больных, которые держат при себе опасные  вещи  -  бритвы,
кислоту. —тобы чувствовать себЯ в безопасности". џ поднЯл голову и сказал:
"„а, конечно", но сам так не думал. ‚спомнил: "џ отделаюсь от них так  или
иначе". ќна хотела проделать все сама и не смогла. џ встал.  Џоблагодарил.
Њадам ”ельдман сказала,  что  Я  смогу  увидеть  жену  завтра,  когда  она
проснетсЯ, часа в три, но что  надо  быть  благоразумным  -  она  менЯ  не
узнает. џ ответил, что готов к этому.
   ‚ыйдЯ из больницы, Я повез …ву Ѓраун в отель "Ѓель ђив". ќто хоть и  не
дворец, но  вполне  приличнаЯ  гостиница.  —еловек  за  стойкой  у  двери,
дежурный, не очень-то запомнил ќну и  сказал,  что  его  удивили  лишь  ее
светлые-светлые глаза. Џришла она в пЯтницу 30 июлЯ в конце днЯ. „о этого,
значит, она побывала в Ђвиньоне. Ќа карточке у дежурного записано:  "†анна
„ерамо, дом 38, улица ”редерика ЊистралЯ, Ќицца". џ  объЯснил  …ве  Ѓраун,
что это девичьЯ фамилиЯ моей тетки. „ежурный показал нам ее номер с окнами
на улицу. ’ам сейчас жили двое ненцев, и моЯ теща поговорила с ними на  их
Языке.
   ‘пустившись, Я оплатил счет, увидел в нем,  что  в  субботу  утром  она
заказала в номер кофе и много раз звонила по телефонам ЊарселЯ. џ  спросил
портье, не приходил ли кто-нибудь к ней, пока она жила  тут.  „ежурный  не
знал. € помнил только ее глаза,  производившие  "странное  впечатление"  -
почти бесцветные.
   ‡атем мы пошли посмотреть расписание поездов.  …ва  Ѓраун  должна  была
вернутьсЯ из-за мужа: "џ приеду снова на будущей неделе с ним вместе, если
вы нас привезете. Џоезд до „инЯ был через час. Ћна не захотела в ресторан,
боЯлась опоздать на поезд. Њы что-то  поели  в  вокзальном  кафе.  Њарсель
очень  шумный  город,  а  от  жары  было  трудно  дышать.  Ћна  застенчиво
улыбалась: "Њне кажетсЯ, Я словно пьЯнаЯ".
   Ћна помахала мне из вагона, будто  уезжала  на  край  земли  и  нам  не
суждено увидетьсЯ. •оть она и немка - или австрийка, - эта женщина из  той
же породы, что и мой отец, мои братьЯ и женщины  нашей  семьи.  €з  породы
людей, способных все выдержать и, к сожалению, выдерживающих. ‡наете,  что
Я говорил сам себе, провожаЯ взглЯдом поезд? —то ни Я, ни ќна  на  них  не
похожи.


        ЉЂ‡Ќњ (11)

   џ проехал на машине весь Њарсель. ‡ашел в универсам  и  купил  очки  от
солнца, красную рубашку и длинный черный пластиковый мешок, сам  не  знаю,
длЯ чего предназначенный, скорее всего длЯ рыболовных принадлежностей.  Ќо
достаточно большой, чтобы вместить карабин.
   Ќомер снЯл в "Љристотель" в районе Њазарга, далеко от центра. –ены  тут
высокие, но зато просторно, удобно, есть бар, два ресторана, сто пЯтьдесЯт
одинаковых номеров, и никто ни на кого не обращает вниманиЯ. ђекламу этого
отелЯ Я увидел у вокзала.
   ‡аполнив карточку у администратора, сказал, что хочу выспатьсЯ и  чтобы
менЯ не тревожили. „аже не взглЯнув, мне ответили, что  надо  повесить  на
ручку двери табличку "Ќе беспокоить".
   ‚ номер менЯ проводил служащий отелЯ, которому Я,  однако,  не  доверил
свой чемодан. —то он увидит его содержимое - "ремингтон" и патроны, - было
почти невероЯтно. Ќо Я поступил так. „ал ему на  чай  и,  как  только  тот
ушел, повесил на дверь табличку "Ќе беспокоить".
   …ще раз проверил  патроны  и  зарЯдил  карабин.  џ  понимал,  что  если
придетсЯ дважды выстрелить в первого, то нужно  будет  сразу  перезарЯдить
ружье. Ћдна эта мысль приводила менЯ в ужас, Я не  знал,  как  поступлю  в
этом случае.
   Њне было  неприЯтно  звонить  ‹ебаллеку.  џ  вспомнил,  что  телефонные
провода идут от дороги к мастерской. Ћн будет слишком  далеко,  чтобы  его
прикончить  одной  пулей  из  укороченного  ружьЯ.  Ћднако  попробую.   Ќо
постараюсь не отходить далеко от ворот. Њадемуазель „ье сказала  про  них,
что это "отцы семейств". Ћткуда знать, сколько сыновей и дочерей  окажетсЯ
в доме, чтобы помешать мне удрать, когда Я убью ‹ебаллека.  •оть  Я  и  не
слышал лаЯ, но был уверен, что у них есть собака. „а, отходить  далеко  от
ворот не следовало.
   ‚от о чем Я думал в номере. ‡асунул  карабин,  коробку  с  патронами  и
красную рубашку в купленный мешок.  Џоставил  его  у  постели,  закинул  в
мусорный Ящик целлофановую упаковку рубашки. ‡атем влез в ванну. ‚ комнате
был маленький холодильник,  Я  взЯл  оттуда  бутылку  пива  и  карандашом,
висевшим на цепочке, поставил крестик в счете на крышке холодильника - вот
что такое люксовый отель.
   ‚ чистых трусах лег в постель, выпил пиво и подумал, что  завтра  увижу
ќну, когда она проснетсЯ. Џредставил себе - вдруг узнает  менЯ,  сам  себе
сказал - бред и перестал об этом думать.
   ‚стал в четыре. ‘нова надел черные брюки, черную водолазку Њикки и свою
бежевую куртку. ‘ собой взЯл только пластиковый мешок  и  вышел  из  отелЯ
через бар, полный иностранных туристов. ‡аправившись и проверив  масло,  Я
выехал в направлении ќкса.
   …хал не  спеша.  Њне  надо  было  оказатьсЯ  в  „ине  не  раньше  семи.
Џриблизительно так и приехал туда. Џоставил  машину  на  стоЯнку,  которую
обнаружил утром. Џешком дошел до бульвара  ѓассенди.  Ќароду  кругом  было
полно.
   џ ожидал, что контора уже закрыта, но ошибсЯ. ‚нутри  за  столом  сидел
мужчина, подписывал какие-то бумаги с пожилой парой. Ќе останавливаЯсь,  Я
взглЯнул на него и,  перейдЯ  улицу  чуть  дальше,  вошел  в  большой  бар
"Џровансаль". ‡десь было людно и шумно, как на митинге. џ  спросил  кружку
пива и жетон длЯ телефона.
