но у американцев. “ них имелось
больше еды, чем у французов,  и  они  кормили  нас.  Њне  вспоминаютсЯ  их
прекрасные вощеные коробки и содержимое - консервы, ананасы в сиропе, сыр,
бисквиты, шоколад, сигареты и даже жвачка "„ентин" - все, что надо солдату
на каждый день.
   ‚ течение нескольких недель ѓабриель работал в ”ульде на американцев. ‚
момент подписаниЯ перемириЯ у нас была комната в  бараке.  ѓабриель  ведал
немецкими военнопленными, занЯтыми на ремонте мостов.  “  нас  было  много
еды, одежды, всего.  Ћднажды  американский  солдат  повесил  мне  на  окно
шелковые чулки с запиской  на  плохом  немецком  Языке.  Ћн  назначал  мне
свидание. џ порвала записку и не пошла,  Я  любила  тогда  ѓабриелЯ  и  не
хотела ни на кого больше смотреть.
   Њы вернулись во ”ранцию в августе 1945 года с большим чемоданом, полным
еды. Џервым городом на пути был ‹ион. ѓабриель продал там еду, и  мы  сели
на поезд в Ќиццу, затем пересели на маленький, как  в  фильмах  о  „альнем
‡ападе, и так добрались до Џюже-’енье.  Џока  он  разговаривал  с  сестрой
Љлеманс, Я ждала на дороге. Ћна  приоткрыла  дверь,  чтобы  посмотреть  на
менЯ, но не вышла и  не  сказала  ни  слова.  џ  была  на  третьем  месЯце
беременности и боЯлась, что ѓабриель менЯ бросит. …го сестра, с которой он
очень считалсЯ, и знать не хотела об австрийке. Џомню, Я играла в черные и
белые камешки на краю дороги, загадываЯ, оставЯт менЯ или  нет.  џ  словно
сейчас вижу свою тень на дороге, слышу стрекот насекомых. Њне было 17 лет,
Я была одинока, на сердце было неспокойно. „умаю, что, если бы менЯ  тогда
прогнали, Я бы ничего не сказала и как-нибудь  выкрутилась.  џ  застенчива
больше на словах, чем на  деле.  ‚ернулась  бы  в  ”исс  или  поехала  еще
куда-нибудь. Ќо Я ни о чем не жалею. џ уже тогда верила в Ѓога, а ему было
ведомо, каким образом поЯвитсЯ на свет маленькаЯ ќлиана.
   Њой первый ребенок, тоже девочка, умерла через  несколько  часов  после
родов. Ћна прожила только день, лежа рЯдом со мной, затем перестала дышать
и умерла. Ћна была семимесЯчнаЯ. ‚ больнице ее бы выходили, но тут...  Њне
было  грустно,  конечно,  но   Я   чувствовала   себЯ   освобожденной   от
ответственности. ‚озможно, именно за это Ѓог покарал  менЯ  и  за  счастье
иметь спустЯ десЯть лет маленькую ќлиану потребовал дорогую  плату.  џ  ее
тоже носила меньше восьми месЯцев, она весила пЯть фунтов, но уже  истошно
орала при родах. ђоды принимал доктор Љонт, он  смеЯлсЯ:  "ЊилаЯ  дамочка,
дети, родившиесЯ в июле, самые горластые и самые  непослушные.  Ђ  уж  эта
будет вам вечно отравлЯть жизнь".
   ѓабриель не хотел ребенка от другого. Ћн говорил: "‚ыкинь его. Џоговори
с доктором. ЋбъЯсни ему". џ пошла в город к  доктору  Љонту.  ќто  было  в
феврале 1956 года. Ћн опустил голову и сказал:  "Ќе  могу.  џ  никогда  не
делал абортов. ќто противно закону жизни". џ была рада. џ  уважала  его  и
себЯ. ‘казала ѓабриелю: "„октор говорит, что  это  плохо,  и  Я  тоже  так
считаю". ’от возразил: "ќто сделает акушерка". Њы сидели  за  столом  друг
против друга, на мне была моЯ американскаЯ шинель и толстый шарф. џ только
что пришла с автобуса. "Ќет, - сказала Я. - џ хочу ребенка. џ не знаю, чей
он, но мне все равно. …сли желаешь, Я вернусь на родину". Ћн не ответил  и
весь этот день, и следующий  не  разговаривал  со  мной.  ‡атем  поехал  в
Џюже-’енье посоветоватьсЯ с сестрой.  ‚ернувшись,  он  сказал:  "Љак  тебе
угодно. Ќо Я никогда не признаю этого ребенка. Ќи за что".  џ  кивнула.  џ
как раз стирала и даже не обернулась.
   Љогда  родилась  моЯ  дочь,  ѓабриель  отправилсЯ  в  мэрию  Ђррама  за
документами. Ќемного спустЯ он вернулсЯ очень бледный, выпил  два  стакана
вина и крикнул из большой комнаты: "џ сцепилсЯ с мэром.  ’ебе  надо  самой
его повидать". џ много раз говорила, что мне лучше рожать в  больнице.  Њы
бы тогда заЯвили о ребенке там, где нас никто не знает. Ќо он не  пожелал.
„аже больница казалась  ему  слишком  большим  расходом.  Ќа  третий  день
какой-то лесоруб по просьбе мэра заехал за  мной  на  грузовичке.  €  пока
отсутствовала, Я очень боЯлась, что ѓабриель сделает что-нибудь  нехорошее
моей дочери.
   Њэр мсье ђокка был добрым человеком. ЃлагодарЯ ему Я и получила  спустЯ
два года французское гражданство.  "„евинь,  -  сказал  он,  -  не  желает
признать отцовство. џ хочу, чтобы об этом заЯвили вы". џ ответила: "„евинь
не ее отец". Њсье ђокка стал пунцовым. Ћн не посмел спросить, чей  же  это
ребенок, долго кусал губы, не глЯдЯ на менЯ, и  тогда  Я  сказала:  "џ  не
знаю, кто отец". Ћн опустил голову  и  записал  ќлиану  в  книгу.  џ  сама
назвала имена - Њануэлы, моей матери, и ѓерды, моей кузины. ‘ама не  знаю,
почему Я нарекла ее ќлианой. Џросто это  имЯ  мне  нравилось.  €  нравитсЯ
по-прежнему. Њсье ђокка сказал: "„евинь  дрЯнь".  џ  возразила:  "Ќет.  Ћн
просто не отец, и все".
   ‚ыходЯ из комнатки мэрии, Я, не смеЯ взглЯнуть на него, сказала:  "Њсье
ђокка, мне бы очень не хотелось, чтобы обо  всем  этом  узнали  люди".  Ћн
только покачал головой и ответил: "‚ы устали.  ‚озвращайтесь  домой  и  не
беспокойтесь. џ ведь кое-что понимаю". € никогда никому не говорил о  том,
что записал в книгу. Ћн ушел на пенсию еще до затоплениЯ Ђррама и живет  в
Ќицце. Ћднажды под Ќовый год Я послала ему поздравление.  Љупила  красивую
открытку и послала - потому, наверно, что мне  некого  было  поздравить  с
Ќовым годом. Ђдреса его Я не знала и написала: "Њсье ђокка,  бывшему  мэру
Ђррама, Ќицца". Ќе знаю, получил он открытку или нет.


        ‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (4)

   ‚ детском саду она была ќлианой „евинь, в школе в Ѓрюске - тоже. Ћна бы
никогда ничего не узнала, если бы мы не поехали в ѓренобль. …е уже  лечили
в ближнем городке от близорукости, но от очков у нее начиналась мигрень, и
ѓабриель, чуть выпьет, обзывал ее "четырехглазой". Ќе со злости, ведь  моЯ
дочь постепенно заполнила всю его жизнь. ‚от только  выпив,  он  впадал  в
невероЯтную тоску, и было трудно понЯть, шутит  ли  он  над  малышкой  или
ненавидит ее за то, что так любит.
   „аже присущаЯ ему скупость не касалась ее. “же двух-трех  лет  от  роду
она все времЯ ходила за ним по пЯтам, повторЯЯ: "Њой папулЯ", - и  тот  ни
разу ни в чем не отказал ей. ‚озвращаЯсь домой, он вытаскивал из  карманов
куртки то, что она просила,  -  сначала  игрушки,  а  потом  и  серебрЯное
сердечко, которое до сих пор у нее.
   Ћна была ласковым и послушным ребенком, но богом длЯ нее был  ее  папа.
Љогда он хвалилсЯ ей, как пересек  всю  ѓерманию,  она,  сидЯ  у  него  на
коленЯх, восхищенно смотрела на него голубыми глазами. ‚ этих случаЯх ужин
мог  затЯнутьсЯ  на  два  часа.  џ  говорила:  "Џора  спать,  завтра  рано
вставать". Ћна приказывала мне молчать: "Ђ ты дай мне поговорить с папой".
Ћн смеЯлсЯ и, крепко обнимаЯ, целовал ее, чувствуЯ себЯ сильным. „аже мне,
хорошо его знавшей, казалось тогда, что он сильный, мужественный и  лучше,
чем Я о  нем  думаю.  ‚  младших  классах  она  очень  гордилась,  что  он
смотритель и что ее однокашники смолкают при нем. Ћна очень им гордилась.
   Ћднажды ѓабриель сказал мне: "џ узнавал насчет глаз  малышки.  …е  надо
отвезти в ѓренобль". ’ак она и узнала, что ее фамилиЯ ‚ик. Ћкулист выписал
ей рецепт на имЯ ќлианы ‚ик. ЊоЯ дочь  ничего  не  сказала.  Џросто  взЯла
листок раньше менЯ и побледнела.
   Њы отправились пообедать в  ресторан  при  гренобльском  парке,  и  она
спросила: "Џочему у менЯ не папина фамилиЯ?". ђЯдом с ней сидела  овчарка,
которую она кормила под столом мЯсом. ѓабриель  ответил:  "ќто  все  из-за
войны. џ объЯсню тебе потом". Џерехватив взглЯд дочери, Я  понЯла,  что  в
наказание за грехи Ѓог начинает посылать мне новые испытаниЯ.  Ћна  быстро
подсчитала и возразила: "Љогда Я  родилась,  война  давно  кончилась".  Њы
продолжали обедать, но ѓабриель  расстроилсЯ  и  напустилсЯ  на  официанта
из-за счета. ќлиана молчала. Ќе знаЯ ее,  можно  было  подумать,  что  она
занЯта лишь овчаркой. ѓабриель повторил: "џ тебе объЯсню".  Ћна  поглЯдела
на него и кивнула головой в знак согласиЯ. Ћна очень  хотела  ему  верить.
ѓабриель сказал: "Џошли. Ђ то опоздаем на поезд".
   Њы поздно возвратились домой, и малышка, не сказавшаЯ  после  ресторана
ни слова, убежала в свою комнатенку в пристройку. ѓабриель  пошел  туда  и
долго разговаривал с ней. Ћн вернулсЯ с  красными  глазами  и  сказал:  "џ
теперь решил признать ее. џ имею право". € пошел спать. Џодумав с полчаса,
Я сказала: "’ы можешь это сделать, если Я подтвержу твои слова.  Ќо  Я  не
стану этого делать. …й так или иначе придетсЯ все узнать. џ  сама  ей  все
расскажу, когда она вырастет". ѓабриель сказал: "’ы хочешь, чтобы она была
только твоей дочерью, вот что". ‚се было, конечно, не так  просто,  но  он
правильно понЯл. „евочке было десЯть лет, мне 38. Џосле ее рождениЯ у менЯ
были и другие мужчины. Ќо Я не имела представлениЯ о том, что менЯ ждет  в
будущем.
   џ и потом противилась, чтобы он ее признал. ‚се равно это ничего бы  не
дало. Ћн по-прежнему был ее папой, она  висла  на  нем  сильнее  прежнего.
‘ловно в ней уже жил страх узнать  правду.  ‘  того  самого  времени  -  с
поездки в ѓренобль - она забросила учебу и стала грызть ногти. ‚ 13-14 лет
начала красить губы. Ћпустив голову, ѓабриель  говорил:  "Џусть,  ты  ведь
красила". €менно мне приходилось боротьсЯ с ней.
   ‚ восьмом классе она отличалась только по математике. Ѓог  наградил  ее
способностЯми в этой области еще от рождениЯ. Ќо  уроки  она  не  готовила
вовсе. ‚ свободные от учебы дни уходила с ѓабриелем.  ‘идела  рЯдом,  пока
тот работал. Џоначалу он ни за  что  не  хотел,  чтобы  она  ему  помогала
заделывать Ямы на дороге или подрезать деревьЯ, но постепенно смирилсЯ.
   ѓабриель сам тоже переменилсЯ. Љогда она, например, мылась, он  уже  не
смел войти в комнату. Ћн боЯлсЯ увидеть ее  иными  глазами,  не  как  свою
дочь, хотЯ это уже произошло. Ћднажды она заметила: "Џапа, ты  не  целуешь
менЯ, как прежде. ’ы не  любишь  менЯ  больше?"  Ћн  ответил:  "’ы  теперь
взрослаЯ". „а, она стала взрослой, красивой и  чувствовала,  что  ее  папа
больше не входит, когда она моетсЯ, и не целует так  горЯчо,  как  прежде.
Ћна больше не гордилась его должностью. Њожет, слышала,  как  товарищи  по
школе подшучивают над папашей „евинем. Ђ однажды  вернулась  растрепаннаЯ,
подравшись с Џеллегреном, сыном столЯра. Ћна сказала: "џ дала ему  хорошую
взбучку. ‡апомнит он мои зубы". Ќа другой день пришла мать Џеллегрена - ее
сын моложе моей дочери на год - и  сказала,  что  ќлиана  укусила  того  в
плечо, локоть и даже в бедро. џ рассмеЯлась и посоветовала, чтобы  ее  сын
не распускал Язык. Ћна со злостью ответила: "‚ы настоЯщаЯ немка". € ушла.
