лучай Ћна ответила, как  и
тогда, по дороге в ресторан, что Я знаю толк  в  девушках,  что  Я  просто
мастак. Ђ дело в том, что она страсть как хотела  танцевать  со  мной,  но
надо было покрасоватьсЯ перед подружками, разве нет? „о деревни мы  больше
не разговаривали. ‘идела очень прЯмо и казалась далекой, но Я знал  -  она
что-то обдумывает.
   Љогда мы подъехали ко мне и она понЯла, что Я собираюсь  отвезти  ее  к
…ве Ѓраун, ќна схватила менЯ за руку и велела остановитьсЯ. ‚округ не было
ни зги, светилась только приборнаЯ доска. € тут  она  сказала,  что  хочет
остатьсЯ с ним. џ напомнил ей, что она говорила раньше,  а  именно  -  что
спать со мной только потому, что Я пригласил ее поужинать, не  станет.  Ќа
это она ответила, что уже наступил другой день. џ  поглЯдел  на  часы  под
рулем: и верно, был час ночи.
   џ зажег свет. Ћна отстранилась, потому что не ожидала этого. ‹ицо у нее
было растерЯнное, но прекрасное, словно умытое дождем.  ’ушь  с  ресниц  и
помада с губ исчезли, остались только нежность, немного огорчениЯ,  страха
или еще чего-то. Ќо нежность  была  удивительнаЯ.  Ћна  застыла  где-то  в
глубине ее взглЯда и напомнила упрЯмство ребенка. „умаю,  в  тот  миг  она
готова была все бросить, хватило бы  одного  слова,  чтобы  она  заплакала
снова и попросила отвезти ее домой. € тогда ничего бы не произошло.  Ќо  Я
погасил свет, потому что стало невыносимо видеть ее взглЯд, и сделал самую
большую глупость в жизни.
   џ сказал: "Ќу ладно".


        †…ђ’‚Ђ (1)

   џ танцую с Џинг-Џонгом. Њикки  менЯ  попросил.  ’анцую,  но  совсем  не
оттого, что люблю Њикки. •отЯ он мне и не противен. Џросто Я в долгу перед
ним, и все. Ѓывает. “видел на дороге мою  мать  и  остановил  свой  желтый
грузовик. „ело было в феврале. Ћна потом сама рассказала.  Ћн  спрашивает:
"Људа  это  вы  в  эдакую  слЯкоть?"  -  "‚  город,  отнести  документы  в
муниципалитет и получить свою грошовую пенсию". Ђ идет снег, между прочим.
Џоказать в кино, так в антракте стоило бы продавать салфетки длЯ соплей. Ђ
он ей: "‹адно, сейчас развернусь и отвезу вас". ’ут она давай хныкать: "Ћ,
что вы, зачем же вам беспокоитьсЯ". Њоей матери хоть в  глаза  плюнь,  все
равно она будет твердить вам: не беспокойтесь. „ело в том, что Њикки  ехал
домой, а моЯ фефела шла под горку, рискуЯ по гололеду свернуть себе шею  и
все на свете. ‚от Њикки и говорит: "‹адно, что мне стоит скатать туда?"  €
начинает разворачиватьсЯ, грузовик елозит, буксует, покамест  окончательно
не застревает посреди дороги.
   Ѓитых два часа они таскали ветки и всЯкий хлам под колеса. Њикки  очень
беспокоилсЯ, но не за себЯ, и все повторЯл  -  она  так  рассказывает:  "“
черт, когда мы приедем, все уже будет закрыто". € тут ему  стало  до  того
обидно, даже начал битьсЯ головой о дверцу машины. ЏредставлЯю,  моЯ  мать
при этом сказала: "‚от видите, сколько беспокойства из-за  менЯ".  Љороче,
отвез он ее в город да еще ждал сто лет перед мэрией, пока  она  не  вышла
оттуда со своей муровой пенсией, а после доставил  обратно  в  деревню.  џ
никогда не  забываю  отдавать  свои  долги,  стараюсь  расквитатьсЯ  и  за
хорошее, и за плохое.
   ‚ Ѓлюмэе Њикки просит менЯ потанцевать с  его  братом.  Ђ  сам  идет  с
†оржем Њассинем играть в шары. ‹адно. ’анцую  с  его  братом.  ‡доровенный
парень, выше Њикки, весь потный. ѓоворит, хочет пить. ‹адно. €дем  в  кафе
на площади и стоим там целую вечность, пока до менЯ доходЯт его  намерениЯ
Ќо когда Я говорю, что пусть не волнуетсЯ, Я все понЯла,  он,  видишь  ли,
давай обижатьсЯ. ‹адно. Џересекаем молча площадь, у него каменное лицо,  и
он бросает менЯ у "Ѓинг-Ѓанга" - должен уйти. ‹адно. ‡атем  Я  танцую  час
или два, как вдруг самый младший из них, Ѓу-Ѓу, хватает менЯ за руку и  со
злостью спрашивает: "—то ты сделала  нашему  брату?"  ‚от  зануда!  џ  ему
грамотно объЯснЯю, куда он должен убратьсЯ вместе со своим братом  и  всем
семейством. ’огда, окончательно взбеленившись, тот начинает орать  во  всю
глотку.
   ‚ыхожу на лестницу, люди пЯлЯтсЯ, со мной Њартина Ѓрошар, †ижи, Ђрлетт,
и Њун, и приЯтели Ѓу-Ѓу, †орж Њассинь, и еще кто-то. џ снова говорю Ѓу-Ѓу,
что ничего не сделала его брату, ну ничегошеньки. Ђ он опЯть орет:  "’огда
почему он ушел с таким видом?" Љогда на менЯ кричат,  Я  научилась,  чтобы
сдержатьсЯ, думать о постороннем. Ћ чем угодно. Ћ том, что Я  бью  кого-то
сама, что катаюсь по земле или рыдаю. Ќенавижу людей, которые нападают  на
менЯ. € говорю про  себЯ:  "Џогодите,  ангелочки,  обождите  немного,  вот
поднаберусь сил, тогда  в  подходЯщий  момент  и  в  подходЯщем  месте  вы
увидите, кто ќна такаЯ".
   €так,  сижу  Я  на  лестнице,  сжав  голову  руками,  и  †орж   Њассинь
спрашивает: "—то случилось?" Њартина объЯснЯет: "Ћна  ничего  не  сделала,
разве вам не  понЯтно?"  ’огда  говорит  один  из  приЯтелей  Ѓу-Ѓу:  "Ћна
оскорбила его семью, Я это сам слышал" ‚ общем, все чего-то говорЯт.  Ђ  Я
глЯжу на ту  сторону  площади,  на  платаны,  на  фонтан,  и  мне  плевать
решительно на всех. †орж Њассинь кладет руку на плечо  Ѓу-Ѓу  -  успокоить
его, но тот освобождаетсЯ, словно от чумного, и, весь красный, хрипит: "Ќе
тронь менЯ. Џосмел бы ты до менЯ дотронутьсЯ, будь мои братьЯ  здесь?  Ћни
бы набили тебе морду, мои  братьЯ".  †орж  с  огорчением  качает  головой,
садитсЯ рЯдом со мной и  говорит:  "—ерт  побери,  было  так  весело.  —то
случилось? Ќичего не понимаю".