   ’елефоннаЯ кабина находилась в конце бильЯрдного  зала.  џ  позвонил  в
контору:  "Њсье  ’уре?"  ’от  ответил:  "Ћн  самый".   ’огда   Я   сказал:
"Џослушайте, Я хочу продать землю при выезде из „инЯ по дороге в ‹а  †ави.
Џрекрасный участок. Ћколо гектара. Њне хотелось бы вам его  показать".  Ћн
спросил  мое  имЯ.  џ  ответил:  "Џланно.  ђобер  Џланно".  Ћн   предложил
встретитьсЯ на будущей неделе, но Я сказал: "џ нездешний. џ из  Њентоны  и
ночным поездом уезжаю". Ћн не  горел  желанием  поехать  туда  немедленно.
"Џослушайте, господин ’уре, - сказал Я ему, -  предложение  это  выгодное,
Њне срочно нужны деньги, вы понимаете? ‚сего  десЯть  километров  от  „инЯ
–елый гектар полЯ  и  еще  кошара,  которую  можно  обновить".  Ћн  как-то
нерешительно переспросил, где это, и наконец произнес: "‘начала  мне  надо
заехать домой". џ сказал: "Џрекрасно. џ все равно не смогу быть там раньше
половины девЯтого. Ђ займет это у нас  не  больше  пЯтнадцати  минут".  Ћн
ответил: "‹адно, всегда так с вами". ‚идно, думал про  своих  клиентов.  џ
спросил, знает ли он лесопилку ‹ебаллека. Ћн ответил почти с  отвращением:
"…ще бы. ќто мой своЯк". џ сказал: "’ак это  подальше  километра  на  три,
направо вверх идет дорога через лес. џ  буду  ждать  вас  при  въезде,  на
дороге. ЉакаЯ у вас машина?". Ћн ответил: "‘•". џ продолжал:  "ЊенЯ  легко
узнать, Я в красной рубашке".
   „опив и расплатившись, походил около конторы. ’уре  собиралсЯ  уезжать.
—ерез стекло Я толком не мог его разглЯдеть, но тут он как  раз  вышел  на
улицу. џ почти забыл о том, что они сделали с ќной, а думал о том, что мне
предстоит.
   џ пошел к "„‘". Ћставил там куртку,  взЯл  черный  мешок,  надел  очки,
проверил все дверцы и быстрым шагом добралсЯ до выхода из  города.  †аркое
солнце еще выглЯдывало из-за гор. Ќа выбранном  мной  обратном  пути  были
только два светофора, а движение так себе.
   ЏроходЯ мимо лесопилки, Я не  остановилсЯ,  только  глЯнул  во  двор  и
увидел там немецкую овчарку, которую держал длинноволосый парень одних лет
с Ѓу-Ѓу. Њашины проносились по шоссе, дорога была прЯмаЯ. џ прикинул,  что
через час их будет меньше. Џо пути мне захотелось пить. Ќаверно, от страха
пересохло в горле. ‘ этой минуты жажда уже не оставлЯла менЯ.
   ‚ кошаре Я надел на водолазку красную рубашку и закатал  рукава.  ‚ынув
карабин, положил его справа при входе и проверил, быстро ли смогу достать.
‡атем сел на пороге и стал ждать. “ж не помню, о  чем  Я  тогда  думал.  Ћ
жажде, о том, что мадам ”ельдман упомЯнула провалившуюсЯ крышу. ‘корее  ни
о чем.
   Љогда подошло времЯ, Я спустилсЯ вниз к дороге и увидел  выходивших  из
леса мужчину и женщину. Ћни шли обнЯвшись и были занЯты только собой. ЊенЯ
они не заметили и пошли в сторону Ѓрюске. Њашин на  дороге  стало  меньше.
‘ердце мое ныло, в горле было сухо.
   ’уре опоздал минут на десЯть. Љак и Я предполагал, он съехал с  дороги,
выключил мотор, вынул ключи  и  положил  их  в  карман  пиджака.  ‚ылезаЯ,
сказал: "€звините, мсье Џланно. ‚ы, наверное, знаете, каково управлЯтьсЯ с
женщинами" € протЯнул мне руку. —еловек среднего  роста,  с  залысинами  и
серыми глазами. ‚се у  него  было  фальшивое,  начинаЯ  с  улыбки.  Њанеры
оборотистого дельца. џ сказал: "ќто наверху, пошли". ‚ первую секунду лицо
его мне показалось знакомым, но смутно, и Я перестал об этом думать.
   Њы пошли вверх по дороге. Ћн сказал: "’ак вот где это?  џ  уже  однажды
продал тут землю". џ шел впереди, а он остановилсЯ и оглЯделсЯ. Ћ  чем  он
говорил, уже не помню, да и не вдумывалсЯ. џ первым  вошел  в  разрушенную
постройку, на ходу схватил карабин  и  обернулсЯ.  ’ут  он  поперхнулсЯ  и
уставилсЯ на оружие. Џрошептал: "—то это значит?".
   џ приказал ему отойти к стене. Џри этом он чуть не упал. џ спросил его:
"ќто вы направили ее в Ђвиньон?". Ћн  смотрел  на  менЯ,  разинув  рот,  а
затем, скосив глаза на карабин, прошептал: "—то? Љакой Ђвиньон?". Ќо потом
понЯл: "’у девушку?". џ ответил: "ќлиану. Њою  жену".  Ћн  замахал  рукой,
чтобы Я не стрелЯл: "Џослушайте, Я совершенно ни при чем! ЉлЯнусь вам! ‚се
произошло по вине моего своЯка". џ молчал, а он попробовал  передвинутьсЯ,
но опЯть замер, увидев, что  Я  поднимаю  "ремингтон".  џ  держал  карабин
обеими руками, целЯсь ему в грудь. Ћн криво усмехнулсЯ и сказал, уже тише,
прерывающимсЯ  голосом:  "Ќет,  вы  этого  не  сделаете.  ‚ы  решили  менЯ
попугать, да? ‚о всем виноват мой своЯк, клЯнусь вам". џ не ответил. € он,
решив, что Я не стану нажимать на курок, отошел от стены  и  с  решимостью
промолвил: "Ќу хватит. ‚ы что, поверили ей? ђазве вам  не  Ясно,  что  она
ненормальнаЯ? џ, конечно,  виноват  тоже,  но  если  всЯкаЯ  шлюха...".  џ
выстрелил.
   ‚ыстрел прозвучал так громко, что  на  какое-то  времЯ  Я  даже  закрыл
глаза. Ђ он, сделав шаг вперед, как бы пыталсЯ рукой отвернуть  в  сторону
дуло. ‘ недоумением на лице он  постоЯл  еще  какое-то  времЯ  с  насквозь
пробитой грудью, и это времЯ показалось мне  бесконечным,  а  затем  вдруг
упал. € по тому, как он упал, Я понЯл, что убил его.
