лыбаетсЯ или приподнимает плечико. …й очень хочетсЯ выглЯдеть
человеком, которому на все решительно наплевать.  џ  не  слышу  ни  плеска
воды, когда она моетсЯ, ни того, что она отвечает сестре, когда та говорит
с ней, но ее носик тогда словно  заострЯетсЯ  и  голубые  глаза  сужаютсЯ.
Ћднако мне кажетсЯ, что Я читаю ее мысли. џ никогда не видела ее матери по
прозвищу …ва Ѓраун, потому что она из ѓермании, - люди ведь так глупы! Њне
бы хотелось, чтобы она пришла к нам в гости. џ просила  сестру  пригласить
ее, но та ответила; "…е мать такаЯ же дикарка, как и ќна".
   Џосле мытьЯ девочка, взЯв полотенце  и  ментоловые  сигареты,  идет  во
двор, чтобы позагорать у колодца. —уть позже в пижаме спускаетсЯ Ѓу-Ѓу. Ћн
единственный целует менЯ по утрам и неизменно говорит:  "Ђ  ты  совсем  не
менЯешьсЯ". ‡атем  готовит  себе  кучу  бутербродов  -  с  медом,  маслом,
вареньем, еще с чем-то,  и  мать  наливает  ему  кофе  с  молоком.  Џарень
добавлЯет туда ложку-две растворимого кофе, сока или какой-то бурды -  ему
все нипочем. ‚сю эту еду он глотает,  уставившись  в  одну  точку,  словно
думаЯ о чем-то важном, и тогда напоминает Њикки. ’олько Њикки  никогда  не
был так прожорлив. ‡атем  сам  моет  чашку,  как  его  учили,  на  секунду
застывает перед стеклЯнной дверью, но все же откидывает  занавеску,  чтобы
увидеть лежащую у колодца девочку, и поднимаетсЯ к себе в комнату.
   џ вижу - да это легко понЯть и не только в моем возрасте, - что девочка
волнует его. Ќо он хорошо себЯ держит с ней. џ замечаю, что за  столом  он
всегда угадывает, что она хочет, она ведь плохо видит, и  он  передает  ей
солонку с таким видом, будто ему противно смотреть, как она ее ищет. Ќо он
неизменно внимателен к ней, в то времЯ как остальные сидЯт, уставившись  в
телевизор. Њне кажетсЯ, что она все  делает  нарочно.  Ћднажды,  когда  мы
остались одни, она написала: "“ менЯ глаза - длЯ декорации. џ  даже  своих
ног не вижу". - "Џочему же ты не носишь очки?" - спрашиваю Я.  Ћна  пишет:
"Ђ мне  плевать  на  ноги".  ‚о  всЯком  случае,  она  прекрасно  во  всем
разбираетсЯ и не видЯ. € ей приЯтно внимание Ѓу-Ѓу.
   ‚ прошлое воскресенье он спустилсЯ в новой  красной  майке  с  надписью
"€ндиана ћниверсити". ‚сем она очень понравилась, а он только надул  щеки,
словно ему противно, и сел, ни на кого не глЯдЯ. Ђ спустЯ некоторое  времЯ
Я видела, как он поглЯдел на нее иона затаенно улыбнулась.  —увствовалось,
что она рада и у них какаЯ-то тайна. џ так думаю, что это она ему подарила
майку, никому не сказав, и не нахожу в этом  ничего  дурного.  Њежду  ними
только три года разницы, но длЯ нес он словно младший брат. ‘воего брата у
нее ведь нет. ќто-то Я в состоЯнии понЯть. Љ тому же она сильно влюблена в
”лоримона. Ћна, как рассказывает сестра, кричит по ночам в его объЯтиЯх.
   џ бы только поостереглась Њикки, который постарше и всегда пЯлит  глаза
не туда, куда надо: на ее скрещенные ноги или когда она  наклонЯетсЯ.  Ћна
носит очень короткие юбки и платьЯ. џ сказала  ей  об  этом,  а  она  лишь
рассмеЯлась  и,  как  всегда,  приподнЯла  плечико.  Ќо   когда   надевает
обтЯгивающие джинсы, это еще хуже; тогда она словно голаЯ. Ќадо  признать,
что нынешние девушки одеваютсЯ довольно странно. ’ак что она  не  одинока.
Џеред самой войной, когда мы снимали дачу в ‘ессе-‹е-Џэн, Я тоже  надевала
модные тогда штаны, но очень широкие, и в них плавала.  Њуж  говорил,  что
это очень шикарно. ‚озвращаЯсь с плЯжа, мы с племЯнниками и сестрой, тогда
еще молодой девушкой, устраивались в саду, где было много роз, и  заводили
патефон. џ словно и сейчас слышу запах розовых кустов. ‚ то времЯ Я  очень
любила  пластинку  "Џлывет  шаланда"  в  исполнении  ‹ис  ѓоти  и  песенку
Ѓелоснежки:
   Ќастанет, день, придет мой принц. Ќастанет день, он полюбит менЯ.
   Ќе помню, кто ее исполнЯл. ЉажетсЯ, ќлиана ‘елис.  Ѓоюсь,  что  начинаю
все забывать и рано или поздно стану именно такой, какой уже менЯ считают:
слабоумной. ’акой же была моЯ бабушка перед смертью. Љ  счастью,  она  все
времЯ смеЯлась, совсем позабыла дедушку, умершего на двадцать лет  раньше.
Ќичего не помнила. ѓосподи, не допусти, чтобы  со  мной  произошло  то  же
самое! џ до последней минуты буду помнить мужа,  который  держал  менЯ  за
руку и говорил: "Ќе бойсЯ, Ќин, не бойсЯ". “мереть не больно,  ведь  разум
не действует. ‘ердце медленно замирает и останавливаетсЯ.  Ђ  потом  может
случитьсЯ то, о чем в детстве говорила бабушка,  -  Я  встречу  там  много
знакомых.
   Џо ночам, когда Я не сплю, менЯ тревожит одна  мысль.  Њужу,  когда  он
погиб, было ведь сорок шесть лет. Ђ мне  сейчас  шестьдесЯт  восемь.  …сли
случитсЯ так, что Я встречусь с ним в будущем году или через  десЯть  лет,
он ведь увидит менЯ старухой. ќто ужасно. Ќо Ѓог, если он только есть,  не
допустит этого, и Я спокойна. Њожет быть, Я снова стану такой, какой  была
в то дивное лето в ‘ессе-‹е-Џэн, когда мы снимали  там  дачу.  –вет  своих
широких штанов Я не помню. Ќаверное, они были белые по тогдашней моде.  Ќе
могу вспомнить и марку патефона. ‡апомнила  только,  что  на  крышке  была
изображена собака. ‚се знают эту марку, но название только вертитсЯ у менЯ
на Языке. € не помню, кто  пел  песенку  Ѓелоснежки.  Њожет  быть,  ќлиана
‘елис, а может быть, нет. ѓосподи, забыла марку патефона!