   џ глЯжу на Ѓу-Ѓу. ‚ысокий, стройный и  немыслимо  красивый  парень.  Ћн
смотрит на менЯ, сдерживаЯ слезы гнева “ставилсЯ своими чернющими глазами,
словно ненавидит, и тут до менЯ доходит ‘ама не знаю почему, но  теперь  Я
уверена,  что  все  понЯла.  Ћн  устроил  весь  этот  цирк  из-за   своего
пингпонгистого братца, отвалившего с похоронным видом, и со злобой смотрит
на менЯ, чтобы что-то скрыть, не знаю пока, что именно.
   Ѓу-Ѓу разом  отворачиваетсЯ  и,  руки  в  карманы,  уходит  один  через
площадь. †орж Њассинь  говорит:  "Ћн,  верно,  поддал.  ’очно.  Љто-нибудь
видел, как он пил?" џ встаю и говорю: "џ сама поговорю с ним и все улажу".
Љонец эпизода. ‡а  спиной  Я  слышу,  как  все  они  отправлЯютсЯ  обратно
танцевать,  кроме,  по-моему,  †оржа  ЊассинЯ,  продолжающего  сидеть   на
ступенЯх барака. Ђ может, и он ушел, потому что стыдитсЯ,  когда  на  него
пЯлЯтсЯ. Њне вот плевать на всех. џ только стараюсь не вывихнуть себе ногу
на камнЯх мостовой.
   Ѓу-Ѓу неподвижно  стоит,  прислонЯсь  к  платану.  ЏритворЯетсЯ,  будто
смотрит на игру в шары. џ говорю:  "‡наешь,  Ѓу-Ѓу,  Я  ничего  такого  не
сделала твоему брату, могу все тебе рассказать".  ‘ловом,  веду  себЯ  как
героинЯ фильма. ‘ладкаЯ как мед и с небольшим маминым акцентом.  Ђ  он  не
находит ничего лучше, как сказать, что его зовут Ѓернар,  а  не  Ѓу-Ѓу.  €
жметсЯ к стенке, окаймлЯющей площадь.  ‡а  стенкой  пропасть.  ‘адитсЯ  на
стенку, не глЯдЯ на менЯ, а Я устраиваюсь рЯдом, над пропастью, опираЯсь о
камни рукой, чтобы не упасть и не разбитьсЯ. Њолчим целую вечность.  Џотом
вдруг он говорит: "Њой брат хороший парень, ты его не знаешь".  Ћтвечаю  -
вот именно, не знаю. Ђ тот: "Ћн хотел с тобой познакомитьсЯ, а  ты  ничего
не понЯла". € начинает нудно рассказывать о брате, называЯ его, как и все,
Џинг-Џонгом. џ едва вслушиваюсь, а сама наблюдаю за ним. “  него  довольно
светлые и длинные волосы, длинный нос, большие  темные  глаза  с  золотыми
искринками, длиннющие, в километр, ресницы, рот, как у  девушки,  прЯмо  -
на, целуй, заостренный с Ямочкой подбородок, слишком  длиннаЯ  шеЯ,  очень
длинный торс, очень длинные ноги. „умаю, чтобы его лучше употребить,  надо
уметь подступитьсЯ.
   ‚от. €менно здесь, на стене, все и начинаетсЯ. Ћн говорит себе и  вдруг
переключаетсЯ на какое-то механическое пианино. ’ут  уж  Я  вступаю:  "—то
такое? џ не расслышала". Ћн переспрашивает: "—его не расслышала?"  -  "Џро
механическое пианино", - говорю. Ћн бросает в пропасть позади нас камешки,
поворачиваетсЯ ко мне и вспоминает, на чем  остановилсЯ:  "Ђх  да!  Ћтцово
пианино. Ћно стоЯло во дворе под липой. € совсем испортилось от дождей.  џ
поднЯл шум в конце концов. ќто было в прошлом  году.  €  Џинг-Џонг  втащил
пианино в сарай, а когда вышел оттуда, то увидел липу словно в первый раз.
€ в тот же день спилил ее. ’ы не находишь, что это смешно?" “лыбаюсь,  как
идиотка, и что-то делаю, сама не знаю что. Ђх да, тоже подбираю камешки.
   Љогда Я снова поднимаю глаза на Ѓу-Ѓу много-много времени спустЯ, когда
мое сердце уж не стучит, как оглашенное, он смотрит  на  игроков  в  шары,
щурЯсь и не обращаЯ на менЯ никакого  вниманиЯ.  ‘олнце  печет  вовсю.  Ќа
площади пролегли большие черные тени от домов. “ менЯ болЯт уши  от  стука
шаров,  сижу  с  пересохшим  ртом.  Џотом  спрашиваю:  "Љак  выглЯдит  это
пианино?" Ћн отвечает, не глЯдЯ на менЯ: "Њожешь себе  представить  как  -
после стольких лет под дождем". џ спрашиваю: "Ќа крышке спереди есть буква
"Њ"?" ’ут уж он удивленно смотрит на менЯ: "Ђ  откуда  ты  знаешь?"  џ  не
отвечаю, и он поЯснЯет, что  их  фамилиЯ  Њонтечари.  —етко  помню  каждое
слово. ’емные тени от солнца на площади. Џропасть  сзади  -  если  упасть,
можно разбитьсЯ в лепешку. Ђ вдали  холмы  из  красной  земли.  ‚се  такое
чистенькое. џ спрашиваю: "’вой отец давно умер?" Ћн  отвечает:  "Њне  было
пЯть лет". Ђ ему сейчас семнадцать - значит, в 1964 году. џ считаю быстрее
всех на свете. Ѓоженька наградил менЯ только этим  даром  да  еще  попкой.
‚стаю. Ѓросаю длЯ вида по  одному  камешки  на  землю.  ‡атем  выдавливаю,
силЯсь унЯть сердце: "‘колько ему было лет, когда он умер?" € этот  чертов
сын своего вонючего отца  отвечает:  "‘орок  девЯть.  „аже  пЯтидесЯти  не
было". џ говорю сама себе: "Ќу и получай. ’ы уж  этому  перестала  верить,
малышка ќлиана, так вот пожалуйста".  Ћтворачиваюсь,  чтобы  он  не  видел
моего лица. Џросто сама не знаю, как еще держусь на ногах.


        †…ђ’‚Ђ (2)

   ‚ечером мы всей оравой едем в город есть пиццу. џ смеюсь.  Ќе  перестаю
себЯ уговаривать и стараюсь вести так, чтобы никто ничего  не  заметил.  ‚
какой-то момент †орж Њассинь говорит:  "’ы  совсем  бледнаЯ".  џ  отвечаю:
"“стала". Ѓу-Ѓу нет с нами. Ќо он все времЯ у менЯ перед глазами - сидЯщий
на стенке над  пропастью.  Љогда  Я  встала  тогда,  мне  достаточно  было
толкнуть его руками в грудь, чтобы он упал навзничь, как часто  бывает  со
мной во сне. Ћн разбилсЯ бы, и ему сколотили бы гроб. €  они  бы  все  уже
начали страдать.
