---------------------------------------------------------------
.
: .., .. .
. "", . 93.)
OCR:
---------------------------------------------------------------
, , - ',
-
. , , ,
-, .
- , , - . - -? ,
- ?
__________________________
' .
(226)
- , - . - ,
?
- , - , - . , ,
,
.
- ? - .
- , - , - . , ,
, - - -
- , ,
,
, ,
, -.
- ? - .
- , - . - .
. .
- ? - .
- , - . - !
. - ,
, , . ,
, , , ,
, , , ,
, . , , ,
. , .
. .
?
, , ,
, --, 13, ,
"", ., ,
, -, 29, -,
"", , ,
,
, -,
, ,
,
, ,
, ,
.
,
,
,
,
, ,
, , , ,
, , ,
, .
- , ? - .
- , - .
(227)
- , , ? - .
- ? - . - , ,
, .
- ? - .
- -, - . - .
- , - . -
.
- , , - . -
?
- , - . -
" ".
- ? - .
- , - .
- .
,
. , ,
, , . ,
, .
. , .
. ,
. , .
, ,
, . , ,
, ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, ' ,
. ,
, ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , ,
,
(228)
, , ,
, .
, , . -,
, , , !
, , , , ,
, , , ,
, , ,
,
, -;
, ,
, , ,
,
-,
,
, , ,
, , , ,
, .
, , , ,
, , , ,
, , . - , -
, - , -, ,
.
, .
, . ,
,
.
- , , - .
- , , - . - .
- , - .
:
- ?
-, , . ,
, .
- , , - ,
.
, , :
- , !
, :
- , .
- , - , - , . ,
.
:
- , .
- , - .
- , ? - .
- , - .
- , , , - . - ,
?
- , , - . - , ? ?
-!
(229)
, , ,
, .
, ,
. ,
, , , ,
,
(Ulex Europeus). ,
, ,
.
, ,
.
,
,
, ,
, .
,
, , ,
.
, .
, ,
, .
,
; ,
, ,
, , , ,
, , , ',
, , , ',
, ', , ,
, , , , ,
, , , ,
, . , . , ,
, , , ,
, , , -,
, , , ,
, . , , ',
, , , ,
, , , , ,
, . , , ,
, , ,
, , , --'',
,
__________________________
' (.),
.
'' (.), (1864).
(230)
, ', , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , ' ,
' .
, ,
, , -
, ,
, .
, , , ,
, , ,
. - . .
- , , - .
- ? - .
- , - . -
.
- , , - . -
- -, .
, ? ',
- . , .
- -, - , -
. . ,
. , , . " ",
, , ,
.
, , ,
.
:
- , -, ; , , ---:
. . , ? ,
, ,
, -, 179, , , -,
, ,
. ? . , -,
; , , ; ...
- , - , - .
- , -, . , ,
; , , ; , 12
, -, 35, , .
, , ?
, ?
- , - , . - ,
. -, .
__________________________
' (.), (1860),
" ".
(231)
- , - , .
- , , , - . - .
! ! ! , .
, , , ,
: !
! ,
, , ,
, ,
, ,
, .
, - . , ,
, , ,
. , , -
. , -, , ,
, ,
, , ,
. , , .
- , - . - . - , ,
, : -!
, ... ...
.
- ? - .
- , - . - -
!
- ! - .
, , ,
, .
- i i dho husht', - .
- , , ? - .
- , - . - ,
,
. , . . .:
-. , , , .
-, .
- ? -
.
- , - , . - , ?
- , - . - ? , . ,
, - . , , ! .
, , . -...
.
- ? - . - , ?
- , , , - .
', ,
, ,
__________________________
' (.).
(232)
-
, , .
, , ,
,
, , .
, , ,
, ,
, , .
, ', ,
,
.
, , ,
,
,
, , ,
, ,
, ,
.
- , - , -
?
- -? - .
- , - , - , , .
, . , .
, .
.
- ? - .
- , - . - , .
, .
- ? - .
, . , ,
, , :
- , ?
- , - . - -,
. ...
- -? - . - ?
- , - .
- ? - .
- , - . - ?
- , ? - .
- ! - .
- , - .
- , - ,
- , .
- ? - .
- , , , - . -
.
- -? - . - , ... ?..
, , -...
? ?
- ? - . - , ...
- ! - . - , .
(233)
- , - . -
, .
- , ? - .
- , - . - ,
.
- ! - .
-, , , .
, ,
,
, .
,
, .
, -
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
,
. , -
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, : ,
, . , . .
. ,
, . . '
, . ,
, ,
, ,
, ,
, . ,
,
. , ,
, , .
, ', .
, , .
, , , , .
- , - , .
(234)
- ? - .
- , - . - -,
.
, -, , ,
.
. .
- ! - . - , .
, ,
, :
- -, " "?
