        ‘ебастьен †апризо. “бийственное лето

   -----------------------------------------------------------------------
   Sebastien Japrisot. L'Ete meurtrier (1977).
   Џер. с фр. - Ђ.Ѓрагинский.
   Spellcheck by HarryFan.
   -----------------------------------------------------------------------

                                  - Џрокурор Я и судьЯ, -
                                  •итро молвил ‡лыдень, - Я
                                  ‘ам допрос тебе устрою,
                                  Љ смерти сам приговорю
                                      ‹ьюис Љэрролл "Ђлиса в ‘тране —удес"


        ЏЂ‹Ђ— (1)

   џ сказал: "Ќу ладно".
   Џо натуре Я покладистый. € ей всегда уступал. ’олько однажды  врезал  и
еще как-то раз отлупил. Ќо потом все равно уступал.  ‚от,  честное  слово,
сам не пойму. ђазговор у менЯ получаетсЯ только с  братьЯми,  особенно  со
средним, Њишелем, которого все зовут Њикки. Ћн  возит  лес  на  стареньком
"рено" - гонЯет как бешеный, потому что глуп как пень.
   Ћднажды Я поглЯдел, как он спускаетсЯ в  долину  по  нашей  дороге  над
рекой. „орога адски крутаЯ, всЯ из  поворотов,  на  ней  двум  машинам  не
разъехатьсЯ. џ смотрел сверху, со стороны пихтового леска. Ћттуда на много
километров был виден желтый грузовичок -  то  исчезнет,  то  возникнет  на
вираже. џ даже слышал, как тарахтит мотор и стучат бревна в кузове.  Њикки
заставил менЯ выкрасить грузовик в желтый цвет, когда ќдди Њеркс четвертый
год подрЯд выиграл велотур ”ранции. ’акое было пари. ќдди Њеркс у Њикки  с
Языка не сходит. “ж не знаю, в кого он у нас такой.
   Ќаш отец считал самым великим гонщиком ”аусто Љоппи и, когда тот  умер,
в знак траура отпустил усы. –елый день просидел на обрубке  старой  акации
во дворе,  курил  американский  табак,  вертел  самокрутки  из  оберточной
бумаги.  Ћн  собирал  окурки  американских  сигарет  и  делал   толстенные
самокрутки. ‡анЯтный был наш отец. ђассказывают, он пешком пришел из ћжной
€талии, притащив  на  веревке  механическое  пианино  Џо  дороге  играл  в
городках и устраивал танцы Ћтец  собиралсЯ  податьсЯ  в  Ђмерику.  ‚се  из
€талии туда рвутсЯ. Ќо кончилось тем, что осталсЯ здесь, -  не  скопил  на
билет. ’ут и женилсЯ на нашей  матери,  урожденной  „ерамо  из  „инЯ.  Ћна
работала гладильщицей, а отец - поденщиком на фермах, зарабатывал гроши, а
в Ђмерику, известно, пешком не доберешьсЯ.
   Џотом они забрали к себе сестру матери. ’етка после бомбежки ЊарселЯ  в
мае 1944 года начисто потерЯла слух. ‘пит она с открытыми  глазами:  когда
сидит в своем кресле, не понЯть, спит  или  нет.  Њать  зовет  ее  Ќин,  а
остальные  -  ЉоньЯта,  на  отцовом  Языке  это  значит  "своЯченица".  …й
шестьдесЯт восемь, и она на двенадцать лет  старше  сестры,  но  поскольку
сидит без дела и все времЯ дремлет, то старше выглЯдит наша мать. €з  дома
ЉоньЯта выползает только  на  похороны;  успела  похоронить  мужа,  брата,
своего отца и нашего, который умер в 1964 году. Њать говорит, Ќин всех нас
переживет.
   Ђ механическое пианино и теперь у нас в сарае. „о этого оно  много  лет
кисло во дворе, совсем почернело от дождЯ и потрескалось.  …го  облюбовали
под жилье мыши. Љак-то Я протер его крысиным Ядом, но  это  мало  помогло.
Ћно все трухлЯвое. Љогда ночью  мыши  забираютсЯ  туда,  то-то  начинаетсЯ
серенада. ЌесмотрЯ ни на что, оно все еще играет.  †алко,  осталсЯ  только
один диск - с "Џикардийской розой". Њать говорит, что пианино так к  диску
этому привЯзалось,  что  и  не  сможет  сыграть  ничего  другого.  Ћна  же
рассказала, как однажды отец потащил его в город, чтобы сдать  в  ломбард,
но его не принЯли. „орога от нас под гору, а обратно отец  с  его  больным
сердцем одолеть подъем  не  смог.  Џришлось  нанЯть  грузовик.  Ќичего  не
скажешь, деловым человеком был наш отец.
   ‚ день его смерти мать сказала, что позднее, когда подрастет мой второй
брат Ѓу-Ѓу, мы  им  покажем.  ‚станем  втроем  под  окнами  Њуниципального
кредита и будем весь день заводить "Џикардийскую розу",  потешим  публику.
Ќо мы до сих пор этого не сделали. ’еперь Ѓу-Ѓу  уже  17  лет,  и  это  он
затеЯл год назад снести пианино в сарай. Ђ мне в ноЯбре исполнитсЯ 31 год.
   Љогда Я родилсЯ, мать хотела назвать менЯ  Ѓатистен.  Џо  имени  своего
брата, который утонул в канале кого-то спасаЯ. ‘  той  поры  она  твердит:
видишь тонущего - отвернись. Ђ уж  как  сердилась,  когда  Я  решил  стать
добровольным пожарным, как пинала мою каску, даже ногу отбила. Ћтца она не
переспорила, и менЯ нарекли по имени  итальЯнского  дЯди,  который  так  и
помер в своей постели.
   "”иоримондо Њонтечари", - записано  в  моих  документах.  Љогда  €талиЯ
стала воевать против нас, в деревне на менЯ стали поглЯдывать косо. ‚от  Я
и стал ”лоримоном. ЌатерпелсЯ Я из-за своего имени - и в школе, и в армии,
повсюду. Џравда, Ѓатистен было бы и вовсе никуда. ‹ично мне  нравитсЯ  имЯ
ђобер. —астенько так и представлЯюсь, когда знакомлюсь. ‚ начале Я ќне так
и назвалсЯ. ‘тав пожарным, Я получил прозвище Џинг-Џонг. ЃратьЯ и те  менЯ
так зовут. €з-за этого Я даже подралсЯ - первый раз в  жизни  дралсЯ,  мне
даже сказали, что Я бешеный. Ќо ничуть Я не бешеный, просто накипело.
   ‘транно, о чем Я тут болтаю, мог бы говорить только с Њикки да с Ѓу-Ѓу.