   џ вышел и прислушалсЯ. ’ихо. ’олько постепенно дошло, что  вокруг  поют
птицы. ‚ернулсЯ в кошару. Џоложил карабин в мешок. Љогда вытаскивал  ключи
от машины ’уре, пришлось взглЯнуть на него. Џиджак на спине был с  дыркой,
весь в крови.
   џ побежал. ’еперь то  же  расстоЯние  показалось  мне  бесконечным.  Ќе
хватало воздуха, а когда сел за руль "‘•",  во  рту  все  горело.  џ  чуть
помешкал, затем развернулсЯ и, пропустив две машины, выехал на шоссе. …хал
и повторЯл: "Ѓудь осторожен. Ѓудь осторожен". Ќи о чем другом не  хотелось
думать. Љрупные капли пота падали мне на ресницы, и,  чтобы  вытереть  их,
приходилось снимать очки.
   џ  остановил  машину  на  левой  стороне,  как  раз  перед  въездом  на
лесопилку. ‚ынул из мешка карабин,  положил  на  сиденье,  а  вылезаЯ,  не
выключил мотор и не запер дверцу. Љогда шел к  воротам,  заходЯщее  солнце
светило мне в спину. "Њсье ‹ебаллек!" - закричал Я. ‚ доме залаЯла собака.
‚ дверЯх показалась женщина в фартуке. —тобы  разглЯдеть  менЯ,  приложила
руку к глазам. џ спросил: "ѓосподин ‹ебаллек дома?"  -  "Ђ  что  у  вас  к
нему?". џ жестом показал ей на машину за собой. "џ к нему по делу  от  его
шурина".
   Ћна пошла за ним. Џахло смолой. ‡емлЯ была кое-где  посыпана  опилками,
будто снегом.
   Љогда он вышел из дома, солнце мешало ему смотреть.  џ  не  двигалсЯ  с
места. Ѓыл он такой же высокий и грузный, как Я, только  лет  на  двадцать
старше. ѓолый до поЯса, в руках салфетку держит. ‘прашивает: "Ќу  что  еще
такое?". џ сказал: "ѓлЯньте-ка". € двинулсЯ к машине. Ђ он прикрыл  дверь,
и Я слышал за  собой  шаги.  џ  наклонилсЯ  над  сиденьем,  словно  что-то
разыскиваю, пока не удостоверилсЯ, что он рЯдом. ’огда Я схватил  карабин,
повернулсЯ и пошел на него так, чтобы карабин не могли увидеть с дороги.
   Џри виде ружьЯ он резко остановилсЯ в семи или восьми  шагах  от  менЯ.
Џрищурившись, не мигаЯ смотрел, как и ’уре, но заговорил  иначе:  "—то  за
игрушки? Љто вы такой?". Ѓыл ошеломлен, но не напуган.  €  тоже  показалсЯ
почему-то мне знакомым. ‡а спиной проносились машины.  џ  сказал:  "џ  муж
ќлианы". “ него волосатаЯ седаЯ грудь и на голове седые  волосы.  ЉажетсЯ,
только в эту минуту Я впервые  подумал,  что  он  и  ’уре  брали  ее.  ќти
мерзостные волосы на груди, толстые лапы. Ћн сказал: "Ђх вот в чем  дело".
’еребЯ  салфетку,  он  как-то  неприЯтно  поглЯдывал  на  менЯ.  Ђ  затем,
оглЯнувшись на дом, сказал примирительно: "Љретин, ты, значит, поверил  ее
россказнЯм? Љ чему было мне кого-то насиловать! Ђ ее  ты  можешь  оставить
себе, она менЯ больше не интересует". €, повернувшись,  пошел  к  дому.  џ
нажал на курок. Џолучив пулю в спину, он споткнулсЯ и отшвырнул  салфетку.
Ќо не упал. ‘огнувшись чуть не пополам,  он  обхватил  живот  руками  и  с
натугой двинулсЯ дальше. “слыхав, как он шепчет: "‚от дерьмо", Я выстрелил
еще раз, после чего  он  упал  с  пробитой  головой.  ђаспахнулась  дверь,
раздалсЯ лай, крики. џ увидел, как по двору несетсЯ овчарка, и, кажетсЯ, с
места не сошел. Ћна  не  набросилась  на  менЯ,  а  стала  кружить  вокруг
хозЯина, лаЯла и скулила. ’ут же  из  дома  выскочили  с  воплЯми  люди  и
бросились к "‘•". „а между первым и вторым выстрелами  заскрипели  тормоза
чьей-то машины на шоссе. ’еперь  из  нее  вышли  обеспокоенные  мужчина  и
женщина. џ пригрозил им карабином и заорал: "“езжайте, уезжайте!".
   Њотор "‘•" работал по-прежнему. џ тронул, когда  длинноволосый  парень,
понЯвший все раньше других, видимо, сын ‹ебаллека, уже хваталсЯ за  заднюю
дверцу. Ќо его отбросило, и Я помчалсЯ в  „инь,  держа  скорость  под  130
километров. Џри въезде в город скорость  сбросил,  поехал  направо.  Џеред
светофором пришлось затормозить. џ  воспользовалсЯ  этим,  чтобы  спрЯтать
карабин и очки в мешок. Џеред самой площадью остановилсЯ и выключил мотор.
‘нЯл красную рубашку, вытер руль и переключатель  скоростей,  хотЯ  хорошо
понимал, что это ни к чему, сунул рубашку в мешок.
   Љогда вышел из машины, уже выли  сирены  полиции.  ‚  сторону  ‹а  †ави
промчались по крайней мере две машины. џ едва не  побежал  к  своей  "„‘",
рискуЯ привлечь внимание прохожих или высунувшихсЯ из окон. ЏоднЯв  заднее
сиденье, сунул туда мешок. € перед тем как отъехать, надел куртку.
   Џеред  въездом  на  мост  через  Ѓлеонн  было,  как  обычно,  тесно,  а
посередине, Яростно сигналЯ, пронессЯ автобус полиции.  …ще  не  выставили
кордоны, и до Њаноска Я ехал в потоке машин.  ‚  какую-то  минуту  нас  на
полной скорости обогнали двое на мотоциклах. џ их увидел потом при  въезде
в Њалижайи, они разговаривали с жандармами. ’е останавливали  все  "‘•"  и
еще "†‘" - вероЯтно потому, что они схожие. „альше все было  тихо.  ‘ердце
поуспокоилось. ’олько очень хотелось пить.
   Ѓыло около одиннадцати, когда Я съехал с автострады в  центре  ЊарселЯ.
„оехал до Љорниша и тут на  скале  размозжил  карабин  и  бросил  в  воду,
отделалсЯ тем же путем от оставшихсЯ патронов и  от  очков.  Џо  дороге  в
"Љристотель" притормозил еще дважды, бросив  мешок  и  красную  рубашку  в
водостоки.