- , , - .
- -, , - , -
?
- , , - , , -
.
:
- , ,
!
, , ,
. ,
, .
- , - , , - ,
.
. .
, , ,
- .
-, ,
, , ,
, .
- , - . - ,
, .
,
.
, .
- , , - .
, , ,
.
- , -! - , . -
- , ?
.
,
-, 7
,
12 1900
...
- , -, , - .
- ...
...
(235)
- , - .
- ... ...
.
- , - , -
,
. ,
.
- , - .
- , - . - , - , - ,
- . , - , - , ?
, , , , ,
, , ,
, , . -, ,
.
- - , , , - .
,
.
- , - , - ,
.
,
, , ,
, .
, .
,
, ,
.
- -
.
- , , - .
- ? - .
- , , - .
- , ? - .
- , - . - ,
, , .
, ,
, .
- , - , - .
- , - . - ,
, ...
, ,
, , .
,
,
(236)
,
,
, corpora
cavernosa', , ,
, ,
,
- in articulo mortis per diminutionem
capitis''.
, , ,
, ,
, ,
, , , , ,
, . ,
, .
, , , , ,
, . ,
, :
- ! , ! , ! ,
!
Arrah''', ,
, , ,
, , ,
, , .
-
. ,
, . , .
, ,
-,
, , "
". ,
, . ! ,
, , .
" "
.
,
, , -,
, , , ',
. , , ,
, , ,
. - , ,
-,
__________________________
' (.) .
'' , (.).
''' (.).
(237)
,
. !
- , - ,
.
- , - .
- , - . - ...
- Sinn Fein! - . - Sinn Fein amhain!'
, - .
.
,
, .
, ,
,
,
. ,
, ,
, .
,
, -,
,
, .
,
.
, --- ---,
" , ".
,
,
, ,
, , .
, ,
,
,
- ,
, . -,
,
, , ,
, .
, ,
( ,
),
- , ,
-,
__________________________
' !.. ! (.).
(238)
, . , ,
,
---- ,
, , , ,
-, , ,
-,
-
.
,
.
, ,
. .
, , , ,
, , , , , , ;
.
--, ,
,
.
.
,
. - ,
, ,
,
, .
(
) ,
.
, Gladiolus Cruentus' .
, ,
( ) - , ,
.
,
- ,
, , ,
: , , , , ,
, -, , ,
(
,
).
, ;
, ,
,
. , -
__________________________
' (.).
(239)
,
,
, .
,
,
. ,
,
, ,
, .
, (
), ,
, ,
, . ., ,
.
, , .
, ,
, ,
, ,
,
; ,
, ,
( ),
. nec non plus ultra',
- ,
, , ,
.
, : , .
,
,
.
, ,
,
, .
,
.
, , ,
,
. - .
; .
,
, , .
__________________________
' Nec plus ultra, non plus ultra - (.).
(240)
. ,
, ,
, ,
.
: , ,
, ,
, ,
, .
.
, ,
, .
- ,
-
, ,
. ,
, - ,
, , , ,
, ,
.
, , entourage',
:
- . ,
,
.
,
shoneens'',
. , - ,
, , ,
, , ,
- . ,
- , , . , - ,
,
. - ,
,
, -,
colleen bawns, ,
- , , -
, , flahoolagh''' . -
. - ,
,
. , ,
- , , .
, , , , ,
, . ,
, . ,
, .
__________________________
' (.).
'' (.).
''' (.).
(241)
- , , ? - .
- , - . -
.
.
- , , ? - .
-,
, .
, . -,
, , pro bono publico',
. , ,
, .
,
( - ),
,
-, sobriquet''
,
. ,
, ,
, .
( !)
,
, ( )
.
, ,
,
( ... ,
) ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
,
,
, , , ,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
.
__________________________
' (.).
'' (.).
(242)
, ,
, . , ,
.
- , - , - chara', ,
.
-, , .
,
. . :
- , ?
- ? - .
- - , , - . - ,
? - .
- , , - . - ,
, ,
. . , ,
, ,
, , - .
- , - , - ,
. - , ?
- , - , - .
- - ? - .
- , , , - .
-
-
. , , ,
,
, . -
. -
. , !
.
, ,
,
. .
. , , .
.
- , , , - , -
(, ,
, , ),
. , , ,
.
__________________________
' (.).
(243)
- , , - . -
, ,
, , ,
.
- , - . -
, , ,
, ,
, .
, . , .
- , ,
, 14 . -
, ,
, . ,
, , , ,
, ,
, , ,
. , ,
, , , ,
. , - ! ,
? , .
, - , , ,
, , -, ,
, . . ,
, .
-. , ,
.
, , .
- , - , . - , .
- Slan leat', - .
- , , - . - , .
, . ,
.
- , ? - .
- , - .
- ? - . - ?