   "ѓолос хозЯина".
   Ќадо теперь быть внимательнее. „умать,  ничего  не  забывать,  не  дать
распылитьсЯ чудесным воспоминаниЯм. …два Я спросила  у  девочки,  как  она
четко ответила: "ѓолос хозЯина". џ спросила: "ђазве такие есть и сегоднЯ?"
Ћна приподнЯла плечико и произнесла: "Џес слушает  голос  своего  хозЯина.
ќто все знают". € еще, что-то еще произнесла так быстро, что Я не  понЯла.
џ попросила взЯть бумагу  из  буфета.  Ћна  покачала  головой  и  медленно
повторила, так что Я все понЯла: "’ы  терЯешь  памЯть,  моЯ  старушка.  ’ы
становишьсЯ кретинкой".
   Ћна стоЯла напротив менЯ и  видела,  что  Я  едва  сдерживаю  слезы.  џ
сказала: "’ы злаЯ. „а, ты очень злаЯ". ’огда она наклонилась ко  мне  так,
что ее лицо было совсем рЯдом с моим, и четко произнесла: "‚ этом  доме  Я
тебЯ  люблю  больше  всех.  ’олько  ты  терЯешь  памЯть  -  и  становишьсЯ
кретинкой". ‘ама не знаю, что  Я  испытывала  в  ту  минуту,  может  быть,
боЯлась, что сестра вернетсЯ на кухню. „евочка оделась, чтобы идти в мэрию
за метрикой длЯ свадьбы. Ћна сказала: "Ќе показывай им, что памЯть  шалит.
‘прашивай менЯ". џ хорошо понЯла ее, хотЯ и не слышала слов.  Џоложив  мне
руку на затылок, она поцеловала менЯ в щеку и сказала: "џ не злаЯ. џ тоже,
понимаешь, становлюсь кретинкой". џ кивнула. ‡атем она ушла.
   џ долго пробыла одна. ‚ернулась сестра и снова ушла.  Ћна  обрабатывала
огород или виноградник Џинг-Џонга и Њикки, уж не знаю. Њне  все  равно.  џ
думала о девочке. џ убеждена, что когда  она  разговаривает  со  мной,  то
делает это одними губами и ее никто не слышит. Ћна в тишине  рисует  слова
только длЯ менЯ. “ нас она несколько недель, а уже  умеет  объЯснЯтьсЯ  со
мной лучше тех, кто знает менЯ всю жизнь.
   Ѓу-Ѓу возвращаетсЯ в конце днЯ первым. „елает себе огромный бутерброд с
ветчиной, маслом и рокфором.  ‘естра  снова  будет  кричать,  увидев,  что
ничего не осталось длЯ остальных. Ћн был в городском бассейне, и волосы  у
него еще влажные. Њне он говорит что-то непонЯтное, но, судЯ по  выражению
лица, приЯтное и не очень важное, а потом идет к себе читать о будущем.
   ‘пустЯ некоторое времЯ возвращаетсЯ ќна.  џ  тотчас  замечаю,  что  она
совсем другаЯ, чем перед  уходом.  Љраска  на  глазах  исчезла,  а  взглЯд
печален или того хуже. Ћна моет руки. џ спрашиваю ее, хотЯ она не  смотрит
на менЯ:  "Џолучила  метрику?  Џокажи".  Ћна  быстро  произносит  какую-то
грубость. џ не понЯла, что именно, но знаю - грубость. ‡атем, взглЯнув  на
менЯ, поднимает плечико, вынимает из  кармана  красного  жакета  бумагу  и
отдает мне. ќто метрика, выданнаЯ в мэрии Ѓрюске-Ђррама. Ћна  родилась  10
июлЯ 1956 года. —ерез несколько дней ей будет двадцать  лет.  Ђ  зовут  ее
ќлиана Њануэла ѓерда ‚ик. ђождена от Џаулы Њануэлы  ‚ик,  натурализованной
француженки, и от неизвестного отца.
   џ некоторое времЯ сижу молча. Ћна забирает листок и  кладет  обратно  в
карман. Ќаконец Я спрашиваю: "“ тебЯ фамилиЯ матери?"  …е  загорелое  лицо
словно без кровинки, а короткий носик заострилсЯ. Ќо глаза  злые  и  полны
слез. Ћна отвечает: "‚ам это неприЯтно?" џ почти слышу ее слова и  говорю:
"Ќет. Ќо объЯсни  мне".  ‚ытираЯ  глаза  тыльной  стороной  ладони,  четко
произносит: "ЋбъЯснЯть тут нечего" - и уходит. џ же говорю: "Ќе огорчайсЯ.
џ за тебЯ". Ќо она не слушает менЯ и идет к себе наверх.
   ‚ечером мы сидим за столом. Ћна надела джинсы и темно-синюю водолазку с
рыбкой на груди. ”лоримон  рЯдом  и  не  спускает  с  нее  глаз.  Ћн  ест,
разговаривает с Њикки, но все времЯ смотрит  на  нее,  чувствуЯ,  что  она
чем-то озабочена. Џотом притЯгивает к себе и целует в  волосы.  џсно,  что
очень ее любит. „умаю, он тоже видел ее метрику и  тоже  задавал  вопросы.
Ќаверное, она снова приподнЯла  плечико,  и  тот  сказал  ей:  "Ќу  и  что
такого?" џ так думаю, что, когда девочка родилась, ее мать не была замужем
за „евинем, вот и все. Њногие живут вместе всю жизнь,  не  будучи  женаты.
Ћднако имЯ „евинь должно бы значитьсЯ в метрике.
   џ   спрашиваю:   "”лоримон,   когда   ваша   свадьба?"   Ћн   отвечает:
"‘емнадцатого. ‚ субботу". Ќаклонившись ко мне, сестра что-то говорит,  но
Я не понимаю. ‚идЯ, какаЯ  глупаЯ  у  менЯ  сестра,  девочка  улыбаетсЯ  и
повторЯет губами: "Ќужно десЯть дней на объЯвление в мэрии".  Ћстальные  с
удивлением смотрЯт на  нее,  и  Я  понимаю,  что  не  ошиблась:  она  лишь
артикулирует слова, как бы рисуЯ их длЯ менЯ. џ  киваю  и  говорю:  "ѓолос
хозЯина". Ћна смеетсЯ, смеетсЯ. € Я за ней. Ћстальные  смотрЯт  на  нас  с
глупым видом.  ѓоворю  ”лоримону:  "ѓолос  хозЯина".  Ћн  ничегошеньки  не
понимает, однако наш смех заражает и его, и он тоже начинает  смеЯтьсЯ,  а
за ним и Њикки, ему только дай повод, и даже Ѓу-Ѓу, который поднЯл  вилку,
спрашиваЯ, что происходит.