“ нас с Њикки волосы темные, а Ѓу-Ѓу  -  блондин.  ‚  школе  нас  дразнили
макаронниками. Њикки зверел и задиралсЯ. џ сильнее его, но рукам  воли  не
давал, только раз. ‘начала  Њикки  увлекалсЯ  футболом,  играл  здорово  -
правым крайним, кажетсЯ, Я не  шибкий  спец.  Ћн  ловко  забивал  головой.
ЏрорветсЯ в штрафную, бац лбом - и гол ’ут, конечно, всЯ команда бросаетсЯ
его тискать да обнимать, ну, как  показывают  по  телеку,  а  менЯ  просто
тошнило от этого. ‚ чем беда - злой он как черт.  ’ри  воскресеньЯ  подрЯд
его удалЯли с полЯ; Њикки, чуть что, сразу в драку, хвать кого за майку  и
как боднет - тот на траву. Ќа Њариуса ’резора Њикки молилсЯ -  величайший,
мол, футболист в мире.  Ћб  ќдди  Њерксе  или  Њариусе  ’резоре  он  может
трезвонить до утра.
   Џотом Њикки враз бросил футбол,  заболел  велосипедом.  Ђ  нынче  летом
выиграл гонку в „ине. Њы с ќной и Ѓу-Ѓу ходили смотреть. Ќо об этом после.
Њикки двадцать пЯть. ѓоворЯт, стань  он  профессионалом,  мог  бы  сделать
карьеру. џ не очень-то  верю.  Ћн  никогда  не  умел  переключать  вовремЯ
скорость. € как только ездит его "рено", хоть и в желтом виде! Љаждые  две
недели Я сам проверЯю двигатель, потому что не хочетсЯ, чтобы брат потерЯл
место. Љогда  же  просишь  быть  поаккуратнее  и  не  водить  машину,  как
последний паршивец, он так жалостливо опускает голову, хоть плачь.  Ђ  ему
на все плевать. ‚се равно как жвачку заглотнуть.  …ще  маленьким  -  между
нами разница чуть меньше пЯти лет - он всегда норовил проглотить жвачку, и
мы пугались, что он умрет. џ не прочь поболтать  с  ним.  Џри  этом  можно
почти не говорить, мы будто тысЯчу лет знаем друг друга.
   Ѓу-Ѓу пошел в школу, когда  Я  служил  в  армии.  “  него  была  та  же
учительница „юбар, что и у нас, - теперь она ушла на пенсию.  €  ходил  он
той же дорогой - три километра через холмы, -  только  на  пЯтнадцать  лет
позже. €з нас троих он  самый  ученый.  •очет  стать  врачом.  Џоступил  в
городской коллеж. Њикки отвозит его туда каждое утро и забирает вечером. Ђ
на будущий год придетсЯ Ѓу-Ѓу ехать учитьсЯ в Ќиццу или Њарсель,  или  еще
куда. ‘читай, он нас уж покинул. Ћбычно Ѓу-Ѓу  молчалив,  держитсЯ  прЯмо,
сунув руки в  передние  карманы  брюк  и  развернув  широкие  плечи.  Њать
говорит, что он похож на вешалку. “ него длинные волосы,  ресницы,  как  у
девушки. Њы с Њикки подтруниваем над ним. Ћднако он не злитсЯ. ’олько  раз
- из-за ќны.
   ‘лучилось это за воскресным столом. …два он произнес  одну  фразу,  ќна
встала, поднЯлась в нашу комнату  и  не  выходила  оттуда  целый  день,  а
вечером сказала, что Я должен поговорить с Ѓу-Ѓу, что  Я  обЯзан  защищать
ее, ну и всЯкое такое... џ поговорил с ним у входа в подвал, куда  относил
пустые бутылки. Ѓу-Ѓу ничего не сказал, даже не глЯнул на  менЯ,  и  вдруг
заплакал, словно ребенок! ‡ахотелось потрепать его по плечу, однако  Ѓу-Ѓу
отстранилсЯ и ушел. Њы с ним  собирались  пойти  в  гараж  посмотреть  мою
"делайе", но он подалсЯ то ли в кино, то ли на танцы.
   “ менЯ настоЯщаЯ, с кожаными сиденьЯми машина марки "делайе". Ќо она не
желает двигатьсЯ с места. Њне ее всучил парень с  автомобильной  свалки  в
Ќицце взамен проржавленного рыбного фургончика, за который Я отдал  двести
франков. „а и те  мы  прокутили  в  кафе.  Ќу,  Я  сменил  мотор,  коробку
скоростей, все. —его  ей  еще?  Џроверю  -  вроде  все  в  порЯдке,  тогда
выкатываю из гаража, в котором работаю, и всЯ деревнЯ только и ждет, когда
она развалитсЯ. € в  самом  деле,  вот-вот  развалитсЯ,  трещит  и  дымит.
ѓоворЯт, пора образовать комитет по защите окружающей  среды.  Њой  хозЯин
просто в бешенство приходит от всего этого. Љричит, что  Я  краду  у  него
запчасти и жгу по ночам электричество. Ђ иногда сам же мне и помогает.  Ќо
все равно машина не хочет слушатьсЯ. Џравда, один раз Я сумел проехать  на
ней всю деревню взад и вперед, прежде чем ее опЯть  застопорило.  ќто  был
мой рекорд. Љогда она задымила, никто ни слова - так все были потрЯсены.
   Ћт  гаража  до  нашего  дома  тысЯча  сто  метров.  Њикки  проверЯл  по
спидометру. Ќо  если  эта  "делайе"  -  выпуска  1950  года,  не  желающаЯ
примиритьсЯ с новыми прокладками в головке  цилиндра,  -  прошла  столько,
значит, сможет пройти и больше. ‚от что Я им сказал. €  оказалсЯ  прав.  ‚
прошлую пЯтницу, три днЯ назад, она прошла больше.


   ’ри днЯ назад.
   Њне просто не веритсЯ,  что  каждый  час  имеет  одинаковое  количество
минут. џ только уехал и вернулсЯ, а показалось -  прошла  целаЯ  жизнь  и,
пока менЯ не было, времЯ стоЯло. Љогда Я вернулсЯ вчера вечером  в  город,
менЯ поразила афиша у кинотеатра - ее почему-то не сменили. џ уж видал  ее
на  неделе,  возвращаЯсь  из  пожарки,  даже   остановилсЯ   узнать,   что
показывают. ‚чера вечером до перерыва свет не гасили. „ожидаЯсь  Њикки,  Я
засел в кафе напротив, это  на  маленькой  улочке  позади  старого  рынка.
Ќикогда еще так долго не рассматривал афишу. € вот не могу ее  припомнить.