- , - .
- , - . -
, , .
- , - , - ,
.
, ,
, ,
,
, . -
. ,
,
__________________________
' (.).
(244)
, - .
. . , ,
" " ',
. ,
, , .
? , . .
, , ,
,
. , .
-. , . , .
. , . --.
. .
. -- -. -.
- , - , -
.
- , - , - ? ,
.
- . - .
- , - . - . ,
. . .
?
- , - . -
,
. , ? --''.
- (, ):
, ,
,
, ,
?
(, ):
, .
, - .
.
' (, ):
,
?
: .
-:
?
( .)
: .
- (, ): .
( .)
: ! ! ( .
.)
__________________________
' (.).
(245)
- , - , - .
. ,
. .
, ?
- Na bacleis', - , . -
.
- , , - . -
.
- , ? - .
- -, - . - . ?
, ,
shoonees, -, ,
. , , ,
, , ,
. ,
: , . ?
, - , ,
, .
' ---
--'
,
, , .
, .
, ,
.
, .
,
,
, -,
, , . .
, , , ,
, - ,
,
" " (
, , ).
, , ,
. -
,
, ,
. ,
,
,
, ,
__________________________
' (.).
(246)
. .
, . ., ; . , ;
. . . , ; . . , ; .
. . , ; . . . ,
; . . . , -; .
, -; . . ,
; . . , . .; . , .
.; . , ; . ,
; . , ; . . ,
; . . , ; . . . , ;
. . , ; , ; . .
. , ; . . . ,
; . . . , -;
. , , ; . .
, . . , . ,
.
- , , - , -
- ?
- , - .
- , - .
- ? , ? - .
:
- , , , .
- , , - . - ,
, ,
, .
- , - . - . ,
.
- , , - .
-
:
- , ?
- , - . - - -
, . , .
, - , , , ,
. , . ,
. , .
,
. , ,
.
.
,
, , ,
. ,
, .
, ,
. . ,
(247)
, ,
, . ,
, ,
, ,
, . ,
. .
. ,
, - .
,
,
.
. , .
.
, , ,
,
.
- - , - . - ,
.
- , - . - , ?
- ? - . - , . .
, . , .
- . , ? -
.
- ? - . - , . ,
. . .
-, , , . -
. . .
-, ,
. -.
, , . ? ,
, . -? , ,
. , .
, ,
. , ,
.
, , .
, .
, , ', ,
, , ,
.
- , .
- , .
- , .
- , .
- , - .
- , - . . -
, ?
- , - .
. . .
(248)
- ? - .
- , - . . - , , - .
- , - .
, ? . . ,
, . -
. ,
, , .
-,
, ,
. , ? : . , -,
. -, , .
- , ? - .
- . .: -.
- , - . . - .
- , - , - ,
, , .
- , - . - , ,
.
- , , ? - . - ,
, , .
- ? - . -
.
- , , - , -
.
- , , , - . . -
, compos mentis'. . .: -.
- ! - . - , ,
? . ,
, ?
- , - . ., -
.
- --, , - .
- -, - , - ,
, .
- , , - . - ,
.
- ? - . - ...
- , , - . - ,
.
- , - .
- , - . - Pishogue'',
, .
, , . , , , ,
,
. , ,
, ,
__________________________
' (.).
'' (.).
(249)
, .
- , , ,
- . ,
, , ,
, -. ,
? , ,
, , , -
.
- , - . ., - .
. , .
, . , ?
. -, .
- , , - .
- , , - . .
- , - .
- -? - .
, , , ,
, , ,
, , ,
.
- ? - .
- , - . .
, , ,
, , , ,
. ? ,
? , .
? ,
, . . . ,
, , ,
, ,
.
- ? - .
- , - .
- , - , -
.
- , . - . -
, ,
, .
- , - . - . ,
, ,
.
, , , .
- ! ! ?,
?
- , . .
- ! ! ,
. , , . , ,
! ! .
(250)
, ,
, , , ,
. ,
, , , ,
,
,
, ,
, , , ,
. , -
, . ,
,
.
,
,
, ,
. ,
,
,
, , .
, ,
, .
, ,
. ,
, , ,
.
- , - . -
.
, ,
, ,
.
, .
- , , - , -
. - .
- , - .
- , - , -
. . - ,
, , , - . - ,
.
- , , - .
- , - .
- , - . - . .
.
, .
- , - . .
,
, , ,
(251)
, , ,
.
- , - , -
.
- , - ,
" ", - .
- - , - .
, , ,
. ,
. . . ,
, ,
. ,
, . ,
.
- , , , - , - !
- , , - . -
, ?
, ,
.
- -, - , - .
?
', ,
, ,
, ,
-, , ,
, ,
.
- , - . - ,
.
. .
,
, ,
,
.
- , ! - . - !