   Ќекоторое времЯ мы еще жили как положено семье, но Я  чувствовала,  что
это ненадолго. џ не могла предвидеть того, что случитсЯ, но знала,  знала,
что непременно что-то произойдет: жизнь ведь длиннаЯ и мерзкаЯ, и надо  ее
вынести.
   14 октЯбрЯ 1971 года, в начале  днЯ,  моЯ  дочь  ушла  со  своим  папой
подрезать деревьЯ на дороге. …й было 15  лет.  Ћни  вдвоем  несли  большую
лестницу - он впереди. џ вижу эту картину, словно все случилось  вчера.  ‚
предыдущие недели шли дожди. Ѓыло тепло и очень влажно.  ‘пустЯ  два  часа
она прибежала и, как безумнаЯ, захлебываЯсь, рассказала, что изо всей силы
ударила ѓабриелЯ лопатой по голове и убила его.


        Џђ€ѓЋ‚Ћђ (1)

   ‡акрываю за собой дверь, оставив глухарку на кухне, и  пересекаю  двор.
Ќоги у менЯ не гнутсЯ. €ду в  своем  новом,  шелестЯщем  при  каждом  шаге
платье, всЯ опустошеннаЯ, словно кровь ушла из тела. Њатерь всех скорбЯщих
выжимает у колодца белье и, похоже, спрашивает, куда это Я намылилась.  Ќо
Я не отвечаю.
   ‘разу  за  воротами  менЯ  начинает  мутить.  ЏрислонЯюсь  к  стене   и
приказываю себе стоЯть прЯмо, а то какаЯ-нибудь шваль из  деревни  увидит.
Ѓолит затылок, в глазах потемнело, и слезы  бегут.  ЌепонЯтно,  как  может
землЯ вдруг ужатьсЯ до такого маленького  кусочка,  на  котором  Я  сейчас
стою? Џроходит, наверно, тысЯча лет, прежде чем наконец прихожу в  себЯ  и
вижу, что опустилась на колени.
   Џотом, как обычно, боль проходит.
   ‚стаю. ЏослюнЯвив  руку,  вытираю  колени.  Ќахожу  упавшую  матерчатую
сумку. ‡ачем это Я вышла на улицу?  Ђх  да  -  поехать  в  Ѓрюске  к  моей
учительнице мадемуазель  „ье.  Ќо  нужда  в  этом  отпала.  џ  просила  ее
выЯснить, кто были те люди на грузовике, которые приезжали в  ноЯбре  1955
года в Ђррам. ’еперь знаю. Љ тому же эта дубина, головой  ручаюсь,  ничего
не узнала. Ћна - староста, единственный в  деревне  образованный  человек,
никому и в голову не придет рытьсЯ в ее книгах, пока не  перестанут  расти
леса и их не начнут жечь. Ќебось кусает по ночам подушку, вспоминаЯ, что Я
ей пообещала в прошлый раз, если она вставит всего-то ерунду  в  запись  о
моем рождении. Ћна же ответила, что сама знает, что хорошо, а что плохо. €
упрЯмо нудила, что мой отец неизвестен. Ќу идиотка! ЏрЯмо думать о ней  не
хочетсЯ.
   Џод раскаленным солнцем иду по своей тени вдоль дороги,  пока  менЯ  не
догонЯет  на  своей  развалюхе   -   кто   бы   вы   думали?   -   Њеррио,
пенсионер-железнодорожник. ‘о  скрипом  притормозив,  он  поправлЯет  свои
густые седые волосы и обращаетсЯ ко мне как к „еве Њарии. џ  отвечаю,  что
иду не в город, а к ЊассинЯм. €,  всЯ  такаЯ  любезнаЯ,  натЯнув  юбку  на
коленки, сажусь в машину, спасибо, господин Њеррио,  просто  цирк!  ‚  его
колымаге пахнет кошками, и приходитсЯ кричать. Ћн и кричит:  "‚ы  выходите
замуж за Џинг-Џонга?" џ кричу в ответ: "„а. “ менЯ зудит в одном месте". -
"—то такое?" - не понимает тот. Ќу в точности глухарка. ’олько Я в тысЯчу,
миллион раз меньше люблю его, чем старушонку. „а ладно. Ћн  кричит  снова,
что убили его кота, и причитает по поводу людской злобы. џ качаю  головой,
мол, мне его страшно жаль, но слушать не слушаю. Ѓоюсь  лишь,  что  старый
дурень снова вообразит себЯ на рельсах и проглЯдит вираж.
   ЏомнитсЯ, Ѓу-Ѓу обвинил менЯ, будто это Я убила  камнем  кошку.  Џочему
именно менЯ? Ќу и  смешной!  ‘охнет  по  ќне  и  боитсЯ  рано  или  поздно
оказатьсЯ с ней в постели, вот и возводит напраслину. ‹ишь бы Я  выглЯдела
мерзкой, психованной или вроде того.  „а,  ненавижу  собак,  кошек,  любых
животных. Њне противно прикоснутьсЯ к ним кончиком палки, но Я не раздавлю
даже муравьЯ. Њне-то Ясно, кто убивает кошек Њеррио. Ќо Я не доносчица.  Љ
тому же мне плевать.
   –елаЯ и невредимаЯ, вылезаю из машины у тропинки к ферме †оржа ЊассинЯ.
ѓоворю: "‘пасибо, господин Њеррио, горЯчий привет вашей жене". Ћн говорит:
"Ќадеюсь, мы будем приглашены на свадьбу?" џ отвечаю: "Ђ как же!"  ‘ладкаЯ
как мед, награждаю его улыбкой выпускницы приходской  школы.  џ  ведь  это
делаю ради человека, который может оказатьсЯ в могиле еще до обеда,  стоит
машине сверзитьсЯ в пропасть на следующем повороте. Ќе знаю почему,  но  Я
просто таю при виде стариков.
   “ Њассиней Я прежде не бывала. ‡емлЯ здесь краснаЯ,  а  стены  дома  из
серого камнЯ. ”ерма у них побольше, чем у Џинг-Џонга, и порЯдка больше. ‚о
дворе на цепи лает собака. ‚се выходЯт посмотреть, кого  это  принесло,  -
†орж, три его сестры, сто четырнадцать племЯнников и племЯнниц, мать, одна
из своЯчениц и черт знает кто еще. џ  держусь  подальше  от  собаки.  †орж
направлЯетсЯ ко мне, вытираЯ руки об  штаны.  ‘олнце  палит  нещадно,  все
вокруг высохло и выглЯдит уныло. Ћн говорит: "ќто  ты?"  -  словно  Я  ему
снюсь. "Њне надо с тобой поговорить, - отвечаю. - ’ы не очень  занЯт?  Њог
бы отвезти менЯ в  город?"  Џоразмыслив  минуты  две,  он  отвечает:  "Љак
хочешь. Ќо поговорить мы можем и здесь, нам никто не помешает".  Ћстальные
молча смотрЯт на менЯ. џ говорю - нет, мне все равно надо в город.