”ильм был, точно, с „жерри ‹ьюисом, но название не помню. Ќаверно, Я думал
про чемодан, вспоминал, куда его дел. ‚ этом самом кинотеатре  Я  встречал
ќну, прежде чем впервые заговорил с ней. Ћбычно по субботам  Я  дежурю  на
вечернем сеансе,  чтобы  молодежь  не  курила.  Њне  это  нравитсЯ,  можно
смотреть кино. Ќо не нравитсЯ, когда менЯ называют Џинг-Џонгом.
   ќна вообще-то ќлиана. ‚ нашу деревню она с матерью  и  отцом  переехала
прошлой  зимой  из  Ђррама,  что  по  ту  сторону  перевала,  из  деревни,
затопленной при строительстве плотины. Ћтца ее доставила санитарнаЯ машина
вслед за фургоном с мебелью. Џрежде он был смотрителем  шоссе.  Ћднако  до
того как четыре года назад с ним приключилась беда в кювете, о  нем  никто
ничего не слышал. Ћн свалилсЯ прЯмо в лужу и, когда  его  принесли  домой,
был весь в грЯзи и облеплен листьЯми. ‘ тех пор у него парализованы ноги -
кажетсЯ, что-то случилось с позвоночником, - и он орет что есть мочи. џ  и
не видел его никогда, он постоЯнно в своей комнате наверху,  зато  слышал,
как он кричит, называЯ дочь не ќлианой, а дрЯнью или словами почище.
   Њать ее немка. Ћн встретилсЯ с ней во времЯ войны, когда был в ѓермании
на принудительных работах, а она зенитчицей.  џ  не  шучу:  там  в  1945-м
использовали и девушек. џ даже видел ее фото: голова платком обмотана,  на
ногах сапоги. Ћна довольно нелюдимаЯ. ‚ деревне ее прозвали …вой  Ѓраун  и
недолюбливают. Ќо Я знаю ее лучше, чем другие, и могу утверждать, что  она
"хорошаЯ особа". ‡ащищаЯсь,  она  всегда  так  говорит  о  себе  с  жутким
немецким акцентом: "џ хорошаЯ особа". ‘лава Ѓогу, она до сих пор  понимает
не все, что слышит. ‘емнадцати лет, забрюхатев от француза, уехала с  ним,
а ребенок умер при родах. ‚се, что ей досталось в нашей прекрасной стране,
- зарплата смотрителЯ да высунутый за ее  спиной  Язык  соседа,  а  спустЯ
несколько лет - 10 июлЯ 1956 года - дочь, которую  она  положила  в  давно
заготовленную и наконец-то пригодившуюсЯ люльку. Љороче,  ничего  не  имею
против ее матери. „аже наша мать ничего не имеет против  Ћднажды  Я  решил
выЯснить, кто такаЯ …ва Ѓраун. ‘начала спросил у Ѓу-Ѓу, но тот не знал.  џ
- к хозЯину кафе Ѓрошару, он из тех, кто так ее называет. €  он  не  знал.
Џросветил менЯ тот парень,  который  подсунул  мне  "делайе".  Ђ  что  тут
сделаешь, случаетсЯ и мне называть ее …вой Ѓраун.
   ‚ кино Я их часто видел вместе. ќну и мать. Ћни обЯзательно садились во
втором рЯду. Џро них люди думали: экономЯт. Ќа самом же деле, как она  мне
сама рассказала потом, ей не хотелось надевать очки, а  с  десЯтифранковых
мест ничего не разглЯдишь.
   ‚есь сеанс Я стоЯл прислонЯсь к стене, с каской на голове.  ‚  антракте
поглЯдывал на нее. џ, как и все, считал ее красивой, однако ж с  тех  пор,
как она переехала в нашу деревню, ее существование пока еще не мешало  мне
спать. Ћна со мной ни здрасте, ни до свиданиЯ, будто  вовсе  не  замечала;
только раз, купив мороженое и проходЯ совсем близко, глЯнула на каску -  и
все тут. Љаску Я сразу снЯл и сунул кассирше посторожить.
   Џоймите, то, о чем Я тут рассказываю, происходило три месЯца назад. ќна
хоть и нравилась, но в то же времЯ была мне безразлична:  кабы  уехала  из
деревни, Я мог бы и не заметить. Ќо в тот раз как увидел ее огромные то ли
голубые, то ли серо-голубые глаза, устыдилсЯ каски. ‚от и все. ‘ловом,  до
июнЯ все было иначе.
   Ћбычно она выходила на  улицу  съесть  мороженое,  кругом  ребЯта,  все
вместе что-то обсуждают. …й можно было дать больше двадцати, держалась она
как  взрослаЯ.  ‚озвращаЯсь  по  проходу  на  свое  место,  не  могла   не
догадыватьсЯ, что все смотрЯт на нее,  что  мужчины  задают  себе  вопрос,
носит ли она бюстгальтер и надето ли что под облегающей  юбкой.  ћбки  она
всегда носила в обтЯжку и  такие  короткие,  что,  если  бы  на  ней  были
трусики, их бы непременно было видно. ‚ общем, Я был в то времЯ такой  же,
как все. —то бы  она  ни  делала,  даже  не  думаЯ  о  дурном,  все  равно
оборачивалось против нее.
   ‘тараЯсь привлечь внимание, она  много  и  громко  смеЯлась  или  резко
взмахивала длинными, до  поЯса,  волосами,  а  те  блестели  под  лампами.
ђазыгрывала звезду. Ќадо сказать, прошлым летом она победила  на  конкурсе
красоты в ‘ент-ќтьен-де-’ине, представ в купальнике и  туфлЯх  на  высоком
каблуке. €х было четырнадцать конкуренток, в том числе из  отдыхающих.  Ќо
тогда избрали именно ее, выдали приз и фотоснимки. Џосле этого она и стала
разыгрывать из себЯ звезду.
   Ћднажды Ѓу-Ѓу сказал ей, что она звезда лишь длЯ сорока трех обитателей
деревни - именно столько их у нас - и полет ее происходит на  высоте  1206
метров над уровнем морЯ - такова высота нашего перевала - и что  в  Џариже
или Ќицце она врЯд ли подниметсЯ выше тротуара. ‘казал он это как  раз  за
тем воскресным столом. Ћн хотел скорее всего сказать, что ей не  поднЯтьсЯ
выше других, что в  Џариже  тьма  красивых  девушек.  Ѓу-Ѓу  не  думал  ее
обидеть, говорЯ о тротуаре. Ћна же, хлопнув дверью, ушла в нашу комнату  и
просидела там, запершись, до вечера. џ ей тогда объЯснил: не так  она  его
понЯла. Љ сожалению, она коли вобьет что себе в голову, то уж не  в  силах
изменить свое мнение.