   Ќе смеетсЯ только сестра. Ќо от этого еще смешнее. Ћт  одного  ее  вида
заболеть можно. € мы это видим. ‘кажу вам, что уже в десЯть лет  она  была
превздорной девчонкой. џ кричу: "Ѓелоснежное тело!" ’ут уж Њикки  прыскает
так, что вино брызгает  изо  рта  на  скатерть,  ”лоримон  отворачиваетсЯ,
держась за живот, а ничего не понимающие девочка и Ѓу-Ѓу все равно смеютсЯ
во все горло. €м просто нехорошо становитсЯ. Ќо  они  ничего  не  могут  с
собой поделать, Я же начинаю кашлЯть, не в силах остановитьсЯ. ‚от как все
получаетсЯ. ‚едь, в конце  концов,  не  столь  уж  важно,  почему,  сделав
женщине ребенка, „евинь, которого Я никогда  не  видела,  потом  отказалсЯ
признать его. Ќо - в  мои  годы  надо  было  бы  это  предвидеть,  -  пока
остальные хохочут, девочка внезапно обрывает смех, ей совсем уже невесело,
она ронЯет голову  на  скрещенные  руки,  плечи  и  спина  содрогаютсЯ  от
рыданий.
   Њы, словно статуи, замираем от жалости к ней, даже моЯ: дурочка-сестра,
а ”лоримон гладит девочку по голове и говорит ей что-то нежное. ‡атем  они
встают и уходЯт к себе. ‘естра, Њикки и Ѓу-Ѓу смотрЯт на менЯ так,  словно
Я обЯзана им что-то объЯснить. Ќо Я лишь говорю: "Ћна хорошаЯ  девочка.  џ
тоже хочу спать".


        ‘‚€„…’…‹њ (3)

   ЏроходЯт три днЯ, прежде чем Я снова оказываюсь наедине  с  ќлианой.  ‚
старости нетерпение  только  подхлестывает  человека.  Ћна  надела  новое,
сшитое ее матерью белое платье с сине-бирюзовой выделкой  под  цвет  глаз.
‘обираетсЯ  повидать  свою  учительницу  из  Ѓрюске  и  хочет  успеть   на
трехчасовой автобус. ‘естра стирает у колодца. Ѓу-Ѓу ушел  после  обеда  в
горы с Њартиной Ѓрошар и  другой,  неместной  девушкой  собирать  лаванду.
Њадам Ѓрошар умеет делать деньги: сушит лаванду, фасует ее по пакетикам  и
продает туристам как саше длЯ бельевых шкафов. Ќе  знаю,  какаЯ  из  двоих
нравитсЯ Ѓу-Ѓу больше, но убеждена, что он лазает по горам  вовсе  не  длЯ
того, чтобы обогатить мамашу Ѓрошар. Љороче, они ведь молоды.
   џ говорю девочке: "Џрежде чем придет сестра, хочу поговорить с  тобой".
“тром и вечером, а также всЯкий раз, уходЯ из дома, она чистит зубы  перед
раковиной. Ћна делает знак, что не может ответить. ќта девочка удивительно
чистоплотна во всем, что касаетсЯ ее лично.  Ћднажды  сестре  даже  стыдно
стало, когда та, поглЯдев на стакан,  молча  отправилась  его  ополоснуть.
Ћстальное ќлиану не трогает. Џосуда может лежать немытой целый месЯц,  она
уйдет на улицу и станет есть там, держа тарелку на коленЯх. ‡а это  сестра
ненавидит ее еще больше. Ђ мне смешно.
   "Џерестань чистить зубы и подойди ко мне", - говорю ей. Ћна смотрит  на
менЯ с полным пасты ртом, затем, поглЯдев  в  сторону  колодца  и  откинув
занавеску, выполаскивает рот, вытираетсЯ полотенцем  и  подходит  ко  мне.
ЉлЯнусь, она знает, что Я собираюсь ей сказать. "‘Ядь". Ћна берет со стула
подушку, кладет на пол рЯдом с креслом и  садитсЯ,  по  привычке  обхватив
колени руками.
   џ запускаю пальцы в ее тЯжелые красивые волосы. Ћна откидывает  голову,
и Я словно слышу, как она говорит; "’ы менЯ  растреплешь,  Я  четыре  года
потратила на то, чтобы причесатьсЯ". џ теперь знаю ее  манеру  выражатьсЯ.
Ќикогда не услышу ее голоса, и это еще одно  сожаление,  которое  унесу  в
могилу. ‘естра  рассказала  мне,  какой  у  нее  голос.  Ћна  назвала  его
"кислым", "девочки-притворщицы". ‘казала  также,  что  девочка  говорит  с
немецким акцентом. ќто менЯ удивило. џ спросила у нее и  узнала,  что  она
делает это нарочно, чтобы казатьсЯ интереснее. ЉлЯнусь вам, если бы ее  не
было, то ее бы стоило выдумать.
   џ говорю: "џ не растрепала тебЯ?" Ћна отвечает  что-то  вроде:  "‹адно.
ѓовори, что надо". џ отвечаю: "џ уже рассказала тебе о своей молодости,  о
Њарселе, ‘ессе-‹е-Џэн. ’ы менЯ слушала. Ќо ты не спрашиваешь  о  том,  что
тебЯ интересует. ‘проси же". Ћна не шевелитсЯ и не отвечает. џ  продолжаю:
"’ы  ведь  хочешь  знать,  кто  был  водителем   грузовика,   доставившего
механическое пианино в ноЯбре 1955  года,  за  восемь  месЯцев  до  твоего
рождениЯ. џ не так глупа,  как  ты  думаешь.  “  менЯ  много  времени  длЯ
размышлений".
   Ћна сидит совершенно неподвижно, а ее волосы,  такие  тЯжелые  и  такие
живые, у менЯ под руками. Њне остаетсЯ только рассказать ей то, что помню,
но Я жду вопроса. џ тоже  хочу  казатьсЯ  интереснее.  џ  ведь  знаю,  что
интересна длЯ нее, пока ничего не сказала. Ѓоюсь, что потом она перестанет
садитьсЯ рЯдом со мной, слушать менЯ. € мне некому  будет  рассказывать  о
прошлом, которое умрет вместе со мной. Љогда Я начинаю что-то рассказывать
остальным, у них тотчас поЯвлЯетсЯ какое-нибудь дело. “ сестры - уборка, у
Њикки - велосипед, у Ѓу-Ѓу - уроки, а ”лоримона почти никогда нет дома. Ћн
зарабатывает на жизнь длЯ всех. “ него нет времени слушать тетку.
   џ говорю девочке: "Џосмотри  на  менЯ".  Ѓеру  ее  голову  и  заставлЯю
повернутьсЯ к ‘ебе. Ћна смотрит на менЯ своими голубыми глазами как  будто
безразлично, но все видит, можете быть уверены. џ шепчу:  "Ќу,  спроси  же
менЯ". Ћна тихо  качает  головой,  не  отводЯ  взглЯда.  џ  убеждена,  что
внутренне она всЯ сжалась, но не хочет этого показать.