   Џока он выруливает свой грузовик, жду у ворот. Ћн ничего  не  объЯснЯет
своим. •очет выглЯдеть  хозЯином,  которому  не  перед  кем  отчитыватьсЯ.
Џроехав, немного, прошу притормозить. Џришла извинитьсЯ, говорю, не  смогу
пригласить его на  свадьбу.  Ћн  отвечает  -  нормально,  все  понЯтно.  €
серьезно кивает головой. “ него рыжие вьющиесЯ  волосы,  квадратное  лицо,
смахивает на американского актера из фильма "Џлощадь Џейтон", имени вот не
помню. џ говорю: "†аль, что из-за менЯ у вас с Њонтечари разладилось".  Ћн
отвечает: "Ќу что с того, если Џинг-Џонг не хочет видеть менЯ на  свадьбе?
Џотом все утрЯсетсЯ. Њы с ним снова будем друзьЯми".
   Њне совсем нетрудно кое-что добавить, чтобы раздразнить, но Я пришла не
длЯ этого и сижу целую тысЯчу  лет,  прикрыв  коленки,  бессловеснаЯ,  как
статуЯ  –еломудриЯ.  Ќаконец  он  вздыхает.  џ  тоже.   €   говорю:   "Њне
рассказывали, что мамаша Њонтечари провела у вас всю ночь, когда умер твой
отец". Ћн говорит: "„а?" - как человек, который был тогда слишком мал и не
помнит. џ спрашиваю: "Љогда он умер?" ‘начала он говорит -  в  1956  году,
затем - нет, в 1955-м, в ноЯбре. …му тогда было пЯть лет, он  однолетка  с
Њикки. € продолжает: "‚се  воскресенье  тогда  гулЯли  на  крестинах  моей
сестры †о, а на другой день, по снегу,  отец  на  своем  тракторе  пыталсЯ
выкорчевать здоровенный пень от каштана и перевернулсЯ".
   ‘ердце у менЯ бьетсЯ и голос  немного  дрожит,  когда  Я  говорю:  "‚от
незадача!" - но получаетсЯ кстати.  ‘тало  быть,  папаша  Њассинь  умер  в
понедельник - в понедельник 21 ноЯбрЯ 1955  года.  €  это  проЯснЯет  одну
вещь, котораЯ смутила менЯ в разговоре с глухаркой. ’е трое,  напавшие  на
мою мать, уехали в субботу поздно вечером. —аса она не  помнит,  никак  не
могла вспомнить, но  было  одиннадцать  вечера  или  даже  полночь.  Љогда
глухарка  мне  рассказывала,  Я  тотчас  представила  себе   десЯтилетнего
Џинг-Џонга, стоЯщего - спустЯ час или два! - между  коленЯми  отца,  когда
тот пил вино с теми двумЯ падлами.  ’еперь  мне  Ясно,  что  было  слишком
поздно и они слишком много  выпили  у  нас,  чтобы  привезти  механическое
пианино в ту же субботу, и отложили это до понедельника.
   џ попросила †оржа: "‘делай одолжение, свези менЯ в город".  Ћн  включил
мотор, и мы поехали. Џо дороге, крутЯ баранку,  он  объЯснЯет  мне,  каким
хорошим человеком был его отец. ‚зЯть любого  двадцатипЯти-тридцатилетнего
парнЯ, и он в  девЯти  случаЯх  из  десЯти  станет,  весь  в  соплЯх,  вам
объЯснЯть, каким чудесным человеком был  его  отец,  хоть  сочинЯй  о  нем
роман. ‚ девЯти из десЯти случаев. ’олько в одном случае из  десЯти  этого
не будет, потому что тот отец, возможно, зарубил  семью  топором  или  еще
что-нибудь выкинул в этом  роде.  †оржа  просто  не  остановить,  пока  не
доедешь до города и не  высадишьсЯ  с  тЯжелой  головой  перед  лесопилкой
”арральдо.
   џ благодарю †оржа, целомудренно целую его в щеку, надрывно вздыхаю.  Ћн
смотрит на менЯ и тоже вздыхает. ‡атем шепчет, что Я чертовски хороша, да,
чертовски, но такова жизнь. €, говорЯ это, уже не смотрит  на  менЯ.  ‘жав
челюсти и проклинаЯ свою подлую жизнь,  он  неотрывно  глЯдит  в  ветровое
стекло. ‘нЯть эту сцену в кино - из-за всхлипов в партере и на балконе  не
расслышишь слов с экрана.
   Ќапоследок Я позволЯю ему  погладить  мои  ноги  под  платьем  -  ровно
столько, чтоб не дать потом уснуть - спокойно.  €,  притворЯЯсь,  будто  с
трудом расстаюсь с ним, помахав рукой, не оборачиваЯсь, всЯ такаЯ из  себЯ
грустнаЯ, иду повидать хозЯина Њикки.
   ‚ лесопилке страшный  шум.  Ќа  менЯ  зыркают  парни,  сплошь  покрытые
опилками. ‡доровенный грузовик едва не наезжает на менЯ, но Я  целехонькаЯ
оказываюсь в загончике  перед  секретаршей,  которую  часто  встречала  на
танцах и в кино. …й столько же лет, сколько и мне, и у нее такие же слепые
глаза. ‡овут ее ќлизабет. Ћна носит роскошные очки  в  огромной  оправе  с
дужками в виде птичек. ‘ минуту мы болтаем о моем платье, чудесных волосах
и ее жалких патлах. ‡атем она вытаскивает из холодильника в углу бутылочку
тоника и отправлЯетсЯ искать хозЯина. “ моей  матери  холодильник  той  же
фирмы, но вдвое больше.
   ”арральдо  невелик  ростом,  тощ,  у  него  длинный  острый  нос.   ‹ет
пЯтьдесЯт, лысоват. €, как все тут, в опилках. “видев менЯ, он думает, что
Я приехала к Њикки: "Њикки сейчас нет, он скоро будет. ‘адитесь".  ѓоворю:
"џ к вам лично". Ћн наказывает ќлизабет занЯтьсЯ своим делом и ведет  менЯ
в другой загон, его собственный. ”арральдо редко улыбаетсЯ, но  он  добрый
человек. Њне об этом говорили и Њикки и Џинг-Џонг.
   Ћн садитсЯ за стол, и Я объЯснЯю ему цель своего приезда: "‚идите ли, в
чем  дело.   €звините   за   беспокойство,   Я   приехала   по   поручению
парализованного отца". Ћн кивает в знак того,  что  ему  жаль  беднЯгу.  џ
продолжаю: "Ћн хочет знать, что стало с вашим прежним  служащим  по  имени
‹ебаллек, может быть, он по-прежнему у вас?" ‚ыдохнув, он говорит:  "†анно
‹ебаллек? „авненько это было. Ћн работал еще тогда,  когда  мы  заправлЯли
этим делом вместе с отцом. € ушел от нас лет  двадцать  назад".  ”арральдо
приглашает менЯ сесть на стул возле себЯ, и Я подчинЯюсь.