   ‘ Њикки она ладила лучше. ЏоклонЯетсЯ  он  одной  Њэрилин  Њонро.  …сли
вскрыть его черепушку, просто не  знаю,  кого  там  обнаружишь  -  Њэрилин
Њонро, Њариуса ’резора или ќдди Њеркса. Џо его словам, выходило,  что  это
была величайшаЯ актриса, что таких уже больше не будет.  Џоэтому  Њикки  и
ќна  всегда  находили  о  чем  поболтать.  Џомимо   своего   собственного,
единственное фото, которое она терпит на стене, - в рамочке Њэрилин Њонро.
   ‘транно? ‚едь когда та умерла, ќна была совсем девчонкой.  Њного  позже
ей удалось увидеть только два ее фильма - "ђека без конца" и "Ќиагара", да
и то по телеку. "Ќиагара" понравилась ей больше - из-за  шелкового  платка
на Њэрилин перед тем, как ей падать. “ нас телек обычный, и шелк  выглЯдел
белым. Њикки видел на большом экране, говорил, что на  самом  деле  платок
желтый. Њы даже заспорили.
   Ќу ладно, Њикки - парень, его можно понЯть. џ лично не был без  ума  от
Њэрилин, но его понимаю. Ћн видел все ее фильмы. Ђ ќна вот что однажды мне
сказала. ‚о-первых, ее интересуют не фильмы Њэрилин Њонро, а  жизнь  самой
Њэрилин. „ескать, прочла о ней книгу. Џоказала книгу мне. Џеречитывала  ее
десЯтки раз. € добавила, что хотЯ она и не мужчина, но будь Њэрилин жива и
если бы все можно было вернуть назад, никто бы не смог  подтолкнуть  ее  к
самоубийству.
   ’ак она говорила, но еще важнее,  каким  тоном.  Ќынешним  летом  Ѓу-Ѓу
поЯснил мне, что не следует верить людЯм, у которых в запасе  много  слов,
что это самые сложные натуры. Њы с ним как раз работали на краю купленного
виноградника, повыше нашего дома. Њикки сказал, что не надо  верить  тому,
что говорит ќна, потому что она часто - хотЯ и  не  всегда  -  употреблЯет
слова, способные скрыть добрые чувства и  высказать  дурные.  џ  остановил
сульфатницу и ответил ему, что он может произносить  какие  угодно  слова,
все равно скажет одни глупости. Њожет считать себЯ "Ѓу-Ѓу ‚сезнайкой",  но
тут он сильно ошибаетсЯ.
   Ћднако Я хорошо его понЯл. ќна, дескать, была  так  расстроена  смертью
Њэрилин Њонро, такой одинокой в пустом доме, что ей  захотелось  оказатьсЯ
рЯдом, окружить ее сочувствием и все такое, словом, помешать  покончить  с
собой. Ќа самом деле все было как раз  наоборот.  Ћбычно  она  произносила
одну фразу, и это было как удар под дых. ‚озможно,  это  было  ее  главным
достоинством. —тобы ее понЯть, не требовалось особого труда.  „а,  от  нее
можно было сдохнуть. —то касаетсЯ богатства ее словарного  запаса,  то  он
объЯснЯлсЯ не тем, что она затыкала уши на уроках  и  была  второгодницей,
вынужденной уйти из школы. Џросто ей не нужно было говорить ничего, кроме:
Я голодна, мне холодно, а в кино - что хочет пипи, и тогда об  этом  знали
все в рЯду.  Ќаша  мать  назвала  ее  однажды  животным.  ’а  удивилась  и
ответила: "—то ж, как все". …сли бы ее назвали человеческим существом, она
бы не понЯла и только бы вздернула плечо, и вообще она не  отвечала,  если
на нее кричали.
   ‘ чего ей было мешать Њэрилин Њонро? Ћна  ведь  всегда  повторЯла,  как
здорово та сделала, что наглоталась таблеток. Џосле этого  стали  печатать
ее фотографии и она навсегда осталась Њэрилин Њонро. € еще, что  не  прочь
была познакомитьсЯ с ее мужьЯми, даже пожить с ними, хотЯ двое из них были
не в ее  вкусе.  €  потом,  ей  было  жаль,  что  желтый  платок  валЯетсЯ
где-нибудь в шкафу или его сожгли. Ћна, мол, обегала всю Ќиццу  в  поисках
такого же. џ точно повторЯю ее слова. Ѓу-Ѓу может заткнутьсЯ,  он  завалил
экзамен.


        ЏЂ‹Ђ— (2)

   џ сейчас немного психую, но, по правде говорЯ,  какаЯ  разница.  ’еперь
все встало на свои места, как до июнЯ. ’огда, в кинотеатре, Я не спрашивал
себЯ, как она потом возвращаетсЯ домой. Ћна и  ее  мать.  ‘ами  знаете,  в
маленьких городках через полминуты после сеанса уже никого  не  видать.  џ
всегда возвращалсЯ вместе с Њикки на его грузовике,  но  вел  машину  сам,
потому что от Њикки можно осатанеть. Ћбычно с нами был Ѓу-Ѓу, и по  дороге
мы подбирали наших деревенских. Ћни залезали  в  кузов  вместе  со  своими
веломоторами и другим барахлом.
   Ћднажды,  пересчитав,  мы  убедились:   собрали   всех.   „о   перевала
одиннадцать километров. …сли чьЯ-то подружка слезала  раньше,  приходилось
поторапливать гудком - никак не могли расстатьсЯ. Њикки  говорил:  "Џускай
себе". Љогда мы в тот раз въехали в нашу деревню, в кузове все спали. џ не
стал будить ни Њикки, ни Ѓу-Ѓу, никого. Ћни сидели  рЯдком,  прижавшись  к
борту, как паиньки. ‘ам не знаю почему, но Я  невольно  подумал  о  войне.
Њожет, оттого, что у менЯ в руках был фонарь или Я видел что-то похожее  в
кино. Ќо все равно было хорошо - они так смахивали на  уснувших  детей.  џ
погасил фонарь.
   ‘ев на ступеньки мэрии, Я смотрел на небо. џ не курю, но в такие минуты
мне не хватает сигареты. Џо средам Я  хожу  на  тренировки  в  пожарку.  џ
сержант и заставлЯю их попотеть. Џрежде Я курил "†итан", и  отец  говорил,
что Я пижон. Ћн-то хотел, чтобы Я курил американские и отдавал ему окурки.
   —ерез несколько минут проехал сын ЊассинЯ и посигналил фарами,  не  мог
понЯть, с чего это тут грузовик Њикки. Џомню, Я спросил тогда себЯ, почему
он так поздно оказалсЯ в нашей деревне, а не осталсЯ у себЯ в Џанье,  ниже
нас на три километра. џ махнул ему: мол, все в порЯдке. Џроехав деревню до
конца - до менЯ все времЯ доносилсЯ шум мотора,  -  он  вернулсЯ  назад  и
вылез из машины. џ объЯснил ему, что все уснули. Ћн  сказал  "ага"  и  сел
рЯдом.