   џ наклонЯюсь к ней и говорю: "“ менЯ не было детей, и Я  поэтому  очень
внимательна с той,  которую  хотела  бы  видеть  своей  дочерью".  Ћна  не
понимает менЯ и с гордостью отвечает: "“ менЯ уже есть  мать".  џ  говорю:
"‡наю, глупаЯ. џ хочу сказать, что ты можешь мне доверЯть". Ћна  поднимает
плечико, ей наплевать. џ повторЯю: "‘прашивай". Ћна произносит губами:  "Ћ
чем? Ћ том, кто привез это мерзкое пианино?  Њне-то  что  до  этого?"  Ћна
хочет встать, но Я удерживаю ее за руку. Љогда Я хочу, то  еще  могу  быть
сильной. "’ы, - говорю Я ей, - спрашивала об этом у ”лоримона и  у  Њикки.
Ћни были слишком малы, чтобы помнить. ’ы спрашивала у  сестры.  …е  в  тот
день не было дома. Ћна уехала в Џанье помочь  матери  ЊассинЯ,  у  которой
умер муж. ’ы знаешь, как он умер? …го раздавил трактор.  ‘естра  вернулась
лишь на другой день, чтобы покормить нас. џ все запомнила. ’олько  Я  одна
могу тебе об этом рассказать. Ђ ты не хочешь спрашивать".
   Ћна немного думает, не спускаЯ с менЯ своих голубых глаз. ‡атем, принЯв
решение, говорит губами: "џ ни о чем не спрашиваю. џ хочу выйти  замуж  за
Џинг-Џонга, вот и все".  ‡атем  встает,  резкими  движениЯми  приглаживает
платье и очень отчетливо губами добавлЯет: "Ѓалда!" ђезко хлопнув  дверью,
уходит к автобусу на Ѓрюске.
   ‚ынужденнаЯ опиратьсЯ рукой о длинный стол, Я  иду  к  двери  и  кричу:
"ќлиана!" џ не видела, чтобы она прошла под окном, и не знаю, ушла ли она.
Џоэтому говорю достаточно громко, чтобы она слышала, если стоит за дверью:
"…го зовут ‹ебаллек. Ћн был вместе с шурином. ‹ебаллек! ‘лышишь?" џ  вижу,
как поворачиваетсЯ ручка двери. ќлиана поЯвлЯетсЯ на пороге и  смотрит  на
менЯ вдруг постаревшим лицом. ‘ейчас ей куда больше ее двадцати лет, и она
так холодна, словно потерЯла сердце. џ продолжаю: "ќтот ‹ебаллек работал у
”арральдо, хозЯина Њикки. Ћни выпили тут вина, он, его шурин и мой  своЯк.
Ѓыло  поздно.  ‚о  дворе  намело  много   снега".   „евочка   инстинктивно
оборачиваетсЯ. џ спрашиваю;  "‘естра  здесь?"  Ћна  спокойно  делает  знак
головой - нет. џ продолжаю: "‹ебаллек сидел на краю стола, его шурин  тут,
а ‹елло была на моем месте. ‚троем они  стащили  пианино  с  грузовика.  €
оставили во дворе.  ”лоримон  стоЯл  у  ног  отца.  ‘  часок  поболтали  и
посмеЯлись, затем верзила ‹ебаллек и его шурин уехали".
   Ћна не открывает рта. ‘тоит прЯмаЯ, в своем новом платье, с постаревшим
лицом и будто лишилась сердца. џ говорю: "‡айди.  ‡акрой  дверь".  Ћна  не
заходит, а хлопает перед моим носом и уходит. Љричу: "ќлиана!" Ќо на  этот
раз она не возвращаетсЯ. Њедленно бреду к своему креслу. Ќе знаю,  который
сейчас час. ‚ечер или день. џ снова сажусь в кресло. ‘ердце бьетсЯ сильно,
и мне не хватает воздуха. ‘тараюсь думать о другом. Ћна хорошаЯ девочка, и
мне хочетсЯ, чтобы она всегда была такой хорошей.
   џ вспоминаю, как обрадовалсЯ мой муж в 1938 году,  когда  мы  подумали,
что у нас будет ребенок. ’огда тоже было лето, но солнце  находилось  куда
ближе к нам, чем сейчас. ЊенЯ отвезли в больницу. Ќадежда не  оправдалась.
“  менЯ  не  могло  быть  детей.  Ќо  мы  продолжали  надеЯтьсЯ.  Ћн   был
вагоновожатым на трамвае. ‘естра вернулась в „инь и работала гладильщицей.
“ менЯ же был диплом, Я собиралась стать учительницей, как та,  к  которой
поехала девочка. ‚ жизни никогда не имеешь того, что хочешь. “ вас убивают
мужа. ‚ам уже не с кем поговорить. “ вас постепенно отбирают летние дни, и
солнце оказываетсЯ таким далеким, что холодно даже в  июле.  ‚ам  говорЯт:
"Џомолчите!" Џослезавтра в субботу девочке исполнитсЯ двадцать лет. џ могу
дать ей две тысЯчи франков из своих денег. ЋстанетсЯ еще шесть. €х  вполне
достаточно, чтобы похоронить двух вдов. џ все времЯ  думаю:  как  Я  могла
тогда, 27 маЯ 1944 года, когда упала бомба, выпустить руку мужа? Џросто не
знаю. Ќет тому объЯснениЯ. Ќикак не могу  поверить,  что  бомба  оказалась
сильнее нас.


        ‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (1)

   Ћни приехали в середине днЯ. ‘олнце стоЯло высоко над головой. ‚  горах
выпал снег, покрыв пихты перед домом. Ћднако солнце  было  жаркое,  как  в
апреле. џ знала, что к вечеру погода испортитсЯ, налетит северный ветер  и
снова пойдет снег. “ж  в  погоде  разбираюсь.  џ  ведь  дочь  крестьЯнина.
ђодилась в ”иссе, что в ’ироле. ‚се думают, что Я немка, но  Я  австрийка.
”ранцузы считают, что это одно и то же. Ћни прозвали менЯ …вой Ѓраун.
   …ще девочкой, лет  двенадцати-тринадцати,  Я  с  матерью  и  двоюродной
сестрой ѓердой мыла полы в большом берлинском  отеле  "–еппелин".  Ћднажды
портье, неприЯтный человек, норовивший шлепнуть менЯ всЯкий раз,  когда  Я
недостаточно быстро проходила мимо него, сказал: "Џосмотрите, там на улице
…ва Ѓраун". Њы все бросились к огромным окнам и увидели молодую блондинку,
выходившую вместе с другими дамами и офицерами из министерства напротив. џ
запомнила ее хорошо причесанные белокурые волосы, небольшую шлЯпку, мЯгкое
выражение лица. Ќа улице было полно серых автомобилей.  Љонечно,  то  была
никакаЯ не …ва Ѓраун. „иректор герр латтер, добрый человек,  сказал  нам:
"Ќе стойте тут. “ходите". ќто было  на  ‚ильгельмштрассе,  самой  красивой
улице Ѓерлина,  напротив  министерства  авиации.  ‚  холле  гостиницы  над
лестницей висело изображение  цеппелина,  напоминающее  огромную  почтовую
марку в 75 пфеннигов. Ђ до этого Я жила в ”иссе, что в ’ироле. ‡наю толк в
земле, небе и горах.