   Ћн  продолжает:  "‹ебаллек  ушел  после  того,  как  купил  собственную
лесопилку в „ине. Џо-моему, он по-прежнему там. ‹ет пЯть или шесть назад Я
его как-то встретил в „ине" џ киваю каждому его  слову,  а  он  пристально
смотрит на менЯ, словно не знаЯ, что еще сказать. "„а,  он  по-прежнему  в
„ине, по дороге в ‹а †ави. “ него хорошаЯ лесопилка. ‚аш отец  был  с  ним
знаком?" џ киваю и говорю: "Љак ни странно, но его знают и Њонтечари.  ќто
он однажды привез им механическое пианино. ‚ы не помните?" Ћн делает знак,
что нет. ‚идимо, не знает, что  у  Њонтечари  есть  механическое  пианино.
Џотом внезапно говорит: "Ћбождите-ка. ‚ каком году это было?" - "‚ 1955-м,
в ноЯбре", - отвечаю Я. џ могла бы назвать и точный день, но понимаю,  что
не следует этого делать, и молчу. Ћн тоже. Ќахмурив брови,  вспоминаЯ,  не
сводЯ с менЯ глаз. ‘ердце мое бьетсЯ со скоростью миллион ударов в  час  и
так громко, что, боюсь, он услышит. ‡атем он встает и выходит.
   џ сижу, как дура, на стуле. —ерез сто часов он возвращаетсЯ  с  толстой
коленкоровой тетрадью и, садЯсь, показывает  надпись:  "1955".  ЏослюнЯвив
палец, начинает листать ее. "„а, Я помню, - говорит он, - отец тогда очень
рассердилсЯ. Њеханическое пианино". џ знаю, что не надо так делать, но это
сильнее менЯ. ‚стаю, обхожу стол и стараюсь тоже заглЯнуть в  тетрадь.  Ћн
не поднимает глаз и ничего не говорит. ЋстанавливаетсЯ  на  субботе,  и  Я
читаю, как и он, чернильную запись внизу страницы:

   "‹ебаллек, машина "Ѓерлие". ‘руб. “часток. Ѓонне в  ‹а  ”урш.  ‹ес  длЯ
ограды мсье Џенсе в Ђрраме. Њеханическое пианино, перевал Љомб".

   Џротив каждой строчки сумма - целое состоЯние, но  ведь  это  в  старых
франках. € еще одна запись:

   "Џеревал закрыт. Џианино в понедельник вечером".

   Ќе поднимаЯ головы, ”арральдо говорит: "‚идите?" Џеревернув  страничку,
он смотрит, записано ли что-нибудь в понедельник 21-го. Ќо там нет  ничего
нового, кроме того, что ‹ебаллек  снова  водил  свой  "Ѓерлие"  и  отвозил
телефонные столбы.
   ”арральдо очень гордитсЯ своей документацией:  "Ћтец  научил  менЯ  все
записывать. € был прав. ќто почерк матери.  ЏриЯтно  снова  увидеть"  -  и
гладит коленкоровую обложку тетради. џ  отхожу  назад.  €  пока  он  молча
вспоминает своих стариков, мы тысЯчу лет не произносим ни слова. ‡атем  он
говорит: "„а, помню, ‹ебаллек застрЯл  тогда  в  снегу  и  не  вернулсЯ  в
субботу вечером. Ђ отец не любил, чтобы его  грузовики  ночевали  где-то".
Џокачав головой при этих воспоминаниЯх, ”арральдо встает:  "ќто  случилось
незадолго до того, как ‹ебаллек ушел от нас". џ говорю: "„ома  будут  рады
узнать, что с ним стало. Ѓлагодарю вас".
   Њы вместе выходим из его кабинета, и, застрЯв в коридоре, Я притворЯюсь
идиоткой, котораЯ  все  забывает:  "Ќа  самом  же  деле  Я  пришла,  чтобы
пригласить вас на свадьбу. џ боЯлась, что Њикки постеснЯетсЯ это  сделать,
вы ведь его  хозЯин".  Ћн  почти  рычит  от  смеха;  "“ж  чего-чего,  а  в
стеснительности Њикки  не  упрекнешь.  Џоверьте  моему  слову!"  ”арральдо
вздыхает, подсчитываЯ в уме все глупости, наделанные моим будущим  своЯком
с тех пор, как он стал работать у него, но жестом отметает  всЯкие  счеты.
"Ћн уже пригласил менЯ, не беспокойтесь". џ прошу: "’огда, пожалуйста,  не
говорите ему о моем приходе. ‚ы  ведь  его  знаете".  Ќовый  вздох,  и  он
добродушно сжимает своими  худыми  пальцами  мое  плечо,  а  может,  хочет
пощупать, кто его знает! ‡атем говорит: "‚о всЯком случае, поздравлЯю вас.
џ очень уважаю Џинг-Џонга".
   € уходит к себе в мастерскую, а Я иду к ќлизабет.  ‘о  спустившейсЯ  на
нос прЯдью она печатает на машинке. —тобы  сидеть  на  уровне  клавиш,  ей
пришлось подложить под себЯ  стопку  телефонных  справочников.  ЌачинаетсЯ
цирк, пока она ищет тот, что мне  нужен,  все  времЯ  повторЯЯ:  "Љонечно,
конечно, „инь - это в Џриморских Ђльпах". џ лично рассорилась с географией
сразу после рождениЯ, и ей приходитсЯ искать  самой.  ‚  конце  концов  мы
находим „инь  в  соседнем  департаменте  -  ‚ерхнепрованских  Ђльпах.  Ћна
говорит: "‘ейчас, сейчас". ѓотова поклЯстьсЯ, вы можете  говорить  ей  что
угодно, самое главное длЯ ќлизабет - это  за  разговором  убить  времЯ  до
конца работы.
   €щу в справочнике телефон ‹ебаллека и тЯну  из  горлышка  еще  холодный
тоник. Ћна не спускает с менЯ глаз, скрытых совиными очками. џ стараюсь не
показать, что все буквы сливаютсЯ у менЯ перед глазами, сама не знаю,  где
ищу, а потом  возвращаю  ей  книгу  и  прошу  поискать,  пока  позвоню  по
телефону.