, ! ,
, , , . ,
, - . !
- , - ' ...
- , - . -
. ,
, cabinet d'aisance'.
:
- .
, :
__________________________
' (.).
(252)
- Conspuez les Anglais! Perfide Albion!'
,
, , ,
'', ,
, , ,
.
- ? - .
- , , .
- , - .
- , ? - .
- , - . - .
. .
- ? - .
- , - . - .
, .
- , - , - ,
, .
- , - . - .
, - . - . ,
- .
, , ,
, , , ,
, . ,
.
- , , - .
- , - . - ,
.
. . ,
, , .
- , - , - ,
.
- Raimeis''', - . - ,
. ,
, ? ,
, ? ,
, , , ,
, , - ,
, , ,
, -,
! ,
, , ,
, , ?
- . ,
, , ,
, ,
,
. ,
__________________________
' ! ! (.).
'' (.).
''' (.).
(253)
,
? ,
, ,
.
- , , -
, - - , .
. , , ,
, . ...
- , - , -
, ,
. ,
, !
- , - .
,
,
,
. , ,
, , -,
-, ,
, , ,
, , , ',
, , , ,
, , ,
, , ,
, '-
. ,
- ,
- , -
, , ,
. , ,
,
, ,
- , -
. , ,
, , ,
", , ",
. ,
, ,
, , , ,
, , .
.
- , - . -
,
, , ,
.
- , - .
- , - ,
. -
(254)
, , , , -, ,
, , , ,
, ', ',
. , , -
, -
,
, , ,
, .
. Moya'. .
.
, ,
,
, .
- -, - , - . ?
- , - .
- , , - . - , !
, ?
- , , - . - .
, .
, ,
. , ,
, , ,
. : , .
,
, , . -,
, ,
.
- , - , - ?
- - , - . -
. - ,
. - "".
,
, ,
, , , .
, , ,
, .
- , - , -
,
.
:
- , , .
,
, ,
.
- , - , -
. ,
__________________________
' (.).
(255)
, ,
,
, . , ,
, - , .
- , - .
- , - , -
. .
-, ,
, , - ,
,
, , , ,
,
,
.
- , - , - ?
, ,
?
? ,
, .
- , - . -
.
.
, "" ,
, .
, - .
, ,
--.
!
. , ,
. , ,
, --.
- , - , - -
...
- , , - . -
, , ,
, .
- , - . - ,
, .
. , .
! , ',
, ,
. - ?
- ! - . - !
. .
, entente cordiale' ,
. , !
- Conspuez les Fran[c]ais! '' - ,
.
__________________________
' (.).
'' ! (.)
(256)
- , - , -
- ,
, ?
, , ,
, , ,
,
, ,
, .
- ! - . . - .
- , - . - -
, . -!
- , - , - ,
,
,
? , .
- , , -
.
. . :
-
.
- , ? - .
- , , - .
- , ? - .
- , - . -
.
- , - .
, ,
, , , .
- , - , - .
.
- , , ? - .
- , - .
- ? - .
- ? - . - , .
- , , - . - , ,
.
, , , :
- , , .
- , - .
- , ? - .
- , - . - . .
,
, , , - .
- , , , - ,
.
(257)
- , , - . -
.
, ,
,
---, ,
.
,
- ; ,
,
, ,
( , ,
),
. , ,
, , ',
, ,
, , ,
,
. , ,
, , , ,
, -, ,
( . .), -, , ,
, , , , ,
-, , ,
, , , ,
. , , ,
-, ,
, , -, , -
.
, ,
.
- - , - . - ?
- , - , - .
- , - , -
. . . .
, .
- , - . - . : . ,
. , - , -
, , . -
? - .
- , - .
- , - . - ,
, .
. .
. ,
. . , ,
, , , ,
.
__________________________
' , , , (.).
(258)
- , - . - , , ,
. - .
, - .
- ? - .
- , - . - , .
, - . - ,
, . , , ,
. .
-? , .
- , - . - .
- , - , - , ?
.
- , ? - . - -
. , moya! , .
. .
14 . . .
. . .
.
.
, .
. . . -.
- -, -,
.
- , , - , - .
, .
- ! - .
- , , - .
, .
- , - . - ,
. ,
,
: " "? !
" " ?
- , ? - .
:
-
---,
,
. ,
,
, .
,
, ,
, ,
,
, ,
.
(259)
, " ",
, ,
,
.
,
,
, .
- , - , - .
, , .
- , , - . -
.
- , ? - .
- , - . - "".
: .
- , , - .
- , - . -
.
- , - . ., -
, . ,
...
- , - . - , , .
- -, , - . . - , ,
, , ,
.
- , , - .
- ? - .
- , - . - .
.
- , ? - . -
, .
- , , - . -
-
. ,
. ,
. .
- , - .
- -, , - . - ?
