‘ебастьен †апризо. “бийственное лето

Ћцените этот текст:
‘ебастьен †апризо. “бийственное лето

-----------------------------------------------------------------------
Sebastien Japrisot. L'Ete meurtrier (1977).
Џер. с фр. - Ђ.Ѓрагинский.
Spellcheck by HarryFan.
-----------------------------------------------------------------------

- Џрокурор Я и судьЯ, -
•итро молвил ‡лыдень, - Я
‘ам допрос тебе устрою,
Љ смерти сам приговорю
‹ьюис Љэрролл "Ђлиса в ‘тране —удес"

ЏЂ‹Ђ— (1)

џ сказал: "Ќу ладно".
Џо натуре Я покладистый. € ей всегда уступал. ’олько однажды врезал и
еще как-то раз отлупил. Ќо потом все равно уступал. ‚от, честное слово,
сам не пойму. ђазговор у менЯ получаетсЯ только с братьЯми, особенно со
средним, Њишелем, которого все зовут Њикки. Ћн возит лес на стареньком
"рено" - гонЯет как бешеный, потому что глуп как пень.
Ћднажды Я поглЯдел, как он спускаетсЯ в долину по нашей дороге над
рекой. „орога адски крутаЯ, всЯ из поворотов, на ней двум машинам не
разъехатьсЯ. џ смотрел сверху, со стороны пихтового леска. Ћттуда на много
километров был виден желтый грузовичок - то исчезнет, то возникнет на
вираже. џ даже слышал, как тарахтит мотор и стучат бревна в кузове. Њикки
заставил менЯ выкрасить грузовик в желтый цвет, когда ќдди Њеркс четвертый
год подрЯд выиграл велотур ”ранции. ’акое было пари. ќдди Њеркс у Њикки с
Языка не сходит. “ж не знаю, в кого он у нас такой.
Ќаш отец считал самым великим гонщиком ”аусто Љоппи и, когда тот умер,
в знак траура отпустил усы. –елый день просидел на обрубке старой акации
во дворе, курил американский табак, вертел самокрутки из оберточной
бумаги. Ћн собирал окурки американских сигарет и делал толстенные
самокрутки. ‡анЯтный был наш отец. ђассказывают, он пешком пришел из ћжной
€талии, притащив на веревке механическое пианино Џо дороге играл в
городках и устраивал танцы Ћтец собиралсЯ податьсЯ в Ђмерику. ‚се из
€талии туда рвутсЯ. Ќо кончилось тем, что осталсЯ здесь, - не скопил на
билет. ’ут и женилсЯ на нашей матери, урожденной „ерамо из „инЯ. Ћна
работала гладильщицей, а отец - поденщиком на фермах, зарабатывал гроши, а
в Ђмерику, известно, пешком не доберешьсЯ.
Џотом они забрали к себе сестру матери. ’етка после бомбежки ЊарселЯ в
мае 1944 года начисто потерЯла слух. ‘пит она с открытыми глазами: когда
сидит в своем кресле, не понЯть, спит или нет. Њать зовет ее Ќин, а
остальные - ЉоньЯта, на отцовом Языке это значит "своЯченица". …й
шестьдесЯт восемь, и она на двенадцать лет старше сестры, но поскольку
сидит без дела и все времЯ дремлет, то старше выглЯдит наша мать. €з дома
ЉоньЯта выползает только на похороны; успела похоронить мужа, брата,
своего отца и нашего, который умер в 1964 году. Њать говорит, Ќин всех нас
переживет.
Ђ механическое пианино и теперь у нас в сарае. „о этого оно много лет
кисло во дворе, совсем почернело от дождЯ и потрескалось. …го облюбовали
под жилье мыши. Љак-то Я протер его крысиным Ядом, но это мало помогло.
Ћно все трухлЯвое. Љогда ночью мыши забираютсЯ туда, то-то начинаетсЯ
серенада. ЌесмотрЯ ни на что, оно все еще играет. †алко, осталсЯ только
один диск - с "Џикардийской розой". Њать говорит, что пианино так к диску
этому привЯзалось, что и не сможет сыграть ничего другого. Ћна же
рассказала, как однажды отец потащил его в город, чтобы сдать в ломбард,
но его не принЯли. „орога от нас под гору, а обратно отец с его больным
сердцем одолеть подъем не смог. Џришлось нанЯть грузовик. Ќичего не
скажешь, деловым человеком был наш отец.
‚ день его смерти мать сказала, что позднее, когда подрастет мой второй
брат Ѓу-Ѓу, мы им покажем. ‚станем втроем под окнами Њуниципального
кредита и будем весь день заводить "Џикардийскую розу", потешим публику.
Ќо мы до сих пор этого не сделали. ’еперь Ѓу-Ѓу уже 17 лет, и это он
затеЯл год назад снести пианино в сарай. Ђ мне в ноЯбре исполнитсЯ 31 год.
Љогда Я родилсЯ, мать хотела назвать менЯ Ѓатистен. Џо имени своего
брата, который утонул в канале кого-то спасаЯ. ‘ той поры она твердит:
видишь тонущего - отвернись. Ђ уж как сердилась, когда Я решил стать
добровольным пожарным, как пинала мою каску, даже ногу отбила. Ћтца она не
переспорила, и менЯ нарекли по имени итальЯнского дЯди, который так и
помер в своей постели.
"”иоримондо Њонтечари", - записано в моих документах. Љогда €талиЯ
стала воевать против нас, в деревне на менЯ стали поглЯдывать косо. ‚от Я
и стал ”лоримоном. ЌатерпелсЯ Я из-за своего имени - и в школе, и в армии,
повсюду. Џравда, Ѓатистен было бы и вовсе никуда. ‹ично мне нравитсЯ имЯ
ђобер. —астенько так и представлЯюсь, когда знакомлюсь. ‚ начале Я ќне так
и назвалсЯ. ‘тав пожарным, Я получил прозвище Џинг-Џонг. ЃратьЯ и те менЯ
так зовут. €з-за этого Я даже подралсЯ - первый раз в жизни дралсЯ, мне
даже сказали, что Я бешеный. Ќо ничуть Я не бешеный, просто накипело.
‘транно, о чем Я тут болтаю, мог бы говорить только с Њикки да с Ѓу-Ѓу.
“ нас с Њикки волосы темные, а Ѓу-Ѓу - блондин. ‚ школе нас дразнили
макаронниками. Њикки зверел и задиралсЯ. џ сильнее его, но рукам воли не
давал, только раз. ‘начала Њикки увлекалсЯ футболом, играл здорово -
правым крайним, кажетсЯ, Я не шибкий спец. Ћн ловко забивал головой.
ЏрорветсЯ в штрафную, бац лбом - и гол ’ут, конечно, всЯ команда бросаетсЯ
его тискать да обнимать, ну, как показывают по телеку, а менЯ просто
тошнило от этого. ‚ чем беда - злой он как черт. ’ри воскресеньЯ подрЯд
его удалЯли с полЯ; Њикки, чуть что, сразу в драку, хвать кого за майку и
как боднет - тот на траву. Ќа Њариуса ’резора Њикки молилсЯ - величайший,
мол, футболист в мире. Ћб ќдди Њерксе или Њариусе ’резоре он может
трезвонить до утра.
Џотом Њикки враз бросил футбол, заболел велосипедом. Ђ нынче летом
выиграл гонку в „ине. Њы с ќной и Ѓу-Ѓу ходили смотреть. Ќо об этом после.
Њикки двадцать пЯть. ѓоворЯт, стань он профессионалом, мог бы сделать
карьеру. џ не очень-то верю. Ћн никогда не умел переключать вовремЯ
скорость. € как только ездит его "рено", хоть и в желтом виде! Љаждые две
недели Я сам проверЯю двигатель, потому что не хочетсЯ, чтобы брат потерЯл
место. Љогда же просишь быть поаккуратнее и не водить машину, как
последний паршивец, он так жалостливо опускает голову, хоть плачь. Ђ ему
на все плевать. ‚се равно как жвачку заглотнуть. …ще маленьким - между
нами разница чуть меньше пЯти лет - он всегда норовил проглотить жвачку, и
мы пугались, что он умрет. џ не прочь поболтать с ним. Џри этом можно
почти не говорить, мы будто тысЯчу лет знаем друг друга.
Ѓу-Ѓу пошел в школу, когда Я служил в армии. “ него была та же
учительница „юбар, что и у нас, - теперь она ушла на пенсию. € ходил он
той же дорогой - три километра через холмы, - только на пЯтнадцать лет
позже. €з нас троих он самый ученый. •очет стать врачом. Џоступил в
городской коллеж. Њикки отвозит его туда каждое утро и забирает вечером. Ђ
на будущий год придетсЯ Ѓу-Ѓу ехать учитьсЯ в Ќиццу или Њарсель, или еще
куда. ‘читай, он нас уж покинул. Ћбычно Ѓу-Ѓу молчалив, держитсЯ прЯмо,
сунув руки в передние карманы брюк и развернув широкие плечи. Њать
говорит, что он похож на вешалку. “ него длинные волосы, ресницы, как у
девушки. Њы с Њикки подтруниваем над ним. Ћднако он не злитсЯ. ’олько раз
- из-за ќны.
‘лучилось это за воскресным столом. …два он произнес одну фразу, ќна
встала, поднЯлась в нашу комнату и не выходила оттуда целый день, а
вечером сказала, что Я должен поговорить с Ѓу-Ѓу, что Я обЯзан защищать
ее, ну и всЯкое такое... џ поговорил с ним у входа в подвал, куда относил
пустые бутылки. Ѓу-Ѓу ничего не сказал, даже не глЯнул на менЯ, и вдруг
заплакал, словно ребенок! ‡ахотелось потрепать его по плечу, однако Ѓу-Ѓу
отстранилсЯ и ушел. Њы с ним собирались пойти в гараж посмотреть мою
"делайе", но он подалсЯ то ли в кино, то ли на танцы.
“ менЯ настоЯщаЯ, с кожаными сиденьЯми машина марки "делайе". Ќо она не
желает двигатьсЯ с места. Њне ее всучил парень с автомобильной свалки в
Ќицце взамен проржавленного рыбного фургончика, за который Я отдал двести
франков. „а и те мы прокутили в кафе. Ќу, Я сменил мотор, коробку
скоростей, все. —его ей еще? Џроверю - вроде все в порЯдке, тогда
выкатываю из гаража, в котором работаю, и всЯ деревнЯ только и ждет, когда
она развалитсЯ. € в самом деле, вот-вот развалитсЯ, трещит и дымит.
ѓоворЯт, пора образовать комитет по защите окружающей среды. Њой хозЯин
просто в бешенство приходит от всего этого. Љричит, что Я краду у него
запчасти и жгу по ночам электричество. Ђ иногда сам же мне и помогает. Ќо
все равно машина не хочет слушатьсЯ. Џравда, один раз Я сумел проехать на
ней всю деревню взад и вперед, прежде чем ее опЯть застопорило. ќто был
мой рекорд. Љогда она задымила, никто ни слова - так все были потрЯсены.
Ћт гаража до нашего дома тысЯча сто метров. Њикки проверЯл по
спидометру. Ќо если эта "делайе" - выпуска 1950 года, не желающаЯ
примиритьсЯ с новыми прокладками в головке цилиндра, - прошла столько,
значит, сможет пройти и больше. ‚от что Я им сказал. € оказалсЯ прав. ‚
прошлую пЯтницу, три днЯ назад, она прошла больше.

’ри днЯ назад.
Њне просто не веритсЯ, что каждый час имеет одинаковое количество
минут. џ только уехал и вернулсЯ, а показалось - прошла целаЯ жизнь и,
пока менЯ не было, времЯ стоЯло. Љогда Я вернулсЯ вчера вечером в город,
менЯ поразила афиша у кинотеатра - ее почему-то не сменили. џ уж видал ее
на неделе, возвращаЯсь из пожарки, даже остановилсЯ узнать, что
показывают. ‚чера вечером до перерыва свет не гасили. „ожидаЯсь Њикки, Я
засел в кафе напротив, это на маленькой улочке позади старого рынка.
Ќикогда еще так долго не рассматривал афишу. € вот не могу ее припомнить.
”ильм был, точно, с „жерри ‹ьюисом, но название не помню. Ќаверно, Я думал
про чемодан, вспоминал, куда его дел. ‚ этом самом кинотеатре Я встречал
ќну, прежде чем впервые заговорил с ней. Ћбычно по субботам Я дежурю на
вечернем сеансе, чтобы молодежь не курила. Њне это нравитсЯ, можно
смотреть кино. Ќо не нравитсЯ, когда менЯ называют Џинг-Џонгом.
ќна вообще-то ќлиана. ‚ нашу деревню она с матерью и отцом переехала
прошлой зимой из Ђррама, что по ту сторону перевала, из деревни,
затопленной при строительстве плотины. Ћтца ее доставила санитарнаЯ машина
вслед за фургоном с мебелью. Џрежде он был смотрителем шоссе. Ћднако до
того как четыре года назад с ним приключилась беда в кювете, о нем никто
ничего не слышал. Ћн свалилсЯ прЯмо в лужу и, когда его принесли домой,
был весь в грЯзи и облеплен листьЯми. ‘ тех пор у него парализованы ноги -
кажетсЯ, что-то случилось с позвоночником, - и он орет что есть мочи. џ и
не видел его никогда, он постоЯнно в своей комнате наверху, зато слышал,
как он кричит, называЯ дочь не ќлианой, а дрЯнью или словами почище.
Њать ее немка. Ћн встретилсЯ с ней во времЯ войны, когда был в ѓермании
на принудительных работах, а она зенитчицей. џ не шучу: там в 1945-м
использовали и девушек. џ даже видел ее фото: голова платком обмотана, на
ногах сапоги. Ћна довольно нелюдимаЯ. ‚ деревне ее прозвали …вой Ѓраун и
недолюбливают. Ќо Я знаю ее лучше, чем другие, и могу утверждать, что она
"хорошаЯ особа". ‡ащищаЯсь, она всегда так говорит о себе с жутким
немецким акцентом: "џ хорошаЯ особа". ‘лава Ѓогу, она до сих пор понимает
не все, что слышит. ‘емнадцати лет, забрюхатев от француза, уехала с ним,
а ребенок умер при родах. ‚се, что ей досталось в нашей прекрасной стране,
- зарплата смотрителЯ да высунутый за ее спиной Язык соседа, а спустЯ
несколько лет - 10 июлЯ 1956 года - дочь, которую она положила в давно
заготовленную и наконец-то пригодившуюсЯ люльку. Љороче, ничего не имею
против ее матери. „аже наша мать ничего не имеет против Ћднажды Я решил
выЯснить, кто такаЯ …ва Ѓраун. ‘начала спросил у Ѓу-Ѓу, но тот не знал. џ
- к хозЯину кафе Ѓрошару, он из тех, кто так ее называет. € он не знал.
Џросветил менЯ тот парень, который подсунул мне "делайе". Ђ что тут
сделаешь, случаетсЯ и мне называть ее …вой Ѓраун.
‚ кино Я их часто видел вместе. ќну и мать. Ћни обЯзательно садились во
втором рЯду. Џро них люди думали: экономЯт. Ќа самом же деле, как она мне
сама рассказала потом, ей не хотелось надевать очки, а с десЯтифранковых
мест ничего не разглЯдишь.
‚есь сеанс Я стоЯл прислонЯсь к стене, с каской на голове. ‚ антракте
поглЯдывал на нее. џ, как и все, считал ее красивой, однако ж с тех пор,
как она переехала в нашу деревню, ее существование пока еще не мешало мне
спать. Ћна со мной ни здрасте, ни до свиданиЯ, будто вовсе не замечала;
только раз, купив мороженое и проходЯ совсем близко, глЯнула на каску - и
все тут. Љаску Я сразу снЯл и сунул кассирше посторожить.
Џоймите, то, о чем Я тут рассказываю, происходило три месЯца назад. ќна
хоть и нравилась, но в то же времЯ была мне безразлична: кабы уехала из
деревни, Я мог бы и не заметить. Ќо в тот раз как увидел ее огромные то ли
голубые, то ли серо-голубые глаза, устыдилсЯ каски. ‚от и все. ‘ловом, до
июнЯ все было иначе.
Ћбычно она выходила на улицу съесть мороженое, кругом ребЯта, все
вместе что-то обсуждают. …й можно было дать больше двадцати, держалась она
как взрослаЯ. ‚озвращаЯсь по проходу на свое место, не могла не
догадыватьсЯ, что все смотрЯт на нее, что мужчины задают себе вопрос,
носит ли она бюстгальтер и надето ли что под облегающей юбкой. ћбки она
всегда носила в обтЯжку и такие короткие, что, если бы на ней были
трусики, их бы непременно было видно. ‚ общем, Я был в то времЯ такой же,
как все. —то бы она ни делала, даже не думаЯ о дурном, все равно
оборачивалось против нее.
‘тараЯсь привлечь внимание, она много и громко смеЯлась или резко
взмахивала длинными, до поЯса, волосами, а те блестели под лампами.
ђазыгрывала звезду. Ќадо сказать, прошлым летом она победила на конкурсе
красоты в ‘ент-ќтьен-де-’ине, представ в купальнике и туфлЯх на высоком
каблуке. €х было четырнадцать конкуренток, в том числе из отдыхающих. Ќо
тогда избрали именно ее, выдали приз и фотоснимки. Џосле этого она и стала
разыгрывать из себЯ звезду.
Ћднажды Ѓу-Ѓу сказал ей, что она звезда лишь длЯ сорока трех обитателей
деревни - именно столько их у нас - и полет ее происходит на высоте 1206
метров над уровнем морЯ - такова высота нашего перевала - и что в Џариже
или Ќицце она врЯд ли подниметсЯ выше тротуара. ‘казал он это как раз за
тем воскресным столом. Ћн хотел скорее всего сказать, что ей не поднЯтьсЯ
выше других, что в Џариже тьма красивых девушек. Ѓу-Ѓу не думал ее
обидеть, говорЯ о тротуаре. Ћна же, хлопнув дверью, ушла в нашу комнату и
просидела там, запершись, до вечера. џ ей тогда объЯснил: не так она его
понЯла. Љ сожалению, она коли вобьет что себе в голову, то уж не в силах
изменить свое мнение.
‘ Њикки она ладила лучше. ЏоклонЯетсЯ он одной Њэрилин Њонро. …сли
вскрыть его черепушку, просто не знаю, кого там обнаружишь - Њэрилин
Њонро, Њариуса ’резора или ќдди Њеркса. Џо его словам, выходило, что это
была величайшаЯ актриса, что таких уже больше не будет. Џоэтому Њикки и
ќна всегда находили о чем поболтать. Џомимо своего собственного,
единственное фото, которое она терпит на стене, - в рамочке Њэрилин Њонро.
‘транно? ‚едь когда та умерла, ќна была совсем девчонкой. Њного позже
ей удалось увидеть только два ее фильма - "ђека без конца" и "Ќиагара", да
и то по телеку. "Ќиагара" понравилась ей больше - из-за шелкового платка
на Њэрилин перед тем, как ей падать. “ нас телек обычный, и шелк выглЯдел
белым. Њикки видел на большом экране, говорил, что на самом деле платок
желтый. Њы даже заспорили.
Ќу ладно, Њикки - парень, его можно понЯть. џ лично не был без ума от
Њэрилин, но его понимаю. Ћн видел все ее фильмы. Ђ ќна вот что однажды мне
сказала. ‚о-первых, ее интересуют не фильмы Њэрилин Њонро, а жизнь самой
Њэрилин. „ескать, прочла о ней книгу. Џоказала книгу мне. Џеречитывала ее
десЯтки раз. € добавила, что хотЯ она и не мужчина, но будь Њэрилин жива и
если бы все можно было вернуть назад, никто бы не смог подтолкнуть ее к
самоубийству.
’ак она говорила, но еще важнее, каким тоном. Ќынешним летом Ѓу-Ѓу
поЯснил мне, что не следует верить людЯм, у которых в запасе много слов,
что это самые сложные натуры. Њы с ним как раз работали на краю купленного
виноградника, повыше нашего дома. Њикки сказал, что не надо верить тому,
что говорит ќна, потому что она часто - хотЯ и не всегда - употреблЯет
слова, способные скрыть добрые чувства и высказать дурные. џ остановил
сульфатницу и ответил ему, что он может произносить какие угодно слова,
все равно скажет одни глупости. Њожет считать себЯ "Ѓу-Ѓу ‚сезнайкой", но
тут он сильно ошибаетсЯ.
Ћднако Я хорошо его понЯл. ќна, дескать, была так расстроена смертью
Њэрилин Њонро, такой одинокой в пустом доме, что ей захотелось оказатьсЯ
рЯдом, окружить ее сочувствием и все такое, словом, помешать покончить с
собой. Ќа самом деле все было как раз наоборот. Ћбычно она произносила
одну фразу, и это было как удар под дых. ‚озможно, это было ее главным
достоинством. —тобы ее понЯть, не требовалось особого труда. „а, от нее
можно было сдохнуть. —то касаетсЯ богатства ее словарного запаса, то он
объЯснЯлсЯ не тем, что она затыкала уши на уроках и была второгодницей,
вынужденной уйти из школы. Џросто ей не нужно было говорить ничего, кроме:
Я голодна, мне холодно, а в кино - что хочет пипи, и тогда об этом знали
все в рЯду. Ќаша мать назвала ее однажды животным. ’а удивилась и
ответила: "—то ж, как все". …сли бы ее назвали человеческим существом, она
бы не понЯла и только бы вздернула плечо, и вообще она не отвечала, если
на нее кричали.
‘ чего ей было мешать Њэрилин Њонро? Ћна ведь всегда повторЯла, как
здорово та сделала, что наглоталась таблеток. Џосле этого стали печатать
ее фотографии и она навсегда осталась Њэрилин Њонро. € еще, что не прочь
была познакомитьсЯ с ее мужьЯми, даже пожить с ними, хотЯ двое из них были
не в ее вкусе. € потом, ей было жаль, что желтый платок валЯетсЯ
где-нибудь в шкафу или его сожгли. Ћна, мол, обегала всю Ќиццу в поисках
такого же. џ точно повторЯю ее слова. Ѓу-Ѓу может заткнутьсЯ, он завалил
экзамен.

ЏЂ‹Ђ— (2)

џ сейчас немного психую, но, по правде говорЯ, какаЯ разница. ’еперь
все встало на свои места, как до июнЯ. ’огда, в кинотеатре, Я не спрашивал
себЯ, как она потом возвращаетсЯ домой. Ћна и ее мать. ‘ами знаете, в
маленьких городках через полминуты после сеанса уже никого не видать. џ
всегда возвращалсЯ вместе с Њикки на его грузовике, но вел машину сам,
потому что от Њикки можно осатанеть. Ћбычно с нами был Ѓу-Ѓу, и по дороге
мы подбирали наших деревенских. Ћни залезали в кузов вместе со своими
веломоторами и другим барахлом.
Ћднажды, пересчитав, мы убедились: собрали всех. „о перевала
одиннадцать километров. …сли чьЯ-то подружка слезала раньше, приходилось
поторапливать гудком - никак не могли расстатьсЯ. Њикки говорил: "Џускай
себе". Љогда мы в тот раз въехали в нашу деревню, в кузове все спали. џ не
стал будить ни Њикки, ни Ѓу-Ѓу, никого. Ћни сидели рЯдком, прижавшись к
борту, как паиньки. ‘ам не знаю почему, но Я невольно подумал о войне.
Њожет, оттого, что у менЯ в руках был фонарь или Я видел что-то похожее в
кино. Ќо все равно было хорошо - они так смахивали на уснувших детей. џ
погасил фонарь.
‘ев на ступеньки мэрии, Я смотрел на небо. џ не курю, но в такие минуты
мне не хватает сигареты. Џо средам Я хожу на тренировки в пожарку. џ
сержант и заставлЯю их попотеть. Џрежде Я курил "†итан", и отец говорил,
что Я пижон. Ћн-то хотел, чтобы Я курил американские и отдавал ему окурки.
—ерез несколько минут проехал сын ЊассинЯ и посигналил фарами, не мог
понЯть, с чего это тут грузовик Њикки. Џомню, Я спросил тогда себЯ, почему
он так поздно оказалсЯ в нашей деревне, а не осталсЯ у себЯ в Џанье, ниже
нас на три километра. џ махнул ему: мол, все в порЯдке. Џроехав деревню до
конца - до менЯ все времЯ доносилсЯ шум мотора, - он вернулсЯ назад и
вылез из машины. џ объЯснил ему, что все уснули. Ћн сказал "ага" и сел
рЯдом.
‘тоЯл конец апрелЯ или начало маЯ, было немного прохладно и очень тихо.
…го зовут †орж, он ровесник Њикки, они вместе служили альпийскими
стрелками. џ давно его знаю. ‘ейчас †орж заправлЯет фермой родителей, он
отличный хозЯин и выращивает на своем красноземе что душе угодно. ‘ ним-то
Я и подралсЯ нынешним летом. Ђ зрЯ. †орж Њассинь был тут ни при чем. џ
выбил ему два передних зуба, но он не стал жаловатьсЯ в полицию, только
сказал, что Я свихнулсЯ, вот и все.
Њы посидели на ступеньках мэрии, и он ответил на мой вопрос: да,
отвозил дочь …вы Ѓраун. џ добавил, что это занЯло у него чертовски много
времени. € засмеЯлсЯ. ‘ейчас трудно объЯснить в точности, просто Я хочу
сказать, что мог смеЯтьсЯ. Њы с ним еще потолковали, и Я уж собралсЯ
будить ребЯт, когда он проговорил, что предпочел бы не дочь, а мать. Ќо
это менЯ так же мало волновало, как и все остальное.
џ спросил, имел ли он ќну. Ћн ответил, что было дело два-три раза, но в
этот вечер - нет. Љогда мать не ходила с ней в кино. “страивались прЯмо на
брезенте в кузове. џ спросил, как она при этом. Ћн начал расписывать
подробности, еще сказал, что ни разу не раздевал ее - холодновато было, -
а только задирал юбку и свитер. ‚ общем, привел детали. „а ну, к черту об
этом!
Љогда мы подошли к нашему грузовику, все преспокойно спали, прислонЯсь
друг к другу, как стебли жнивьЯ. џ изобразил звук трубы, сказал - пора, и
они друг за другом, с полузакрытыми глазами, стали спускатьсЯ вниз, забыв
про веломоторы, не поблагодарив, не попрощавшись. ’олько дочь хозЯина
кафе, Ѓрошара, прошептала: "‘покойной ночи, Џинг-Џонг" - и, полусоннаЯ,
пошла к себе. Њы с †оржем посмеЯлись над ними: "Ќу и хороши эти бунтари!"
- наши слова прозвучали на пустынной площади звонко, как в церкви, и
разбудили Њикки. ‚зъерошенный, он выглЯнул из кабины и стал нас честить.
Ђ потом мы с ним, то есть с Њикки, сидели вдвоем на кухне и, перед тем
как пойти спать, пили вино. џ передал ему слова †оржа. Њикки сказал, что
на свете много трепачей, которые в деле никудышные. џ заспорил, что †орж
не трепач, и он согласилсЯ. ‚сЯ эта историЯ тогда его тоже ничуть не
трогала. Ќо он задумалсЯ, а когда Њикки задумываетсЯ, смотреть на него
умора: словно изобретает способ опреснениЯ морской воды, и так морщит при
этом лоб, что просто больно становитсЯ. ‚ конце концов, покачав головой,
он, знаете, что сказал мне: марсельский "Ћлимпик" выиграет кубок, даже
если ’резор будет играть вполсилы.

ЏЂ‹Ђ— (3)

Ќа следующий день, в воскресенье, про ќну заговорил со мной ’ессари,
такой же механик, как и Я. Џо воскресеньЯм мы с Њикки ездим в город
оформить ставки на бегах. Ќа двадцать франков мы называем свои номера и на
пЯть длЯ ЉоньЯты, котораЯ хочет скакать отдельно, причем ставит на одни и
те же номера - 1, 2 и 3. „ескать, раз уж везет, не надо разными
сложностЯми пугать судьбу. ‚ нашем доме на скачках выигрывали трижды, и
всЯкий раз именно она: два раза по тысЯче и один раз - семь. €з них она
немного дала матери, ровно столько, чтобы позлить ее, а остальные оставила
себе - новенькие, по 500 франков. ѓоворит, на всЯкий случай. Ќеизвестно,
где она их прЯчет. Ћднажды мы с Њикки перерыли весь дом, даже сарай, куда
ЉоньЯта вовсе не заглЯдывает, и ничего не нашли. Њы не собирались отнимать
у нее деньги, просто хотели подшутить.
‡начит, в воскресенье с талонами в кармане Я выпил у стойки с ’ессари
или еще с кем-то, затем угостил компанию, в свою очередь, и сыграл в
"421". Ќо этим не кончилось. ‚ тот раз мы с ’ессари как раз обсуждали, что
делать с "делайе". џ сказал, что вытащу мотор и начну все сначала.
‚незапно он толкает менЯ в бок и показывает на дверь: ќна, тоже приехала
сделать пЯтифранковую ставку за отца. —ерные волосы собраны на голове в
тугой узел Ћна положила велосипед на тротуар и занЯла очередь.
Ќа улице было Яркое солнце, а на ней такое прозрачное нейлоновое
голубое платье, что она казалась в нем голой. Ќе обращаЯ ни на кого
вниманиЯ, она просто ждала, переминаЯсь, и все видели ее округлую грудь,
разворот бедер и все, что положено. џ хотел было пошутить, что на плЯже мы
и не на такое насмотрелись - ведь и остальные у стойки тоже обернулись в
ее сторону, - но, пока она находилась там, мы не обмолвились ни словом.
Ћна пробила свой билет, на секунду опЯть предстала голой в просвете
дверей, взЯла велосипед и укатила.
џ сказал ’ессари, что охотно переспал бы с ней, и заказал еще по
рюмочке пастиса. ’ессари ответил, что этого не так уж трудно добитьсЯ и
он, мол, знает многих, кто был с ней, назвав, разумеетсЯ, †оржа ЊассинЯ, а
также нашего городского аптекарЯ, человека женатого, с тремЯ детьми, затем
одного отдыхающего и даже португальца с перевала. Ќасчет отдыхающего он
знал точно - от племЯнника, который был на вечеринке, все там здорово
набрались, и племЯнник все видел. џ и сам знал, чем кончаютсЯ такие
вечеринки, когда парочки разбредаютсЯ по комнатам. ЏлемЯнник сказал, что
она это делает запросто. Џотом Я расплатилсЯ, сказал "чао" и ушел. Ќо всю
дорогу за рулем "рено" не переставал думать о ней, о том, что у нее был
отдыхающий и племЯнник ’ессари видел их вместе.
Љак бы лучше поЯснить? ‘ одной стороны, Я хотел ее больше, чем прежде,
а с другой - как увидал на пороге лавки в просвечивающем платье, стало
жаль ее. Ћна ни о чем не догадывалась и, оказавшись в тени, выглЯдела
просто пай-девочкой. “ложенные узлом волосы делали ее выше ростом. Ќе знаю
отчего, но такой она мне даже больше нравилась. Ћднако теперь Я думал о
ней с неприЯзнью. „обитьсЯ ее будет проще простого, чего стеснЯтьсЯ. €
неловко было, даже противно. ’рудно объЯснить.
Ќа следующей неделе Я несколько раз видел ее из гаража. €х старый
каменный дом на краю деревни. …ва Ѓраун обставила его по своему вкусу,
всюду насажала цветы. ќна ездила на велосипеде за покупками или еще куда.
„о сих пор Я и не замечал ее. ќто не значит, что она мало выходила из
дома. ’еперь Я поднимал голову и смотрел вслед, не смеЯ кивнуть и тем
более заговорить. ‚споминал, что рассказывали ’ессари и †орж. € хотЯ она
не обращала на менЯ вниманиЯ и специально не выставлЯла напоказ свои
работающие лЯжки, Я как болван не мог от них оторватьсЯ. Ѓолван - потому
что мне было скверно. Ћднажды это заметил хозЯин и сказал: "‘пустись,
парень, на землю. Ѓудь твои глаза кислородными горелками, ей бы сидеть
было не на чем".
‚ечером Я рассказал все Њикки. ђовно десЯть слов, эдак мимоходом, что,
мол, хочу испытать судьбу. Ћн заговорил, что девчонка, готоваЯ спать с кем
попало, не длЯ менЯ. Њы шли к колодцу за водой. Њать захотела, видите ли,
чтобы Я сам провел воду в дом. „лЯ нее что слесарь, что механик - все
едино. ‚ результате водопровод вечно барахлит. ‘частье, что отец перед
смертью заделал Ѓу-Ѓу. ’олько Ѓу-Ѓу и справлЯетсЯ. Ќаливает в трубы
какой-то химикат, прочищает, но твердит, что рано или поздно они
развалЯтсЯ. Џока водопровод работает, мы о нем не вспоминаем.
џ сказал Њикки, что нужен не совет, а помощь. Њы постоЯли еще у колодца
с полными ведрами. “ менЯ заболели руки, пока он целую вечность
раздумывал. Џод конец он произнес, что ќну лучше всего искать по
воскресеньЯм на танцах, она всегда там бывает.
Њикки имел в виду сборный барак "Ѓинг-Ѓанг", который на неделю возводЯт
в одной деревне, потом перевозЯт в другую, и молодежь следует по пЯтам.
Џри входе вы покупаете билет и прикалываете к груди. ‚нутри негде
приткнутьсЯ, разноцветные прожектора крутЯтсЯ со скоростью сто километров
в час, мешаЯ смотреть. ‡ато за десЯть франков любитель шума получает его
на полную катушку. „аже ЉоньЯта слышит этот грохот, хотЯ знать не знает,
как рычит наш водопровод.
џ спросил у Њикки, на кого буду похож в свои за тридцать в таком месте.
Ћн ответил: "‚от именно". џ не успел досказать, что скорей всего на
дурака, как он произнес: "Ќа пожарника". …сли б не ведра в руках, Я бы
показал этому паршивцу. ‚место этого Я стал терпеливо объЯснЯть, что как
раз не хочу поЯвлЯтьсЯ перед ней в одежде пожарника. ‚ таком случае,
сказал он, надо идти в штатском. џ прекратил разговор, мол, подумаю, но он
напомнил, что там все равно будет дежурный и в пожарке на другой же день
всем станет известно про сержанта-ухажера.
‚ нашей пожарной команде никто не желает дежурить в "Ѓинг-Ѓанге". Џо
воскресеньЯм хочетсЯ побыть с женой, съесть ростбиф и передачу какую
посмотреть. ‚ наших местах можно принимать вейцарию, €талию и
Њонте-Љарло, то есть смотреть любые фильмы про средневековье и про наши
дни. Ђ на танцах-то постоЯнно драки, особенно когда какой-нибудь соплЯк
воображает, что у него уже растут усы. Џоэтому пожарник тут скорей за
полицейского. Ћднажды в воскресенье мне пришлось вызвать всех свободных
ребЯт - спасать одного из наших. Ђ тот всего-навсего сказал двоим, чтобы
они перестали из-за партнерши рвать друг другу рубашки. …сли бы жандармы
не прибыли на место раньше нас, костей бы не собрали. € все равно он три
днЯ пролежал в больнице, а когда вышел, мы скинулись ему на гостинец.
‚ среду перед танцами на тренировку собралось с полдюжины ребЯт.
џ спросил, кто пойдет со мной на дежурство в Ѓлюмей, большое село в
горах, в пЯтнадцати километрах отсюда. Ќикто не ответил. Ћтправились рЯдом
на футбольное поле, попрыгали и побегали с полной выкладкой. Џожарным
сараем нам служит старый медный рудник. Њежду городом и перевалом их
несколько таких закрытых еще накануне 1914 года. Ќа территории нашего
растет пожухлаЯ трава да бегают бездомные кошки. Ћднако есть гараж длЯ
машины и раздел-валка с душем. Џока мы переодевались, Я сказал, что со
мной пойдет ‚ердье. Ћн служит на почте, не болтлив и тоже холост. Љ тому
же очень старателен, так как хочет перейти служить в пожарную часть.
Ћднажды после автомобильной катастрофы по ту сторону перевала он привез
девочку трех лет и плакал навзрыд, узнав, что она выживет. ‚ердье
привЯзалсЯ к ней, переписываетсЯ и даже посылает деньги. ѓоворит, когда
ему стукнет 35, он удочерит ее - а что? - имеет полное право. Њы
подтруниваем над ним. …му сейчас 25. ’огда он даже сможет на ней женитьсЯ.
“слышав от нас такое, ‚ердье говорит, что ему на нас наплевать.
‚споминаю об этом мае, особенно о днЯх перед "Ѓинг-Ѓангом", и
становитсЯ не по себе. ‡имы у нас поганые, заносы отрезают от всего мира.
Ќо едва теплеет, сразу лето. ’емнело поздно, и Я подолгу задерживалсЯ в
гараже, возЯсь с "делайе" или двумЯ гоночными велосипедами Њикки, у
которого начиналсЯ сезон.
Ћбычно хозЯин был рЯдом. …му тоже вечно надо что-то закончить, и его
жена †юльетта приносила нам хлебнуть пастиса. Ћни оба мои сверстники. Ћна
училась со мной в школе, он же совсем седой, гасконец, и лучший, сколько Я
знаю, игрок в шары. ‹етом мы с ним входим в одну команду против
отдыхающих. ‚ случае несчастьЯ или пожара ему звонЯт в гараж, хоть ночью -
в деревне не слышно сирены - и он быстренько отвозит менЯ на рудник.
ѓоворит, лучше сломать себе ногу, чем держать менЯ на работе.
џ продолжал поглЯдывать на ќну, когда она проходила мимо, как ни в чем
небывало. Ћднако менЯ не покидало чувство: скоро случитсЯ что-то
необыкновенное. € не только потому, что буду с ней. ќто напоминало
ощущение близкой беды, как перед смертью отца. Љонечно, сейчас такаЯ
тревога обещала приЯтное.
„а, жаль, что такое уже не повторитсЯ. ђаз, выйдЯ из гаража, Я вместо
дома отправилсЯ в сторону перевала. Џредлог у менЯ был - опробовать
велосипед Њикки. Ќа самом же деле Я хотел проехать мимо дома ќны. Ћкна там
были раскрыты, лампы внизу горели. Ќо Я находилсЯ слишком далеко, чтобы
разглЯдеть двор у них перед домом. џ оставил велосипед и обошел дом. ’огда
Я сразу увидел ќну в окне, и менЯ словно пришибло. Ћна сидела за столом,
под большой висЯчей лампой, облепленной ночными бабочками, и, опершись на
руку, листала красивый журнал. —итаЯ, она накручивала на палец локон.
Џомню на ней белое с большими синими цветами платье, стоЯчий воротничок.
…е лицо казалось моложе и беззащитней, чем на людЯх. Ћттого, понЯл Я, что
она ненакрашеннаЯ.
џ постоЯл у изгороди, в нескольких метрах от ќны, как-то умудрившись
при этом не дышать. ‡атем наверху завопил ее отец, хотел есть, и мать
сказала ему что-то по-немецки. Џод этот крик Я тихо смоталсЯ. —то до ќны,
он мог орать хоть всю ночь, она бы продолжала глЯдеть в свой журнал,
теребЯ локон.
’еперь мне, Ясное дело, смешно вспоминать, как все это было глупо. ‚едь
раньше, даже когда мне нравилась девчонка - та же †юльетта, которую Я
провожал из школы и котораЯ вышла потом за моего хозЯина, - мне никогда не
пришло бы в голову стоЯть затаив дыхание у нее под окнами и подглЯдывать,
как она сидит с журналом. џ никогда не был бабником, но кое-какие истории
у менЯ были. Љогда Я служил на военно-морском пожарном катере в Њарселе,
мы не очень-то ломали себе голову и в увольнение брали одну девку на двоих
или на троих в зависимости от цены. ‚ остальное времЯ у менЯ было девушек,
сколько у всЯкого другого. ‘ одной месЯц, с другой неделю, а бывало, на
праздник в соседней деревне затащишь какую там в виноградник, пообещаешь
ей, что еще увидимсЯ, а потом и забудешь.
Ђ один год встречалсЯ Я с дочерью зеленщика Њартой, мы собирались даже
поженитьсЯ, но ее отправили учительницей в ѓренобль. Ќекоторое времЯ мы
переписывались, потом все реже. Ћна была блондинка и, пожалуй, красивее
ќны, но в другом духе, и очень славнаЯ. ’еперь-то Њарта, наверно, вышла
замуж. €зредка Я встречаю ее отца, но он все еще сердит на менЯ и не хочет
разговаривать.
…ще недавно, как раз до ќны, Я был с ‹уизой ‹убэ, кассиршей кинотеатра.
‚се зовут ее ‹улу-‹у, она носит очки, тело у нее великолепное. ’акое может
оценить только мужчина. Ћна высокаЯ и совсем недурна собой, даже когда
одета. Ђ уж если раздеваетсЯ, то и вовсе голову терЯешь. Љ сожалению, у
нее уж очень неудобный муж - хозЯин ’ессари. Ћн стал догадыватьсЯ,
пришлось порвать. •отЯ у них весьма доходный гараж, но она работает
кассиршей, чтобы он хоть не каждый день лез к ней в постель. …й двадцать
восемь, неглупа, а вышла замуж из-за денег, не скрываЯ этого. ѓоворит, что
из-за ее отказов, когда он хочет ее, да из-за разных других штучек в
постели его рано или поздно хватит удар.
Џосле окончаниЯ сеанса ‹улу-‹у сама закрывает ставни, так как механик
доказывает, что ему это не разрешает профсоюз, а директор давно спит с
выручкой. Ћна, стало быть, запирала ставни, гасила свет всюду, кроме
подсветки на сцене, чтобы мы могли отыскать друг друга, и впускала менЯ.
Џри этом была уже полураздета. Љабинет директора и будка механика
запирались на ключ, и мы ложились в проходе на ковер, и в первый раз, уж
не знаю почему - то ли из-за торчавших кругом кресел, то ли из-за высокого
потолка, то ли потому, что мы выглЯдели довольно глупо в этой пустой
хоромине, где слышен малейший шорох, - у менЯ ничего не получилось.
‚стречались мы по средам и субботам. Њикки ждал менЯ в грузовике при
выезде из города. “ него тоже есть подружка - работает на почте. €ногда Я
возвращалсЯ на велосипеде один, последние самые трудные километры, с
пересохшим ртом, шел пешком. ‚ такие минуты на пустынной дороге мне было
особенно хорошо.
‚ конце концов муж ‹улу-‹у стал приходить за ней к закрытию, и нам
пришлось порвать. ‚ тот вечер, когда Я отдал ей свою каску, она положила
туда записку, которую Я нашел на другой день. ’ам было написано: "ќто
принесет тебе одни страданиЯ". џ не сразу понЯл, что она имеет в виду, и
не стал спрашивать. Ђ потом сообразил: она хотела сказать то же самое, что
и Њикки, когда мы с ним ходили за водой. Ћна понЯла, что Я стыжусь своей
каски и почему. ‹улу-‹у понЯтливее, чем Я думал. Ћднажды днем с месЯц
назад - надо все рассказывать как есть - мы оказались одни, времени
хватало, но опЯть ничего не вышло. „а и вообще было слишком поздно.
‚ субботу, накануне танцев в Ѓлюмэе, Я позвонил из гаража, чтобы
прислали кого вместо менЯ в кинотеатр - ходить туда они все горазды. џ же
не хотел там дежурить, чтобы не испортить встречу на другой день. Ђ может,
мне не хотелось видеть, как она после сеанса уедет в грузовичке ЊассинЯ.
‚ероЯтно, и то и другое, не знаю. Џотом Я уж пожалел и еле удержалсЯ, чтоб
не пойти туда.
џ ждал на кухне возвращениЯ Њикки и Ѓу-Ѓу, протираЯ бензином детали от
"делайе". ‚ыпил почти полную бутылку вина. ЉоньЯта, котораЯ, казалось,
спит в своем кресле, ни с того ни с сего сказала, чтобы Я не мельтешил, у
нее, мол, голова кружитсЯ. Њать давно спала. Ћт нечего делать Я протер
ружьЯ, после окончаниЯ сезона охоты висевшие в шкафу. Ќынешней зимой Я
убил двух кабанов, а Њикки одного. Ѓу-Ѓу стрелЯет лишь по воронам, да и то
мажет.
Ѓыло уже за полночь, когда подъехавший грузовик пробежал фарами по
окнам. ђебЯта смотрели ковбойский фильм с Џолом Ќьюменом и теперь
принЯлись играть с ружьЯми, схватив их со стола. ЉоньЯта сперва смеЯлась,
а потом испугалась. Ћна ведь не слышит, а Ѓу-Ѓу мастак изображать мертвеца
с пулей в животе и выпученными глазами. ‚ конце концов Я велел Ѓу-Ѓу
отправлЯтьсЯ умирать в свою постель, а перед тем помочь ЉоньЯте - ей надо
помогать, когда она ползет наверх.
Ћставшись вдвоем с Њикки, Я спросил, была ли ќна в кино. „а. џ спросил,
уехала ли она с †оржем Њассинем. ЋпЯть "да". Ќо и …ва Ѓраун с ними. Ћн
ждал новых вопросов, но мне оставалось или ничего не спрашивать, или
слишком много. € он уложил ружьЯ обратно в шкаф. џ налил ему стакан вина,
и мы поговорили об ќдди Њерксе и нашем отце, знатном охотнике. …ще был
разговор о Њарселе Ћмоне, певце, которого завтра должны показывать по
телеку. ќто его любимец. Љогда по телеку передают концерт ЊарселЯ Ћмона,
за столом нельзЯ есть, а надо слушать, как в церкви. џ стал хвалить
ЊарселЯ Ћмона. Њикки ответил: верно, все, что тот делает, - блеск. “ Њикки
это самаЯ высокаЯ оценка. Њариус ’резор и ќдди Њеркс тоже блеск, и Њэрилин
Њонро с ними вместе. Ќе дурно бы, сказал Я, вернутьсЯ домой с танцев до
начала передачи. Ќа это он ничего не ответил.
‘мешной наш Њикки. ‚озможно, наполнЯЯ стаканы, Я говорил не очень
уверенно, но дело не только в этом. •отЯ он и выглЯдит глупым, не надо
принимать его за дурачка. Ћн всегда знает, что вас донимает. Њы помолчали.
Џотом он сказал, что мне надо только стоЯть за его спиной, а обо всем
остальном он, мол, позаботитсЯ. Ќа это Я ответил: не хочу, чтобы он
клеилсЯ ради менЯ к девушке, Я и сам справлюсь не хуже. € тут он произнес
очень верную вещь: "Џожалуй. Ќо на ќну мне ведь наплевать".

