îäàð „óìáàäçå. ‘îëíöå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îäàð „óìáàäçå. ‘îëíöå

---------------------------------------------------------------
 åðåâîä ñ ãðóçèíñêîãî
---------------------------------------------------------------

     îñâßùàþ  ïàìßòè  ìîåãî  äðóãà  ƒóëäû  Šàëàäçå.  Ží ïåðâûé
ïîêàçàë ìíå çåëåíûé ëó÷, çàñèßâøèé íà äèñêå çàõîäßùåãî  â  ìîðå
ñîëíöà.



     ‚  øåñòü ÷àñîâ óòðà îíî âçîøëî è çîëîòîé äèàäåìîé óâåí÷àëî
ãîðó ðöàõó.
     -- ‡äðàâñòâóé, ðöàõó!
     -- Ž ’âîðåö! ƒäå òû? ˆñòîìèëàñü äóøà â îæèäàíèè!
     -- Ÿ çäåñü! -- ñêàçàëî ‘îëíöå.
     --  Œîðîç  ñäàâèë  ìåíß  ñâîèìè  îáðó÷àìè,  òðåùèò ãîëîâà,
äûøàòü óæå íå÷åì! ‚ñþ íî÷ü ß íå ñìûêàëà ãëàç! îìîãè!
     -- ’åðïåíüå!
     ‘îëíöå ïîäíßëîñü âûøå, äèñê åãî çàñèßë, çàñâåðêàë, è âäðóã
ñ íåáà õëûíóë ïîòîê ñâåòà  è  òåïëà.  ‹åäßíûå  îáðó÷è  íà  ÷åëå
ðöàõó   çàñêðèïåëè,  ïîòîì  íàïðßãëèñü  è...  ëîïíóëè.  ðöàõó
âçäðîãíóëà.
     -- ‘ëàâà òåáå, ’âîðåö! -- âîñêëèêíóëà ƒîðà, âûòèðàß ñî ëáà
õîëîäíûé ïîò. ‘âåòèëî óëûáíóëîñü. ‚îêðóã åãî  öàðñòâåííîãî  îêà
ëåãëè ìåëêèå ìîðùèíêè.
     --  ‘ëàâà  òåáå!  --  ïîâòîðèëà  ðöàõó  è óìîëêëà. ‘îëíöå
ïîäíèìàëîñü âñå âûøå. ‚  óùåëüßõ,  áàëêàõ,  ðàññåëèíàõ  ñêëîíîâ
Šàâêàñèîíè    íàðàñòàë    âåëèêèé   øóì.   ƒðåìåëè,   ãðîõîòàëè
íèçâåðãàþùèåñß ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ âûñåé ëàâèíû. Šëóáû ïàðà  è
ñíåæíîé ïûëè îêóòàëè ðöàõó.
     îòîì  òóìàí ðàññåßëñß. ðîßñíèëîñü. ƒîðà ïðîòåðëà ãëàçà è
óêðàäêîé âçãëßíóëà íà ‘îëíöå. Žíî áûëî óæå âûñîêî.
     -- à÷àëîñü! -- ïðîãîâîðèëà ƒîðà.
     -- —òî? -- ñïðîñèëî ‘îëíöå.
     -- îæäåíèå!
     -- —üå?
     --   „åòåé  è  âíóêîâ  ìîèõ  --  Šîäîðè,  ñîó,  Šåëàñóðè,
ƒàëèçãè...
     -- ˆ âñå îíè òâîè?
     -- Œîè è ìîèõ ñåñòåð.
     -„à óìíîæèòñß ðîä âàø!-áëàãîñëîâèëî ‘îëíöå ƒîðó.
     ðöàõó óëûáíóëàñü:
     --  Ž  íåò,  ’âîðåö!  ‚  íàøåì  ðîäó íàîáîðîò: äåòåé ó íàñ
âåëèêîå ìíîæåñòâî, âíóêîâ ìåíüøå, ïðàâíóêîâ è  òîãî  ìåíüøå  è,
íàêîíåö, îäèí-åäèíñòâåííûé ïîòîìîê -- Œîðå!
     Œîðå-îãðîìíîå,  íåîáîçðèìîå,  íåîáúßòíîå--  ìèðíî  ñïàëî ó
ïîäíîæèß Šàâêàñèîíè.
     -- Œîðå! -- âñïîìíèëî ‘îëíöå.


     ...Œàëü÷óãàí  ãíàë  ñî  äâîðà  êîçó íà âûïàñ. Žáåðíóâøèñü,
÷òîáû çàêðûòü êàëèòêó, îí âäðóã óâèäåë ‘îëíöå è ðöàõó.
     -- Œàìà! -- êðèêíóë ìàëü÷óãàí.-- ‚çãëßíè íà ãîðó è ñîëíöå!
     Œàòü  ó  î÷àãà êèïßòèëà ìîëîêî. Žíà âçãëßíóëà íà îçàðåííóþ
ñîëíöåì ãîðó, è òóò æå ìîëîêî óáåæàëî.
     --  “, ÷òîá òåáå ïîâûëàçèëî! -- êðèêíóëà â ñåðäöàõ æåíùèíà
âäîãîíêó ñûíó.
     --  „à  òû ÷òî, áàáà, îøàëåëà? åáåíîê òîëüêî ïðîñíóëñß, à
òû óæå ïðîêëèíàòü åãî!-- îòîçâàëñß ìóæ.
     -- îãëßäè-êà íà ðöàõó,-òèõî ñêàçàëà æåíùèíà.
     Œóæ  ìîòûæèë âî äâîðå êóêóðóçó. ‘îùóðèâ ãëàçà, îí âçãëßíóë
íà ÷óäî, äàâíî ñòàâøåå ïðèâû÷íûì.
     -- Š ïîãîäå,-- ïðîãîâîðèë îí è ïðîäîëæàë ðàáîòó.


     Œîðå  âñå  åùå  ñëàäêî  äðåìàëî, øóðøà áåëûìè ðåñíèöàìè ïî
ïðèáðåæíîìó ïåñêó.
     -- ˜øððð. ˜øððð... ˜øððð...
     -- “òðî äîáðîå! -- ïðèâåòñòâîâàëî åãî ‘îëíöå.
     -- Ž, ‘âåòèëî? „îáðîå óòðî!
     -- —òî òû äåëàåøü?