- , - .
, , .
( ) (-
) -
( ) - (
) ( )
( )
(!)
( -
) (!) (!
(260)
!) (
) (!) .
, , ,
, , , ,
,
,
, .
. , , ,
. - .
.
-. ,
, , ,
, .
.
. . .
, , .
- , - . - ,
, .
, , ,
. , ,
, , - ,
, ? - .
.
- , ! - ,
. - ! !
.
, .
- , ! - ,
.
- , ! - . -
. ,
, , , .
- , ! - . -
. , ,
.
- ? -
, . - -
, !
.
- , , ! - . -
( !),
. , (
!) .
- ! - ,
. -
?
(261)
, :
- , ,
, , , ,
, , ,
?
- ! - . - ! !
- ! - . - ,
! , .
, , .
- ? - . - .
- , - , - ,
?
- , , - , - , ,
.
- ? - .
- , - . - .
- , , - , -
, ?
- ? - . . . - ,
.
- , ,
, -? - . - , ?
, .
- ? - . .
- , - , .
- - , - , - -
, .
.
- ? - .
- , , - , -
. , .
, , .
- ! - .
- !
- , , - . -
.
- , - . ., -
, , , . ,
, , , ,
.
- , - , - .
- , - , - ,
, , . ,
, , -
.
- En ventre de sa m[e]re', - . .
- , -, ? - .
- , , - .
__________________________
' (.).
(262)
- , -, , - .
- ? - .
-, . , ,
.
. ,
, ? ,
, .
. , , -,
, . , !
.
- , - . -
? .
- , , - . -
! , ! .
- , ?
- .
- , - . - .
--.
- , ? ? , , .
-
, - , -
.
- , , - , ,
. - .
- , - .
- -, , - .
, ,
, , , , ,
, ,
, , :
, , ,
, , , ,
, . ;
, ,
, ; , ,
, , ; ,
-, ; . ; ;
,
. , : .
. . , , .
. . .
. . . .
. . . . .
. . . .
. . . . .
. ' . . . .
. . . ' .
. . . .
__________________________
' (.).
(263)
. . . . .
. . . . . .
. . . .
- , . .
. , ,
, . . . .
. .
. .
. . . .
. . .
. . .
. , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , .
, -,
-, -, -,
Epiphania Domini', Surge, illuminare'',
, Omnes de Saba venient''',
, , ,
, ,
, , ,
.
', .
, , . .,
-, 8, 9 10, ,
, , ,
,
, ,
, , . , ,
, .
- Adiutorium nostrum in nomine Domini.
- Qui fecit coelum et terram.
- Dominus vobiscum.
- Et cum spiritu tuo''''.
__________________________
' (.).
'' , (.).
''' ... (.).
'''' - .
- .
- .
- (.).
(264)
,
:
- Deus, cuius verbo sanctificantur omnia, benedictionem Tuam effunde
super creaturas istas; et praesta ut quisquis eis secundum legem et
voluntatem Tuam cum gratiarum actione usus fuerit per invocationem
sanctissimi nominis Tui corporis sanitatem et animae tutelam Te auctore
percipiat per Christum Dominum nostrum'.
- , - .
- , , - .
- , - , . -
.
, - ,
, , , ,
.
- , - , - , . , ...
- -, - . - .
, , , ,
. , . - . ,
! , ! .
. .
- , - .
- ? - .
- , , - , , . -
.
- , -
. - .
.
- , , , - .
,
, , ,
, - -, .
- , - .
, ,
, .
, .
, ,
, -,
, ,
, ,
. , ,
, , . ,
, .
, , ,
, , , , ,
__________________________
' , ,
. , , , ,
,
,
(.).
(265)
-
, ,
, .
- , - .
, - , ,
: - !
Arrah, , , ,
. -, , -
. ,
.
,
, , , ,
, ,
, , ,
, , , "
", - :
- , ! ! !
:
- .
. .
- , - . - , , .
- ? - .
- , - . - .
, .
.
- , - , - ,
. , .
- .
- ! ! - .
, ,
, ,
', . ,
, ,
-'' ( ). ,
, .
,
,
, ,
, ,
, , . Agus'''
. ,
,
" ",
-. ,
,
, , -, ,
, , ,
__________________________
' , (.).
'' - (.).
''' (.).
(266)
, -, ,
. , , ,
,
.
, ,
,
.
, , ,
,
. Visszontl[a]t[a]sra, kedv[e]s bar[a]tom! Visszontl[a]t[a]sra!'
, .
-, ,
, ,
, .
- , , !
. . .
- , - . - - .
, , , ,
.
- -, , - , - .
, , - ! ,
, .
. ,
, , ,
.
.
,
,
1534 ,
. ,
, - . ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
. , ,
,
, ,
,
,
,
, : -
, -
,
. ,
__________________________
' , ! ! (.).