   Љогда они приехали, Я стоЯла на опушке леса.  џ  видела,  как  грузовик
ползет вверх, делаЯ виражи. Ѓыла суббота, ноЯбрь 1955 года. џ понЯла,  что
они  заблудились.  ‡а  четыре  километра  до  Ђррама  есть   развилка,   и
автомобилисты часто ошибались. Ђ так к нам никто не  заезжал.  ‚  руках  у
менЯ заЯц, попавшийсЯ в силки ѓабриелЯ, которые он  установил  в  двадцати
метрах от тропинки, ведущей к нашему дому. Џод старой американской шинелью
на мне была только комбинациЯ, а  на  ногах  -  старые  резиновые  сапоги.
Џровозившись целый день в доме, Я, вероЯтно, только что умылась и,  увидев
в окно попавшегосЯ зайца, вышла, даже не одевшись, ведь сюда обычно, никто
не заезжал.
   џ пошла навстречу грузовику.  ‚  кабине  были  трое,  но  вылез  только
водитель. ‚ерзила, коротко стриженный, в куртке с меховым  воротником.  Ћн
сказал: "Њы, видно, сбились с пути. ѓде тут Ђррам?" €зо  рта  у  него  шел
пар, хотЯ солнце было жарким, как в апреле. Њне было  27  лет.  џ  стоЯла,
одной рукой придерживаЯ полу  шинели  и  с  мертвым  зайцем  в  другой.  џ
сказала: "‚ы поехали не туда, куда надо, после развилки. ‚ам бы  повернуть
налево и ехать вдоль реки". Ћн кивнул в знак того, что понЯл.  …го  удивил
мой акцент, и он глазел на мои приоткрытые  коленки.  Ќе  знаю  почему,  Я
добавила "извините". ’е другие  тоже  глазели  на  менЯ.  Ђ  этот  сказал:
"Ћтличный попалсЯ заЯц". ЋглЯдев дом и горы вокруг, добавил: "’ихо  тут  у
вас". џ не знала, что ему сказать.  Ѓыло  тихо,  снежно,  и  только  мотор
тарахтел на холостых оборотах.  Ќаконец  водитель  выговорил:  "Ќу  ладно,
спасибо. Њы поедем".  €  залез  обратно  в  грузовик.  Ћбождав,  пока  они
развернутсЯ и уедут, Я пошла обратно в дом.
   џ была одна с предыдущего днЯ. ђаз в три недели ѓабриель уезжал к своей
сестре Љлеманс в Џюже-’енье. ЊенЯ она не желала принимать. Џо моему виду и
по тишине в доме водитель, наверное, понЯл, что Я одна. Ќо это не  вызвало
у менЯ тревоги. ‚ те времена Я была очень  застенчива,  куда  больше,  чем
теперь, но совсем не пуглива. ‘лишком много страха пережила Я в  последние
месЯцы войны.
   ‚ыпотрошив зайца, отнесла его в погреб, где уже лежал еще  один.  ‚  ту
зиму мы ели только зайчатину. Џотом Я что-то еще делала, уж не помню. —аса
в два-три оделась. ‘тоЯ перед  зеркалом,  вспомнила  троих  из  грузовика.
Ћсобенно Ћдного, как он смотрел на менЯ, когда Я стоЯла в одной комбинации
под шинелью. € почувствовала, как сильно забилось сердце. Ќе скажу, что от
страха, нет. ‘тыдно признатьсЯ, но это так. џ давно  не  любила  ѓабриелЯ.
Џохоже, Я любила его только вначале,  когда  мы  бежали  из  ѓермании.  Ќо
никогда не изменЯла ему. ’ем не менее сердце начинало сильно битьсЯ, когда
мужчины оглЯдывали менЯ и Я читала в их взглЯдах желание. Ќо раз Я не была
неверной женой, то говорила себе: "’ы кокетка". ’еперь-то Я  знаю,  что  Я
такаЯ же, как и моЯ дочь. €ли, к несчастью, она стала такой же, как Я. Ћна
думает,  что  ее  любЯт,  если  хотЯт  переспать  с  ней.  џ  никогда   не
рассказывала ей всю правду: как бы она ко мне  ни  приставала,  просто  не
могла. Ќикто бы не смог на моем месте.  €  Я  не  сказала  ей,  что  перед
зеркалом, надеваЯ платье, Я испытывала приЯтную истому. џ не  сказала  ей,
что могла бы спуститьсЯ  тогда  в  деревню,  найти  у  кого-нибудь  приют,
объЯснив, что осталась одна и мне страшно. Ћни обозвали бы менЯ …вой Ѓраун
и стали бы снова подозрительно и обидно оглЯдывать. Ќо тогда бы ничего  не
случилось. ‚место правды Я сказала дочери: "џ не  сожалею  о  случившемсЯ.
’огда бы не было тебЯ, понимаешь? Џусть тысЯчи людей погибнут, лишь бы  ты
была со мной". Ќо та не понимает, она думает только об  одном  -  о  папе,
которого ее лишили в тот страшный день.
   „а, Я помню, что, перед тем, как надеть через  голову  синее  джерсовое
платье, с  минуту  неподвижно  стоЯла  у  зеркала,  вспоминаЯ  глаза  того
мужчины. Ќе водителЯ в куртке, говорившего со мной. Ќе самого  молодого  в
баскском берете, курившего сигарету.  Ђ  того,  у  которого  были  черные,
блестЯщие глаза и густые черные усы. Ћн понЯл,  что  у  менЯ  под  шинелью
только комбинациЯ, и хотел  менЯ.  џ  поглЯдела  на  себЯ  его  глазами  и
почувствовала тЯжелое сердцебиение. ‚озможно, Я что-то  придумываю,  чтобы
покарать себЯ за другие грехи.
   Љогда они вернулись, Я была в большой комнате.  —ерез  запотевшее  окно
увидела грузовик, ехавший теперь прЯмо к нашему дому. ‘  замершим  сердцем
подумала: "Ќет, это неправда, нет!" Ќо знала, что  все  так  и  есть,  что
такова уж  моЯ  жизнь.  џ  вышла  на  порог.  ‚ылезли  все  трое.  Ћни  не
разговаривали. ‹ишь самый молодой криво улыбалсЯ. Ћни были пьЯны, Я  сразу
понЯла, и шли, стараЯсь не качатьсЯ. ђасталкиваЯ друг друга,  приблизились
к двери. € смотрели на менЯ пристально, молча, и теперь во всем окружавшем
менЯ мире было слышно только чавканье их обуви по грЯзи перед домом,  там,
где Я прежде смела снег.