   ‚ полночь мы с †оржем бросаем  остальных.  Џроехав  километра  два,  он
останавливает свой грузовичок на дороге и хочет затащить менЯ в  кузов.  џ
говорю; "Ќе сегоднЯ, не хочу". Ћн ворчит, но отвозит домой.
   ЊоЯ дуреха еще не легла спать. ‘идит себе на кухне и шьет  мне  платье.
…е красивое лицо освещено лампой. ‘начала Я говорю: "‚се  дерьмо,  надоела
ты мне", потому что она спрашивает, откуда Я пришла. Џотом  хватаю  и  рву
все - ткань, шитье, себЯ, ее, все-все. Ћна  же  только  шепчет  по-немецки
какую-то чушь своим спокойным красивым голосом,  сидЯ  выпрЯмившись  около
стола и, как обычно, сложив руки на животе,  со  знакомой  мне  всю  жизнь
слезинкой в уголках глаз. Љричу: "—ерт возьми! „а пошевелись же ты! Ќу что
мне такое сделать, чтобы ты хоть раз влепила мне пощечину? џ  хочу,  чтобы
ты менЯ побила, хочу, понимаешь?" Ќо эта  мЯмлЯ,  как  всегда,  ничего  не
понимает, сидит, как статуЯ, со слезами на глазах, словно спрашиваЯ, кто Я
такаЯ и что с нами происходит. ‚ конце концов Я сажаю  ее  и  говорю:  "Ќу
будь хорошей, иди ко мне". ‘тановлюсь на колени, прижимаюсь к ней и шепчу:
"Њама, мамочка". € так как ей это стыдно, сама расстегиваю ее лиф.  Ѓольше
всего на свете Я люблю ее запах. Ѓеру ее  левую  грудь  и  целую.  Ћна  не
смотрит на менЯ, уставилась в пустоту и только гладит по  голове  и  нежно
что-то шепчет. € Я снова  становлюсь  маленькой  девочкой,  котораЯ  сосет
грудь своей дорогой мамы.
   Ћна всегда перваЯ встает с места и кладет мою голову на стул, чтобы  не
сделать больно. ‘лышу ее шаги, она поднимаетсЯ к себе. џ больше не  плачу,
встаю, иду к раковине и мою лицо. ‚ зеркале вижу  красные  глаза,  у  менЯ
жалкий вид, растрепанные волосы. ’ихо  говорю  себе:  "Џрекрати.  ’ы  ведь
упрЯмаЯ. “прЯмее всех на свете. €м это дорого обойдетсЯ". ЃлестЯщаЯ  струЯ
воды из крана разбиваетсЯ  на  тысЯчу  брызг.  €  говорю  перед  зеркалом:
"‘покойно. •орошенько все обдумай. Ќадо быть хитрой. ‚ремени хватит".


        †…ђ’‚Ђ (3)

   Џроснувшись, снова вижу Ѓу-Ѓу на блюмэйской стенке. ‹ежу  неподвижно  в
постели и размышлЯю.  ђЯдом  с  лицом  садитсЯ  муха.  ЏрогонЯю.  „умаю  о
Џинг-Џонге, старшем из всех братьев. ‘колько ему - тридцать  или  тридцать
один? Њикки был слишком мал, когда это случилось.  Ћ  Ѓу-Ѓу  и  речи  нет.
…динственный, кто может мне помочь, - Џинг-Џонг. “  него  большие  сильные
руки. …го руки Я запомнила лучше всего.
   Њать открывает дверь и говорит: "џ принесу тебе кофе". џ  протЯгиваю  к
ней руки и прошу сесть рЯдом. Ћна смотрит в пустоту. џ  спрашиваю:  "Љакой
это был день?" Ћна переспрашивает: "—то - какой?" - хотЯ отлично знает,  о
чем Я говорю. џ продолжаю: "‘ама знаешь. ‚ ноЯбре 1955 года".  Ћна  что-то
устало бормочет, качает головой и хочет встать. џ хватаю ее за руку и  уже
громче говорю: "Љакой это был день?" Ћна умолЯюще смотрит на менЯ,  боЯсь,
что услышит кретин через коридор, и говорит: "Ќе помню,  какой  был  день.
‘ередина месЯца. ‘уббота". џ говорю: "џ найду календарь за 1955  год".  Њы
молчим. џ беру ее за руку, но она продолжает смотреть в  пустоту.  Ќа  ней
темно-синий фартук, потому что она идет убиратьсЯ  к  ‹аргье.  ‡атем  тихо
высвобождает свою руку и уходит.
   Њинутой позже Я спускаюсь вниз на кухню в своем белом махровом  халате,
все-таки  заказанном  ею  у  "’рех  швейцарцев",  иначе  Я  бы  отнес   не
отвЯзалась. Ћна говорит: "џ собиралась нести  тебе  кофе".  џ  обнимаю  ее
сзади, Я умею быть ласковой, и тихо шепчу: "Ђ если Я  их  всех  изловлю  и
накажу, ты не будешь против?" Ћна всЯ дрожит. џ так люблю ее запах.  Џотом
продолжаю: "’ак ты не станешь  возражать?"  Ќе  оборачиваЯсь,  она  кивает
головой, и тогда Я поворачиваю ее к себе. Ќо она не хочет смотреть  мне  в
глаза. ќто очень красиваЯ женщина, с нежной  и  теплой  кожей  и  длинными
волосами, которые закалывает на затылке, и они обрамлЯют ее лицо  мадонны.
’олько заскорузлые и огрубевшие от стирки руки выдают ее возраст. Ђ так  и
не догадаешьсЯ, что ей сорок восемь. џ  спрашиваю:  "’ы  была  знакома  со
старшим Њонтечари до его смерти?" ‘начала она с удивлением качает головой:
"Ћн ведь умер десЯть лет назад, а мы здесь только около  года".  Џотом  до
нее что-то доходит, она отстранЯетсЯ со страхом в глазах и глухо  говорит:
"’ы с ума сошла. џ знаю мадам Њонтечари и ее сыновей. ќто  хорошие  люди".
Њы сидим, глЯдЯ друг на друга, и  Я  приказываю  себе  молчать,  надо  все
сделать самой, иначе она помешает. Ђ та  повторЯет:  "ќто  хорошие  люди".
ѓоворю: "џ никого не обвинЯю. ’ы менЯ не понЯла". „остаточно одного  слова
лжи, чтобы ее успокоить. Ћна еще смотрит три секунды мне  в  глаза,  потом
отворачиваетсЯ к плите,  наполнЯет  чашку  и  кладет  туда  полтора  куска
сахара, разломав пальцами один кусок пополам. Ђ затем уходит на весь день.
џ уже прикидываю, как мне действовать. Џока Я моюсь в оцинкованной лохани,
муха садитсЯ прЯмо перед носом. ЋтгонЯю. „умаю о  Џинг-Џонге,  у  которого
большие сильные руки.