(267)
, ,
, ,
, --.
,
,
,
, missa pro
defunctis' ,
. , ,
. ,
-, 159, . . , -, 77, 78, 79 80,
,
-
, ..., ...., ..., .., ..., .., .., ..,
....., ..., ..., ...., .., .., ..., .....,
....., ...... .....,''.
. -,
, ,
, , ,
, - .
, , , ,
. , ? , . , ,
.
- ? - .
:
- , , ! , !
, ,
,
, , .
! , .
, , ,
. ,
, ,
, . ,
: ! ! : ! !
, , , ,
-, .
__________________________
' (.).
'' , . ,
, , , ,
, , , ,
, (
), , ,
, , ,
,
.
(268)
13
.
, , ,
, ,
, ,
, , , , ,
, ,
, ,
, - , .
, ,
, ,
. , ,
, - ,
, ,
: ' "".
, - ,
,
. ,
, , ,
.
, .
, ,
. ,
.
- -, , - , - -:
.
:
- .
, ,
,
, -
. ! , ,
, .
. ,
, ,
.
.
.
- ,
. ,
, , , -
,
, ...
__________________________
' .
(269)
"" - , .
; . ,
. ,
, , - ,
, , , . ,
, . , ""
" ", .
. - , ,
, - : - ,
" " " ",
, , - , .
.
, , .
, ,
. , ,
, : "", "
". , , ,
, .
, , ,
. :
. - ,
. , ,
, , ,
.
. 2
1882 .
. ,
, 1902 .
,
- , , . 1904 . ,
, . 1915 .
, , , ,
. 1915 .
, 1920 . , "",
.
. , "
", ,
:
,
( 70) . 1939 .
,
. 13 1941 .
"" : 1914 1921 .
.
:
, - , . ""
: "" "
". "" "" :
.
"" :
. ""
. ,
: , ()
, .
,
. -
, . :
1) - : -
, ; 2) - "",
, ; 3) - ,
, , ,
. ,
""
,
.
"", - 16 1904 .,
"" , . (
, :
16 1904 . - .)
"" - , .
, ,
, "" "":
,
. ,
,
( , "" - , ,
, - ). ,
"", - "" . "" -
. , -
; "", .
,
.
- " .
18 ""
, (
, ). ,
, ,
: - (,
), - , - , -
.. ,
;
"" .
. ,
"" .
, ""
"" , .
: ,
, :
, ,
. .
. 7, "": - -
.
. 10, " ": .
. 11, "": .
. 12, "":
.
. 13, "": .
. 14, " ":
.
. 15, "": .
. 16, "": "" - , .
. 17, "": .
. 18, "": .
,
, .
" 1904 "
. " ": ,
, ,
, , , " " -
, , ,
... " ,
", - .
,
, .
: ,
,
, .
, ,
.
,
.
""; , ,
, ( ) .
,
, "" ,
.
,
, ; ,
, ,
" ". , , . -
, ,
- ( )
,
"" - ! - ,
.
;
, ,
.
"" .
,
. 1918 - 1920 . "
", -
, ( ),
. , ""
-
. ,
. 1933 .,
, ,
; 1936 ., ,
, - 1960 .
, . ,
"" - ,
. ,
"",
, ( -
, .) ""
, ,
.
, .
, 1925 . " ".
30- ,
, ,
, " " , 1934 - 1935
. 4 - 6, 1937 .
. , . ,
" "
. . , 1935 - 1936 .
" " 1 - 10.
. (. 1, 3, 9);
. , ,
, . (1982),
. (1985) . (1986).
, ,
70- . ""
(1930 - 1981), ,
, , .
, ,
( . ), "" ,
"" , .
"" .
;
, .
,
. ,
"" , , ;
. .
1978 . ,
. 2 1981 . .
,
:
- . . .
,
,
;
- , (1- );
- . .,
(1982), 1 - 6,
. .;
- , ,
. 1985 .
" "
, 5 1986 . (, )
.
: 18, 7 - 17, 1 - 6.
. . : , , ,
, - - - "";
- 1986 - 1989 . ,
;
- 1989 . "
", "" - ,
. .
,
;
- ,
. , , ,
. , ,
.
.
" " ,
1984 .
. . (J.Joyce. Ulysses. Corrected text. Ed.
Hans Walter Gabler et al. Harmondsworth: Penguin, 1986);
""
. , (. . . 41,
151, 404, 450),
; .
, "",
"" "". ,
: , -
, -
, ( ).
: ,
( ,
...). "" : ,
, , !
(, , ,
...), "": ,
, . ,
, ,
( ). .
- ,
; "" .
- , , ... -
, , ,
(, ,
).
"" - ,
, : ,
, , -
, , ,
, - . , ,
- , ,
.
, .
- " ", .