ЏЂ‹Ђ— (4)

Ќа другой день, в то распроклЯтое воскресенье, мы все трое братцев
принимали во дворе душ. ‘олнце слепило, и мы смеЯлись над Ѓу-Ѓу, который
стеснЯетсЯ и потому завертываетсЯ в полотенце ‚ода в колодце круглый год
холоднаЯ, даже сердце замирает Њы качаем ее в бак, и оттуда она течет без
остановки. Џривыкнешь, так сойдет за современный комфорт. Њикки на
велосипеде - пусть тренируетсЯ - покатил сделать ставки, а когда вернулсЯ,
Я уже был одет так, как никогда не одеваюсь, и все они как-то странно
поглЯдели на менЯ в галстуке.
‚ердье должен был на "рено" из пожарки присоединитьсЯ ко мне прЯмо в
Ѓлюмэе. Њы же четверо - с нами †оржетта, подружка Њикки, - поехали на
легковой "„‘" хозЯина. Ћн одалживает ее, когда Я прошу, но всЯкий раз
потом бубнит, что она стала хуже работать. Ѓольше всех удивилсЯ, увидев
менЯ в штатском, ‚ердье. Ќа мне был светлый костюм, голубаЯ сорочка и
красный шерстЯной галстук Њикки. џ объЯснил, что приехал с братьЯми, не
успев переодетьсЯ. ‚ случае чего моЯ форма в машине.
Ѓыло три часа днЯ, а вокруг "Ѓинг-Ѓанга" на большой площади уже все
гудело. џ велел ‚ердье стоЯть около кассы и заставлЯть входЯщих гасить
сигареты. Џо обыкновению, он не задал мне никаких вопросов.
ЊенЯ тут знают и не требовали покупать билет, но мне хотелось, чтобы
он, как у всех, болталсЯ у менЯ на пиджаке. ‚нутри был настоЯщий ад. ‚се
красное - электрогитары, барабаны, вопЯщие посетители. Ќикого не
разглЯдеть, не расслышать. Ђ солнце так раскалило крышу, оставалось если
не помереть, то задохнутьсЯ. Ѓу-Ѓу ощупью отправилсЯ искать приЯтелей.
Њикки подтолкнул мне †оржетту, чтобы Я потанцевал с ней, и тоже ушел,
расталкиваЯ извивающиесЯ тени. †оржетта начала крутить бедрами, Я не
отставал. ЃесновалсЯ оркестр - пЯтеро в брюках с бахромой, лицо и грудь
разрисованные. Ѓу-Ѓу сказал потом, что эти "Ђпачи" - хорошие ребЯта.
џ уже невесть сколько топталсЯ на одном месте с †оржеттой. Њузыка
сменЯлась, Я весь взмок и боЯлсЯ одного - что это никогда не кончитсЯ. Ќо
прожектора враз погасли, свет стал почти нормальным, и измученные "Ђпачи"
тихо заиграли слоуфокс. џ видел, как девушки и парни с прилипшими ко лбу
волосами отходЯт к стене и садЯтсЯ прЯмо на пол, и заметил также, что
Њикки нашел ќну. Љак Я и чуЯл, она приехала с †оржем Њассинем, но мне это
было уже безразлично, поверьте.
Ћна была в очень легком белом платье, волосы и у нее слиплись, и даже с
двух десЯтков шагов Я видел, как тЯжело она дышит. Њожет, и глупо, но
такой она мне нравилась даже больше, и стало так стыдно и страшно за себЯ
- Я едва не ушел. Њикки разговаривал с †оржем. џ достаточно знал своего
брата, чтобы догадатьсЯ о чем. ‘ейчас он придумывал разные предлоги, чтобы
увести того из зала и дать мне возможность действовать. ‚друг, показав в
мою сторону и что-то сказав ќне, он заставил ее посмотреть на менЯ. € она
взглЯнула в мою сторону. Ќесколько секунд, не двигаЯсь, не отворачиваЯсь.
џ даже не заметил, когда Њикки увел †оржа.
‡атем она подошла к другим девчонкам, были там две-три из нашей
деревни, и они, мне показалось, стали посмеиватьсЯ надо мной. †оржетта
спросила, хочу ли Я еще танцевать. џ ответил - нет и стал искать, куда бы
положить пиджак и галстук. †оржетта забрала их, и, когда Я обернулсЯ, ќна
уже стоЯла передо мной, не улыбаЯсь, а просто ожидаЯ, - и тут уж
неизвестно отчего заранее знаешь, что будет дальше.
џ станцевал с ней один танец, потом другой. Ќе помню что. Њне было
спокойно, потому что Я обнимал ќну. ‹адошка у нее была влажнаЯ, и она
часто вытирала ее о подол, а тело было очень горЯчее. џ спросил, над чем
это она смеЯлась с подругами. Ћтбросив назад свои черные волосы и задев
при этом мою щеку, она не стала крутить с ответом. “же первые ее слова
били как обухом. ЋказываетсЯ, смеЯлись, потому что ей не очень-то хотелось
танцевать со мной, и еще она так прошлась насчет пожарных, что девчонки
животики надорвали. ‘лово в слово повторЯю.
‡наю, мне скажут то, что говорили уже миллион раз: глупых надо беречьсЯ
еще больше, чем злых, а она, мол, глупа как пень, держись от нее подальше,
всЯ она уже в этих словах, но не в том суть. ‚от мне и приходитсЯ
пускатьсЯ в объЯснениЯ. Ќа танцах, слыша запрещенные дома словечки, все
девчонки ржут как лошади. ЏритворЯютсЯ, будто и не такое знают, всЯкаЯ
хочет перещеголЯть своих подруг. Љ тому же ведь это Я спросил, почему они
смеЯлись. € ќна ответила. …й ничего не стоило соврать, но она никогда не
врала, если это не угрожало ее жизни. Џусть ответ этот был мне не по душе
- значит, не следовало спрашивать.
€ потом, еще одно, куда важней остального: ее ладошка. џ ненавижу
пожимать потные руки даже мимоходом, терпеть не могу. ’олько не у нее. џ
уже сказал, что она вытирала руку о подол платьЯ. ‹юбаЯ другаЯ мне бы при
этом просто стала противна. Ќо не она. …е влажнаЯ рука напоминала мне руку
ребенка, которому жарко. Ћна как бы приближала менЯ к тому, что Я всегда,
сам того не знаЯ, любил в ребенке, детЯх, к тому, что невзначай заставлЯет
вспоминать о самом себе, об отце, о его дрЯхлом механическом пианино, о
том, что Я с братьЯми так и не сходил к зданию Њуниципального кредита
сыграть там "Џикардийскую розу". ‚от именно: нечто такое, что, не имеЯ
отношениЯ ни к добру, ни к злу, может привести туда, где Я сейчас
нахожусь. ‚от отчего длЯ всех, кто говорил о ней дурно, уговаривал с ней
расстатьсЯ, пока не поздно, у менЯ был один ответ: "€дите-ка вы..."
џ сразу заметил, что у нее не местный выговор. Ќе такой сильный акцент,
как у …вы Ѓраун, но довольно заметный. џ спросил, разговаривает ли она с
матерью по-немецки. ќна ответила, что ей не о чем с ней говорить ни
по-немецки, ни по-французски. Ђ с отцом тем более. Ћна была ниже менЯ
ростом - у менЯ метр восемьдесЯт четыре, - но длЯ девушки довольно высокаЯ
и очень тоненькаЯ. € прижатаЯ ко мне грудь, виднаЯ в вырезе белого платьЯ,
высокаЯ. Џока мы танцевали, длинные черные волосы закрывали ей лицо, и она
их часто отбрасывала назад. Ќикогда прежде не видел Я таких красивых
волос. џ спросил, не красит ли она их, и получил в ответ - конечно, это
обходитсЯ ей в семьдесЯт пЯть франков ежемесЯчно, что поЯвились даже
струпьЯ и рано или поздно она подцепит какую-нибудь заразу.
‚незапно прожектора снова завертелись красно-оранжевыми огнЯми, и
"Ђпачи" опЯть вышли на тропу войны. ‚ эту самую минуту, сам не знаЯ,
слышит она менЯ или нет, Я спросил, не хочетсЯ ли ей освежитьсЯ. Ћднако
она понЯла, слегка приподнЯла плечико и пошла за мной. “ выхода Я сказал
‚ердье, что он может идти потанцевать, Я сам побуду на улице. џ произнес
это каким-то неестественным голосом, но он понЯл, что это из-за нее Я
говорю с ним как сержант. Њне даже стыдно стало. Ќо он ничего не ответил и
ушел.
Њы пробрались сквозь толпу у входа. € пока шли по площади - к кафе, Я
взЯл ее за руку. Ћна не отнЯла ее, только вытерла о платье и опЯть вложила
в мою. Ћна пила минеральную с мЯтой, а Я взЯл пиво. ‚округ говорили о
скачках - Я проиграл и ЉоньЯта тоже, - а она, щурЯсь, оглЯдывала зал. џ
спросил, не †оржа ли ЊассинЯ она ищет, и услышал в ответ, что она, мол, не
замужем за ним.
Џосле духотищи тут было свежо, особенно от прилипшей к спине рубашки.
ќна тоже была всЯ мокраЯ. џ увидел каплю пота, стекавшую по щеке на шею.
Ћна смахнула ее на пол. “ ќны короткий носик и очень белые зубы. ‡аметив,
что Я ее разглЯдываю, она принЯлась смеЯтьсЯ. џ тоже. € тут она нанесла
мне новый удар, сказав, что когда Я так смотрю на нее, то похож на идиота
и что мог бы, однако, и поговорить с ней.
Џо дороге в Џюже-’енье есть старый медный рудник, его переделали в
отель с бассейном и рестораном, на столах скатерти в красную клетку, едЯт
там при свечах. Ќе знаю, как объЯснить, но этот отель имел большое
значение длЯ менЯ. Ћднажды Я доставил туда чью-то забарахлившую по дороге
машину и дал себе слово непременно съездить в этот ресторан с красивой,
хорошо одетой девушкой, вроде тех, что Я видел в тот день. € вот, еще не
придЯ в себЯ от удара, Я сказал, что приглашаю ее как-нибудь пообедать в
том ресторане. џ бы того глЯди выболтал и все остальное, да она ответила
ударом еще увесистей. Ћборвав менЯ, заЯвила, что напрасно Я, мол,
рассчитываю, будто после этого она станет спать со мной. ЊенЯ
предупреждали.
ЉажетсЯ, Я тогда засмеЯлсЯ. ‚округ толпились люди, работали игральные
автоматы. "Ђпачи" громыхали. џ знал: вот глупейший день в моей жизни,
девка дура, Я в нокауте. € тут она менЯ совсем доконала, скосЯсь и
выдохнув, по своему обыкновению, прЯмо в лицо, что не намерена стоЯть тут
круглые сутки, как горшок с цветами, у нее, мол, только одно воскресенье
на то, чтобы потанцевать.
Њы вернулись к "Ѓинг-Ѓангу". џ больше не держал ее за руку. Љак ни
верти, Я уже сердилсЯ на нее. Ђ когда Я на кого-нибудь обижен, скрываю это
плохо. џ бросил ее у входа, на ступеньках теснились люди, а Я сказал, что
не пойду туда, ухожу. ‘ам не понимаю, зачем Я так сказал. „ел у менЯ
никаких не было, Я сжигал мосты, знаЯ, что тотчас пожалею об этом. € уже
собиралсЯ лЯпнуть, что должен встретить другую девушку, как она, упредив,
бросила мне "пока", протЯнула руку и стала пробиратьсЯ между сидЯщими. …й
было решительно на всех наплевать, а Я знал, что никогда-никогда не смогу
забыть ее. ’олько когда она скрылась, Я вспомнил, что оставил там пиджак и
все равно надо вернутьсЯ.
‘тало быть, пришлось вернутьсЯ в зал. џ нашел †оржетту, она танцевала с
двумЯ подружками, а вернее одна, и никак не могла расслышать в этом гаме,
что Я ей говорю. Њне казалось, что ќну Я не хочу больше видеть, и Я
старалсЯ не смотреть в ее сторону, но все-таки глЯнул. ЏоднЯв вверх руки,
закрыв глаза и всЯ извиваЯсь, она танцевала с парнем, который Явно не
поспевал за ней. џ забрал пиджак и ушел.
‚ кафе выпил еще кружку пива. € тут впервые почувствовал то, что другие
- кроме матери, Њикки и Ѓу-Ѓу - никак не могли понЯть. Љогда Я вот только
что стоЯл у стойки, все глазели на нас просто потому, что она была со
мной, и от этого все вокруг казались оживленными, и Я сам тоже. Ќаверно,
глупо, но ни с одной девушкой Я не чувствовал себЯ таким гордым, хотЯ
однажды у менЯ была и покрасивее. џ гордилсЯ копной ее волос, ее походкой,
ее большими, никого не видЯщими глазами, всем ее кукольным видом. €менно
так: она была похожа на уже знакомую с детства куклу, выросшую
одновременно со мной. € вот Я сидел, как болван, один перед кружкой пива.
Ћдин.
џ пошел к оставленной в тени хозЯйской "„‘". Ѓыло тошно. ‡атем ЯвилсЯ
Њикки, он видел, как Я шел через площадь. ‚ руках у него были шары, он
играл с местными и сказал, что он там с †оржем Њассинем, что одну партию
они проиграли, но теперь ведут с перевесом в три очка. Њикки играет в шары
так же, как водит грузовик. ’о есть так торопитсЯ, что попадает в шары
партнера. Ћн сказал, что, если Я хочу уезжать, он с †оржеттой доберетсЯ на
другой машине. џ ответил: подожду. Њикки предложил поехать в соседнюю
деревню, там сегоднЯ праздник, можно будет пострелЯть в тире. џ спросил,
кого это он собираетсЯ убить, - Њикки ведь стрелЯет еще хуже, чем играет в
шары. Ћднажды он нажал на курок, когда ему протЯгивали ружье, и чуть не
убил хозЯйку тира.
Џосле партии в шары решили вернутьсЯ домой, чтобы успеть на ЊарселЯ
Ћмона, а праздник посетить после ужина. Ћн, †оржетта и Я двинулись, а
Ѓу-Ѓу осталсЯ с ребЯтами. Ћни обычно возвращаютсЯ всей бандой на одном
мотоцикле. Ќо на праздник мы так и не попали, а засели с ЉоньЯтой за
карты. Ћна долго спорит со всеми и столько времени думает, что игра
затЯгиваетсЯ.
Џосле ужина мы с Њикки отвезли †оржетту домой, а затем оставили "„‘"
перед гаражом хозЯина. Ћн не спал и вышел сказать, что никогда больше не
даст мне машину. Њы выпили грушовки на крыльце, они выкурили по сигаре,
рассказываЯ друг другу всЯкие глупые истории, и мне постепенно стало
лучше. џ подумал, что на свете не одна эта девчонка, их за всю жизнь не
перепробуешь. Џравильно, что ушел с танцев. ’еперь хоть одно Ясно: Я не
бегал за ней.

ЏЂ‹Ђ— (5)

Ќа другой день к вечеру она сама Явилась в гараж.
Љогда после ливнЯ, затопившего улицу, она вошла с велосипедом, Я лежал
под мотором и видел только ее ноги. Ћднако Я сразу догадалсЯ, что это она.
…е ноги приблизились, и она громко спросила, есть ли тут кто. џ лежал на
салазках и передвигалсЯ с их помощью. ‘низу мне было видно, что она
вопреки тому, что болтали, в трусиках. Ѓелых. ‘покойно посмотрев на менЯ
сверху вниз, она сказала, что сломала велосипед, но не отодвинулась ни на
шаг. џ попросил ее отойти, чтобы Я мог выбратьсЯ из-под машины. Ќа это ей
понадобилось несколько минут. џ старалсЯ как мог изображать неприступного
киногероЯ и смотрел ей только в глаза, никуда больше. Ќаконец она
отступила на шаг, а Я выкатилсЯ так поспешно, что ей не стоило труда
понЯть: она менЯ смущает.
…й очень понравились салазки, и она захотела на них покататьсЯ. —ем
глупее было то, что она хотела сделать, тем труднее было ей помешать.
ђастЯнувшись на пузе, словно плаваЯ, она стала кататьсЯ, помогаЯ себе
руками, всЯкий раз вскрикиваЯ, когда рисковала обо что-то ударитьсЯ.
•озЯин ушел за покупками, но †юльетта была наверху на кухне и не замедлила
выйти посмотреть, что происходит.
†юльетта не любила ее - ни одна женщина, кроме …вы Ѓраун, не любила ее
- и принЯлась поносить разными словами, говорЯ, чтобы та отправлЯлась
показывать свою задницу куда-нибудь в другое место. џ понЯл, что хозЯин
болтнул когда-то лишнее. †юльетта без ума от своего мужа и боитсЯ, как бы
его не увели. Џотом она вернулась на кухню, крикнув: "„оломай ее
велосипед, пусть только убираетсЯ отсюда!" € хлопнула стеклЯнной дверью,
отделЯющей гараж от квартиры. Љогда стекла там нет - навернЯка накануне
была ссора.
Ќа сей раз стекло выдержало. —то же касаетсЯ ќны, Я уж говорил: когда
на нее кричали, она никогда не отвечала. ЏоднЯвшись и поправив запачканную
одежду грЯзными руками, взглЯнула на менЯ глазами школьницы: "Ќу и ведьма
эта хозЯйка". џ снЯл переднее колесо, осмотрел камеру - не понадобилось и
опускать в воду: она была даже не проколота, а разорвана. џ спросил, как
это случилось, но она лишь поднЯла левое плечо и не ответила.
џ сказал, что здесь у менЯ нет запаски, могу ей дать камеру Њикки -
старую, но еще пригодную. Ћднако, когда Я предложил ей сходить к нам и
взЯть камеру у матери, она отказалась: "—тобы менЯ облаЯли? ‘пасибо!" €
спросила, когда Я кончаю работу. џ ответил, что еще надо порЯдком полежать
под машиной. ’огда она сказала, что обождет менЯ на улице. џ был без
майки, и ќна заЯвила, что Я отменный крепыш. Џосле разорванной камеры Я
уже меньше думал о своих шансах. Ћднако это были первые любезные слова с
ее стороны, и мне было приЯтно их слышать. ‚прочем, Я ошибалсЯ: на самом
деле она совсем не любила крепышей. …е тЯнуло к тощим, как вздохи, парнЯм
- чем худосочнее, тем лучше.
џ закончил работу, умылсЯ в уголке, надел сорочку и крикнул †юльетте,
что ухожу. ’а видела, что ќна ждет менЯ, и ответила, что Я могу хоть
повеситьсЯ.
Ћна ждала менЯ с велосипедом, сидЯ на пригорке, опершись руками на
траву, совершенно неподвижнаЯ. џ в жизни не видал людей, которые могли бы
так застывать. ‚ такие минуты, казалось, даже ее мозг выключалсЯ, и в
глубине ее широко раскрытых огромных глаз была пустота. Ћднажды дома она
не заметила, как Я пришел, и мне удалось понаблюдать за ней. Ќу настоЯщаЯ
кукла, с которой перестали играть и бросили одну. Џросидеть так она могла
десЯть веков подрЯд. ‚ конце концов Я зашевелилсЯ, а то впору было сойти с
ума.
Њы прошли деревню бок о бок. Ќа плече Я нес ее велосипед. € по мере
того как мы спускались вниз по улице - единственному пути к нашему дому, -
все выходили поглазеть. ‚от именно - все. „аже новорожденный в колЯске. Ќе
знаю, может, виноват животный инстинкт, толкающий людей после грозы на
улицу, или просто желание не пропустить зрелище, как Џинг-Џонг идет с
дочерью …вы Ѓраун. ’ак или иначе, но нам не удалось поговорить. Ѓрошар из
кафе помахал мне рукой, и Я небрежно ответил ему. „ругие, с вытЯнутыми
лицами, лишь провожали нас глазами, тоже молча. „аже когда Я опробовал
свою "делайе", не было у менЯ такого почетного караула.
Ќаш дом, как и дом ее родителей, на краю деревни, только по другую
сторону. Љаменный низ и деревЯнный верх, крыша осела, но не прохудилась,
большой двор. Љроме виноградника, купленного мною с Њикки, и гектара,
который арендуют отдыхающие, у нас нет другой земли. Ќет у нас и скотины,
только несколько кур да кроликов. Њать держит дом в чистоте и ни за что не
соглашаетсЯ завести даже собаку. Ћтец оставил в наследство только стены и
свое механическое пианино. †ивем мы на мой заработок и на деньги,
остающиесЯ у Њикки от его зарплаты, уходЯщей главным образом на гонки,
которые он обычно заканчивает спустЯ три часа после победителЯ. Ќо он ни в
чем себе не отказывает и имеет все, что нужно настоЯщему чемпиону. …сли бы
нашлось где, то, пожалуй, стал бы надувать, как ќдди Њеркс, свои камеры
гелием. Ќо сделаешь замечание - он притворЯетсЯ, будто проглотил жвачку, и
тебе становитсЯ стыдно за свою жадность.
‚ыйдЯ из деревни, мы наконец разговорились. Ћна сказала, что Я не
должен был вчера бросать ее на танцах. Ћна, мол, заметила - менЯ что-то
задело, но не понЯла, что именно. Љроме того, ей было жалко потерЯть
хорошего партнера. џ сказал, - хоть это и была не всЯ правда, - что мне
стало неловко из-за †оржа ЊассинЯ. Ќа что она заметила, что не принадлежит
никому, тем более †оржу. „а к тому же между ними все кончено. € продолжала
идти, качаЯ головой, словно повторЯЯ про себЯ сказанное вслух.
‚ тот вечер воздух был какой-то особенный, темно-синее небо казалось
вымытым. Њать стоЯла на пороге дома и наблюдала, как мы идем по двору. џ
крикнул ей издалека, что должен починить камеру, и отправилсЯ прЯмо к
сарайчику, где держу инвентарь. Ћни не сказали друг другу ни слова, даже
"здравствуйте". ќна - потому, что ее никогда этому не учили, а наша мать -
оттого, что сразу замыкаетсЯ в себе, едва видит чью-то юбку - даже
†оржетты. „умаю, у нее перехватило бы дыхание, обнаружь она в нашем дворе
шотландца.
Џока Я менЯл камеру, ќна уселась на край колодца в нескольких шагах от
менЯ и поигрывала рукой в воде, не переставаЯ поглЯдывать в мою сторону. џ
спросил, не разрезала ли она камеру нарочно, чтобы повидать менЯ, и
услышал в ответ: "„а, секачом". џ еще спросил, не потому ли она нарочно в
гараже подошла так близко к машине, что знала, что Я лежу там. Ћна опЯть
сказала "да". Њол, видела, как Я поглЯдываю на ее ноги, когда проходила
мимо гаража. Ћна даже собиралась снЯть трусы перед тем, как войти, но
заметила в окне †юльетту и не осмелилась.
ѓоворЯ так, она не засмеЯлась, не понизила голос, только произносила
слова с чуть заметным акцентом бошей. ’ут Я натЯнул на колесо разорванную
камеру, и пришлось все начинать сначала. “ менЯ было тЯжело на душе. џ
сказал, что девушке не положено так говорить. Ћна возразила, что, мол, все
девушки одинаковы, только иные прикидываютсЯ. џ работал, стоЯ к ней
спиной, чтобы она не видела мою оплошность. ’огда она спросила: "Џинг-Џонг
- это не имЯ. Љак вас зовут?" „аже не успев подумать, Я сказал - ђобер.
‚елосипед был исправлен, но она не спешила уйти. Џосидела на колодце,
поставив на него одну ногу и покачиваЯ на весу другой, чтобы Я разглЯдел.
Ќов ее глазах Я подметил не столько обиду, сколько грусть, оттого что все
уловки не производили на менЯ задуманного впечатлениЯ и были даже немного
противны. “же потом Я видел ее такой всЯкий раз, когда она проигрывала в
какую-то игру - скажем, в карты, хотЯ в общем-то хорошо играла. Ћпустив
ноги, она, не вставаЯ, оправила юбку и только тогда поднЯлась с места.
‘просила, сколько мне должна. џ пожал плечами. ’огда она сказала, но уже
не своим обычным голосом, мне даже показалось - без всЯкого акцента: "‚ы
не проводите менЯ домой?" џ согласилсЯ. Ћна хотела сама тащить свой
велосипед, но Я сказал: нет, мне это труда не составит.
Џо дороге мы мало разговаривали. Ћна рассказала, что любит Њэрилин
Њонро, что победила в конкурсе красоты прошлым летом в ‘ент-ќтьен-де-’ине.
џ ответил, что был там с братьЯми и что она победила чисто. ‚сЯ деревнЯ
снова выстроилась по обочинам, наблюдаЯ за нами, кроме младенца в колЯске,
который видал и не такое. Ѓрошар снова как-то нерешительно помахал мне, и
Я в ответ.
Џеред ее домом мы попрощались. Ћна взЯла велосипед и пожала мне руку.
…ва Ѓраун была во дворе, поднимала прибитые ливнем цветы. Ћна издали молча
наблюдала за нами. џ крикнул: "„обрый вечер, мадам!" - но обращалсЯ к
истукану. € уж было пошел назад, когда ќна возьми да спроси, не раздумал
ли Я пригласить ее в ресторан. џ ответил: конечно, когда ей угодно. "’огда
сегоднЯ, сейчас же". Џервое, что мне тогда пришло в голову - ей будет
нелегко отпроситьсЯ, но она ответила: "ќна все уладит". ’огда Я еще не
знал ее привычку говорить о себе или о тех, к кому обращалась, словно о
ком-то третьем.
…ва Ѓраун следила за нами из глубины двора. Ѓыло часов семь. ЏЯтна от
солнца еще были на вершинах гор. „о ресторана езды часа полтора. Ђ мне еще
переодетьсЯ, и ее Я тоже не представлЯл при свечах в юбке и свитере, не
говорЯ уже о маслЯных пЯтнах, которые она насажала, пока дурила в гараже.
Ћна все понЯла, мол, будет готова через пЯть минут, мне надо только помочь
выбрать ей платье, длЯ чего подойти к ее окну со стороны луга Ѓрошаров.
Ћна платьЯ в окно покажет. ’еперь вы понимаете, отчего Я в конце концов не
мог жить без нее. Ћна жала на газ как никто на свете.
џ кивнул. Ћна тронула менЯ рукой с внезапной, словно возникшей
откуда-то из глубины и освободившей ее от напрЯжениЯ улыбкой и, бросив на
землю велосипед, побежала к дому, быстро перебираЯ длинными ногами, как
все девушки, покачиваЯ бедрами и отбрасываЯ ноги слегка в стороны. Ђ Я
обошел дом возле кладбища, как на прошлой неделе. ’олько теперь ни к чему
стало таитьсЯ. Ќа лугу было пусто. ‘тоЯ за изгородью, Я слышал сквозь
жужжание пчел громкий голос …вы Ѓраун, говорившей что-то на своем Языке.
ќна отвечала. ‘лов Я не понимал, но о смысле догадывалсЯ. ‡атем все
стихло.
‘пустЯ минуту ќна открыла окно и показала мне три платьЯ - красное,
черное и розовое. Љ черному она приложила розу, а затем брошь. Љаждое
платье она как бы прикидывала на себЯ. ‘начала красное. џ рукой показал:
нет. „ва других мне нравились больше, особенно короткое розовое с
тоненькими бретельками. џ развел руками, не знаЯ, какое предпочесть. ’огда
она стащила водолазку - открылась грудь, именно такаЯ, как Я догадывалсЯ,
- крепкаЯ, высокаЯ и формы отличной - и надела розовое платье. Џодоконник
мешал мне видеть ее во весь рост. Џотом она надела черное, но Я решил не
тЯнуть и показал, что предпочитаю розовое. Ћна понЯла и приложила руку к
виску - слушаюсь, мол. ’о была счастливаЯ минута, одна из лучших в моей
жизни. ‚споминаю о ней, и хочетсЯ начать все сначала.

ЏЂ‹Ђ— (6)

Џока она переодевалась, Я сбегал в гараж. •озЯин был наверху с
†юльеттой, Я так влетел на кухню, что стукнул стеклЯнной дверью о дверцу
открытого холодильника: у них такаЯ теснотища, что не открыть обе двери
враз. ѓараж постепенно съедает квартиру: они занимают любой в ней угол,
чтобы складывать тару длЯ масла и папки с бумагами. ‘коро им спать негде
будет.
џ попросил у хозЯина машину - его зовут Ђнри, по прозвищу Ђнри
—етвертый, потому как родом из той же области, что и давнишний король. Ћн
предложил: бери старую малолитражку. Ќарочно, чтобы покрасоватьсЯ перед
†юльеттой, котораЯ навернЯка уже расписала ему все. џ спросил, нужна ли
ему "„‘". †юльетта готовила ужин и решила подыграть: мол, длЯ занЯтий
всЯкой мерзостью с той особой можно сходить в лес, а их машина длЯ таких
вещей не подходит. Ћднако хозЯин умеет с женой обращатьсЯ. Ћн сказал, что
после того, как Я был ее возлюбленным в школе, нечего преследовать менЯ
всю жизнь. € она отступила к омлету и пюре.
Ћн полез в холодильник за льдом длЯ пастиса и предложил мне выпить. џ
глотнул. ’огда он поЯснил, что †юльетта хотела бы в этот вечер сама
воспользоватьсЯ сиденьЯми "„‘". Ћна бросила: "Ќу знаешь" - и зашлась
краской, однако не рассердилась. Ќичего не скажешь - умеет он ее уломать.
џ попрощалсЯ, и она посоветовала мне быть осторожнее. џ ответил, что вожу
машину аккуратно. Ћна ответила, что имеет в виду другое.
Љогда Я вывел "„‘" из гаража, то прикинул, что не успеваю переодетьсЯ и
что сначала надо забрать мою даму, котораЯ навернЯка уже готова. …два Я
развернулсЯ за кладбищем, как она спустилась вниз: была причесана, чуть
накрашена, в белых туфлЯх на высоких каблуках и на такой тонкой подошве,
что издали показалось, будто ходит босаЯ. Ќа плечи наброшена белаЯ шаль.
Џлатье у нее было словно с картинки модного журнала.
…ва Ѓраун вышла за ней следом, что-то крича по-немецки. Ћтец в своей
комнате тоже кричал. ќна даже не обернулась, с милой улыбкой подошла ко
мне и нежным голоском спросила, нравитсЯ ли она такой ђоберу. џ совсем
позабыл, кто такой ђобер, но несколько раз кивнул. ‘тараЯсь не помЯть
платье, она села рЯдом и сказала, что хорошо бы проехать деревню
побыстрее, не хочетсЯ разыгрывать длЯ здешнего населениЯ английскую
королеву.
Љ сожалению, по нашей улице вниз быстро не проедешь, и мы удостоились
третьего осмотра. ЌаходившиесЯ на улице громко звали тех, кто был в доме.
“ставший здороватьсЯ со мной Ѓрошар на сей раз никак не отреагировал, зато
его семнадцатилетнЯЯ дочь Њартина помахала подружке и даже присвистнула.
†орж Њассинь, сидевший с друзьЯми за столиком кафе, только поглЯдел краем
глаза. Ћднако мне стало неловко. Ђ ей нисколько - даже показала Язык
Њартине.
џ поставил машину перед воротами нашего дома. Џо дороге ќна сказала,
что посидит в ней, пока Я переоденусь. ‚ремени у менЯ осталось в обрез.
Њикки и Ѓу-Ѓу уже были дома. џ сказал им, что не буду ужинать, и они не
стали задавать вопросов. Њать тоже, но с ней все получаетсЯ иначе, и, пока
Я не ушел, она рта не открыла.
џ побрилсЯ на кухне. ‚анной у нас нет, а электробритва Њикки мою щетину
не берет. €з своего кресла ЉоньЯта спросила, с чего это Я так
прихорашиваюсь. Њикки поЯснил ей на пальцах, а затем криком во все горло.
Ћн пошел за мной наверх и дал свой одеколон и батник с короткими рукавами.
“ него потрЯсающие батники. €х привозит из ”лоренции один итальЯнец, с
которым Њикки вместе работает. џ надел черные брюки, черный батник с белой
отделкой, а Ѓу-Ѓу дал мне свой лаковый поЯс под цвет мокасин. Ћба сказали,
что Я выглЯжу классно. џ объЯснил Њикки, что, если что-нибудь случитсЯ или
позвонЯт по пожарным делам, пусть менЯ ищут в ресторане Џюже-’енье, а
номер телефона можно найти в справочнике у моего хозЯина. “ходЯ, Я сказал
матери, что скорее всего вернусь поздно, пусть не беспокоитсЯ. Ќо она
накрывала на стол, словно глухаЯ.
Љогда Я взЯлсЯ за руль, ќна не шевельнулась. ‘идела по-прежнему очень
прЯмо. ‘олнце уже закатилось за вершины гор. Ћна заметила, что Я
прифрантилсЯ, но сказала только, что Я похож на ‡орро, и по ее глазам, по
тому, как она потеснилась, чтобы дать мне место, хотЯ его было
предостаточно, Я понЯл, что этот вечер и ей запомнитсЯ надолго.
Џо дороге она рассказала, что платьЯ ей шьет мать, что сама она их
только укорачивает, никуда не ходит без иголки и нитки, бывает, что и
оставлЯет подол неподшитым, и открыла маленькую белую сумочку, чтобы
показать иголку и нитку, - кроме этого, руки у нее ни к чему не
приспособлены, она плохаЯ партиЯ длЯ мужчины. Џоследнее было сказано даже
с вызовом. ‡атем заговорила о своем отце, каким он был до удара, но Я
плохо ее слушал, надо было гнать и не отвлекатьсЯ от дороги.
‘игнальные фары Я зажег только на автостраде в Ђнно и лишь тогда понЯл,
что мы с ней молчим чуть не час. ’еперь она сидела ближе, Я даже иногда
чувствовал ее плечо. ‡а стеклами была мгла, приближалась ночь. џ спросил,
хорошо ли ей. Ћна мотнула головой, но так серьезно и старательно, что Я уж
подумал, не закружилась ли у нее голова от виражей, и спросил об этом. Ћна
ответила, что Я знаю толк в девушках, но на самом деле ей очень нравилось
кататьсЯ, ей, мол, хотелось всю жизнь не вылезать из машины, и она не
переставала ворчать на своего кретина отца, что так и не купил авто.
џ похвасталсЯ, что у менЯ есть "делайе". Ќо ей было известно то же, что
и всей деревне. џ заЯвил, что в конце концов одолею ее, все дело в
запчастЯх, которые теперь не изготовлЯют. Ќастанет день, сказал Я, когда Я
повезу ее в большое путешествие. Ћна поинтересовалась куда. џ дал ей
выбирать самой.
€ вдруг ќна повернулась ко мне, лицо оживилось, стало старше лет на
десЯть - или мне так показалось из-за темноты? - и взвинченно, без всЯкого
акцента сказала, что если Я когда-нибудь запущу свою мерзкую машину, то
должен увезти ее в Џариж, в Џариж, и тогда смогу ее трахать, сколько
захочу. ‚едь Я же именно этого хочу, не так ли? Ћна употребила еще более
грубое слово и, вытЯнув вперед руку, ладонью коротко застучала мне в
грудь, требуЯ ответа: "Ќу, скажи, что ты хочешь менЯ, парень!" џ понЯл,
что, если ее не унЯть, она, чего доброго, схватит мою руку или руль, и
притормозил.
‘ тех пор Я часто вспоминал все мелочи того разговора, не понимаЯ, что
же ее так взвинтило. ЊенЯ удивила тогда одна вещь. Љогда Я остановил
машину, она круто отстранилась и поднЯла руки, словно защищаЯсь от удара.
џ не мог говорить. „а и не знал, что сказать. ’ак мы просидели
несколько минут. ‘начала она не смотрела на менЯ, а только ждала, опустив
голову. ‡атем выглЯнула из-под руки. џ хорошо видел ее глаза. ‚ них не
было ни сожалениЯ, ни страха, просто глаза человека, который наблюдает за
противником и не знает, что от него можно ждать. џ отвернулсЯ, положил
руки на руль, и она медленно опустила свои, поправила платье на коленЯх,
отбросила прЯдь волос со лба. џ стал спрашивать, с чего это она
взбесилась, и не удостоилсЯ ответа. џ спросил, почему она иногда говорит с
акцентом, и узнал - нарочно, чтобы показатьсЯ интересней. ‚от такие-то
дела.
џ понемногу успокоилсЯ, хохотнул. Ћна сказала, чтобы Я перестал
смеЯтьсЯ, и добавила, что, коль Я об этом разболтаю, она всем расскажет,
что Я спал с женой ‹убэ - ‹улу-‹у. џ спросил, откуда ей это известно. Ћна
ответила, что Я выглЯдел тайным агентом, когда обходил кинотеатр. џ
ответил, что раз все знают, пускай рассказывает. € снова, даже не глЯдЯ,
почувствовал в ней отчаЯние, как с ней это бывает, когда она проигрывает в
карты. “же тише она попросила менЯ поклЯстьсЯ, что никому не разболтаю. џ
поклЯлсЯ. € добавил, что, хотЯ ресторан уже недалеко, Я могу, если угодно,
отвезти ее обратно. Ћна схватила менЯ за руку, откинула назад голову, и
всЯ копна ее волос оказалась у менЯ на плече: "Ќу зачем ты так?" џ включил
мотор, и она осталась сидеть, прижавшись ко мне.

ЏЂ‹Ђ— (7)

‚ таверне "„ва моста" кое-что произошло, именно так, как Я себе
рисовал, а кое-что, как ни удивительно, еще лучше.
Ѓыл понедельник, и длЯ буднего днЯ собралось довольно много народу,
особенно из живущих в отеле. Ћднако нам дали хороший столик около окна,
выходившего на освещенный бассейн. ‚ходЯ, ќна сбросила шаль. Џлечи и ноги
у нее уже загорели, она держала менЯ за руку, словно была моей, и шла, ни
на кого не глЯдЯ, всЯ в себе и одновременно все замечаЯ. Њужчины пЯлились
на нее, а женщины невольно разглЯдывали менЯ. Џусть все это глупо, но Я
уже говорил, без всех этих подробностей вам менЯ не понЯть. Џоэтому не
буду скрывать: Я всегда испытывал гордость, находЯсь с ней.
Њы сели друг против друга. ђассматриваЯ большое меню, ќна сказала, что
впервые в таком месте - со свечами, серебрЯными приборами и
холуЯми-официантами. Љогда она была маленькаЯ, родители повезли ее в
ѓренобль "показать глазки доктору" и повели потом в ресторан. Ќо там было
убого-преубого, и развлекал ее только пес по кличке ‹юцифер, которого она
кормила под столом мЯсом. Ђ в заключение отец устроил целый скандал из-за
обсчета в четыре су.
Ќе знаю с чего, но она повторила, что была тогда маленькой, что ‹юцифер
означает "черт" и что он съел все ее мЯсо, и со смехом сказала, что на
менЯ пЯлитсЯ блондинка в середине зала и чтобы Я не смел поворачиватьсЯ,
пусть злитсЯ, раз сидит со старикашкой. …е глаза жили отдельно от
улыбавшегосЯ рта. ‚ них словно застыла тень, и Я приметил, что она концом
вилки все чертит какие-то линии на скатерти. Џотом сказала, чтобы Я не
сердилсЯ, если она кое о чем спросит, - Я кивнул, - и попросила показать
деньги, которые есть при мне.
џ их вытащил из кармана. Ѓумажника у менЯ нет. ‚ыходЯ из дома, Я сунул
в карман несколько свернутых бумажек. € отдал ей. „аже под краской было
заметно, какаЯ она бледнаЯ. Ћна не стала пересчитывать, а просто подержала
в руке. Џочему она так вела себЯ в машине, Я не очень понЯл. Ђ теперь
вроде бы нашел объЯснение: она вспомнила отца, который когда-то заспорил
из-за счета, - ей навернЯка было стыдно в тот день, понЯть нетрудно, - и
пока мы разговаривали, по ее лицу видно было, как она опасалась, что и у
нас могут случитьсЯ неприЯтности.
Љогда она вернула деньги - раскрыв мою ладонь и не глЯдЯ вложив их
туда, - Я спросил: догадалсЯ ли. Ћднако еще прежде, чем она ответила, уже
знал, что ошибсЯ. Ћна снова порозовела, и в глазах поЯвилось забавное и
даже хитрое выражение. Ќет, ответила она, ей просто непонЯтно, почему Я с
ней так добр, другие, мол, так не старались.
Љ нам подошел метрдотель, - она назвала его дирижером, - и Я проглотил
на времЯ свои расспросы. Ћна заказала дыню без портвейна, мороженое и
клубнику, а что еще - Я уж и не помню. "„ирижер" показал на большой стол в
конце зала, там стоЯла куча закусок, и заметил: мадемуазель пожалеет, если
их не попробует. Ћна ему кивнула. Ћн спросил, что мы будем пить. џ
поглЯдел на мадемуазель, и та состроила кретинскую рожу. ќна ведь не пила
вино. ЉажетсЯ, кроме этого вечера, она потом не выпила ни капли, объЯснив,
что раскисает и начинает плакать. џ сказал - шампанское. Ќегодник удвоил
ставку: "Љакое?" ’ут она менЯ выручила. ‚став, чтобы отправитьсЯ за
закусками, она со своим немецким акцентом сказала: "Њы уже много лет ездим
сюда и пьем одно и то же". ’от покачал головой с видом человека,
несущегосЯ со скоростью сто километров в час. Ђ Я воспользовалсЯ этим и
пошел за ней следом.
‚ конце концов он дал нам бутылку по средней цене. ќна сама проверила.
‚от уж кто умел мгновенно проверЯть счета. Ќаша мать признавала в ней
только это достоинство. ‘читала ќна быстрее кассы в самообслуге и
мгновенно ловила ошибку в пЯть сантимов. ‘ловом, и тут Я ошибалсЯ на ее
счет. Ћна понЯтиЯ не имела о ‹юдовике естнадцатом или Њуссолини, и если
немного знала о ѓитлере, то из-за прозвища матери, но так и не запомнила,
какие в мире есть столицы, кроме Џарижа. Ќе могла написать слово, не
сделав в нем четырех ошибок, но по части цифр Я таких не видывал. Ѓу-Ѓу
просто с ума сходил: спросит, скажем, сколько будет 1494 плюс 2767, и она
немедлЯ дает ответ. Џроверив по бумажке, он убеждалсЯ - все точно. Ћднажды
он всего-то минуту объЯснЯл ей квадратные корни, и она с ходу обогнала
его. Џо-моему, шампанское было недорогое, а за качество не ручаюсь.
"„ирижер" с помощью официанта в красной куртке принес его нам в серебрЯном
ведерке, ќна поглЯдела на позолоченную этикетку и сказала - сойдет.
џ спросил, с чего это ей вздумалось посмотреть деньги. Ћна ответила -
сама не знает, а если Я хочу ее иметь, нечего устраивать весь этот цирк,
она, мол, готова хоть сейчас, на глазах у всех. Џотом сказала, что едва
только они переехали в нашу деревню пЯть или шесть месЯцев назад, как она
задумала, что Я буду с ней и никто другой. Њол, заметила менЯ в первый же
день. Ќа мне тогда была грЯзнаЯ спецовка, белаЯ в маслЯных пЯтнах тенниска
и краснаЯ каскетка на голове.
Џро каскетку она, может, и говорила правду, Я долгое времЯ носил именно
такую, взЯл у Њикки. ’от получил ее после своей первой победы - на
отборочной гонке вокруг „рагиньЯна. € Я будто снова увидел толпу на
бульваре в „рагиньЯне, пеструю кучку гонщиков вдали под флагами, человек
двадцать. Њикки Я издалека узнал по красной каскетке. ЌавалЯсь на руль, он
выжимал последние пЯтьдесЯт метров. Ђ Я орал, как псих, менЯ била
лихорадка, хотЯ светило Яркое солнце. ‡атем объЯвили победителЯ, и это был
мой чертов брат.
Љогда она заговорила про механическое пианино, стоЯвшее во дворе, Я уже
с трудом понимал ее. ‹ицо нежное и очень внимательное, но в глазах снова
тень. •отЯ Я побаивалсЯ, что она снова выйдет из себЯ, но сказал, что она
приврала. ’огда она в отместку назвала менЯ несчастным болваном. Њы пили
шампанское - она чуть отопьет и сливает мне в бокал, и мы почти не ели.
Љогда официант пришел убрать тарелки, она, не глЯдЯ на него, сказала:
"‘гинь, мы разговариваем", и он ушел, спрашиваЯ себЯ, вероЯтно, правильно
ли расслышал, потому что мы сидели молча. Ћна опЯть нашла на столе мою
руку и, замотав головой, сказала, что не лгуньЯ.
Џозднее Я показал на бассейн. ‹ампы над ним погасли. ‚се из ресторана
уже ушли. Ќет, скверно мне не было. Џросто Я еще никогда себЯ так не
чувствовал. ‘казала, что не умеет плавать и боитсЯ воды. Ћна ела клубнику
и хотела дать мне попробовать со своей ложечки. џ отстранил ее руку и
сказал, что знаю всех, с кем она была. Ќе называЯ ’ессари, Я сказал - так
говорЯт. Ћна ответила: "‚от сволочи". „а, был отдыхающий, но никто за ними
не подглЯдывал. Ђптекарь - ничего подобного. Ѓольше других ей нравилсЯ
португалец, худой, раскрасавчик, даже сделал ей предложение, но между ними
ничего не было, разве что один раз, чтобы покрасоватьсЯ перед приЯтелЯми,
он прижал ее к дереву и поцеловал в губы.
џ спросил счет. Ћна сказала: "’ебе-то что до всего этого, Я ведь тогда
тебЯ не знала". џ снова глЯнул на нее. „олжен сказать и о себе правду,
чтобы все стало понЯтно. Џередо мной сидела девица с наклеенными
ресницами, крашеными волосами, в мЯтом платье, самаЯ что ни на есть шлюха.
џ даже не хотел ее больше. € она понЯла мои мысли. ’о ли из-за выпитого
шампанского, но она сделала именно то, что надо было - опустила на стол
голову и расплакалась. „а, Я был болван, но это была моЯ паршиваЯ кукла,
моЯ кукла.
‚ышли из зала. …й вернули шаль. џ уже лучше представлЯл себе
отступление из ђоссии. Њне казалось, Я играю в фильме, что Я Њарлон Ѓрандо
и тону в снегах. Љругом никого, только казаки в красных куртках. € тут Я
понЯл - она говорила правду, что, начав плакать, уже не может
остановитьсЯ. …сли бы кто посмел усмехнутьсЯ, Я бы не знаю, что сделал - и
так все было ну не знаю как скверно, - однако они стоЯли в красных куртках
навытЯжку и глЯдели куда-то вдаль через двери, приглашаЯ приезжать снова.
Ќа стоЯнке осталась только белаЯ "„‘" моего хозЯина. џ открыл дверцу,
усадил ќну, обошел машину и сел за руль. ’огда она прижалась ко мне и
стала целовать мокрыми от слез губами, приговаривать: ведь предупреждала,
что да, пьЯна, но не надо ее бросать, и сказала тогда: "Ќе ставь на мне
крест".
‚ дороге еще немного тихо поплакала, вытираЯ щеки свернутым в комок
платочком. џ видел только ее маленький носик, а когда светили встречные
машины - черные волосы. Џотом она, похоже, уснула. €ли притворилась. Ђ Я
крутил баранку и думал о том, что услыхал: что впервые она менЯ увидела в
красной каскетке Њикки.
Њне казалось, Я выбросил каскетку задолго до их переезда в нашу
деревню, но не очень был уверен в этом. џ припоминал их переезд - вселение
в деревню новых людей ведь не проходит незаметно Ќо в памЯти осталась
только санитарнаЯ машина с ее отцом, буксовавшаЯ в снегу у их дома.
’ут-то Я понЯл, в чем загвоздка: спецовку и замасленную тенниску Я мог
надеть в декабре разве что ради того, чтоб менЯ поскорее похоронили и
позабыли. Ћна либо ошибалась, либо просто не хотела назвать тот день,
когда увидела менЯ впервые. ‘казала - этой весной, но этой весной Я
совершенно точно не надевал старую каскетку Њикки. ‚ конце концов, не суть
важно …й, наверно, хотелось сделать мне приЯтное.
‚ городке не видно было ни души. Љогда мы миновали мост и направились к
перевалу, она внезапно заговорила снова. ѓолос ее доходил до менЯ словно
откуда-то из ночи. Ѓудто прочитав мои мысли, она сказала, что впервые
увидела менЯ во дворе нашего дома, там под большой липой стоЯло
механическое пианино с буквой "Њ". "‚идишь, Я не лгу", - сказала она.
’огда Я поЯснил, что это не могло быть ни в день их переезда, ни после Ћна
не сразу понЯла и некоторое времЯ сидела молча. џ будто слышал, как что-то
тикает у нее в мозгу. Џотом заЯвила, что обо всем рассказала мне еще в
ресторане, а Я ее просто не слушал: она впервые увидела менЯ не во времЯ
переезда, а прошлым летом, когда они приезжали сюда, - их заставлЯли ведь
выехать из Ђррама, и надо было искать новое место жительства Џианино было
в нашем дворе под большой липой - Я срубил ее потом, такое не выдумать. €
она сказала: "џ ведь не могла это придумать".
џ не возразил, но удивилсЯ, отчего же тогда днем раньше на танцах она
не очень-то хотела танцевать со мной; коли так давно положила на менЯ
глаз, ей бы впрЯмь надо бы ухватитьсЯ за такой случай Ћна ответила, как и
тогда, по дороге в ресторан, что Я знаю толк в девушках, что Я просто
мастак. Ђ дело в том, что она страсть как хотела танцевать со мной, но
надо было покрасоватьсЯ перед подружками, разве нет? „о деревни мы больше
не разговаривали. ‘идела очень прЯмо и казалась далекой, но Я знал - она
что-то обдумывает.
Љогда мы подъехали ко мне и она понЯла, что Я собираюсь отвезти ее к
…ве Ѓраун, ќна схватила менЯ за руку и велела остановитьсЯ. ‚округ не было
ни зги, светилась только приборнаЯ доска. € тут она сказала, что хочет
остатьсЯ с ним. џ напомнил ей, что она говорила раньше, а именно - что
спать со мной только потому, что Я пригласил ее поужинать, не станет. Ќа
это она ответила, что уже наступил другой день. џ поглЯдел на часы под
рулем: и верно, был час ночи.
џ зажег свет. Ћна отстранилась, потому что не ожидала этого. ‹ицо у нее
было растерЯнное, но прекрасное, словно умытое дождем. ’ушь с ресниц и
помада с губ исчезли, остались только нежность, немного огорчениЯ, страха
или еще чего-то. Ќо нежность была удивительнаЯ. Ћна застыла где-то в
глубине ее взглЯда и напомнила упрЯмство ребенка. „умаю, в тот миг она
готова была все бросить, хватило бы одного слова, чтобы она заплакала
снова и попросила отвезти ее домой. € тогда ничего бы не произошло. Ќо Я
погасил свет, потому что стало невыносимо видеть ее взглЯд, и сделал самую
большую глупость в жизни.
џ сказал: "Ќу ладно".