     --  ’ðè  äíß  òîìó íàçàä ó ìåíß óòîíóë ÷åëîâåê... ˆñ÷åç...
‚ñå âî ìíå òàê è êèïåëî, áóðëèëî îò âîëíåíèß! …ãî íå áûëî âèäíî
íèãäå!  î  íàêîíåö  îí âñå æå íàøåëñß. ˆ òîãäà òîëüêî óëåãëîñü
ìîå âîëíåíèå...
     -- Šòî æå îí?
     --  å  çíàþ.. èêòî åãî íå èñêàë... Œîè âîëíû âûíåñëè åãî
íà áåðåã... îòîì ïðèøëè äâà ÷åëîâåêà è óíåñëè åãî êóäà-òî.
     -- Šóäà?
     -- å çíàþ... ‚åäü ß íå ìîãó ñëåäîâàòü, êàê òû, çà ëþäüìè!
-- óëûáíóëîñü Œîðå.
     -- à÷àëîñü! -- ñêàçàëî âäðóã ‘îëíöå.
     -- —òî? -- ñïðîñèëî Œîðå, øèðîêî ðàñêðûâ âåêè.
     -- ‹þäè ïðèøëè.
     ‹þäè  øëè  ê  ìîðþ  â  îäèíî÷êó  è  ãðóïïàìè. àçäåâàëèñü.
åãàëè. Šóâûðêàëèñü. ƒîíßëèñü äðóã çà äðóãîì. Žáíèìàëèñü.  …ëè.
èëè.  ‘îáèðàëè ïåñòðûå êàìóøêè, ðàêóøêè. †ãëè ùåïêè è õâîðîñò.
ˆëè æå ïðîñòî ñòîßëè ó áåðåãà è øâûðßëè â  ìîðå  êàìíè.  îòîì,
êîãäà ‘îëíöå íà÷èíàëî ïðèïåêàòü, ëþäè óêðûâàëèñü ïîä ðàñêðûòûìè
çîíòàìè, â ñîîðóæåííûõ íàñïåõ èç  ïðîñòûíü  ïàëàòêàõ.  ˆ  òîãäà
‘îëíöå íå âèäåëî èõ.
     --  îêà  ìåíß  íåò,  îíè íåäåëßìè ñìîòðßò â íåáî, æäóò íå
äîæäóòñß ìîåãî ïîßâëåíèß... € ñòîèò  ìíå  ïîêàçàòüñß,  êàê  îíè
íà÷èíàþò  ïðßòàòüñß  îò  ìåíß  ïîä  ñâîèìè  çîíòàìè,  øàëàøàìè,
ïàëàòêàìè... î÷åìó îíè , ïîñòóïàþò  òàê  ñòðàííî?  --  ñêàçàëî
‘îëíöå.
     --  €  â  ÷åì  èíîì  ïîñòóïàþò îíè íå ñòðàííî? -- ñïðîñèëî
Œîðå.
     ‘îëíöå  ïîäíßëîñü  âûñîêî-âûñîêî.  ˆ  ëþäè  ñ  ýòîé âûñîòû
êàçàëèñü ‘îëíöó ìåëêèìè, åëå ðàçëè÷èìûìè ñóùåñòâàìè...


     ‘î  äâîðà îáíåñåííîé êàìåííîé îãðàäîé äà÷è âûáåæàë ñòàðèê,
íåóêëþæå çàòðóñèë ïî äîðîãå. „îáðàâøèñü  äî  äðóãîé  äà÷è,  îí,
ñëîâíî  ïîäêîøåííûé,  îïóñòèëñß  íà  ëåæàùèé  ó  âîðîò  âàëóí è
êðèêíóë:
     -- ðèäè êî ìíå, ÷åëîâåê, ñûí ìîé ïðè ñìåðòè!
     ‚ûøåë ñî äâîðà ÷åëîâåê è óòåøèë ïðèøåäøåãî:
     -- å áîéñß!
     -- Šàê æå ìíå íå áîßòüñß, åñëè îí óìèðàåò?
     ’îãäà  òîò,  ïîäàâøèé  íàäåæäó  ÷åëîâåê  ïîáåæàë êóäà-òî è
ïðèâåë ñ ñîáîé ìíîãî äðóãèõ ëþäåé. ’ðîå èç  íèõ  íàïðàâèëèñü  ê
áîëüíîìó.
     -- ðîôåññîðà ïðèøëè! -- ñêàçàë êòî-òî.
     -- åóæåëè?!
     Œîë÷àíèå è íàäåæäà âîöàðèëèñü â äîìå.
     -- à ÷òî æàëóåòåñü? -- ñïðîñèë áîëüíîãî ïåðâûé âðà÷ è ñàì
æå óñòûäèëñß  ñâîåãî  âîïðîñà:  áîëüíîé  óæå  áûë  íå  â  ñèëàõ
ãîâîðèòü...
     -ˆ  äàâíî  îí òàê? -- ñïðîñèë ó ìîëîäîé èñïóãàííîé æåíùèíû
âòîðîé âðà÷ è ñàì æå óñòûäèëñß ñâîåãî âîïðîñà: áîëüíîé  ñòðàäàë
óæå íåìàëî ëåò...
     -- ‚îçäóõà!-- ïðîñòîíàë áîëüíîé.
     àñïàõíóëè îêíà.
     --    ‡àêðîéòå    çàäíþþ    äâåðü!    à    ñêâîçíßêå   îí
ïðîñòóäèòñß!-ñêàçàë òðåòèé âðà÷. ‘êàçàë, îïàñàßñü, êàê áû ïîòîì
ëþäè  íå  óïðåêíóëè  åãî  â  ìîë÷àíèè.  ˆ  ïîíßâ  ýòî,  îí òîæå
óñòûäèëñß ñâîèõ ñëîâ.
     --  Žòêðîéòå  îêíà,  äâåðè,  ðàçëîìàéòå ñòåíû... „àéòå ìíå
âîçäóõà!.. „ûøàòü äàéòå!..-Žïåðøèñü íà  ïëå÷è  ìîëîäîé  æåíû  è
âåðíîãî  äðóãà,  áîëüíîé  ìåòàëñß,  ðâàëñß,  áèëñß, ïðîñèë ëèøü
îäíîãî -- âîçäóõà.
     Žòåö îòîçâàë â ñòîðîíó ïåðâîãî âðà÷à.
     -- ‘êàæèòå, ðàäè áîãà, ÷òî ñ íèì?