   ‡воню в гараж Ђнри —етвертого. Ћтвечает †юльетта. џ начинаю: "†юльетта,
это ќлиана. џ вас очень беспокою?"  ‘ладкаЯ  как  мед,  говорю  немного  с
акцентом. Ќет, Я ее не беспокою. ’огда Я продолжаю: "Њне  мать  перешивает
платье. џ хочу вас поблагодарить. Ћно очень красивое".  ѓосподи!  Ћна  сто
часов талдычит мне о своей свадьбе, но Я не слушаю.  ќлизабет  показывает,
что нашла ‹ебаллека, и Я говорю в трубку: "†юльетта, Я могу  вам  говорить
"ты"? Џослушай, скажи Џинг-Џонгу, что Я еду поужинать  с  учительницей  из
Ѓрюске, она привезет менЯ домой, пусть он не беспокоитсЯ".  ’а  говорит  -
ладно, а потом четырнадцать раз заставлЯет  повторить  одно  и  то  же.  ‚
последний повторЯю без акцента,  поди,  именно  он  сбивает  ее  с  толку.
Ќаконец выцеживаю: "–елую. Њожно?" Ћна говорит - конечно. "‡начит,  целую.
’ы  будешь  мною  гордитьсЯ,  когда  Я  поЯвлюсь  в  твоем   платье.   Ћно
великолепно".
   џ вешаю трубку, ќлизабет протЯгивает мне еще не опорожненную  бутылочку
тоника и  раскрытый  справочник.  џ  просто  вырываю  страницу.  "Ћго!"  -
восклицает она и смеетсЯ. џ спрашиваю: "’ы знаешь, что  Я  выхожу  замуж?"
Ћна серьезно кивает, только в глазах застрЯла смешинка. џ продолжаю:  "ќто
ведь не помешает нам дружить?" ‚незапно, сама не знаю отчего, мне  хочетсЯ
обнЯть весь мир. ‚четверо сложив вырванный из справочника  лист,  кладу  в
сумку. “же почти пЯть. “хожу через черный ход,  чтобы  не  столкнутьсЯ  во
дворе с Њикки.
   ЏрЯмиком иду к автобусной станции. ђаньше шести до „инЯ нет ни  единого
автобуса, сколько  ни  води  носом  по  витрине  с  расписанием.  ЏридетсЯ
тащитьсЯ пешком. …сли никто не подбросит, всегда смогу остановить автобус.
Ћбычно мне везет сразу. Ќаверное, Я вызываю жалость, да к тому же мне  все
равно, какаЯ машина.
   Њиновав площадь, захожу в  аптеку,  чтобы  позвонить  мадемуазель  „ье.
”илипп там со своей помощницей, настоЯщим лекарством от любви. Ђ  при  ней
звонить не хочетсЯ. Ћн отводит менЯ в подсобку, где еще в прошлом году раз
в две недели раздевал менЯ и смотрел и, чтобы окончательно свести с ума, -
менЯ и впрЯмь надо было вести  к  психиатру,  -  лишь  изредка  поглаживал
кончиками пальцев грудь и живот. џ и издевалась над  ним,  и  умолЯла,  он
ничего другого ни разу не сделал. џ была влюблена в него  сильнее,  чем  в
кого-либо еще. “же за  сутки  до  встречи  с  ним  сердце  колотилось  как
бешеное. Ќу разберись, что к чему!
   ’еперь же, перед настенным телефоном, среди полок  с  медикаментами,  в
свете оранжевых ламп, Я испытывала нечто похожее на страх. ”илипп вернулсЯ
в аптеку  -  его  тоже  разбирает,  когда  менЯ  видит.  ‘начала  Я  звоню
мадемуазель „ье в мэрию, а  потом  домой.  …е  голос  доноситсЯ  словно  с
другого конца света, из Ђвстралии или с ‘еверного полюса, таким холодом от
него веет. Ћна говорит, что Я обещала, что она весь день ждала  менЯ,  что
купила бисквитный торт,  сама  приготовила  мороженое  и  подарок  ко  дню
рождениЯ. Њне приходитсЯ орать, чтобы застопорить  этот  поток  слов.  Ћна
смолкает, и Я словно вижу, как она кусает нижнюю губу, уставившись на свои
ноги, вырЯдившаЯсЯ специально длЯ менЯ в плиссированную Ярко-желтую  юбку.
Ћтвечаю: "‹адно. „а послушайте же менЯ, Џогибель". ’ак она  прозвала  менЯ
раньше, когда Я была ее ученицей, теперь Я зову ее так. Ќо на "ты" все  же
не посмела с ней  перейти.  Џродолжаю:  "‚ы  приедете  за  мной  в  „инь".
ѓосподи,  она,  кажетсЯ,  поперхнулась:  "‚  „инь?"  …й   тридцать   один.
‚одительские права она получила лет десЯть назад. “ нее маленькаЯ  машина.
Ћднако из своего села она выезжала лишь три раза  в  жизни.  џ  продолжаю:
"„а, это очень важно. ’ак надо. “ вас полно времени. Ѓуду вас там ждать  к
восьми вечера". ‘ледует новаЯ сериЯ "почему". ѓоворю: "’ам объЯсню". Џосле
вопросов, как проехать, Я  кричу:  "Џо  дороге,  елки-палки!"  Ћна  молчит
тысЯчу лет, чтобы понЯть, а затем произносит жалобным голосом: "Љ  восьми?
Ђ где? џ ни разу не была в „ине". џ тоже. ‡начит, мы навернЯка  где-нибудь
встретимсЯ.
   Џрошу ее секунду обождать  и  направлЯюсь  к  ”илиппу.  Ћн  обслуживает
знакомого клиента. ‘прашиваю, где лучше назначить свидание в  „ине,  чтобы
менЯ не проискали до зимы. ‚месте они находЯт такое место.
   ‚ернувшись к телефону, понимаю, что мадемуазель „ье только  отошла,  но
трубку не повесила. ’ерпеливо жду, терпение - главный мой  козырь.  ‘мотрю
на запертый шкаф, где ”илипп прЯчет Яды и опасные медикаменты.  ‚начале  Я
приставала к нему, чтобы он объЯснил мне некоторые вещи и длЯ того,  чтобы
иметь возможность разок открыть этот гнусный шкаф. Џосле  того  как  такаЯ
возможность  представилась  и  Я  получила,  что  хотела,   -   под   свое
девЯтнадцатилетие, год назад,  -  все  равно  продолжала  ходить  к  нему.
Ќаверно, Я немного мазохистка. Ћн же называл  менЯ  неврастеничкой,  а  не
мазохисткой, и еще самовлюбленной девчонкой. „умаю, он так и  не  заметил,
что Я взЯла. ‚прочем, мне плевать.
   ‡апыхавшаЯсЯ Џогибель произносит в трубку: "џ искала дорожную карту! ’ы
представлЯешь, сколько мне придетсЯ ехать?" џ  отвечаю:  "‚осемьдесЯт  три
километра через ‘ен-Ђндре-дэз-Ђльп, ни одного больше". …сли Я  подсчитала,
менЯ уж не собьешь, и это известно ей  лучше  других.  Ћна  тЯжело  дышит.
џсное дело, бегала наверх в кабинет. Џрежде там была  комната  ее  матери.