   ‘тоЯл конец апрелЯ или начало маЯ, было немного прохладно и очень тихо.
…го  зовут  †орж,  он  ровесник  Њикки,  они  вместе  служили  альпийскими
стрелками. џ давно его знаю. ‘ейчас †орж заправлЯет фермой  родителей,  он
отличный хозЯин и выращивает на своем красноземе что душе угодно. ‘ ним-то
Я и подралсЯ нынешним летом. Ђ зрЯ. †орж Њассинь был тут  ни  при  чем.  џ
выбил ему два передних зуба, но он не стал жаловатьсЯ  в  полицию,  только
сказал, что Я свихнулсЯ, вот и все.
   Њы посидели на ступеньках мэрии,  и  он  ответил  на  мой  вопрос:  да,
отвозил дочь …вы Ѓраун. џ добавил, что это занЯло у него  чертовски  много
времени. € засмеЯлсЯ. ‘ейчас трудно объЯснить в точности,  просто  Я  хочу
сказать, что мог смеЯтьсЯ. Њы с ним  еще  потолковали,  и  Я  уж  собралсЯ
будить ребЯт, когда он проговорил, что предпочел бы не дочь,  а  мать.  Ќо
это менЯ так же мало волновало, как и все остальное.
   џ спросил, имел ли он ќну. Ћн ответил, что было дело два-три раза, но в
этот вечер - нет. Љогда мать не ходила с ней в кино. “страивались прЯмо на
брезенте в кузове. џ спросил, как  она  при  этом.  Ћн  начал  расписывать
подробности, еще сказал, что ни разу не раздевал ее - холодновато было,  -
а только задирал юбку и свитер. ‚ общем, привел детали. „а ну, к черту  об
этом!
   Љогда мы подошли к нашему грузовику, все преспокойно спали,  прислонЯсь
друг к другу, как стебли жнивьЯ. џ изобразил звук трубы, сказал - пора,  и
они друг за другом, с полузакрытыми глазами, стали спускатьсЯ вниз,  забыв
про веломоторы, не поблагодарив,  не  попрощавшись.  ’олько  дочь  хозЯина
кафе, Ѓрошара, прошептала: "‘покойной ночи, Џинг-Џонг"  -  и,  полусоннаЯ,
пошла к себе. Њы с †оржем посмеЯлись над ними: "Ќу и хороши эти  бунтари!"
- наши слова прозвучали на пустынной  площади  звонко,  как  в  церкви,  и
разбудили Њикки. ‚зъерошенный, он выглЯнул из кабины и стал нас честить.
   Ђ потом мы с ним, то есть с Њикки, сидели вдвоем на кухне и, перед  тем
как пойти спать, пили вино. џ передал ему слова †оржа. Њикки  сказал,  что
на свете много трепачей, которые в деле никудышные. џ заспорил,  что  †орж
не трепач, и он согласилсЯ. ‚сЯ эта  историЯ  тогда  его  тоже  ничуть  не
трогала. Ќо он задумалсЯ, а когда Њикки  задумываетсЯ,  смотреть  на  него
умора: словно изобретает способ опреснениЯ морской воды, и так морщит  при
этом лоб, что просто больно становитсЯ. ‚ конце концов,  покачав  головой,
он, знаете, что сказал мне: марсельский  "Ћлимпик"  выиграет  кубок,  даже
если ’резор будет играть вполсилы.


        ЏЂ‹Ђ— (3)

   Ќа следующий день, в воскресенье, про ќну заговорил  со  мной  ’ессари,
такой же механик, как и Я. Џо  воскресеньЯм  мы  с  Њикки  ездим  в  город
оформить ставки на бегах. Ќа двадцать франков мы называем свои номера и на
пЯть длЯ ЉоньЯты, котораЯ хочет скакать отдельно, причем ставит на одни  и
те же номера -  1,  2  и  3.  „ескать,  раз  уж  везет,  не  надо  разными
сложностЯми пугать судьбу. ‚ нашем доме на скачках  выигрывали  трижды,  и
всЯкий раз именно она: два раза по тысЯче и один раз - семь.  €з  них  она
немного дала матери, ровно столько, чтобы позлить ее, а остальные оставила
себе - новенькие, по 500 франков. ѓоворит, на всЯкий  случай.  Ќеизвестно,
где она их прЯчет. Ћднажды мы с Њикки перерыли весь дом, даже сарай,  куда
ЉоньЯта вовсе не заглЯдывает, и ничего не нашли. Њы не собирались отнимать
у нее деньги, просто хотели подшутить.
   ‡начит, в воскресенье с талонами в кармане Я выпил у стойки  с  ’ессари
или еще с кем-то, затем угостил компанию,  в  свою  очередь,  и  сыграл  в
"421". Ќо этим не кончилось. ‚ тот раз мы с ’ессари как раз обсуждали, что
делать с "делайе". џ  сказал,  что  вытащу  мотор  и  начну  все  сначала.
‚незапно он толкает менЯ в бок и показывает на дверь: ќна,  тоже  приехала
сделать пЯтифранковую ставку за отца. —ерные волосы собраны  на  голове  в
тугой узел Ћна положила велосипед на тротуар и занЯла очередь.
   Ќа улице было Яркое  солнце,  а  на  ней  такое  прозрачное  нейлоновое
голубое платье, что она казалась в  нем  голой.  Ќе  обращаЯ  ни  на  кого
вниманиЯ, она просто ждала, переминаЯсь, и все видели ее  округлую  грудь,
разворот бедер и все, что положено. џ хотел было пошутить, что на плЯже мы
и не на такое насмотрелись - ведь и остальные у стойки тоже  обернулись  в
ее сторону, - но, пока она находилась там, мы не  обмолвились  ни  словом.
Ћна пробила свой билет,  на  секунду  опЯть  предстала  голой  в  просвете
дверей, взЯла велосипед и укатила.
   џ сказал ’ессари, что охотно переспал  бы  с  ней,  и  заказал  еще  по
рюмочке пастиса. ’ессари ответил, что этого не так уж  трудно  добитьсЯ  и
он, мол, знает многих, кто был с ней, назвав, разумеетсЯ, †оржа ЊассинЯ, а
также нашего городского аптекарЯ, человека женатого, с тремЯ детьми, затем
одного отдыхающего и даже португальца с перевала.  Ќасчет  отдыхающего  он
знал точно - от племЯнника, который был  на  вечеринке,  все  там  здорово
набрались, и племЯнник все видел.  џ  и  сам  знал,  чем  кончаютсЯ  такие
вечеринки, когда парочки разбредаютсЯ по комнатам. ЏлемЯнник  сказал,  что
она это делает запросто. Џотом Я расплатилсЯ, сказал "чао" и ушел. Ќо  всю
дорогу за рулем "рено" не переставал думать о ней, о том, что  у  нее  был
отдыхающий и племЯнник ’ессари видел их вместе.