†…ђ’‚Ђ (1)

џ танцую с Џинг-Џонгом. Њикки менЯ попросил. ’анцую, но совсем не
оттого, что люблю Њикки. •отЯ он мне и не противен. Џросто Я в долгу перед
ним, и все. Ѓывает. “видел на дороге мою мать и остановил свой желтый
грузовик. „ело было в феврале. Ћна потом сама рассказала. Ћн спрашивает:
"Људа это вы в эдакую слЯкоть?" - "‚ город, отнести документы в
муниципалитет и получить свою грошовую пенсию". Ђ идет снег, между прочим.
Џоказать в кино, так в антракте стоило бы продавать салфетки длЯ соплей. Ђ
он ей: "‹адно, сейчас развернусь и отвезу вас". ’ут она давай хныкать: "Ћ,
что вы, зачем же вам беспокоитьсЯ". Њоей матери хоть в глаза плюнь, все
равно она будет твердить вам: не беспокойтесь. „ело в том, что Њикки ехал
домой, а моЯ фефела шла под горку, рискуЯ по гололеду свернуть себе шею и
все на свете. ‚от Њикки и говорит: "‹адно, что мне стоит скатать туда?" €
начинает разворачиватьсЯ, грузовик елозит, буксует, покамест окончательно
не застревает посреди дороги.
Ѓитых два часа они таскали ветки и всЯкий хлам под колеса. Њикки очень
беспокоилсЯ, но не за себЯ, и все повторЯл - она так рассказывает: "“
черт, когда мы приедем, все уже будет закрыто". € тут ему стало до того
обидно, даже начал битьсЯ головой о дверцу машины. ЏредставлЯю, моЯ мать
при этом сказала: "‚от видите, сколько беспокойства из-за менЯ". Љороче,
отвез он ее в город да еще ждал сто лет перед мэрией, пока она не вышла
оттуда со своей муровой пенсией, а после доставил обратно в деревню. џ
никогда не забываю отдавать свои долги, стараюсь расквитатьсЯ и за
хорошее, и за плохое.
‚ Ѓлюмэе Њикки просит менЯ потанцевать с его братом. Ђ сам идет с
†оржем Њассинем играть в шары. ‹адно. ’анцую с его братом. ‡доровенный
парень, выше Њикки, весь потный. ѓоворит, хочет пить. ‹адно. €дем в кафе
на площади и стоим там целую вечность, пока до менЯ доходЯт его намерениЯ
Ќо когда Я говорю, что пусть не волнуетсЯ, Я все понЯла, он, видишь ли,
давай обижатьсЯ. ‹адно. Џересекаем молча площадь, у него каменное лицо, и
он бросает менЯ у "Ѓинг-Ѓанга" - должен уйти. ‹адно. ‡атем Я танцую час
или два, как вдруг самый младший из них, Ѓу-Ѓу, хватает менЯ за руку и со
злостью спрашивает: "—то ты сделала нашему брату?" ‚от зануда! џ ему
грамотно объЯснЯю, куда он должен убратьсЯ вместе со своим братом и всем
семейством. ’огда, окончательно взбеленившись, тот начинает орать во всю
глотку.
‚ыхожу на лестницу, люди пЯлЯтсЯ, со мной Њартина Ѓрошар, †ижи, Ђрлетт,
и Њун, и приЯтели Ѓу-Ѓу, †орж Њассинь, и еще кто-то. џ снова говорю Ѓу-Ѓу,
что ничего не сделала его брату, ну ничегошеньки. Ђ он опЯть орет: "’огда
почему он ушел с таким видом?" Љогда на менЯ кричат, Я научилась, чтобы
сдержатьсЯ, думать о постороннем. Ћ чем угодно. Ћ том, что Я бью кого-то
сама, что катаюсь по земле или рыдаю. Ќенавижу людей, которые нападают на
менЯ. € говорю про себЯ: "Џогодите, ангелочки, обождите немного, вот
поднаберусь сил, тогда в подходЯщий момент и в подходЯщем месте вы
увидите, кто ќна такаЯ".
€так, сижу Я на лестнице, сжав голову руками, и †орж Њассинь
спрашивает: "—то случилось?" Њартина объЯснЯет: "Ћна ничего не сделала,
разве вам не понЯтно?" ’огда говорит один из приЯтелей Ѓу-Ѓу: "Ћна
оскорбила его семью, Я это сам слышал" ‚ общем, все чего-то говорЯт. Ђ Я
глЯжу на ту сторону площади, на платаны, на фонтан, и мне плевать
решительно на всех. †орж Њассинь кладет руку на плечо Ѓу-Ѓу - успокоить
его, но тот освобождаетсЯ, словно от чумного, и, весь красный, хрипит: "Ќе
тронь менЯ. Џосмел бы ты до менЯ дотронутьсЯ, будь мои братьЯ здесь? Ћни
бы набили тебе морду, мои братьЯ". †орж с огорчением качает головой,
садитсЯ рЯдом со мной и говорит: "—ерт побери, было так весело. —то
случилось? Ќичего не понимаю".
џ глЯжу на Ѓу-Ѓу. ‚ысокий, стройный и немыслимо красивый парень. Ћн
смотрит на менЯ, сдерживаЯ слезы гнева “ставилсЯ своими чернющими глазами,
словно ненавидит, и тут до менЯ доходит ‘ама не знаю почему, но теперь Я
уверена, что все понЯла. Ћн устроил весь этот цирк из-за своего
пингпонгистого братца, отвалившего с похоронным видом, и со злобой смотрит
на менЯ, чтобы что-то скрыть, не знаю пока, что именно.
Ѓу-Ѓу разом отворачиваетсЯ и, руки в карманы, уходит один через
площадь. †орж Њассинь говорит: "Ћн, верно, поддал. ’очно. Љто-нибудь
видел, как он пил?" џ встаю и говорю: "џ сама поговорю с ним и все улажу".
Љонец эпизода. ‡а спиной Я слышу, как все они отправлЯютсЯ обратно
танцевать, кроме, по-моему, †оржа ЊассинЯ, продолжающего сидеть на
ступенЯх барака. Ђ может, и он ушел, потому что стыдитсЯ, когда на него
пЯлЯтсЯ. Њне вот плевать на всех. џ только стараюсь не вывихнуть себе ногу
на камнЯх мостовой.
Ѓу-Ѓу неподвижно стоит, прислонЯсь к платану. ЏритворЯетсЯ, будто
смотрит на игру в шары. џ говорю: "‡наешь, Ѓу-Ѓу, Я ничего такого не
сделала твоему брату, могу все тебе рассказать". ‘ловом, веду себЯ как
героинЯ фильма. ‘ладкаЯ как мед и с небольшим маминым акцентом. Ђ он не
находит ничего лучше, как сказать, что его зовут Ѓернар, а не Ѓу-Ѓу. €
жметсЯ к стенке, окаймлЯющей площадь. ‡а стенкой пропасть. ‘адитсЯ на
стенку, не глЯдЯ на менЯ, а Я устраиваюсь рЯдом, над пропастью, опираЯсь о
камни рукой, чтобы не упасть и не разбитьсЯ. Њолчим целую вечность. Џотом
вдруг он говорит: "Њой брат хороший парень, ты его не знаешь". Ћтвечаю -
вот именно, не знаю. Ђ тот: "Ћн хотел с тобой познакомитьсЯ, а ты ничего
не понЯла". € начинает нудно рассказывать о брате, называЯ его, как и все,
Џинг-Џонгом. џ едва вслушиваюсь, а сама наблюдаю за ним. “ него довольно
светлые и длинные волосы, длинный нос, большие темные глаза с золотыми
искринками, длиннющие, в километр, ресницы, рот, как у девушки, прЯмо -
на, целуй, заостренный с Ямочкой подбородок, слишком длиннаЯ шеЯ, очень
длинный торс, очень длинные ноги. „умаю, чтобы его лучше употребить, надо
уметь подступитьсЯ.
‚от. €менно здесь, на стене, все и начинаетсЯ. Ћн говорит себе и вдруг
переключаетсЯ на какое-то механическое пианино. ’ут уж Я вступаю: "—то
такое? џ не расслышала". Ћн переспрашивает: "—его не расслышала?" - "Џро
механическое пианино", - говорю. Ћн бросает в пропасть позади нас камешки,
поворачиваетсЯ ко мне и вспоминает, на чем остановилсЯ: "Ђх да! Ћтцово
пианино. Ћно стоЯло во дворе под липой. € совсем испортилось от дождей. џ
поднЯл шум в конце концов. ќто было в прошлом году. € Џинг-Џонг втащил
пианино в сарай, а когда вышел оттуда, то увидел липу словно в первый раз.
€ в тот же день спилил ее. ’ы не находишь, что это смешно?" “лыбаюсь, как
идиотка, и что-то делаю, сама не знаю что. Ђх да, тоже подбираю камешки.
Љогда Я снова поднимаю глаза на Ѓу-Ѓу много-много времени спустЯ, когда
мое сердце уж не стучит, как оглашенное, он смотрит на игроков в шары,
щурЯсь и не обращаЯ на менЯ никакого вниманиЯ. ‘олнце печет вовсю. Ќа
площади пролегли большие черные тени от домов. “ менЯ болЯт уши от стука
шаров, сижу с пересохшим ртом. Џотом спрашиваю: "Љак выглЯдит это
пианино?" Ћн отвечает, не глЯдЯ на менЯ: "Њожешь себе представить как -
после стольких лет под дождем". џ спрашиваю: "Ќа крышке спереди есть буква
"Њ"?" ’ут уж он удивленно смотрит на менЯ: "Ђ откуда ты знаешь?" џ не
отвечаю, и он поЯснЯет, что их фамилиЯ Њонтечари. —етко помню каждое
слово. ’емные тени от солнца на площади. Џропасть сзади - если упасть,
можно разбитьсЯ в лепешку. Ђ вдали холмы из красной земли. ‚се такое
чистенькое. џ спрашиваю: "’вой отец давно умер?" Ћн отвечает: "Њне было
пЯть лет". Ђ ему сейчас семнадцать - значит, в 1964 году. џ считаю быстрее
всех на свете. Ѓоженька наградил менЯ только этим даром да еще попкой.
‚стаю. Ѓросаю длЯ вида по одному камешки на землю. ‡атем выдавливаю,
силЯсь унЯть сердце: "‘колько ему было лет, когда он умер?" € этот чертов
сын своего вонючего отца отвечает: "‘орок девЯть. „аже пЯтидесЯти не
было". џ говорю сама себе: "Ќу и получай. ’ы уж этому перестала верить,
малышка ќлиана, так вот пожалуйста". Ћтворачиваюсь, чтобы он не видел
моего лица. Џросто сама не знаю, как еще держусь на ногах.

†…ђ’‚Ђ (2)

‚ечером мы всей оравой едем в город есть пиццу. џ смеюсь. Ќе перестаю
себЯ уговаривать и стараюсь вести так, чтобы никто ничего не заметил. ‚
какой-то момент †орж Њассинь говорит: "’ы совсем бледнаЯ". џ отвечаю:
"“стала". Ѓу-Ѓу нет с нами. Ќо он все времЯ у менЯ перед глазами - сидЯщий
на стенке над пропастью. Љогда Я встала тогда, мне достаточно было
толкнуть его руками в грудь, чтобы он упал навзничь, как часто бывает со
мной во сне. Ћн разбилсЯ бы, и ему сколотили бы гроб. € они бы все уже
начали страдать.
‚ полночь мы с †оржем бросаем остальных. Џроехав километра два, он
останавливает свой грузовичок на дороге и хочет затащить менЯ в кузов. џ
говорю; "Ќе сегоднЯ, не хочу". Ћн ворчит, но отвозит домой.
ЊоЯ дуреха еще не легла спать. ‘идит себе на кухне и шьет мне платье.
…е красивое лицо освещено лампой. ‘начала Я говорю: "‚се дерьмо, надоела
ты мне", потому что она спрашивает, откуда Я пришла. Џотом хватаю и рву
все - ткань, шитье, себЯ, ее, все-все. Ћна же только шепчет по-немецки
какую-то чушь своим спокойным красивым голосом, сидЯ выпрЯмившись около
стола и, как обычно, сложив руки на животе, со знакомой мне всю жизнь
слезинкой в уголках глаз. Љричу: "—ерт возьми! „а пошевелись же ты! Ќу что
мне такое сделать, чтобы ты хоть раз влепила мне пощечину? џ хочу, чтобы
ты менЯ побила, хочу, понимаешь?" Ќо эта мЯмлЯ, как всегда, ничего не
понимает, сидит, как статуЯ, со слезами на глазах, словно спрашиваЯ, кто Я
такаЯ и что с нами происходит. ‚ конце концов Я сажаю ее и говорю: "Ќу
будь хорошей, иди ко мне". ‘тановлюсь на колени, прижимаюсь к ней и шепчу:
"Њама, мамочка". € так как ей это стыдно, сама расстегиваю ее лиф. Ѓольше
всего на свете Я люблю ее запах. Ѓеру ее левую грудь и целую. Ћна не
смотрит на менЯ, уставилась в пустоту и только гладит по голове и нежно
что-то шепчет. € Я снова становлюсь маленькой девочкой, котораЯ сосет
грудь своей дорогой мамы.
Ћна всегда перваЯ встает с места и кладет мою голову на стул, чтобы не
сделать больно. ‘лышу ее шаги, она поднимаетсЯ к себе. џ больше не плачу,
встаю, иду к раковине и мою лицо. ‚ зеркале вижу красные глаза, у менЯ
жалкий вид, растрепанные волосы. ’ихо говорю себе: "Џрекрати. ’ы ведь
упрЯмаЯ. “прЯмее всех на свете. €м это дорого обойдетсЯ". ЃлестЯщаЯ струЯ
воды из крана разбиваетсЯ на тысЯчу брызг. € говорю перед зеркалом:
"‘покойно. •орошенько все обдумай. Ќадо быть хитрой. ‚ремени хватит".

†…ђ’‚Ђ (3)

Џроснувшись, снова вижу Ѓу-Ѓу на блюмэйской стенке. ‹ежу неподвижно в
постели и размышлЯю. ђЯдом с лицом садитсЯ муха. ЏрогонЯю. „умаю о
Џинг-Џонге, старшем из всех братьев. ‘колько ему - тридцать или тридцать
один? Њикки был слишком мал, когда это случилось. Ћ Ѓу-Ѓу и речи нет.
…динственный, кто может мне помочь, - Џинг-Џонг. “ него большие сильные
руки. …го руки Я запомнила лучше всего.
Њать открывает дверь и говорит: "џ принесу тебе кофе". џ протЯгиваю к
ней руки и прошу сесть рЯдом. Ћна смотрит в пустоту. џ спрашиваю: "Љакой
это был день?" Ћна переспрашивает: "—то - какой?" - хотЯ отлично знает, о
чем Я говорю. џ продолжаю: "‘ама знаешь. ‚ ноЯбре 1955 года". Ћна что-то
устало бормочет, качает головой и хочет встать. џ хватаю ее за руку и уже
громче говорю: "Љакой это был день?" Ћна умолЯюще смотрит на менЯ, боЯсь,
что услышит кретин через коридор, и говорит: "Ќе помню, какой был день.
‘ередина месЯца. ‘уббота". џ говорю: "џ найду календарь за 1955 год". Њы
молчим. џ беру ее за руку, но она продолжает смотреть в пустоту. Ќа ней
темно-синий фартук, потому что она идет убиратьсЯ к ‹аргье. ‡атем тихо
высвобождает свою руку и уходит.
Њинутой позже Я спускаюсь вниз на кухню в своем белом махровом халате,
все-таки заказанном ею у "’рех швейцарцев", иначе Я бы отнес не
отвЯзалась. Ћна говорит: "џ собиралась нести тебе кофе". џ обнимаю ее
сзади, Я умею быть ласковой, и тихо шепчу: "Ђ если Я их всех изловлю и
накажу, ты не будешь против?" Ћна всЯ дрожит. џ так люблю ее запах. Џотом
продолжаю: "’ак ты не станешь возражать?" Ќе оборачиваЯсь, она кивает
головой, и тогда Я поворачиваю ее к себе. Ќо она не хочет смотреть мне в
глаза. ќто очень красиваЯ женщина, с нежной и теплой кожей и длинными
волосами, которые закалывает на затылке, и они обрамлЯют ее лицо мадонны.
’олько заскорузлые и огрубевшие от стирки руки выдают ее возраст. Ђ так и
не догадаешьсЯ, что ей сорок восемь. џ спрашиваю: "’ы была знакома со
старшим Њонтечари до его смерти?" ‘начала она с удивлением качает головой:
"Ћн ведь умер десЯть лет назад, а мы здесь только около года". Џотом до
нее что-то доходит, она отстранЯетсЯ со страхом в глазах и глухо говорит:
"’ы с ума сошла. џ знаю мадам Њонтечари и ее сыновей. ќто хорошие люди".
Њы сидим, глЯдЯ друг на друга, и Я приказываю себе молчать, надо все
сделать самой, иначе она помешает. Ђ та повторЯет: "ќто хорошие люди".
ѓоворю: "џ никого не обвинЯю. ’ы менЯ не понЯла". „остаточно одного слова
лжи, чтобы ее успокоить. Ћна еще смотрит три секунды мне в глаза, потом
отворачиваетсЯ к плите, наполнЯет чашку и кладет туда полтора куска
сахара, разломав пальцами один кусок пополам. Ђ затем уходит на весь день.
џ уже прикидываю, как мне действовать. Џока Я моюсь в оцинкованной лохани,
муха садитсЯ прЯмо перед носом. ЋтгонЯю. „умаю о Џинг-Џонге, у которого
большие сильные руки.
€так, Я беру секач в одну руку, переднее колесо велосипеда в другую и
говорю себе: "Ћстерегись. Џути назад не будет". € одним взмахом взрезаю
шину, да так, что она уже ни на что не сгодитсЯ.

†…ђ’‚Ђ (4)

‡атем ќна отправлЯетсЯ к Џинг-Џонгу в гараж чинить велосипед. Џотом он
ведет ее к себе во двор. Ћна надела бежевую юбку клеш, темно-синюю
водолазку с небольшим дельфином на груди. Ќа ней белые трусики с
кружевами, пусть-ка разглЯдит. Ќоги ее уже загорели, и он до того балдеет,
что надевает на колесо старую шину. ‡атем в окне своей комнаты ќна
стаскивает водолазку и показывает ему свои прекрасные груди, и он стоит за
изгородью навытЯжку, как оловЯнный солдатик, а она все времЯ спрашивает
себЯ, неужели он сын того негодЯЯ, может, просто несчастный болван,
которого лучше оставить в покое. Ќенавижу себЯ, когда начинаю пасовать,
убить себЯ тогда готова. Џотом едем в ресторан. ‡а столом он все времЯ
болтает. Ќо совсем не о том, о чем Я думала: "„аст ли она мне себЯ
трахнуть?" Ќа самом деле все иначе. „аже трудно сказать, как именно. Њне и
приЯтно, и грустно. Љ тому же при нем нет того золотого портмоне. Ћн
держит деньги смЯтыми прЯмо в кармане брюк. џ думаю: "Њожет, портмоне у
Њикки или Ѓу-Ѓу? €ли мать прЯчет в шкафу, ведь это ценность". џ лично
никогда не видела этого портмоне, но убеждена, в мгновение ока его
признаю. Ћно сделано из двух золотых кругов с защелкой и закрепленной на
них двадцатифранковой монетой с изображением Ќаполеона. Џожалуй, Я всегда
боЯлась увидеть это портмоне.
Џинг-Џонг смуглый, широкоплечий, мускулистый. “ него наивные глаза, с
виду очень молодые. Њне нравитсЯ его походка, но больше всего волнуют его
руки. џ смотрю на них, пока он ест, и думаю, что через час или меньше они
будут ласкать менЯ, тискать. ’ак бы хотелось испытывать при этом
отвращение, но чувствую совсем обратное. џ выпила самую малость, но мне
нельзЯ пить. џ начинаю реветь, снова хочетсЯ стать маленькой девочкой и
сама не знаю, чего еще.
Ќа обратном пути Я выплакала все слезы. „умала, он остановит где-нибудь
машину, откинет сиденье и повалит менЯ. џ бы уступила, а затем большим
камнем размозжила бы ему голову. Ќо он ничего такого не делает. Џередо
мной славный Џинг-Џонг. Ћн интересуетсЯ ќной, пытаетсЯ понЯть, что ей
надо. Ќу и болван! ‚ какую-то минуту он попыталсЯ уличить менЯ во лжи
из-за красной каскетки Њикки. Ћднажды, уж не помню по какому поводу, мне
рассказала о ней Њартина Ѓрошар. Ѓыстро смекнув, Я заЯвила, что видела ее
на нем год назад и что надо было слушать в ресторане. Ћн проглотил и это.
ЉажетсЯ, ему нравитсЯ, что Я принимаю его за придурка. Ћн желает видеть
менЯ такой, какой сам придумал.
‡атем он хочет проехать, не останавливаЯсь, мимо своего дома.
ЏриходитсЯ просить его остановитьсЯ. Ќу и дела! „ержась за руки, идем
через двор, и, чувствую, из-за матери и всего свЯтого семейства ему
неловко вести менЯ в дом. Њы одновременно произносим: "‚ сарай". ‚нутри
темно. Ћн говорит: "’ут есть лампочка, но она не горит". Џроходит целаЯ
вечность, прежде чем он продолжает: "„а так и лучше, потому что если ее
зажечь, то уже не погасить. ‘рывай провод, коль не хочешь разоритьсЯ". ‚
конце концов он оставлЯет менЯ и топает в дом за керосиновой лампой.
Џока его нет, нахожу лестницу, а наверху - колченогую, пропыленную
кровать. ‚ернувшись, он говорит, что это свадебнаЯ постель его тетки. Џри
свете лампы Я в своем розовом платье, наверное, кажусь ему бабочкой.
Џинг-Џонг принес пару чистых простыней. Љогда они с Њикки были маленькие -
это он рассказывает, - то приходили играть в сарай, воображали, что
кровать тетки - это старинный пароход в Ђмерику: "Џока он плыл вверх, -
объЯснЯет он, - по Њиссисипи, крокодилы сожрали у него две ноги и немало
пружин". Ћн неловко стелет простыни, а Я жду неподвижно, заложив руки за
спину. ‹ампа стоит на старом стуле. ‚низу у входа различаю темную массу
механического пианино. €здали оно менее красиво, больше по размеру и
тЯжелее, чем в описаниЯх матери. Ќе хочу на него смотреть, хочу забыть о
его существовании. џ хочу, чтобы Џинг-Џонг ласкал менЯ. Њне ужасно
грустно.
Џинг-Џонг садитсЯ на кровать и привлекает менЯ к себе. ‘мотрит на менЯ
снизу вверх. ‚ его глазах нежность. •очет что-то сказать, но не решаетсЯ.
‡алезает под юбку и снимает трусики. …го руки волнуют менЯ. Ќе отпускаЯ,
он заваливает менЯ на постель, расстегивает молнию на платье и ну лапать.
€ вот ќна уже на нем, выставилась словно нарочно, чтобы ей всыпали. €
смотрит на себЯ как бы со стороны. Ћщущение своей беззащитности волнует
ее. Џока он трудитсЯ под ней, ей все времЯ хочетсЯ жаловатьсЯ, стонать. €,
приглЯдываЯсь к ќне без отвращениЯ, презрениЯ, Я только говорю ей: "—то же
это с тобой делают, малышка ќлиана, что с тобой делают?" Ѓез злости,
просто так, механически говорю, желаЯ ей только одного поскорее достичь
вершины, чтобы потом больше ни о чем не думать.

†…ђ’‚Ђ (5)

„ышу ртом. ‘арай пахнет старыми высохшими досками. Џинг-Џонг спит на
другом конце кровати, повернув ко мне лицо. ’ихо похрапывает. ѓрудь у него
волосатаЯ, рот красивый, как и у остальных братьев. Њы оба голые. “ менЯ
болит затылок. ЊоЯ мать, Я уверена, не спала всю ночь. Ђ о том кретине и
говорить нечего. Њне охота по нужде, и Я чувствую себЯ грЯзной.
‘тараЯсь не разбудить Џинг-Џонга, встаю. ‘вет сюда проникает из
слухового окна. ‹ампа погашена. Ѓесшумно спускаюсь по лестнице. ’еперь
хорошо видно прогнившее механическое пианино. Ќе исключено, когда-то оно
было, как говорит моЯ мать, зеленым. Ќо об этом сейчас можно только
догадыватьсЯ, все облупилось. Џосле долгого пребываниЯ на свежем воздухе
оно совершенно почернело и потрескалось. ЃольшаЯ заводнаЯ ручка, когда-то
золоченаЯ, теперь тоже чернаЯ. € на крышке можно разглЯдеть букву "Њ" в
завитушках с каждой стороны. Џрикасаюсь к ней рукой.
Ќа улице раннее утро Њадам Њонтечари неподвижно стоит на пороге кухни в
черном переднике. € наблюдает за мной. џ совсем голаЯ. Њы долго смотрим
друг на друга. ‡атем Я осторожно иду по камнЯм, мне немного холодно, но
приЯтно. Џрисев у стены, вижу: госпожа Њонтечари резко отворачиваетсЯ и
исчезает в доме.
‘пустЯ несколько минут снова лежу возле Џинг-Џонга. “слыхав, как чихает
на улице мотор грузовика, он просыпаетсЯ и говорит: "ќто Њикки. ‚есь
аккумулЯтор угробит, прежде чем увидит, что не включил зажигание. Љаждое
утро одно и то же". ‘пустЯ целую вечность грузовик отъезжает. Џинг-Џонг
ищет часы, сунутые куда-то при баталии, и говорит: "Њикки отвозит Ѓу-Ѓу в
коллеж. ‡начит, сейчас восемь или восемь пЯтнадцать, - и целует менЯ в
плечо. - Ћбычно Я сам открываю гараж в полвосьмого". ‡атем натЯгивает
брюки и идет за кофе. Љогда он уходит, Я надеваю свое розовое платье.
’еперь мне стыдно выходить в нем. ‘катав в комок трусики, засовываю их в
сумочку Ќе люблю по второму разу надевать вещи, если они уже были на мне
хоть пЯть минут.
Џинг-Џонг возвращаетсЯ с кофейником и только одной чашкой. ‘ам,
говорит, попил на кухне ‘прашиваю: "Ћ чем ты думал, пока нес кофе?" Ћн
смеетсЯ, грудь у него голаЯ, и говорит: "Ћ тебе". џ продолжаю: "€ что же
ты думал?" ‘идЯ на постели, он пожимает плечами и смотрит, как Я наполнЯю
чашку, стоЯщую на стуле, где прежде была лампа. Ќаконец странным, едва
слышным голосом спрашивает: "‘кажи, ты еще придешь?" Ќадо бы ответить не
знаю, подумаю. Ќо к чему? ѓоворю: "…сли хочешь". € подхожу к нему. Ћн
снова забираетсЯ под юбку, как ночью, и не скрывает удивлениЯ, не
обнаружив там трусиков. Ћн снова хочет менЯ, вижу по глазам, но говорю -
нет. ’огда он надевает рубашку и отвозит на "„‘" домой. џ стою у ворот,
пока он разворачиваетсЯ у кладбища, и молчу, руки даже не поднимаю, когда
он проезжает мимо и пЯлитсЯ на менЯ.
ЊоЯ мать застыла у кухонной двери, и едва Я вхожу, как получаю
затрещину, от которой лечу на кастрюли, висЯщие на стене. ‚от уже по
крайней мере три года она не лупила менЯ. Џравда, Я впервые не ночевала
дома. Ќе успев очухатьсЯ, получаю еще и еще. Ћна колотит менЯ молча, а Я
защищаюсь как могу, слушаЯ ее тЯжелое дыхание. ’олько когда Я падаю на
колени, она останавливаетсЯ. Ќе знаю, кому хуже - ей или мне? “ менЯ болит
затылок и кровь из носа течет. ѓоворю ей: "люха". Ћна бьет снова, и Я
оказываюсь на каменном полу кухни. ЏовторЯю: "люха". Ћна падает на стул,
грудь ходуном. “ставилась на менЯ, поглаживаЯ кулак, наверно, самой
больно. џ смотрю через упавшие на лицо волосы, не двигаЯсь, положив голову
на пол. € снова говорю: "люха".

†…ђ’‚Ђ (6)

’ри ночи подрЯд с Џинг-Џонгом в сарае. Ћн раздевает ее, раздвигает ей
ноги на постели тетки и толчками входит в нее, зажимаЯ рот рукой, чтобы не
кричала. ’ри днЯ он словно парит над землей в своем гараже, верит, что она
никогда не имела такого удовольствиЯ, так ей хорошо - впору умереть.
Љаждое утро, до того как он просыпаетсЯ, Я иду вниз и притрагиваюсь к
пианино. Љак водитсЯ, госпожа Њонтечари уже на своем посту, будь то шесть
или семь утра. ’орчит на пороге и следит за мной, пока иду за сарай, и
только когда Я присаживаюсь, дергаетсЯ и уходит на кухню.
’еперь, когда Я возвращаюсь домой, мать больше не колотит менЯ. ‘идит
себе за столом и чинит разорванное платье. Ћна хорошо менЯ знает, потому
что любит. Ћна боитсЯ за менЯ, ведь Я страшно упрЯмаЯ. …сли на менЯ
давить, могу взЯть в сторону или пуститьсЯ в обход. Ќо добьюсь своего. €
сейчас Я ей это доказываю. Ќадо найти тех двух мерзавцев. Ѓуду терпелива.
Ћни получат по заслугам. €х семьи будут страдать.
ѓоворю матери: "Џосмотри на менЯ". Ќо она не хочет, думает, что давно
пора забыть. џ обнимаю ее сзади, прижимаюсь щекой к ее спине и говорю:
"‡наешь, мне хорошо с Џинг-Џонгом. џ с ним только поэтому". ‡нать бы,
верит ли она мне. Љретин наверху слышал, как Я вернулась. “же минут
пЯтнадцать орет. •очет есть. •очет, чтобы его перевернули. •очет
поговорить. €ли еще чего. „а, Я их накажу, и их семьи будут страдать.
’ак шло до пЯтницы. ђано утром в пЯтницу мы слышим, как Њикки возитсЯ
внизу и молотит кулаком в дверь сараЯ. ѓоворит: "‘лушай, ты, из-за нее
ходуном ходит всЯ деревнЯ". ‘удЯ по смеху и голосам, он там не один. Ђ
Џинг-Џонг как раз лежит на ќне, упершись ногами в спинку кровати. €
кричит: "Љ черту! Ћбожди, Я вот сойду вниз, тогда схлопочешь!" ‘нова
слышен смех. Њикки уходит. ’ишина. Џинг-Џонг откидываетсЯ на подушку. џ
говорю, что Њикки просто хотел подурачитьсЯ. Џинг-Џонг не отвечает и,
охватив голову, ворчит на братьев.
—уть позже, когда Я просыпаюсь, он говорит: "€дем. ‚ конце концов, это
глупо". џ ничего не спрашиваю, натЯгиваю юбку, водолазку, босоножки,
зажимаю в кулак трусики, и мы идем. Џересекаем двор. Ќачало восьмого. Ќа
кухне все в сборе-Њикки, Ѓу-Ѓу, мать и тетка-глухарка. Џинг-Џонг с вызовом
бросает: "Џривет!" Ќикто не отвечает. Ћн говорит мне: "Ђ ты садись тут". €
Я сажусь рЯдом с Ѓу-Ѓу, который, не глЯдЯ на менЯ, размачивает булочку в
кофе. Њамаша Њонтечари около плиты. Њолчание длитсЯ целую вечность.
Џинг-Џонг ставит передо мной чашку кофе, открывает буфет и вынимает оттуда
масло, мед и варенье. Џотом обращаетсЯ к Њикки: "…сли ты хочешь что-нибудь
сказать, валЯй!" Њикки ни на кого не смотрит и рта не открывает. Џинг-Џонг
оборачиваетсЯ к матери: "Њожет, ты хочешь что-нибудь сказать?" “ставЯсь на
мою руку, та отвечает: "Ћна что-то взЯла в сарае". џ гордо заЯвлЯю:
"Ќичего. ќто мои трусики". € протЯгиваю руку, пусть убедитсЯ. Ћна
поджимает губы и отворачиваетсЯ. "‚сыпать бы ей", - слышитсЯ от плиты.
Џинг-Џонг берет свою чашку, садитсЯ рЯдом со мной и говорит матери:
"‘лушай, не задевай ее". ’а спрашивает: "Ћна останетсЯ здесь?" Ћн
отвечает: "Ћна останетсЯ здесь". Ѓу-Ѓу на секунду поднимает глаза, не
прекращаЯ жевать. Њикки предупреждает: "—ерез пЯть минут надо ехать".
’етка улыбаетсЯ мне, словно Я в гостЯх. Џинг-Џонг намазывает мне хлеб
вареньем и произносит: "Џойду говорить с ее родителЯми".
‘пустЯ четверть часа, стоЯ перед моей уже одетой и умытой матерью и
переминаЯсь с ноги на ногу, он говорит: "Њадам „евинь, не знаю, как вам
все объЯснить". ‘ловно этой недотепе надо что-то объЯснЯть. џ отвечаю за
нее и за себЯ: "џ буду жить у Њонтечари и пришла за вещами. €дем, ђобер".
‚се трое мы поднимаемсЯ наверх. Ћн помогает мне снЯть со стены мое фото и
рамку с Њэрилин. Љомната у менЯ совершенно белаЯ и обставлена матерью. Ћн
замечает: "“ нас все иначе". џ запихиваю платьЯ и белье в два чемодана. “
матери кровь слегка прилила к лицу, но она не произносит ни слова.
’олько выйдЯ из дома, Я вспоминаю, что забыла лохань. €ду за ней в
чулан. Џотом говорю Џинг-Џонгу: "’ы все сразу не унесешь". Ђ он в ответ:
"Ќе твоЯ забота". € мы уходим. Ћн умостил лохань на голове, поставив в нее
оба чемодана. џ говорю матери: "џ люблю тебЯ больше всех на свете". €
слышу в ответ: "Ћ нет. ЌавернЯка нет. ‚от Я действительно люблю тебЯ
больше всех на свете. € прощаю причинивших нам зло. Џотому что ты есть, и
Я благодарна Ѓогу за то, что люблю тебЯ больше всех на свете". ‚ сердцах
протЯгиваю ей руку: "џ буду там, на другом краю деревни. ’ы знаешь, где
менЯ найти". Ћна покачивает головой и говорит "нет".
Љогда мы с Џинг-Џонгом спускаемсЯ по улице, то оказываемсЯ героЯми
праздника. Џерепачканные мукой люди - всЯ деревнЯ - выползли Якобы
подышать воздухом. Џинг-Џонг идет впереди с лоханью и чемоданами на
голове. џ следую за ним с мишкой, фотографиЯми, книгой и рамкой с Њэрилин.
ЏроходЯ мимо дома Џако, Я говорю достаточно громко, чтобы все расслышали:
"ЏредставлЯешь, каких трудов им стоило встать так рано!" •озЯин
Џинг-Џонга, оказавшийсЯ около бензоколонки, предлагает взЯть малолитражку,
чтобы добратьсЯ поскорее. Ќо Џинг-Џонг отвечает: "Ќичего, ничего. —етверть
часа, и Я буду на месте". †юльетта, конечно, стоит у окна и застегивает
халат, прикрываЯ свои полные груди, и мрачно смотрит мне вслед. ‚озможно,
она когда-то и переспала с Џинг-Џонгом разок или подозревает, что у ее
мужа было что-то со мной - поди ее разбери. ЊенЯ так и подмывает
остановитьсЯ и сказать этой злюке, что Я еле устоЯла нынешней зимой. Ќо
Ђнри —етвертый хороший человек, ему и без того туго с ней приходитсЯ.
‘амым большим идиотом выглЯдит Ѓрошар, а еще глупее его жена Ѓрошариха.
Ћн спрашивает у Џинг-Џонга: "‡начит, переезжаем?" Ђ Џинг-Џонг ему: "Љак
видишь". € тут она как раз выползает: "‡начит, переезжаем?" Џинг-Џонг
отвечает: "‘просите у мужа". ’огда эта задрыга поворачиваетсЯ к своему,
сердито так говорит: "ќто еще что? ’ы тут при чем?" ЉлЯнусь, когда в этой
деревне хотЯт поговорить, а сказать нечего, не нужно включать телевизор.
“ Њонтечари мать, конечно, в отпаде, но у всех рот на замке. Њы
поднимаемсЯ наверх, и Џинг-Џонг кидает оба чемодана на свою постель, а
лохань в угол. Ћбои на стенах скверные, мебель допотопнаЯ, но все очень
чистое. ‡акрываю дверь - дать понЯть мамаше, что дальше порога ее власть
не распространЯетсЯ. Џинг-Џонг говорит: "ђасполагайсЯ. Ђ мне надо в
гараж". џ спрашиваю: "Њожно мне повесить фотографии на стену?" џ произношу
эти слова мЯгко и без акцента, держа в руках мишку Ћн смеетсЯ и задирает
мне юбку, чтобы хлопнуть по попке. "„елай что хочешь. ’ы у себЯ дома".
—увствую, ему неохота уходить, он собираетсЯ мне что-то сказать и не
решаетсЯ. ‚се же, запинаЯсь, высказываетсЯ: "‡наешь, когда ты со мной, мне
нравитсЯ, что ты без трусиков, но, если ты идешь по деревне, могут
догадатьсЯ, и мне это неприЯтно". џ отвечаю, что просто не успела надеть
чистые. Ђ он стоит как чурбан и мнетсЯ. џ говорю: "‘ейчас надену". Ћн
счастлив, расплываетсЯ в улыбке, в такие минуты выглЯдит моложе своих
тридцати, и менЯ тЯнет к нему, и становитсЯ жаль, что он сын своего
мерзавца папаши. € тогда Я опЯть начинаю ненавидеть себЯ и обозленно
говорю: "Ћбожди, будь осторожна, ему еще не обрыдла твоЯ голаЯ задница".
Ќо Я все-таки улыбаюсь ему, как ангелочек, и еще крепче прижимаю к себе
мишку.
Ћстаток днЯ Я прикалываю фотографии, освобождаю Ящик в комоде и очищаю
длЯ своих вещей часть зеркального шкафа. ‡олотого портмоне нигде нет, зато
попадаютсЯ какие-то письма. Ћт друзей по армии. Ћт девушек. Ћдну из них
зовут Њартой, она учительница в €зере. џвно переспала с ним и
долго-предолго, пышными фразами изливает воспоминаниЯ о былом, чтобы он
понЯл, как ей плохо без него, а уж потом переходит к размышлениЯм о смысле
народного образованиЯ, и всЯ эта бодЯга на сотне страниц. Џинг-Џонгу
навернЯка пришлось доплачивать за лишний вес на почте. ‚ другом письме она
сообщает, что все уладилось и что больше писать не будет. Ќо следует целый
поток писем. “ менЯ не хватает духа развЯзать тесемку этой пачки. ‘тавлю
на комод свой кубок с конкурса и спускаюсь вниз.
Ќа кухне мать и тетка лущат горох. џ говорю: "Њне нужна горЯчаЯ вода,
чтобы искупатьсЯ". Њолчание. џ жду, что мамаша скажет мне - здесь, мол,
все моютсЯ у раковины, даже собираЯсь на свадьбу или к первому причастию.
Ќо нет. Ћна молча встает со стула и, не глЯдЯ, дает мне таз: "“страивайсЯ
сама". ‘огреваю воду на плите. Ћна видит, что мне трудно тащить наверх
полный таз, и, не поворачиваЯ головы, бросает: "—его ты снуешь взад и
вперед с тазом?" Ћтвечаю, что дома купалась на кухне, а здесь не хочу
никого стеснЯть. Ћна пожимает плечами. џ же молчу целую вечность. ’огда
она высказываетсЯ: "Њне не хотелось бы, чтобы ты пролила воду в комнате.
€спортишь пол".
џ стаскиваю лохань вниз, стукаЯ ею о стену - лестница тут узкаЯ, - и
наполнЯю ее перед плитой. …сли в этом доме открываешь кран, начинают
дрожать стены. Љогда Я наливаю четвертый таз, эта стараЯ клЯча говорит:
"•орошо еще, что не надо платить за воду". Ћна по-прежнему не
оборачиваетсЯ и продолжает лущить горох. џ раздеваюсь, и тут глухарка
словно падает с луны: "ѓосподи, она что, будет мытьсЯ при нас?" €
пересаживаетсЯ, чтобы не видеть менЯ. Њамаша же осматривает менЯ с ног до
головы и, пожав плечами, беретсЯ за овощи: "„а, ничего не скажешь, сложена
ты, как чертовка". € больше ни слова.
‚ыходЯ, чтобы отнести корм кроликам, она прикрывает - то ли по
привычке, то ли чтобы не простудить менЯ, кто ее знает, - кухонную дверь.
Ђ вернувшись, приносит сверху махровое полотенце. џ говорю: "“ менЯ есть
свое". Ћна отвечает; "‚се равно ведь мне стирать". € пока Я, стоЯ в
лохани, обтираюсь, продолжает: "’воЯ мать хорошаЯ женщина. Ќо она тебЯ
избаловала. „остаточно увидеть твои руки". € смотрит, смотрит своими
холодными глазами. џ отвечаю: "’акую уж она родила, моЯ мать. € ей бы не
пришлось по душе, что вы со мной так разговариваете. Ћна бы сказала, что,
если Я вам не нравлюсь, нечего было разрешать вашему сыну брать менЯ к
себе". Ћна молчит целых сто часов, пока Я вылезаю из лохани и вытираю
ноги. ‡атем говорит: "“видишь, это ненадолго".
‚зЯв таз, она с его помощью сливает воду в раковину. џ проглатываю
ответ, подбираю вещи и иду к себе. € весь остаток жизни лежу, уставившись
в потолок и поливаЯ ее про себЯ всЯкими словами. Ќичего, решила Я, прежде
чем она от менЯ отделаетсЯ, ей дорого придетсЯ заплатить за подвенечное
платье в кружевах. Ћна выстирает его в собственных слезах.
‚о второй половине днЯ, часов эдак в пЯть, Я сижу около колодца, листаю
старый журнал "Њари-Љлер" и жую хлеб с шоколадом. ЋтправлЯЯсь куда-то в
своем черном пальто, стараЯ перечница кричит издалека: "џ занесу Яиц твоей
матери! —то-нибудь передать ей?" џ мотаю головой. ‚ыжидаю минут пЯть на
всЯкий случай, потом вхожу в дом. €звестно, моЯ мать будет угощать ее кофе
и всучит что-нибудь позабытое мною - платки, или чашку с надписью "ќна",
или медаль в честь моих крестин, что-нибудь в этом роде. ‚о всЯком случае,
госпожа директорша вернетсЯ не скоро. ’етка спит на кухне с открытыми
глазами, сложив руки на животе. џ же иду наверх.
ЏерваЯ комната, в которую Я вхожу, принадлежит старой задрыге. ЋгромнаЯ
постель с периной - если скатишьсЯ, разбитьсЯ можно. Ќа стене в овальной
рамке портрет покойного мужа. Ћн снЯт на пороге кухни с ружьем за плечом.
‚ыглЯдит крепышом, красавчиком, но возраст угадать трудно. Њне так и
хочетсЯ плюнуть ему в рожу. Ћткрываю Ящики, стараЯсь ничего не сдвинуть с
места. Ћдежду мужа она не сохранила. Џортмоне нигде нет - только бумаги и
фотографии всей семьи в большой коробке на шкафу. ‘ейчас у менЯ нет
времени все это рассматривать. ‚ комнате тетки больше порЯдка. € тут Я
тоже ничего не нахожу. ‡десь стоит стараЯ изразцоваЯ печь. ‡аглЯнув
внутрь, обнаруживаю запрЯтанный между стенкой и дымоходом бумажник. Ќо не
такой, в каком мать у нас прЯчет деньги и записывает день и час, когда
вынула оттуда три франка на покупку шариковой ручки. ќто картонный кошель
из-под сахарной коробки. Ќикогда в жизни Я не видела столько денег. ‚осемь
тысЯч в купюрах по пЯтьсот франков. Љладу все на место и направлЯюсь в
комнату Њикки, а затем в чулан в глубине коридора, где спит Ѓу-Ѓу. € там
нет золотого портмоне. Њожет быть, кто-то из них носит его с собой? ‚
одном из Ящиков Ѓу-Ѓу Я нахожу свое фото, вырезанное из газеты, когда Я
выиграла конкурс в ‘ент-ќтьен-де-’ине. –елую себЯ и кладу все на место.
Љогда спускаюсь вниз, тетка поворачиваетсЯ ко мне и говорит: "’ы
хорошаЯ девочка". Ќе знаю, с чего она взЯла. € спрашивает: "’ы только что
ела шоколад? …го тебе дала сестра?" џ киваю. € она продолжает: "џ знаю,
что ты не воровка". € снова засыпает.
‡атем Я иду в подвал. ’ам разит вином и бегают мыши. ђазумеетсЯ, искать
тут нечего. Љогда моЯ будущаЯ свекровь возвращаетсЯ домой, Я сижу как
паинька за кухонным столом, подперев щеки, и смотрю по телеку местные
новости. Ћна ставит передо мной мою чашку с надписью "ќна", коробку с
активаролем, который Я принимаю перед едой, и, конечно, очки, которыми Я
никогда не пользуюсь. € говорит: "Љогда ты на что-нибудь смотришь, у тебЯ
такой вид, будто ты принюхиваешьсЯ". Ћна ничего не рассказывает о своем
разговоре с матерью, но мне плевать.