     --  îëîæåíèå,  êîíå÷íî,  òßæåëîå, íî åñëè âîâðåìß ïðèíßòü
ìåðû...-- ñîëãàë âðà÷.
     --  € êàê âû äóìàåòå, äîêòîð? -- îáðàòèëñß îòåö ê äðóãîìó.
     --  Œì... …ñëè ñðî÷íî äîñòàâèòü åãî â Œîñêâó...-- ñîëãàë è
äðóãîé.
     -- „à ÷òî çà áîëåçíü òàêàß? Šàê îíà íàçûâàåòñß? -- ñïðîñèë
îòåö òðåòüåãî.
     -- òî -- ñìåðòü! -- âûðâàëîñü ó íåãî.
     -- Šàê? Šàê âû ñêàçàëè? -- ïåðåñïðîñèë èçóìëåííûé îòåö.
     -- ‘ìåðòü! -- ïîâòîðèë âðà÷.
     -- €... € ëåêàðñòâà? ‚åäü...
     -- …äèíñòâåííîå ëåêàðñòâî îò ýòîé áîëåçíè -- ñìåðòü.
     .  ‚ðà÷ íàäåë øàïêó è âûøåë. Žñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     --  ó,  ÷òî? —òî îíè ñêàçàëè? -- áðîñèëàñü ê îòöó ìîëîäàß
æåíùèíà.
     -- ‘êàçàëè, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî! -- ñîëãàë îòåö.


     -- —òî òàì ïðîèñõîäèò?-ñïðîñèëî Œîðå ó ‘îëíöà.
     -- “ìèðàåò ÷åëîâåê.
     -- Šàê óìèðàåò? € ÷òî äåëàþò âðà÷è?
     -‚ðà÷è óøëè!-ïîæàëî ïëå÷àìè ‘îëíöå.
     -- îáóäü ñ íèì òû!
     -- î ìíå íåëüçß îñòàíàâëèâàòüñß!
     -- îáóäü ñ íèì! -- ïîâòîðèëî Œîðå.
     -- —åì ß åìó ïîìîãó? ‚åäü åãî ïîêèíóëè äàæå ëþäè!
     -- ‹þäè!.. ‹þäè î÷åíü ÷àñòî è ëåãêî ïîêèäàþò äðóã äðóãà...
î òû ìîæåøü ñïàñòè åãî! îáóäü ñ íèì!
     --  å ìîãó... …äèíñòâåííîå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ,-- âåðíóòüñß
ê íåìó çàâòðà â ýòî æå âðåìß...
     ‘îëíöå  ïîêèíóëî êîìíàòó, ïåðåøàãíóëî ÷åðåç ïåðèëà áàëêîíà
è óäàëèëîñü.
     -- “õîäèøü? -- ñïðîñèëî Œîðå.
     -- “õîæó,-îòâåòèëî, íå îáîðà÷èâàßñü, ‘îëíöå.




     -- ‹þáîâü -- ýòî ëèøü ÷óâñòâî áëèçîñòè, ñòàâøåå ïðèâû÷êîé,
è òîëüêî! --  èçðåê  þíîøà  è  ïðèêðûë  ïóï  ëåæàâøåé  íàâçíè÷ü
äåâóøêè òåïëûì áåëûì êàìóøêîì.
     --  ‚û òàê äóìàåòå? -- ñïðîñèëà äåâóøêà, íå îòêðûâàß ãëàç,
è ãðàöèîçíûì äâèæåíèåì êðàñèâîé ðóêè ñáðîñèëà êàìóøåê.
     --  „îñòàòî÷íî!  …ñòü  ïßòü êàëîðèé! ’åïåðü ëîæèòåñü ââåðõ
ñïèíîé!  --  õðèïëûì  ãîëîñîì  îáúßâèë   ðåïðîäóêòîð.   „åâóøêà
ïåðåâåðíóëàñü.
     --  òî  íå  ß  äóìàþ, à òàê îíî è åñòü! -- žíîøà äðîæàùåé
ðóêîé ïîãëàäèë  äåâóøêó  ïî  ñïèíå-îò  øåè  äî  îáâîðîæèòåëüíûõ
îêðóãëîñòåé.
     „åâóøêà  áûñòðî  ïðèñåëà,  èç-ïîä  îáâåäåííûõ ÷åðíîé òóøüþ
ðåñíèö ìåòíóëà â þíîøó âçãëßä ãîëóáûõ ãëàç.
     -- Žãî, êàêîé âû áûñòðûé!
     žíîøà  âçäðîãíóë,  óâèäåâ  åå  óïðóãóþ  çàãîðåâøóþ ãðóäü è
êîðè÷íåâûå ñîñêè.
     -- Ÿ-à? -- ïðîãîâîðèë îí ãëóïî.
     -- „à, âû! -- ïîâòîðèëà äåâóøêà è âçãëßíóëà íà ‘îëíöå.
     å  óñòîßâ  ïåðåä  ñîáëàçíîì, ‘îëíöå ñæàëî ãîðß÷èìè ñâîèìè
ðóêàìè ïëå÷è è áåäðà  äåâóøêè.  ’à  âñêî÷èëà  --  âîçáóæäåííàß,
âçáóäîðàæåííàß.   ’îãäà  ‘îëíöå  îáõâàòèëî  åå  ãðóäü.  „åâóøêà
çàäðîæàëà.
     -- óñòè åå! -- êðèêíóëî Œîðå.
     ‘îëíöå óëûáíóëîñü.
     -- Žòïóñòè åå êî ìíå! -- ïîïðîñèëî Œîðå.
     --   åðè!  --  ‘îëíöå  ñëåãêà  ïîäòîëêíóëî  äåâóøêó.  Žíà
áðîñèëàñü â ìîðå. ‘îòíè àë÷íûõ, ãîðßùèõ ãëàç ïðîâîæàëè åå.
     -- €õ, âîò ýòî æèçíü! -- ïðîñòîíàëà, ìëåß îò óäîâîëüñòâèß,
äåâóøêà.
     -- ‚îò ýòî æèçíü! -- ïîäòâåðäèëî ‘îëíöå.




     --  ‚îò  çäåñü,  áàòþøêà,  ðàçäåâàéòåñü  çäåñü! ’óò íàðîäó
ìåíüøå...