   €так, Я беру секач в одну руку, переднее колесо велосипеда в  другую  и
говорю себе: "Ћстерегись. Џути назад не будет". €  одним  взмахом  взрезаю
шину, да так, что она уже ни на что не сгодитсЯ.


        †…ђ’‚Ђ (4)

   ‡атем ќна отправлЯетсЯ к Џинг-Џонгу в гараж чинить велосипед. Џотом  он
ведет ее к себе  во  двор.  Ћна  надела  бежевую  юбку  клеш,  темно-синюю
водолазку  с  небольшим  дельфином  на  груди.  Ќа  ней  белые  трусики  с
кружевами, пусть-ка разглЯдит. Ќоги ее уже загорели, и он до того балдеет,
что надевает на колесо  старую  шину.  ‡атем  в  окне  своей  комнаты  ќна
стаскивает водолазку и показывает ему свои прекрасные груди, и он стоит за
изгородью навытЯжку, как оловЯнный солдатик, а она  все  времЯ  спрашивает
себЯ, неужели он  сын  того  негодЯЯ,  может,  просто  несчастный  болван,
которого лучше оставить в покое. Ќенавижу себЯ,  когда  начинаю  пасовать,
убить себЯ тогда готова. Џотом едем в ресторан. ‡а  столом  он  все  времЯ
болтает. Ќо совсем не о том, о  чем  Я  думала:  "„аст  ли  она  мне  себЯ
трахнуть?" Ќа самом деле все иначе. „аже трудно сказать, как именно. Њне и
приЯтно, и грустно. Љ тому же при  нем  нет  того  золотого  портмоне.  Ћн
держит деньги смЯтыми прЯмо в кармане брюк. џ думаю:  "Њожет,  портмоне  у
Њикки или Ѓу-Ѓу? €ли мать прЯчет в шкафу,  ведь  это  ценность".  џ  лично
никогда не видела  этого  портмоне,  но  убеждена,  в  мгновение  ока  его
признаю. Ћно сделано из двух золотых кругов с защелкой и  закрепленной  на
них двадцатифранковой монетой с изображением Ќаполеона. Џожалуй, Я  всегда
боЯлась увидеть это портмоне.
   Џинг-Џонг смуглый, широкоплечий, мускулистый. “ него наивные  глаза,  с
виду очень молодые. Њне нравитсЯ его походка, но больше всего волнуют  его
руки. џ смотрю на них, пока он ест, и думаю, что через час или меньше  они
будут  ласкать  менЯ,  тискать.  ’ак  бы  хотелось  испытывать  при   этом
отвращение, но чувствую совсем обратное. џ выпила самую  малость,  но  мне
нельзЯ пить. џ начинаю реветь, снова хочетсЯ стать  маленькой  девочкой  и
сама не знаю, чего еще.
   Ќа обратном пути Я выплакала все слезы. „умала, он остановит где-нибудь
машину, откинет сиденье и повалит менЯ. џ бы  уступила,  а  затем  большим
камнем размозжила бы ему голову. Ќо он ничего  такого  не  делает.  Џередо
мной славный Џинг-Џонг. Ћн интересуетсЯ  ќной,  пытаетсЯ  понЯть,  что  ей
надо. Ќу и болван! ‚ какую-то минуту он  попыталсЯ  уличить  менЯ  во  лжи
из-за красной каскетки Њикки. Ћднажды, уж не помню по какому  поводу,  мне
рассказала о ней Њартина Ѓрошар. Ѓыстро смекнув, Я заЯвила, что видела  ее
на нем год назад и что надо было слушать в ресторане. Ћн проглотил и  это.
ЉажетсЯ, ему нравитсЯ, что Я принимаю его за придурка.  Ћн  желает  видеть
менЯ такой, какой сам придумал.
   ‡атем  он  хочет  проехать,  не  останавливаЯсь,  мимо   своего   дома.
ЏриходитсЯ просить его остановитьсЯ. Ќу и  дела!  „ержась  за  руки,  идем
через двор, и, чувствую,  из-за  матери  и  всего  свЯтого  семейства  ему
неловко вести менЯ в дом. Њы одновременно произносим:  "‚  сарай".  ‚нутри
темно. Ћн говорит: "’ут есть лампочка, но она не  горит".  Џроходит  целаЯ
вечность, прежде чем он продолжает: "„а так и лучше, потому  что  если  ее
зажечь, то уже не погасить. ‘рывай провод, коль не хочешь  разоритьсЯ".  ‚
конце концов он оставлЯет менЯ и топает в дом за керосиновой лампой.
   Џока его нет, нахожу лестницу,  а  наверху  -  колченогую,  пропыленную
кровать. ‚ернувшись, он говорит, что это свадебнаЯ постель его тетки.  Џри
свете лампы Я в своем  розовом  платье,  наверное,  кажусь  ему  бабочкой.
Џинг-Џонг принес пару чистых простыней. Љогда они с Њикки были маленькие -
это он рассказывает, -  то  приходили  играть  в  сарай,  воображали,  что
кровать тетки - это старинный пароход в Ђмерику: "Џока он  плыл  вверх,  -
объЯснЯет он, - по Њиссисипи, крокодилы сожрали у него две ноги  и  немало
пружин". Ћн неловко стелет простыни, а Я жду неподвижно, заложив  руки  за
спину. ‹ампа стоит на старом стуле. ‚низу у входа  различаю  темную  массу
механического пианино. €здали оно  менее  красиво,  больше  по  размеру  и
тЯжелее, чем в описаниЯх матери. Ќе хочу на него смотреть, хочу  забыть  о
его существовании.  џ  хочу,  чтобы  Џинг-Џонг  ласкал  менЯ.  Њне  ужасно
грустно.
   Џинг-Џонг садитсЯ на кровать и привлекает менЯ к себе. ‘мотрит на  менЯ
снизу вверх. ‚ его глазах нежность. •очет что-то сказать, но не  решаетсЯ.
‡алезает под юбку и снимает трусики. …го руки волнуют менЯ.  Ќе  отпускаЯ,
он заваливает менЯ на постель, расстегивает молнию на платье и ну  лапать.
€ вот ќна уже на нем, выставилась словно  нарочно,  чтобы  ей  всыпали.  €
смотрит на себЯ как бы со стороны. Ћщущение  своей  беззащитности  волнует
ее. Џока он трудитсЯ под ней, ей все времЯ хочетсЯ жаловатьсЯ, стонать. €,
приглЯдываЯсь к ќне без отвращениЯ, презрениЯ, Я только говорю ей: "—то же
это с тобой делают, малышка ќлиана,  что  с  тобой  делают?"  Ѓез  злости,
просто так, механически говорю, желаЯ ей только  одного  поскорее  достичь
вершины, чтобы потом больше ни о чем не думать.


        †…ђ’‚Ђ (5)

   „ышу ртом. ‘арай пахнет старыми высохшими досками.  Џинг-Џонг  спит  на
другом конце кровати, повернув ко мне лицо. ’ихо похрапывает. ѓрудь у него
волосатаЯ, рот красивый, как и у остальных братьев. Њы оба голые.  “  менЯ
болит затылок. ЊоЯ мать, Я уверена, не спала всю ночь. Ђ о том  кретине  и
говорить нечего. Њне охота по нужде, и Я чувствую себЯ грЯзной.