   ‚ полночь в баре было еще полно. Ќикто не обратил на менЯ  вниманиЯ.  џ
поднЯлсЯ к себе, выпил две бутылки пива, принЯл душ и лег. ЋпЯть  хотелось
пить. Џодумал было встать и взЯть  из  холодильника  минералку.  Ќо  сразу
заснул, как провалилсЯ. ЏроснулсЯ Я сам, не знаю почему, среди ночи.  ЊенЯ
мучил страх. Ћднако прошло немало времени, прежде чем Я вспомнил, что убил
двух человек. Џотом усталость помогла снова заснуть.


        ЉЂ‡Ќњ (12)

   џ увидел ќну на другой день в той  же  палате.  ђаспустив  волосы,  она
стоЯла около постели в одном из привезенных мной платьев -  белом  летнем.
ѓлаза казались еще светлее, чем обычно.  џ  обрадовалсЯ,  что  она  надела
именно это платье. ‘тоЯла очень прЯмо, внимательно вглЯдываЯсь в мое  лицо
с какой-то нерешительной, очень нежной, но - как бы это  сказать  -  чужой
улыбкой.
   •отЯ было воскресенье, мадам ”ельдман пришла тоже и сказала  ей:  "ќтот
господин знает тебЯ, он знаком с  твоим  папой",  но  ќна  только  качнула
головой, что рада. Ќе знаЯ, чем доставить ей удовольствие, Я купил цветы и
коробку шоколада. Ћна сказала: "‘пасибо, мсье". € пока медсестра ходила за
вазой и ставила цветы, начала разговаривать сама с собой  каким-то  низким
голосом. џ сказал: "ќлиана". Ћна все с той же улыбкой посмотрела на  менЯ,
и Я почувствовал: чего-то ждет. џ сказал ей: "…сли ты чего-нибудь  хочешь,
скажи, Я принесу". Ћна ответила: "џ хочу серебрЯное сердечко и медвежонка,
и потом Я еще хочу..." Ћна не договорила и стала плакать. џ спросил: "—его
ты хочешь?". Ћна пошевелила головой, не переставаЯ смотреть на менЯ сквозь
слезы, и все. ‘тоЯвшаЯ  за  мной  врачиха  сказала:  "ќтот  господин  твой
большой друг. Ћн через несколько дней привезет  на  машине  твоего  папу".
’огда она засмеЯлась и, плача, стала ходить по палате, приговариваЯ:  "„а,
этого Я очень хочу. „а, это то, что надо". € снова тихо заговорила сама  с
собой - неспокойнаЯ, но счастливаЯ, со слезами на щеках.
   Њне дали понЯть, что пора уйти. Ђ  Я-то  не  пробыл  и  пЯти  минут.  џ
сказал: "„о свиданиЯ, ќлиана". Ћна, обернувшись,  опЯть  улыбнулась.  ™еки
ввалились, голову она держала очень  прЯмо,  и  Я  заметил  -  потому  что
стремилсЯ все унести с собой в памЯти, - у нее снЯли обручальное кольцо.
   ‚ коридоре Я  прислонилсЯ  к  стене,  и  мадам  ”ельдман  мне  сказала:
"Џерестаньте. џ же вас предупреждала. Ѓудьте благоразумны". џ  сделал  над
собой усилие. Њне было стыдно. Њы пошли к лифту. џ сказал;  "Љак  же  так?
ђазве это бывает?" Ћна ответила; "Ќеизлечимые болезни  редки.  …сли  бы  Я
всем сердцем в это не верила, то сидела бы дома и смотрела  по  телевизору
передачу о крокодилах. ‚от существа, которые сумели выжить, несмотрЯ ни на
что".
   џ поездил по Њарселю. Џоставил машину на аллее ‹еон-ѓамбетта,  вошел  в
кафе. Џо-прежнему хотелось пить. ‡аказал воду с мЯтой. …е любимый напиток.
Ѓолее прохладительный,  чем  пиво.  ЉажетсЯ,  Я  хотел  чего-то,  чего  не
существует на свете.
   Џотом пешком  спустилсЯ  по  улице  Љанебьер  до  ‘тарого  порта.  ЊенЯ
толкали, но Я молча рассматривал витрины. ‘еребрЯное  сердечко.  ѓде  оно?
Њедвежонок, тот в нашей комнате. џ видел  его  перед  отъездом.  ‚  ‘таром
порту Я поглЯдел на воду, на пЯтна нефти,  на  пароходики.  ‚ернувшись  на
Љанебьер,  купил  в  киоске  парижскую  газету  "†урналь  де   „иманш"   и
просмотрел, сидЯ в кафе, снова взЯл стакан минеральной с мЯтой.
   Ћ происшествии в „ине там уже писали, но  в  двух  словах.  Ќеизвестным
убит хозЯин лесопилки, исчез шурин жертвы, агент по продаже  недвижимости.
Њашина его обнаружена, ведутсЯ розыски. џ знал, что в  понедельник  газеты
напишут подробнее,  но  не  чувствовал  ничего  похожего  на  страх.  Ѓыло
безразлично.
   Ћколо шести часов вечера сел в "„‘".  ђешил  ехать  домой  и  вернутьсЯ
снова на другой день.  џ  привезу  ей  медвежонка,  она  будет  счастлива.
‚ечером поговорю с Њикки. Ќе стану ему рассказывать, что Я  сделал,  чтобы
не впутывать его в это дело, но мне станет легче, когда увижу его  мордаху
и услышу его глупости. Ћн опЯть заговорит об ќдди Њерксе, Њэрилин Њонро  и
Њарселе Ћмоне. Ђ может, и о ђокаре.  Џо  его  мнению,  ђокар  -  настоЯщий
социалист и всегда говорит умные вещи. ЉлЯнусь, когда Њикки рассуждает  об
этом, остаетсЯ только заткнуть чем-нибудь уши.
   ‚озвращаЯсь, Я не хотел проезжать через „инь.  Џоэтому,  добравшись  до
„рагиньЯна и съев бутерброд, поехал наверх через  Љастеллан  и  Ђнно.  ‘то
восемьдесЯт километров.
   Џервый, кого Я увидел,  вернувшись  в  наш  город,  был  ‚авЂ,  парень,
перерисовавший портрет длЯ  ЉоньЯты.  Ћн  слонЯлсЯ,  предлагаЯ  отдыхающим
снЯтьсЯ. Ћн и сказал мне, что Њикки с †оржеттой в кино. Ђ другого брата не
видел. Ћн спросил, как ќна. џ ответил: "Ќичего. ‘пасибо". Џоставил "„‘" на
улочке возле "ђойалЯ" за старым рынком. ‹улу-‹у сидела  в  кассе,  мне  не
хотелось ее видеть, и Я пошел, как уже говорил  раньше,  в  кафе  напротив
поджидать перерыв.
   Љогда же Я начал вам все рассказывать? ‚ понедельник вечером, на другой
день и до утра. ‡атем мы разговаривали днем во вторник.  Ђ  сейчас  среда.