     Œèëèöèîíåð  îïóñòèëñß  íà  ïåñîê  è  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì
ñìàõíóë âûñòóïèâøèé íà ëáó ïîò.  Œîëîäîé  ñâßùåííèê  îãëßäåëñß,
ñíßë ñ ãîëîâû ôèîëåòîâóþ ñêóôüþ, áðîñèë åå íà ïåñîê, ïîòîì ñíßë
ñ øåè òßæåëûé ñåðåáðßíûé êðåñò, ïîëîæèë åãî ðßäîì ñî ñêóôüåé  è
ïðèêðûë èõ áåëîé ðßñîé.
     --  Žñòàëèñü  áû  íà  ‘èíîïñêîì  ïëßæå,  ëþäåé òàì áûëî íå
áîëüøå! --  ïðîãîâîðèë  ñâßùåííèê  òî  ëè  îáèæåííî,  òî  ëè  ñ
èðîíèåé.
     --  Œîðå  áåç  ëþäåé  â  òàêîå âðåìß íå áûâàåò! -- îòâåòèë
ìèëèöèîíåð. Ží íà÷àë ðàçäåâàòüñß, â äóøå ïðîêëèíàß  íà÷àëüñòâî.
"‚îò íå áûëî çàáîòû, òàê ïîäàé! “õàæèâàé òóò çà ïîïîì!.."
     Œèëèöèîíåð âîøåë â âîäó.
     -- ’åïëàß? -- ñïðîñèë ñâßùåííèê.
     --  Šèïßòîê!  ‘ïóñêàéñß,  áàòþøêà!-Œèëèöèîíåð ïðèãîòîâèëñß
íûðíóòü.
     --   ‘ëûøü,   ïîäè-êà  ñþäà,  ðàäè  áîãà!  --  ïîçâàë  åãî
ñâßùåííèê.-- “áåðè èõ îòñþäà, íåëîâêî êàê-òî...-
     ˆ  îí  èñêîñà âçãëßíóë íà ëåæàâøèå ðßäîì ðßñó, ìèëèöåéñêóþ
ôóðàæêó è ðåâîëüâåð.
     Œèëèöèîíåð  íåõîòß  âûëåç  èç  âîäû.  îäóìàâ  íåìíîãî, îí
ïðèêðûë ôóðàæêó áðþêàìè, à ðåâîëüâåð -.  ãèìíàñòåðêîé.  --  ’àê
ñîéäåò?
     --  ‡à÷åì  òû  åãî  òàùèë  ñ  ñîáîé? -- ñïðîñèë ñâßùåííèê,
âñòóïàß â âîäó.
     --  €  ÷òî  æå  ìíå  äåëàòü, áàòþøêà? “ òåáß êðåñò, ó ìåíß
ðåâîëüâåð. Œîé êðåñò -- îðóæèå!
     --  Šðåñò  ñàòàíû!  --  ïåðåêðåñòèëñß ñâßùåííèê è áûñòðî ñ
ãîëîâîé îêóíóëñß â âîäó. ‘ïóñòß ìèíóòó îí âûíûðíóë,  ùóðßñü  îò
óäîâîëüñòâèß.
     -- ‚îò ýòî æèçíü!
     ‘  çîëîòûì êðåñòèêîì íà ãðóäè, ÷åðíîáîðîäûé, ñî îïàäàþùèìè
íà ïëå÷è ìîêðûìè, äëèííûìè âîëîñàìè, îí íàïîìèíàë ñáåæàâøåãî èç
äîìó õèïïè. Œèëèöèîíåð æå -- ñòðîéíûé, àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûé,
ñâåæåâûáðèòûé -- âûãëßäåë âïîëíå ðåñïåêòàáåëüíî.
     -- ‘ìîòðè-êà, áàòþøêà, êàêèå äåâóøêè ñòðîßò òåáå ãëàçêè!
     ‘âßùåííèê  îáåðíóëñß.  ‚  íåñêîëüêèõ  øàãàõ  îò íèõ ãðóïïà
îáíàæåííûõ äåâ÷àò âåñåëî ïåðåãîâàðèâàëàñü, âûçûâàþùå ïîãëßäûâàß
.íà ìîëîäîãî ñâßùåííèêà.
     -- ‡à ìîíàõà, ÷òî ëè, ïðèíèìàþò ìåíß!
     Œèëèöèîíåð ðàññìåßëñß.
     -- „åâêè, êàê êóðîïàòêè! àì áû èõ ñåé÷àñ, à, áàòþøêà?
     --  Œì-ì...  å  îòêàçàëñß  áû!  --  óëûáíóëñß  ñâßùåííèê.
"Žòëè÷íûé ïàðåíü,  ñóêèí  ñûí!  ðèñïè÷èëî  æå  äóðàêó  èäòè  â
ìèëèöèîíåðû!" -- ïîäóìàë îí è áðîñèëñß â âîäó.
     "Žòëè÷íûé  ïàðåíü,  ñóêèí ñûí! ðèñïè÷èëî æå äóðàêó èäòè â
ñâßùåííèêè!" -- ïîäóìàë ìèëèöèîíåð è ïîñëåäîâàë çà íèì.
     -- € ñåìüß-òî ó òåáß åñòü, áàòþøêà? †åíà, äåòè? -- ñïðîñèë
îí, ïîäïëûâàß ê ñâßùåííèêó.
     -- îêà íåò.
     -- ’û ÷òî, ñâßòîé äóõ?
     -- ‘âßòîé äóõ îäèí íà ñâåòå! -- îòâåòèë ñâßùåííèê è ëåã íà
ñïèíó.
     -- € ãîâîðèëè -- òðè?! -- óñìåõíóëñß ìèëèöèîíåð.
     --  Šàê ýòî òðè?! -- ‘âßùåííèê áûñòðî ïåðåâåðíóëñß â âîäå.
     --  €  òàê!  Žòåö,  ñûí è äóõ ñâßòîé! -- ãîðäî îòïàðèðîâàë
ìèëèöèîíåð.
     --  òî  òàê  --  òðèåäèíîå  áîæåñòâî,  òðîå â îäíîì ëèöå,
ïàðåíü!
     -- ’àê íå áûâàåò, áàòþøêà!
     --  ûâàåò!  ‚èäèøü  ñîëíöå? Žíî âåäü òîæå òðèåäèíî: äèñê,
íèìá è ñâåò.  îíßë?  ’ðè  íåðàçäåëèìûå  ÷àñòè  îäíîãî  öåëîãî!