, . , ,
( ).
,
"": Don Gifford. "Ulysses"
annotated. 2 nd ed., revised and enlared. Univ. of California Press, 1988.
, , ,
, , ,
, , ()
. ,
,
. , ,
, ,
.
(..)
II. .
12.
. ,
, ,
, .
, .
, , ;
, ,
. , .
, ,
, ,
.
. , , -
. , , ,
, ,
( , . 15, . 18
). ;
,
. - , - (1847 -
1907), ,
: ,
( !) ,
. , ,
: ",
! ,
, !" , ,
, .
, () " " ,
, .
- ,
:
- ,
, . ,
. -
(. 1808); ,
.
(
), , .
. . - ,
, , , -
; -
(. . . 194). -, ,
- ,
. , - , , 1892 .,
.
;
, , , " ",
.
. .
; -
-
.
, " ", -
- .
( I, 105 -
542) . :
- "" ( ), - ,
" " "
". , ,
, " ", "
, " ("", 11, 213 -
214). , , :
, , ,
. - : "
, , , "
().
.
"" "" .
: , , ,
. , (
"") , ( ) ,
. "" - 33 ,
:
, , ... ,
"", :
(, ), .
"" - , (
, ), , ;
, .
: ,
- 19 , 86
, 90 " "!
, :
-
.
; ,
, , ,
. , " ",
, , ;
, , , ...
.
"" , .
: , , - .
- ( - -
, , , ). - (
, ).
"" 1919 . 3 .
" " 1919 . 1920 .;
.
.
***
(227) ! - 2 1, 19.
(228) - . ,
. . (1495 - 1550) -
, -.
(228 - 229) -
(1803 - 1849), . , ,
. " ".
( ) - .
. .
- . , . -
. ; - .
. -
. - . ,
, - ; -
. - - ;
, ... - ,
. . ' -
1904 . , , -
, - , ; -
-, - ,
.
(229) - , I
.
(229) ... - ,
, - .
(230) - . ",
".
(230 - 231) , - . ;
, , ( , . . . 78),
, , ' - . ;
, , - 1798
.; , , ' -
- 1 ; , ' -
; ' - . ; - .
. . 98; - , - ,
- ; , , ,
~ -, . , -
; -
70 - 80- . XIX .; - . (1832 -
1897), "" ,
-; (1808 - 1893) - .
. , 1873 - 1979 .;
(2 7) - ; -
,
; , - ", " -
; . - ; ,
- ; - ;
- , ; -
. ' (1842 1914), ;
, , , - ( ,
, . , . "");
- II, . (XIV .); -
; (XVIII .) - ; -
(1841 1918); - . ,
(VIII - IX .); , , -
; - . XVII .;
- (1769 - 1852), . ;
- . . ; (1745 - 1827) -
. ; ' - . XVII . .
.
(231) ... - .
, " -", , . "" (. 7),
"" , - " "
. ,
. .
(231) ... - . "
" 16 . (1884 1921) - .
(232) - ; ,
, ,
, .
(232) ' - O';
. . . (1829 -
1868) " ", " " ,
O' , " ".
"".
(233) - ;
- , (. . . 62).
(233) - "", 1, 4.
(233) - , . .
, 3.
(234) , -
.
(234) ... - " "
.
"
". ... - "" ,
. , ,
( , , ).
(234) - . ,
- .
(235) -
. , . . . 230.
(235) , ... -
"".
(236) - , . . . 28.
(236) - . , ,
.
(236) - , 14 1883 .
(. 7 .).
(236) - "
" . (1688 - 1744).
(236) - (.).
(237) - 1798 .,
; ... - - ,
, -.
(237) ... - ;
. . 18.
(237) , - ,
.
(237) ' - ,
" ".
(238) ... - .
" ".
(238 - 243) ... - " " ,
, " ".
(238) - (.), ,
(1826 - 1896), ,
"", ; -
, .
(238) , - .
XVIII .
(238) -
, ;
. - (.); - , - (.);
- (.; - .
); - (.).
(239) , - 17
. " . "
, 8
9 .
(239) - (.); -
.
(239) - (1779 - 1849),
. , .
(239) - 1347 .
(1313 - 1354).
(240) , - ;
.
(241) , - ,
1857 .
(241) - ,
.
(241) - 1902 .
"",
.
(241) ... - ""
.
(241) - - .
(242) - .
(242) - . III .
(242) - . ,
.
(242) (. 1784 - 1834) - . , ""
, " ";
- XIX ., -
.
(242) -
, "".
.
(244) - , "", 1, 742.
(245) -- ' - ,
.
-.
(245) , - . , , ,
( );
- . ; - ; -
, ,
.
-
( ) 1887 . (. . . 144).
( ,
)
, .
, .
, . - .
. . 144.
(246) - ,
, , .