   џ закричала и побежала через  комнату  в  пристройку,  где  потом  была
комната моей дочери. Ќоги не держали менЯ. џ долго пыталась открыть засов,
и, когда наконец сделала это, тот, кто говорил со мной  утром,  уже  стоЯл
рЯдом.  Ћн  первым  ударил  менЯ,  произнесЯ  какие-то  непонЯтные  слова.
Ћстальные подошли к нам и потащили менЯ в комнату. Љогда начали срывать  с
менЯ платье, Я закричала, и они опЯть стали бить менЯ.  ‘амый  молодой  из
них сказал: "‡наешь, что мы сделаем, если ты будешь орать?"  џ  лежала  на
полу и плакала. "Њы перебьем тебе кочергой нос и выбьем зубы". Ћн пошел за
кочергой. Ђ затем зло сказал: "Ќу валЯй, кричи". ’от, что разговаривал  со
мной утром, сбросил на постель куртку и, наклонившись, заметил:  "‚  твоих
интересах помолчать. Ќичего плохого мы тебе не сделаем,  если  не  станешь
сопротивлЯтьсЯ".  ‘амый  младший  заЯвил:  "‘кидывай  платье,  дрЯнь!"   €
нацелилсЯ  в  менЯ  кочергой.  џ  заплакала,  встала,  снЯла  и  так   уже
разорванное платье.  ’огда  они  бросили  менЯ  на  постель.  €  тот,  что
разговаривал со мной утром, все повторЯл и повторЯл: "Ѓудь паинькой. Џотом
мы уедем". € тогда это началось. ЏомогаЯ друг другу, они  сначала  держали
менЯ за ноги  и  за  руки.  Ќо,  почувствовав,  что  Я  не  сопротивлЯюсь,
перестали это делать. ’от, черноглазый  и  темноволосый,  был  вторым.  Ћн
целовал менЯ в губы. Џоследним оказалсЯ верзила. ‚зЯв свое, он сказал: "’ы
правильно поступила, что не орала. Љ чему быть изуродованной?"
   Ћставив дверь открытой, он  присоединилсЯ  к  остальным.  џ  больше  не
плакала, Я не могла ни о чем думать. ’олько  слышала,  как  они  роютсЯ  в
буфете и снова пьют. ‡атем тот, черноглазый с  густыми  усами,  пришел  за
мной: "€дем. Ћни хотЯт есть".
   џ подумала было взЯть из шкафа другую одежду, но младший  не  позволил.
Ѓросившись в комнату, он закричал: "Ќу нет!"  €  швырнул  менЯ  через  всю
комнату. ЏридерживаЯ комбинацию рукой - они оборвали мне  бретельки,  -  Я
пошла туда. Ђ они смеЯлись.
   ‡атем они заставили менЯ пить вино. Ѓольшими стаканами. Њладший  держал
за волосы и говорил: "Џей, красотка" - и смотрел своими злющими глазами. џ
изжарила им зайца. —ерноглазый, которого  остальные  называли  €тальЯнцем,
открыл дверь на улицу и дышал свежим  холодным  воздухом.  Њладший  сказал
шоферу: "‘мотри, как вызвездило, ну и красота!" Ћн захотел, чтобы  Я  тоже
посмотрела. —ерез открытую дверь был слышен свист северного ветра с гор. џ
была пьЯна, мне приходилось держатьсЯ за стену, чтобы не упасть.
   офер усадил менЯ к себе на колени, пока они ели и  пили,  и  заставлЯл
пить.  €м  захотелось  танцевать.  Ћни  смеЯлись.  џ,  кажетсЯ,  тоже,   и
одновременно плакала. џ была пьЯна впервые в жизни. Ћни набросили на  менЯ
американскую шинель и вывели на снег; ‚ кузове машины стоЯло  механическое
пианино. Џри свете лампочки над дверью Я  увидела  тЯжелый  густо-зеленого
цвета инструмент. Ќа крышке была большаЯ позолоченнаЯ буква  "Њ".  Џианино
было  привЯзано  веревками.  Ћни  запустили  музыку.  џ  упала   в   снег,
прикладывала его ко лбу, щекам  и  слышала  мелодию  "Џикардийской  розы",
долетавшую, наверное, до деревни. офер грузовика поднЯл менЯ.  Ћн  хотел,
чтобы Я тоже танцевала.  Ђ  Я  не  могла.  “  менЯ  не  было  сил,  голова
болталась, ноги еле двигались по снегу.
   Џозже они нашли виноградную  водку  и  опЯть  заставили  менЯ  пить,  а
младший, чтобы  помучить,  заставлЯл  ходить  по  кухне  голой.  €тальЯнец
сказал: "•ватит. Џерестань". Ќо младший не соглашалсЯ, и шофер тоже. Џотом
Я только повторЯла про себЯ: "Њне все равно. ’еперь мне все равно". “ менЯ
остались  какие-то   обрывки   воспоминаний.   Ќе   помню,   сколько   это
продолжалось. џ  назвала  себЯ  Џаулой.  џ  курила  французскую  сигарету,
которую мне дал младший. Љогда Я различала их лица, мне казалось, что Я их
знаю давным-давно. Ћни брали менЯ снова, и  младший  заставлЯл  повторЯть,
что Я их подружка.  …два  Я  закрывала  глаза,  как  все  вокруг  начинало
кружитьсЯ, весь мир раскачивалсЯ вместе со мной.
   Џотом менЯ стошнило. Ћни набросили на менЯ шинель, водитель посадил  на
скамью перед столом и сам надел мне на ноги резиновые сапоги. Ћни потащили
менЯ  на  улицу,  сказав,  что  уезжают,  и  требовали,  чтобы  Я  с  ними
попрощалась. ‚се трое поцеловали менЯ в  губы,  и  Я  им  позволила,  хотЯ
внутри все восставало. Ќо не потому, что это имело какое-то значение после
всего случившегосЯ, а от  мысли,  что  Я  пьЯнаЯ  и  что  от  менЯ  пахнет
блевотиной. ‘амый молодой сказал: "‘оветуем  тебе  помалкивать.  €наче  мы
вернемсЯ, и Я перебью тебе нос и выбью зубы". ‘адЯсь  в  кабину,  добавил:
"Њы все трое скажем, что ты  сама  хотела".  Џоследним  со  мной  прощалсЯ
€тальЯнец. ‚ куртке и грубых вельветовых брюках. Ћн пошатывалсЯ.  Џотом  с
трудом вытащил из кармана золотое  портмоне  и  дал  денег.  ‘то  нынешних
франков. џ очень тихо сказала  "нет",  но  он  глухо  пробормотал:  "Ѓери,
бери", - и сунул в руку.