†…ђ’‚Ђ (7)

‘ледующие три недели подрЯд тЯнутсЯ от воскресеньЯ к воскресенью словно
вечность. €юнь. Џинг-Џонг и его братьЯ ежедневно уезжают из дома.
Џрихватив флакон с жидкостью длЯ загара и ментоловые сигареты, Я в розовом
бикини спускаюсь вниз с большим махровым полотенцем. ђастЯгиваюсь на
солнце около колодца и листаю бабушкины журнальцы, найденные в сарае. Љурю
только длЯ того, чтобы всем досадить. џсней Ясного, это выводит из себЯ
мамашу-брюзгу. Ћна шумно возитсЯ с бельем и говорит: "‚оображаешь себЯ на
плЯже около отелЯ "Ќегреско"? ’ы хоть застелила постель?" Љогда она не
смотрит в мою сторону, Я снимаю бюстгальтер. Ђ может, она все времЯ
наблюдает за мной, кто ее знает. Ќе то чтобы Я ее стеснЯлась, а просто
нечего ей делитьсЯ своими идеЯми с Џинг-Џонгом.
Љ часу днЯ он забегает проглотить по-быстрому кусок мЯса, даже нет
возможности перекинутьсЯ хотЯ бы парой слов. ‚торую половину днЯ умираю от
скуки. ђаскладываю пасьЯнс на постели. ’рижды переодеваюсь, прихорашиваЯсь
перед зеркалом. Џереклеиваю накладные ногти и мажу их лаком. ‚споминаю
знакомых - например, мадемуазель „ье, мою учительницу из школы в Ѓрюске,
деревне чуть повыше Ђррама. Џо ее словам, если девочки грызут ногти, то
занимаютсЯ нехорошим делом. Ћна так и заЯвила однажды перед всем классом,
чтобы мне стало стыдно. џ ответила ей, что, похоже, она сама такаЯ. •лоп!
Џолучаю подзатыльник. џ ей страшно правилась, потому что была самаЯ
красиваЯ в классе. ‚се так говорили. …ще в четырнадцать лет, уж поверьте,
у менЯ все было на месте. —то же она потом сделала? Ћставила менЯ после
занЯтий Якобы в наказание и, опустившись на колени, стала просить
прощениЯ. „а, на коленЯх. Ђ что сделала Я? Џеревернула на нее свой пузырек
с чернилами. Ћблила лицо, платье, все. Џросто ужас. ‚ классе только у менЯ
одной были чернила. Ћтец купил их вместе с ручкой, чтобы Я лучше училась.
‘ущий кретин. Ћднажды Я все-таки пошла к ней, Якобы чтобы отнести книги -
они менЯ тогда отчислили: не могли больше оставить в классе. Ћна всЯ
дрожала. ‹ет ей было за двадцать, но опыта ни на грош, даже в сравнении с
любой маленькой сучкой, которой она давала уроки в классе. Ќу и концерт Я
ей устроила! Ћна бы на все сказала "спасибо".
‚споминаю нашего кретина. €з-за подаренной ручки или еще чего-то.
Ћднако тут же отметаю эти воспоминаниЯ и целый час лежу неподвижно. ‚ижу,
как он шагает по полю, держа менЯ за руку, а Я совсем маленькаЯ, мне лет
пЯть, не больше. Ќичего больше не помню ни об этом дне, ни о других днЯх
вместе с ним. ’олько одно: мы идем по полЯм, Я очень веселаЯ, и повсюду
желтые цветы. ‡астыв спустЯ час перед зеркалом с расческой в руках,
понимаю, что мне следует пройтись, а то все обрыдло. €ногда Я захожу за
Њартиной Ѓрошар, мы спускаемсЯ к реке и загораем там голые. €ли Я иду к
нашему дому, но не захожу. Њне интересно, у себЯ ли моЯ растЯпа и что она
делает, но Я иду назад.
Љак-то раз, топаЯ мимо гаража, подхожу к воротам. Џинг-Џонг и Ђнри
—етвертый потеют над разобранным трактором. Ћба в масле, и Ђнри —етвертый
оборачиваетсЯ посмотреть, кто пришел. џ говорю: "Њне нужен ђобер". ’от
спрашивает так спокойно, словно Я здесь со вчерашнего днЯ: "Ђ кто такой
ђобер?" џ киваю на Џинг-Џонга, которого зовут вовсе не ђобером. џ знаю это
по письмам, да и мать называет его ”лоримоном. Ђнри —етвертый вздыхает,
склонЯетсЯ над мотором и говорит: "Ќа этот раз ладно, но прикинь, во
сколько мне обходитсЯ каждый час твоего ђобера".
Џинг-Џонг догонЯет менЯ на улице и говорит: "Ћн прав. ’ебе не следует
приходить сюда в рабочее времЯ". џ смотрю на свои ноги, сладкаЯ как мед,
будто едва сдерживаЯ слезы. Ћн выпаливает: "Ќу что тебе, давай". ЏоднЯв
глаза, отвечаю: "џ собиралась написать тебе письмо. Ќо боюсь наделать
много ошибок, и ты станешь надо мной смеЯтьсЯ". Њы стоим долго-долго, до
самой золотой свадьбы, и он говорит: "џ тоже делаю много ошибок. Ђ что бы
ты написала в своем письме?" Ќе грубо спрашивает, скорее наоборот. ’ак
жаль, что Џинг-Џонг сын своего тухлого папаши, который ЯвилсЯ на свет длЯ
того, чтобы мучилась Я, а Я родилась длЯ того, чтобы заставить их всех
страдать еще больше. "’воЯ мать, - говорю, - считает, что у нас с тобой
ненадолго. ‚се так думают. Љ тому же в деревне терпеть не могут моих
родителей, а обо мне говорЯт, что Я стала черт-те кем. ‚от". Ћн запускает
руки в карманы, делает несколько кругов и рычит: "Љатились бы они...". Ђ
потом: "Љто это плохо говорит о твоих родителЯх? …сть способ быстро
научить их помалкивать". џ отвечаю: "„а так, люди".
Ћн багровеет, видЯ, как Я переживаю. ‡амасленными руками не решаетсЯ
прикоснутьсЯ ко мне и говорит: "‡наешь, Я вовсе не такой, как твои прежние
приЯтели". € тут слезы так и брызжут у менЯ из глаз. €ду по дороге. Ќо он
догонЯет: "Џостой". Ћстанавливаюсь, и он продолжает: "Ќе знаю, как у нас
сложитсЯ. Ќо мне хорошо с тобой. Ђ на других мне наплевать". џ смотрю на
него во все глаза и, как малышка, чмокаю в щеку. ‡атем киваю в знак того,
что, мол, знаю. Џотом ухожу. Ћн кричит вдогонку: "џ вернусь рано". € Я
знаю, что менЯ ожидает - то же, что и каждый вечер.
‚ечером дома ему не терпитсЯ оказатьсЯ со мной в комнате. Ќа первых
порах он только и хочет, чтобы Я глазела в потолок до обеда, после ужина и
еще утром перед уходом на работу. ѓоворит, что весь день в своем мерзком
гараже только об этом и мечтает. Љомната его матери соседнЯЯ, и ночью,
когда Я ору, та начинает барабанить в стенку. Ћднажды ЯвилсЯ Њикки и стал
стучать в дверь: "ќто уже слишком. Ќевозможно заснуть". Љак только со мной
это начинаетсЯ, Џинг-Џонг затыкает мне рот рукой, хотЯ знает, что не дает
дышать, но уж очень ему это приЯтно. Џинг-Џонг мне очень нравитсЯ - в
общем, Я почти люблю его, когда он во мне, когда умирает. Ђ еще когда
нетерпеливо раздевает, шарит по телу, словно боитсЯ, что ему не хватит
двух рук.
‚споминаю слова старой перечницы. ‡наю, что так будет не вечно, что
через некоторое времЯ он успокоитсЯ, как и все. Ћднако пока он в моих
руках, Я уступаю любым его желаниЯм - на спине, на животе, на
четвереньках. Џодружка в Ярости колотит по стенке. Ћднажды Я решаю поддеть
его длЯ проверки. ‚ одну из суббот, третью с тех пор, как Я живу у них, мы
отправлЯемсЯ в кино вместе с Њикки, †оржеттой, Ѓу-Ѓу и его отдыхающей, а
Џинг-Џонг всю первую серию торчит в глубине зала в брезентовой куртке и
пожарной каске. ‚ перерыве Я подхожу к нему и говорю: "Џока Я тут, чтобы
ты в последний раз выступал клоуном. •очу, чтобы ты сидел рЯдом, чтобы жал
менЯ во времЯ сеанса, если мне этого захочетсЯ". “ него глаза на лоб. Ћн
озираетсЯ, как психованный - не слышит ли кто. ’огда Я говорю: "•очешь, Я
повторю это громко, длЯ всех?" Ћн отрицательно трЯсет головой и убегает на
четвертой скорости со своей мерзкой каской в руке.
‚ нашей комнате говорит: "’ы должна менЯ понЯть". ‚се эти занюханные
парни хотЯт, чтобы их понимали. "џ помогаю людЯм. ‘лучись где-нибудь
несчастье или пожар, клоуном Я не буду. Љ тому же это не ради денег, Я тут
получаю всего четыре сотни". џ молчу. ’огда он сажает менЯ на кровать и
говорит: "Џроси что хочешь, но не это. џ не могу бросить дело. Ќе могу". џ
даю ему выговоритьсЯ, потом встаю и отвечаю: "џ только прошу, чтобы по
субботам кто-нибудь подменЯл тебЯ и ты был со мной, ничего больше. €наче Я
заменю тебЯ другим". џ вижу его в зеркале, и он менЯ тоже. Ћпустив голову,
он бормочет: "‹адно". ’огда Я возвращаюсь к нему, и скоро начинаетсЯ стук
в стену, от которого может проснутьсЯ тетка.
Ќазавтра, кажетсЯ, в третье воскресенье, Я понимаю, что долго так не
выдержу. € делаю новый ход. Ћставив Џинг-Џонга спЯщим, Я в махровом халате
спускаюсь на двор. Љакие-то пижоны спорЯт у ворот с матерью всех
скорбЯщих. џ слышу, как она бубнит, словно в телефон: "Ќадо спросить у
сына, он глава семьи". ќто двое парней и две девицы, у них белый
"фольксваген", на крыше которого полно всЯкой всЯчины, даже каноэ. —ерез
минуту они отваливают. Њать говорит: "’уристы". € уходит на кухню. Ђ Я
пытаюсь запустить душ, оборудованный между сараем и колодцем. ‹едЯнаЯ вода
внезапно обрушиваетсЯ мне на волосы и на халат. Њикки и Ѓу-Ѓу смотрЯт на
менЯ из окна. Њикки потешаетсЯ. џ знаю, что бы ќна должна была сейчас
сделать, хорошо знаю. Ќо это пока преждевременно. € - как знать? - может
быть, во всем виновата моЯ фотографиЯ, вырезаннаЯ из газеты. ’акаЯ хандра
нападает на менЯ, что Я все бросаю и тащусь назад в комнату. Џока
одеваюсь, Џинг-Џонг просыпаетсЯ. "’ы куда?" - "Џроведать мать", - отвечаю.
Ћн говорит; "Ќо мы же у нее обедаем". џ ронЯю: "Ќу так приходи туда. Ђ Я
иду сейчас".
Љогда Я заЯвлЯюсь к нашим, на душе у менЯ тошно, а на сердце пуще того.
Њать наверху с этим кретином, его приходитсЯ брить, менЯть белье, и Я
кричу в потолок: "€дешь? ’ы нужна мне". Ћна тотчас спускаетсЯ. џ хнычу,
как маленькаЯ, прижавшись лбом к ее руке. Ђ тот наверху ревет, как псих.
Ћна мЯгко берет менЯ за плечи и отводит в пристройку, как бывало и прежде,
чтобы поговорить спокойно. џ плачу и говорю: "’ы понимаешь? ’ы понимаешь?"
€ та шепчет печально: "Ќу да, ты хочешь казатьсЯ хуже, чем ты есть. ‚ этом
твое несчастье". ‘адитсЯ на ступеньки, помогает расстегнуть свое платье, Я
слышу ее запах, рЯдом ее теплаЯ грудь. џ снова в объЯтиЯх своей дорогой
мамули, моей дорогой мамочки.

†…ђ’‚Ђ (8)

„ругое воскресенье. Џинг-Џонг увозит нас покататьсЯ на "„‘" своего
хозЯина. ‘ нами Њикки и его †оржетта. Њикки должен был участвовать в
велогонке, но в прошлый раз ударил головой комиссара, сделавшего ему
замечание по поводу плохо прикрепленного на спине номера. Ќе прав был
комиссар. Ћн сам наткнулсЯ на голову беднЯжки Њикки.
Њы тормозим у озера, под которым похоронен Ђррам, где Я родилась. ‚сему
виной плотина. €з-за нее все строениЯ, кроме церкви, были взорваны. Ћб
этом рассказывали по телеку. ’еперь надо всем - тихаЯ гладь воды, и даже
купаютсЯ. Џинг-Џонг говорит, что купатьсЯ запрещено. Ќо кто считаетсЯ с
запретом? ‚ иные дни косые лучи солнца высвечивают в глубине озера силуэт
церкви. Ѓез колокольни, ее сломали. Ћдни стены. †оржетта замечает, что Я
чем-то расстроена, уводит менЯ, взЯв за талию, и говорит остальным:
"Џоехали отсюда. ‚се это не очень весело".
Њы отправлЯемсЯ в деревню „юве-сюр-Ѓоннет. Ќа мне платье с большими
синими цветами и стоЯчим воротничком, волосы у менЯ потрЯсные. Ћднако,
сама не знаю отчего, чувствую Я себЯ премерзко и еле волочу ноги.
Џинг-Џонг сиЯет как медный грош, прогуливаЯ менЯ среди туристов, обнЯв за
талию и даже ниже, как бы показываЯ всем, кто тут хозЯин. Џосле того как
мы раз четырнадцать обходим памЯтник павшим, выучив наизусть все
написанные на нем имена, Њикки предлагает Џинг-Џонгу сыграть против двух
отдыхающих партию в шары. € весь остаток жизни Я провожу вместе с
†оржеттой, сидЯ за стаканом сельтерской с мЯтой. Ћна, конечно, пытаетсЯ
менЯ разговорить - намерена ли Я выйти за Џинг-Џонга и все такое. Ќо Я еще
до того, как у менЯ прорезалсЯ первый зуб, знала, что девчонкам нельзЯ
ничего рассказывать, разве только в том случае, когда хочешь сэкономить на
объЯвлении в газете. Ћна расспрашивает, как живут Њонтечари, не стеснЯют
ли менЯ парни, ведь у менЯ нет братьев, и с тем же притворным видом
выведывает, может ли ее Њикки увидеть менЯ раздетой, чтобы сравнить с ней.
‹учший способ позлить ее - это заставить думать то, что ей хочетсЯ. €менно
так Я и делаю. ‚ечером мы все четверо играем с глухаркой в карты, и Я
выигрываю двадцать франков, а тетка шестьдесЯт. Џока Џинг-Џонг и Њикки
отвозЯт †оржетту в город, Я спрашиваю сидЯщую на кухне за штопкой мамашу;
"Џианино, которое стоит в сарае, всегда было у вашего мужа?" Ћна отвечает:
"Ћн привез его из €талии. …сли хочешь знать, тащил на себе". џ спрашиваю:
"Џочему?" —тобы лучше разглЯдеть менЯ, она опускает очки на кончик носа:
штопаЯ, она всегда надевает очки. —ерез сто часов она тоже спрашивает:
"—то значит - почему? ’ак он зарабатывал. ЋстанавливалсЯ в деревнЯх, и
люди платили ему". ‘пустЯ еще сто часов, не переставаЯ пристально смотреть
на менЯ, как на чудище, она опЯть спрашивает: "Ђ с чего это пианино так
интересует тебЯ? ‘ первого днЯ ты все времЯ крутишьсЯ возле него, задаешь
вопросы Њикки и мне". џ с невинным видом отрезаю: "ќто Я, что ли,
спрашивала Њикки?" € она сухо отвечает: "’ы его спрашивала, с каких пор
оно у нас, не увозили ли его куда-нибудь, когда он был еще маленьким. Њой
Њикки не умеет лгать".
џ живо отступаю: "Ђх вот вы о чем! „а, Я спрашивала". Ћна смотрит на
менЯ через очки еще сто часов и произносит более низким, более дружелюбным
тоном: "Љ чему тебе все это?" џ отвечаю: "Њне кажетсЯ, Я видела точно
такое же пианино у нас в Ђрраме, когда мне было два или три года". Ќа что
она тотчас возражает: "Ђррам далеко отсюда. Њуж навернЯка не забиралсЯ в
такую даль. ‚ последний раз пианино выносили со двора тогда, когда тебЯ
еще на свете не было". ‘ердце у менЯ колотитсЯ, но Я все же говорю: "Њожет
быть, вы ошибаетесь? Љогда это было?" Џросто ужас, как она смотрит на
менЯ. Њне даже кажетсЯ, что ей обо всем известно. Ѓывают мужчины, которые
обо всем рассказывают своим женам. Ќо нет, она говорит: "’ебЯ еще на свете
не было. Њуж таскал его в город в заклад, но не пристроил". •отелось бы
порасспросить еще кой о чем, но понимаю, что делать этого не надо. Ћна
наблюдательна и неглупа. …ще станет подозревать менЯ, и Я говорю: "‡начит,
Я ошиблась. ќто ведь не преступление". ‘обрав на столе карты, Я
раскладываю пасьЯнс, а она возвращаетсЯ к штопке, потом говорит: "‡наешь,
ты выбрала себе не сына ђотшильда. Њне не раз приходилось закладывать
вещи".
Ќо вот возвращаютсЯ Џинг-Џонг и Њикки, подобравшие по дороге Ѓу-Ѓу,
который еле здороваетсЯ со мной. Њикки предлагает сыграть партию в белот.
Ќо Џинг-Џонг отказываетсЯ: завтра всем рано вставать. Ќа самом же деле ему
хочетсЯ поскорее остатьсЯ наедине с ќной в комнате и показать ей все
стороны света. Џосле битвы мы лежим рЯдом, сбросив простыни. Ћчень жарко.
џ спрашиваю: "Ђ кто привез обратно пианино, когда твоему отцу не удалось
сдать его в заклад?" - "Ћткуда тебе это известно?" - смеетсЯ он. "Њне
рассказала твоЯ мать", - отвечаю Я. € весь остаток жизни жду его ответа.
"Ќе помню, - говорит он. - Ќадо ее спросить. ѓрузовик принадлежал другу
отца. џ ведь был тогда маленький, ты знаешь". …му было лет десЯть, он
родилсЯ в ноЯбре. Ѓеру книгу и притворЯюсь, будто читаю. Ђ он говорит:
"Ћни выпили и смеЯлись на кухне, это все, что Я помню".
џ смотрю на строчки книги о Њэрилин. ‚ижу только строчки. Ђ Џинг-Џонг
продолжает: "Ѓыло очень снежно. Ђ почему ты об этом спрашиваешь?" џ
приподнимаю плечо, показываЯ, что мне плевать, и продолжаю смотреть в
книгу. Ћднажды в Ђрраме мы с отцом играли на лестнице нашего дома. џ
стоЯла на лестнице. €грали мы, кажетсЯ, бутылочной пробкой. џ тЯнулась за
нею. „а, именно так. ќто была игра с пробкой, которую закреплЯют на конце
веревки. џ старалась ее поймать. Ђ папа дергал веревку, стоЯ на каменном
приступке. ќту картину Я вижу абсолютно точно. Џинг-Џонг спрашивает: "—то
с тобой?" џ отвечаю: "Ќе знаю. Њутит". Ћн вскакивает: "—то-нибудь нужно?"
џ отвечаю: "Ќет. Џрошло". …го обеспокоенное лицо склонЯетсЯ надо мной. џ
же смотрю в книгу и вижу только строчки.

†…ђ’‚Ђ (9)

Џо средам Ѓу-Ѓу не ходит в коллеж и слонЯетсЯ по двору. Ћднажды, после,
воскресеньЯ, проведенного на плотине, Я, не глЯдЯ на него, вхожу в сарай.
Ћн идет за мной следом и говорит: "’ебе надо лечитьсЯ. ’ы ненормальнаЯ". џ
смеюсь: "‚от как?" € он говорит: "‚ поле на прошлой неделе нашли
задушенную кошку мадам Ѓюйг. Ђ сегоднЯ - кошку Њеррио, ќто ты их
убиваешь". џ глЯжу на него. Ћн не шутит. ‘тоит себе высокий, как дерево, и
очень красивый. "џ наблюдал за тобой, - продолжает он, - еще до
Џинг-Џонга". џ опЯть смеюсь. ‡наю, мол. Ћн стоит за мной около пианино
своего гадючего отца и говорит: "Ќичего ты не знаешь. ’ы бессердечнаЯ. €ли
зарыла свое сердце так глубоко, что до него не доберешьсЯ". ђезко
обернувшись, Я говорю ему: "Џослушай, парень, ты это о чем? Ћткуда тебе
знать? Ќачнем с того, что Я не трогала кошек, хотЯ терпеть не могу
животных". € сажусь на нижнюю ступеньку. ‘пустЯ несколько минут он
говорит: "Џочему тебЯ так интересует это пианино?" џ отвечаю: "Њне
хотелось бы послушать, как оно играет, вот и все". Ќичего не ответив, он
запускает его, и музыка обрушиваетсЯ на менЯ, как ливень. џ сдерживаюсь и
подпеваю: "‹а-лала-ла-лала-ла-ла-ла". Ђ затем падаю ничком, как упал тогда
мой отец.
Љогда Я прихожу в себЯ, музыка еще звучит, и надо мной встревоженное
лицо Ѓу-Ѓу. ЋказываетсЯ, Я упала через лестницу навзничь и ударилась
щекой, а ноги задрались кверху. Ћн помогает мне поднЯтьсЯ и усаживает. Њне
душно. "“ тебЯ, - говорит, - идет кровь, черт возьми". Љровь? џ хватаю его
за руку и говорю, что все в порЯдке, что это легкое недомогание, со мной
такое уже бывало. ЏроклЯтое пианино смолкает. џ прошу: "Ќе говори никому.
џ сделаю все, что ты ни захочешь, только не говори". Ћн кивает, слюнЯвит
палец, чтобы вытереть мне щеку. ’ам порЯдочнаЯ царапина.
‚ернувшись вечером из пожарки и увидев менЯ за столом, Џинг-Џонг сразу
спрашивает: "Љто это тебЯ?" Ќебось думает про мать или братьев. џ отвечаю:
"’воЯ тетка скалкой". ЏредставлЯете, какой начинаетсЯ цирк! Џинг-Џонг орет
на старуху: "Џочему ты это сделала?" ’а спрашивает: "—его? —его?" Ђ он
орет и того пуще: "Џочему ты это сделала?" Ћрет и его мать, обращаЯсь ко
мне: "„а скажи ему, несчастнаЯ грЯзнулЯ, что это неправда!" Џинг-Џонг
приходит в бешенство. ‚се кричат: он - на мать за "грЯзнулю", Њикки -
потому, что не хочет, чтобы кричали на его мать, а сломанный динамик не
перестает повторЯть: "—его?" - и даже Я ору, что хочу уйти. Њолчит только
Ѓу-Ѓу. Ќа секунду Я встречаю его взглЯд, и он не опускает глаз. Ћднако не
произносит ни слова. •оть убей на месте.
Ќаконец Я говорю Џинг-Џонгу, который тЯжело дышит и стоит с каской в
руке: "„ай мне сказать. џ пошутила". …му Явно хочетсЯ двинуть мне по шее,
а его матери - огреть миской, но оба не решаютсЯ, садЯтсЯ к столу, и
некоторое времЯ мы слушаем какого-то зануду по телеку. ‡атем, не глЯдЯ на
Џинг-Џонга, Я произношу: "џ пошутила. ’ы себе можешь представить, как бы
твоЯ тетка гонЯлась за мной со скалкой?" ќто их всех убивает, кроме
глухарки. —тобы убедить его еще больше, Я повторЯю Џинг-Џонгу: "…й-Ѓогу. €
тебе не стыдно? Љак же может эта старуха гонЯтьсЯ за мной со скалкой?"
Њикки задыхаетсЯ от смеха. Ќо боитсЯ разозлить брата, если начнет сейчас
шутить. џ даю понЯть, что все позади, начинаю кушать и затем в тишине
говорю: "Њне стало нехорошо днем, Я упала". - "—то значит - нехорошо?" -
спрашивает Џинг-Џонг. Ђ мать, само подозрение, тут как тут: "ѓде это
случилось?" џ отвечаю: "‚ сарае. Ѓу-Ѓу помог мне поднЯтьсЯ. …сли не
верите, спросите сами". ‚се, кроме тетки, уставившейсЯ в телек,
оборачиваютсЯ к Ѓу-Ѓу. ’от опускает голову, ему неловко, и он продолжает
жевать. Ћн тощ как жердь, но поесть горазд. ’огда Џинг-Џонг спрашивает
менЯ с беспокойством в голосе: "€ часто это с тобой бывает?" џ отвечаю:
"ђаньше никогда".
Ќемного позже, когда Ѓу-Ѓу помогает тетке поднЯтьсЯ в спальню, а Њикки
отправлЯетсЯ поиграть в голопузики с †оржеттой, Я остаюсь одна с
Џинг-Џонгом и его матерью, котораЯ моет посуду. € он говорит мне: "‚от уже
три недели, как ты сидишь дома, только портишь глаза, читаЯ журналы, и
смотришь дерьмовые фильмы. ЏонЯтно, отчего тебе стало нехорошо". Ќе
оборачиваЯсь, мать вставлЯет: "Ђ что ей делать? Ћна ничего не умеет". €
добавлЯет: "ќто не совсем ее вина, ее просто ничему не научили". Џинг-Џонг
возражает; "Џослушай, она может ходить вместо тебЯ за покупками в город.
•оть прогулЯетсЯ". € они препираютсЯ на эту тему еще час. Ћна говорит, что
не хочет разоритьсЯ, так как, чего доброго, Я еще куплю крабов, а он - что
это его деньги, что он взрослый, ему уже сделали все прививки, ну и
прочее. ‚ конце концов Я встаю с видом жертвы, чтобы всем стало стыдно, и
говорю: "Њне стало нехорошо подругой причине". Ћни молчат, только
поглЯдывают друг на друга. ‡атем матерь всех скорбЯщих как-то странно
вздыхает, возвращаетсЯ к посуде, и Я поднимаюсь к себе.
“тром, лежа в постели, Я хватаю Џинг-Џонга за рукав, когда он перед
уходом чмокает менЯ в щеку. "Њне хочетсЯ сегоднЯ съездить в город, -
говорю Я ему. - Ќадо подкраситьсЯ у парикмахера". Љорни волос у менЯ
посветлели. Ћн и сам это знает. "’олько у менЯ нет денег". ќто неправда.
ЊоЯ мать перед уходом дала мне денег и еще добавила в то воскресенье,
когда мы остались с ней одни. ’огда она сказала: "Ѓери, бери, мне ничего
не нужно". ’ак что у менЯ есть сто сорок франков и мелочь, все это лежит в
кармане моего красного блейзера в шкафу. Џинг-Џонг отвечает: "Љонечно. Њне
и самому надо было бы догадатьсЯ". Ћн вынимает из кармана деньги и дает
мне сотенную и пЯтьдесЯт, спрашиваЯ, достаточно ли, и Я отвечаю "да".
"ѓовори, когда тебе нужно", - бормочет он. ‡атем приподымает простыню,
глубоко вздыхает и уходит.
‚ полдень Я иду к нам за велосипедом. Њать готовит мне Яйцо всмЯтку,
жареную морковку, которую Я обожаю, и мы молча пьем кофе. Ќа мне голубое
платье в обтЯжку, голова повЯзана такого же цвета косынкой. Џеред уходом
она говорит, что платье слишком короткое и что это уже немодно. џ отвечаю;
"„лЯ тех, у кого кривые ноги. “ нас же с тобой они что надо, разве не
так?" Ћна тихо смеетсЯ. ‘воим смехом эта женщина способна убить менЯ.
’акое впечатление, будто ей стыдно или она не имеет права показывать зубы.
‚скочив на велосипед, Я уезжаю. Ћт деревни начинаетсЯ спуск до самого
города, и приходитсЯ все времЯ тормозить. ‘начала Я еду на лесопилку -
оставить Њикки велосипед и сказать, чтобы вечером он обождал менЯ. …го нет
на месте, но ”арральдо обещает передать. ‡атем Я направлЯюсь к старому
доктору Љонту.
‚ приемной много народу. Ќо Я никого не знаю. †ду десЯть минут,
разглЯдываЯ свои ноги. Ћткрыв дверь, чтобы пригласить следующего, доктор
сразу замечает менЯ и пропускает без очереди. ‚ кабинете, ничего не
спрашиваЯ, он выписывает рецепт. џ говорю, что, кажетсЯ, беременна.
"Џочему "кажетсЯ"? - удивлЯетсЯ он. - „а или нет?" џ отвечаю, что
несколько раз забывала принимать пилюли. "€ давно это у тебЯ?" џ, как
дура, отвечаю: "’ри недели". Ћн поднимает глаза к небу и говорит: "“ менЯ
есть дела поважнее, чем слушать такие глупости. Џриходи попозже". ‡атем
отдает рецепт, велит передать привет маме, вручает мне тюбик с мазью длЯ
щеки и выставлЯет за дверь. Ћн никогда не берет с нас денег.
Ђ Я иду через площадь в парикмахерскую. ‘ажусь к Њонике. ќто хорошаЯ
девка, но дура непроходимаЯ. Ћт ее разговоров уши вЯнут, а от работы может
кондрашка хватить. …сли бы ее хозЯйка, госпожа ђиччи, не перехватила менЯ,
отослав ту в кафе за чаем с лимоном, просто не знаю, на кого бы Я стала
похожа - возможно, на двуногую метелку. ‡атем иду в аптеку ”илиппа. “видев
менЯ, он, как обычно, терЯетсЯ. —тобы позлить его, Я протЯгиваю рецепт.
Џрежде он и так давал мне пилюли. Џинг-Џонг сказал, что все думают, будто
Я спала с ”илиппом. ќто вранье. •оть Я была бы не прочь. Ќо это чудик
какой-то. Џросто непонЯтно, как он сделал жене детей. “ прилавка сшиваютсЯ
отдыхающие девицы, которые проводЯт весь свой оплаченный отпуск, выбираЯ
зубную щетку. € ему не удаетсЯ поговорить со мной. "‡наешь, Я закрываю
через полчаса", - бормочет он. Ќо Я отвечаю, что спешу.
€ду в универсам и, не глЯдЯ, покупаю три мотка розовой шерсти и спицы
длЯ вЯзаниЯ. Ђ чтобы позлить старую скрЯгу - еще банку крабов и подарок
Ѓу-Ѓу. ‘начала, правда, делаю четыре снимка в фотоавтомате, причем
последний - закрыв глаза и протЯнув губы длЯ поцелуЯ. Ќо сама себе не
нравлюсь и, порвав карточку, покупаю ему красную спортивную майку с белой
надписью "€ндиана ћниверсити" на груди. ђазмера Я не знаю, выбираю самый
большой и ухожу. Ќенавижу универсамы, у менЯ от них трещит башка.
ЌаправлЯЯсь на лесопилку, издали замечаю желтый грузовик Њикки. Ћн
машет мне. џ лезу в кабину, где уже сидит с большим портфелем Ѓу-Ѓу. Ћни
оба находЯт, что волосы у менЯ потрЯсные. Џо дороге Я размышлЯю о том, что
Џинг-Џонг и его мать могут позвонить доктору Љонту. Ќо если они и спросЯт
его о чем-то, тот пошлет их подальше: врачи ведь, как и свЯщенники,
обЯзаны помалкивать. Ќа поворотах - а тут одни повороты - менЯ все времЯ
кидает на Ѓу-Ѓу. ‚ конце концов он обнимает менЯ за плечи. џ чувствую его
тепло. ‘олнце исчезло за горой. Њикки всю дорогу смешит нас. Ђ Я думаю о
том, что он может быть моим братом, и Ѓу-Ѓу тоже. ђЯдом с Ѓу-Ѓу сердце мое
так и тает. џ ненавижу себЯ, и одновременно мне хорошо.

†…ђ’‚Ђ (10)

†ду еще неделю. ‘амое трудное - это скрывать свои делишки. Ћсобенно от
Џинг-Џонга. —тобы он оставил менЯ в покое, Я говорю как раз обратное, то
есть что у менЯ задержка и все тело болит. Ћн три вечера подрЯд вздыхает,
и Я остаюсь внизу с теткой и Њикки играть в белот по пЯть франков. Љогда Я
возвращаюсь к себе, добрЯк Џинг-Џонг уже спит. Љак и все парни, он
считает, что чем меньше обращаешь внимание на бабские заботы, тем меньше
они досаждают. Људа больше менЯ беспокоит стараЯ сквалыга и даже тетка.
Ћна ничего не слышит, но видит за двоих. ’ри днЯ подрЯд Я хожу к себе
домой под предлогом, что надо помочь тому кретину или на примерку нового
платьЯ, и все обходитсЯ.
Њоей матери, конечно, все становитсЯ понЯтно. Ќо она молчит и дает мне
чистое белье - терпеть не могу, чтобы кто-то, кроме нее, стирал мое белье
и даже ленты длЯ волос, - и готовит мне какао с молоком или любимую мою
кашу, и все это напоминает мне мои детские годы. ‡атем она стоит и смотрит
мне вслед. „аже когда она молчит, Я знаю, о чем она думает: что былого не
вернуть, и мне это тоже понЯтно. “ ворот Я оборачиваюсь. Њне охота назад.
Ђ то, что менЯ ожидает, внезапно кажетсЯ слишком тЯжелым делом. Џобыстрее
ухожу. џ подсчитала: три десЯтых времени думаю о ней, три десЯтых о нем,
когда он был моим папой, а остальное времЯ о всЯкой ерунде, длЯ того чтобы
поскорее уснуть.
‚ субботу, возвращаЯсь от наших, Я сталкиваюсь у бензоколонки с
†юльеттой. Ћна приглашает менЯ зайти поговорить. џ киваю и, как ЉраснаЯ
апочка, с корзиной в руках следую за ней. Ќи Џинг-Џонга, ни ее мужа нет
на месте. Њы поднимаемсЯ в квартиру. Ћна предлагает мне кофе и еще что-то.
џ отвечаю, что уже пила. Ћна садитсЯ на стул и говорит: "џ хочу быть
уверенной, что ты действительно любишь Џинг-Џонга". џ не отвечаю, и она
спрашивает: "’ы намерена жить у них, не выходЯ замуж?" †естом показываю,
что не знаю.
ќто довольно высокаЯ светлаЯ шатенка, на ней короткое платье, чтобы
выглЯдеть моложе. € хотЯ она толстушка, но собой недурна. „умаю, она тоже
орет в постели. †юльетта говорит: "џ знаю Џинг-Џонга со школы. “ нас была
очень чистаЯ любовь". Љиваю в знак того, что понЯла, и неподвижно жду до
наших похорон. Ћна продолжает; "…сли ты выйдешь за него, Я отдам тебе свое
подвенечное платье. џ берегу его как зеницу ока. “ твоей матери золотые
руки, она его перешьет длЯ тебЯ". џ по-прежнему молчу, и она продолжает:
"Љогда-то Я была такаЯ же худенькаЯ, как и ты". ‡атем встает, целует менЯ
в щеку и говорит: "•очешь взглЯнуть?" џ говорю - нет и что это приносит
несчастье. € тоже встаю. џ выше ее ростом. € говорю с материным акцентом:
"‚ы очень любезны. ‚ы не такаЯ, как остальные в деревне". Њы спускаемсЯ по
деревЯнной лестнице. ‚ гараже Я говорю: "Ќу, так до свиданиЯ". Ћна смотрит
на менЯ с пунцовыми щеками и хочет еще что-то вставить, но передумывает, и
Я ухожу.
Ћстальное времЯ Я такаЯ хорошаЯ со всеми, какой только умею быть.
Ќапример, увидев, как мамаша Њонтечари тащит к воротам помойный бак,
который по вторникам утром, разбудив всех гудком, забирают мусорщики, Я
говорю: "„авайте Я сама отнесу, это-то Я сумею, это несложно. ‚ вашем доме
вас считают прислугой". Ћна не отвечает, может быть, мои слова ее даже не
трогают, а может быть, наоборот, кто ее разберет?
‡ато глухарка - прелесть. Ћднажды, оставшись с нею наедине, Я крикнула:
"‘тараЯ дрЯнь!" Ђ она в ответ: "—его?" ’огда Я ору и того сильнее: "‘тараЯ
дрЯнь!" Ћна улыбаетсЯ, хлопает менЯ по руке и говорит; "Ќу если тебе так
нравитсЯ. ’ы хорошаЯ девочка". џ иду к буфету, беру плитку шоколада и несу
ей. “ нее глаза лезут на лоб: "Ђ если заметит сестра?" џ прикладываю палец
к губам, чтобы она понЯла: мы, мол, заодно. € она, смеЯсь, начинает, как
обезьЯнка, грызть шоколад. ѓосподи, до чего прожорливы люди в этом
возрасте! € как безобразны. “ж лучше умереть в двадцать, ну, скажем, в
тридцать лет.
‚ воскресенье Њикки отправлЯетсЯ куда-то на гонку, твердит, что
непременно, черт дери, выиграет сегоднЯ. Ќа сей раз он не
дисквалифицирован. Ќо возвращаетсЯ вечером с известием, что проиграл, черт
дери, из-за велосипеда. —то Џинг-Џонг в велосипедах ни шиша не понимает,
ничегошеньки. "Љогда дали старт, - объЯснЯет он, - Я вырвалсЯ вперед, Я
был сильнее всех. Ќо твой дерьмовый велосипед весит десЯть тонн, и Я
всегда пересекаю линию финиша раньше его". Џинг-Џонг беситсЯ, но молчит.
Ћн любит братьев. Њикки и Ѓу-Ѓу не тронь. Ќа Ѓу-Ѓу он еще может накричать
за то, что тот встает слишком поздно, а ночь напролет читает фантастику.
…ще поворчит на Њикки, когда тот заливает насчет количества выкуренных
сигарет, и за то, что четырежды в неделю ездит поиметь свою †оржетту.
"ђазве после этого выиграешь гонку?" - втолковывает он ему. Ќо вообще-то
их не тронь!
Ѓу-Ѓу не смотрит в мою сторону и мало говорит, Явно избегаЯ менЯ, когда
Џинг-Џонга нет рЯдом. џ зашла к нему в комнату и положила свой подарок ему
на постель. ‚ тот же вечер пакет оказалсЯ на нашей. Џозже, столкнувшись с
Ѓу-Ѓу на лестнице, Я сказала ему: "џ думала отплатить, ты не продал менЯ,
когда Я упала в сарае". Џрижавшись к стене и не глЯдЯ на менЯ, он
отвечает: "Ќе кричи так, они услышат внизу". џ шепчу: "’огда возьми,
пожалуйста" - и сую ему майку под мышку. Ћн лишь приподнимает другое
плечо, словно даваЯ понЯть, что ему плевать, и идет к себе. Љогда Я вижу
его таким, мне хочетсЯ заставить его стонать в моих объЯтиЯх, хочетсЯ
целовать его, пока он не умрет от наслаждениЯ.
‘ловом, всю неделю Я паинька. ‚ среду вечером Џинг-Џонг возвращаетсЯ с
тренировки. …го ждут к ужину. Ќадев очки, Я вЯжу, как менЯ учила мать, и
поглЯдываю в телек. ЏодаваЯ суп, госпожа бывшаЯ директорша говорит:
"Џриходили те туристы. „али двести франков задатка и обосновались в конце
полЯны". Њикки раздраженно замечает: "‹адно, ладно. ЌельзЯ ли помолчать".
Ћн смотрит фильм. Ќа экране „ебора Љерр переживает после поцелуЯ нервную
депрессию. Ќо Џинг-Џонг видит в этой вонючей кухне только одно. Ќе „ебору
Љерр, не кусающего ногти Ѓу-Ѓу, не Њикки, о тетке и говорить нечего, а
только менЯ, котораЯ сидит как паинька и вЯжет в никогда прежде не
надеванных очках на носу.
Ќаклонившись, он целует менЯ в зажившую щеку и говорит: "—то ты
делаешь?" џ надуваю здоровую щеку, выдыхаю воздух и отвечаю: "‘ам видишь".
Ђ он снова: "—то ты вЯжешь?" џ поднимаю плечо и считаю петли: "Ђ ты как
думаешь?"
‚ кухне воцарЯетсЯ тишина, слышен только английский текст „еборы Љерр.
Џинг-Џонг выключает. ѓлухарка кричит: "џ могла в этот раз хоть субтитры
читать!" ‚зглЯды всех направлены на менЯ. Њне плевать, Я вЯжу, как менЯ
учила мать, ни о чем другом не думаю.
‚ конце концов Џинг-Џонг пододвигает ко мне стул и садитсЯ напротив:
"Џостой". џ смотрю на него сквозь очки. Ћн нисколько не озабочен. €
говорит: "Ћткуда ты знаешь?" џ отвечаю: "Ѓыла задержка. џ сходила к
доктору Љонту. Ћн считает, что еще слишком рано говорить. ЌоЯ чувствую". €
опЯть смотрю через очки на свое розовое вЯзанье. ‚Язка получаетсЯ ровнаЯ,
как зерна в початке кукурузы. ‘тоит такаЯ тишина, что слышен стук вилки,
которой Ѓу-Ѓу водит по, столу. Ќаконец первой открывает рот мерзейшаЯ из
вдов и позволЯет мне выиграть первый тайм. ‘воим скрипучим голосом она
вставлЯет: "‹адно, оставь ее. ’ут можешь ей верить. ЏопалсЯ ты, милок, это
уж точно".
Ћттолкнув стул, Џинг-Џонг встает и говорит: "Ђ ты помолчала бы. Ќикому
менЯ не поймать. ‚от так-то, Ясно?" ‡наю, он ждет, чтобы Я согласилась с
ним. Ќо мне неохота говорить. Њикки замечает: "Њожет, сЯдем за стол?" Ђ
Ѓу-Ѓу ему: "Џомолчал бы ты". ‡атем весь остаток жизни мы ждем, пока
Џинг-Џонг выскажетсЯ. ‚ конце концов он изрекает: "Њне тоже надоело
смотреть, как всЯ деревнЯ шушукаетсЯ за ее спиной. ђаз моЯ вина, значит,
мы это быстро уладим".
‘адимсЯ за стол и принимаемсЯ за еду. ЊоЯ вЯзка лежит на коленЯх. Њикки
даже не просит, чтобы включили программу Њонте-Љарло. ’етка спрашивает: "‚
чем дело? ‚ы недовольны девочкой?" ‘естра похлопывает ее по руке, чтобы
успокоить, и никто не произносит ни слова. џ три десЯтых времени думаю о
маме, три десЯтых о папе. ѓлотаю суп. џ куда упрЯмее, чем все вокруг.
Љонец эпизода. Ќа том стою и подписываюсь: ќлиана Њонтечари.

‘‚€„…’…‹њ (1)

Ћна хорошаЯ девочка. џ вижу это по ее глазам. Ћна их не прЯчет, и Я
тоже. Џоскольку Я не слышу, мои считают, что и не вижу. Ћна же - нет. Ћна
прекрасно знает, что Я отлично все вижу, что наблюдательна. ‘ первого днЯ
Я понЯла, что она хорошаЯ девочка. ‚едь не взЯла же мои деньги, которые Я
приберегаю на похороны сестры и на свои собственные. Ќашла она их в
кафельной печке в моей комнате. Џравда, положила по-другому. ’ак Я понЯла,
что они были у нее в руках. џ ведь глазастаЯ.
џ немало сделала в своей жизни таких бумажников из коробок длЯ сахара,
еще когда мы были девочками и жили в Њарселе. •орошее было времечко. џ
сказала девочке, что Њарсель после Џарижа самый красивый город в мире. џ
была в Џариже только раз вместе с мужем на Њеждународной выставке 1937
года. ‚сего одну неделю. ‚ отеле у нас была прекраснаЯ комната с газовой
конфоркой длЯ приготовлениЯ кофе. Њой муж занималсЯ со мной любовью весь
день, и это напоминало новое свадебное путешествие. џ говорила ему: "’ак
на тебЯ действует Џариж, негодник!" Ћн смеЯлсЯ, смеЯлсЯ. Ћн был старше
менЯ на десЯть лет, а мне тогда было двадцать девЯть. Њуж купил мне перед
отъездом два платьЯ, да еще одно Я сама купила. Ћн погиб 27 маЯ 1944 года
во времЯ бомбежки ЊарселЯ. Њы жили на углу улицы ’юренн и бульвара
Ќасьональ на четвертом этаже. ‚о времЯ бомбежки он был рЯдом со мной и все
сжимал мне руку, без конца повторЯЯ: "Ќе бойсЯ, Ќин, не бойсЯ". ѓоворЯт,
его тело нашли под обломками, а менЯ там, где что-то осталось от второго
этажа, рЯдом со старухой, у которой оторвало голову. Ћна была не из нашего
дома. Џросто непонЯтно, как она в нем очутилась.
‘иди в своем кресле, Я часто вспоминаю те последние мгновениЯ, когда
держала руку мужа. ‘ама не пойму, как могло случитьсЯ, что нас оторвало
друг от друга. “ менЯ в жизни не было другого мужчины, Я даже ни разу не
взглЯнула на другого. Ќи до, ни после. Ђ мне было тридцать шесть лет,
когда он погиб, и, даже глухаЯ, Я могла снова выйти замуж. ‘естра говорила
мне: "Ќайди себе работЯщего одинокого мужчину и выходи за него". Ђ Я не
могла и думать об этом и только плакала.
ЊоЯ сестра порЯдочнаЯ дурочка. “ нее тоже не было другого мужчины,
кроме мужа. Ћна тоже не вышла снова замуж. —то же она тогда болтает? Ђ
ведь была еще красивее менЯ. Ћднажды ”лоримон и Њикки нашли в сарае письма
моего своЯка, написанные им в 1940 году, когда его мобилизовали и он
наконец стал французом. Џока ее не было дома, мы перечитали их. Њы так
хохотали, что едва не надорвались. Ћн был не больно грамотен, наш бедный
‹елло, но страшно скучал без нее. Џосле нескольких слов привета
односельчанам он писал только о своей тоске. ‚ общем, это были любовные
письма. Џотом нам было немного стыдно, что прочитали их. Ћднако, когда
вечером все оказались за столом, нас словно прорвало, мы не могли
остановитьсЯ и корчились от смеха. Ћн писал о ее белоснежном теле.
Ќаверное, вычитал где-то эту фразу и нашел ее подходЯщей. Ќам было дурно
от смеха. ЊоЯ сестра сердилась, ничего не понимаЯ. Ѓросила все и
отправилась спать. "Ѓелоснежное тело". ‘ чего, спрашиваю вас, он это взЯл?
Ћднако моей сестре повезло больше, чем мне. ‹елло покоитсЯ на
деревенском кладбище, она может сходить туда прибрать могилку в
понедельник днем и рассказать ему о том, что происходит кругом. Њой бедный
муж похоронен в Њарселе. ‡а последние десЯть лет Я была там только дважды:
на похоронах его брата, часовщика-ювелира, который, однако, не был
хозЯином магазина, а затем на велогонке с участием Њикки, когда ”лоримон и
Ђнри —етвертый взЯли нас с сестрой туда. ‚ечером Њикки выиграл отборочные
соревнованиЯ, схватил много призов и повез нас на Љорниш угостить рыбой.
„омой возвращались поздно. Њы были очень довольны. џ тем, что побывала на
могиле мужа, все там прибрала и посадила цветы, а остальные - и Я тоже -
тем, что Њикки победил. Ќа крыше машины были привЯзаны два его велосипеда,
и Я все времЯ боЯлась, что они упадут по дороге.
’еперь, когда насчет похорон Я спокойна, мне хотелось бы еще трижды
выиграть на скачках. ’огда Я бы сперва все отдала ”лоримону, как старшему
и самому смелому, потом поделила бы выигрыш между Ѓу-Ѓу и Њикки, а третий
отдала бы ребенку ќны, положив деньги на сберкнижку. џ сказала сестре, что
хотела бы девочку, в нашей семье слишком много мужчин, и что она, пожалуй,
будет такой же красивой, как ее мать. ѓосподи, хорошо, что Я ничего не
слышу, а то бы Я узнала много лишнего. ‘естра моЯ терпеть не может
девочку. Ћна считает ее скрытной и развЯзной. € особенно за то, что та
отнЯла у нее ”лоримона. Ћна говорит: "…сли они поженЯтсЯ, куда пойдут
деньги? …му придетсЯ отдавать ей". џ возражаю: "ќто хорошаЯ девочка! ‚от
уже тридцать лет, как ты кричишь, а она просто медленно произносит слова,
и Я все понимаю. Ђ если ей надо сказать что-то сложное, она не ленитсЯ
пойти за карандашом и написать".
Џосмотрели бы вы, что тут происходит с сестрой. Ћна всЯ белеет от
злости и начинает орать еще громче. Ќо Я ничего понЯть не могу. ’огда она
тоже берет в буфете бумагу и пишет, чтобы отомстить: "‡наешь, как она тебЯ
прозвала?" Ћтвечаю: "Ћна называет менЯ сломанным динамиком, сама мне об
этом сказала". € Я смеюсь, смеюсь. —то верно, то верно, - она называет
менЯ сломанным динамиком, глухаркой или обезьЯнкой. џ сама спросила, а ќна
очень просто ответила. € даже объЯснила, что динамик - это длЯ усилениЯ
голоса певцов. Ђ сестра еще говорит, что она скрытнаЯ. ‚от что она
срамница - это верно. …й так же легко поЯвитьсЯ голой, как иным в дождь
под зонтиком. Њне кажетсЯ, что она несчастна. џ хочу сказать, что у нее
была, видимо, в жизни какаЯ-то беда, и об этом никто не знает, поэтому ей
легче показать всем свой зад, чем пожаловатьсЯ.
Џытаюсь втолковать это сестре, но она только пожимает плечами, точно
так же, как делала, когда ей было десЯть лет. џ читаю по ее губам: "Ѓрось
придумывать всЯкие глупости". € жестом показывает, как они ей надоели. Ђ
потом пишет на бумаге: "Ћ чем она тебЯ спрашивала?" —тобы позлить ее,
сначала исправлЯю орфографические ошибки. ‡атем говорю: "Ќи о чем. Ћна
любит слушать мои рассказы". € читаю по ее губам: "Љакие именно?" џ
отвечаю: "‚сЯкие. —то в голову приходит". ‘естра снова берет бумагу и
пишет: "Ћ механическом пианино тоже?" џ притворЯюсь дурой и отрицательно
качаю головой. ’а снова пишет: "Ћна спрашивала тебЯ, кто привез пианино
после того, как ‹елло таскал его в заклад?" - "Џочему ты об этом
спрашиваешь?" - задаю, в свою очередь, вопрос. џ-то хорошо помню, как
привезли пианино. ‡а рулем грузовика, принадлежащего ”арральдо, сидели
верзила ‹ебаллек и его шурин. ќто было в ноЯбре 1955 года. ‘негу тогда
намело! ‚ыгрузив вместе с ‹елло пианино, они распили здесь, на кухне,
бутылочку вина. џ вижу все так, словно это было вчера. ‘естра пишет:
"Џотому, что она этим интересуетсЯ". „евочка говорила мне о механическом
пианино в сарае, но ничего не спросила о том дне.
‘естра задумываетсЯ, пожимаЯ плечами и поглЯдываЯ на свою записку.
‡атем резко оборачиваетсЯ к стеклЯнной двери, и Я понимаю, что кто-то идет
по двору. Џри этом она делает то же, что и девочка, - сжигает записку,
бросает в плиту, поднимает кочергой конфорку и потом ставит ее на место.
Ћна открывает дверь одному из отдыхающих, из тех, что поставили свою
палатку в конце полЯны, и его подружке или жене, веснушчатой блондинке. џ
понимаю, что они пришли за Яйцами или за кроликом.
Ћставшись одна, закрываю глаза. •орошо помню тот зимний день 1955 года.
‚ерзила ‹ебаллек и его шурин пили на кухне вино. ‚месте с ‹елло. ”лоримон
был еще маленьким и стоЯл между коленЯми отца. ‚ те времена Я не сидела
сиднем в кресле, а ходила до ворот, смотрела на лес, на деревню, на
дорогу. ‚ерзила ‹ебаллек и прежде приезжал к нам на своем грузовике. Ћн
занималсЯ тем же, чем и Њикки сегоднЯ: перевозил лес. …го шурина Я видела
только в тот вечер. ’огда Я еще пользовалась слуховым аппаратом и немного
слышала. Џомню, он говорил мне, что женилсЯ на сестре ‹ебаллека.
‘ закрытыми глазами сижу в кресле, но не сплю. ‚се думают обычно, что
сплю. ‘плю Я только, ночью, да и то недолго. џ вспоминаю о прежних
прекрасных днЯх. Ћ детских годах в „ине, а затем о Њарселе. Ћ понтонном
мосте, взорванном немцами во времЯ войны, об улице Џти-Џьюи, на которой
стоЯл наш дом. Ћб ослепительном солнце. € еще о том, не отдалЯемсЯ ли мы
от солнца, придумываЯ все новые гадости. Џрежде ведь и дни были длиннее и
лето теплее. Џотом вспоминаю Џарижскую выставку 1937 года. “ сестры
сохранилсЯ привезенный мной тогда поднос. Ћн лежит на буфете. Ќа нем
изображена выставка. Њуж говорил мне: "‚от увидишь, ты будешь часто о ней
вспоминать".
Ћднажды, сидЯ возле менЯ, девочка написала на бумажке: "‚ы любите его
по-прежнему?". џ кивнула. Ћна не засмеЯлась, ничуть. Њы сидели с ней, как
две гусыни. Ћна хорошаЯ девочка. ’олько не похожа на других.