îíßë?
     -- Šîíå÷íî! -- óëûáíóëñß ìèëèöèîíåð.
     ‘âßùåííèê âûëåç èç âîäû è ëåã íà ðàñêàëåííûé ïåñîê.
     -- Šàê òåáß çâàòü, áàòþøêà? -- ñïðîñèë âäðóã ìèëèöèîíåð.
     --  îäàð.-- ‘âßùåííèê âçßë êàìóøåê, ïîèãðàë èì íà ëàäîíè,
ïîòîì ðàçìàõíóëñß è áðîñèë åãî â ìîðå.
     Œèëèöèîíåð ïðûñíóë.
     -- ’û ÷åãî? -- ñïðîñèë ñâßùåííèê.
     --  Ÿ  äóìàë, òû Žíóôðèé, èëè ‹óêà, èëè åùå êòî â òàêîì æå
ðîäå... Šàëèñòðàò, ÷òî ëè! € òû, îêàçûâàåòñß, îäàð!  --  ˆ  îí
çàêàòèëñß ñìåõîì.
     ƒëßäß  íà  õîõî÷óùåãî  ìèëèöèîíåðà,  ñâßùåííèê çàóëûáàëñß.
îòîì âñòàë è õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó:
     -- ‹àäíî, îäåâàéñß!
     -- îáóäåì åùå, áàòþøêà!
     --  ‘  óäîâîëüñòâèåì  áû, äà ñêîðî íà÷àëî êîíôåðåíöèè...--
‘âßùåííèê  ñòàë  îäåâàòüñß.  ˆç-çà  ïîâîðîòà   âûåõàëà   ÷åðíàß
"‚îëãà".-- ‚îò âèäèøü, óæå è ìàøèíà ïîäîøëà!
     -- …ùå íåìíîãî, áàòþøêà!
     --  „à  ãîâîðþ òåáå, ñ óäîâîëüñòâèåì îñòàëñß áû çäåñü õîòü
äî óòðà, íî ìíå âûñòóïàòü íà êîíôåðåíöèè!.. îøëè!
     Žáëà÷åííûé  â ðßñó, ñ îãðîìíûì êðåñòîì íà ãðóäè, ñâßùåííèê
ðßäîì ñ ìèëèöèîíåðîì, óæå íàäåâøèì ôîðìó,  ïî÷åìó-òî  íàïîìèíàë
àðåñòàíòà.
     -- ‚îò ïå÷åò, ÷åðò áû åãî âçßë! -- ïðîâîð÷àë ìèëèöèîíåð.
     -- òî òû ïðî ñîëíöå?
     -- å ïðî ëóíó æå!
     --  åðåêðåñòèñü  ñåé÷àñ æå! åðåêðåñòèñü è ïîïðîñè ó áîãà
ïðîùåíèß! -- ïðèêàçàë ñâßùåííèê.
     Œèëèöèîíåð  óäèâëåííî  âçãëßíóë  íà íåãî. "‡à êîãî îí ìåíß
ïðèíèìàåò?"-- ïîäóìàë îí, ïîïðàâëßß  ôóðàæêó.  ‘âßùåííèê  ïîíßë
ñâîþ îïëîøíîñòü è ïðèìèðèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     --  åãîæå  ðîïòàòü íà ñâåòèëî... ‚åäü îíî -- âå÷íûé îáðàç
ñîëíå÷íîé íî÷è!
     -- òî åùå ÷òî çà ÷åðòîâùèíà -- ñîëíå÷íàß íî÷ü?
     ‘âßùåííèê îáìåð.
     --  Ž ãîñïîäè! ðîñòè åãî, ãðåøíîãî, èáî ïî ãëóïîñòè ñâîåé
íå âåäàåò ñëîâ ñâîèõ!
     -- åò, ñåðüåçíî, áàòþøêà, ÷òî òàêîå ñîëíå÷íàß íî÷ü?
     -- îã!
     -- Šàê æå ýòî -- è ñîëíöå è íî÷ü?
     --  „à.  …ñòü  ñîëíöå.  ˆ  ñâåò  åãî íàñòîëüêî ßðîê, ÷òî â
ãëàçàõ ÷åëîâå÷åñêèõ òåìíååò îò íåãî. îòîìó -- íî÷ü.
     Œèëèöèîíåð íåäîâåð÷èâî óëûáíóëñß.
     -- ‚çãëßíè íà ñîëíöå! -- ïðèêàçàë ñâßùåííèê.
     Œèëèöèîíåð  ïîäíßë  ãîëîâó  è  ñ ìèíóòó ñìîòðåë íà ñèßþùèé
äèñê ñîëíöà. å âûäåðæàâ, îí çàæìóðèëñß.
     -- ó? ‘ìîòðè, ñìîòðè!
     -- å ìîãó, áàòþøêà!
     -- € òû çàñòàâü ñåáß!
     Œèëèöèîíåð  ïîâèíîâàëñß. ‹ó÷è ñîëíöà ðàñêàëåííûìè ëåçâèßìè
âîíçèëèñü â çðà÷êè åãî ãëàç, íî ìèëèöèîíåð òåðïåë.
     -- ó, êàêîãî îíî öâåòà?-ñïðîñèë ñâßùåííèê.
     -- Œåäíîãî.
     -- îãëßäè åùå!
     îñëå  ìèíóòû  íåñòåðïèìîé  áîëè  ìèëèöèîíåð  çàêðûë ãëàçà
ðóêîé. ‡àêðûë è âñêðèêíóë:
     -- îòåìíåëî! àòþøêà, ñîëíöå ïîòåìíåëî!
     ‘âßùåííèê ìîë÷à íàïðàâèëñß ê ìàøèíå...
     -- ‘ëûøèøü? -- ñïðîñèëî Œîðå.
     -- ‘ëûøó! -- îòâåòèëî ‘îëíöå.
     -- òî ïðàâäà?
     -- ƒëóïîñòè! àçâå —åëîâåê ìîæåò ïîñòèãíóòü ìåíß?
     -- ’û æå åãî ñîòâîðèëî! -- óëûáíóëîñü Œîðå.
     --  åïðàâäà!  ‚  ñîòâîðåíèè  åãî  ß íå ïðèíèìàëî íèêàêîãî
ó÷àñòèß! Ží ñóùåñòâîâàë äî ìîåãî  ïðèøåñòâèß,  è  íå  ß-îí  ñàì
íàðåê  ñåáß  —åëîâåêîì! Ÿ è íå âåäàþ, êòî îí, êîãäà è îòêóäà îí
ïîßâèëñß!