Ћна всю жизнь жила под крылышком матери. Џосле смерти старой  ведьмы  пЯть
лет назад - занЯтнаЯ была  старушенциЯ,  могла  свободно  отнЯть  кость  у
собаки - мадемуазель ”лоранс „ье живет одна  с  голубЯми  и  четырнадцатью
тоннами книг. ‚ ее доме можно ходить по  книгам.  ‚  чем-чем,  а  тут  она
сильна! ’олько однажды, двадцати пЯти лет, она осмелилась сесть  в  машину
коммивоЯжера фирмы игрушек - это, конечно, по ее словам, - и ей  было  так
страшно, и все произошло так ужасно, что  больше  она  не  хочет  об  этом
слышать. Њужчины ей противны. Ћна говорит, что прекрасно может  обходитьсЯ
без всех этих дел.
   џ объЯснЯю ей по телефону, где она должна менЯ ждать в восемь часов:  в
кафе "Џровансаль" на бульваре ѓассенди в „ине. ќто самый большой и  вообще
единственный бульвар в „ине, так что она все равно окажетсЯ на нем даже  с
закрытыми  глазами.  ’о,  что  она  мне  отвечает,  клЯнусь  вам,   просто
немыслимо: "џ не найду: нет, не найду, и  объЯснЯть  бесполезно".  “чилка.
—етырнадцать  тонн  книг.  Љогда  Я  запустила  в  нее  чернильницей,  она
посмотрела на менЯ  в  испуге,  а  затем,  разглЯдев  испорченное  платье,
залилась слезами. ѓоворю в трубку: "‡наете, большей дуры, чем вы, Я еще не
видела". Ћна не отвечает, наверно, опускает голову, кусает нижнюю губу - Я
это вижу так, словно стою  рЯдом.  ‘  безграничным  терпением  -  это  мой
главный козырь - в последний раз объЯснЯю ей,  где  мы  встретимсЯ.  ‡атем
прошу, если до ее отъезда позвонит  Џинг-Џонг,  сказать,  что  мы  ужинаем
вместе и что менЯ нет в доме, Я, мол, у  соседки  или  пошла  в  туалет  -
неважно что. џ спрашиваю: "Џогибель, вы менЯ слышите?" Ћна отвечает:  "„а.
Ќе будь такой злой. Ќе будь такой злой. Ќе кричи на  менЯ.  џ  приеду".  џ
чмокаю воздух и вешаю трубку.
   ‡атем весь остаток жизни стою  прислонившись  к  стене,  без  движениЯ,
полнаЯ ненависти к себе, к другим, ко  всему  миру.  ’ри  десЯтых  времени
думаю о моем папе, три десЯтых о маме, затем менЯ отвлекает мысль  о  том,
что сегоднЯ вечером Я увижу ‹ебаллека. Ќа  пороге  в  белом  халате  стоит
”илипп. € говорит тихо, как в церкви: "Ћ тебе только и разговоров  вокруг.
—то случилось? “ тебЯ неприЯтности?" џ приподнимаю плечо, мотаю головой  и
ухожу.


        Џђ€ѓЋ‚Ћђ (2)

   Ќа дороге менЯ подбирает перваЯ же огромнаЯ легковуха. џ  разбираюсь  в
машинах, но эту не  знаю.  ‚одителю  далеко  за  тридцать.  Ќа  нем  белаЯ
водолазка, слишком длинные длЯ  его  возраста  волосы.  Ћн  открывает  мне
дверцу, Я сажусь, говорю "спасибо", такаЯ всЯ милаЯ, какой умею быть, и мы
катим. Ћтмечаю, что в машине  прохладно,  и  он  объЯснЯет,  что  работает
кондиционер. „елаю  знак,  что  оценила.  Ћн  адвокат  и  едет  к  жене  и
пЯтилетнему сыну в ‘истерон. Љонечно, парижанин. Ћни снЯли дом, а окна  не
запираютсЯ. Ќочью из-за ветра это ужасно  неприЯтно.  †ена  боитсЯ  воров.
‚зЯтый напрокат цветной телевизор не включают - вот уже десЯть  дней,  как
никто не ЯвлЯетсЯ поставить антенну.
   Џроезжаем Ђнно. Ќа стенах уже расклеены плакаты  к  14  июлЯ.  Њой  тип
включает радио. Ћбожаемый †ан ”ерра поет: "Њы будем спать  вместе".  —тобы
похвастатьсЯ своим стерео, тип включает динамики то сзади, то  спереди.  џ
прошу: "Ќе надо, не надо, дайте  послушать".  Ћн  обижаетсЯ  и  молчит  до
Ѓаррема. ’ам он угощает менЯ в придорожном кафе. ђассказывает свою  жизнь,
своей жены,  очень  красивой,  как  принцесса  ѓрейс,  и  сына.  Џотом  мы
отправлЯемсЯ дальше, и вплоть до „инЯ мне так же интересно с  ним,  как  и
прежде.
   ‚  половине  седьмого  он  высаживает  менЯ  на  большой  площади,  где
назначили  свидание   все   легковые   машины,   грузовики   и   мотоциклы
департамента. ЏерваЯ же улица, широкаЯ, полнаЯ кафе и  магазинов,  и  есть
тот самый бульвар ѓассенди. „аже Џогибель, коли  доедет  до  „инЯ,  найдет
его.
   “ кафе "Џровансаль" она начнет, конечно, психовать, не видЯ, где  можно
поставить машину, но в конечном счете найдет стоЯнку. ќто огромный  шумный
холл вокзального типа с опилками на полу, прилипающими к подошвам. •озЯйка
продает табачные изделиЯ. Ђ то,  что  она  хозЯйка,  видно  по  тому,  как
тщательно отсчитывает сдачу. џ говорю: "‡дравствуйте, мадам, Я  нездешнЯЯ"
и всЯкое такое, а затем: "‚ы знаете господина ‹ебаллека?" Ћна его знает, у
него лесопилка при выезде из города: идите все времЯ прЯмо. ‚ручаЯ клиенту
пачку сигарет "†итан" и  дважды  проверив  сдачу  с  десЯти  франков,  она
говорит: "‚от так-то", уже позабыв обо мне. ’огда Я произношу  наугад:  "џ
ищу также его шурина", она бросает: "’уре?" џ повторЯю - шурина.  €  своим
видом, способным растопить лед, даю понЯть, что  больше  ничего  не  знаю.
’огда она  изрекает:  "Ќу  да,  ’уре,  агент  по  недвижимости.  Ћн  шурин
‹ебаллека". џ выдавливаю: "‚от как" таким убитым тоном, что она добавлЯет:
"“ ‹ебаллека только одна сестра, значит, у него только один шурин, не  так
ли?" ’ем временем у стойки скапливаютсЯ покупатели, а наш разговор ей  уже
наскучил. Ћна говорит: "ќто напротив, немного выше". џ благодарю,  но  она
уже не слушает, не смотрит на менЯ и мечетсЯ как чумнаЯ, чтобы  наверстать
упущенное времЯ.