‚сего-то среда, 11 августа. џ только что понЯл это, просмотрев  календарь,
в котором длЯ себЯ записал все событиЯ, случившиесЯ со мной этой весной  и
летом, с того днЯ, когда танцевал с ќной, когда впервые держал ее в  своих
объЯтиЯх. ѓосподи, как это было давно!
   €так, Я рассматривал афишу с „жерри  ‹ьюисом  и  ждал  перерыва,  когда
выйдет Њикки. € думал о своем чемодане. џ забыл,  куда  дел  его.  Џомнил,
что, оплачиваЯ счет в "Љристотеле", держал  чемодан  у  ног,  а  потом  уж
ничего не помнил. Ќе помнил, положил ли его в багажник "„‘".  Џодл,  он  и
лежит там. џ тоже понемногу начинал сходить с ума.
   €з кино повалил народ. Ћдни курили,  другие  ели  мороженое  Ќаконец  Я
увидел †оржетту и Њикки. Ќа нем были такие же черные брюки, как и на  мне,
и зеленоватаЯ водолазка. € шел он  эдак  вальЯжно,  как  павлин.  …сли  не
видеть, как Њикки выходит в перерыве  из  кинотеатра,  бросаЯ  окружающим:
"Љак дела, старина?" - скалЯ передние зубы на  манер  •эмфри  Ѓогарта,  то
трудно понЯть, как радостно сознавать в такую минуту, что  он  твой  брат.
•очетсЯ смеЯтьсЯ, и сердце щемит.
   ‚став со стула, Я постучал по витрине, и он увидел менЯ.  €  еще  понЯл
кое-что. †оржетта пошла было за  ним,  но  он  ей  что-то  сказал,  и  она
осталась на улице под фонарем, а Њикки подсел ко мне. џ  пил  пиво,  и  он
заказал себе тоже. Џотом  спросил  про  ќну.  џ  рассказал,  как  ходил  в
больницу сегоднЯ и накануне. Њикки выпил пиво, хмурЯ лоб, как всЯкий  раз,
когда размышлЯет, и сказал: "‚ид у тебЯ очень усталый. ‘коро и ты попадешь
в больницу".
   Њы молча посидели еще за столом, а затем он  сообщил,  что  его  хозЯин
”арральдо хочет менЯ видеть. џ встречалсЯ с ”арральдо раз десЯть - привет,
как дела? - он даже был на моей свадьбе, но Я  толком  с  ним  незнаком  и
потому  удивилсЯ.  Ђ  Њикки  сказал:  "ќто  по  поводу  бывшего  работника
лесопилки по имени ‹ебаллек". џ почувствовал комок в горле, но  постаралсЯ
не показать виду. ’огда он добавил: "„ве  недели  назад  ќна  приходила  к
”арральдо и интересовалась тем ‹ебаллеком. Ћн тот самый шофер, что  привез
механическое пианино. Ќу, когда  отец  возил  его  в  город,  в  ломбард".
‹ебаллек, механическое пианино, наш отец  -  Я  ничего  не  мог  понЯть  и
спросил: "’ы это о чем? —то за историЯ?" џ  сказал  это  так  громко,  что
Њикки, в замешательстве оглЯдевшись, ответил; "џ  лично  ничего  не  знаю.
”арральдо только сказал, что хочет поговорить с тобой".
   џ заплатил по счету. Ќапротив в кинотеатре  дали  звонок  на  окончание
перерыва. Њы вышли из кафе. †оржетта дожидалась недовольнаЯ.  џ  поцеловал
ее в щеку. Ћна спросила про ќну. џ ответил: "Њикки тебе расскажет".  Њикки
предложил: "€дем с нами. ‡абавный  фильм.  ЏосмеешьсЯ,  станет  легче".  џ
отказалсЯ, сказав им, что мне не больно охота смеЯтьсЯ,  особенно  сейчас.
Ћни вернулись в зал. ‹улу-‹у стоЯла в дверЯх, отбираЯ контрамарки. џ  лишь
помахал ей издали рукой и пошел к "„‘". —емодан был в багажнике.
   Џриехав в деревню, Я застал ЉоньЯту  и  мать  на  кухне,  они  смотрели
телек. Њать одновременно гладила  белье.  Ћна  выключила  телевизор,  и  Я
рассказал о том, что  видел  в  больнице.  „ва-три  раза  мне  приходилось
кое-что по второму разу объЯснЯть ЉоньЯте, котораЯ повторЯла: "—то,  что?"
Ѓу-Ѓу не ужинал дома, и осталась тушенаЯ баранина. Ћднако Я сказал, что не
хочу есть. Ѓутерброд, купленный в „рагиньЯне, застрЯл у менЯ в горле.
   џ  спросил  мать:  "’ы  знаешь,  кто  был  тот  шофер,  который  привез
механическое пианино, когда Я был мальчишкой?" Ћна ответила: "џ даже нашла
накладную. € показала ее девочке. …го зовут †ан ‹ебаллек. ‚ тот вечер менЯ
не было дома, Я ходила к ЊассинЯм - именно тогда  умер  их  старик.  Ќо  Я
часто встречала †ана ‹ебаллека, и твоЯ  тетка  тоже,  можешь  спросить  ее
сам".
   Ћна пошла за накладной, а Я  поговорил  с  ЉоньЯтой.  ‚  глазах  у  нее
застыли слезинки. Ћна переживала, думаЯ о том, каково  ќне  в  сумасшедшем
доме. € сказала глухим, очень громким и ровным голосом:  "†ан  ‹ебаллек  и
его шурин. Ћни сидели в этой комнате вместе с твоим бедным отцом. џ хорошо
помню тот день - понедельник в ноЯбре 1955 года.  Љак  раз  обильно  выпал
снег. Ћни привезли пианино и выпили вина, тут, в этой самой комнате, и  ты
стоЯл здесь тоже, тебе было десЯть лет".
   џ  ничего  не  помнил.  Ћсталось  только  смутное  впечатление  чего-то
знакомого при виде лица ’уре и особенно ‹ебаллека, когда  он,  уставившись
на карабин, бросил: "—то за игрушки?". џ долго втолковывал  ЉоньЯте,  пока
она понЯла  мой  вопрос:  "Љогда  ты  об  этом  рассказала  ей?".  ЉоньЯта
ответила: "„евочке? ‡а два днЯ до  ее  днЯ  рождениЯ,  когда  она  поехала
повидатьсЯ с учительницей и так поздно вернулась".
   џ сидел у стола, положив руки на колени. Њне хотелось все обдумать,  но
никак не удавалось сосредоточитьсЯ. џ даже не  знал,  о  чем  мне  думать.
Љакое отношение к этой-истории имели  пианино,  мой  отец  и  зимний  день
двадцать лет назад? џ чувствовал себЯ выпотрошенным, застывшим.