   ‘тараЯсь  не  разбудить  Џинг-Џонга,  встаю.  ‘вет  сюда  проникает  из
слухового окна. ‹ампа погашена. Ѓесшумно  спускаюсь  по  лестнице.  ’еперь
хорошо видно прогнившее механическое пианино. Ќе исключено,  когда-то  оно
было, как говорит моЯ мать,  зеленым.  Ќо  об  этом  сейчас  можно  только
догадыватьсЯ, все облупилось. Џосле долгого пребываниЯ на  свежем  воздухе
оно совершенно почернело и потрескалось. ЃольшаЯ заводнаЯ ручка,  когда-то
золоченаЯ, теперь тоже чернаЯ. € на крышке можно разглЯдеть  букву  "Њ"  в
завитушках с каждой стороны. Џрикасаюсь к ней рукой.
   Ќа улице раннее утро Њадам Њонтечари неподвижно стоит на пороге кухни в
черном переднике. € наблюдает за мной. џ совсем голаЯ.  Њы  долго  смотрим
друг на друга. ‡атем Я осторожно иду по камнЯм, мне  немного  холодно,  но
приЯтно. Џрисев у стены, вижу: госпожа Њонтечари  резко  отворачиваетсЯ  и
исчезает в доме.
   ‘пустЯ несколько минут снова лежу возле Џинг-Џонга. “слыхав, как чихает
на улице мотор грузовика, он  просыпаетсЯ  и  говорит:  "ќто  Њикки.  ‚есь
аккумулЯтор угробит, прежде чем увидит, что не включил  зажигание.  Љаждое
утро одно и то же". ‘пустЯ целую вечность  грузовик  отъезжает.  Џинг-Џонг
ищет часы, сунутые куда-то при баталии, и говорит: "Њикки отвозит Ѓу-Ѓу  в
коллеж. ‡начит, сейчас восемь или восемь пЯтнадцать, -  и  целует  менЯ  в
плечо. - Ћбычно Я сам открываю  гараж  в  полвосьмого".  ‡атем  натЯгивает
брюки и идет за кофе. Љогда он уходит,  Я  надеваю  свое  розовое  платье.
’еперь мне стыдно выходить в нем. ‘катав в комок трусики, засовываю  их  в
сумочку Ќе люблю по второму разу надевать вещи, если они уже были  на  мне
хоть пЯть минут.
   Џинг-Џонг  возвращаетсЯ  с  кофейником  и  только  одной  чашкой.  ‘ам,
говорит, попил на кухне ‘прашиваю: "Ћ чем ты думал,  пока  нес  кофе?"  Ћн
смеетсЯ, грудь у него голаЯ, и говорит: "Ћ тебе". џ продолжаю: "€  что  же
ты думал?" ‘идЯ на постели, он пожимает плечами и смотрит, как Я  наполнЯю
чашку, стоЯщую на стуле, где прежде была  лампа.  Ќаконец  странным,  едва
слышным голосом спрашивает: "‘кажи, ты еще придешь?" Ќадо бы  ответить  не
знаю, подумаю. Ќо к чему? ѓоворю: "…сли хочешь".  €  подхожу  к  нему.  Ћн
снова забираетсЯ  под  юбку,  как  ночью,  и  не  скрывает  удивлениЯ,  не
обнаружив там трусиков. Ћн снова хочет менЯ, вижу по глазам, но  говорю  -
нет. ’огда он надевает рубашку и отвозит на "„‘" домой. џ  стою  у  ворот,
пока он разворачиваетсЯ у кладбища, и молчу, руки даже не поднимаю,  когда
он проезжает мимо и пЯлитсЯ на менЯ.
   ЊоЯ мать застыла  у  кухонной  двери,  и  едва  Я  вхожу,  как  получаю
затрещину, от которой лечу на кастрюли,  висЯщие  на  стене.  ‚от  уже  по
крайней мере три года она не лупила менЯ. Џравда, Я  впервые  не  ночевала
дома. Ќе успев очухатьсЯ, получаю еще и еще. Ћна колотит менЯ молча,  а  Я
защищаюсь как могу, слушаЯ ее тЯжелое дыхание. ’олько  когда  Я  падаю  на
колени, она останавливаетсЯ. Ќе знаю, кому хуже - ей или мне? “ менЯ болит
затылок и кровь из носа течет. ѓоворю ей: "люха". Ћна  бьет  снова,  и  Я
оказываюсь на каменном полу кухни. ЏовторЯю: "люха". Ћна падает на  стул,
грудь ходуном.  “ставилась  на  менЯ,  поглаживаЯ  кулак,  наверно,  самой
больно. џ смотрю через упавшие на лицо волосы, не двигаЯсь, положив голову
на пол. € снова говорю: "люха".


        †…ђ’‚Ђ (6)

   ’ри ночи подрЯд с Џинг-Џонгом в сарае. Ћн раздевает ее,  раздвигает  ей
ноги на постели тетки и толчками входит в нее, зажимаЯ рот рукой, чтобы не
кричала. ’ри днЯ он словно парит над землей в своем гараже, верит, что она
никогда не имела такого удовольствиЯ,  так  ей  хорошо  -  впору  умереть.
Љаждое утро, до того как он просыпаетсЯ, Я  иду  вниз  и  притрагиваюсь  к
пианино. Љак водитсЯ, госпожа Њонтечари уже на своем посту, будь то  шесть
или семь утра. ’орчит на пороге и следит за мной, пока  иду  за  сарай,  и
только когда Я присаживаюсь, дергаетсЯ и уходит на кухню.
   ’еперь, когда Я возвращаюсь домой, мать больше не колотит  менЯ.  ‘идит
себе за столом и чинит разорванное платье. Ћна хорошо менЯ  знает,  потому
что любит. Ћна боитсЯ за менЯ,  ведь  Я  страшно  упрЯмаЯ.  …сли  на  менЯ
давить, могу взЯть в сторону или пуститьсЯ в обход. Ќо добьюсь  своего.  €
сейчас Я ей это доказываю. Ќадо найти тех двух мерзавцев. Ѓуду  терпелива.
Ћни получат по заслугам. €х семьи будут страдать.
   ѓоворю матери: "Џосмотри на менЯ". Ќо она не хочет, думает,  что  давно
пора забыть. џ обнимаю ее сзади, прижимаюсь щекой к  ее  спине  и  говорю:
"‡наешь, мне хорошо с Џинг-Џонгом. џ с  ним  только  поэтому".  ‡нать  бы,
верит ли она мне. Љретин  наверху  слышал,  как  Я  вернулась.  “же  минут
пЯтнадцать  орет.  •очет  есть.  •очет,  чтобы  его   перевернули.   •очет
поговорить. €ли еще чего. „а, Я их накажу, и их семьи будут страдать.