   Љак бы лучше поЯснить? ‘ одной стороны, Я хотел ее больше, чем  прежде,
а с другой - как увидал на пороге лавки  в  просвечивающем  платье,  стало
жаль ее. Ћна ни о чем не догадывалась  и,  оказавшись  в  тени,  выглЯдела
просто пай-девочкой. “ложенные узлом волосы делали ее выше ростом. Ќе знаю
отчего, но такой она мне даже больше нравилась. Ћднако теперь  Я  думал  о
ней с неприЯзнью. „обитьсЯ ее будет проще  простого,  чего  стеснЯтьсЯ.  €
неловко было, даже противно. ’рудно объЯснить.
   Ќа следующей неделе Я несколько раз  видел  ее  из  гаража.  €х  старый
каменный дом на краю деревни. …ва Ѓраун обставила  его  по  своему  вкусу,
всюду насажала цветы. ќна ездила на велосипеде за покупками или еще  куда.
„о сих пор Я и не замечал ее. ќто не значит,  что  она  мало  выходила  из
дома. ’еперь Я поднимал голову и смотрел вслед,  не  смеЯ  кивнуть  и  тем
более заговорить. ‚споминал, что рассказывали ’ессари и †орж. €  хотЯ  она
не обращала на менЯ вниманиЯ  и  специально  не  выставлЯла  напоказ  свои
работающие лЯжки, Я как болван не мог от них оторватьсЯ. Ѓолван  -  потому
что мне было скверно. Ћднажды это  заметил  хозЯин  и  сказал:  "‘пустись,
парень, на землю. Ѓудь твои глаза кислородными  горелками,  ей  бы  сидеть
было не на чем".
   ‚ечером Я рассказал все Њикки. ђовно десЯть слов, эдак мимоходом,  что,
мол, хочу испытать судьбу. Ћн заговорил, что девчонка, готоваЯ спать с кем
попало, не длЯ менЯ. Њы шли к колодцу за водой. Њать захотела, видите  ли,
чтобы Я сам провел воду в дом. „лЯ нее что  слесарь,  что  механик  -  все
едино. ‚ результате водопровод вечно барахлит.  ‘частье,  что  отец  перед
смертью заделал Ѓу-Ѓу.  ’олько  Ѓу-Ѓу  и  справлЯетсЯ.  Ќаливает  в  трубы
какой-то  химикат,  прочищает,  но  твердит,  что  рано  или  поздно   они
развалЯтсЯ. Џока водопровод работает, мы о нем не вспоминаем.
   џ сказал Њикки, что нужен не совет, а помощь. Њы постоЯли еще у колодца
с  полными  ведрами.  “  менЯ  заболели  руки,  пока  он  целую   вечность
раздумывал.  Џод  конец  он  произнес,  что  ќну  лучше  всего  искать  по
воскресеньЯм на танцах, она всегда там бывает.
   Њикки имел в виду сборный барак "Ѓинг-Ѓанг", который на неделю возводЯт
в одной деревне, потом перевозЯт в другую, и молодежь  следует  по  пЯтам.
Џри входе  вы  покупаете  билет  и  прикалываете  к  груди.  ‚нутри  негде
приткнутьсЯ, разноцветные прожектора крутЯтсЯ со скоростью сто  километров
в час, мешаЯ смотреть. ‡ато за десЯть франков любитель шума  получает  его
на полную катушку. „аже ЉоньЯта слышит этот грохот, хотЯ знать  не  знает,
как рычит наш водопровод.
   џ спросил у Њикки, на кого буду похож в свои за тридцать в таком месте.
Ћн ответил: "‚от именно". џ  не  успел  досказать,  что  скорей  всего  на
дурака, как он произнес: "Ќа пожарника". …сли б не ведра  в  руках,  Я  бы
показал этому паршивцу. ‚место этого Я стал терпеливо объЯснЯть,  что  как
раз не хочу поЯвлЯтьсЯ перед ней  в  одежде  пожарника.  ‚  таком  случае,
сказал он, надо идти в штатском. џ прекратил разговор, мол, подумаю, но он
напомнил, что там все равно будет дежурный и в пожарке на другой  же  день
всем станет известно про сержанта-ухажера.
   ‚ нашей пожарной команде никто не желает дежурить  в  "Ѓинг-Ѓанге".  Џо
воскресеньЯм хочетсЯ побыть с  женой,  съесть  ростбиф  и  передачу  какую
посмотреть.  ‚  наших  местах  можно   принимать   вейцарию,   €талию   и
Њонте-Љарло, то есть смотреть любые фильмы про средневековье  и  про  наши
дни. Ђ на танцах-то постоЯнно драки, особенно  когда  какой-нибудь  соплЯк
воображает, что у него уже растут усы.  Џоэтому  пожарник  тут  скорей  за
полицейского. Ћднажды в воскресенье мне пришлось  вызвать  всех  свободных
ребЯт - спасать одного из наших. Ђ тот всего-навсего сказал  двоим,  чтобы
они перестали из-за партнерши рвать друг другу рубашки. …сли  бы  жандармы
не прибыли на место раньше нас, костей бы не собрали. € все равно  он  три
днЯ пролежал в больнице, а когда вышел, мы скинулись ему на гостинец.
   ‚ среду перед танцами на тренировку собралось с полдюжины ребЯт.
   џ спросил, кто пойдет со мной на дежурство в  Ѓлюмей,  большое  село  в
горах, в пЯтнадцати километрах отсюда. Ќикто не ответил. Ћтправились рЯдом
на футбольное поле, попрыгали и  побегали  с  полной  выкладкой.  Џожарным
сараем нам служит старый медный  рудник.  Њежду  городом  и  перевалом  их
несколько таких закрытых еще накануне  1914  года.  Ќа  территории  нашего
растет пожухлаЯ трава да бегают бездомные кошки.  Ћднако  есть  гараж  длЯ
машины и раздел-валка с душем. Џока мы переодевались,  Я  сказал,  что  со
мной пойдет ‚ердье. Ћн служит на почте, не болтлив и тоже холост.  Љ  тому
же очень старателен, так как  хочет  перейти  служить  в  пожарную  часть.