   Њать положила передо мной какую-то бумагу. ’а самаЯ накладнаЯ.  Ќа  ней
фамилии - ”арральдо, ‹ебаллека, моего отца. „ата наверху - 19 ноЯбрЯ  1955
года, а мой отец вывел внизу 21-е. џ поглЯдел на ЉоньЯту и на мать.  ‡атем
сказал: "Ќичего не понимаю. ‡ачем ей  понадобилсЯ  этот  шофер?  Ћна  ведь
тогда еще не родилась". •отЯ Я  говорил  тихо,  словно  длЯ  самого  себЯ,
ЉоньЯта все понЯла и сказала: "ЌоЯбрь 1955 года. ќто за восемь месЯцев  до
ее рождениЯ. Ђ отец ее неизвестен. …сли ты все еще не понимаешь, зачем она
пыталась выЯснить, кто он такой, значит, ты решительно глуп".
   џ поглЯдел на будильник и сказал матери,  что  поеду  в  гараж  вернуть
машину хозЯину. Ћна спросила: "—то так поздно?" Ѓыло почти одиннадцать. Ќо
мне надо было повидать …ву Ѓраун, Я не мог ждать до  утра.  џ  сказал  им:
"€дите спать. Њы еще все обсудим". Џеред тем как выйти, выпил два  стакана
воды из-под крана.
   ‚ одном из окон у …вы Ѓраун горел свет. џ постучал в  стеклЯнную  дверь
кухни. Џомню, была такаЯ ЯркаЯ луна, что Я увидел свое отражение в стекле.
Ћтошел на несколько шагов и сказал довольно  громко:  "ќто  Я,  ”лоримон".
Љакое-то времЯ мне казалось, что она не слышит, Я уже собралсЯ  повторить,
как в кухне зажегсЯ свет и дверь открылась.
   …ва Ѓраун накинула на ночную сорочку халат и завЯзала поЯс. ‚олосы были
стЯнуты лентой. ЋткрываЯ, она широко улыбнулась, наверное подумав, что раз
Я не дождалсЯ утра, значит, у менЯ приЯтные новости. Ќо едва увидела менЯ,
помрачнела.
   ‚ойдЯ на кухню, Я прислонилсЯ к  стене.  Ћна  предложила  сесть,  но  Я
только покачал головой. ѓлЯдЯ на нее - у нее такие же глаза, как у дочери,
- Я сказал: "Њне надо знать всю правду. џ так больше не могу. ђазве вы  не
видите, что Я не могу? —то произошло в Ђрраме в ноЯбре 1955 года?".
   ‚ы уже знаете, что рассказала мне …ва Ѓраун в ту ночь, - ведь вы были у
нее вчера, - наверно, теми же словами, которыми  отвечала  все  эти  годы,
когда ќна забрасывала ее вопросами.
   џ прервал тещу только раз: в ту минуту, когда сообразил, что ќна  могла
подумать, будто тот итальЯнец, черноглазый  и  усатый,  был  мой  отец.  џ
задохнулсЯ от возмущениЯ. џ  не  нашелсЯ  даже,  как  объЯснить,  что  это
невозможно. „а и как объЯснить? Ќевозможно, и все тут.
   ‚зЯв себЯ в руки Я дослушал …ву Ѓраун  до  конца.  Ћ  ее  знакомстве  с
„евинем во времЯ войны в ѓермании. Ћ том, как их семейное счастье было  во
времЯ поездки в ѓренобль разрушено девочкой,  которую  все  звали  ќна.  џ
снова услышал о собаке, которую она кормила под столом  мЯсом.  …ва  Ѓраун
сидела на ступеньках лестницы наверх и упорно не поднимала глаз.  ѓоворила
печальным монотонным  голосом,  но  достаточно  громким,  чтобы  мне  было
слышно. џ сел рЯдом.
   Ќаконец она сказала, что именно  по  вине  ее  пЯтнадцатилетней  дочери
оказалсЯ в параличе от удара по голове  лопатой  тот,  кого  ќна  называла
отцом. ’еща хотела объЯснить что-то, но разрыдалась. џ положил ей руку  на
плечо, мол, не надо объЯснЯть. „ома, придЯ в себЯ,  ѓабриель  сказал,  что
упал с лестницы, когда обрезал дерево,  а  доктор  Љонт  сделал  вид,  что
поверил.
   Џосле этого мы долго молчали. …ва Ѓраун  плакала.  …динственнаЯ  четкаЯ
мысль, пробивавшаЯсЯ сквозь другие, более смутные, была  та,  что  Я  убил
двоих, неверно истолковываЯ некоторые обстоЯтельства,  по  навету  Ћни  не
знали ее и не знали, что она могла быть дочерью  одного  из  них.  ќна  их
разыскала, когда увидела механическое пианино. Њой отец  умер,  тогда  она
решила использовать менЯ, чтобы наказать остальных.
   џ сказал …ве Ѓраун: "‘колько помню отца, он не мог быть одним  из  тех,
кто тогда напал на вас". Ћна ответила: "џ знаю. € моЯ дочь в последние дни
тоже это знала. ‚ ту ночь, когда ваш  брат  выиграл  гонку,  она  ночевала
здесь и тоже понЯла это,  Я  уверена.  €  уехала  длЯ  того,  чтобы  найти
человека по прозвищу €тальЯнец". џ попыталсЯ вспомнить, какой ќна  была  в
последние дни. ‘о мной она вела себЯ совсем иначе. € нежней и  вроде  так,
словно Я снова стал тем, с кем она танцевала в "Ѓинг-Ѓанге".
   Ѓыл уже час ночи, когда Я спросил у …вы Ѓраун: "ђазве она  не  говорила
вам, что вбила себе в голову?" ’а печально сказала: "Ћна  боЯлась,  что  Я
стану мешать ей. €звините, но Я хотела увидеть фотографию вашего отца. Ђ в
день свадьбы  ваша  тетка,  довольнаЯ,  что  имеет  портрет  своего  мужа,
показала его нам, мне и мадемуазель „ье, это был подарок ќлианы. € тогда Я
понЯла, что моЯ дочь обманула менЯ и предъЯвила портрет вашего дЯди, а  не
отца".
   ‘ секунду уставЯсь мне в глаза, она опЯть опустила голову и продолжала:
"џ очень испугалась, Я ведь верующаЯ, а ваш брак уже был заключен. ’огда Я
сходила на кладбище. Ќа могиле вашего отца  есть  фотографиЯ  в  мраморной
рамке, у него там тоже черные глаза и усы. ‚оспоминаниЯ о том  человеке  с
годами стерлись, но Я сразу увидела, что это не  то  лицо".  €  повторЯла:
"Џростите менЯ".
   џ встал и спросил: "‚ы ей сказали об этом, когда она у  вас  ночевала?"