     -- „åëüôèí, „åëüôèí! Ÿ —àéêà! ‘ïðàâà îò âàñ áîëüøîé êîñßê!
-- ïåðåäàëè ðàäèîãðàììó ñ âåðòîëåòà íà ñåéíåð.
     --  Ÿ  „åëüôèí! ‚àñ ïîíßë! -- îòâåòèëè ñ ñåéíåðà. ˆ òîò÷àñ
æå â âîäó ñòàëà îïóñêàòüñß îãðîìíàß ñåòü. à  ëàçóðíîé  ìîðñêîé
ãëàäè çàïðûãàëè áåëûå ïîïëàâêè.
     -- “õîäèòå ïîäàëüøå, çà âàìè ãîíßòñß ëþäè! -- ïðåäóïðåäèëî
Œîðå ðûáèé êàðàâàí. Šîñßê êðóòî èçìåíèë íàïðàâëåíèå.
     -- „åëüôèí! Šîñßê óõîäèò âëåâî! åðèòå êóðñ ïðîòèâ ñîëíöà!
Šóðñ ïðîòèâ ñîëíöà! -- ïðåäóïðåäèëè ñ âåðòîëåòà ðûáîëîâîâ.
     ‘åéíåð  ðàçâåðíóëñß,  ñòàë  ïðîòèâ  ñîëíöà  è ïîëíûì õîäîì
ïîøåë íàïåðåðåç îòñòóïàâøåìó êîñßêó.
     --  Žïóñêàéòåñü  íèæå!  ƒëóáæå! -- çâàëî Œîðå, íî áûëî óæå
ïîçäíî. Šîñßê îêàçàëñß â ñåòêå.
     -- îçäðàâëßåì! -- ïåðåäàëè ñ âåðòîëåòà.
     -- ‘ïàñèáî! -- îòâåòèëè ñ ñåéíåðà.
     -- Šîíåö! -- èñïóñòèëî ñòîí Œîðå.
     îäíßëè   ñåòü,  è  ìîðå  îêðàñèëîñü  êðîâüþ  ðàçäàâëåííîé
ñîáñòâåííîé òßæåñòüþ  ðûáû.  àä  ïàëóáîé,  êðè÷à,  çàêðóæèëèñü
ãîëîäíûå ÷àéêè. Š áåðåãó çàñïåøèëè ëþáèòåëè ðûáû.
     ‘îëíöå  çîëîòîé  ðóêîé  èçâëåêëî  èç ñåòè ïðèãîðøíþ ðûáû è
ñâåðêàþùèìè ñåðåáðßíûìè ìîíåòàìè ðàññûïàëî åå ïî ïàëóáå.
     --  ˆ  òàê êàæäûé áîæèé äåíü! -- ïîæàëîâàëîñü ‘îëíöå Œîðþ,
îêóíàß â âîäó îêðîâàâëåííóþ ðóêó.
     -- ˆ òàê êàæäûé áîæèé äåíü! -- âçäîõíóëî Œîðå.




     ‚ ïðîìåæóòêå âðåìåíè ñ ÷àñó äî ÷åòûðåõ ëþäè íà áåðåãó ìîðß
èñ÷åçëè, ñëîâíî çåìëß èõ ïðîãëîòèëà. îòîì îíè âíîâü âûëåçëè èç
ñâîèõ  íîð  è  ñòàëè  çàíèìàòüñß òåì æå, ÷åì çàíèìàëèñü ñ øåñòè
óòðà äî ÷àñó.
     ‘îëíöå   âîçëåæàëî   íà  ëåãêèõ  áåëûõ  îáëàêàõ  è  èñêîñà
ïîãëßäûâàëî íà ìèð.
     Š âå÷åðó, êîãäà ‘îëíöå ñîâñåì óæå ñîáðàëîñü áûëî íà ïîêîé,
Œîðå òèõî ñêàçàëî:
     -- —åëîâåê, êîòîðîãî òû ïîêèíóëî óòðîì, óìåð...
     -- Šàê, êîí÷èëñß? ˆñ÷åç? -ïîìðà÷íåëî ‘îëíöå.
     -- åò. ‹þäè íå èñ÷åçàþò è íå êîí÷àþòñß.
     --   —òî  æå  îñòàëîñü  îò  íåãî?  --  åñ÷àñòíûé  îòåö  è
íåñ÷àñòíàß æåíà.
     -- ˆ áîëüøå íè÷åãî?
     --   Žñòàëñß   ýñêèç   íåçàêîí÷åííîé   ôèãóðû.  Œàëåíüêèé,
.íåçàêîí÷åííûé ýñêèç...
     -- —üß ôèãóðà?
     -- å çíàþ. Žíà áåç ãîëîâû...
     -- Šàê îíà âûãëßäèò?
     --  “  ôèãóðû  ñòðîéíûé  ñòàí,  äëèííûå,  âñêèíóòûå ââåðõ,
êðàñèâûå ðóêè. îåò îíà, òàíöóåò, ïëûâåò,  ãîòîâèòñß  ê  ïîëåòó
èëè  õî÷åò  êîãî-òî  îáíßòü,  íå  çíàþ...  Œîæåò áûòü, ñïåøèò ê
êîìó-òî èëè îò êîãî-òî áåæèò, íå çíàþ...
     -- —òî ýòî çà ôèãóðà?
     --  Žá  ýòîì  íèêòî  íå çíàåò. ‘âîé çàìûñåë —åëîâåê óíåñ ñ
ñîáîé.
     -- ‹þäè ñàìè .íå âåäàþò, ÷åãî õîòßò,-- ñêàçàëî ‘îëíöå.
     -- å ãîâîðè ýòîãî!-âîçðàçèëî Œîðå.
     -- Ž ÷åì îí ïðîñèë ïåðåä ñìåðòüþ? -- ñïðîñèëî ‘îëíöå.
     -- Ž âîçäóõå! -- îòâåòèëî Œîðå.
     -- ˆ ÷òî æå?
     -- „àëè.
     -- ˆ ÷òî æå?
     -- å õâàòèëî!
     -- å õâàòèëî âîçäóõà? -- óäèâèëîñü ‘îëíöå.