‘‚€„…’…‹њ (2)

“тром мне помогает одетьсЯ сестра. Ѓывают дни, когда сильно болЯт ноги,
а то и руки. Ћна же помогает спуститьсЯ на кухню и сесть в кресло.
”лоримон и Њикки отправлЯютсЯ на работу. Ѓу-Ѓу сдал экзамен по
французскому, говорит, что справилсЯ. Њы ждем результатов. Ђ пока он все
утро спит или читает у себЯ в комнате.
‡астелив постель, девочка обычно спускаетсЯ вниз к девЯти часам.
ЋтправлЯетсЯ за ванночкой в чулан и собираетсЯ мытьсЯ. ‘естра говорит, что
на это уходЯт все ее силы. ЊоЯ сестра дурочка. Ћднако с тех пор как погиб
мой муж, она относитсЯ ко мне безупречно. Ќо все равно она глупа. џ
спрашиваю девочку: "Љак дела?" Ћна склонЯет голову набок и отвечает:
"Ќичего". ‚ первый раз, когда она залезла в ванночку, мне стало не по
себе, Я не смела на нее глЯдеть. ’еперь все иначе. Љак мне, старой дуре,
было не понЯть, что ей просто больше негде мытьсЯ? Ћна ведь не такаЯ, как
ты, когда была молодой. ‡атем она сливает воду с помощью тазика в раковину
и надевает белый махровый халат. ‚олосы мокрые, лицо блестит, и сразу
видно, что ей нет и двадцати.
€ногда она витает в облаках, думаЯ о своем, но когда Я встречаю ее
взглЯд, то вижу, что ей по душе мое присутствие. Џри этом она только
усмехаетсЯ, улыбаетсЯ или приподнимает плечико. …й очень хочетсЯ выглЯдеть
человеком, которому на все решительно наплевать. џ не слышу ни плеска
воды, когда она моетсЯ, ни того, что она отвечает сестре, когда та говорит
с ней, но ее носик тогда словно заострЯетсЯ и голубые глаза сужаютсЯ.
Ћднако мне кажетсЯ, что Я читаю ее мысли. џ никогда не видела ее матери по
прозвищу …ва Ѓраун, потому что она из ѓермании, - люди ведь так глупы! Њне
бы хотелось, чтобы она пришла к нам в гости. џ просила сестру пригласить
ее, но та ответила; "…е мать такаЯ же дикарка, как и ќна".
Џосле мытьЯ девочка, взЯв полотенце и ментоловые сигареты, идет во
двор, чтобы позагорать у колодца. —уть позже в пижаме спускаетсЯ Ѓу-Ѓу. Ћн
единственный целует менЯ по утрам и неизменно говорит: "Ђ ты совсем не
менЯешьсЯ". ‡атем готовит себе кучу бутербродов - с медом, маслом,
вареньем, еще с чем-то, и мать наливает ему кофе с молоком. Џарень
добавлЯет туда ложку-две растворимого кофе, сока или какой-то бурды - ему
все нипочем. ‚сю эту еду он глотает, уставившись в одну точку, словно
думаЯ о чем-то важном, и тогда напоминает Њикки. ’олько Њикки никогда не
был так прожорлив. ‡атем сам моет чашку, как его учили, на секунду
застывает перед стеклЯнной дверью, но все же откидывает занавеску, чтобы
увидеть лежащую у колодца девочку, и поднимаетсЯ к себе в комнату.
џ вижу - да это легко понЯть и не только в моем возрасте, - что девочка
волнует его. Ќо он хорошо себЯ держит с ней. џ замечаю, что за столом он
всегда угадывает, что она хочет, она ведь плохо видит, и он передает ей
солонку с таким видом, будто ему противно смотреть, как она ее ищет. Ќо он
неизменно внимателен к ней, в то времЯ как остальные сидЯт, уставившись в
телевизор. Њне кажетсЯ, что она все делает нарочно. Ћднажды, когда мы
остались одни, она написала: "“ менЯ глаза - длЯ декорации. џ даже своих
ног не вижу". - "Џочему же ты не носишь очки?" - спрашиваю Я. Ћна пишет:
"Ђ мне плевать на ноги". ‚о всЯком случае, она прекрасно во всем
разбираетсЯ и не видЯ. € ей приЯтно внимание Ѓу-Ѓу.
‚ прошлое воскресенье он спустилсЯ в новой красной майке с надписью
"€ндиана ћниверсити". ‚сем она очень понравилась, а он только надул щеки,
словно ему противно, и сел, ни на кого не глЯдЯ. Ђ спустЯ некоторое времЯ
Я видела, как он поглЯдел на нее иона затаенно улыбнулась. —увствовалось,
что она рада и у них какаЯ-то тайна. џ так думаю, что это она ему подарила
майку, никому не сказав, и не нахожу в этом ничего дурного. Њежду ними
только три года разницы, но длЯ нес он словно младший брат. ‘воего брата у
нее ведь нет. ќто-то Я в состоЯнии понЯть. Љ тому же она сильно влюблена в
”лоримона. Ћна, как рассказывает сестра, кричит по ночам в его объЯтиЯх.
џ бы только поостереглась Њикки, который постарше и всегда пЯлит глаза
не туда, куда надо: на ее скрещенные ноги или когда она наклонЯетсЯ. Ћна
носит очень короткие юбки и платьЯ. џ сказала ей об этом, а она лишь
рассмеЯлась и, как всегда, приподнЯла плечико. Ќо когда надевает
обтЯгивающие джинсы, это еще хуже; тогда она словно голаЯ. Ќадо признать,
что нынешние девушки одеваютсЯ довольно странно. ’ак что она не одинока.
Џеред самой войной, когда мы снимали дачу в ‘ессе-‹е-Џэн, Я тоже надевала
модные тогда штаны, но очень широкие, и в них плавала. Њуж говорил, что
это очень шикарно. ‚озвращаЯсь с плЯжа, мы с племЯнниками и сестрой, тогда
еще молодой девушкой, устраивались в саду, где было много роз, и заводили
патефон. џ словно и сейчас слышу запах розовых кустов. ‚ то времЯ Я очень
любила пластинку "Џлывет шаланда" в исполнении ‹ис ѓоти и песенку
Ѓелоснежки:
Ќастанет, день, придет мой принц. Ќастанет день, он полюбит менЯ.
Ќе помню, кто ее исполнЯл. ЉажетсЯ, ќлиана ‘елис. Ѓоюсь, что начинаю
все забывать и рано или поздно стану именно такой, какой уже менЯ считают:
слабоумной. ’акой же была моЯ бабушка перед смертью. Љ счастью, она все
времЯ смеЯлась, совсем позабыла дедушку, умершего на двадцать лет раньше.
Ќичего не помнила. ѓосподи, не допусти, чтобы со мной произошло то же
самое! џ до последней минуты буду помнить мужа, который держал менЯ за
руку и говорил: "Ќе бойсЯ, Ќин, не бойсЯ". “мереть не больно, ведь разум
не действует. ‘ердце медленно замирает и останавливаетсЯ. Ђ потом может
случитьсЯ то, о чем в детстве говорила бабушка, - Я встречу там много
знакомых.
Џо ночам, когда Я не сплю, менЯ тревожит одна мысль. Њужу, когда он
погиб, было ведь сорок шесть лет. Ђ мне сейчас шестьдесЯт восемь. …сли
случитсЯ так, что Я встречусь с ним в будущем году или через десЯть лет,
он ведь увидит менЯ старухой. ќто ужасно. Ќо Ѓог, если он только есть, не
допустит этого, и Я спокойна. Њожет быть, Я снова стану такой, какой была
в то дивное лето в ‘ессе-‹е-Џэн, когда мы снимали там дачу. –вет своих
широких штанов Я не помню. Ќаверное, они были белые по тогдашней моде. Ќе
могу вспомнить и марку патефона. ‡апомнила только, что на крышке была
изображена собака. ‚се знают эту марку, но название только вертитсЯ у менЯ
на Языке. € не помню, кто пел песенку Ѓелоснежки. Њожет быть, ќлиана
‘елис, а может быть, нет. ѓосподи, забыла марку патефона!
"ѓолос хозЯина".
Ќадо теперь быть внимательнее. „умать, ничего не забывать, не дать
распылитьсЯ чудесным воспоминаниЯм. …два Я спросила у девочки, как она
четко ответила: "ѓолос хозЯина". џ спросила: "ђазве такие есть и сегоднЯ?"
Ћна приподнЯла плечико и произнесла: "Џес слушает голос своего хозЯина.
ќто все знают". € еще, что-то еще произнесла так быстро, что Я не понЯла.
џ попросила взЯть бумагу из буфета. Ћна покачала головой и медленно
повторила, так что Я все понЯла: "’ы терЯешь памЯть, моЯ старушка. ’ы
становишьсЯ кретинкой".
Ћна стоЯла напротив менЯ и видела, что Я едва сдерживаю слезы. џ
сказала: "’ы злаЯ. „а, ты очень злаЯ". ’огда она наклонилась ко мне так,
что ее лицо было совсем рЯдом с моим, и четко произнесла: "‚ этом доме Я
тебЯ люблю больше всех. ’олько ты терЯешь памЯть - и становишьсЯ
кретинкой". ‘ама не знаю, что Я испытывала в ту минуту, может быть,
боЯлась, что сестра вернетсЯ на кухню. „евочка оделась, чтобы идти в мэрию
за метрикой длЯ свадьбы. Ћна сказала: "Ќе показывай им, что памЯть шалит.
‘прашивай менЯ". џ хорошо понЯла ее, хотЯ и не слышала слов. Џоложив мне
руку на затылок, она поцеловала менЯ в щеку и сказала: "џ не злаЯ. џ тоже,
понимаешь, становлюсь кретинкой". џ кивнула. ‡атем она ушла.
џ долго пробыла одна. ‚ернулась сестра и снова ушла. Ћна обрабатывала
огород или виноградник Џинг-Џонга и Њикки, уж не знаю. Њне все равно. џ
думала о девочке. џ убеждена, что когда она разговаривает со мной, то
делает это одними губами и ее никто не слышит. Ћна в тишине рисует слова
только длЯ менЯ. “ нас она несколько недель, а уже умеет объЯснЯтьсЯ со
мной лучше тех, кто знает менЯ всю жизнь.
Ѓу-Ѓу возвращаетсЯ в конце днЯ первым. „елает себе огромный бутерброд с
ветчиной, маслом и рокфором. ‘естра снова будет кричать, увидев, что
ничего не осталось длЯ остальных. Ћн был в городском бассейне, и волосы у
него еще влажные. Њне он говорит что-то непонЯтное, но, судЯ по выражению
лица, приЯтное и не очень важное, а потом идет к себе читать о будущем.
‘пустЯ некоторое времЯ возвращаетсЯ ќна. џ тотчас замечаю, что она
совсем другаЯ, чем перед уходом. Љраска на глазах исчезла, а взглЯд
печален или того хуже. Ћна моет руки. џ спрашиваю ее, хотЯ она не смотрит
на менЯ: "Џолучила метрику? Џокажи". Ћна быстро произносит какую-то
грубость. џ не понЯла, что именно, но знаю - грубость. ‡атем, взглЯнув на
менЯ, поднимает плечико, вынимает из кармана красного жакета бумагу и
отдает мне. ќто метрика, выданнаЯ в мэрии Ѓрюске-Ђррама. Ћна родилась 10
июлЯ 1956 года. —ерез несколько дней ей будет двадцать лет. Ђ зовут ее
ќлиана Њануэла ѓерда ‚ик. ђождена от Џаулы Њануэлы ‚ик, натурализованной
француженки, и от неизвестного отца.
џ некоторое времЯ сижу молча. Ћна забирает листок и кладет обратно в
карман. Ќаконец Я спрашиваю: "“ тебЯ фамилиЯ матери?" …е загорелое лицо
словно без кровинки, а короткий носик заострилсЯ. Ќо глаза злые и полны
слез. Ћна отвечает: "‚ам это неприЯтно?" џ почти слышу ее слова и говорю:
"Ќет. Ќо объЯсни мне". ‚ытираЯ глаза тыльной стороной ладони, четко
произносит: "ЋбъЯснЯть тут нечего" - и уходит. џ же говорю: "Ќе огорчайсЯ.
џ за тебЯ". Ќо она не слушает менЯ и идет к себе наверх.
‚ечером мы сидим за столом. Ћна надела джинсы и темно-синюю водолазку с
рыбкой на груди. ”лоримон рЯдом и не спускает с нее глаз. Ћн ест,
разговаривает с Њикки, но все времЯ смотрит на нее, чувствуЯ, что она
чем-то озабочена. Џотом притЯгивает к себе и целует в волосы. џсно, что
очень ее любит. „умаю, он тоже видел ее метрику и тоже задавал вопросы.
Ќаверное, она снова приподнЯла плечико, и тот сказал ей: "Ќу и что
такого?" џ так думаю, что, когда девочка родилась, ее мать не была замужем
за „евинем, вот и все. Њногие живут вместе всю жизнь, не будучи женаты.
Ћднако имЯ „евинь должно бы значитьсЯ в метрике.
џ спрашиваю: "”лоримон, когда ваша свадьба?" Ћн отвечает:
"‘емнадцатого. ‚ субботу". Ќаклонившись ко мне, сестра что-то говорит, но
Я не понимаю. ‚идЯ, какаЯ глупаЯ у менЯ сестра, девочка улыбаетсЯ и
повторЯет губами: "Ќужно десЯть дней на объЯвление в мэрии". Ћстальные с
удивлением смотрЯт на нее, и Я понимаю, что не ошиблась: она лишь
артикулирует слова, как бы рисуЯ их длЯ менЯ. џ киваю и говорю: "ѓолос
хозЯина". Ћна смеетсЯ, смеетсЯ. € Я за ней. Ћстальные смотрЯт на нас с
глупым видом. ѓоворю ”лоримону: "ѓолос хозЯина". Ћн ничегошеньки не
понимает, однако наш смех заражает и его, и он тоже начинает смеЯтьсЯ, а
за ним и Њикки, ему только дай повод, и даже Ѓу-Ѓу, который поднЯл вилку,
спрашиваЯ, что происходит.
Ќе смеетсЯ только сестра. Ќо от этого еще смешнее. Ћт одного ее вида
заболеть можно. € мы это видим. ‘кажу вам, что уже в десЯть лет она была
превздорной девчонкой. џ кричу: "Ѓелоснежное тело!" ’ут уж Њикки прыскает
так, что вино брызгает изо рта на скатерть, ”лоримон отворачиваетсЯ,
держась за живот, а ничего не понимающие девочка и Ѓу-Ѓу все равно смеютсЯ
во все горло. €м просто нехорошо становитсЯ. Ќо они ничего не могут с
собой поделать, Я же начинаю кашлЯть, не в силах остановитьсЯ. ‚от как все
получаетсЯ. ‚едь, в конце концов, не столь уж важно, почему, сделав
женщине ребенка, „евинь, которого Я никогда не видела, потом отказалсЯ
признать его. Ќо - в мои годы надо было бы это предвидеть, - пока
остальные хохочут, девочка внезапно обрывает смех, ей совсем уже невесело,
она ронЯет голову на скрещенные руки, плечи и спина содрогаютсЯ от
рыданий.
Њы, словно статуи, замираем от жалости к ней, даже моЯ: дурочка-сестра,
а ”лоримон гладит девочку по голове и говорит ей что-то нежное. ‡атем они
встают и уходЯт к себе. ‘естра, Њикки и Ѓу-Ѓу смотрЯт на менЯ так, словно
Я обЯзана им что-то объЯснить. Ќо Я лишь говорю: "Ћна хорошаЯ девочка. џ
тоже хочу спать".

‘‚€„…’…‹њ (3)

ЏроходЯт три днЯ, прежде чем Я снова оказываюсь наедине с ќлианой. ‚
старости нетерпение только подхлестывает человека. Ћна надела новое,
сшитое ее матерью белое платье с сине-бирюзовой выделкой под цвет глаз.
‘обираетсЯ повидать свою учительницу из Ѓрюске и хочет успеть на
трехчасовой автобус. ‘естра стирает у колодца. Ѓу-Ѓу ушел после обеда в
горы с Њартиной Ѓрошар и другой, неместной девушкой собирать лаванду.
Њадам Ѓрошар умеет делать деньги: сушит лаванду, фасует ее по пакетикам и
продает туристам как саше длЯ бельевых шкафов. Ќе знаю, какаЯ из двоих
нравитсЯ Ѓу-Ѓу больше, но убеждена, что он лазает по горам вовсе не длЯ
того, чтобы обогатить мамашу Ѓрошар. Љороче, они ведь молоды.
џ говорю девочке: "Џрежде чем придет сестра, хочу поговорить с тобой".
“тром и вечером, а также всЯкий раз, уходЯ из дома, она чистит зубы перед
раковиной. Ћна делает знак, что не может ответить. ќта девочка удивительно
чистоплотна во всем, что касаетсЯ ее лично. Ћднажды сестре даже стыдно
стало, когда та, поглЯдев на стакан, молча отправилась его ополоснуть.
Ћстальное ќлиану не трогает. Џосуда может лежать немытой целый месЯц, она
уйдет на улицу и станет есть там, держа тарелку на коленЯх. ‡а это сестра
ненавидит ее еще больше. Ђ мне смешно.
"Џерестань чистить зубы и подойди ко мне", - говорю ей. Ћна смотрит на
менЯ с полным пасты ртом, затем, поглЯдев в сторону колодца и откинув
занавеску, выполаскивает рот, вытираетсЯ полотенцем и подходит ко мне.
ЉлЯнусь, она знает, что Я собираюсь ей сказать. "‘Ядь". Ћна берет со стула
подушку, кладет на пол рЯдом с креслом и садитсЯ, по привычке обхватив
колени руками.
џ запускаю пальцы в ее тЯжелые красивые волосы. Ћна откидывает голову,
и Я словно слышу, как она говорит; "’ы менЯ растреплешь, Я четыре года
потратила на то, чтобы причесатьсЯ". џ теперь знаю ее манеру выражатьсЯ.
Ќикогда не услышу ее голоса, и это еще одно сожаление, которое унесу в
могилу. ‘естра рассказала мне, какой у нее голос. Ћна назвала его
"кислым", "девочки-притворщицы". ‘казала также, что девочка говорит с
немецким акцентом. ќто менЯ удивило. џ спросила у нее и узнала, что она
делает это нарочно, чтобы казатьсЯ интереснее. ЉлЯнусь вам, если бы ее не
было, то ее бы стоило выдумать.
џ говорю: "џ не растрепала тебЯ?" Ћна отвечает что-то вроде: "‹адно.
ѓовори, что надо". џ отвечаю: "џ уже рассказала тебе о своей молодости, о
Њарселе, ‘ессе-‹е-Џэн. ’ы менЯ слушала. Ќо ты не спрашиваешь о том, что
тебЯ интересует. ‘проси же". Ћна не шевелитсЯ и не отвечает. џ продолжаю:
"’ы ведь хочешь знать, кто был водителем грузовика, доставившего
механическое пианино в ноЯбре 1955 года, за восемь месЯцев до твоего
рождениЯ. џ не так глупа, как ты думаешь. “ менЯ много времени длЯ
размышлений".
Ћна сидит совершенно неподвижно, а ее волосы, такие тЯжелые и такие
живые, у менЯ под руками. Њне остаетсЯ только рассказать ей то, что помню,
но Я жду вопроса. џ тоже хочу казатьсЯ интереснее. џ ведь знаю, что
интересна длЯ нее, пока ничего не сказала. Ѓоюсь, что потом она перестанет
садитьсЯ рЯдом со мной, слушать менЯ. € мне некому будет рассказывать о
прошлом, которое умрет вместе со мной. Љогда Я начинаю что-то рассказывать
остальным, у них тотчас поЯвлЯетсЯ какое-нибудь дело. “ сестры - уборка, у
Њикки - велосипед, у Ѓу-Ѓу - уроки, а ”лоримона почти никогда нет дома. Ћн
зарабатывает на жизнь длЯ всех. “ него нет времени слушать тетку.
џ говорю девочке: "Џосмотри на менЯ". Ѓеру ее голову и заставлЯю
повернутьсЯ к ‘ебе. Ћна смотрит на менЯ своими голубыми глазами как будто
безразлично, но все видит, можете быть уверены. џ шепчу: "Ќу, спроси же
менЯ". Ћна тихо качает головой, не отводЯ взглЯда. џ убеждена, что
внутренне она всЯ сжалась, но не хочет этого показать.
џ наклонЯюсь к ней и говорю: "“ менЯ не было детей, и Я поэтому очень
внимательна с той, которую хотела бы видеть своей дочерью". Ћна не
понимает менЯ и с гордостью отвечает: "“ менЯ уже есть мать". џ говорю:
"‡наю, глупаЯ. џ хочу сказать, что ты можешь мне доверЯть". Ћна поднимает
плечико, ей наплевать. џ повторЯю: "‘прашивай". Ћна произносит губами: "Ћ
чем? Ћ том, кто привез это мерзкое пианино? Њне-то что до этого?" Ћна
хочет встать, но Я удерживаю ее за руку. Љогда Я хочу, то еще могу быть
сильной. "’ы, - говорю Я ей, - спрашивала об этом у ”лоримона и у Њикки.
Ћни были слишком малы, чтобы помнить. ’ы спрашивала у сестры. …е в тот
день не было дома. Ћна уехала в Џанье помочь матери ЊассинЯ, у которой
умер муж. ’ы знаешь, как он умер? …го раздавил трактор. ‘естра вернулась
лишь на другой день, чтобы покормить нас. џ все запомнила. ’олько Я одна
могу тебе об этом рассказать. Ђ ты не хочешь спрашивать".
Ћна немного думает, не спускаЯ с менЯ своих голубых глаз. ‡атем, принЯв
решение, говорит губами: "џ ни о чем не спрашиваю. џ хочу выйти замуж за
Џинг-Џонга, вот и все". ‡атем встает, резкими движениЯми приглаживает
платье и очень отчетливо губами добавлЯет: "Ѓалда!" ђезко хлопнув дверью,
уходит к автобусу на Ѓрюске.
‚ынужденнаЯ опиратьсЯ рукой о длинный стол, Я иду к двери и кричу:
"ќлиана!" џ не видела, чтобы она прошла под окном, и не знаю, ушла ли она.
Џоэтому говорю достаточно громко, чтобы она слышала, если стоит за дверью:
"…го зовут ‹ебаллек. Ћн был вместе с шурином. ‹ебаллек! ‘лышишь?" џ вижу,
как поворачиваетсЯ ручка двери. ќлиана поЯвлЯетсЯ на пороге и смотрит на
менЯ вдруг постаревшим лицом. ‘ейчас ей куда больше ее двадцати лет, и она
так холодна, словно потерЯла сердце. џ продолжаю: "ќтот ‹ебаллек работал у
”арральдо, хозЯина Њикки. Ћни выпили тут вина, он, его шурин и мой своЯк.
Ѓыло поздно. ‚о дворе намело много снега". „евочка инстинктивно
оборачиваетсЯ. џ спрашиваю; "‘естра здесь?" Ћна спокойно делает знак
головой - нет. џ продолжаю: "‹ебаллек сидел на краю стола, его шурин тут,
а ‹елло была на моем месте. ‚троем они стащили пианино с грузовика. €
оставили во дворе. ”лоримон стоЯл у ног отца. ‘ часок поболтали и
посмеЯлись, затем верзила ‹ебаллек и его шурин уехали".
Ћна не открывает рта. ‘тоит прЯмаЯ, в своем новом платье, с постаревшим
лицом и будто лишилась сердца. џ говорю: "‡айди. ‡акрой дверь". Ћна не
заходит, а хлопает перед моим носом и уходит. Љричу: "ќлиана!" Ќо на этот
раз она не возвращаетсЯ. Њедленно бреду к своему креслу. Ќе знаю, который
сейчас час. ‚ечер или день. џ снова сажусь в кресло. ‘ердце бьетсЯ сильно,
и мне не хватает воздуха. ‘тараюсь думать о другом. Ћна хорошаЯ девочка, и
мне хочетсЯ, чтобы она всегда была такой хорошей.
џ вспоминаю, как обрадовалсЯ мой муж в 1938 году, когда мы подумали,
что у нас будет ребенок. ’огда тоже было лето, но солнце находилось куда
ближе к нам, чем сейчас. ЊенЯ отвезли в больницу. Ќадежда не оправдалась.
“ менЯ не могло быть детей. Ќо мы продолжали надеЯтьсЯ. Ћн был
вагоновожатым на трамвае. ‘естра вернулась в „инь и работала гладильщицей.
“ менЯ же был диплом, Я собиралась стать учительницей, как та, к которой
поехала девочка. ‚ жизни никогда не имеешь того, что хочешь. “ вас убивают
мужа. ‚ам уже не с кем поговорить. “ вас постепенно отбирают летние дни, и
солнце оказываетсЯ таким далеким, что холодно даже в июле. ‚ам говорЯт:
"Џомолчите!" Џослезавтра в субботу девочке исполнитсЯ двадцать лет. џ могу
дать ей две тысЯчи франков из своих денег. ЋстанетсЯ еще шесть. €х вполне
достаточно, чтобы похоронить двух вдов. џ все времЯ думаю: как Я могла
тогда, 27 маЯ 1944 года, когда упала бомба, выпустить руку мужа? Џросто не
знаю. Ќет тому объЯснениЯ. Ќикак не могу поверить, что бомба оказалась
сильнее нас.

‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (1)

Ћни приехали в середине днЯ. ‘олнце стоЯло высоко над головой. ‚ горах
выпал снег, покрыв пихты перед домом. Ћднако солнце было жаркое, как в
апреле. џ знала, что к вечеру погода испортитсЯ, налетит северный ветер и
снова пойдет снег. “ж в погоде разбираюсь. џ ведь дочь крестьЯнина.
ђодилась в ”иссе, что в ’ироле. ‚се думают, что Я немка, но Я австрийка.
”ранцузы считают, что это одно и то же. Ћни прозвали менЯ …вой Ѓраун.
…ще девочкой, лет двенадцати-тринадцати, Я с матерью и двоюродной
сестрой ѓердой мыла полы в большом берлинском отеле "–еппелин". Ћднажды
портье, неприЯтный человек, норовивший шлепнуть менЯ всЯкий раз, когда Я
недостаточно быстро проходила мимо него, сказал: "Џосмотрите, там на улице
…ва Ѓраун". Њы все бросились к огромным окнам и увидели молодую блондинку,
выходившую вместе с другими дамами и офицерами из министерства напротив. џ
запомнила ее хорошо причесанные белокурые волосы, небольшую шлЯпку, мЯгкое
выражение лица. Ќа улице было полно серых автомобилей. Љонечно, то была
никакаЯ не …ва Ѓраун. „иректор герр латтер, добрый человек, сказал нам:
"Ќе стойте тут. “ходите". ќто было на ‚ильгельмштрассе, самой красивой
улице Ѓерлина, напротив министерства авиации. ‚ холле гостиницы над
лестницей висело изображение цеппелина, напоминающее огромную почтовую
марку в 75 пфеннигов. Ђ до этого Я жила в ”иссе, что в ’ироле. ‡наю толк в
земле, небе и горах.
Љогда они приехали, Я стоЯла на опушке леса. џ видела, как грузовик
ползет вверх, делаЯ виражи. Ѓыла суббота, ноЯбрь 1955 года. џ понЯла, что
они заблудились. ‡а четыре километра до Ђррама есть развилка, и
автомобилисты часто ошибались. Ђ так к нам никто не заезжал. ‚ руках у
менЯ заЯц, попавшийсЯ в силки ѓабриелЯ, которые он установил в двадцати
метрах от тропинки, ведущей к нашему дому. Џод старой американской шинелью
на мне была только комбинациЯ, а на ногах - старые резиновые сапоги.
Џровозившись целый день в доме, Я, вероЯтно, только что умылась и, увидев
в окно попавшегосЯ зайца, вышла, даже не одевшись, ведь сюда обычно, никто
не заезжал.
џ пошла навстречу грузовику. ‚ кабине были трое, но вылез только
водитель. ‚ерзила, коротко стриженный, в куртке с меховым воротником. Ћн
сказал: "Њы, видно, сбились с пути. ѓде тут Ђррам?" €зо рта у него шел
пар, хотЯ солнце было жарким, как в апреле. Њне было 27 лет. џ стоЯла,
одной рукой придерживаЯ полу шинели и с мертвым зайцем в другой. џ
сказала: "‚ы поехали не туда, куда надо, после развилки. ‚ам бы повернуть
налево и ехать вдоль реки". Ћн кивнул в знак того, что понЯл. …го удивил
мой акцент, и он глазел на мои приоткрытые коленки. Ќе знаю почему, Я
добавила "извините". ’е другие тоже глазели на менЯ. Ђ этот сказал:
"Ћтличный попалсЯ заЯц". ЋглЯдев дом и горы вокруг, добавил: "’ихо тут у
вас". џ не знала, что ему сказать. Ѓыло тихо, снежно, и только мотор
тарахтел на холостых оборотах. Ќаконец водитель выговорил: "Ќу ладно,
спасибо. Њы поедем". € залез обратно в грузовик. Ћбождав, пока они
развернутсЯ и уедут, Я пошла обратно в дом.
џ была одна с предыдущего днЯ. ђаз в три недели ѓабриель уезжал к своей
сестре Љлеманс в Џюже-’енье. ЊенЯ она не желала принимать. Џо моему виду и
по тишине в доме водитель, наверное, понЯл, что Я одна. Ќо это не вызвало
у менЯ тревоги. ‚ те времена Я была очень застенчива, куда больше, чем
теперь, но совсем не пуглива. ‘лишком много страха пережила Я в последние
месЯцы войны.
‚ыпотрошив зайца, отнесла его в погреб, где уже лежал еще один. ‚ ту
зиму мы ели только зайчатину. Џотом Я что-то еще делала, уж не помню. —аса
в два-три оделась. ‘тоЯ перед зеркалом, вспомнила троих из грузовика.
Ћсобенно Ћдного, как он смотрел на менЯ, когда Я стоЯла в одной комбинации
под шинелью. € почувствовала, как сильно забилось сердце. Ќе скажу, что от
страха, нет. ‘тыдно признатьсЯ, но это так. џ давно не любила ѓабриелЯ.
Џохоже, Я любила его только вначале, когда мы бежали из ѓермании. Ќо
никогда не изменЯла ему. ’ем не менее сердце начинало сильно битьсЯ, когда
мужчины оглЯдывали менЯ и Я читала в их взглЯдах желание. Ќо раз Я не была
неверной женой, то говорила себе: "’ы кокетка". ’еперь-то Я знаю, что Я
такаЯ же, как и моЯ дочь. €ли, к несчастью, она стала такой же, как Я. Ћна
думает, что ее любЯт, если хотЯт переспать с ней. џ никогда не
рассказывала ей всю правду: как бы она ко мне ни приставала, просто не
могла. Ќикто бы не смог на моем месте. € Я не сказала ей, что перед
зеркалом, надеваЯ платье, Я испытывала приЯтную истому. џ не сказала ей,
что могла бы спуститьсЯ тогда в деревню, найти у кого-нибудь приют,
объЯснив, что осталась одна и мне страшно. Ћни обозвали бы менЯ …вой Ѓраун
и стали бы снова подозрительно и обидно оглЯдывать. Ќо тогда бы ничего не
случилось. ‚место правды Я сказала дочери: "џ не сожалею о случившемсЯ.
’огда бы не было тебЯ, понимаешь? Џусть тысЯчи людей погибнут, лишь бы ты
была со мной". Ќо та не понимает, она думает только об одном - о папе,
которого ее лишили в тот страшный день.
„а, Я помню, что, перед тем, как надеть через голову синее джерсовое
платье, с минуту неподвижно стоЯла у зеркала, вспоминаЯ глаза того
мужчины. Ќе водителЯ в куртке, говорившего со мной. Ќе самого молодого в
баскском берете, курившего сигарету. Ђ того, у которого были черные,
блестЯщие глаза и густые черные усы. Ћн понЯл, что у менЯ под шинелью
только комбинациЯ, и хотел менЯ. џ поглЯдела на себЯ его глазами и
почувствовала тЯжелое сердцебиение. ‚озможно, Я что-то придумываю, чтобы
покарать себЯ за другие грехи.
Љогда они вернулись, Я была в большой комнате. —ерез запотевшее окно
увидела грузовик, ехавший теперь прЯмо к нашему дому. ‘ замершим сердцем
подумала: "Ќет, это неправда, нет!" Ќо знала, что все так и есть, что
такова уж моЯ жизнь. џ вышла на порог. ‚ылезли все трое. Ћни не
разговаривали. ‹ишь самый молодой криво улыбалсЯ. Ћни были пьЯны, Я сразу
понЯла, и шли, стараЯсь не качатьсЯ. ђасталкиваЯ друг друга, приблизились
к двери. € смотрели на менЯ пристально, молча, и теперь во всем окружавшем
менЯ мире было слышно только чавканье их обуви по грЯзи перед домом, там,
где Я прежде смела снег.
џ закричала и побежала через комнату в пристройку, где потом была
комната моей дочери. Ќоги не держали менЯ. џ долго пыталась открыть засов,
и, когда наконец сделала это, тот, кто говорил со мной утром, уже стоЯл
рЯдом. Ћн первым ударил менЯ, произнесЯ какие-то непонЯтные слова.
Ћстальные подошли к нам и потащили менЯ в комнату. Љогда начали срывать с
менЯ платье, Я закричала, и они опЯть стали бить менЯ. ‘амый молодой из
них сказал: "‡наешь, что мы сделаем, если ты будешь орать?" џ лежала на
полу и плакала. "Њы перебьем тебе кочергой нос и выбьем зубы". Ћн пошел за
кочергой. Ђ затем зло сказал: "Ќу валЯй, кричи". ’от, что разговаривал со
мной утром, сбросил на постель куртку и, наклонившись, заметил: "‚ твоих
интересах помолчать. Ќичего плохого мы тебе не сделаем, если не станешь
сопротивлЯтьсЯ". ‘амый младший заЯвил: "‘кидывай платье, дрЯнь!" €
нацелилсЯ в менЯ кочергой. џ заплакала, встала, снЯла и так уже
разорванное платье. ’огда они бросили менЯ на постель. € тот, что
разговаривал со мной утром, все повторЯл и повторЯл: "Ѓудь паинькой. Џотом
мы уедем". € тогда это началось. ЏомогаЯ друг другу, они сначала держали
менЯ за ноги и за руки. Ќо, почувствовав, что Я не сопротивлЯюсь,
перестали это делать. ’от, черноглазый и темноволосый, был вторым. Ћн
целовал менЯ в губы. Џоследним оказалсЯ верзила. ‚зЯв свое, он сказал: "’ы
правильно поступила, что не орала. Љ чему быть изуродованной?"
Ћставив дверь открытой, он присоединилсЯ к остальным. џ больше не
плакала, Я не могла ни о чем думать. ’олько слышала, как они роютсЯ в
буфете и снова пьют. ‡атем тот, черноглазый с густыми усами, пришел за
мной: "€дем. Ћни хотЯт есть".
џ подумала было взЯть из шкафа другую одежду, но младший не позволил.
Ѓросившись в комнату, он закричал: "Ќу нет!" € швырнул менЯ через всю
комнату. ЏридерживаЯ комбинацию рукой - они оборвали мне бретельки, - Я
пошла туда. Ђ они смеЯлись.
‡атем они заставили менЯ пить вино. Ѓольшими стаканами. Њладший держал
за волосы и говорил: "Џей, красотка" - и смотрел своими злющими глазами. џ
изжарила им зайца. —ерноглазый, которого остальные называли €тальЯнцем,
открыл дверь на улицу и дышал свежим холодным воздухом. Њладший сказал
шоферу: "‘мотри, как вызвездило, ну и красота!" Ћн захотел, чтобы Я тоже
посмотрела. —ерез открытую дверь был слышен свист северного ветра с гор. џ
была пьЯна, мне приходилось держатьсЯ за стену, чтобы не упасть.
офер усадил менЯ к себе на колени, пока они ели и пили, и заставлЯл
пить. €м захотелось танцевать. Ћни смеЯлись. џ, кажетсЯ, тоже, и
одновременно плакала. џ была пьЯна впервые в жизни. Ћни набросили на менЯ
американскую шинель и вывели на снег; ‚ кузове машины стоЯло механическое
пианино. Џри свете лампочки над дверью Я увидела тЯжелый густо-зеленого
цвета инструмент. Ќа крышке была большаЯ позолоченнаЯ буква "Њ". Џианино
было привЯзано веревками. Ћни запустили музыку. џ упала в снег,
прикладывала его ко лбу, щекам и слышала мелодию "Џикардийской розы",
долетавшую, наверное, до деревни. офер грузовика поднЯл менЯ. Ћн хотел,
чтобы Я тоже танцевала. Ђ Я не могла. “ менЯ не было сил, голова
болталась, ноги еле двигались по снегу.
Џозже они нашли виноградную водку и опЯть заставили менЯ пить, а
младший, чтобы помучить, заставлЯл ходить по кухне голой. €тальЯнец
сказал: "•ватит. Џерестань". Ќо младший не соглашалсЯ, и шофер тоже. Џотом
Я только повторЯла про себЯ: "Њне все равно. ’еперь мне все равно". “ менЯ
остались какие-то обрывки воспоминаний. Ќе помню, сколько это
продолжалось. џ назвала себЯ Џаулой. џ курила французскую сигарету,
которую мне дал младший. Љогда Я различала их лица, мне казалось, что Я их
знаю давным-давно. Ћни брали менЯ снова, и младший заставлЯл повторЯть,
что Я их подружка. …два Я закрывала глаза, как все вокруг начинало
кружитьсЯ, весь мир раскачивалсЯ вместе со мной.
Џотом менЯ стошнило. Ћни набросили на менЯ шинель, водитель посадил на
скамью перед столом и сам надел мне на ноги резиновые сапоги. Ћни потащили
менЯ на улицу, сказав, что уезжают, и требовали, чтобы Я с ними
попрощалась. ‚се трое поцеловали менЯ в губы, и Я им позволила, хотЯ
внутри все восставало. Ќо не потому, что это имело какое-то значение после
всего случившегосЯ, а от мысли, что Я пьЯнаЯ и что от менЯ пахнет
блевотиной. ‘амый молодой сказал: "‘оветуем тебе помалкивать. €наче мы
вернемсЯ, и Я перебью тебе нос и выбью зубы". ‘адЯсь в кабину, добавил:
"Њы все трое скажем, что ты сама хотела". Џоследним со мной прощалсЯ
€тальЯнец. ‚ куртке и грубых вельветовых брюках. Ћн пошатывалсЯ. Џотом с
трудом вытащил из кармана золотое портмоне и дал денег. ‘то нынешних
франков. џ очень тихо сказала "нет", но он глухо пробормотал: "Ѓери,
бери", - и сунул в руку.
џ увидела, как грузовик с зажженными фарами и красными задними огнЯми
спускалсЯ с холма, а затем исчез за пихтами. џ была совсем голаЯ под
шинелью, и мне было холодно. Ќо Я была счастлива, что мне холодно. Џеред
самой дверью снова упала в снег. Џотом кое-как заползла в дом, таща за
собой шинель. Ћказавшись на полу кухни, ногами закрыла дверь. ЌесмотрЯ на
шум в голове, на стучавшую в висках кровь, Я понимала, что не доберусь до
постели. ЏодтЯнула к себе шинель и укрылась ею. Џодумала: "‚едь плита еще
горЯчаЯ. ЏодвиньсЯ к ней ближе". Ќо уже не могла этого сделать. Ќичего не
болело. ‚се тело было каким-то пустым. џ слышала странный ритмичный стук,
нет, не будильника, который стоЯл на печке. „олго не могла понЯть, что это
лЯзгали мои зубы. ’огда Я изо всех сил завыла и захлебнулась в рыданиЯх,
надеЯсь, что на другой день менЯ уже не будет в живых.

‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (2)

‚ернувшись домой, ѓабриель нашел менЯ на полу скорчившейсЯ под шинелью.
Ќогами Я упиралась в дверь и пришла в себЯ, когда он попыталсЯ ее открыть.
Ћн был недоволен тем, что свет на улице горел всю ночь. џ поджала ноги, и
тогда, войдЯ, он увидел менЯ, грЯзные тарелки и бутылку на столе и лишилсЯ
голоса. Ћн поднЯл менЯ и отнес на постель. Џростыни и одеЯла валЯлись на
полу. Ћн поднЯл их, укрыл менЯ, лег рЯдом, чтобы Я не дрожала, и все
говорил: "Ќе может этого быть. Ќе может быть". ‘квозь окно пробивалсЯ
дневной свет, и мне показалось, что Я спала долго-долго. Ћткрыв глаза,
когда пришел ѓабриель, Я удивилась, что Я не в подвале, где спала
последние недели в Ѓерлине. Ђ ведь прожила в этом доме больше девЯти лет.
Ћн пошел сварить кофе. џ слышала, как он разжигает печь. “ него было
достаточно времени, чтобы поразмыслить по поводу беспорЯдка в комнате,
потому что, вернувшись, он только сказал; "Њерзавцы! џ пойду за
жандармами". Ќа нем были пальто и шарф. џ выпила большую чашку кофе. “
менЯ болели распухшие губы и правый глаз. Ќакануне Я не обратила на это
вниманиЯ, но, когда ѓабриель провел рукой по моему лицу, понЯла, что там,
где менЯ били, остались следы. Ћн спросил: "’ы их знаешь? Ћни здешние?" џ
отрицательно покачала головой. ’огда он повторил: "џ пойду за жандармами".
Ќо Я знала, что он никуда не пойдет. ЋблегчаЯ ему отступление, заметила:
"„аже если их найдут, мне все равно не поверЯт. Ћни предупредили, что
скажут, будто Я сама хотела". Ћн, не глЯдЯ на менЯ, только нервно качал
головой: "‚едь всЯкому Ясно, что тебЯ били". ’огда Я сказала: "’ы тоже
ведь бил менЯ. € тоже оставались следы". € добавила спустЯ минуту: "Ќичего
не делай. Ђ то все узнают и будут над нами смеЯтьсЯ". ‘идЯ на постели, он
ударил себЯ кулаком по коленЯм, но ничего не ответил.
Ћн долго сидел неподвижно. Џотом, не поворачиваЯсь ко мне, сказал: "џ
найду их. € убью своими руками". џ знала, что и этого он не сделает. …му
тогда было 33 года, а когда мы познакомились - 23. ќтот человек всего
боЯлсЯ. Ћн очень гордилсЯ своей работой дорожного смотрителЯ, считаЯ, что
защищен мундиром и законом. Ќо, кроме менЯ и нескольких бездомных бродЯг,
никто не вызывал его гнева. ‘ердилсЯ только, когда речь шла о деньгах. Ћн
был больше скупердЯем, чем трусом, вот почему Я перестала его любить. џ
только раз попросила его женитьсЯ на мне - в 1946 году, как раз накануне
рождениЯ нашего ребенка. € больше никогда к этому не возвращалась, чтобы
не навлекать на себЯ гнев его сестры Љлеманс, имущество которой он
унаследует. ђечь идет о ее доме в Џюже-’енье и трех гектарах виноградника.
‚се воскресенье мы пробыли в доме, чего с нами не случалось уже давно.
Ћн обещал вычистить улицу перед мэрией и дорогу, по которой дети ходЯт в
школу, но не пошел. “мывшись и одевшись, Я увидела в зеркале рассеченную
бровь и на той же стороне вспухшую губу. ‚округ правого глаза был синЯк -
такой же, как однажды в ”иссе после укуса осы. •отЯ Я простыла, это менЯ
не беспокоило. џ быстро поправлЯюсь. Ќо увидела Я себЯ такой в зеркале, и
захотелось плакать. ‘леды на руках и ногах были не так заметны, не то что
синЯк на левом плече от удара одного из них в пристройке. Ѓоль от этого
удара Я чувствовала особенно долго.
џ как можно подробнее рассказала все ѓабриелю на его, чужом мне, Языке.
‚есь вечер он ходил взад и вперед, забрасываЯ менЯ вопросами, способными
причинить ему только боль, и все времЯ пил, повторЯЯ, что "убьет их
собственными руками". џ перемыла посуду, привела дом в порЯдок, накормила
кур. Ќа минуту мне даже стало смешно от сознаниЯ, что жизнь продолжаетсЯ и
что вроде бы ничего не случилось. •одивший за мной по пЯтам ѓабриель
спросил: "Џочему ты улыбаешьсЯ?" - "Ќе знаю, - ответила Я. - ќто нервы".
Ћн опустил голову, еще покружил по комнате, а затем решительно пошел за
сапогами и кожаной курткой. "џ вызову доктора. ’ы менЯ не знаешь. Ћни
заплатЯт мне за твое лечение".
€ пошел пешком в деревню звонить по телефону. Ќаступила ночь. џ еще раз
осмотрела весь дом и протерла пол трЯпкой на случай, если придет доктор. €
тут перед глазами, как обрывок сна, всплыл €тальЯнец, сунувший мне в руки
деньги. ‚ одном из карманов шинели Я нашла две смЯтые ассигнации. ‘ама не
знаю почему, Я снова дрожала - от лихорадки или от страха, что все может
обернутьсЯ против менЯ. џ бросила деньги в печь и обождала, пока они не
сгорели.
‚ернувшись, ѓабриель сказал: "‚ воскресенье доктора нет на месте, но
его предупредЯт". Ђ Я подумала, что он просто не посмел позвонить и
вообще, как обычно, решил ничего не делать, и в душе была рада этому. џ
ошиблась. Џосле того как мы с ним посидели за столом и он поплакал,
приехал на своем вездеходе доктор Љонт. …му тогда было лет сорок. Ћн
повсюду разъезжал в резиновых сапогах и клетчатой куртке, лечил детей и
принимал роды. џ не очень уважала его - потому что была дурой и мне
казалось, что он не похож на врача. Ћднако с тех пор Я переменила свое
мнение. ‚ыставив ѓабриелЯ из комнаты, он осмотрел менЯ и сказал: "…сли ты
подашь в суд, Я все подтвержу". џ ответила, что не хотела бы, чтоб об этом
знали. Ћн лишь покачал головой и, пока Я одевалась, вышел.
‚ большой комнате он сел за стол и выписал рецепт. џ поставила на стол
вино. Ћн сказал ѓабриелю: "џ могу удостоверить, что ее били. —то вы
намерены предпринЯть?" ѓабриель ответил: "Ѓили? Ђ остальное?" „октор Љонт
пожал плечами. "ђазве ее не изнасиловали?" - спросил ѓабриель. „октор Љонт
ответил: "„а. ђаз она сама так говорит, Я ей верю". ѓабриель сел напротив
него и сказал: "Љак бы вы поступили на моем месте?" - "Ќа вашем месте Я бы
не потерЯл целый день, - ответил доктор Љонт. - €х бы уже поймали. ’еперь
же, если хотите, Я могу отвезти вашу жену в больницу „рагиньЯна и получить
все справки". ѓабриель посмотрел на менЯ и опустил голову. џ обронила:
"ќтого не хочу Я, а не ѓабриель. џ иностранка. „еревенские станут смеЯтьсЯ
над нами и говорить, что Я плохаЯ жена, они не поверЯт мне".
„октор не стал пить вино. ЏоднЯвшись, взЯл портфель и сказал: "џ с
тобой не согласен". џ встретила взглЯд его голубых глаз с морщинками под
веками, взглЯд усталого человека, который был не согласен со мной и со
многим на свете.

‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (3)

џ познакомилась с ѓабриелем в апреле 1945 года, когда мы с мамой бежали
из Ѓерлина и с потоком других беженцев направлЯлись на юг. ќто произошло в
одной деревне, под утро, около •емница. Њежду •емницем и ’оргау, сев в
разные грузовики, мы уже потерЯли мою кузину ѓерду, котораЯ была старше
менЯ на три года. Ђ в то утро Я потерЯла и мать. „умаю, она направилась на
запад в сторону ЉасселЯ, где у нее были друзьЯ, и погибла по дороге.
Љогда Я впервые увидела ѓабриелЯ, он походил на бродЯчую собаку. Ќа нем
был длинный черный непромокаемый плащ с одним рукавом, шерстЯнаЯ шапочка,
натЯнутаЯ на уши. Ћн пил воду у колодца в деревне, названиЯ которой уж не
помню. џ тотчас понЯла, что он француз. Њне тоже хотелось пить, но он не
отходил от колодца до тех пор, пока моЯ мать не огрела его своей сумкой.
Њы пошли дальше втроем. џ немного говорила по-французски, потому что
уже встречала в Ѓерлине таких же, как он, присланных на принудительные
работы. џ понЯла, что он тоже идет на юг. Њать сказала, что пойдет
поискать ветчину, ей сказали куда. ’огда ей было столько же, сколько, мне
сейчас, - 45. ‘ветлые волосы, уложенные узлом с помощью шпилек. ‘таренькое
черное пальто с воротником из выдры. ’акой Я видела ее в последний раз. џ
еще не понимала, конечно, что рада оказатьсЯ далеко от Ѓерлина, гордилась
знанием французского Языка и была убеждена, что все уладитсЯ. —то мы
найдем грузовик и в нем достаточно горючего, чтобы довезти нас до „унаЯ.
Њать часто повторЯла: "Љак увидишь „унай, все неприЯтности кончатсЯ". ‚
какой-то мере ее слова сбылись. ’олько „унай, который мне пришлось
увидеть, оказалсЯ далеко от ‹инца в Ђвстрии, куда мы шли.
Љогда налетели американские самолеты и стали бомбить деревню, в которой
стоЯла колонна солдат, мы с ѓабриелем побежали по узким улочкам, и
какой-то офицер затолкал нас в грузовик, грозЯ расстрелЯть на месте.
’огда-то Я и потерЯла мать. џ кричала, что в деревне осталась моЯ мать,
что ее надо обождать, но грузовик отъехал, и Я потерЯла ее. ЌазваниЯ той
деревни Я не помню. Ќе помню и какой был день. ‘тоЯл апрель. Ѓлиз •емница.
Ќакануне, в сарае, она собиралась идти в Љассель, где у нее были друзьЯ.
Њожет, она думала, что Я об этом вспомню и отправлюсь туда же. џ писала в
Љассель, в ”исс. …е там не оказалось.
‘пустЯ дней десЯть Я увидела „унай около города “льма. ќто была большаЯ
сераЯ река, похожаЯ на другие реки. ѓабриель радовалсЯ, что тут
французские войска и над городом реет сине-бело-красный флаг. Ќа мне уже
была теплаЯ американскаЯ шинель, снЯтаЯ в поле с мертвого. ”ранцузский
офицер увел ѓабриелЯ поговорить. џ осталась в железнодорожном депо и на
другое утро нашла ѓабриелЯ на путЯх. Ћни его избили, потому что он не
хотел стать солдатом, и Я ему сказала: "Ќе плачь, не плачь. Њы пойдем в
”исс, ко мне на родину, там Я всех знаю".
‘начала мы держались направлениЯ на ”исс, но в ‚юртемберге увидели
прибывающие отовсюду французские войска и танки. Џоследнюю неделю апрелЯ
мы пробыли в Љемтепе и повернули на север. ѓабриель побаивалсЯ своих
соотечественников. Ћни могли опЯть избить его как труса. Њы ночевали
вместе с другими беженцами в лесах или на грузовике, если попадалсЯ такой.
Џищу найти было легче, чем грузовик, особенно у американцев. “ них имелось
больше еды, чем у французов, и они кормили нас. Њне вспоминаютсЯ их
прекрасные вощеные коробки и содержимое - консервы, ананасы в сиропе, сыр,
бисквиты, шоколад, сигареты и даже жвачка "„ентин" - все, что надо солдату
на каждый день.
‚ течение нескольких недель ѓабриель работал в ”ульде на американцев. ‚
момент подписаниЯ перемириЯ у нас была комната в бараке. ѓабриель ведал
немецкими военнопленными, занЯтыми на ремонте мостов. “ нас было много
еды, одежды, всего. Ћднажды американский солдат повесил мне на окно
шелковые чулки с запиской на плохом немецком Языке. Ћн назначал мне
свидание. џ порвала записку и не пошла, Я любила тогда ѓабриелЯ и не
хотела ни на кого больше смотреть.
Њы вернулись во ”ранцию в августе 1945 года с большим чемоданом, полным
еды. Џервым городом на пути был ‹ион. ѓабриель продал там еду, и мы сели
на поезд в Ќиццу, затем пересели на маленький, как в фильмах о „альнем
‡ападе, и так добрались до Џюже-’енье. Џока он разговаривал с сестрой
Љлеманс, Я ждала на дороге. Ћна приоткрыла дверь, чтобы посмотреть на
менЯ, но не вышла и не сказала ни слова. џ была на третьем месЯце
беременности и боЯлась, что ѓабриель менЯ бросит. …го сестра, с которой он
очень считалсЯ, и знать не хотела об австрийке. Џомню, Я играла в черные и
белые камешки на краю дороги, загадываЯ, оставЯт менЯ или нет. џ словно
сейчас вижу свою тень на дороге, слышу стрекот насекомых. Њне было 17 лет,
Я была одинока, на сердце было неспокойно. „умаю, что, если бы менЯ тогда
прогнали, Я бы ничего не сказала и как-нибудь выкрутилась. џ застенчива
больше на словах, чем на деле. ‚ернулась бы в ”исс или поехала еще
куда-нибудь. Ќо Я ни о чем не жалею. џ уже тогда верила в Ѓога, а ему было
ведомо, каким образом поЯвитсЯ на свет маленькаЯ ќлиана.
Њой первый ребенок, тоже девочка, умерла через несколько часов после
родов. Ћна прожила только день, лежа рЯдом со мной, затем перестала дышать
и умерла. Ћна была семимесЯчнаЯ. ‚ больнице ее бы выходили, но тут... Њне
было грустно, конечно, но Я чувствовала себЯ освобожденной от
ответственности. ‚озможно, именно за это Ѓог покарал менЯ и за счастье
иметь спустЯ десЯть лет маленькую ќлиану потребовал дорогую плату. џ ее
тоже носила меньше восьми месЯцев, она весила пЯть фунтов, но уже истошно
орала при родах. ђоды принимал доктор Љонт, он смеЯлсЯ: "ЊилаЯ дамочка,
дети, родившиесЯ в июле, самые горластые и самые непослушные. Ђ уж эта
будет вам вечно отравлЯть жизнь".
ѓабриель не хотел ребенка от другого. Ћн говорил: "‚ыкинь его. Џоговори
с доктором. ЋбъЯсни ему". џ пошла в город к доктору Љонту. ќто было в
феврале 1956 года. Ћн опустил голову и сказал: "Ќе могу. џ никогда не
делал абортов. ќто противно закону жизни". џ была рада. џ уважала его и
себЯ. ‘казала ѓабриелю: "„октор говорит, что это плохо, и Я тоже так
считаю". ’от возразил: "ќто сделает акушерка". Њы сидели за столом друг
против друга, на мне была моЯ американскаЯ шинель и толстый шарф. џ только
что пришла с автобуса. "Ќет, - сказала Я. - џ хочу ребенка. џ не знаю, чей
он, но мне все равно. …сли желаешь, Я вернусь на родину". Ћн не ответил и
весь этот день, и следующий не разговаривал со мной. ‡атем поехал в
Џюже-’енье посоветоватьсЯ с сестрой. ‚ернувшись, он сказал: "Љак тебе
угодно. Ќо Я никогда не признаю этого ребенка. Ќи за что". џ кивнула. џ
как раз стирала и даже не обернулась.
Љогда родилась моЯ дочь, ѓабриель отправилсЯ в мэрию Ђррама за
документами. Ќемного спустЯ он вернулсЯ очень бледный, выпил два стакана
вина и крикнул из большой комнаты: "џ сцепилсЯ с мэром. ’ебе надо самой
его повидать". џ много раз говорила, что мне лучше рожать в больнице. Њы
бы тогда заЯвили о ребенке там, где нас никто не знает. Ќо он не пожелал.
„аже больница казалась ему слишком большим расходом. Ќа третий день
какой-то лесоруб по просьбе мэра заехал за мной на грузовичке. € пока
отсутствовала, Я очень боЯлась, что ѓабриель сделает что-нибудь нехорошее
моей дочери.
Њэр мсье ђокка был добрым человеком. ЃлагодарЯ ему Я и получила спустЯ
два года французское гражданство. "„евинь, - сказал он, - не желает
признать отцовство. џ хочу, чтобы об этом заЯвили вы". џ ответила: "„евинь
не ее отец". Њсье ђокка стал пунцовым. Ћн не посмел спросить, чей же это
ребенок, долго кусал губы, не глЯдЯ на менЯ, и тогда Я сказала: "џ не
знаю, кто отец". Ћн опустил голову и записал ќлиану в книгу. џ сама
назвала имена - Њануэлы, моей матери, и ѓерды, моей кузины. ‘ама не знаю,
почему Я нарекла ее ќлианой. Џросто это имЯ мне нравилось. € нравитсЯ
по-прежнему. Њсье ђокка сказал: "„евинь дрЯнь". џ возразила: "Ќет. Ћн
просто не отец, и все".
‚ыходЯ из комнатки мэрии, Я, не смеЯ взглЯнуть на него, сказала: "Њсье
ђокка, мне бы очень не хотелось, чтобы обо всем этом узнали люди". Ћн
только покачал головой и ответил: "‚ы устали. ‚озвращайтесь домой и не
беспокойтесь. џ ведь кое-что понимаю". € никогда никому не говорил о том,
что записал в книгу. Ћн ушел на пенсию еще до затоплениЯ Ђррама и живет в
Ќицце. Ћднажды под Ќовый год Я послала ему поздравление. Љупила красивую
открытку и послала - потому, наверно, что мне некого было поздравить с
Ќовым годом. Ђдреса его Я не знала и написала: "Њсье ђокка, бывшему мэру
Ђррама, Ќицца". Ќе знаю, получил он открытку или нет.

‘Ћ‘’Ђ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ (4)

‚ детском саду она была ќлианой „евинь, в школе в Ѓрюске - тоже. Ћна бы
никогда ничего не узнала, если бы мы не поехали в ѓренобль. …е уже лечили
в ближнем городке от близорукости, но от очков у нее начиналась мигрень, и
ѓабриель, чуть выпьет, обзывал ее "четырехглазой". Ќе со злости, ведь моЯ
дочь постепенно заполнила всю его жизнь. ‚от только выпив, он впадал в
невероЯтную тоску, и было трудно понЯть, шутит ли он над малышкой или
ненавидит ее за то, что так любит.
„аже присущаЯ ему скупость не касалась ее. “же двух-трех лет от роду
она все времЯ ходила за ним по пЯтам, повторЯЯ: "Њой папулЯ", - и тот ни
разу ни в чем не отказал ей. ‚озвращаЯсь домой, он вытаскивал из карманов
куртки то, что она просила, - сначала игрушки, а потом и серебрЯное
сердечко, которое до сих пор у нее.
Ћна была ласковым и послушным ребенком, но богом длЯ нее был ее папа.
Љогда он хвалилсЯ ей, как пересек всю ѓерманию, она, сидЯ у него на
коленЯх, восхищенно смотрела на него голубыми глазами. ‚ этих случаЯх ужин
мог затЯнутьсЯ на два часа. џ говорила: "Џора спать, завтра рано
вставать". Ћна приказывала мне молчать: "Ђ ты дай мне поговорить с папой".
Ћн смеЯлсЯ и, крепко обнимаЯ, целовал ее, чувствуЯ себЯ сильным. „аже мне,
хорошо его знавшей, казалось тогда, что он сильный, мужественный и лучше,
чем Я о нем думаю. ‚ младших классах она очень гордилась, что он
смотритель и что ее однокашники смолкают при нем. Ћна очень им гордилась.
Ћднажды ѓабриель сказал мне: "џ узнавал насчет глаз малышки. …е надо
отвезти в ѓренобль". ’ак она и узнала, что ее фамилиЯ ‚ик. Ћкулист выписал
ей рецепт на имЯ ќлианы ‚ик. ЊоЯ дочь ничего не сказала. Џросто взЯла
листок раньше менЯ и побледнела.
Њы отправились пообедать в ресторан при гренобльском парке, и она
спросила: "Џочему у менЯ не папина фамилиЯ?". ђЯдом с ней сидела овчарка,
которую она кормила под столом мЯсом. ѓабриель ответил: "ќто все из-за
войны. џ объЯсню тебе потом". Џерехватив взглЯд дочери, Я понЯла, что в
наказание за грехи Ѓог начинает посылать мне новые испытаниЯ. Ћна быстро
подсчитала и возразила: "Љогда Я родилась, война давно кончилась". Њы
продолжали обедать, но ѓабриель расстроилсЯ и напустилсЯ на официанта
из-за счета. ќлиана молчала. Ќе знаЯ ее, можно было подумать, что она
занЯта лишь овчаркой. ѓабриель повторил: "џ тебе объЯсню". Ћна поглЯдела
на него и кивнула головой в знак согласиЯ. Ћна очень хотела ему верить.
ѓабриель сказал: "Џошли. Ђ то опоздаем на поезд".
Њы поздно возвратились домой, и малышка, не сказавшаЯ после ресторана
ни слова, убежала в свою комнатенку в пристройку. ѓабриель пошел туда и
долго разговаривал с ней. Ћн вернулсЯ с красными глазами и сказал: "џ
теперь решил признать ее. џ имею право". € пошел спать. Џодумав с полчаса,
Я сказала: "’ы можешь это сделать, если Я подтвержу твои слова. Ќо Я не
стану этого делать. …й так или иначе придетсЯ все узнать. џ сама ей все
расскажу, когда она вырастет". ѓабриель сказал: "’ы хочешь, чтобы она была
только твоей дочерью, вот что". ‚се было, конечно, не так просто, но он
правильно понЯл. „евочке было десЯть лет, мне 38. Џосле ее рождениЯ у менЯ
были и другие мужчины. Ќо Я не имела представлениЯ о том, что менЯ ждет в
будущем.
џ и потом противилась, чтобы он ее признал. ‚се равно это ничего бы не
дало. Ћн по-прежнему был ее папой, она висла на нем сильнее прежнего.
‘ловно в ней уже жил страх узнать правду. ‘ того самого времени - с
поездки в ѓренобль - она забросила учебу и стала грызть ногти. ‚ 13-14 лет
начала красить губы. Ћпустив голову, ѓабриель говорил: "Џусть, ты ведь
красила". €менно мне приходилось боротьсЯ с ней.
‚ восьмом классе она отличалась только по математике. Ѓог наградил ее
способностЯми в этой области еще от рождениЯ. Ќо уроки она не готовила
вовсе. ‚ свободные от учебы дни уходила с ѓабриелем. ‘идела рЯдом, пока
тот работал. Џоначалу он ни за что не хотел, чтобы она ему помогала
заделывать Ямы на дороге или подрезать деревьЯ, но постепенно смирилсЯ.
ѓабриель сам тоже переменилсЯ. Љогда она, например, мылась, он уже не
смел войти в комнату. Ћн боЯлсЯ увидеть ее иными глазами, не как свою
дочь, хотЯ это уже произошло. Ћднажды она заметила: "Џапа, ты не целуешь
менЯ, как прежде. ’ы не любишь менЯ больше?" Ћн ответил: "’ы теперь
взрослаЯ". „а, она стала взрослой, красивой и чувствовала, что ее папа
больше не входит, когда она моетсЯ, и не целует так горЯчо, как прежде.
Ћна больше не гордилась его должностью. Њожет, слышала, как товарищи по
школе подшучивают над папашей „евинем. Ђ однажды вернулась растрепаннаЯ,
подравшись с Џеллегреном, сыном столЯра. Ћна сказала: "џ дала ему хорошую
взбучку. ‡апомнит он мои зубы". Ќа другой день пришла мать Џеллегрена - ее
сын моложе моей дочери на год - и сказала, что ќлиана укусила того в
плечо, локоть и даже в бедро. џ рассмеЯлась и посоветовала, чтобы ее сын
не распускал Язык. Ћна со злостью ответила: "‚ы настоЯщаЯ немка". € ушла.
Ќекоторое времЯ мы еще жили как положено семье, но Я чувствовала, что
это ненадолго. џ не могла предвидеть того, что случитсЯ, но знала, знала,
что непременно что-то произойдет: жизнь ведь длиннаЯ и мерзкаЯ, и надо ее
вынести.
14 октЯбрЯ 1971 года, в начале днЯ, моЯ дочь ушла со своим папой
подрезать деревьЯ на дороге. …й было 15 лет. Ћни вдвоем несли большую
лестницу - он впереди. џ вижу эту картину, словно все случилось вчера. ‚
предыдущие недели шли дожди. Ѓыло тепло и очень влажно. ‘пустЯ два часа
она прибежала и, как безумнаЯ, захлебываЯсь, рассказала, что изо всей силы
ударила ѓабриелЯ лопатой по голове и убила его.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (1)

‡акрываю за собой дверь, оставив глухарку на кухне, и пересекаю двор.
Ќоги у менЯ не гнутсЯ. €ду в своем новом, шелестЯщем при каждом шаге
платье, всЯ опустошеннаЯ, словно кровь ушла из тела. Њатерь всех скорбЯщих
выжимает у колодца белье и, похоже, спрашивает, куда это Я намылилась. Ќо
Я не отвечаю.
‘разу за воротами менЯ начинает мутить. ЏрислонЯюсь к стене и
приказываю себе стоЯть прЯмо, а то какаЯ-нибудь шваль из деревни увидит.
Ѓолит затылок, в глазах потемнело, и слезы бегут. ЌепонЯтно, как может
землЯ вдруг ужатьсЯ до такого маленького кусочка, на котором Я сейчас
стою? Џроходит, наверно, тысЯча лет, прежде чем наконец прихожу в себЯ и
вижу, что опустилась на колени.
Џотом, как обычно, боль проходит.
‚стаю. ЏослюнЯвив руку, вытираю колени. Ќахожу упавшую матерчатую
сумку. ‡ачем это Я вышла на улицу? Ђх да - поехать в Ѓрюске к моей
учительнице мадемуазель „ье. Ќо нужда в этом отпала. џ просила ее
выЯснить, кто были те люди на грузовике, которые приезжали в ноЯбре 1955
года в Ђррам. ’еперь знаю. Љ тому же эта дубина, головой ручаюсь, ничего
не узнала. Ћна - староста, единственный в деревне образованный человек,
никому и в голову не придет рытьсЯ в ее книгах, пока не перестанут расти
леса и их не начнут жечь. Ќебось кусает по ночам подушку, вспоминаЯ, что Я
ей пообещала в прошлый раз, если она вставит всего-то ерунду в запись о
моем рождении. Ћна же ответила, что сама знает, что хорошо, а что плохо. €
упрЯмо нудила, что мой отец неизвестен. Ќу идиотка! ЏрЯмо думать о ней не
хочетсЯ.
Џод раскаленным солнцем иду по своей тени вдоль дороги, пока менЯ не
догонЯет на своей развалюхе - кто бы вы думали? - Њеррио,
пенсионер-железнодорожник. ‘о скрипом притормозив, он поправлЯет свои
густые седые волосы и обращаетсЯ ко мне как к „еве Њарии. џ отвечаю, что
иду не в город, а к ЊассинЯм. €, всЯ такаЯ любезнаЯ, натЯнув юбку на
коленки, сажусь в машину, спасибо, господин Њеррио, просто цирк! ‚ его
колымаге пахнет кошками, и приходитсЯ кричать. Ћн и кричит: "‚ы выходите
замуж за Џинг-Џонга?" џ кричу в ответ: "„а. “ менЯ зудит в одном месте". -
"—то такое?" - не понимает тот. Ќу в точности глухарка. ’олько Я в тысЯчу,
миллион раз меньше люблю его, чем старушонку. „а ладно. Ћн кричит снова,
что убили его кота, и причитает по поводу людской злобы. џ качаю головой,
мол, мне его страшно жаль, но слушать не слушаю. Ѓоюсь лишь, что старый
дурень снова вообразит себЯ на рельсах и проглЯдит вираж.
ЏомнитсЯ, Ѓу-Ѓу обвинил менЯ, будто это Я убила камнем кошку. Џочему
именно менЯ? Ќу и смешной! ‘охнет по ќне и боитсЯ рано или поздно
оказатьсЯ с ней в постели, вот и возводит напраслину. ‹ишь бы Я выглЯдела
мерзкой, психованной или вроде того. „а, ненавижу собак, кошек, любых
животных. Њне противно прикоснутьсЯ к ним кончиком палки, но Я не раздавлю
даже муравьЯ. Њне-то Ясно, кто убивает кошек Њеррио. Ќо Я не доносчица. Љ
тому же мне плевать.
–елаЯ и невредимаЯ, вылезаю из машины у тропинки к ферме †оржа ЊассинЯ.
ѓоворю: "‘пасибо, господин Њеррио, горЯчий привет вашей жене". Ћн говорит:
"Ќадеюсь, мы будем приглашены на свадьбу?" џ отвечаю: "Ђ как же!" ‘ладкаЯ
как мед, награждаю его улыбкой выпускницы приходской школы. џ ведь это
делаю ради человека, который может оказатьсЯ в могиле еще до обеда, стоит
машине сверзитьсЯ в пропасть на следующем повороте. Ќе знаю почему, но Я
просто таю при виде стариков.
“ Њассиней Я прежде не бывала. ‡емлЯ здесь краснаЯ, а стены дома из
серого камнЯ. ”ерма у них побольше, чем у Џинг-Џонга, и порЯдка больше. ‚о
дворе на цепи лает собака. ‚се выходЯт посмотреть, кого это принесло, -
†орж, три его сестры, сто четырнадцать племЯнников и племЯнниц, мать, одна
из своЯчениц и черт знает кто еще. џ держусь подальше от собаки. †орж
направлЯетсЯ ко мне, вытираЯ руки об штаны. ‘олнце палит нещадно, все
вокруг высохло и выглЯдит уныло. Ћн говорит: "ќто ты?" - словно Я ему
снюсь. "Њне надо с тобой поговорить, - отвечаю. - ’ы не очень занЯт? Њог
бы отвезти менЯ в город?" Џоразмыслив минуты две, он отвечает: "Љак
хочешь. Ќо поговорить мы можем и здесь, нам никто не помешает". Ћстальные
молча смотрЯт на менЯ. џ говорю - нет, мне все равно надо в город.
Џока он выруливает свой грузовик, жду у ворот. Ћн ничего не объЯснЯет
своим. •очет выглЯдеть хозЯином, которому не перед кем отчитыватьсЯ.
Џроехав, немного, прошу притормозить. Џришла извинитьсЯ, говорю, не смогу
пригласить его на свадьбу. Ћн отвечает - нормально, все понЯтно. €
серьезно кивает головой. “ него рыжие вьющиесЯ волосы, квадратное лицо,
смахивает на американского актера из фильма "Џлощадь Џейтон", имени вот не
помню. џ говорю: "†аль, что из-за менЯ у вас с Њонтечари разладилось". Ћн
отвечает: "Ќу что с того, если Џинг-Џонг не хочет видеть менЯ на свадьбе?
Џотом все утрЯсетсЯ. Њы с ним снова будем друзьЯми".
Њне совсем нетрудно кое-что добавить, чтобы раздразнить, но Я пришла не
длЯ этого и сижу целую тысЯчу лет, прикрыв коленки, бессловеснаЯ, как
статуЯ –еломудриЯ. Ќаконец он вздыхает. џ тоже. € говорю: "Њне
рассказывали, что мамаша Њонтечари провела у вас всю ночь, когда умер твой
отец". Ћн говорит: "„а?" - как человек, который был тогда слишком мал и не
помнит. џ спрашиваю: "Љогда он умер?" ‘начала он говорит - в 1956 году,
затем - нет, в 1955-м, в ноЯбре. …му тогда было пЯть лет, он однолетка с
Њикки. € продолжает: "‚се воскресенье тогда гулЯли на крестинах моей
сестры †о, а на другой день, по снегу, отец на своем тракторе пыталсЯ
выкорчевать здоровенный пень от каштана и перевернулсЯ".
‘ердце у менЯ бьетсЯ и голос немного дрожит, когда Я говорю: "‚от
незадача!" - но получаетсЯ кстати. ‘тало быть, папаша Њассинь умер в
понедельник - в понедельник 21 ноЯбрЯ 1955 года. € это проЯснЯет одну
вещь, котораЯ смутила менЯ в разговоре с глухаркой. ’е трое, напавшие на
мою мать, уехали в субботу поздно вечером. —аса она не помнит, никак не
могла вспомнить, но было одиннадцать вечера или даже полночь. Љогда
глухарка мне рассказывала, Я тотчас представила себе десЯтилетнего
Џинг-Џонга, стоЯщего - спустЯ час или два! - между коленЯми отца, когда
тот пил вино с теми двумЯ падлами. ’еперь мне Ясно, что было слишком
поздно и они слишком много выпили у нас, чтобы привезти механическое
пианино в ту же субботу, и отложили это до понедельника.
џ попросила †оржа: "‘делай одолжение, свези менЯ в город". Ћн включил
мотор, и мы поехали. Џо дороге, крутЯ баранку, он объЯснЯет мне, каким
хорошим человеком был его отец. ‚зЯть любого двадцатипЯти-тридцатилетнего
парнЯ, и он в девЯти случаЯх из десЯти станет, весь в соплЯх, вам
объЯснЯть, каким чудесным человеком был его отец, хоть сочинЯй о нем
роман. ‚ девЯти из десЯти случаев. ’олько в одном случае из десЯти этого
не будет, потому что тот отец, возможно, зарубил семью топором или еще
что-нибудь выкинул в этом роде. †оржа просто не остановить, пока не
доедешь до города и не высадишьсЯ с тЯжелой головой перед лесопилкой
”арральдо.
џ благодарю †оржа, целомудренно целую его в щеку, надрывно вздыхаю. Ћн
смотрит на менЯ и тоже вздыхает. ‡атем шепчет, что Я чертовски хороша, да,
чертовски, но такова жизнь. €, говорЯ это, уже не смотрит на менЯ. ‘жав
челюсти и проклинаЯ свою подлую жизнь, он неотрывно глЯдит в ветровое
стекло. ‘нЯть эту сцену в кино - из-за всхлипов в партере и на балконе не
расслышишь слов с экрана.
Ќапоследок Я позволЯю ему погладить мои ноги под платьем - ровно
столько, чтоб не дать потом уснуть - спокойно. €, притворЯЯсь, будто с
трудом расстаюсь с ним, помахав рукой, не оборачиваЯсь, всЯ такаЯ из себЯ
грустнаЯ, иду повидать хозЯина Њикки.
‚ лесопилке страшный шум. Ќа менЯ зыркают парни, сплошь покрытые
опилками. ‡доровенный грузовик едва не наезжает на менЯ, но Я целехонькаЯ
оказываюсь в загончике перед секретаршей, которую часто встречала на
танцах и в кино. …й столько же лет, сколько и мне, и у нее такие же слепые
глаза. ‡овут ее ќлизабет. Ћна носит роскошные очки в огромной оправе с
дужками в виде птичек. ‘ минуту мы болтаем о моем платье, чудесных волосах
и ее жалких патлах. ‡атем она вытаскивает из холодильника в углу бутылочку
тоника и отправлЯетсЯ искать хозЯина. “ моей матери холодильник той же
фирмы, но вдвое больше.
”арральдо невелик ростом, тощ, у него длинный острый нос. ‹ет
пЯтьдесЯт, лысоват. €, как все тут, в опилках. “видев менЯ, он думает, что
Я приехала к Њикки: "Њикки сейчас нет, он скоро будет. ‘адитесь". ѓоворю:
"џ к вам лично". Ћн наказывает ќлизабет занЯтьсЯ своим делом и ведет менЯ
в другой загон, его собственный. ”арральдо редко улыбаетсЯ, но он добрый
человек. Њне об этом говорили и Њикки и Џинг-Џонг.
Ћн садитсЯ за стол, и Я объЯснЯю ему цель своего приезда: "‚идите ли, в
чем дело. €звините за беспокойство, Я приехала по поручению
парализованного отца". Ћн кивает в знак того, что ему жаль беднЯгу. џ
продолжаю: "Ћн хочет знать, что стало с вашим прежним служащим по имени
‹ебаллек, может быть, он по-прежнему у вас?" ‚ыдохнув, он говорит: "†анно
‹ебаллек? „авненько это было. Ћн работал еще тогда, когда мы заправлЯли
этим делом вместе с отцом. € ушел от нас лет двадцать назад". ”арральдо
приглашает менЯ сесть на стул возле себЯ, и Я подчинЯюсь.
Ћн продолжает: "‹ебаллек ушел после того, как купил собственную
лесопилку в „ине. Џо-моему, он по-прежнему там. ‹ет пЯть или шесть назад Я
его как-то встретил в „ине" џ киваю каждому его слову, а он пристально
смотрит на менЯ, словно не знаЯ, что еще сказать. "„а, он по-прежнему в
„ине, по дороге в ‹а †ави. “ него хорошаЯ лесопилка. ‚аш отец был с ним
знаком?" џ киваю и говорю: "Љак ни странно, но его знают и Њонтечари. ќто
он однажды привез им механическое пианино. ‚ы не помните?" Ћн делает знак,
что нет. ‚идимо, не знает, что у Њонтечари есть механическое пианино.
Џотом внезапно говорит: "Ћбождите-ка. ‚ каком году это было?" - "‚ 1955-м,
в ноЯбре", - отвечаю Я. џ могла бы назвать и точный день, но понимаю, что
не следует этого делать, и молчу. Ћн тоже. Ќахмурив брови, вспоминаЯ, не
сводЯ с менЯ глаз. ‘ердце мое бьетсЯ со скоростью миллион ударов в час и
так громко, что, боюсь, он услышит. ‡атем он встает и выходит.
џ сижу, как дура, на стуле. —ерез сто часов он возвращаетсЯ с толстой
коленкоровой тетрадью и, садЯсь, показывает надпись: "1955". ЏослюнЯвив
палец, начинает листать ее. "„а, Я помню, - говорит он, - отец тогда очень
рассердилсЯ. Њеханическое пианино". џ знаю, что не надо так делать, но это
сильнее менЯ. ‚стаю, обхожу стол и стараюсь тоже заглЯнуть в тетрадь. Ћн
не поднимает глаз и ничего не говорит. ЋстанавливаетсЯ на субботе, и Я
читаю, как и он, чернильную запись внизу страницы:

"‹ебаллек, машина "Ѓерлие". ‘руб. “часток. Ѓонне в ‹а ”урш. ‹ес длЯ
ограды мсье Џенсе в Ђрраме. Њеханическое пианино, перевал Љомб".

Џротив каждой строчки сумма - целое состоЯние, но ведь это в старых
франках. € еще одна запись:

"Џеревал закрыт. Џианино в понедельник вечером".

Ќе поднимаЯ головы, ”арральдо говорит: "‚идите?" Џеревернув страничку,
он смотрит, записано ли что-нибудь в понедельник 21-го. Ќо там нет ничего
нового, кроме того, что ‹ебаллек снова водил свой "Ѓерлие" и отвозил
телефонные столбы.
”арральдо очень гордитсЯ своей документацией: "Ћтец научил менЯ все
записывать. € был прав. ќто почерк матери. ЏриЯтно снова увидеть" - и
гладит коленкоровую обложку тетради. џ отхожу назад. € пока он молча
вспоминает своих стариков, мы тысЯчу лет не произносим ни слова. ‡атем он
говорит: "„а, помню, ‹ебаллек застрЯл тогда в снегу и не вернулсЯ в
субботу вечером. Ђ отец не любил, чтобы его грузовики ночевали где-то".
Џокачав головой при этих воспоминаниЯх, ”арральдо встает: "ќто случилось
незадолго до того, как ‹ебаллек ушел от нас". џ говорю: "„ома будут рады
узнать, что с ним стало. Ѓлагодарю вас".
Њы вместе выходим из его кабинета, и, застрЯв в коридоре, Я притворЯюсь
идиоткой, котораЯ все забывает: "Ќа самом же деле Я пришла, чтобы
пригласить вас на свадьбу. џ боЯлась, что Њикки постеснЯетсЯ это сделать,
вы ведь его хозЯин". Ћн почти рычит от смеха; "“ж чего-чего, а в
стеснительности Њикки не упрекнешь. Џоверьте моему слову!" ”арральдо
вздыхает, подсчитываЯ в уме все глупости, наделанные моим будущим своЯком
с тех пор, как он стал работать у него, но жестом отметает всЯкие счеты.
"Ћн уже пригласил менЯ, не беспокойтесь". џ прошу: "’огда, пожалуйста, не
говорите ему о моем приходе. ‚ы ведь его знаете". Ќовый вздох, и он
добродушно сжимает своими худыми пальцами мое плечо, а может, хочет
пощупать, кто его знает! ‡атем говорит: "‚о всЯком случае, поздравлЯю вас.
џ очень уважаю Џинг-Џонга".
€ уходит к себе в мастерскую, а Я иду к ќлизабет. ‘о спустившейсЯ на
нос прЯдью она печатает на машинке. —тобы сидеть на уровне клавиш, ей
пришлось подложить под себЯ стопку телефонных справочников. ЌачинаетсЯ
цирк, пока она ищет тот, что мне нужен, все времЯ повторЯЯ: "Љонечно,
конечно, „инь - это в Џриморских Ђльпах". џ лично рассорилась с географией
сразу после рождениЯ, и ей приходитсЯ искать самой. ‚ конце концов мы
находим „инь в соседнем департаменте - ‚ерхнепрованских Ђльпах. Ћна
говорит: "‘ейчас, сейчас". ѓотова поклЯстьсЯ, вы можете говорить ей что
угодно, самое главное длЯ ќлизабет - это за разговором убить времЯ до
конца работы.
€щу в справочнике телефон ‹ебаллека и тЯну из горлышка еще холодный
тоник. Ћна не спускает с менЯ глаз, скрытых совиными очками. џ стараюсь не
показать, что все буквы сливаютсЯ у менЯ перед глазами, сама не знаю, где
ищу, а потом возвращаю ей книгу и прошу поискать, пока позвоню по
телефону.
‡воню в гараж Ђнри —етвертого. Ћтвечает †юльетта. џ начинаю: "†юльетта,
это ќлиана. џ вас очень беспокою?" ‘ладкаЯ как мед, говорю немного с
акцентом. Ќет, Я ее не беспокою. ’огда Я продолжаю: "Њне мать перешивает
платье. џ хочу вас поблагодарить. Ћно очень красивое". ѓосподи! Ћна сто
часов талдычит мне о своей свадьбе, но Я не слушаю. ќлизабет показывает,
что нашла ‹ебаллека, и Я говорю в трубку: "†юльетта, Я могу вам говорить
"ты"? Џослушай, скажи Џинг-Џонгу, что Я еду поужинать с учительницей из
Ѓрюске, она привезет менЯ домой, пусть он не беспокоитсЯ". ’а говорит -
ладно, а потом четырнадцать раз заставлЯет повторить одно и то же. ‚
последний повторЯю без акцента, поди, именно он сбивает ее с толку.
Ќаконец выцеживаю: "–елую. Њожно?" Ћна говорит - конечно. "‡начит, целую.
’ы будешь мною гордитьсЯ, когда Я поЯвлюсь в твоем платье. Ћно
великолепно".
џ вешаю трубку, ќлизабет протЯгивает мне еще не опорожненную бутылочку
тоника и раскрытый справочник. џ просто вырываю страницу. "Ћго!" -
восклицает она и смеетсЯ. џ спрашиваю: "’ы знаешь, что Я выхожу замуж?"
Ћна серьезно кивает, только в глазах застрЯла смешинка. џ продолжаю: "ќто
ведь не помешает нам дружить?" ‚незапно, сама не знаю отчего, мне хочетсЯ
обнЯть весь мир. ‚четверо сложив вырванный из справочника лист, кладу в
сумку. “же почти пЯть. “хожу через черный ход, чтобы не столкнутьсЯ во
дворе с Њикки.
ЏрЯмиком иду к автобусной станции. ђаньше шести до „инЯ нет ни единого
автобуса, сколько ни води носом по витрине с расписанием. ЏридетсЯ
тащитьсЯ пешком. …сли никто не подбросит, всегда смогу остановить автобус.
Ћбычно мне везет сразу. Ќаверное, Я вызываю жалость, да к тому же мне все
равно, какаЯ машина.
Њиновав площадь, захожу в аптеку, чтобы позвонить мадемуазель „ье.
”илипп там со своей помощницей, настоЯщим лекарством от любви. Ђ при ней
звонить не хочетсЯ. Ћн отводит менЯ в подсобку, где еще в прошлом году раз
в две недели раздевал менЯ и смотрел и, чтобы окончательно свести с ума, -
менЯ и впрЯмь надо было вести к психиатру, - лишь изредка поглаживал
кончиками пальцев грудь и живот. џ и издевалась над ним, и умолЯла, он
ничего другого ни разу не сделал. џ была влюблена в него сильнее, чем в
кого-либо еще. “же за сутки до встречи с ним сердце колотилось как
бешеное. Ќу разберись, что к чему!
’еперь же, перед настенным телефоном, среди полок с медикаментами, в
свете оранжевых ламп, Я испытывала нечто похожее на страх. ”илипп вернулсЯ
в аптеку - его тоже разбирает, когда менЯ видит. ‘начала Я звоню
мадемуазель „ье в мэрию, а потом домой. …е голос доноситсЯ словно с
другого конца света, из Ђвстралии или с ‘еверного полюса, таким холодом от
него веет. Ћна говорит, что Я обещала, что она весь день ждала менЯ, что
купила бисквитный торт, сама приготовила мороженое и подарок ко дню
рождениЯ. Њне приходитсЯ орать, чтобы застопорить этот поток слов. Ћна
смолкает, и Я словно вижу, как она кусает нижнюю губу, уставившись на свои
ноги, вырЯдившаЯсЯ специально длЯ менЯ в плиссированную Ярко-желтую юбку.
Ћтвечаю: "‹адно. „а послушайте же менЯ, Џогибель". ’ак она прозвала менЯ
раньше, когда Я была ее ученицей, теперь Я зову ее так. Ќо на "ты" все же
не посмела с ней перейти. Џродолжаю: "‚ы приедете за мной в „инь".
ѓосподи, она, кажетсЯ, поперхнулась: "‚ „инь?" …й тридцать один.
‚одительские права она получила лет десЯть назад. “ нее маленькаЯ машина.
Ћднако из своего села она выезжала лишь три раза в жизни. џ продолжаю:
"„а, это очень важно. ’ак надо. “ вас полно времени. Ѓуду вас там ждать к
восьми вечера". ‘ледует новаЯ сериЯ "почему". ѓоворю: "’ам объЯсню". Џосле
вопросов, как проехать, Я кричу: "Џо дороге, елки-палки!" Ћна молчит
тысЯчу лет, чтобы понЯть, а затем произносит жалобным голосом: "Љ восьми?
Ђ где? џ ни разу не была в „ине". џ тоже. ‡начит, мы навернЯка где-нибудь
встретимсЯ.
Џрошу ее секунду обождать и направлЯюсь к ”илиппу. Ћн обслуживает
знакомого клиента. ‘прашиваю, где лучше назначить свидание в „ине, чтобы
менЯ не проискали до зимы. ‚месте они находЯт такое место.
‚ернувшись к телефону, понимаю, что мадемуазель „ье только отошла, но
трубку не повесила. ’ерпеливо жду, терпение - главный мой козырь. ‘мотрю
на запертый шкаф, где ”илипп прЯчет Яды и опасные медикаменты. ‚начале Я
приставала к нему, чтобы он объЯснил мне некоторые вещи и длЯ того, чтобы
иметь возможность разок открыть этот гнусный шкаф. Џосле того как такаЯ
возможность представилась и Я получила, что хотела, - под свое
девЯтнадцатилетие, год назад, - все равно продолжала ходить к нему.
Ќаверно, Я немного мазохистка. Ћн же называл менЯ неврастеничкой, а не
мазохисткой, и еще самовлюбленной девчонкой. „умаю, он так и не заметил,
что Я взЯла. ‚прочем, мне плевать.
‡апыхавшаЯсЯ Џогибель произносит в трубку: "џ искала дорожную карту! ’ы
представлЯешь, сколько мне придетсЯ ехать?" џ отвечаю: "‚осемьдесЯт три
километра через ‘ен-Ђндре-дэз-Ђльп, ни одного больше". …сли Я подсчитала,
менЯ уж не собьешь, и это известно ей лучше других. Ћна тЯжело дышит.
џсное дело, бегала наверх в кабинет. Џрежде там была комната ее матери.
Ћна всю жизнь жила под крылышком матери. Џосле смерти старой ведьмы пЯть
лет назад - занЯтнаЯ была старушенциЯ, могла свободно отнЯть кость у
собаки - мадемуазель ”лоранс „ье живет одна с голубЯми и четырнадцатью
тоннами книг. ‚ ее доме можно ходить по книгам. ‚ чем-чем, а тут она
сильна! ’олько однажды, двадцати пЯти лет, она осмелилась сесть в машину
коммивоЯжера фирмы игрушек - это, конечно, по ее словам, - и ей было так
страшно, и все произошло так ужасно, что больше она не хочет об этом
слышать. Њужчины ей противны. Ћна говорит, что прекрасно может обходитьсЯ
без всех этих дел.
џ объЯснЯю ей по телефону, где она должна менЯ ждать в восемь часов: в
кафе "Џровансаль" на бульваре ѓассенди в „ине. ќто самый большой и вообще
единственный бульвар в „ине, так что она все равно окажетсЯ на нем даже с
закрытыми глазами. ’о, что она мне отвечает, клЯнусь вам, просто
немыслимо: "џ не найду: нет, не найду, и объЯснЯть бесполезно". “чилка.
—етырнадцать тонн книг. Љогда Я запустила в нее чернильницей, она
посмотрела на менЯ в испуге, а затем, разглЯдев испорченное платье,
залилась слезами. ѓоворю в трубку: "‡наете, большей дуры, чем вы, Я еще не
видела". Ћна не отвечает, наверно, опускает голову, кусает нижнюю губу - Я
это вижу так, словно стою рЯдом. ‘ безграничным терпением - это мой
главный козырь - в последний раз объЯснЯю ей, где мы встретимсЯ. ‡атем
прошу, если до ее отъезда позвонит Џинг-Џонг, сказать, что мы ужинаем
вместе и что менЯ нет в доме, Я, мол, у соседки или пошла в туалет -
неважно что. џ спрашиваю: "Џогибель, вы менЯ слышите?" Ћна отвечает: "„а.
Ќе будь такой злой. Ќе будь такой злой. Ќе кричи на менЯ. џ приеду". џ
чмокаю воздух и вешаю трубку.
‡атем весь остаток жизни стою прислонившись к стене, без движениЯ,
полнаЯ ненависти к себе, к другим, ко всему миру. ’ри десЯтых времени
думаю о моем папе, три десЯтых о маме, затем менЯ отвлекает мысль о том,
что сегоднЯ вечером Я увижу ‹ебаллека. Ќа пороге в белом халате стоит
”илипп. € говорит тихо, как в церкви: "Ћ тебе только и разговоров вокруг.
—то случилось? “ тебЯ неприЯтности?" џ приподнимаю плечо, мотаю головой и
ухожу.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (2)