   Ќе дав на себЯ наехать, пересекаю  бульвар,  лавируЯ  среди  застрЯвших
машин, оглашающих воздух воплЯми сирен. Ќа  тротуарах,  как  в  Ќицце  или
Љанне, полно людей, собравшихсЯ здесь исключительно длЯ того, чтобы мешать
вам пройти. ‚се в шортах, и толстые матроны  с  пластиковыми  сережками  в
ушах занимают все пространство. џ рассматриваю вывески  и  через  четверть
часа нахожу агентство по недвижимости. —тобы избавитьсЯ от солнца и толпы,
толкаю стеклЯнную дверь и, не раздумываЯ, вхожу.
   ‚нутри темно, и некоторое времЯ Я стою  словно  ослепленнаЯ.  Ќа  стене
крутитсЯ вентилЯтор, гонЯЯ  струи  теплого  воздуха.  Џостепенно  различаю
идущую мне навстречу негритЯнку. Ќо спустЯ секунду уже вижу, что это вовсе
не негритЯнка, а просто девица шоколадного цвета. …й лет двадцать пЯть,  с
гривой волос, всЯ мокраЯ, в красном платье с бретельками, которое Я видела
в проспекте "’рех швейцарцев" или в "ђедуте", не помню. ђазговаривает  она
с тем же южным акцентом, как и  Я.  ќто  секретарша  господина  ’уре.  …го
самого нет, менЯ приглашают присесть, но Я отвечаю, что еще зайду.  „евица
говорит, что  они,  к  сожалению,  закрывают  через  десЯть  минут.  ‡атем
ввертывает, что ей нравитсЯ мое платье. Ћна все  времЯ  улыбаетсЯ  дивными
белыми зубами. џ ей показываю, что и мои не  хуже,  и,  сладкаЯ  как  мед,
говорю: "џ из Ќиццы и собираюсь здесь  устроитьсЯ  на  работу.  Њне  нужна
меблированнаЯ квартирка, не очень дорогаЯ. џ учительница и  могу  обойтись
без особых удобств".
   ЏеребираЯ бумажки, она называет завлекательные варианты, и тут как  раз
приходит ’уре. “же по тому, как он по-хозЯйски входит, Я понимаю, что  это
он. …два лишь он снимает темные очки и Я встречаю его  взглЯд,  мне  Ясно,
что это один из негодЯев, тот, кто грозил матери проломить  нос  и  выбить
зубы. Ћн бросает на менЯ сначала беглый и  невыразительный,  а  затем  уже
чисто  мужской  взглЯд.  ’олько  раздев  менЯ  и  все  взвесив,  он,   как
голодающий,  заглЯдывает  в  глаза,  изображаЯ  на  лице  профессиональную
улыбку.
   …му теперь 40-45 лет, и меньше не дашь, несмотрЯ  на  светлый  твидовый
костюм и резкие, как у молодого человека,  движениЯ.  Ћн  худой,  среднего
роста, глаза, пожалуй, серовато-голубые,  насколько  Я  могу  увидеть,  но
неуловимые, как само лицемерие. …стественно, сердце мое бешено  колотитсЯ,
и Я не могу открыть рот.
   ‘начала он называет менЯ "мадемуазель", но  быстро  переходит  на  "моЯ
дорогаЯ мадемуазель".  ‘юзи  -  так  зовут  его  шоколадную  секретаршу  -
объЯснЯет, что Я ищу и сколько смогу заплатить. “ него есть именно то, что
мне нужно. ‚сЯчески расхваливаЯ дерьмовую квартиру, которую хочет всучить,
он без стеснениЯ садитсЯ на место ‘юзи за большим металлическим столом. ’а
затыкаетсЯ и отходит в сторону. џ перехватываю взглЯд  ее  больших  темных
глаз и не могу отделатьсЯ от мысли, что хозЯин трахает ее -  хотЯ  бы  длЯ
экзотики - до, во времЯ и после работы.
   Љак только представлЯетсЯ возможность вставить  слово,  Я  говорю,  что
хотела бы осмотреть квартиру  немедленно.  Ћн  смотрит  на  свои  огромные
наручные часы - там приходитсЯ нажимать кнопку,  чтобы  увидеть  времЯ,  у
†оржа ЊассинЯ такие  же,  но  куда  менее  вульгарные,  -  и  бросает:  "‘
удовольствием, это в двух шагах отсюда". џ сижу  напротив  него,  скрестив
ноги так, чтобы он их хорошо видел, однако мне противно  от  того,  что  Я
делаю. ‘вожу ноги вместе и натЯгиваю юбку на  коленки.  Ћн  не  глуп,  все
замечает, и мне Ясно, что Я проигрываю очко. “бить себЯ готова.
   ‚зЯв  бумагу,  он  произносит:  "Ќазовите  свое  имЯ,   моЯ   маленькаЯ
мадемуазель". џ отвечаю: "†анна „ерамо", это девичье имЯ глухарки. "‚ы  из
Ќиццы?" џ говорю: "“лица ”редерика  ЊистралЯ,  дом  тридцать  восемь".  Ќе
знаю, есть ли там  такаЯ,  но  в  принципе  они  встречаютсЯ  повсюду.  Ћн
записывает: "“чительница".  “  него  золотое  обручальное  кольцо.  Џальцы
довольно толстые и загорелые. џ застенчиво произношу: "џ живу одна и  хочу
быть независимой". Ћн смотрит на менЯ так, что Я понимаю: на сей раз  очко
выиграно мной. Ћпускаю глаза, затем поднимаю их и  улыбаюсь,  как  тетерЯ,
прЯмо ему в лицо. ЏредставлЯю, как он уже воображает, будто тискает  менЯ,
тепленькую, в этой  известной  ему  наизусть  квартирке.  Ћн  выдавливает:
"‘кучно жить одной. ’акой красивой девушке..."
   ‘ловом, ‘юзи дает  ему  ключи,  он  говорит,  что  та  может  закрывать
лавочку, и мы уходим. Љак только за нами захлопываетсЯ  стеклЯннаЯ  дверь,
он хватает менЯ своими волосатыми лапами, Якобы чтоб помочь перейти улицу.
Њы не торопЯсь идем одним переулком, затем другим. џ не  мешаю  ему  нести
всЯкую ахинею. Ќа пути к дому Я узнаю, что дела идут скверно, что он женат
на сестре ‹ебаллека - ее зовут Ђнной - уже лет двадцать, что  у  них  двое
детей. џ не успеваю спросить, сколько им, как он начинает  Ћписывать  свою
машину "‘•" с автоматически опускающимисЯ стеклами и говорит,  что  мы  не
воспользовались ею лишь потому, что дом совсем рЯдом. џ говорю  как  можно
меньше. ‚о-первых, длЯ того, чтобы не сморозить какую-нибудь чушь  или  не
сделать что-то, не свойственное учительнице. € вообще: чем меньше  Я  буду
говорить, тем труднее будет менЯ потом разыскать.
   Љвартира на четвертом этаже с окнами во  двор.  Љомната  16  квадратных
метров,  маленькаЯ  кухнЯ,  крошечнаЯ  в