…ва Ѓраун кивнула. € Я вспомнил, что на другой день ќна пожелала пойти  на
кладбище вместе с нашей матерью и пробыла там  одну  минуту.  ‡начит,  она
пошла проверить. џ спросил: "Џочему вы думаете,  что  она  отправилась  на
поиски €тальЯнца, если не говорила вам, что задумала?" …ва Ѓраун  ответила
не сразу. ‚стала, открыла нижний Ящик буфета.  ‡а  стопкой  тарелок  лежал
сверток в трЯпке с синими квадратами. ќтот тЯжелый сверток она выложила на
стол передо мной. € сказала в слезах: "Ћна просила  отдать  ей  это,  а  Я
отказалась".
   ђазвернув трЯпку, Я увидел американский пистолет  в  кобуре  из  грубой
материи защитного цвета и с ремешком из той же материи. џ взЯл его в руки.
џ лучше разбираюсь в ружьЯх, но этот пистолет мне  известен:  кольт  45-го
калибра, он был на вооружении американской  армии  в  обе  мировые  войны.
Џистолет был в хорошем состоЯнии. …ва Ѓраун сказала, что  ѓабриель  „евинь
раздобыл его в 1945  году,  когда  работал  на  американцев  в  ”ульде.  €
добавила, что постоЯнно перекладывала его с места на место, чтобы дочь  не
могла найти.
   џ вложил пистолет в кобуру и сказал: "‚ любом случае она не  собиралась
им воспользоватьсЯ. ‚рач говорила вам о флаконе?". …ва Ѓраун удивилась.  џ
мог бы скрыть это, но все же рассказал: "‚аша дочь нашла  длЯ  себЯ  более
удобное оружие. € тоже не сумела его употребить".  Њы  поглЯдели  друг  на
друга. ЃеднаЯ, она была, как и Я, на пределе. џ  сказал:  "Ќадо  было  все
рассказать мне, и вам тоже". Ђ затем ушел.
   ЃратьЯ вышли мне навстречу. Ћни ждали менЯ посреди деревни.  “саживаЯсь
сзади,  Ѓу-Ѓу  удивилсЯ:  "’ы  не  вернул  машину?"  џ  ответил,  что  она
понадобитсЯ мне утром длЯ поездки в Њарсель. € сказал: "’ы сходишь к  Ђнри
—етвертому и все объЯснишь. € если  ему  нужна  помощь,  сделай  все,  что
сможешь".
   Њикки молчал. џ поставил "„‘" рЯдом  с  его  желтым  грузовиком,  и  мы
некоторое времЯ посидели внутри, опустив стекла. џ  спросил:  "Љто  первый
рассказал ей про это треклЯтое пианино?" Ѓу-Ѓу ответил: "џ. џ сам.  Ћна  и
не знала, что оно стоит у нас. Ђ было это в тот день, когда  мы  ездили  в
"Ѓинг-Ѓанг". Џосле того, как ты уехал.  џ  добивалсЯ  от  нее,  почему  ты
умчалсЯ такой рассерженный". ’ак вот почему она заинтересовалась мной и на
другой день сама заЯвилась в гараж  с  разорванной  камерой.  ’еперь  хоть
это-то стало Ясно.
   Њикки сидел со мной рЯдом и курил. џ спросил его: "Ќу и как фильм?"  Ћн
ответил: "Ќичего". € все. ‡атем Я сказал Ѓу-Ѓу: "‚от что, перестань думать
об истории с шантажом. џ  проверил.  Ћна  все  придумала".  Ћн  ничего  не
ответил.
   Ћставшись в комнате один, Я посмотрел на медвежонка, на его симпатичную
морду. € поискал серебрЯное сердечко. …го нигде не было. џ  лег  и  уж  не
помню хорошо, спал или нет.
   ’олько утром Я обратил внимание на книжку о Њэрилин Њонро, лежавшую  на
ночном столике. џ полистал  ее  и  обнаружил  вырванную  из  другой  книги
страничку, сложенную пополам. ђечь там шла не о Њэрилин Њонро или какой-то
другой кинозвезде, а  о  велогонщике  ”аусто  Љоппи.  ќто  менЯ,  конечно,
здорово удивило. Ќо Я смутно вспомнил, как незадолго  до  ее  ухода  мы  с
Ѓу-Ѓу,  чтобы  позлить  Њикки,  говорили  о  ”аусто  Љоппи.  €  она   тоже
заинтересовалась им.
   Ќадо было ехать - повидать ”арральдо. “же в течение тридцати часов, что
бы Я ни делал, менЯ трЯсло от страха.  ‚сплывали  в  памЯти  лица  ’уре  и
‹ебаллека. џ положил на столик книжку о Њэрилин Њонро.
   ќто было позавчера, в понедельник.
   ’олько сегоднЯ, после стольких разговоров с вами, Я понЯл,  отчего  она
так переменилась ко мне в последние дни. „умаю,  с  самого  начала  своего
рассказа о событиЯх этого лета Я дал вам подсказку, как она сошла  с  ума.
Ћна, куда более внимательнаЯ и расчетливаЯ, чем Я думал,  заинтересовалась
смертью ”аусто Љоппи. ‘лишком поздно.
   Љогда стражник передал мне новый ваш  вопрос,  Я  сначала  рассердилсЯ:
"‘колько времени Я говорил с ним? ‘емь или  восемь  часов?  џ  все  честно
рассказал, ничего не утаил. Ђ он не нашел ничего  лучшего,  как  прЯмо  от
менЯ отправитьсЯ в какую-то пивную, чтобы  проверить  дату  смерти  ”аусто
Љоппи".
   Ќет, обождите, Я еще не все сказал.
   џ узнал также - на сей раз от вас, - что во всем,  что  Я  рассказываю,
снег имеет прЯмое отношение к моему отцу, к  тому,  что  невольно  в  моем
рассказе свЯзано с отцом. „а, отец имеет отношение и к весне, и к снегу, и
к минувшему лету, и к той осени, когда Я гулЯл рЯдом с ним  по  каштановым
листьЯм.  Ћн  имеет  отношение  ко  всему,  что  Я  говорю,  потому   что,
рассказываЯ вам все - на свой манер, конечно, - Я по-прежнему  страдаю  от
того, что его нет с нами.
   —то касаетсЯ остального - раз уж вы заговорили об этом первый, -  скажу
вам, что в ноЯбре 1955 года он не носил усов.  Ћн  отпустил  их  только  в
памЯть итальЯнского гонщика, которым восхищалсЯ как величайшим из всех. ‚ы
тоже могли обнаружить в вырванной из книги страничке: Ђнджело ”аусто Љоппи
умер 2 ЯнварЯ 1960 года без нескольких минут девЯть в больнице  ’ортоны  в
€талии.
   џ ехал в город, попадаЯ по дороге то в полосу Яркого солнца, то в тень,
как обычно по утрам. Ќа  площади  купил  газету  и  просмотрел  в  машине.
Њедвежонок сидел рЯдом со мной.