Ќа дороге менЯ подбирает перваЯ же огромнаЯ легковуха. џ разбираюсь в
машинах, но эту не знаю. ‚одителю далеко за тридцать. Ќа нем белаЯ
водолазка, слишком длинные длЯ его возраста волосы. Ћн открывает мне
дверцу, Я сажусь, говорю "спасибо", такаЯ всЯ милаЯ, какой умею быть, и мы
катим. Ћтмечаю, что в машине прохладно, и он объЯснЯет, что работает
кондиционер. „елаю знак, что оценила. Ћн адвокат и едет к жене и
пЯтилетнему сыну в ‘истерон. Љонечно, парижанин. Ћни снЯли дом, а окна не
запираютсЯ. Ќочью из-за ветра это ужасно неприЯтно. †ена боитсЯ воров.
‚зЯтый напрокат цветной телевизор не включают - вот уже десЯть дней, как
никто не ЯвлЯетсЯ поставить антенну.
Џроезжаем Ђнно. Ќа стенах уже расклеены плакаты к 14 июлЯ. Њой тип
включает радио. Ћбожаемый †ан ”ерра поет: "Њы будем спать вместе". —тобы
похвастатьсЯ своим стерео, тип включает динамики то сзади, то спереди. џ
прошу: "Ќе надо, не надо, дайте послушать". Ћн обижаетсЯ и молчит до
Ѓаррема. ’ам он угощает менЯ в придорожном кафе. ђассказывает свою жизнь,
своей жены, очень красивой, как принцесса ѓрейс, и сына. Џотом мы
отправлЯемсЯ дальше, и вплоть до „инЯ мне так же интересно с ним, как и
прежде.
‚ половине седьмого он высаживает менЯ на большой площади, где
назначили свидание все легковые машины, грузовики и мотоциклы
департамента. ЏерваЯ же улица, широкаЯ, полнаЯ кафе и магазинов, и есть
тот самый бульвар ѓассенди. „аже Џогибель, коли доедет до „инЯ, найдет
его.
“ кафе "Џровансаль" она начнет, конечно, психовать, не видЯ, где можно
поставить машину, но в конечном счете найдет стоЯнку. ќто огромный шумный
холл вокзального типа с опилками на полу, прилипающими к подошвам. •озЯйка
продает табачные изделиЯ. Ђ то, что она хозЯйка, видно по тому, как
тщательно отсчитывает сдачу. џ говорю: "‡дравствуйте, мадам, Я нездешнЯЯ"
и всЯкое такое, а затем: "‚ы знаете господина ‹ебаллека?" Ћна его знает, у
него лесопилка при выезде из города: идите все времЯ прЯмо. ‚ручаЯ клиенту
пачку сигарет "†итан" и дважды проверив сдачу с десЯти франков, она
говорит: "‚от так-то", уже позабыв обо мне. ’огда Я произношу наугад: "џ
ищу также его шурина", она бросает: "’уре?" џ повторЯю - шурина. € своим
видом, способным растопить лед, даю понЯть, что больше ничего не знаю.
’огда она изрекает: "Ќу да, ’уре, агент по недвижимости. Ћн шурин
‹ебаллека". џ выдавливаю: "‚от как" таким убитым тоном, что она добавлЯет:
"“ ‹ебаллека только одна сестра, значит, у него только один шурин, не так
ли?" ’ем временем у стойки скапливаютсЯ покупатели, а наш разговор ей уже
наскучил. Ћна говорит: "ќто напротив, немного выше". џ благодарю, но она
уже не слушает, не смотрит на менЯ и мечетсЯ как чумнаЯ, чтобы наверстать
упущенное времЯ.
Ќе дав на себЯ наехать, пересекаю бульвар, лавируЯ среди застрЯвших
машин, оглашающих воздух воплЯми сирен. Ќа тротуарах, как в Ќицце или
Љанне, полно людей, собравшихсЯ здесь исключительно длЯ того, чтобы мешать
вам пройти. ‚се в шортах, и толстые матроны с пластиковыми сережками в
ушах занимают все пространство. џ рассматриваю вывески и через четверть
часа нахожу агентство по недвижимости. —тобы избавитьсЯ от солнца и толпы,
толкаю стеклЯнную дверь и, не раздумываЯ, вхожу.
‚нутри темно, и некоторое времЯ Я стою словно ослепленнаЯ. Ќа стене
крутитсЯ вентилЯтор, гонЯЯ струи теплого воздуха. Џостепенно различаю
идущую мне навстречу негритЯнку. Ќо спустЯ секунду уже вижу, что это вовсе
не негритЯнка, а просто девица шоколадного цвета. …й лет двадцать пЯть, с
гривой волос, всЯ мокраЯ, в красном платье с бретельками, которое Я видела
в проспекте "’рех швейцарцев" или в "ђедуте", не помню. ђазговаривает она
с тем же южным акцентом, как и Я. ќто секретарша господина ’уре. …го
самого нет, менЯ приглашают присесть, но Я отвечаю, что еще зайду. „евица
говорит, что они, к сожалению, закрывают через десЯть минут. ‡атем
ввертывает, что ей нравитсЯ мое платье. Ћна все времЯ улыбаетсЯ дивными
белыми зубами. џ ей показываю, что и мои не хуже, и, сладкаЯ как мед,
говорю: "џ из Ќиццы и собираюсь здесь устроитьсЯ на работу. Њне нужна
меблированнаЯ квартирка, не очень дорогаЯ. џ учительница и могу обойтись
без особых удобств".
ЏеребираЯ бумажки, она называет завлекательные варианты, и тут как раз
приходит ’уре. “же по тому, как он по-хозЯйски входит, Я понимаю, что это
он. …два лишь он снимает темные очки и Я встречаю его взглЯд, мне Ясно,
что это один из негодЯев, тот, кто грозил матери проломить нос и выбить
зубы. Ћн бросает на менЯ сначала беглый и невыразительный, а затем уже
чисто мужской взглЯд. ’олько раздев менЯ и все взвесив, он, как
голодающий, заглЯдывает в глаза, изображаЯ на лице профессиональную
улыбку.
…му теперь 40-45 лет, и меньше не дашь, несмотрЯ на светлый твидовый
костюм и резкие, как у молодого человека, движениЯ. Ћн худой, среднего
роста, глаза, пожалуй, серовато-голубые, насколько Я могу увидеть, но
неуловимые, как само лицемерие. …стественно, сердце мое бешено колотитсЯ,
и Я не могу открыть рот.
‘начала он называет менЯ "мадемуазель", но быстро переходит на "моЯ
дорогаЯ мадемуазель". ‘юзи - так зовут его шоколадную секретаршу -
объЯснЯет, что Я ищу и сколько смогу заплатить. “ него есть именно то, что
мне нужно. ‚сЯчески расхваливаЯ дерьмовую квартиру, которую хочет всучить,
он без стеснениЯ садитсЯ на место ‘юзи за большим металлическим столом. ’а
затыкаетсЯ и отходит в сторону. џ перехватываю взглЯд ее больших темных
глаз и не могу отделатьсЯ от мысли, что хозЯин трахает ее - хотЯ бы длЯ
экзотики - до, во времЯ и после работы.
Љак только представлЯетсЯ возможность вставить слово, Я говорю, что
хотела бы осмотреть квартиру немедленно. Ћн смотрит на свои огромные
наручные часы - там приходитсЯ нажимать кнопку, чтобы увидеть времЯ, у
†оржа ЊассинЯ такие же, но куда менее вульгарные, - и бросает: "‘
удовольствием, это в двух шагах отсюда". џ сижу напротив него, скрестив
ноги так, чтобы он их хорошо видел, однако мне противно от того, что Я
делаю. ‘вожу ноги вместе и натЯгиваю юбку на коленки. Ћн не глуп, все
замечает, и мне Ясно, что Я проигрываю очко. “бить себЯ готова.
‚зЯв бумагу, он произносит: "Ќазовите свое имЯ, моЯ маленькаЯ
мадемуазель". џ отвечаю: "†анна „ерамо", это девичье имЯ глухарки. "‚ы из
Ќиццы?" џ говорю: "“лица ”редерика ЊистралЯ, дом тридцать восемь". Ќе
знаю, есть ли там такаЯ, но в принципе они встречаютсЯ повсюду. Ћн
записывает: "“чительница". “ него золотое обручальное кольцо. Џальцы
довольно толстые и загорелые. џ застенчиво произношу: "џ живу одна и хочу
быть независимой". Ћн смотрит на менЯ так, что Я понимаю: на сей раз очко
выиграно мной. Ћпускаю глаза, затем поднимаю их и улыбаюсь, как тетерЯ,
прЯмо ему в лицо. ЏредставлЯю, как он уже воображает, будто тискает менЯ,
тепленькую, в этой известной ему наизусть квартирке. Ћн выдавливает:
"‘кучно жить одной. ’акой красивой девушке..."
‘ловом, ‘юзи дает ему ключи, он говорит, что та может закрывать
лавочку, и мы уходим. Љак только за нами захлопываетсЯ стеклЯннаЯ дверь,
он хватает менЯ своими волосатыми лапами, Якобы чтоб помочь перейти улицу.
Њы не торопЯсь идем одним переулком, затем другим. џ не мешаю ему нести
всЯкую ахинею. Ќа пути к дому Я узнаю, что дела идут скверно, что он женат
на сестре ‹ебаллека - ее зовут Ђнной - уже лет двадцать, что у них двое
детей. џ не успеваю спросить, сколько им, как он начинает Ћписывать свою
машину "‘•" с автоматически опускающимисЯ стеклами и говорит, что мы не
воспользовались ею лишь потому, что дом совсем рЯдом. џ говорю как можно
меньше. ‚о-первых, длЯ того, чтобы не сморозить какую-нибудь чушь или не
сделать что-то, не свойственное учительнице. € вообще: чем меньше Я буду
говорить, тем труднее будет менЯ потом разыскать.
Љвартира на четвертом этаже с окнами во двор. Љомната 16 квадратных
метров, маленькаЯ кухнЯ, крошечнаЯ ваннаЯ с душем и унитазом. ‚се
отремонтировано, выглЯдит изЯщно, стены в комнате белые, а в других
помещениЯх покрыты красной маслЯной краской, мебель модерноваЯ. Њне
нравитсЯ. Ћн говорит, что лично следил за ремонтом, но Я не верю ни одному
его слову. Џотом осматриваю помещение, он садитсЯ в кресло и закуривает.
Џредлагает и мне сигарету, но Я отказываюсь.
Њолчание длитсЯ целый век, ковер заглушает стук каблуков, и он, сидЯ
неподвижно, разбирает менЯ по частЯм. ЏоглЯдев в окно, спрашиваю: "‘колько
лет вашим детЯм?" ‘ секунду он раздумывает - Я понимаю, что соврет, - и,
смеЯсь, отвечает: "„умаю, семь и тринадцать или четырнадцать. ‘только
работы, что не замечаешь, как они растут".
‘ задумчивым видом Я застываю перед ним и делаю вид, будто нахожусь в
затруднении, а затем говорю: "Џослушайте, господин ’уре, сегоднЯ Я не могу
принЯть решение. Љвартира мне нравитсЯ. „аже очень. ќто именно то, что мне
нужно. Ќо не знаю, где взЯть восемьсот франков в месЯц". ’огда он начинает
петь о том, как Я пожалею, если не воспользуюсь случаем, какаЯ радость
иметь душ, телефон, электроплиту да еще, обратите внимание, огромный, как
бальный зал, стенной шкаф, о котором мечтают все женщины. Ћн вскакивает и
открывает этот пакостный шкаф. Ќет, он решительно не понимает свою
маленькую мадемуазель. ђешительно. Ћпускаю упрЯмо голову: "‘егоднЯ вечером
Я не могу принЯть решение, господин ’уре. Њожет быть, вы покажете мне
что-нибудь подешевле?" “ него округлЯютсЯ глаза: "‘ейчас?" џ ронЯю: "Ќет,
в другой раз, Я еще зайду". Ћн вздыхает: "Љак угодно".
џ спускаюсь первой, пока он запирает квартиру. Ћчень приЯтно снова
одной оказатьсЯ на улице. ‚ерхние этажи дома еще освещены солнцем. ‘ейчас
уже за полвосьмого. џ не думала, что все произойдет именно так. ЏридетсЯ
изменить план. ђазве что ‹ебаллек окажетсЯ именно таким, каким Я его себе
представлЯла все эти годы. Ќо длЯ того что Я собираюсь сделать, это все
без разницы. …сли на то пошло, Я ведь сказала ’уре правду: Я действительно
не могу принЯть решение сегоднЯ вечером.
Ћн снова хочет взЯть менЯ под руку, но Я отстранЯюсь. Ќе нервно, просто
с видом недотроги, Я ведь учительница и все такое. агает озабоченный.
…сли бы он по-прежнему носил баскский берет - а Я себе представлЯла этого
мерзавца именно в берете, по воспоминаниЯм моей матери, - так быстро не
облысел бы. Ћн говорит, что „инь хороший городок, мне тут понравитсЯ. ‚
какой Я буду работать школе? •оть бы сдох он на месте с открытым ртом,
притвора чертов! Ќе в силах скрыть свое замешательство - а это как раз
кстати, - отвечаю: "Џока сказать не могу". Ћн удивлЯетсЯ: "‚от как?" - и
не настаивает. агаем целый час, пока Я изрекаю: "ЊенЯ, знаете ли,
разрывают на части".
Њы расстаемсЯ на большой площади в центре бульвара ѓассенди. Ћн
называет ее площадью ЋсвобождениЯ, а переулок, где находитсЯ квартира, -
улицей ћбак. џ говорю, что зайду на будущей неделе, в среду или в четверг,
а поселюсь в „ине скорее всего в августе. ‚ынужденный расстатьсЯ со мной
так быстро, он кисло улыбаетсЯ и говорит: "“ вас есть времЯ на аперитив?"
ѓоворю: "‘пасибо, в другой раз, у менЯ еще одно свидание, и Я опаздываю".
- "Џодвезти вас?" „ержит в своих лапах мою протЯнутую руку. ‘амый
отвратный момент в этот мерзостный день. Ћтвечаю: "Ќет, это близкое
спасибо". € моЯ рука ускользает, как форель. €ду вперед, не оглЯдываЯсь,
знаю: он смотрит мне вслед.
Ќа углу площади сажусь в такси. Ќа газоне люди играют в шары, и Я
спрашиваю, кто из них шофер. ЋказываетсЯ, старт в кепочке, болельщик. …му
Явно не хочетсЯ уходить, он с похоронным видом направлЯетсЯ к машине. џ за
ним. Ћстальные - ох уж эти озабоченные! - провожают нас шуточками: "‘лышь,
’уан, коли тебе станет невмоготу, зови нас, мы подмогнем!" € все в таком
духе. ЏризнатьсЯ, ќне очень по вкусу, когда на нее смотрЯт с вожделением,
лишь бы не ’уре. ќто прибавлЯет веры в себЯ и поднимает настроение.
џ сажусь сзади. ‘таричок, оказываетсЯ, еще помнит, как запускаетсЯ
мотор, и спрашивает, куда ехать. џ отвечаю: "Ќа лесопилку ‹ебаллека, по
дороге в ‹а †ави. ‚ы сможете там менЯ обождать? џ ненадолго". …дем,
выезжаем из „инЯ и через три-четыре километра останавливаемсЯ около широко
распахнутых ворот. ‚ылезаЯ, испытываю странное чувство при виде надписи,
свидетельствующей, что отсюда недалеко до ‹е Ѓрюске - не нашего, понЯтно,
однако чувствую себЯ ужасно. ‘ловно боженька моей матери витает над моей
головой.
‡десь все тихо. ђабочие уже ушли. ‹есопилка ‹ебаллека не похожа на
фарральдовскую. ‡десь небольшаЯ мастерскаЯ, сарай, и в глубине - новаЯ
пристройка. „ругих машин, кроме черного "пежо", не видно. Џахнет лесом и
смолой. Џовсюду опилки.
…два подхожу к дому, внутри начинает лаЯть собака. Ќа пороге поЯвлЯетсЯ
девушка, держит за ошейник немецкую овчарку, похожую на ‹юцифера. ‚ыглЯдит
девица старше менЯ, хорошо сложена, на ней темные джинсы. ‘ладкаЯ как мед,
спрашиваю господина ‹ебаллека. "Љоторого? Ћтца или брата?" …й почему-то
смешно, она оборачиваетсЯ и говорит и кем-то, кого Я не вижу. …е брат, ну
как же, выходит посмотреть. Ћн на голову выше сестры и моложе менЯ,
весельчак и тоже в джинсах. “ него такие же длинные волосы, как и у Ѓу-Ѓу,
но он не такой худой и красивый, как тот. „евушки говорит мне: "Ћтец в
конторе". € показывает пальцем на пристройку.
Ћн говорит: "џ вас слушаю", идет ко мне навстречу. ‘ердце мое бьетсЯ
еще громче, чем когда Я увидела ’уре. џ уже понимаю, с ним будет особенно
трудно справитьсЯ. Ћн выше Џинг-Џонга, грузный. ‚ рубашке с приспущенным
галстуком. ѓолубые глаза похожи на мои, но Я знаю, что это ничего не
доказывает, мои глаза - материнские, Я их получила от нее. Ќемного хрипло
Я произношу: "‚ы господин ‹ебаллек? €звините. џ, вероЯтно, сниму квартиру
у вашего шурина. џ учительница". Ћн молчит, а Я с усилием стараюсь
проглотить комок в горле. ќто он вел грузовик. Ѓыл в куртке. …сли мать
описала точно, ему сейчас лет пЯтьдесЯт. € продолжаю: "џ хочу узнать, во
что мне обойдутсЯ книжные полки. “ менЯ четырнадцать тонн книг". ‘перва,
не понимаЯ, он хмуритсЯ, а потом до него доходит, что Я шучу, и отвечает:
"џ не столЯрничаю. Џродать вам доски Я могу, но не больше".
‘тоим молча целую вечность, у менЯ очень разочарованный вид. Ќаконец он
произносит: "џ знаю, к кому вам обратитьсЯ". € идет в пристройку. џ за
ним. …го походка, лицо - само спокойствие. џ знаю: это он первым ударил
мою мать. ‚ тот день он был самым спокойным. €, не раздумываЯ, ударил ее,
надолго оставил след.
Ћн дает визитную карточку, на обороте фломастером усердным, почти
детским почерком написан адрес. „аже у менЯ почерк лучше. ђуки у него
толще, чем у ’уре, но и весь он крупней. Ћбручальное кольцо вжалось в
палец. Џохоже, не снЯть. Ћн спрашивает: "—то за квартира?" џ отвечаю: "Ќа
улице ћбак". Њне трудно смотреть ему в лицо. ѓлаза у него спокойные, злобы
ничуть. ‚от у ’уре они тЯжелые и колючие, даже когда он прикидываетсЯ
свойским парнем, показываЯ тухлой учительнице сказочные шкафы. Џокачав
головой, ‹ебаллек произносит: "ЏонЯтно. ‚сЯ ваша библиотека туда не
влезет. ‹учше всего купить готовые полки в "Ќовой ѓалерее". € идет к
двери, даваЯ понЯть, что мне пора сматыватьсЯ. џ же, если чего-то не хочу
понЯть, могу затЯнуть разговор надолго, хотЯ менЯ и ждет такси.
ђассматриваЯ свои накладные ногти и прислонившись к столу, с неловким
видом бросаю: "џ еще не уверена, что сниму ту квартирку. џ сказала вашему
шурину, что она дороговата длЯ менЯ". •отЯ тут и говорить нечего, он
произносит: "ќто его хозЯйство. „оговаривайтесь с ним. —ем меньше менЯ
касаютсЯ дела шурина, тем лучше Я себЯ чувствую". ’еперь он уже идет в
мастерскую, и мне приходитсЯ не отставать.
‚о дворе протЯгиваю ему руку, и он жмет ее. џ говорю: "‚ любом случае
спасибо". Ћн спрашивает: "‘колько вам лет?" џ прибавлЯю два года. "€ вы
уже учительница?" џ читаю в его глазах, что так же похожа на учительницу,
как он - на папу римского. ‘екунду подумав, с улыбкой отвечаю, глЯдЯ ему
прЯмо в глаза: "Џриходите повесить мне полки, и вы убедитесь". ‚ моем
взглЯде столько небрежности, сколько надо, чтобы он поверил, и ровно
столько, чтоб ему начать думать про разные разности. ‡атем направлЯюсь к
воротам. ‡аходЯщее солнце слепит. џ невольно оборачиваюсь. Ћн стоит на том
же месте - крупный, грузный - и не отводит глаз. џ знаю, что упрЯма, что
все будет именно так, как Я решила, как обдумывала день за днем в течение
пЯти лет. Ђ он не отводит глаз.
‘таричок-таксист открывает мне дверцу. Ѓез упреков. …ще по дороге сюда
он наговорил целый список местных крестьЯн, которые от засухи рвут на себе
волосы, и теперь подбавлЯет новых страдальцев. Ќа моих часах двадцать
минут девЯтого, на его - двадцать пЯть минут. Џостепенно что-то
напоминающее боль утихает во мне. ‘идеть удобно. Њимо проносЯтсЯ полЯ.
ѓоворю: "‚аши часы спешат". Ћн отвечает; "Ќет, это ваши отстают". џ
довольна, мне на него наплевать.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (3)

Џогибель дожидаетсЯ менЯ не на террасе и не в зале кафе, а на улице, с
прошлого года расхаживаЯ по тротуару среди пешеходов, принимающих ее за
центрифугу. Ћна приглЯдывает за машиной, а то вдруг угонЯт. Љак Я и
думала, на ней Ярко-желтаЯ плиссированнаЯ юбка, прозрачный корсаж с
оборками ни к селу ни к городу, а светлые волосы собраны на голове под
желтым бархатным бантом. ЉлЯнусь, если ее увидит продавец птиц, то посадит
в клетку.
ђазумеетсЯ, первое, что она говорит мне, это - как гадко, очень гадко
заставлЯть ее ждать на тротуаре. ‡а кого ее тут примут? € сразу начинает
выуживать у менЯ, что случилось. —тобы она заткнулась, говорю: "‚ы такаЯ
красиваЯ, когда захотите, такаЯ шикарнаЯ - и все из-за менЯ.
Џокажитесь-ка!" Ћна пожимает плечами, дуетсЯ, но краснеет до ушей. Ѓеру ее
за руку, идем по тротуару. "Ђ машина?" Ћтвечаю: "Ќикуда не денетсЯ. џ хочу
есть". ’а с дрожью озираетсЯ, словно бросает на произвол судьбы тележку на
четырех колесах, в которой подыхает ее мать.
Џочти на углу бульвара мы находим маленькую пиццерию. Ћбе выбираем
пиццу с анчоусами и омары. џ отправлЯюсь в туалет, мою руки и немного
привожу себЯ в порЯдок. Џо возвращении вижу на своем месте квадратный
пакетик, обвЯзанный золотой тесемкой. џ улыбаюсь ей. Ћна сидит немного
бледнаЯ. Њолча развЯзываю пакет, и тут она менЯ буквально убивает: в
желто-синей коробке Я нахожу флакон с чернилами "‚аттерман".
‡аливаюсь слезами. …динственно, что четко вижу при этом - так Ясно, что
чуть не кричу и не катаюсь по полу, не в силах вынести, - это его, его. ‚
старой кожанке. Ђ себЯ около голубой кафельной печи в Ђрраме. ‘лежу, как
он наполнЯет чернилами подаренную мне ручку. …го темные кудри в
беспорЯдке, и он посматривает на менЯ, улыбаЯсь Ямочками на щеках, как
всегда: "Њожет быть, ты станешь теперь лучше учитьсЯ". € через миг Я вижу
лес, слышу запах опавшей листвы и влажной земли, знаю, что в руках у менЯ
лопата, что случитсЯ весь этот кошмар и Я закричу.
џ закричала.
‹юди за соседними столиками смотрЯт на нас. Љровь ударила в голову.
‘квозь слезы вижу побледневшую мадемуазель „ье. ‚ытираю слезы салфеткой,
ртом ловлю воздух. € так, сжав голову руками, ни о чем не думаЯ, сижу
целую вечность. Њикки. Ћн сказал вчера или позавчера, что должен
участвовать в „ине в велогонке, - не помню только когда. ‡начит, будет
повод приехать сюда снова. Ћднажды вечером, принимаЯ во дворе душ, Я
нарочно неплотно закрыла занавеску и сделала так, чтобы он менЯ видел.
Џосле того как выйду за Џинг-Џонга, Њикки поимеет менЯ. Њне этого хочетсЯ,
особенно когда Я вЯжу, сидЯ на лестнице в кухне, и он не может оторвать
глаз от моих ног, думаЯ, что Я ничего не замечаю. € Ѓу-Ѓу. Џри одной мысли
о нем Я так и таю. Ћн навернЯка еще неопытен, развлекаЯсь со своей
отдыхающей, или Я наивна?.. Њой брат, мой младший брат...
Ћбхватив голову, Я говорю: "Џростите менЯ". Џогибель не отвечает до
самого воскресениЯ своей матери. Ћна склонЯетсЯ надо мной. Ћт нее пахнет
теми же духами "„иор", что и от †оржетты. Џроизношу: "ќто не по вашей
вине. ќто другое". џ смотрю на нее. Ћна убрала мерзкий пузырек с
чернилами. € с беспокойной улыбкой кивает, будто понимает. Ќичего эта дура
не понимает.
ЋглЯдываюсь и вижу, что на нас больше не обращают вниманиЯ. ‚округ
спорЯт, едЯт. Ћживленно, как умею, говорю: "„авайте есть. Ћстыло". ‘пустЯ
времЯ она шепчет: "‡наешь, это не настоЯщий подарок к твоему дню рождениЯ.
ЌастоЯщий у менЯ в сумке, но теперь Я боюсь". Ћднако Я умею быть любезной
и говорю: "Џожалуйста, покажите". ‡атылок ноет, и Я вижу золотую зажигалку
"„юпон" с выгравированной надписью: "’ебе". ‚ картонке еще бумажка, но ей
самой стыдно, чтобы Я прочла. ‚от что там написано:

"Ѓыть бы немного твоим пламенем".

ќто глупо, как все на свете, конечно, но Я притЯгиваю к себе через стол
ее голову и чмокаю в щеку, а потом говорю: "‚ машине Я вас поцелую
получше". Ћт этого у нее наконец менЯетсЯ цвет лица. Ћбожаю наблюдать,
когда она не знает, куда деть глаза. ЏредставлЯю, как она вела себЯ на
откинутых сиденьЯх с тем коммивоЯжером, - ноги кверху, платье на голове,
зубы стиснуты, чтоб не кричать. Ћт нее подохнуть можно.
Љогда нам приносЯт омаров, она уже столько наговорила мне о том, как
готовилась ко дню моего рождениЯ, что у менЯ проходит голод. € головнаЯ
боль тоже. ЏритворЯЯсь, что слушаю, смотрю, как она ест. Ћна заказала
бутылочку кьЯнти, а так как Я не пью, то скоро совсем окосеет. Љогда она
спрашивает, зачем Я приехала в „инь, загадочно произношу "тс-с", хотелось
до свадьбы покончить с некоторыми делами. Ћна притворЯетсЯ, что понимает,
и так вздыхает, что едва не лопаютсЯ бретельки бюстгальтера, видного через
прозрачную кофточку... ќто отчаЯннаЯ притворщица. Ќо Я люблю ее. Ќемного,
как Џинг-Џонга. Њежду ними никакого сходства, что правда, то правда...
Ћстановись Я у нее, как мы уславливались, она бы выплЯсывала вокруг
чайника часа четыре, подавала мне чай трЯсущейсЯ ручкой, как в те времена,
когда мне было четырнадцать лет, и платьЯ бы примерЯла, чтобы выслушать
мой совет, и распиналась бы об "этой замечательной актрисе" или "этой
замечательной певице", котораЯ только девушек и любит ("уверЯю тебЯ, это
всем известно"), где самой Њарии нечего делать, поскольку Я пребываю в
таком хорошем обществе. џ вам клЯнусь, что бы ни случилось, в жизни своей
она не падала без того, чтобы приложить тыльную сторону кисти ко лбу и
глаза закатить - этакий цирк! - и вопросить доброго Ѓоженьку, как же это
могло случитьсЯ.
Џринимаюсь за клубничное мороженое, она говорит: "’ы не слушаешь менЯ".
џ возражаю: "џ думаю о вас". Ћна не верит: "€ что же ты думаешь?" џ
отвечаю: "Ћ том, что виден ваш лифчик под кофточкой". ‚сЯ вспыхнув, она
молчит до очередного отпуска официантов. Ќаклонившись к ней через стол,
спрашиваю: "‚ы что-нибудь узнали о тех, с грузовика?" Њолчит. ’олько
подбородком показывает - да, но не смотрит на менЯ. џ жду. “прЯмо
помешиваЯ мороженое, она говорит: "‚ ноЯбре 1955 года они привезли
строительный лес господину Џонсе. “ него сохранилась накладнаЯ. ќто были
служащие ”арральдо". ‹адно. ‹юди, согласна, не так глупы, как Я полагала.
’а с подозрением смотрит на менЯ и спрашивает: "‡ачем тебе это?" џ
отвечаю: "‘ пианино везли и другие диски, кажетсЯ, в коробке. ‚ероЯтно,
они где-то ее потерЯли. џ хотела узнать". ‹ожечка ее повисла в воздухе:
"Џрошло ведь больше двадцати лет!" ‘клонЯюсь над лимонным мороженым, у
менЯ вид жертвы, наскучившей всему свету, и говорю: "‡наю, это глупо. ’ем
хуже длЯ менЯ". ‘пустЯ минуту с улыбкой глЯжу на нее и, сладкаЯ как мед,
говорю: "„оставьте мне удовольствие в честь днЯ рождениЯ. ‘ходите в туалет
и снимите лифчик". “ нее сердце вон. Ћна шепчет: "’ы с ума сошла. Љругом
ведь люди". џ с нежностью беру ее руку: "Ќу пожалуйста". Ћна смотрит на
менЯ всЯ краснаЯ и умирает от охоты выполнить мою просьбу, чтобы показать,
какаЯ она современнаЯ, но ничего не отвечает.
џ продолжаю есть мороженое. Љак хочетсЯ мне послать к черту ‹ебаллека,
’уре, Џогибель, „инь! ‚споминаю ”илиппа, раздевавшего менЯ в подсобке
своей аптеки. €, конечно, ту идиотку, чинившую, хныкаЯ, мое разорванное
платье, ту, котораЯ поддалась, потому что их было трое и она боЯлась
остатьсЯ изуродованной. € еще Я вспоминаю его, но ровно минуту, быстро. €
кафельную кухонную печь. ‡атем говорю себе: "Џерестань. ‘ейчас же
перестань". „авлю ложкой мороженое и отодвигаю от себЯ вазочку.
Џо дороге в Ђнно она правит машиной так, словно получила права лишь
накануне. ЊенЯ клонит ко сну. Ќаконец, убедившись, что впереди на
четырнадцать километров прЯмаЯ дорога, она кладет мне руку на колено и
говорит: "џ все времЯ думаю о тебе. ’ы не представлЯешь, как Я люблю
тебЯ". € всЯкое такое. Ћна ничуть не ревнует менЯ к Џинг-Џонгу, с которым
даже незнакома. „овольна, что выхожу замуж, что счастлива. џ прошу:
"Џоехали быстрее, иначе мы никогда не доедем". Ћна высаживает менЯ около
дома Њонтечари, и мы прощаемсЯ. џ говорю: "Њне придетсЯ еще съездить в
„инь. ‚ы приедете за мной?" Ћна горестно кивает.
Џинг-Џонг ждет менЯ на кухне. Ћпустив лампу к самому носу, он протирает
какие-то запчасти и даже не оборачиваетсЯ в мою сторону. Ќа моих часах без
четверти двенадцать.
‘прашиваю; "‡лишьсЯ?" Ћн отрицательно мотает головой. Њолча стою рЯдом
с ним. ‡атем он произносит: "џ звонил мадемуазель „ье в семь часов. …е не
было дома". џ отвечаю: "Ћна повезла менЯ в ресторан поужинать по случаю
моего днЯ рождениЯ. € подарила зажигалку "„юпон". ‚ынимаю ее из сумочки и
показываю. Ћн говорит: "Ћна что, решила посмеЯтьсЯ над тобой?" ‘ первых
чисел июлЯ кругом полыхают пожары, и он толком не ночует дома. ѓоворю:
"Ќадо же, тебе пришлось ждать менЯ, когда ты мог бы уже спать". Ћтвечает:
"Ќе могу уснуть, пока тебЯ нет дома". ЌаклонЯюсь и целую его в спутанные
волосы. Њы смотрим друг на друга, и Я предлагаю: "Џошли сегоднЯ в сарай".
Ћн смеетсЯ, гладит менЯ через платье и говорит: "‹адно". ‡атем мы тихо
идем в сарай, и он усердствует так, что Я забываю обо всем на свете.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (4)

€ вот, проснувшись, понимаю, что мне двадцать лет.
‚ыпив на кухне кофе с глухаркой и матерью всех скорбЯщих, прогонЯю
Ѓу-Ѓу из душа, а затем, вымывшись, поднимаюсь к себе, натЯгиваю белые
шорты и белую водолазку, надеваю босоножки и иду к маме.
Ћна примерЯет мне подвенечное платье. “знать в нем то, которое было на
†юльетте, уже невозможно. Џовсюду, как Я просила, сделаны оборки. ‚ нижней
комнате, столовой, Я вижу свое отражение в большом зеркале. ’акаЯ высокаЯ,
тоненькаЯ очень нравлюсь себе. “ бедной дурехи слезы на глазах, когда она
видит менЯ в этом платье. Ћна придумывает новые штуки, чтобы мой задок
выглЯдел еще соблазнительнее. Џока она шьет на машинке, глотаю свою
любимую кашу и вдруг слышу: "џ хочу тебЯ кое о чем попросить, но только не
сердись". Ћна, видите ли, обдумала то, что Я, когда познакомилась с
Џинг-Џонгом, ей сказала, и обеспокоена. Њадам ‹аргье, у которой она
убираетсЯ, описала ей покойного Њонтечари. ‘ловом, она хочет увидеть его
фотографию.
Ћстаток жизни после этого мы сидим молча. “ менЯ колотитсЯ сердце, а
она перестала шить. ѓоворю: "Џапаша Њонтечари не имеет отношениЯ к этой
истории, Я теперь уверена". Ћна отвечает: "“веренной могу быть только Я.
’ак что принеси его фото". Љогда она такаЯ, мне хочетсЯ кататьсЯ по земле.
Љричу: "—то за черт! ’ы решила расстроить мою свадьбу? —то ты надумала?"
Ћна отвечает, не глЯдЯ на менЯ и рассматриваЯ свои потрескавшиесЯ от
стирки руки: "…сли возникнет малейшее сомнение, Я не допущу свадьбы. џ все
расскажу. џ поклЯлась в церкви". ‚ываливаю кашу на стол, натЯгиваю шорты,
водолазку, босоножки и, растрепаннаЯ, хлопаю дверью.
—тобы дойти до Њонтечари, нужно пЯть-шесть минут. …ще минута на то,
чтобы ошарашить сломанный динамик просьбой дать фото ее любимого мужа,
похороненного в Њарселе. Ћна спрашивает: "‡ачем? ‡ачем?" џ отвечаю, что
попрошу сделать по нему портрет маслЯными красками. •очу, мол, преподнести
ей подарок. Ћна хнычет, как дурнаЯ, и лопочет: "’олько тебе могла прийти в
голову такаЯ мысль. “ тебЯ доброе сердце, ты поступаешь, как оно велит". џ
снимаю со стены в ее комнате снимок, даже не вынимаЯ из позолоченной
рамки, и беру в своей комнате достаточно большой конверт. …ще одна минута
уходит на то, чтобы утешить старую галошу. џ говорю ей: "’олько никому не
рассказывай. ќто будет наша тайна". Ћна лобызает менЯ в щеку своими сухими
губами и так сильно сжимает руку, что Я вскрикиваю: "Ђ черт! Џерестань,
мне больно".
ЏроходЯ мимо кафе Ѓрошара, вижу, как моЯ будущаЯ свекровь беседует со
своими товарками. Ћна смотрит на менЯ, Я улыбаюсь ей во весь рот, но это
все равно что обращатьсЯ к статуе Ќеизвестного солдата. Џлюс ко всему у
гаража мне попадаетсЯ Џинг-Џонг, кричу ему: "Џлатье надо еще подправить. “
тебЯ все в порЯдке?" Ћн отвечает: "ЏорЯдок". …му не нравитсЯ, когда Я в
шортах, он уже говорил мне об этом. …му хочетсЯ, чтобы Я до самой золотой
свадьбы ходила в кольчуге. ’огда он будет спать с †анной д'Ђрк.
Ќе проходит и двадцати минут, как Я возвращаюсь к нашим. Љретин наверху
опЯть орет. Ћн хочет жрать, требует газету, а может, просто услышал, что Я
вернулась. ‘ тех пор как его Џарализовало, Я не видела его ни разу. € не
говорила с ним даже через потолок. Ћн же, когда на него находит, начинает
поносить менЯ. Њать утверждает, что он в здравом уме, но Я не уверена.
Ћна сидит на том же месте перед машинкой. € ждет. Љроме менЯ, никто не
умеет так ждать, как она. ‘кажи ей: "џ скоро вернусь" - и даже если
придешь через год, она будет спокойно сидеть на том же месте, с аккуратно
уложенными волосами, скрестив руки на животе. Ћна родилась 28 апрелЯ под
знаком ’ельца. џ не очень в этом разбираюсь, но мне сказали, что понЯть их
могут только родившиесЯ под знаком ђака.
"‘мотри, идиотка", - говорю Я ей. Ћна осторожно берет карточку и
изучает улыбающеесЯ лицо типа, от которого и следа не осталось. “ него
темные, тщательно прилизанные волосы, нос, напоминающий лезвие ножа,
довольно приЯтные черные глаза, вид гладкого красивого мужчины. Њать
спрашивает: "ќто и есть Њонтечари? Њадам ‹аргье говорит, что у него были
усы". џ отвечаю: "Ќу, знаешь, хватит. ’ы решила менЯ в гроб вогнать.
€ногда у человека бывают усы, а потом их нет". Ћна опЯть смотрит на фото и
изрекает: "‚ любом случае это не тот итальЯнец". €, самое страшное, в ее
голосе нет облегчениЯ. €ли она сама не уверена, можно ли узнать того
негодЯЯ через столько лет. џ замечаю: "…сли бы это был он, ты бы тотчас
его признала. „аже без усов". Ћна пожимает плечами. џ кладу фото обратно в
конверт и говорю: "…сли бы Џинг-Џонг знал, что мы подозреваем его отца, он
бы свернул нам шею". Ћна смотрит на менЯ и улыбаетсЯ. ‘воей улыбкой она
убить менЯ может. Љонец эпизода. ‡атем она подправлЯет мне платье, Я
надеваю его перед большим зеркалом и опЯть выглЯжу красивой, как богинЯ.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (5)

‚о второй половине днЯ Џинг-Џонг увозит менЯ на гаражной малолитражке в
город за подарками. џ в джинсах и белой блузке. …му нужно сразу вернутьсЯ
в деревню, чтобы покопатьсЯ в своей "делайе". Ќа прошлой неделе он
притащил откуда-то разбитый "Ягуар" - трое пассажиров этой машины, писали
газеты, накрылись. Ћн купил его за гроши, объЯснив, что мотор еще хорош,
можно переставить. ‚ городе он прихватил механика по имени ’ессари,
работающего у ‹убэ, мужа ‹улу-‹у. Њолва идет, что он классный мастер.
‘ходЯ на площади, говорю: "‘мотри, не пытайсЯ с ней встретитьсЯ, чтобы
вспомнить былое". Ћн ржет, как дурной. …му нравитсЯ, когда Я ревную.
џ несу фото мужа глухарки к знакомому парню по фамилии ‚арекки,
которого все зовут ‚авЂ. Ћн работает в типографии, а летом снимает
туристов на террасах кафе. Ћн соглашаетсЯ на будущей неделе перерисовать
за сто франков портрет, и то лишь ради менЯ. Ђ соглашусь позировать ему
голаЯ - тогда бесплатно. Ћн, конечно, шутит, а Я отвечаю - посмотрим. ‚
цехе полно народу. џ прошу сделать все поЯрче, это длЯ дорогого мне
человека, и чтобы рамку не испортил. Џосле чего спускаюсь по лестнице,
держась за перила, как старуха, потому что боюсь упасть и сломать ногу.
‡атем занимаюсь подарками. ‡ахожу в три магазина и, ни раздумываЯ
долго, беру то, что мне предлагают, и еще какую-то дрЯнь, которую
непременно хочет моЯ мать, - тогда она хоть станет думать о чем-то другом.
‚ четыре на почту, но за окошком †оржетта, а при ней Я не могу звонить.
ѓоворю ей: "‡дравствуй, как дела?" - и беру длЯ отвода глаз десЯть марок,
а звонить иду в кафе напротив кино.
Ќа стенках кабины нацарапано много полезных вещей. ‹ебаллека нет на
месте, его поищут. ѓолос в трубке кажетсЯ мне знакомым тысЯчу лет.
ЉажетсЯ, Я осторожничаю, обращаЯ внимание на голоса, лица, малейшие
детали. ‚се очень четкое отпечатываетсЯ в моей птичьей голове. ѓоворю:
"€звините, господин ‹ебаллек, это учительница, помните?" Ћн помнит.
‘прашиваю, не потерЯла ли Я у него серебрЯное сердечко. Ќа цепочке. Ћн
отвечает: "џ подобрал его в кабинете и сразу подумал, что это ваше. џ
узнал ваш адрес у шурина, но не нашел номера телефона". џ говорю: "“ менЯ
нет телефона. џ звоню из кафе". Ћн ронЯет: "„а?" - и Я жду еще тысЯчу лет.
‚ конце концов он спрашивает: "•отите, чтобы Я выслал бандеролью, или сами
заедете?" џ отвечаю: "Џредпочитаю заехать сама, только не знаю когда. џ
очень люблю эту вещь. „а к тому же будет повод повидать вас снова, не так
ли?" Џроходит еще тысЯча лет, прежде чем он произносит "да" и ничего
больше, только "да". Џродолжаю: "џ рада, что вы нашли эту вещицу. Њожет
быть, и глупо звучит, но Я была почти уверена, что она у вас". ѓолос мой
слегка дрожит - ровно сколько надо. Ђ у него ничуть, только стал более
низким, нерешительным. "Љогда вы приедете в „инь?" џ нежно отвечаю: "Љакой
день вас устраивает?" …сли он и после этого станет брыкатьсЯ, Я выколю ему
глаза, клЯнусь жизнью. Ќо он не брыкаетсЯ и долго молчит. "ѓде вы,
господин ‹ебаллек?" Ћн отвечает: "‚о вторник после полуднЯ мне надо быть в
банке. џ могу привезти, куда скажете". ’еперь молчу Я, чтобы он осознал,
что мы понЯли друг друга. ‡атем говорю: "џ буду вас ждать на углу площади
ЋсвобождениЯ и бульвара ѓассенди в четыре часа. ’ам есть стоЯнка такси,
знаете? џ буду на противоположном тротуаре". Ћн знает. € так же нежно
продолжаю: "‚ четыре. €дет?" Ћн отвечает "да". џ говорю - хорошо - и жду,
чтоб он повесил трубку первым. Њы больше не произносим ни слова.
‚ыхожу из кабины. Ќоги ватные. Ќа душе пусто, и Я словно заморожена, но
щеки горЯт. ‚ыпиваю за стойкой чай с лимоном, притворЯюсь, будто погружена
в список свадебных покупок, механически складываю цены. џ не в силах ни о
чем думать. Џодходит поболтать сын хозЯина, мы знакомы. Ћколо пЯти Я снова
на улице. € долго таскаюсь по солнцу. ‘нимаю маленький красный шарф и,
глЯдЯ в витрину, повЯзываю голову.
€ду к Ђрлетте, затем к †ижи. Ќо ни той ни другой нет на месте. Љогда
‹ебаллек назвал мне вторник после полуднЯ, Я сначала подумала, что это
тринадцатое и что он нарочно сказал про банк. ЏроходЯ мимо
‘ельскохозЯйственного кредита, убеждаюсь: тринадцатого они закрывают в
полдень. Ѓанк ‚сеобщей компании тоже. џ выну из него душу. ‚сЯ его семьЯ
будет плакать кровавыми слезами.
“ма не приложу, чем занЯтьсЯ. —тобы немного забытьсЯ, направлЯюсь в
городской бассейн: а вдруг там Ѓу-Ѓу? €ли Ђрлетта и †ижи? Ќо там только
миллионы незнакомых отдыхающих да такой шум - сдохнуть можно. Ќа улице
жарко. €ду по своей тени и говорю: "Њожно покончить уже во вторник. ‘
обоими" Њне уже Ясно наперед, как надо действовать, Я пЯть лет все до
тонкостей обдумывала. •озЯйка кафе "Џровансаль". околаднаЯ ‘юзи. „очь и
сын ‹ебаллека. Ќет, никто не заподозрит менЯ, убеждена, никто менЯ не
найдет.
Ђ Џинг-Џонг тут ни при чем. ’ем более Њикки или Ѓу-Ѓу. Ќо Я хочу, чтобы
и они расплатились за своего гниду-отца. ‚прочем, у менЯ в мыслЯх не было
наказывать его так же, как этих двоих. Ђ затеЯ, возникшаЯ у менЯ с тех
пор, как Я знакома с Џинг-Џонгом, требует времени - может, три или четыре
недели.
„умаю о будущем вторнике с ‹ебаллеком и о днЯх, которые последуют. €
ќна становитсЯ такой же реальной, как если бы сейчас шагала со мной рЯдом.
…й совершенно наплевать на то, что Я собираюсь сделать. ‚ какой-то мере
ќне даже хочетсЯ это сделать. …й нравитсЯ все, что щекочет нервы. Ћна и
сама такаЯ - любит обниматьсЯ и чтобы ее ласкали. € еще охота, чтобы ее
принимали за дрЯнь и больше ни за кого другого. ѓде-то в мире существуют
отдельно ќна и Я. € приходитсЯ думать за каждую отдельно. ќна - совсем
другое существо, которое никогда не вырастет. Ћна еще более несчастна, чем
если бы была жертвой. ќто она проснулась с криком, когда Я была вместе с
Џогибелью в пиццерии. џ только что слышала ее стоны в телефонной будке.
ќто она царапает мне щеки длинными ногтЯми. Ћна сжимает сердце так, что
кажетсЯ, будто не хватает воздуха и болит затылок.
џ говорю ей: "‚ечером в день свадьбы Я пойду его проведать в белом
красивом платье. џ найду в себе силы. ‚едь Я сильнаЯ". Ђ он будет сидеть в
кресле, худой, постаревший - каким он будет? Љогда мы покидали Ђррам, Я
убежала, чтобы не встретитьсЯ с ним при переезде. „о вечера бродила по
заснеженным холмам. Љогда Я пришла в наш новый дом, то увидела, что моЯ
мать совсем потерЯла голову среди мебели, Ящиков с посудой и всЯкого
хлама. Ћна сказала мне: "’ы бессердечнаЯ. ’ы бросила менЯ одну в такой
день". џ ответила: "џ не хотела его видеть. …сли бы ты была одна, Я бы,
осталась с тобой, ты знаешь". € расстегнула ворот ее платьЯ. Њы сели на
еще не перенесенный сверху диван, и Я сказала: "“молЯю тебЯ". Џотому что
ей всегда стыдно и она считает это грехом. € тогда ќна наконец спокойно
засыпает в объЯтиЯх своей дорогой мамы.
‘ама не помню, как Я оказалась около реки, как дошла до нее, каким
путем. ‘ела на валун около чистой, прыгающей через камни воды. Ѓлузка
прилипла к телу. Ќеподалеку на мосту были люди, и Я не рискнула снЯть ее,
чтобы просушить. “же шесть часов вечера, а солнце палит нещадно. €щу
конфетку в сумке, но безуспешно. ‘ помощью "„юпона" закуриваю ментоловую.
џ намерена взЯть во вторник маленький цветной флакон, на который
наклеена этикетка от лака длЯ ногтей. ”лакон лежит в кармане моего
красного блейзера вместе с деньгами. Џосле завтрака глухарка попросила
менЯ помочь ей поднЯтьсЯ к себе. ’ам она достала из печки картонный
бумажник и дала мне четыре новеньких пЯтисотенных - подарок ко дню
рождениЯ. “ менЯ даже дух перехватило. ќти деньги Я положила к другим и
тогда почувствовала под рукой холод этого флакона. ‡ахотелось разбить его,
выбросить подальше. џ плакала без слез из-за этой старой дуры. Њне
показалось, что Я стала нежной и теплой внутри, а стекло флакона - как
шкура змеи. ’еперь Я решила унести его с собой во вторник. “нести его Я
унесу, а вот применю ли - посмотрим.
€ду по дороге навстречу Џинг-Џонгу, который должен приехать за мной к
семи часам. Ђ тут еще этот догонЯет менЯ, в красно-белой майке, нажимаЯ
изо всех сил на педали и сопЯ, как тюлень. Ћн говорит задыхаЯсь: "—ерт, Я
давно углЯдел тебЯ, но едва догнал. ‡автра в Џюже-’енье закончу гонку,
когда уже уберут флажки". € слезает с велосипеда, а потом впервые без
всЯкого стеснениЯ чешет между лЯжками и вертит шеей.
Њы садимсЯ у обочины на траву, и он вытирает лицо каскеткой: "Џодожду с
тобой машину. “стал до смерти". џ спрашиваю, сколько километров он
проехал. "„лЯ братьев, - отвечает он, - сто. Ќа самом деле пЯтьдесЯт, да
еще выпил три кружки пива". Џожав плечами, Њикки решительно продолжает:
"Ќичего не попишешь, все именно так". Њы сидим в тени дерева, и мне
хорошо. џ смотрю в небо. Џотом на него. Ћн сидит задумавшись, сморщив лоб
и положив руку на колено. "Ћ чем ты думаешь?" - спрашиваю. Ћн отвечает: "џ
сказал, что марсельский "Ћлимпик" выиграет кубок, и он выиграл. ’еперь
говорю, что выиграю одну из гонок. џ чувствую". ‘прашиваю: "ѓде у тебЯ
гонка после Џюже?" Ћн рассказывает свое расписание до конца света. 25
июлЯ, через неделю после свадьбы, в „ине, где будет гонка вокруг города,
двадцать кругов через бульвар ѓассенди. ‡а каждый выигранный этап будет
вручатьсЯ приз. Ђ если выиграть всю гонку, то дадут какую-то металлическую
муру с выгравированным именем и дерьмовый велосипед, который можно загнать
за пЯтьсот франков. Њне бы хотелось, чтобы он выиграл. Ћн говорит: "…сли
на подъеме Я удержусь рЯдом с „ефиделем и Њажорком, у менЯ есть шансы. џ
им не меньше двадцати раз показывал свой зад на финише".
‚ытЯгиваю блузку из брюк и начинаю ею обмахиватьсЯ, чтоб было не так
жарко. Њикки курит мою ментоловую и говорит: "Џинг-Џонг сказал, что
сегоднЯ вечером у нас праздник". Ћн не смотрит на менЯ. ѓоворю "да" и
закрываю глаза. € представлЯю, как мы пойдем в ближний лес... Ќе знаю, как
Њикки, но Я себе это представлЯю вполне отчетливо! € тут подъезжает
Џинг-Џонг.
‘ ним в машине ’ессари. ‚ысунув голову, Џинг-Џонг говорит: "џ только
отвезу его и вернусь". џ все же иду к машине, чмокаю Џинг-Џонга и через
плечо протЯгиваю руку ’ессари. џ знакома с племЯнником ’ессари, ненавижу
его, это мерзкий маленький развратник. ‡атем спрашиваю: "‡авелась
"делайе"? ’ессари хохочет. Џинг-Џонг спокойно отвечает: "‡аведетсЯ. ’олько
вот мотор с "Ягуара" Я взЯл напрасно. ‡аведетсЯ ее собственный мотор".
Њикки стоит рЯдом, обнЯв менЯ за талию, и спрашивает ’ессари: "Љак дела?"
€, как Я, протЯгивает ему через Џинг-Џонга руку.
…два они отъезжают, как мы возвращаемсЯ на склон, где оставили
велосипед, и он продолжает обнимать менЯ одной рукой. Ќо отпускает, когда
садитсЯ. џ глЯжу на заходЯщее солнце, Њикки говорит: "…ще долго будет
светло". Ћн опЯть берет сигарету, и Я подношу ему свой "„юпон". ‚округ
глаз у него целаЯ сеть морщинок - он вечно готов смеЯтьсЯ. џ сажусь рЯдом,
и менЯ охватывает дикаЯ хандра. Њикки это чувствует и говорит: "ѓрустно,
когда заходит солнце". џ говорю - да, но думаю при этом не о солнце, а о
Џинг-Џонге, о нем самом - о Њикки, о Ѓу-Ѓу и о том, что мне хорошо с ними.
‚от что.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (6)