   ’ак шло до пЯтницы. ђано утром в пЯтницу мы слышим, как  Њикки  возитсЯ
внизу и молотит кулаком в дверь сараЯ. ѓоворит:  "‘лушай,  ты,  из-за  нее
ходуном ходит всЯ деревнЯ". ‘удЯ по смеху и голосам, он  там  не  один.  Ђ
Џинг-Џонг как раз лежит на  ќне,  упершись  ногами  в  спинку  кровати.  €
кричит: "Љ черту! Ћбожди, Я  вот  сойду  вниз,  тогда  схлопочешь!"  ‘нова
слышен смех. Њикки уходит. ’ишина. Џинг-Џонг откидываетсЯ  на  подушку.  џ
говорю, что Њикки просто хотел  подурачитьсЯ.  Џинг-Џонг  не  отвечает  и,
охватив голову, ворчит на братьев.
   —уть позже, когда Я просыпаюсь, он говорит: "€дем. ‚ конце концов,  это
глупо". џ ничего  не  спрашиваю,  натЯгиваю  юбку,  водолазку,  босоножки,
зажимаю в кулак трусики, и мы идем. Џересекаем двор. Ќачало  восьмого.  Ќа
кухне все в сборе-Њикки, Ѓу-Ѓу, мать и тетка-глухарка. Џинг-Џонг с вызовом
бросает: "Џривет!" Ќикто не отвечает. Ћн говорит мне: "Ђ ты садись тут". €
Я сажусь рЯдом с Ѓу-Ѓу, который, не глЯдЯ на менЯ, размачивает  булочку  в
кофе. Њамаша  Њонтечари  около  плиты.  Њолчание  длитсЯ  целую  вечность.
Џинг-Џонг ставит передо мной чашку кофе, открывает буфет и вынимает оттуда
масло, мед и варенье. Џотом обращаетсЯ к Њикки: "…сли ты хочешь что-нибудь
сказать, валЯй!" Њикки ни на кого не смотрит и рта не открывает. Џинг-Џонг
оборачиваетсЯ к матери: "Њожет, ты хочешь что-нибудь сказать?" “ставЯсь на
мою руку, та отвечает: "Ћна  что-то  взЯла  в  сарае".  џ  гордо  заЯвлЯю:
"Ќичего.  ќто  мои  трусики".  €  протЯгиваю  руку,  пусть  убедитсЯ.  Ћна
поджимает губы и отворачиваетсЯ. "‚сыпать бы ей", - слышитсЯ от плиты.
   Џинг-Џонг берет свою чашку, садитсЯ рЯдом со  мной  и  говорит  матери:
"‘лушай,  не  задевай  ее".  ’а  спрашивает:  "Ћна  останетсЯ  здесь?"  Ћн
отвечает: "Ћна останетсЯ здесь". Ѓу-Ѓу  на  секунду  поднимает  глаза,  не
прекращаЯ жевать. Њикки предупреждает:  "—ерез  пЯть  минут  надо  ехать".
’етка улыбаетсЯ мне, словно Я в  гостЯх.  Џинг-Џонг  намазывает  мне  хлеб
вареньем и произносит: "Џойду говорить с ее родителЯми".
   ‘пустЯ четверть часа, стоЯ перед моей уже одетой  и  умытой  матерью  и
переминаЯсь с ноги на ногу, он говорит: "Њадам „евинь, не  знаю,  как  вам
все объЯснить". ‘ловно этой недотепе надо что-то объЯснЯть. џ  отвечаю  за
нее и за себЯ: "џ буду жить у Њонтечари и пришла за вещами. €дем,  ђобер".
‚се трое мы поднимаемсЯ наверх. Ћн помогает мне снЯть со стены мое фото  и
рамку с Њэрилин. Љомната у менЯ совершенно белаЯ и обставлена матерью.  Ћн
замечает: "“ нас все иначе". џ запихиваю платьЯ и белье в два чемодана.  “
матери кровь слегка прилила к лицу, но она не произносит ни слова.
   ’олько выйдЯ из дома, Я вспоминаю, что забыла  лохань.  €ду  за  ней  в
чулан. Џотом говорю Џинг-Џонгу: "’ы все сразу не унесешь". Ђ он  в  ответ:
"Ќе твоЯ забота". € мы уходим. Ћн умостил лохань на голове, поставив в нее
оба чемодана. џ говорю матери: "џ люблю тебЯ  больше  всех  на  свете".  €
слышу в ответ: "Ћ нет. ЌавернЯка  нет.  ‚от  Я  действительно  люблю  тебЯ
больше всех на свете. € прощаю причинивших нам зло. Џотому что ты есть,  и
Я благодарна Ѓогу за то, что люблю тебЯ больше всех на свете".  ‚  сердцах
протЯгиваю ей руку: "џ буду там, на другом краю деревни.  ’ы  знаешь,  где
менЯ найти". Ћна покачивает головой и говорит "нет".
   Љогда мы с Џинг-Џонгом спускаемсЯ  по  улице,  то  оказываемсЯ  героЯми
праздника. Џерепачканные  мукой  люди  -  всЯ  деревнЯ  -  выползли  Якобы
подышать воздухом. Џинг-Џонг  идет  впереди  с  лоханью  и  чемоданами  на
голове. џ следую за ним с мишкой, фотографиЯми, книгой и рамкой с Њэрилин.
ЏроходЯ мимо дома Џако, Я говорю достаточно громко, чтобы все  расслышали:
"ЏредставлЯешь,  каких  трудов  им  стоило  встать   так   рано!"   •озЯин
Џинг-Џонга, оказавшийсЯ около бензоколонки, предлагает взЯть малолитражку,
чтобы добратьсЯ поскорее. Ќо Џинг-Џонг отвечает: "Ќичего, ничего. —етверть
часа, и Я буду на месте". †юльетта, конечно, стоит у  окна  и  застегивает
халат, прикрываЯ свои полные груди, и мрачно смотрит мне вслед.  ‚озможно,
она когда-то и переспала с Џинг-Џонгом разок или  подозревает,  что  у  ее
мужа было что-то  со  мной  -  поди  ее  разбери.  ЊенЯ  так  и  подмывает
остановитьсЯ и сказать этой злюке, что Я еле устоЯла  нынешней  зимой.  Ќо
Ђнри —етвертый хороший человек, ему и без того туго с ней приходитсЯ.
   ‘амым большим идиотом выглЯдит Ѓрошар, а еще глупее его жена Ѓрошариха.
Ћн спрашивает у Џинг-Џонга: "‡начит, переезжаем?" Ђ  Џинг-Џонг  ему:  "Љак
видишь". € тут она как  раз  выползает:  "‡начит,  переезжаем?"  Џинг-Џонг
отвечает: "‘просите у мужа". ’огда эта задрыга  поворачиваетсЯ  к  своему,
сердито так говорит: "ќто еще что? ’ы тут при чем?" ЉлЯнусь, когда в  этой
деревне хотЯт поговорить, а сказать нечего, не нужно включать телевизор.