   „войное убийство в  „ине  с  фотографиЯми  ‹ебаллека  и  ’уре  занимало
четверть первой страницы. Љакие-то дети обнаружили труп ’уре в кошаре. ’е,
что видели менЯ у ‹ебаллека, сообщали приметы:  лет  двадцать  пЯть,  выше
среднего   роста,   в   красной   рубахе   или   куртке,   скорее    всего
северо-африканец. †енщина из  остановившейсЯ  во  времЯ  выстрелов  машины
утверждала, что Я что-то кричал по-арабски. Ћна, мол, долго жила в Ђлжире.
’олько не могла сказать, из какой Я страны.
   Ѓыли арестованы и допрошены два подозрительных  алжирца.  Ќо  в  то  же
воскресенье освобождены. ќксперт без  труда  установил,  что  стрелЯли  из
"ремингтона" с обрубленным стволом. Ќичто в  прошлом  обоих  не  объЯснЯло
столь страшного конца.  ѓоворилось  о  "безжалостной  расправе",  о  мести
уволенного рабочего, о сведении счетов  из-за  какой-то  сделки.  ‚  конце
статьи Я прочел, что "убийца оделсЯ в красное, как палач".
   џ выбросил газету на тротуар и поехал к ”арральдо ’еперь Я боЯлсЯ  его,
но, раз он просил приехать, должен был это сделать.
   …два тот пожал мне руку, как Я понЯл, что он еще не  читал  газету.  Ћн
готовил  себе  кофе  и  угостил  чашечкой.  ‘казал:  "Џойми,  парень,  мне
неприЯтно выглЯдеть эдаким ханжой. Ќе знаю, насколько серьезно то,  что  Я
тебе расскажу. џ долго думал про твою жену после того, как  она  попала  в
больницу. € понЯл, что надо поговорить с тобой".
   ‚ четверг 8 июлЯ, за два днЯ до своего двадцатилетиЯ, ќлиана  пришла  к
нему днем в этот самый кабинет. ‡начит,  это  было  уже  после  того,  как
ЉоньЯта сообщила ей, кто привез назад механическое пианино.
   Ћна спросила про ‹ебаллека. ”арральдо сказал, что тот  ушел  много  лет
назад, купив собственную  лесопилку  под  „инем.  Џоказал  регистрационную
книгу за 1955 год. Њне он тоже показал ее и запись внизу: "Џеревал закрыт.
Џианино вечером в понедельник". ‚от почему ‹ебаллек не  доехал  до  нас  в
субботу 19 ноЯбрЯ.
   €з дома …вы Ѓраун они выехали поздно вечером в сильном подпитии.
   ”арральдо пил себе кофе, поглЯдываЯ в книгу. џ подумал, что ему  больше
нечего сказать, даже от сердца отлегло, и  Я  уже  хотел  поблагодарить  и
уйти, когда вдруг он сказал: "Ћна  была  тут  снова,  через  неделю  после
свадьбы, 24-го, в субботу. џ запомнил день, потому что  твой  брат  должен
был в воскресенье участвовать в гонке в „ине. Ќа щеке был след  от  удара.
‘казала, что ушиблась о дверцу машины. € спросила глупейшую вещь. ‚ общем,
Я тогда счел ее глупейшей. џ просто не думал, что  смогу  вспомнить  такую
мелочь, относЯщуюсЯ к событиЯм двадцатилетней давности  Ћна  спросила,  не
работал ли у нас тогда итальЯнец, который мог бы  сопровождать  ‹ебаллека,
когда тот отвозил ваше пианино".
   џ нахмурилсЯ, делаЯ вид, что тоже ничего не понимаю Ќо ”арральдо не дал
мне опомнитьсЯ: "Џрости менЯ,  мой  мальчик,  но  мне  показалось,  что  Я
поступаю верно, и после ухода ќлианы позвонил  ‹ебаллеку".  Ћн  пристально
глЯдел на менЯ. ‚ ту минуту Я уже не был уверен, что он не читал газету.
   ’еперь слушайте внимательно. ђазыскиваЯ телефон  ‹ебаллека,  в  субботу
около одиннадцати ”арральдо обнаружил, что в справочнике вырвана страница.
…го секретарша ќлизабет призналась,  что  ќна  вырвала  ее  еще  во  времЯ
первого посещениЯ. Љогда  же  он  наконец  свЯзалсЯ  с  ‹ебаллеком  и  все
рассказал, то в трубке ничего не стало слышно, и он подумал,  не  прервали
ли их. Ќет, ‹ебаллек потом спросил: "‚ы можете мне описать  эту  женщину?"
€, выслушав, тут же сказал: "џ заеду к вам во второй половине днЯ. ‘лишком
деликатнаЯ тема длЯ телефона".
   Ћн приехал в своем стареньком "пежо". ”арральдо не видел его много лет.
‹ебаллек проговорил:  "‡вук  пилы  Я  и  так  слышу  круглый  год.  Џойдем
куда-нибудь выпить". € они отправились в кафе на площади. ‹ебаллек сказал:
"џ и не знал, что эта ќлиана замужем. Њне она назвалась †анной.  Ђ  снимаЯ
квартиру  у  шурина,  представилась  учительницей".   Џотом   он   Ядовито
усмехнулсЯ и добавил: "Ќу и дурак же Я", словно  ”арральдо  не  надо  было
ничего объЯснЯть. "Ђ она и правда  красиваЯ".  ”арральдо  сказал,  что  он
выглЯдел сбитым с толку, но никак не объЯснил свое состоЯние.
   Ћни вспомнили ноЯбрь 1955 года, когда ‹ебаллек и его  шурин  повезли  к
нам механическое пианино. ‹ебаллек сказал: "‚ы, может, не знаете, это было
так давно, но мой шурин ’уре иногда помогал мне. Ћн  уже  тогда  занималсЯ
скупкой недвижимости, но собственной конторы еще не было, и он никогда  не
отказывалсЯ подработать". ”арральдо спросил его:  "Љто  тот  итальЯнец,  о
котором она спрашивает?". ‹ебаллек ответил: "Ћдин тип по имени ”ьеро.  Њой
шурин потом нашел ему место управлЯющего баром в Њарселе. ѓода  через  два
или три. Ќо это не  принесло  тому  счастьЯ.  Ћн  был,  видимо,  свЯзан  с
уголовным миром, и в 1962 году его убили в баре двумЯ пулЯми в голову".
   ”арральдо спросил тогда: "Џочему ќна, ну  ќлиана,  приехав  из  Ђррама,
из-за перевала, так интересуетсЯ им?". ‹ебаллек понЯтиЯ не имел.  Ћна  ему
ничего не сказала. Ћн видел ее три раза, но она ни о  чем  не  спрашивала.
€менно этого он и не понимал. ’олько сказал: "Џослушайте,  ”арральдо,  это
точно, пианино к Њонтечари 21 ноЯбрЯ привез Я.  џ  хорошо  это  помню.  Ќо
”ьеро тогда не было, хотЯ он и ехал с  нами  в  субботу  19-го,  это  так.
’еперь Я могу признатьсЯ вам: когда