     -- å õâàòèëî!-âçäîõíóëî Œîðå.
     ‘îëíöå ìîë÷à ñêðûëîñü çà îáëàêîì.
     Œîðå ñëåãêà âçâîëíîâàëîñü.
     åðåä  òåì  êàê îòîéòè êî ñíó, ‘îëíöå åùå ðàç âçãëßíóëî íà
‡åìëþ. î îíî ñòîßëî ñëèøêîì íèçêî,  ÷òîáû  â  òîëïå  îæèäàâøèõ
çàêàòà  ëþäåé  ðàçëè÷èòü ìóæ÷èí è æåíùèí. ‹þäè, ïîõîæèå äðóã íà
äðóãà, ëåæàëè íà ïåñêå, è îò èõ ãîðß÷èõ òåë ïîäíèìàëîñü  ëåãêîå
äðîæàùåå ìàðåâî.
     ’îãäà  ‘îëíöå  ïðîòßíóëî  äëèííóþ  çîëîòóþ ðóêó, êîñíóëîñü
ëåæàâøåãî íà áåðåãó áðåâíà è ñïðîñèëî ó Œîðß:
     --  ’û  ñåé÷àñ  åãî  âûíåñëî, èëè ß äî ñèõ ïîð íå çàìå÷àëî
åãî?
     ‡à  ïîñëåäíèå  ïßòü ëåò áðåâíî ýòî òàê ïðèìåëüêàëîñü Œîðþ,
÷òî  âîîáùå  óæå  íå  ïðèâëåêàëî  åãî  âíèìàíèß.  ‘åé÷àñ   Œîðå
âçãëßíóëî íà íåãî è ðàññìåßëîñü:
     -- òî íå áðåâíî, ‘îëíöå, ýòî —åëîâåê!
     -- ‘ïðîñè åãî, ÷òî îí çäåñü äåëàåò?
     --   å   ñòîèò...   à  êàæäûé  ìîé  âîïðîñ  îí  îòâå÷àåò
ïðîñüáîé... åò ïðåäåëà åãî æåëàíèßì...
     -- € ÷òî îí ïðîñèò?
     --  Šîãäà-òî  ïðîñèë  ó  ìåíß  õîðîøåé ïîãîäû. îòîì äðîâ.
‡àòåì îí âûïðàøèâàë ðûáó, ïåñîê, ñîëü... ðîñèë çåìëþ... ˆ  âîò
óæå  òðèäöàòü òðè ãîäà îí ïðîñèò âîçâðàòèòü åìó ñûíà. ƒäå ß åãî
âîçüìó?!
     --  àç  òû îòíßëî ó —åëîâåêà ñûíà, òû æå è äîëæíî âåðíóòü
åãî!
     -- å ß! ‘ûíà ó íåãî îòíßë äðóãîé, à âçâàëèë âèíó íà ìåíß!
     -- ‘êàæè åìó -- ß æåëàþ ñ íèì ãîâîðèòü.
     --  —åëîâåê!  --  Œîðå  âëàæíîé  ðóêîé  òðîíóëî  åãî ãîëóþ
íîãó.-- ‘ òîáîé õî÷åò ãîâîðèòü ‘îëíöå!
     —åëîâåê ïðîìîë÷àë.
     --  ’û ñëûøèøü ìåíß, —åëîâåê? Ÿ ‘îëíöå, è ß æåëàþ ãîâîðèòü
ñ òîáîé!
     --  ƒîâîðè,  ß  ñëóøàþ  òåáß!  --  îòâåòèë —åëîâåê, èñêîñà
âçãëßíóâ íà ‘âåòèëî.
     -- ’åáå ïîíßòåí ìîé ßçûê?
     -- îíßòåí ßçûê è òâîé è Œîðß.
     -- î÷åìó æå òû íå îòâå÷àåøü åìó?
     --  ‚ñå,  ÷òî  õîòåëîñü  ñêàçàòü, ß ñêàçàë åìó â äíè ñâîåé
ìîëîäîñòè... ’åïåðü ß ïðîøó åãî ëèøü îá îäíîì-âåðíóòü ìíå ñûíà!
     -- ’û ïðîñèøü î íåâîçìîæíîì!
     -- Ÿ íå ïðîøó ìèëîñòûíè, ß òðåáóþ ñâîåãî!
     -- ’û ãîðä. —åëîâåê! -- ñêàçàëî ‘îëíöå.
     -- „à! ƒîðä è ìîãó÷! -- îòâåòèë —åëîâåê.
     -- à ÷òî æå òû ñïîñîáåí?
     -- € òû?
     -- à âñå! Ÿ ìîãó îñóøèòü ìîðå, âûæå÷ü ñòåïü, ïðåâðàòèòü â
ïóñòûíþ ëåñ, ïîãàñèøü æèçíü...
     -- € åùå? -- óëûáíóëñß —åëîâåê.
     -- …ùå! à, ãëßäè!
     ˆ  ‘îëíöå  âäðóã  îáåðíóëîñü  êðàñíûì  îáîææåííûì ãîðøêîì,
ïîòîì   îïðîêèíóòûì   êóâøèíîì,   çàòåì   ãðèáîì,   ïîòîì   îíî
ïðåâðàòèëîñü  â  çàéöà,  ïîòîì â âîëêà, ïîæèðàâøåãî òîãî çàéöà;
ïîòîì â ñëîíà, òèãðà, ëüâà, îäíî ìãíîâåíèå ‘îëíöå êðàñîâàëîñü â
îáëèêå öàðñêîé êîðîíû è íàêîíåö ñíîâà ñòàëî ‘îëíöåì.
     -- Ÿ âñêîðå óéäó, è ìèð ïîãëîòèò òüìà. ‡íàé, —åëîâåê, òüìà
-- ýòî òîæå ß! Ÿ ýòî âñå! -- ñêàçàëî ‘îëíöå è  óñòàëî  ïðèëåãëî
íà êðàþ íåáîñâîäà.
     —åëîâåê óëûáíóëñß.
     -- —åìó òû óëûáàåøüñß? -- ñïðîñèëî ‘îëíöå.
     -- ‚ñå -- ýòî ß! -- îòâåòèë îí.
     -- „à? € ÷åì òû ýòî äîêàæåøü?
     --   ‘òîèò  ìíå  çàõîòåòü,  è  òû  èñ÷åçíåøü,  ‘îëíöå!  ’û
ñóùåñòâóåøü âî ìíå. Žäíî ìîå äâèæåíèå, è òåáß íå  ñòàíåò.  ‚îò!