Ћднажды после автомобильной катастрофы по ту сторону  перевала  он  привез
девочку трех  лет  и  плакал  навзрыд,  узнав,  что  она  выживет.  ‚ердье
привЯзалсЯ к ней, переписываетсЯ и даже посылает  деньги.  ѓоворит,  когда
ему стукнет 35, он  удочерит  ее  -  а  что?  -  имеет  полное  право.  Њы
подтруниваем над ним. …му сейчас 25. ’огда он даже сможет на ней женитьсЯ.
“слышав от нас такое, ‚ердье говорит, что ему на нас наплевать.
   ‚споминаю  об  этом  мае,  особенно  о  днЯх  перед  "Ѓинг-Ѓангом",   и
становитсЯ не по себе. ‡имы у нас поганые, заносы отрезают от всего  мира.
Ќо едва теплеет, сразу лето. ’емнело поздно, и Я  подолгу  задерживалсЯ  в
гараже, возЯсь с  "делайе"  или  двумЯ  гоночными  велосипедами  Њикки,  у
которого начиналсЯ сезон.
   Ћбычно хозЯин был рЯдом. …му тоже вечно надо что-то  закончить,  и  его
жена †юльетта приносила нам хлебнуть пастиса. Ћни оба мои сверстники.  Ћна
училась со мной в школе, он же совсем седой, гасконец, и лучший, сколько Я
знаю, игрок  в  шары.  ‹етом  мы  с  ним  входим  в  одну  команду  против
отдыхающих. ‚ случае несчастьЯ или пожара ему звонЯт в гараж, хоть ночью -
в деревне не слышно сирены - и  он  быстренько  отвозит  менЯ  на  рудник.
ѓоворит, лучше сломать себе ногу, чем держать менЯ на работе.
   џ продолжал поглЯдывать на ќну, когда она проходила мимо, как ни в  чем
небывало.  Ћднако  менЯ  не  покидало  чувство:  скоро   случитсЯ   что-то
необыкновенное. € не  только  потому,  что  буду  с  ней.  ќто  напоминало
ощущение близкой беды, как  перед  смертью  отца.  Љонечно,  сейчас  такаЯ
тревога обещала приЯтное.
   „а, жаль, что такое уже не повторитсЯ. ђаз, выйдЯ из гаража,  Я  вместо
дома отправилсЯ в сторону  перевала.  Џредлог  у  менЯ  был  -  опробовать
велосипед Њикки. Ќа самом же деле Я хотел проехать мимо дома ќны. Ћкна там
были раскрыты, лампы внизу горели. Ќо Я находилсЯ  слишком  далеко,  чтобы
разглЯдеть двор у них перед домом. џ оставил велосипед и обошел дом. ’огда
Я сразу увидел ќну в окне, и менЯ словно пришибло. Ћна сидела  за  столом,
под большой висЯчей лампой, облепленной ночными бабочками, и, опершись  на
руку, листала красивый журнал. —итаЯ,  она  накручивала  на  палец  локон.
Џомню на ней белое с большими синими цветами платье,  стоЯчий  воротничок.
…е лицо казалось моложе и беззащитней, чем на людЯх. Ћттого, понЯл Я,  что
она ненакрашеннаЯ.
   џ постоЯл у изгороди, в нескольких метрах от  ќны,  как-то  умудрившись
при этом не дышать. ‡атем наверху завопил ее  отец,  хотел  есть,  и  мать
сказала ему что-то по-немецки. Џод этот крик Я тихо смоталсЯ. —то до  ќны,
он мог орать хоть всю ночь, она  бы  продолжала  глЯдеть  в  свой  журнал,
теребЯ локон.
   ’еперь мне, Ясное дело, смешно вспоминать, как все это было глупо. ‚едь
раньше, даже когда мне нравилась девчонка -  та  же  †юльетта,  которую  Я
провожал из школы и котораЯ вышла потом за моего хозЯина, - мне никогда не
пришло бы в голову стоЯть затаив дыхание у нее под окнами и  подглЯдывать,
как она сидит с журналом. џ никогда не был бабником, но кое-какие  истории
у менЯ были. Љогда Я служил на военно-морском пожарном катере  в  Њарселе,
мы не очень-то ломали себе голову и в увольнение брали одну девку на двоих
или на троих в зависимости от цены. ‚ остальное времЯ у менЯ было девушек,
сколько у всЯкого другого. ‘ одной месЯц, с другой неделю,  а  бывало,  на
праздник в соседней деревне затащишь какую там в  виноградник,  пообещаешь
ей, что еще увидимсЯ, а потом и забудешь.
   Ђ один год встречалсЯ Я с дочерью зеленщика Њартой, мы собирались  даже
поженитьсЯ, но ее отправили учительницей в ѓренобль.  Ќекоторое  времЯ  мы
переписывались, потом все реже. Ћна была блондинка  и,  пожалуй,  красивее
ќны, но в другом духе, и очень славнаЯ. ’еперь-то  Њарта,  наверно,  вышла
замуж. €зредка Я встречаю ее отца, но он все еще сердит на менЯ и не хочет
разговаривать.
   …ще недавно, как раз до ќны, Я был с ‹уизой ‹убэ, кассиршей кинотеатра.
‚се зовут ее ‹улу-‹у, она носит очки, тело у нее великолепное. ’акое может
оценить только мужчина. Ћна высокаЯ и совсем  недурна  собой,  даже  когда
одета. Ђ уж если раздеваетсЯ, то и вовсе голову терЯешь.  Љ  сожалению,  у
нее уж очень  неудобный  муж  -  хозЯин  ’ессари.  Ћн  стал  догадыватьсЯ,
пришлось порвать. •отЯ у  них  весьма  доходный  гараж,  но  она  работает
кассиршей, чтобы он хоть не каждый день лез к ней в постель.  …й  двадцать
восемь, неглупа, а вышла замуж из-за денег, не скрываЯ этого. ѓоворит, что
из-за ее отказов, когда он хочет ее,  да  из-за  разных  других  штучек  в
постели его рано или поздно хватит удар.
   Џосле окончаниЯ сеанса ‹улу-‹у сама закрывает ставни, так  как  механик
доказывает, что ему это не разрешает профсоюз, а  директор  давно  спит  с
выручкой. Ћна, стало быть,  запирала  ставни,  гасила  свет  всюду,  кроме
подсветки на сцене, чтобы мы могли отыскать друг друга, и  впускала  менЯ.
Џри  этом  была  уже  полураздета.  Љабинет  директора  и  будка  механика
запирались на ключ, и мы ложились в проходе на ковер, и в первый  раз,  уж
не знаю почему - то ли из-за торчавших кругом кресел, то ли из-за высокого
потолка, то ли потому, что мы  выглЯдели  довольно  глупо  в  этой  пустой
хоромине, где слышен малейший шорох, - у менЯ ничего не получилось.