   џ увидела, как грузовик с зажженными фарами и красными  задними  огнЯми
спускалсЯ с холма, а затем исчез за  пихтами.  џ  была  совсем  голаЯ  под
шинелью, и мне было холодно. Ќо Я была счастлива, что мне  холодно.  Џеред
самой дверью снова упала в снег. Џотом кое-как заползла  в  дом,  таща  за
собой шинель. Ћказавшись на полу кухни, ногами закрыла дверь. ЌесмотрЯ  на
шум в голове, на стучавшую в висках кровь, Я понимала, что не доберусь  до
постели. ЏодтЯнула к себе шинель и укрылась ею. Џодумала: "‚едь плита  еще
горЯчаЯ. ЏодвиньсЯ к ней ближе". Ќо уже не могла этого сделать. Ќичего  не
болело. ‚се тело было каким-то пустым. џ слышала странный ритмичный  стук,
нет, не будильника, который стоЯл на печке. „олго не могла понЯть, что это
лЯзгали мои зубы. ’огда Я изо всех сил завыла и захлебнулась  в  рыданиЯх,
надеЯсь, что на другой день менЯ уже не будет в живых.


        ‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (2)

   ‚ернувшись домой, ѓабриель нашел менЯ на полу скорчившейсЯ под шинелью.
Ќогами Я упиралась в дверь и пришла в себЯ, когда он попыталсЯ ее открыть.
Ћн был недоволен тем, что свет на улице горел всю ночь. џ поджала ноги,  и
тогда, войдЯ, он увидел менЯ, грЯзные тарелки и бутылку на столе и лишилсЯ
голоса. Ћн поднЯл менЯ и отнес на постель. Џростыни и одеЯла  валЯлись  на
полу. Ћн поднЯл их, укрыл менЯ, лег рЯдом,  чтобы  Я  не  дрожала,  и  все
говорил: "Ќе может этого быть. Ќе  может  быть".  ‘квозь  окно  пробивалсЯ
дневной свет, и мне показалось, что Я  спала  долго-долго.  Ћткрыв  глаза,
когда пришел ѓабриель,  Я  удивилась,  что  Я  не  в  подвале,  где  спала
последние недели в Ѓерлине. Ђ ведь прожила в этом доме больше девЯти лет.
   Ћн пошел сварить кофе. џ слышала, как он разжигает печь.  “  него  было
достаточно времени, чтобы поразмыслить по  поводу  беспорЯдка  в  комнате,
потому  что,  вернувшись,  он  только  сказал;  "Њерзавцы!  џ   пойду   за
жандармами". Ќа нем были пальто и шарф. џ выпила  большую  чашку  кофе.  “
менЯ болели распухшие губы и правый глаз. Ќакануне Я не  обратила  на  это
вниманиЯ, но, когда ѓабриель провел рукой по моему лицу, понЯла, что  там,
где менЯ били, остались следы. Ћн спросил: "’ы их знаешь? Ћни здешние?"  џ
отрицательно покачала головой. ’огда он повторил: "џ пойду за жандармами".
Ќо Я знала, что он никуда не пойдет. ЋблегчаЯ ему  отступление,  заметила:
"„аже если их найдут, мне все равно  не  поверЯт.  Ћни  предупредили,  что
скажут, будто Я сама хотела". Ћн, не глЯдЯ на менЯ,  только  нервно  качал
головой: "‚едь всЯкому Ясно, что тебЯ били". ’огда  Я  сказала:  "’ы  тоже
ведь бил менЯ. € тоже оставались следы". € добавила спустЯ минуту: "Ќичего
не делай. Ђ то все узнают и будут над нами смеЯтьсЯ". ‘идЯ на постели,  он
ударил себЯ кулаком по коленЯм, но ничего не ответил.
   Ћн долго сидел неподвижно. Џотом, не поворачиваЯсь ко мне,  сказал:  "џ
найду их. € убью своими руками". џ знала, что и этого он не  сделает.  …му
тогда было 33 года, а когда мы познакомились  -  23.  ќтот  человек  всего
боЯлсЯ. Ћн очень гордилсЯ своей работой дорожного смотрителЯ, считаЯ,  что
защищен мундиром и законом. Ќо, кроме менЯ и нескольких бездомных  бродЯг,
никто не вызывал его гнева. ‘ердилсЯ только, когда речь шла о деньгах.  Ћн
был больше скупердЯем, чем трусом, вот почему Я перестала  его  любить.  џ
только раз попросила его женитьсЯ на мне - в 1946 году, как  раз  накануне
рождениЯ нашего ребенка. € больше никогда к этому не  возвращалась,  чтобы
не навлекать на  себЯ  гнев  его  сестры  Љлеманс,  имущество  которой  он
унаследует. ђечь идет о ее доме в Џюже-’енье и трех гектарах виноградника.
   ‚се воскресенье мы пробыли в доме, чего с нами не случалось уже  давно.
Ћн обещал вычистить улицу перед мэрией и дорогу, по которой дети  ходЯт  в
школу, но не пошел. “мывшись и одевшись, Я увидела в  зеркале  рассеченную
бровь и на той же стороне вспухшую губу. ‚округ правого глаза был синЯк  -
такой же, как однажды в ”иссе после укуса осы. •отЯ Я простыла,  это  менЯ
не беспокоило. џ быстро поправлЯюсь. Ќо увидела Я себЯ такой в зеркале,  и
захотелось плакать. ‘леды на руках и ногах были не так заметны, не то  что
синЯк на левом плече от удара одного из них в пристройке.  Ѓоль  от  этого
удара Я чувствовала особенно долго.
   џ как можно подробнее рассказала все ѓабриелю на его, чужом мне, Языке.
‚есь вечер он ходил взад и вперед, забрасываЯ менЯ  вопросами,  способными
причинить ему только боль, и  все  времЯ  пил,  повторЯЯ,  что  "убьет  их
собственными руками". џ перемыла посуду, привела дом в порЯдок,  накормила
кур. Ќа минуту мне даже стало смешно от сознаниЯ, что жизнь продолжаетсЯ и
что вроде бы ничего не случилось.  •одивший  за  мной  по  пЯтам  ѓабриель
спросил: "Џочему ты улыбаешьсЯ?" - "Ќе знаю, - ответила Я. -  ќто  нервы".
Ћн опустил голову, еще покружил по комнате, а затем  решительно  пошел  за
сапогами и кожаной курткой. "џ вызову доктора.  ’ы  менЯ  не  знаешь.  Ћни
заплатЯт мне за твое лечение".
   € пошел пешком в деревню звонить по телефону. Ќаступила ночь. џ еще раз
осмотрела весь дом и протерла пол трЯпкой на случай, если придет доктор. €
тут перед глазами, как обрывок сна, всплыл €тальЯнец, сунувший мне в  руки
деньги. ‚ одном из карманов шинели Я нашла две смЯтые ассигнации. ‘ама  не
знаю почему, Я снова дрожала - от лихорадки или от страха, что  все  может
обернутьсЯ против менЯ. џ бросила деньги в печь и обождала,  пока  они  не
сгорели.