   “ Њонтечари мать, конечно, в  отпаде,  но  у  всех  рот  на  замке.  Њы
поднимаемсЯ наверх, и Џинг-Џонг кидает оба чемодана  на  свою  постель,  а
лохань в угол. Ћбои на стенах скверные, мебель допотопнаЯ,  но  все  очень
чистое. ‡акрываю дверь - дать понЯть мамаше, что дальше порога  ее  власть
не распространЯетсЯ.  Џинг-Џонг  говорит:  "ђасполагайсЯ.  Ђ  мне  надо  в
гараж". џ спрашиваю: "Њожно мне повесить фотографии на стену?" џ произношу
эти слова мЯгко и без акцента, держа в руках мишку Ћн смеетсЯ  и  задирает
мне юбку, чтобы хлопнуть по попке. "„елай что хочешь.  ’ы  у  себЯ  дома".
—увствую, ему неохота уходить, он  собираетсЯ  мне  что-то  сказать  и  не
решаетсЯ. ‚се же, запинаЯсь, высказываетсЯ: "‡наешь, когда ты со мной, мне
нравитсЯ, что ты без  трусиков,  но,  если  ты  идешь  по  деревне,  могут
догадатьсЯ, и мне это неприЯтно". џ отвечаю, что просто не  успела  надеть
чистые. Ђ он стоит как чурбан и мнетсЯ.  џ  говорю:  "‘ейчас  надену".  Ћн
счастлив, расплываетсЯ в улыбке, в  такие  минуты  выглЯдит  моложе  своих
тридцати, и менЯ тЯнет к нему,  и  становитсЯ  жаль,  что  он  сын  своего
мерзавца папаши. € тогда Я  опЯть  начинаю  ненавидеть  себЯ  и  обозленно
говорю: "Ћбожди, будь осторожна, ему еще не обрыдла твоЯ  голаЯ  задница".
Ќо Я все-таки улыбаюсь ему, как ангелочек, и еще крепче  прижимаю  к  себе
мишку.
   Ћстаток днЯ Я прикалываю фотографии, освобождаю Ящик в комоде и  очищаю
длЯ своих вещей часть зеркального шкафа. ‡олотого портмоне нигде нет, зато
попадаютсЯ какие-то письма. Ћт друзей по армии. Ћт девушек.  Ћдну  из  них
зовут  Њартой,  она  учительница  в  €зере.  џвно  переспала   с   ним   и
долго-предолго, пышными фразами изливает воспоминаниЯ о  былом,  чтобы  он
понЯл, как ей плохо без него, а уж потом переходит к размышлениЯм о смысле
народного образованиЯ, и всЯ  эта  бодЯга  на  сотне  страниц.  Џинг-Џонгу
навернЯка пришлось доплачивать за лишний вес на почте. ‚ другом письме она
сообщает, что все уладилось и что больше писать не будет. Ќо следует целый
поток писем. “ менЯ не хватает духа развЯзать тесемку этой  пачки.  ‘тавлю
на комод свой кубок с конкурса и спускаюсь вниз.
   Ќа кухне мать и тетка лущат горох. џ говорю: "Њне нужна  горЯчаЯ  вода,
чтобы искупатьсЯ". Њолчание. џ жду, что мамаша скажет мне  -  здесь,  мол,
все моютсЯ у раковины, даже собираЯсь на свадьбу или к первому  причастию.
Ќо нет. Ћна молча встает со стула и, не глЯдЯ, дает мне таз:  "“страивайсЯ
сама". ‘огреваю воду на плите. Ћна видит, что  мне  трудно  тащить  наверх
полный таз, и, не поворачиваЯ головы, бросает:  "—его  ты  снуешь  взад  и
вперед с тазом?" Ћтвечаю, что дома купалась на  кухне,  а  здесь  не  хочу
никого стеснЯть. Ћна пожимает плечами. џ же молчу  целую  вечность.  ’огда
она высказываетсЯ: "Њне не хотелось бы, чтобы ты пролила воду  в  комнате.
€спортишь пол".
   џ стаскиваю лохань вниз, стукаЯ ею о стену - лестница тут  узкаЯ,  -  и
наполнЯю ее перед плитой. …сли  в  этом  доме  открываешь  кран,  начинают
дрожать стены. Љогда Я наливаю четвертый таз, эта  стараЯ  клЯча  говорит:
"•орошо  еще,  что  не  надо  платить  за  воду".   Ћна   по-прежнему   не
оборачиваетсЯ и продолжает лущить горох.  џ  раздеваюсь,  и  тут  глухарка
словно падает с  луны:  "ѓосподи,  она  что,  будет  мытьсЯ  при  нас?"  €
пересаживаетсЯ, чтобы не видеть менЯ. Њамаша же осматривает менЯ с ног  до
головы и, пожав плечами, беретсЯ за овощи: "„а, ничего не скажешь, сложена
ты, как чертовка". € больше ни слова.
   ‚ыходЯ, чтобы  отнести  корм  кроликам,  она  прикрывает  -  то  ли  по
привычке, то ли чтобы не простудить менЯ, кто ее знает, - кухонную  дверь.
Ђ вернувшись, приносит сверху махровое полотенце. џ говорю: "“  менЯ  есть
свое". Ћна отвечает; "‚се равно ведь  мне  стирать".  €  пока  Я,  стоЯ  в
лохани, обтираюсь, продолжает: "’воЯ мать хорошаЯ  женщина.  Ќо  она  тебЯ
избаловала. „остаточно увидеть  твои  руки".  €  смотрит,  смотрит  своими
холодными глазами. џ отвечаю: "’акую уж она родила, моЯ мать. € ей  бы  не
пришлось по душе, что вы со мной так разговариваете. Ћна бы сказала,  что,
если Я вам не нравлюсь, нечего было разрешать вашему  сыну  брать  менЯ  к
себе". Ћна молчит целых сто часов, пока Я  вылезаю  из  лохани  и  вытираю
ноги. ‡атем говорит: "“видишь, это ненадолго".
   ‚зЯв таз, она с его помощью сливает  воду  в  раковину.  џ  проглатываю
ответ, подбираю вещи и иду к себе. € весь остаток жизни лежу,  уставившись
в потолок и поливаЯ ее про себЯ всЯкими словами. Ќичего, решила Я,  прежде
чем она от менЯ отделаетсЯ, ей дорого придетсЯ  заплатить  за  подвенечное
платье в кружевах. Ћна выстирает его в собственных слезах.
   ‚о второй половине днЯ, часов эдак в пЯть, Я сижу около колодца, листаю
старый журнал "Њари-Љлер" и жую хлеб с шоколадом.  ЋтправлЯЯсь  куда-то  в
своем черном пальто, стараЯ перечница кричит издалека: "џ занесу Яиц твоей
матери! —то-нибудь передать ей?" џ мотаю головой. ‚ыжидаю  минут  пЯть  на
всЯкий случай, потом вхожу в дом. €звестно, моЯ мать будет угощать ее кофе
и всучит что-нибудь позабытое мною - платки, или чашку с  надписью  "ќна",
или медаль в честь моих крестин, что-нибудь в этом роде. ‚о всЯком случае,
госпожа директорша вернетсЯ не скоро. ’етка  спит  на  кухне  с  открытыми
глазами, сложив руки на животе. џ же иду наверх.
   ЏерваЯ комната, в которую Я вхожу, принадлежит старой задрыге. ЋгромнаЯ
постель с периной - если скатишьсЯ, разбитьсЯ можно. Ќа стене  в  овальной
рамке портрет покойного мужа. Ћн снЯт на пороге кухни с ружьем за  плечом.