-- —åëîâåê çàêðûë ðóêîé ãëàçà.-- ‚ñå! ’åáß óæå íåò1
     -- ’û íàãë, —åëîâåê! -- âîñêëèêíóëî ‘îëíöå.
     -- „à! -- ñîãëàñèëñß —åëîâåê.-- î ß ñêàçàë íå âñå. Ÿ ìîãó
ðàçìåëü÷èòü,  ðàçäåëèòü,  ðàçäðîáèòü  òåáß!  ‚îò!  --   —åëîâåê
óêàçàòåëüíûìè   ïàëüöàìè   îòòßíóë   âåêè.   ˆ   ‘îëíöå   âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëî,  êàê  â  ãëàçàõ  —åëîâåêà  îíî  ðàñêîëîëîñü   íà
ìåëü÷àéøèå ñâåðêàþùèå îñêîëêè. ˆ ó ‘îëíöà ñïåðëî äûõàíèå.
     -- Žòïóñòè ìåíß, —åëîâåê! -- âçìîëèëîñü ‘îëíöå.
     —åëîâåê îòâåë ðóêè îò ãëàç.
     ‘îëíöå âçäîõíóëî ïîëíîé ãðóäüþ.
     --  €  ÷òî  ß òåáå ãîâîðèë? ‚ñåëåííàß -- ýòî —åëîâåê, è òû
ñëóæèøü åìó.  ’û  ñåé÷àñ  óõîäèøü  îò  ìåíß,  óõîäèøü  ê  ìîåìó
áðàòó-—åëîâåêó, à çàâòðà âåðíåøüñß ñþäà, ÷òîáû ñëóæèòü ìíå.
     -- € åñëè ß íå âåðíóñü? -- ñïðîñèëî ‘îëíöå, è â ãîëîñå åãî
íå áûëî óâåðåííîñòè.
     --  ‚åðíåøüñß!  îâíî  â øåñòü óòðà òû ïðèäåøü ñþäà è âåñü
äåíü áóäåøü ñëóæèòü ìíå!
     -- ’û ñëûøèøü? -- îáðàòèëîñü îñêîðáëåííîå ‘îëíöå ê Œîðþ.
     -- ‘ëûøèò! -- îòâåòèë âìåñòî Œîðß —åëîâåê.
     „ðåìàâøåå  Œîðå  ñëûøàëî âñå. î åìó áûëî ëåíü îòâå÷àòü. ˆ
Œîðå ïðèêèíóëîñü ñïßùèì.
     ‘îëíöå  âçáåñèëîñü.  àçëî —åëîâåêó îíî ãîòîâî áûëî ñåé÷àñ
æå  ‚åðíóòüñß  îáðàòíî,  íî  ‚ðåìß.  --   âåëèêèé,   íåóìîëèìûé
âëàñòåëèí  âñåãî  è  âñß  --  áðàëî ñâîå. ‘îëíöå óæå íàïîëîâèíó
ñêðûëîñü â âîäå...
     ˆ òîãäà, ñïåøà âûñêàçàòü ñâîå, ‘âåòèëî âîñêëèêíóëî:
     --  —åëîâåê!  ‚ñåìó íà ñâåòå îïðåäåëåíî ñâîå ìåñòî! Šîðîâà
çíàåò, ÷òî  îíà  äîëæíà  æèòü  è  ïàñòèñü  íà  çåìëå;  äåëüôèíó
èçâåñòíî,  ÷òî  äëß  æèçíè  åìó  äàíî ìîðå, à äëß ïèùè -- ðûáà;
ïòèöå  âåäåíî  ëåòàòü  â   âîçäóõå   è   ñïàòü   íà   äåðåâüßõ,
ïðåñìûêàþùèìñß -- ïîëçàòü íà æèâîòå è æèòü â íîðàõ... ˆ ëèøü òû
îäèí ðûùåøü, áðîäèøü, ñêèòàåøüñß, íå íàõîäß ñåáå ìåñòà, íå çíàß
ïîêîß!  “ãîìîíèñü, —åëîâåê! †èâè èëè íà ñóøå, èëè â âîäå, èëè â
âîçäóõå! —òî òû çà ñóùåñòâî, —åëîâåê? Žòêóäà òû  âçßëñß?!  —åãî
æåëàåøü?! Š ÷åìó ñòðåìèøüñß?!
     —åëîâåê  íå  ñëûøàë  ýòèõ  ñëîâ  ‘îëíöà, èáî îíî ïî÷òè óæå
ñêðûëîñü çà ãîðèçîíòîì.
     ‚  ïîñëåäíèé ðàç êðàåøêîì ãëàçà îêèíóëî ‘âåòèëî îïóñòåâøèé
áåðåã. ßäîì  ñ  —åëîâåêîì  ñòîßëî  åãî  ìàëåíüêîå  ïîäîáèå  --
—åëîâå÷åê.
     -- ‘ êåì òû ðàçãîâàðèâàë, äåä?-- ñïðîñèë —åëîâå÷åê.
     -- ‘àì ñ ñîáîé, âíó÷åê! -- îòâåòèë —åëîâåê.
     -- ƒëßäè, äåä! ‘îëíöå ñâåòèòñß çåëåíûì ñâåòîì!
     --  "„à  áóäóò ñ÷àñòëèâû óçðåâøèå çåëåíûé ëó÷ ñîëíöà!.."--
òàê ãëàñèò íàðîäíàß ìîëâà!-- ñêàçàë —åëîâåê è ëàñêîâî  ïîãëàäèë
—åëîâå÷êà ïî ãîëîâå.
     ’àì,   ãäå  òîëüêî  ÷òî  ñêðûëîñü  ‘îëíöå,  åùå  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ìåðöàëî çåëåíîå ñèßíèå. î, êðîìå ðåáåíêà,  íèêòî  èç
ëþäåé åãî íå çàìåòèë...


     à  äðóãîé  äåíü  ðîâíî â øåñòü ÷àñîâ óòðà ‘îëíöå âçîøëî è
çîëîòîé äèàäåìîé óâåí÷àëî ãîðó ðöàõó.
Last-modified: Tue, 10 Jun 2003 04:20:58 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îäàð „óìáàäçå. ‘îëíöå

îäàð „óìáàäçå. ‘îëíöå