(246) -
. (1814 - 1845).
(246) --- - - (.). (246)
- - . . . 27 - 28.
(247) - ,
, . . ,
.
(247) - , ""
( ), .
XIX .,
.
(247) - (,
...), 1865 . .
(248) -
, .
(248) - " - ", 1, 1.
(248) , - "
" (1882).
(248) - . .
(248) - , . . 18.
(249) - ,
.
(249) - (1870 - 1900), ,
-, .
(250) - ; -
, 60- XIX .
.
(250) - (1901),
, .
(251) - . (251) -
.
(251) , -
; "''
, .
: - . (V .); - ,
II .; - (123 - 157),
- ; - ,
(), ; - , ,
, ; - -; -
, . . . 30; - -, . . .
129; - . (. 618), .
-; - -,
, , .
.
(251) -
, . . . 30.
(251) - : .
(252) - 2
1801 . -
: " !"
(252) ... - ",
", . . . 88.
(253) - . ',
.
(253) - ,
.
(253) - - "", 1, 2.
(253) - 3 11 12, 10 12
; , "".
(253) ... ... -
; . .
XVIII .; ,
(1752 - 1834),
.
(253) ... -
,
.
, (II .)
. - (. 1146 - .
1223), . , ;
II 1553 .
. .
(254) -
.
(254) - , . ,
- , , , ,
, .
(254) , ! - . . .
(1738 - 1814).
(254) '- - "", . , . 76.
- , . . ; ", ,
" - . ; . - ;
- .
(254) - ,
;
.
(255) ... - ,
XVI - XVII .; - ; ,
' , ' - ; -
(. 1529), . ,
VIII
. ;
- 111
; -
; () -
, ,
; -
, .
(255) - ; -
( 1641 .) - -,
; -
.
(255) ... , - .
, , 28 1919 .,
""
30 .
(255) ... - . "
".
(255) - .
1880 ., ; 1904 .
.
(255) - :
- (1768 - 1844) ,
(1738 - 1805),
1798 .
(255) , ... - "", 1, 4.
(255 - 256) - ", ,
".
(256) ... -
.
(256) -... - , , :
" ".
, , -
.
(256) - .
, 4 XIX .
, , .
... - ( ),
. , , .
... - ,
; - , - 5,6
( "": - ); - '
(. 1530 - . 1600), " ",
-, .
(256) ... -
" " (" ", .) .
, , 1798 .
(256) , -
II (. . . 26); - 3
1691 . ( ,
) .
(. 1693).
, ;
(, 1745) - .
, ; ',
(1809 - 1867) - . -
50 - 60- .; - :
(1705 - 1757), . ,
(1698 - 1792), . .
(256) - (. . . 106)
, . .
(257) ... -
, ,
I ( , 1660 - 1727, . 1714 - 1727);
- .
(257) ... - ;
- , ,
; - . ; ,
- " , ",
; , ,
, .
(257) - - - ,
- -, ;
; VII
1903 . , ,
.
.
(258) ... - -
"" ("", XI, 609 -
614), - (. 1391)
; - , ' - ;
, -;
- , , ; -
" " (XVII .), -;
- ; -
. . , - VIII .
: -
XVI . ,
" "; - - (. 8, 10);
... - . ; ... - . . ; - -
; ... -
; - -
; - ,
, , .
(258) -
1904 . , .
(258) - .
(259) - - "" .
(3,1); - 60 -
80- .
(259) - . ( 1649 .
) -
,
, -. -
.
(259) - , , ()
( ) 1904 .
VII , .
(259 - 260) (. 1596 - 1679) -
-, , 1653 .;
"", - (.
5) , " " (. 23), "
" - ; "-" - ,
"", .
(260) (186~1916) - . , ,
1904 .
.
(260) - - .
(1855 - 1922).
(261) ( ) ... .
(261) , - . . . 73.
(262) -
III ,
1769 1772 . (
, - (1740
- 1818), .)
(262) -
, ,
.
, -
, ,
.
(262) - . . . 34.
(263) - :
- "
"; . . 13, 15, 17.
(263) -- - "".
(263) - ,
. .
(263 - 264) ,
. . ,
, . . -
; . ... . - ; . .
- , . . ;
- ( .
); . - , ; .
- . :
(, - ),
( -), (
: - "." ""; -
). ' - . . . 130; - ;
- .
(266) ... - "
", XVII .,
.
(266) " " - . "
".
(266) .
(266) " " - .
. (1830 - 1869); - - .
(267) - .
(267) -
.
(268) - . . . 84.
(268) , 4 2,11 - 12,
17,2,5.
(268) - .
. - :
. (
. 10, 12, -
""). ,
- , . , ,
, : - 8 .
- . ,
, :
(
, ),
. ...
Last-modified: Wed, 21 Apr 1999 10:45:31 GMT