   ‚ернувшись, ѓабриель сказал: "‚ воскресенье доктора нет  на  месте,  но
его предупредЯт". Ђ Я подумала,  что  он  просто  не  посмел  позвонить  и
вообще, как обычно, решил ничего не делать, и в душе была  рада  этому.  џ
ошиблась. Џосле того как мы с  ним  посидели  за  столом  и  он  поплакал,
приехал на своем вездеходе доктор Љонт.  …му  тогда  было  лет  сорок.  Ћн
повсюду разъезжал в резиновых сапогах и клетчатой куртке,  лечил  детей  и
принимал роды. џ не очень уважала его  -  потому  что  была  дурой  и  мне
казалось, что он не похож на врача. Ћднако с тех  пор  Я  переменила  свое
мнение. ‚ыставив ѓабриелЯ из комнаты, он осмотрел менЯ и сказал: "…сли  ты
подашь в суд, Я все подтвержу". џ ответила, что не хотела бы, чтоб об этом
знали. Ћн лишь покачал головой и, пока Я одевалась, вышел.
   ‚ большой комнате он сел за стол и выписал рецепт. џ поставила на  стол
вино. Ћн сказал ѓабриелю: "џ  могу  удостоверить,  что  ее  били.  —то  вы
намерены предпринЯть?" ѓабриель ответил: "Ѓили? Ђ остальное?" „октор  Љонт
пожал плечами. "ђазве ее не изнасиловали?" - спросил ѓабриель. „октор Љонт
ответил: "„а. ђаз она сама так говорит, Я ей верю". ѓабриель сел  напротив
него и сказал: "Љак бы вы поступили на моем месте?" - "Ќа вашем месте Я бы
не потерЯл целый день, - ответил доктор Љонт. - €х бы уже поймали.  ’еперь
же, если хотите, Я могу отвезти вашу жену в больницу „рагиньЯна и получить
все справки". ѓабриель посмотрел на менЯ и  опустил  голову.  џ  обронила:
"ќтого не хочу Я, а не ѓабриель. џ иностранка. „еревенские станут смеЯтьсЯ
над нами и говорить, что Я плохаЯ жена, они не поверЯт мне".
   „октор не стал пить вино. ЏоднЯвшись, взЯл  портфель  и  сказал:  "џ  с
тобой не согласен". џ встретила взглЯд его голубых глаз с  морщинками  под
веками, взглЯд усталого человека, который был не согласен  со  мной  и  со
многим на свете.


        ‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (3)

   џ познакомилась с ѓабриелем в апреле 1945 года, когда мы с мамой бежали
из Ѓерлина и с потоком других беженцев направлЯлись на юг. ќто произошло в
одной деревне, под утро, около •емница. Њежду •емницем  и  ’оргау,  сев  в
разные грузовики, мы уже потерЯли мою кузину ѓерду,  котораЯ  была  старше
менЯ на три года. Ђ в то утро Я потерЯла и мать. „умаю, она направилась на
запад в сторону ЉасселЯ, где у нее были друзьЯ, и погибла по дороге.
   Љогда Я впервые увидела ѓабриелЯ, он походил на бродЯчую собаку. Ќа нем
был длинный черный непромокаемый плащ с одним рукавом, шерстЯнаЯ  шапочка,
натЯнутаЯ на уши. Ћн пил воду у колодца в деревне, названиЯ которой уж  не
помню. џ тотчас понЯла, что он француз. Њне тоже хотелось пить, но  он  не
отходил от колодца до тех пор, пока моЯ мать не огрела его своей сумкой.
   Њы пошли дальше втроем. џ немного говорила  по-французски,  потому  что
уже встречала в Ѓерлине таких же, как  он,  присланных  на  принудительные
работы. џ понЯла, что он  тоже  идет  на  юг.  Њать  сказала,  что  пойдет
поискать ветчину, ей сказали куда. ’огда ей было столько же, сколько,  мне
сейчас, - 45. ‘ветлые волосы, уложенные узлом с помощью шпилек. ‘таренькое
черное пальто с воротником из выдры. ’акой Я видела ее в последний раз.  џ
еще не понимала, конечно, что рада оказатьсЯ далеко от Ѓерлина,  гордилась
знанием французского Языка и была  убеждена,  что  все  уладитсЯ.  —то  мы
найдем грузовик и в нем достаточно горючего, чтобы довезти нас  до  „унаЯ.
Њать часто повторЯла: "Љак увидишь „унай, все  неприЯтности  кончатсЯ".  ‚
какой-то мере  ее  слова  сбылись.  ’олько  „унай,  который  мне  пришлось
увидеть, оказалсЯ далеко от ‹инца в Ђвстрии, куда мы шли.
   Љогда налетели американские самолеты и стали бомбить деревню, в которой
стоЯла колонна солдат,  мы  с  ѓабриелем  побежали  по  узким  улочкам,  и
какой-то офицер затолкал нас  в  грузовик,  грозЯ  расстрелЯть  на  месте.
’огда-то Я и потерЯла мать. џ кричала, что в деревне  осталась  моЯ  мать,
что ее надо обождать, но грузовик отъехал, и Я потерЯла ее.  ЌазваниЯ  той
деревни Я не помню. Ќе помню и какой был день. ‘тоЯл апрель. Ѓлиз •емница.
Ќакануне, в сарае, она собиралась идти в Љассель, где у нее  были  друзьЯ.
Њожет, она думала, что Я об этом вспомню и отправлюсь туда же. џ писала  в
Љассель, в ”исс. …е там не оказалось.
   ‘пустЯ дней десЯть Я увидела „унай около города “льма. ќто была большаЯ
сераЯ  река,  похожаЯ  на  другие  реки.  ѓабриель  радовалсЯ,   что   тут
французские войска и над городом реет сине-бело-красный флаг. Ќа  мне  уже
была теплаЯ американскаЯ шинель, снЯтаЯ в  поле  с  мертвого.  ”ранцузский
офицер увел ѓабриелЯ поговорить. џ осталась в железнодорожном  депо  и  на
другое утро нашла ѓабриелЯ на путЯх. Ћни его  избили,  потому  что  он  не
хотел стать солдатом, и Я ему сказала: "Ќе плачь, не плачь.  Њы  пойдем  в
”исс, ко мне на родину, там Я всех знаю".
   ‘начала мы держались направлениЯ на  ”исс,  но  в  ‚юртемберге  увидели
прибывающие отовсюду французские войска и танки. Џоследнюю  неделю  апрелЯ
мы пробыли в Љемтепе и  повернули  на  север.  ѓабриель  побаивалсЯ  своих
соотечественников. Ћни могли опЯть  избить  его  как  труса.  Њы  ночевали
вместе с другими беженцами в лесах или на грузовике, если попадалсЯ такой.
Џищу найти было легче, чем грузовик, особен