   ‚стречались мы по средам и субботам. Њикки ждал менЯ  в  грузовике  при
выезде из города. “ него тоже есть подружка - работает на почте. €ногда  Я
возвращалсЯ на велосипеде  один,  последние  самые  трудные  километры,  с
пересохшим ртом, шел пешком. ‚ такие минуты на пустынной дороге  мне  было
особенно хорошо.
   ‚ конце концов муж ‹улу-‹у стал приходить за  ней  к  закрытию,  и  нам
пришлось порвать. ‚ тот вечер, когда Я отдал ей свою каску,  она  положила
туда записку, которую Я нашел на другой  день.  ’ам  было  написано:  "ќто
принесет тебе одни страданиЯ". џ не сразу понЯл, что она имеет в  виду,  и
не стал спрашивать. Ђ потом сообразил: она хотела сказать то же самое, что
и Њикки, когда мы с ним ходили за водой. Ћна понЯла, что Я  стыжусь  своей
каски и почему. ‹улу-‹у понЯтливее, чем Я  думал.  Ћднажды  днем  с  месЯц
назад - надо все рассказывать  как  есть  -  мы  оказались  одни,  времени
хватало, но опЯть ничего не вышло. „а и вообще было слишком поздно.
   ‚ субботу, накануне танцев  в  Ѓлюмэе,  Я  позвонил  из  гаража,  чтобы
прислали кого вместо менЯ в кинотеатр - ходить туда они все горазды. џ  же
не хотел там дежурить, чтобы не испортить встречу на другой день. Ђ может,
мне не хотелось видеть, как она после сеанса уедет в  грузовичке  ЊассинЯ.
‚ероЯтно, и то и другое, не знаю. Џотом Я уж пожалел и еле удержалсЯ, чтоб
не пойти туда.
   џ ждал на кухне возвращениЯ Њикки и Ѓу-Ѓу, протираЯ бензином детали  от
"делайе". ‚ыпил почти полную бутылку  вина.  ЉоньЯта,  котораЯ,  казалось,
спит в своем кресле, ни с того ни с сего сказала, чтобы Я не мельтешил,  у
нее, мол, голова кружитсЯ. Њать давно спала. Ћт  нечего  делать  Я  протер
ружьЯ, после окончаниЯ сезона охоты висевшие в  шкафу.  Ќынешней  зимой  Я
убил двух кабанов, а Њикки одного. Ѓу-Ѓу стрелЯет лишь по воронам, да и то
мажет.
   Ѓыло уже за полночь, когда  подъехавший  грузовик  пробежал  фарами  по
окнам.  ђебЯта  смотрели  ковбойский  фильм  с  Џолом  Ќьюменом  и  теперь
принЯлись играть с ружьЯми, схватив их со стола. ЉоньЯта сперва  смеЯлась,
а потом испугалась. Ћна ведь не слышит, а Ѓу-Ѓу мастак изображать мертвеца
с пулей в животе и выпученными глазами.  ‚  конце  концов  Я  велел  Ѓу-Ѓу
отправлЯтьсЯ умирать в свою постель, а перед тем помочь ЉоньЯте - ей  надо
помогать, когда она ползет наверх.
   Ћставшись вдвоем с Њикки, Я спросил, была ли ќна в кино. „а. џ спросил,
уехала ли она с †оржем Њассинем. ЋпЯть "да". Ќо и …ва  Ѓраун  с  ними.  Ћн
ждал новых вопросов, но мне  оставалось  или  ничего  не  спрашивать,  или
слишком много. € он уложил ружьЯ обратно в шкаф. џ налил ему стакан  вина,
и мы поговорили об ќдди Њерксе и нашем отце,  знатном  охотнике.  …ще  был
разговор о Њарселе Ћмоне, певце,  которого  завтра  должны  показывать  по
телеку. ќто его любимец. Љогда по телеку передают концерт  ЊарселЯ  Ћмона,
за столом нельзЯ есть, а надо  слушать,  как  в  церкви.  џ  стал  хвалить
ЊарселЯ Ћмона. Њикки ответил: верно, все, что тот делает, - блеск. “ Њикки
это самаЯ высокаЯ оценка. Њариус ’резор и ќдди Њеркс тоже блеск, и Њэрилин
Њонро с ними вместе. Ќе дурно бы, сказал Я, вернутьсЯ домой  с  танцев  до
начала передачи. Ќа это он ничего не ответил.
   ‘мешной наш Њикки. ‚озможно,  наполнЯЯ  стаканы,  Я  говорил  не  очень
уверенно, но дело не только в этом. •отЯ он и  выглЯдит  глупым,  не  надо
принимать его за дурачка. Ћн всегда знает, что вас донимает. Њы помолчали.
Џотом он сказал, что мне надо только стоЯть за  его  спиной,  а  обо  всем
остальном он, мол, позаботитсЯ. Ќа  это  Я  ответил:  не  хочу,  чтобы  он
клеилсЯ ради менЯ к девушке, Я и сам справлюсь не хуже. € тут он  произнес
очень верную вещь: "Џожалуй. Ќо на ќну мне ведь наплевать".


        ЏЂ‹Ђ— (4)

   Ќа другой день, в то распроклЯтое  воскресенье,  мы  все  трое  братцев
принимали во дворе душ. ‘олнце слепило, и мы смеЯлись над  Ѓу-Ѓу,  который
стеснЯетсЯ и потому завертываетсЯ в полотенце ‚ода в колодце  круглый  год
холоднаЯ, даже сердце замирает Њы качаем ее в бак, и оттуда она течет  без
остановки.  Џривыкнешь,  так  сойдет  за  современный  комфорт.  Њикки  на
велосипеде - пусть тренируетсЯ - покатил сделать ставки, а когда вернулсЯ,
Я уже был одет так, как никогда не одеваюсь,  и  все  они  как-то  странно
поглЯдели на менЯ в галстуке.
   ‚ердье должен был на "рено" из пожарки присоединитьсЯ ко  мне  прЯмо  в
Ѓлюмэе. Њы же четверо - с нами †оржетта,  подружка  Њикки,  -  поехали  на
легковой "„‘" хозЯина. Ћн одалживает ее, когда  Я  прошу,  но  всЯкий  раз
потом бубнит, что она стала хуже работать. Ѓольше  всех  удивилсЯ,  увидев
менЯ в штатском, ‚ердье. Ќа мне был  светлый  костюм,  голубаЯ  сорочка  и
красный шерстЯной галстук Њикки. џ объЯснил, что приехал  с  братьЯми,  не
успев переодетьсЯ. ‚ случае чего моЯ форма в машине.
   Ѓыло три часа днЯ, а вокруг "Ѓинг-Ѓанга" на  большой  площади  уже  все
гудело. џ велел ‚ердье стоЯть около кассы  и  заставлЯть  входЯщих  гасить
сигареты