‚ыглЯдит крепышом, красавчиком, но  возраст  угадать  трудно.  Њне  так  и
хочетсЯ плюнуть ему в рожу. Ћткрываю Ящики, стараЯсь ничего не сдвинуть  с
места. Ћдежду мужа она не сохранила. Џортмоне нигде нет - только бумаги  и
фотографии всей семьи в большой  коробке  на  шкафу.  ‘ейчас  у  менЯ  нет
времени все это рассматривать. ‚ комнате тетки больше  порЯдка.  €  тут  Я
тоже ничего не  нахожу.  ‡десь  стоит  стараЯ  изразцоваЯ  печь.  ‡аглЯнув
внутрь, обнаруживаю запрЯтанный между стенкой и дымоходом бумажник. Ќо  не
такой, в каком мать у нас прЯчет деньги и записывает  день  и  час,  когда
вынула оттуда три франка на покупку шариковой ручки. ќто картонный  кошель
из-под сахарной коробки. Ќикогда в жизни Я не видела столько денег. ‚осемь
тысЯч в купюрах по пЯтьсот франков. Љладу все на  место  и  направлЯюсь  в
комнату Њикки, а затем в чулан в глубине коридора, где спит Ѓу-Ѓу.  €  там
нет золотого портмоне. Њожет быть, кто-то из них  носит  его  с  собой?  ‚
одном из Ящиков Ѓу-Ѓу Я нахожу свое фото, вырезанное из  газеты,  когда  Я
выиграла конкурс в ‘ент-ќтьен-де-’ине. –елую себЯ и кладу все на место.
   Љогда спускаюсь вниз,  тетка  поворачиваетсЯ  ко  мне  и  говорит:  "’ы
хорошаЯ девочка". Ќе знаю, с чего она взЯла. € спрашивает: "’ы только  что
ела шоколад? …го тебе дала сестра?" џ киваю. € она  продолжает:  "џ  знаю,
что ты не воровка". € снова засыпает.
   ‡атем Я иду в подвал. ’ам разит вином и бегают мыши. ђазумеетсЯ, искать
тут нечего. Љогда моЯ будущаЯ свекровь  возвращаетсЯ  домой,  Я  сижу  как
паинька за кухонным столом, подперев щеки,  и  смотрю  по  телеку  местные
новости. Ћна ставит передо мной мою чашку  с  надписью  "ќна",  коробку  с
активаролем, который Я принимаю перед едой, и, конечно, очки,  которыми  Я
никогда не пользуюсь. € говорит: "Љогда ты на что-нибудь смотришь, у  тебЯ
такой вид, будто ты принюхиваешьсЯ". Ћна ничего не  рассказывает  о  своем
разговоре с матерью, но мне плевать.


        †…ђ’‚Ђ (7)

   ‘ледующие три недели подрЯд тЯнутсЯ от воскресеньЯ к воскресенью словно
вечность.  €юнь.  Џинг-Џонг  и  его  братьЯ  ежедневно  уезжают  из  дома.
Џрихватив флакон с жидкостью длЯ загара и ментоловые сигареты, Я в розовом
бикини спускаюсь вниз  с  большим  махровым  полотенцем.  ђастЯгиваюсь  на
солнце около колодца и листаю бабушкины журнальцы, найденные в сарае. Љурю
только длЯ того, чтобы всем досадить. џсней Ясного, это  выводит  из  себЯ
мамашу-брюзгу. Ћна шумно возитсЯ с бельем и говорит: "‚оображаешь себЯ  на
плЯже около отелЯ "Ќегреско"? ’ы хоть застелила  постель?"  Љогда  она  не
смотрит в мою сторону, Я  снимаю  бюстгальтер.  Ђ  может,  она  все  времЯ
наблюдает за мной, кто ее знает. Ќе то чтобы Я  ее  стеснЯлась,  а  просто
нечего ей делитьсЯ своими идеЯми с Џинг-Џонгом.
   Љ часу днЯ он забегает проглотить  по-быстрому  кусок  мЯса,  даже  нет
возможности перекинутьсЯ хотЯ бы парой слов. ‚торую половину днЯ умираю от
скуки. ђаскладываю пасьЯнс на постели. ’рижды переодеваюсь, прихорашиваЯсь
перед зеркалом. Џереклеиваю накладные ногти и  мажу  их  лаком.  ‚споминаю
знакомых - например, мадемуазель „ье, мою учительницу из школы  в  Ѓрюске,
деревне чуть повыше Ђррама. Џо ее словам, если девочки  грызут  ногти,  то
занимаютсЯ нехорошим делом. Ћна так и заЯвила однажды перед всем  классом,
чтобы мне стало стыдно. џ ответила ей, что, похоже, она сама такаЯ.  •лоп!
Џолучаю подзатыльник. џ  ей  страшно  правилась,  потому  что  была  самаЯ
красиваЯ в классе. ‚се так говорили. …ще в четырнадцать лет, уж  поверьте,
у менЯ все было на месте. —то же она потом сделала?  Ћставила  менЯ  после
занЯтий  Якобы  в  наказание  и,  опустившись  на  колени,  стала  просить
прощениЯ. „а, на коленЯх. Ђ что сделала Я? Џеревернула на нее свой пузырек
с чернилами. Ћблила лицо, платье, все. Џросто ужас. ‚ классе только у менЯ
одной были чернила. Ћтец купил их вместе с ручкой, чтобы Я лучше  училась.
‘ущий кретин. Ћднажды Я все-таки пошла к ней, Якобы чтобы отнести книги  -
они менЯ тогда отчислили: не могли  больше  оставить  в  классе.  Ћна  всЯ
дрожала. ‹ет ей было за двадцать, но опыта ни на грош, даже в сравнении  с
любой маленькой сучкой, которой она давала уроки в классе. Ќу и концерт  Я
ей устроила! Ћна бы на все сказала "спасибо".
   ‚споминаю нашего кретина.  €з-за  подаренной  ручки  или  еще  чего-то.
Ћднако тут же отметаю эти воспоминаниЯ и целый час лежу неподвижно.  ‚ижу,
как он шагает по полю, держа менЯ за руку, а Я совсем маленькаЯ,  мне  лет
пЯть, не больше. Ќичего больше не помню ни об этом дне, ни о  других  днЯх
вместе с ним. ’олько одно: мы идем по полЯм, Я очень  веселаЯ,  и  повсюду
желтые цветы. ‡астыв спустЯ  час  перед  зеркалом  с  расческой  в  руках,
понимаю, что мне следует пройтись, а то все обрыдло. €ногда  Я  захожу  за
Њартиной Ѓрошар, мы спускаемсЯ к реке и загораем там голые. €ли  Я  иду  к
нашему дому, но не захожу. Њне интересно, у себЯ ли моЯ растЯпа и что  она
делает, но Я иду назад.
   Љак-то раз, топаЯ мимо гаража, подхожу  к  воротам.  Џинг-Џонг  и  Ђнри
—етвертый потеют над разобранным трактором. Ћба в масле, и Ђнри  —етвертый
оборачиваетсЯ посмотреть, кто