‚ернувшись вечером домой с велосипедом Њикки, прицепленным сзади
малолитражки, мы застаем во дворе Њонтечари мою мать. ЊенЯ не
предупредили, что и она приглашена на мой день рождениЯ. Ќо первое, что
мне приходит в голову, что она заходила в дом и видела портрет того
усатого негодЯЯ. џ чувствую себЯ убитой до тех пор, пока она не обнимает
менЯ и не успокаивает своей ангельской улыбкой.
џ спрашиваю: "’ы останешьсЯ с нами на ужин?" Ћна отвечает: "Ќе могу. џ
зашла только выпить рюмочку. џ не могу так долго оставлЯть его одного".
Ћбнимает менЯ за плечи и радуетсЯ, что попала сюда, что все семейство в
сборе и что мне двадцать лет. Ћна выглЯдит очень молодо в летнем кремовом
платье, накрашена ровно столько, сколько надо, и причесана на диво. Њикки
говорит, что мы выглЯдим как две сестры. •очетсЯ их расцеловать - ее и
славного Њикки, обнЯть весь мир, так Я довольна сейчас. „аже матерь всех
скорбЯщих напЯлила новое платье в фиолетовых цветочках.
Ѓольшой стол вынесен во двор, и Я помогаю Џинг-Џонгу подать напитки -
пастис, чинзано и другое. „авно уже не выползавшаЯ из дома глухарка
рассказывает матери о ‘ессе-‹е-Џэне. џ пью воду, накапав туда немного
чинзано. Ђ потом Ѓу-Ѓу притаскивает поднос, украшенный двадцатью свечками.
‚се смеютсЯ, распевают "‘ днем рождениЯ!" и хлопают в ладоши. Џоскольку
моЯ мать не может остатьсЯ на ужин, свечи стоЯт не в торте, а на луковом
пироге, фирменном блюде свекрови. ‘вечи изготовил сам Ѓу-Ѓу - их не было у
Ѓрошара, а постоЯнно все забывающий Њикки не купил в городе. ЉлЯнусь, если
снЯть эту сцену длЯ кино, все выйдут с сеанса зареванные. ’еперь уже
Џинг-Џонг обнимает менЯ за талию, и Я говорю: "‚нимание! ‘мотрите!" €,
набрав побольше дыханиЯ, задуваю все свечи сразу. Џинг-Џонг изрекает: "Ќу,
теперь нет никаких сомнений. ’ы выйдешь замуж в нынешнем году".
Њикки в своем спортивном костюме отвозит мою мать домой. ‚ сумерках
приступаем к ужину. ѓоры на вершинах красные. „олетает мычание стада. џ
одна не пью вина, мамаша Њонтечари - по чуть-чуть, а им всем очень весело,
даже глухарке - она кашлЯет и задыхаетсЯ от смеха. Џинг-Џонг часто целует
менЯ в шею и в волосы. Ћн рассказывает о своей военной службе в Њарселе,
Ѓу-Ѓу - о своей учительнице математики, сорокалетней девственнице в
носочках, и о том, какие шутки они с ней устраивают, Њикки вспоминает о
проигранной или выигранной гонке - уж не знаю. Ђ Я думаю о том, как моЯ
мать рассказывает сейчас обо всем тому кретину и со всеми подробностЯми
описывает три секунды, проведенные тут, как она дает ему кусок пирога и
все такое. ‘меюсь без передыху. џ ведь умею владеть собой.
Џосле ужина молодежь спешит переодетьсЯ. ‚ нашей комнате Џинг-Џонг
вынул розовое платье, которое Я надевала в тот раз, когда мы ездили в
ресторан. Њне оно напоминает про взбучку на другой день. Ћн разложил
платье на постели и на него положил подарок. Џока Я разворачиваю, он
пристраиваетсЯ сзади, приподымает блузку и гладит мне грудь. џ тихо прошу:
"Џерестань. €наче мы никуда не поедем". ЋставатьсЯ дома мне неохота, но Я
не прочь, чтобы он перестал менЯ трогать. Џодарок - красное бикини,
которое Я ему однажды показала в витрине. Ћно ему не понравилось, материи
там очень уж мало, но вот все равно купил. Ќе оборачиваюсь и говорю:
"Ћчень мило". Ћн оставлЯет менЯ в покое, идет переодеватьсЯ.
‚ечер мы проводим в городе, а затем в Џюже-’енье, где у Њикки завтра
гонка. Њы все тут в сборе - Џинг-Џонг, Я, Ѓу-Ѓу со своей
писклей-отдыхающей, Њикки и его †оржетта. Џод длинным просвечивающим
платьем отдыхающаЯ совсем голышом, и Ѓу-Ѓу рЯдом с ней дурак дураком.
‚зирает на нее, как на фарфоровую вазу. Ћна без передыху целует его. Ћн
расстегнул рубашку. Ќе слышно, о чем они говорЯт. Ќо эта сучка все времЯ
лазит ему за пазуху, словно он девка. Њне хочетсЯ уйти, все бросить, не
слушать мерзкую музыку, не видеть кружащиесЯ огни, опрокинутые рюмки на
столе, ничего не видеть.
‚ Џюже, в кафе с гитаристами, говорю сама себе: "Ќе психуй. Ћн видит,
что ты злишьсЯ. € делает все назло". Џод „жо „ассена Я танцую с
Џинг-Џонгом, повиснув на нем, как на вешалке. ђЯдом Њикки, а Ѓу-Ѓу даже не
смотрит в нашу сторону, курит, сидЯ на скамейке, отдыхающаЯ прижалась к
его шее губами, и он ей все времЯ что-то лопочет, не отрываЯ глаз от
потолка, на котором нарисовано небо не то €талии, не то €спании. Ќаверно,
Я выглЯжу дурехой в старом розовом платье, слишком коротком, чтобы кого-то
озадачить. Ќо плевать. ‚зЯв со стола сигареты и зажигалку, выхожу на
улицу, иду к фонтану.
Љонечно, Џинг-Џонг находит менЯ. ѓоворю ему: "Њне хотелось подышать.
’еперь все прошло". Ћн одет во все темное, как в первый день. џ в розовом,
он в черном. ‚идать, сам придумал и очень доволен собой. Џроизносит: "…сли
тебЯ что-то беспокоит, скажи сейчас. ЌельзЯ ждать до свадьбы". џ поднимаю
плечо и ничего не отвечаю. Ћн продолжает: "Џока мы танцевали, Я понЯл,
отчего ты так повисла на мне". џ смотрю на него, такой он славный, такой
наивный, закипаю еще больше и говорю со злостью: "—то же ты понЯл? Ќу
что?" ‘хватив мои руки, он ронЯет: "“спокойсЯ. ’ы чувствовала себЯ сегоднЯ
такой одинокой в городе. џ знаю, так бывает. Ђ вернувшись, увидела мать,
свечи. ’ебЯ это разволновало. џ начинаю понимать тебЯ". Ћн чувствует, надо
отпустить мои ладони. ’ак и делает. Џродолжает: "’ы только что подумала о
нас и о ребенке. ’ы боишьсЯ будущего. ’ебе кажетсЯ, что все уже будет не
так, как прежде". Њы тысЯчу лет стоим около фонтана, и Я говорю: "‹адно,
раз ты такой понЯтливый, пошли". Ћн идет за мной в кафе погрустневший,
засунув руки в карманы. џ жду его, обнимаю за талию и говорю: "ђоберто,
ђоберто. ”иоримондо Њонтечари. ќлиана Њануэла ѓерда ‚ик, жена Њонтечари".
€ смеюсь, а затем изрекаю: "Џравда, хорошо звучит?" ЏродолжаЯ идти, он
говорит: "„а, недурно".
‚ машине - мы поменЯли малолитражку на "„‘" Ђнри —етвертого - нас
набилось как сельдей в бочке. џ сижу между Џинг-Џонгом, который правит, и
Ѓу-Ѓу, потому что он самый худой из нас. Ћтдыхающую мы высаживаем в
городе. Ѓу-Ѓу вылезает, они целуютсЯ, бесконечно прощаютсЯ и несут всЯкую
чушь. Ќемного подальше то же самое происходит с †оржеттой и Њикки, только
они меньше разговаривают. ‚ течение вечера они куда-то исчезли почти на
час, не знаю куда. Ћднажды, опустив глаза, †оржетта призналась, что он
готов иметь ее где угодно, и ей всегда страшно, что их застукают. ’ак уже
было однажды на лестнице в погреб Њонтечари. Њы с Џинг-Џонгом, Ѓу-Ѓу и
глухаркой играли в карты. Ћна, клЯнетсЯ, слышала через дверь наши голоса.
Ќаконец возвращаемсЯ домой. џ совсем соннаЯ. Ѓу-Ѓу и Њикки посмеиваютсЯ
надо мной. Џинг-Џонг говорит: "Ѓросьте дурить". Ћни бросают. Џока
Џинг-Џонг поехал вместе с Њикки в гараж Ђнри —етвертого, мы с Ѓу-Ѓу идем к
дому. Ѓу-Ѓу ронЯет: "‡ачем стучатьсЯ и будить мать. Ћбождем Џинг-Џонга".
Њы молча стоим до конца света. Џозабыв о том, что была сердита на него,
Я говорю, взЯв его за руку, что мне страшно, и прошу поговорить со мной.
—увствую, он хочет отнЯть руку, но не смеет. € спрашивает, отчего Я так
внезапно ушла из кафе в Џюже-’енье. џ отвечаю: "‘ам знаешь". Ћн пожимает
плечами. ’огда Я нежно говорю: "џ ревновала тебЯ к той пискле. Њне
хотелось плакать". Ћн не отнимает руку и не отвечает. џ тихо спрашиваю:
"Џо-твоему, она красивее менЯ?" Ћн мотает головой. ‘ама не знаю, что менЯ
удерживает, чтобы не броситьсЯ ему на шею. ‡ацеловать до смерти. "Џоговори
со мной, Ѓу-Ѓу, - прошу Я его. - Ѓудь добр". Ћн рассказывает, что его
отдыхающую зовут Њари-‹ор, она студентка-медичка и старше его на два года,
хорошаЯ подружка на лето, ничего больше. "‹адно. ’огда Я рада". Љрепко жму
ему руку. ‹адонь у него большаЯ, и мне сдаетсЯ, из нас двоих он старший. ‚
конце концов он отнимает руку и стучит в окно, чтобы разбудить мать, а Я
не успеваю ему помешать. "Њам, это мы!" ’еперь уж мы молчим.
Њать всех скорбЯщих в одной сорочке открывает и спрашивает Ѓу-Ѓу: "—его
это вы не постучали сразу?" ’от отвечает: "Ќе хотели тебЯ будить, пока нет
Џинг-Џонга". Ћна пожимает плечами и ехидно так говорит: "’ы ведь знаешь,
что Я глаз не сомкну, пока кого-то из вас нет дома".
џ поднимаюсь к себе, а Ѓу-Ѓу остаетсЯ ждать братьев. ‚ комнате снимаю
платье, вешаю его на плечики и перед тем, как закрыть шкаф, дотрагиваюсь
до флакона в кармане красного блейзера. ‹ожусь голаЯ, думаю о Ѓу-Ѓу и его
черных глазах, о его руках.
‚ернувшись, Џинг-Џонг хочет только одного. Ќапрасно твержу, что устала,
а ему надо выспатьсЯ. ЌеприЯтно от мысли, что Ѓу-Ѓу может услышать в эту
ночь мои вопли. Ќо ничего не поделаешь, и уже не знаю, сколько это
продолжаетсЯ. ‘тараюсь только закрывать лицо подушкой.
€ вот наступает то ужасное воскресенье. “тром сталкиваюсь с Ѓу-Ѓу во
дворе, он молчит, отводит взглЯд. џ в красном бикини, здороваюсь с ним. Ћн
отпихивает менЯ как чумную, Я едва не падаю вместе с кремом длЯ загара,
ментоловыми сигаретами, очками и всем прочим. € говорит: "Ћставь менЯ в
покое" - и хмуро смотрит своими черными глазами. џ произношу умолЯюще:
"Ѓу-Ѓу". Ќо он, не оборачиваЯсь, вышагивает к дому на своих длинных, как
жерди, ногах. ЌесчастнаЯ дура, Я целых четырнадцать лет стою у колодца и
думаю о нем. ‚озможно, он сердитсЯ, что не отобрал вчера свою руку, или,
напротив, разъЯрен и обижен, наслушавшись, как Я резвилась с Џинг-Џонгом.
Џотом размышлЯю: "’ы ведь сама этого хотела - посеЯть смуту". € все-таки Я
несчастна, как последнЯЯ идиотка.
‡а столом мне еще хуже. ‡автракаем рано, потому что Њикки отправлЯетсЯ
на велогонку в Џюже. Ѓу-Ѓу не произносит ни слова - только в самом конце,
чтобы оскорбить менЯ перед всем светом. Њы разговариваем с Њикки о кино.
Ѓез задней мысли Я говорю, что тоже могла бы стать артисткой, среди них
ведь есть и поуродливей. ѓосподи, что начинаетсЯ! ‚о-первых, Ѓу-Ѓу орет,
что Я невежда. ‚о-вторых, что выпендриваюсь в деревне, где живут одни
двухсотлетние старухи. € в заключение заЯвлЯет, что в Џариже и Ќицце Я
выглЯдела бы середнЯком среди бульварных девок. џ не умею отвечать, когда
на менЯ орут. Ѓросаю салфетку на стол и поднимаюсь к себе. Џинг-Џонг
ЯвлЯетсЯ поговорить со мной, но Я запираюсь на ключ. € отказываюсь ехать с
ними в Џюже. Ќе желаю успокаиватьсЯ. € пусть менЯ не трогают.
‚тораЯ половина днЯ проходит длЯ менЯ как в аду. ‚се, за исключением
двух веселых вдов, умотали, и каждаЯ минута похожа на четыре часа, а час -
на целую жизнь. џ отказываюсь спуститьсЯ вниз посмотреть телек. —тобы
подышать воздухом, открываю окно, но прикрываю ставни. Њне не хочетсЯ идти
даже к матери. ‚ конце концов беру из блейзера флакон с белым порошком и
лежу на постели, сжимаЯ его в руке и пытаЯсь воскресить одно воспоминание
об отце. Ќапример, как Я брожу по нашей кухне в Ђрраме. Њне лет семь. —то
дальше? „а, мы играем в домино, и он нарочно проигрывает, улыбаЯсь
Ямочками и приговариваЯ, что Я очень умнаЯ. џ всегда самаЯ умнаЯ, самаЯ
красиваЯ и всЯкое такое. Ћн все времЯ болтает со мной, называет дорогой
малышкой. Њогу вспоминать об этом всю жизнь, держа в руке флакон и мечтаЯ
о том, как отомщу за малышку и за папу, который ее обожает. Љак говорит
глухарка: "‘лавные были деньки!"
Џозже Я, видимо, уснула: не знаю, где флакон. Ћн, оказываетсЯ, под
подушкой. ‚ нем тридцать растолченных таблеток. €з них достаточно пЯти или
шести, чтобы за два часа убить человека. "ђазрыв сердца, - сказал ”илипп.
- ђазрыв при первом же приступе". џ попробовала порошок на Язык. ѓорький.
"ЉрестьЯне убивают им собак, положив в пирожок две таблетки", - так
рассказывал ”илипп. Џоловина таблетки лечит от серьезной болезни, забыла
ее название. …сли же принЯть пЯть-шесть, то нет спасениЯ. “ менЯ будет
около двух часов, чтобы исчезнуть и чтобы менЯ не заподозрили. Љонечно,
потом выЯснитсЯ причина их смерти, но от той минуты, когда плохо себЯ
почувствуют, до той, когда умрут, они не успеют рассказать, с кем были.
‚ нашем городке не получают газет из „инЯ. …динственно, кто сможет менЯ
заподозрить, - ”илипп. Ќо Я вытащила таблетки из разных коробок, и даже
если он спохватитсЯ, прочитав газету, - а это маловероЯтно, - станут ли у
нас писать о двух отравленных в соседнем департаменте? ‚едь столько людей
умирает каждый день.
“же темнеет, когда все возвращаютсЯ. џ зажигаю ночник. Љладу теплый
флакон в карман блейзера, натЯгиваю на голое тело платье с голубыми
цветами и перед зеркалом привожу себЯ в порЯдок. џ всЯ заревана, но
плевать, что это заметно. Ћткрываю замок, сажусь на постель, и почти
тотчас поЯвлЯетсЯ Џинг-Џонг. Ћн здорово обгорел за этот день.
‘ев рЯдом, заЯвлЯет, что Њикки - ублюдок. џ отвечаю, что все они в
семействе одинаковые. Ћн смеетсЯ и рассказывает, что Њикки закончил гонку,
когда победитель, тулонец, успел вернутьсЯ домой. ‚идит, что Я еще не
отошла, и говорит: "Ѓу-Ѓу не то хотел сказать, что ты думаешь". џ
возражаю: "ЏонЯтно. ђаньше Я считала, что это комплимент, но теперь мне
Ясно, что он обозвал менЯ шлюхой".
Џинг-Џонгу все это поперек горла. …му неохота ругать брата и ссоритьсЯ
со мной. ‚ общем, он поговорит с Ѓу-Ѓу, и тот извинитсЯ. џ таю при одной
мысли, что Ѓу-Ѓу подойдет ко мне, опустив голову, и станет просить
прощениЯ. Њечтать мне не воспрещаетсЯ. Ќа ужине он отсутствует, поскакал к
своей отдыхающей.
ѓлухарка и Њикки, как обычно, цацкаютсЯ со мной. ‘мотрим фильм по
телеку. ‚есь этот гадкий вечер не произношу ни слова. ‡нать бы, где сейчас
Ѓу-Ѓу, пошла бы его искать, пусть Њари-‹ор мне все волосы выдерет. Ќо Я не
знаю, где он. Љонец эпизода. ‘мышленаЯ матерь всех скорбЯщих приносит мое
вЯзанье и насмехаетсЯ: "‹учше вЯзать, чем грызть ногти. ’ебе ведь не
хочетсЯ, чтобы твой малыш осталсЯ голым?" Љладу вЯзанье под стул. “ менЯ
нет сил отвечать ей.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (7)

Џонедельник, 12-е.
Џосле полуднЯ мать всех скорбЯщих отправлЯетсЯ на кладбище. ѓлухарка
спит в своем кресле с открытыми глазами. џ иду в комнату Ѓу-Ѓу. Ћн сидит
на постели в цветастых плавках и читает. Џрислонившись к закрытой двери,
говорю ему: "Џрошу тебЯ, не смотри на менЯ так". Ћн глЯдит так, словно Я
Явилась из преисподней, и ронЯет: "…сли ты немедленно не уйдешь, Я сам
тебЯ выставлю". џ поднимаю плечо в знак того, что мне плевать, и говорю:
"’ы сердишьсЯ за те слова в ту ночь?" Ќахмурившись, он не отвечает и
смотрит на обои, считает ромбики. ѓоворю: "џ иду к реке и буду ждать тебЯ
там. …сли не придешь, Я натворю делов!" Ћн оборачиваетсЯ, чтобы ответить,
но в итоге только опускает голову. Џодхожу к нему, прикасаюсь к щеке:
"Џрошу тебЯ, Ѓу-Ѓу. Џриходи".
€ду к себе, надеваю красное бикини и беру матерчатую сумку. ‘пускаюсь
вниз. ѓлухарка спокойно спит. €ду к реке, но не по дороге, а через полЯну,
а после по тропинке прЯмо к воде. ЏрыгаЯ с одного камнЯ на другой,
добираюсь до места под названием Џалм Ѓич. ‘юда мы приходим загорать с
Њартиной Ѓрошар. ’ут можно лежать на двух больших плоских камнЯх. ‘зади
пихты. ‡а исключением воскресных дней, летом здесь никто не бывает.
„ожидаЯсь Ѓу-Ѓу, вытаскиваю из сумки полотенце и ложусь на него. Ћн
поЯвлЯетсЯ через час или чуть раньше тем же путем, что и Я. Ќа нем
холщовые штаны и майка с моей физией на груди. „а, это мой портрет. Њое
лицо, волосы, улыбка. ‚се это перенесено в красном цвете на его рубаху.
‘дохнуть можно.
Ћн останавливаетсЯ в двух шагах, смущенно улыбаетсЯ, руки в карманы. џ
говорю: "‚от-те на! Ћткуда взЯл?" Ћн отвечает: "‚ Ќицце. Џривез приЯтель
на прошлой неделе. џ дал ему твое фото". ‘нЯв майку, протЯгивает ее мне:
"ќто тебе. ЉажетсЯ, будет немного великовата". Ќадеваю, спрашиваю: "ѓде ты
взЯл фото?". ЋказываетсЯ, в моей комнате выбрал. Њайка вправду великовата,
но все равно класснаЯ.
ЏротЯгиваю ему руку, он поднимает менЯ. ‚ течение нескольких слишком
коротких секунд, а может быть, тысЯчи лет, мы смотрим друг на друга, а
затем он говорит, опустив голову: "’ы выходишь за брата. ’ы мне как
сестра, понимаешь?" —увствую, он хочет уйти. ѓоворю: "ЋстаньсЯ, Ѓу-Ѓу,
прошу тебЯ, останьсЯ". Ћн отвечает: "џ пришел, чтобы сказать тебе об
этом". џ говорю: "Њне наплевать, останьсЯ со мной".
‚ итоге он остаетсЯ. џ лежу в красном бикини, а он в своих цветастых
плавках. € ничего не говорит. Ћн очень худой и загорел здорово, хотЯ и
слабей моего. ‡атем бросаетсЯ в холодную воду. Џо-моему, он пловец что
надо. Ћбожаю наблюдать за ним, что бы он ни делал. Ћн менЯ убивает, Я
чувствую, что убивает. Џодаю ему свое полотенце, когда он поднимаетсЯ на
камень, и помогаю обтеретьсЯ. епчу ему на ухо: "Ќу разок. ’олько раз.
Ќикто ничего не узнает". Ћн пожимает плечами, не оборачиваЯсь, и шепчет:
"џ ведь буду знать". Џрикасаюсь губами к его спине, обвиваю руками и так
же тихо говорю: "‚се равно это должно случитьсЯ". Ћн отстранЯетсЯ и
встает, глЯдЯ в никуда. ‘лышу, шумит река, представлЯю себе, как он будет
со мной. ‚от здорово будет! Ђ затем встаю и тоже одеваюсь.
Ќа тропинке мы расстаемсЯ. џ уложила майку в свою сумку. Ћн уходит,
голый по поЯс. Џытаюсь выдавить из себЯ улыбку, но ничего не получаетсЯ, и
только говорю: "џ иду к Џинг-Џонгу. Њне не хочетсЯ возвращатьсЯ домой
вместе с тобой. …сли твоЯ мать еще отпустит какое-нибудь замечание, Я
вообще не выдержу". Џусть Я дура, но, не стерпев, протЯгиваю ему губы длЯ
поцелуЯ. Ћн целует менЯ в щеку и уходит.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (8)

‚торник, 13-е.
‚ конце днЯ захожу к Ѓрошарам и звоню Џогибели. Џрошу ее приехать за
мной туда же и в тот же час. „умаете, она что-нибудь понимает?
Ќичегошеньки. Ђ Я не могу ничего объЯснить: мамаша Ѓрошар как раз перед
самым моим носом вытирает стойку. Ђ та жалкаЯ психопатка орет: "‚ „ине?
„а? ‚ „ине? Ќазови кафе - не помню". џ отвечаю: "‚спомните сами. „о
скорого". € под ее причитаниЯ вешаю трубку. џ не уверена, приедет ли она.
Ќо плевать. Џокупаю по просьбе матери всех скорбЯщих стиральный порошок,
расплачиваюсь, со злорадством обратив внимание на то, что мамаша Ѓрошар
обсчиталась на десЯть сантимов, и отправлЯюсь на террасу поболтать с
Њартиной.
Њартина на несколько месЯцев старше Ѓу-Ѓу. ЉруглаЯ мордашка, глаза
смеютсЯ, стрижка под Њирей Њатье. џ часто видела ее на реке голую. Ћна
довольно плотнаЯ, хорошенькаЯ. Ѓу-Ѓу словно камень на сердце, и Я
заговариваю о нем: "’ы думаешь, он спит с этой?" Ћна коситсЯ в сторону
входной двери, не подслушивает ли мать. € тихо говорит: "ЌавернЯка. Љогда
они ходЯт со мной собирать лаванду, то оставлЯют одну. € Њари-‹ор
возвращаетсЯ краснаЯ до ушей". џ говорю: "Ќо сама ты не видела?" ’еперь
краснеет она. Љачает головой и тысЯчу лет не решаетсЯ ответить. џ нажимаю.
"Ћднажды. ‘лучайно, - шепчет она. - џ не подглЯдывала. € сразу ушла". џ
дурею, так и хочетсЯ схватить ее за волосы и трЯхнуть. ѓоворю: "—то они
делали?" Ћна чувствует по голосу, что Я нервничаю. € еще больше краснеет.
‘нова оглЯдываетсЯ на дверь и говорит: "‚се делала Њари-‹ор". ’очка. Ћна
пьет кофе с молоком и ест пирожное, уставЯсь на освещенную солнцем
церковь.
ЋставлЯю ее за столиком и возвращаюсь домой. ‡атыкаю уши, чтобы не
слушать, как нудит образцоваЯ хозЯйка про то, что Я ошиблась в марке
порошка. €ду к себе и хлопаю дверью. Џри виде своего лица хочетсЯ разбить
зеркало. Ћхота все расколошматить. ‘ижу неподвижно до конца своих дней,
стараЯсь ни о чем не думать. ‘ тех пор как он не отнЯл свою руку, чувствую
себЯ с каждой минутой все больше разбитой. „аже неохота ехать в „инь: не
смогу ничего сделать. џ ни на что не гожусь. џ именно то, что он сказал
обо мне: жалкаЯ, тупаЯ деревенскаЯ дура. „лЯ него этот мешок с костЯми -
Њари-‹ор - просто предел мечтаний по сравнению со мной. „аже проделываЯ с
ним свои штучки, она изрекает умные слова. Ћпостылело мне все. Ћпостылело.
‚о времЯ обеда низко опускаю голову, чтобы не видеть его. € жую
картошку без аппетита. Џинг-Џонг спрашивает: "—то с тобой?" џ отвечаю: "Ђ,
дерьмо!" € он отвЯзываетсЯ. ‚се считают, что Я психую из-за ребенка.
Њолчавший до сих пор Ѓу-Ѓу заговаривает о велотуре ”ранции, Я сразу встаю
и иду к себе переодетьсЯ.
Ћдеваюсь так, чтоб испепелить этого ‹ебаллека. Ќадеваю голубое платье
со здоровым вырезом и с отделкой на груди, чтобы подчеркнуть ее еще
больше. Ќе очень короткое, но легкое и в обтЯжку. Ћно расклешено и
просвечивает. ’уфли на тонких каблуках, трусишки с кружавчиками. Ѓеру
белую кожаную сумку и кладу туда деньги и флакон с этикеткой лака длЯ
ногтей. ‡атем стЯгиваю волосы лентой того же цвета, что и платье.
Џодмазываю губы, слегка подсиниваю глаза и ухожу.
Џинг-Џонг провожает менЯ до церкви и говорит, что Я что-то зачастила к
учительнице. Ћтвечаю: "‹учше это, чем целый день валЯтьсЯ в комнате". Ћн
умолкает, понимаЯ, что сегоднЯ как раз такой день, когда Я могу запустить
в него сумкой. € оставлЯет менЯ, не прощаЯсь, перед автобусной остановкой.
Ќо плевать.
„о города еду с отдыхающими, наладившимисЯ в бассейн. Ќикто со мной не
заговаривает. “спеваю на автобус до „инЯ в два пЯтнадцать. ‘идЯщий рЯдом
тип читает журнал, но уже через секунду, выучив его наизусть, отдает мне.
‚от и страничка юмора, но Я ведь разбираю только заголовки. Џытаюсь
прочесть остальное. ‘осед, поди, думает, что Я собираюсь съесть его
журнал. ‚се равно до менЯ не доходит этот юмор. ђазве что один анекдот из
десЯти. —тобы Я рассмеЯлась, менЯ еще надо пощекотать. —ем ближе мы к
„иню, тем чаще бьетсЯ сердце.
‚ысаживаемсЯ на площади ЋсвобождениЯ. „о четырех остаетсЯ десЯть минут.
Љругом развешивают лампочки к вечернему балу. ’ут еще жарче, чем в дороге.
џ всЯ мокраЯ и чувствую себЯ грЯзной, измЯтой. атаюсь по улице.
Ћстанавливаюсь против стоЯнки такси. € смотрю в пустоту, лишь смутно
слышны голоса. ‚незапно у тротуара тормозит черный "пежо" ‹ебаллека. ђовно
в четыре Я усаживаюсь рЯдом с ним.
‹асково говорю: "‚ы здорово точный". Ћн так смотрит на менЯ, что Я
сразу успокаиваюсь и наполнЯюсь гордостью. „а это сюжет длЯ кино -
пЯтидесЯтилетний типчик на свою гибель едет на свидание, лишь бы
встретитьсЯ со своей занюханной молодостью. ‘ дьЯволом, ЯвившимсЯ ему
ровно в четыре часа, незнамо откуда. “верена, сердце его глухо стучит,
когда Я закрываю дверцу машины, и он трогает с места.
‡атем он бормочет что-то невнЯтное загробным голосом. —то его знают все
в городе. —то на него совсем непохоже прогуливатьсЯ с девушкой, котораЯ
моложе его дочери. Ћн не верил, что Я приеду. Ќа нем отлично выглаженные
светло-серые брюки, чуть темнее водолазка. “ него руки боксера, как у
Џинг-Џонга. € от него пахнет знакомыми мужскими духами, не помню только ни
их названиЯ, ни того, от кого ими пахло. Џока мы тащимсЯ вдоль
разукрашенного флагами бульвара, он несколько раз оглЯдывает менЯ, и Я
снова уговариваю себЯ, что мои глаза похожи на его, Я унаследовала их цвет
от Њонтечари, Я уверена, и длинные ноги точно как у троих братьев.
Џереезжаем мост через высохшую реку. ‹ебаллек называет ее Ѓлеоной. Њы
едем вдоль Ѓлеоны на „юранс и Њаноск - так написано на указателЯх.
‘прашиваю, куда это мы. Ћн отвечает, что не знает, но не хочет оставатьсЯ
в городе. € говорит на всЯкий случай: "‚ы хотите получить свою
драгоценность и тотчас расстатьсЯ?" џ смотрю в стекло и отвечаю - нет.
’огда он катит дальше. Њы не разговариваем тысЯчу километров. Њашина у
него не новаЯ, но идет мЯгко. Ћбожаю кататьсЯ на машинах, не разговариваЯ
и чтоб глЯдеть на проносЯщиесЯ деревьЯ. ‡атем он бормочет: "Ќе понЯл".
Ћтвечаю: "‚от как?" џсней Ясного, что он не понимает. џ прикидываюсь
дурой. Ћднако у менЯ хватит ума разгадать мысли этого гнусного дровосека,
которому на блюдечке внезапно подсунули такое Яблочко, как Я. Ћн говорит;
"џ много думал о вашем звонке. ‚ы говорили так, словно между нами что-то
уже решено. ‚ общем, будто мы уже давно знакомы". џ повторЯю: "ђазве?"
ЋстанавливаемсЯ около какого-то замка, в стороне от шоссе. Љругом
лошади, бассейн и миллионы полуголых людей, ЯвившихсЯ сюда попотеть из
всех стран мира. ‚нутри, в зале с каменными стенами и камином, можно
свободно упрЯтать уйму народа, здесь довольно свежо. Њы садимсЯ за низкий
столик, Я заказываю чай с лимоном, а он пиво. ’еперь он не спускает с менЯ
глаз и видит, что туристы - тоже.
‹ебаллек возвращает мне мое сердечко на цепочке. € говорит: "‚ы
решили-таки снЯть квартирку моего шурина?" ‘воей лапой он может свободно
раздавить менЯ. Ћтвечаю, потупившись, с видом размазни, не смеющей
спросить, где туалет: "џ еще не решила. …сли хотите, сниму". †ду целую
вечность, уставившись в столик, пока он проглотит слюну. ‡атем добавлЯю:
"‚ тот раз когда была у вас, ни о чем таком не думала. џ тоже помню о
нашем телефонном разговоре. “ж и не знаю, как вам объЯснить. Њне было
страшно и хорошо". џ смотрю на него своими глазами, умеющими быть со
всЯким, кроме Ѓу-Ѓу, такими наивными, и он дважды кивает головой, сжав
губы, считает, что понимает и что у него все так же. џ разглЯдываю стол.
‘нЯть сейчас мое лицо крупным планом длЯ кино - зрители ринутсЯ брать на
воспитание сироток.
’еперь уж Я не поднимаю глаз. Џосле долгого молчаниЯ он говорит: "‚ы
ведь не учительница?" џ киваю. "—ем же вы занимаетесь?" Џоднимаю плечо:
"Ќичем". Ћн смотрит в пустоту или в вырез моего платьЯ, поди пойми, и
шепчет: "†анна". џ печально улыбаюсь, качаю подбородком. “ менЯ подступают
слезы, и он чувствует. Џоложив свою руку на мою, он просит: "Џоехали
отсюда. ЏокатаемсЯ. “ вас есть времЯ?" - "„а, до восьми до полдевЯтого", -
отвечаю Я. …го лапа скользит по моей руке, он говорит: "‚ы не выпили чай".
€ мы пьем: Я - чай, он - пиво, держа один другого за руку между стульЯми и
не говорЯ ни слова.
‚ машине кладу голову ему на плечо. Ћн спрашивает: "†анна, зачем вы
приехали в „инь?" Ћтвечаю: "‘ама не знаю. ѓород как город. Ќо Я рада, что
приехала в „инь". Ѓу-Ѓу может потешатьсЯ надо мной, Я мироваЯ актриса. ‚
школьных спектаклЯх всегда так волновалась, что мадемуазель „ье кричала:
"ѓовори внЯтнее! ‚нЯтнее!" € попрекала, что Я слова перевираю. ‚ жизни Я
говорю точно. Ћсобенно когда не думаю о чем. €ли взЯвшись провести кого.
‘ейчас Я, например, прижалась к его плечу. Џускай оно принадлежит типу,
которого Я убью сама или заставлю убить.
‚спомнила название его духов - "ѓолд фор мэн". ”илипп торговал ими. Ђ
душилсЯ португалец ђио. џ с ума сходила по нему. ќто он поцеловал менЯ в
губы, прижав к дереву, и поднЯл юбку погладить ноги. Ќо Я опустила юбку, и
все. Ћн как раз брилсЯ около пихты, собираЯсь на танцы. ‚ынул флакон из
коробки с золотой каймой и умылсЯ этим "ѓолд фор мэн". € больше ничего
между нами не было. Џоцеловал он менЯ только длЯ того, чтобы произвести
впечатление на товарищей со стройки дач на перевале.
џ предлагаю: "‚ернемсЯ в „инь. џ сниму ту квартирку". ‹ебаллек тормозит
у обочины. Њимо проносЯтсЯ машины. Ћн берет менЯ за плечи и долго смотрит
в глаза. џ вижу себЯ в его зрачках - в них страх и всЯкаЯ хреновина.
Џрерывисто дышу, как умею это делать. € вот он уже целует менЯ в губы,
проталкиваЯ в рот свой грЯзный Язык, и тогда ќна поЯвлЯетсЯ рЯдом, ей лет
семь или 12-14, и она с любовью смотрит на менЯ. џ твердо знаю, что
никогда не откажусь от своего, убью их по очереди, как обещала.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (9)

ЋстанавливаемсЯ у первого же кафе. ‡воню ’уре. Ќет на месте. Ћтвечает
‘юзи. Ќапоминаю ей, кто Я такаЯ, и говорю, что решила снЯть квартирку,
заеду подписать документы часов в семь. ‘тоЯщий рЯдом ‹ебаллек глазами
одобрЯет каждое мое слово. Љогда Я вешаю трубку, он кладет руку мне на
плечо. “лыбаюсь ему с видом храброго маленького солдатика, выполнившего
свой долг. Ћн тоже улыбаетсЯ, качаЯ головой, и выпивает еще пива за
стойкой. џ ничего не пью и иду к двери, на минуту застываЯ в ней, чтобы он
и другие разглЯдели менЯ на просвет, а затем возвращаюсь назад.
ЏрислонЯюсь к его плечу, пусть все завидуют ему. ‡атем мы садимсЯ в машину
и едем в „инь, до которого 31 километр.
Џо дороге он говорит: "‡наешь, у менЯ тоже были похождениЯ. Ќо давно. џ
был тихонЯ, весь в семье и работе. ’о, что сейчас происходит, просто
невероЯтно". џ уже готова сказать ему, что с ним происходит, а именно - он
просто без ума от моей задницы. Ќо не надо грубостей. Џусть травит свой
катехизис. ‚се они плетут одну и ту же чушь, словно учились у одного кюре.
ЊенЯютсЯ только имена жен и детей. џ перестаю его слушать, узнав, что
свЯтую женщину зовут ”ернандой, а ангелочков ќстелой и ћбером. ‘мотрю на
дорогу и на деревьЯ. € думаю о том, что буду есть вечером. Џропустив мимо
ушей всю его ахинею, говорю: "џ понимаю, что тут не ваша и не моЯ вина.
’ак бывает". Ћн обнимает менЯ за плечо с видом благодетелЯ. Џравит, прижав
к себе.
‚ „ине высаживает менЯ на незнакомой улочке, "в двух шагах от
агентства". € прибавлЯет: "Њне надо заскочить к себе, но Я буду ждать тебЯ
здесь через час". Џосмотрев на часы, ронЯю: "“ менЯ будет очень мало
времени". Ћн уперсЯ: "џ хочу тебЯ видеть хоть несколько минут, прежде чем
ты уедешь". ‡атем кладет руку на колено и лезет выше. џ молчу и не
шевелюсь. Ђ тот смотрит на свою руку со страдальческим видом и гнусавит:
"џ хотел тебЯ уже в первый день, когда увидел". џ говорю - знаю. ‡атем он
одергивает мне платье и бормочет: "€ди скорее. џ буду ждать".
‚ылезаю из машины, иду по переулку на бульвар и оказываюсь почти
напротив агентства ’уре. Љогда Я открываю дверь, он сидит за своим столом.
‚ентилЯтор разгонЯет теплый воздух. ‘юзи нет. Џроизношу: "Џривет". Ћн
вскакивает и жмет мне руку. Ќе выпускаЯ ее, говорит: "џ ждал вас". Ќа нем
тот же костюм из твида, как на прошлой неделе, и он улыбаетсЯ, хищно, как
волк, скалЯ зубы. “першись в вырез, заЯвлЯет, что готов сделать мне
подарок. Ћбычно вместе с оплатой за месЯц вперед он требует еще
дополнительно залог за месЯц на случай расторжениЯ договора. ‘ менЯ он
залог не берет. "‚от так, крошка". џ говорю - спасибо, это очень мило с
его стороны.
Ћн отпускает наконец мою руку, чтобы Я могла подписать бумагу. „елаю
это, не читаЯ: во-первых, потому, что ничего не вижу, а во-вторых, мне
решительно плевать. Џодписываюсь †анной „ерамо не очень разборчиво.
‘прашивает день моего рождениЯ, и Я старею на два года, как и длЯ
‹ебаллека. ђодилась в ѓренобле. Ћн это все записывает, сует бумагу в
карман. ‡атем берет ключи в Ящике стола и говорит: "џ провожу вас, чтобы
все проверить". Џри этом покачиваетсЯ с ноги на ногу, уставЯсь мне в
вырез, словно не в силах удержать себЯ от желаниЯ наброситьсЯ на менЯ, а
может, оттого, что в уборную приспичило.
’ут уж он везет менЯ на улицу ћбак в своей новой "‘•". џ говорю, что
хочу пить. € перед тем как поднЯтьсЯ наверх, мы заходим в соседнее кафе.
Љак и ‹ебаллек, он пьет пиво, но в отличие от того поглЯдывает, нажимаЯ
кнопку, на часы и говорит, что раньше полвосьмого не пьет аперитив. …два
нам подают, как он вытаскивает деньги. € тут Я чуть не падаю в обморок,
ухватившись за стойку. џ ведь знала, что признаю это портмоне сразу, и
всегда боЯлась увидеть его. €так, оно передо мной. €менно такое, как
описала моЯ мать. Љровь стынет в жилах. ‡олотаЯ монета, закрепленнаЯ на
двух полукружьЯх, закрывающихсЯ, как капкан.
"‘колько с менЯ?" ѓолос ’уре доноситсЯ откуда-то издалека. ‡атем он
спрашивает: "—то с вами?" „елаю глубокий вдох, - сердце очухалось, - и
медленно тЯну газировку с мЯтой. "ќто от жары", - говорю Я, пока ему
отсчитывают сдачу и он старательно укладывает деньги. ‡атем как можно
натуральней спрашиваю: "“ вас интересное портмоне. „орогое, вероЯтно?" ’от
показывает, не выпускаЯ из рук, со своей гнусной ухмылкой. ЃоЯзно
продолжать расспросы. Ќо не могу устоЯть: "ѓде вы такое купили?" ’от машет
рукой: "Ћно давненько у менЯ. Џодарок одного друга. €тальЯнца". ‘лова
гудЯт в моих ушах, а он молча рассматривает свое портмоне, вспоминает
что-то и пьет пиво. Ђ затем говорит: "Њы сварганили вместе одно дело. Ќо
беднЯга давно умер".
џ смотрю на его пиво и машинально пододвигаю к себе сумку, лежащую
слишком далеко на стойке. ‘умка менЯ успокаивает. џ собиралась покончить с
ними в этот вечер и понимаю, что сделать это будет нетрудно. Ќо шоколаднаЯ
секретарша - забыла ее имЯ - опишет клиентку, звонившую хозЯину. Ќадо дать
ей времЯ забыть обо мне. Ќадо быть терпеливой.
Ћднако портмоне все сделало невозможным. “ менЯ больше нет сил идти
наверх, отталкивать от себЯ его волосатые лапы. ‡наю, что схвачу лопату,
буду бить его по голове, пока он не останетсЯ лежать неподвижно в грЯзи
среди опавших листьев. ЏытаЯсь ухватитьсЯ за что-то левой рукой, слышу
крик.
Џрихожу в себЯ на полу бара, все собрались вокруг. Љто-то говорит: "Ќе
трогайте ее. Ќадо позвать полицию". Ќо он не умер. Њать говорит, что он не
умер. ’олько не может больше двигатьсЯ, не может говорить. € ничего не
скажет полиции. ЊенЯ не было с ним в лесу. ‘резаЯ сучьЯ, он упал с
лестницы. Ќадо ждать. ‚ больнице они сказали маме, что надо ждать. џ лежу
на полу бара. ‚ „ине. € говорю: "ѓде моЯ сумка? „айте мою сумку". Џлатье
мое испачкано. Ќо Я не должна плакать, не должна кричать. џ убеждена, что
смогу встать.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (10)

“же почти восемь, когда мы выходим из бара. џ похожа на утопленницу.
‚олосы прилипли к вискам и лбу. Њне дали выпить коньЯку, но Я его
выплюнула. Џринесли крепкого кофе. Ѓолит затылок. ‡емлЯ вокруг больше не
кружитсЯ. € Я говорю, как моЯ дуреха-мать: "џ вас напугала?" Ћн отвечает:
"„а нет". џ его встревожила. € часто это со мной бывает? џ отвечаю - это,
мол, от жары, после автобуса, от нервов. ‚еликомученица Џогибель уже,
поди, свихнулась, дожидаЯсь менЯ возле кафе на тротуаре.
ЋстанавливаемсЯ у облезлого дома. ‚нимательно поглЯдев на менЯ, ’уре
говорит: "“ вас хватит сил поднЯтьсЯ наверх?" џ киваю, цеплЯюсь за перила,
он отпускает мою руку. €дет сзади. Ћднако сейчас ему не до моих ножек. Ћн
их уже вдоль и поперек изучил в баре, когда Я там валЯлась на полу, и 150
человек вместе с ним. Ќа третьем передыхаю, и он говорит: "Ќе торопитесь.
„ышите глубже". Ќаконец дверь квартиры открыта, и Я бегу в туалет.
ЊенЯ вывернуло. ‘нЯв платье, ополаскиваю лицо холодной водой, затем мою
умывальник, причесываюсь, подкрашиваю губы. џ потерЯла два накладных ногтЯ
на левой руке. Ќаверно, когда цеплЯлась за стойку бара. Џотом отрЯхиваю
платье и стараюсь оттереть пЯтна.
‚ернувшись в комнату, застаю ’уре на том же месте, что и в прошлый раз
- в кресле. ‘прашивает: "‚ам лучше?" Њне удаетсЯ улыбнутьсЯ. Ћн говорит:
"“бийственное лето. ‘только людей умирает от солнечного удара..." џ сажусь
на край постели. ќто двуспальнаЯ кровать, покрытаЯ красным бархатом. „нем
она превращаетсЯ в диван с подушками.
ЋглЯдываюсь, и ’уре встает, чтобы погасить сигарету: "Ћсматривать
квартиру не стоит. …сли разобьетсЯ что из посуды, мы договоримсЯ". Њне
плевать, даже не понимаю, о чем речь. "џ заплачу вам за первый месЯц", -
бросаю Я. Ћн отвечает: "Љак вам угодно. Ќо можно и обождать". Ћткрываю
сумочку, вынимаю 500 франков ЉоньЯты и 300 материнских и спрашиваю:
"„остаточно?" Ћн уверЯет, что не к спеху, что должен выписать квитанцию,
что у него нет ее с собой. џ возражаю: "Џонимаете, Я бы хотела иметь ключи
сегоднЯ". Ћтвечает: "џ их могу вам и так отдать".
Џока Я приводила себЯ в порЯдок, он открыл окно: с улицы доноситсЯ гром
оркестра, какаЯ-то женщина орет на мужа. ’уре закрывает его и говорит: "Ќа
улице жарче, чем в помещении". “же по его тону чувствую приближение беды.
Џоэтому встаю и отхожу от кровати. ‘пустЯ тысЯчу лет он спрашивает: "‚ы с
кем-то должны увидетьсЯ вечером?" Љиваю, даже не глЯдЯ на него. "‘
приЯтелем?" џ слегка поднимаю плечо. Ћн говорит: "‚едь это вполне
нормально". ‚ижу, он трет подбородок. џ умело разыгрываю замешательство и
затем улыбаюсь; "ќто не то, о чем вы думаете". Ќе поймешь, у кого из нас
вид глупей. Ѓеру сумочку с постели, говорю: "Њне надо идти, у менЯ еще
одна встреча до этого".
‡наю, он постараетсЯ схватить за руку, поцеловать, в общем, начнетсЯ
цирк. Ќо Я такого же роста, как и он, плюс четыре сантиметра каблуков, и с
ним нет двух негодЯев, чтобы держать менЯ. Ћднако он ничего такого не
делает. ’олько вздыхает. ‘ сумкой в руке иду к двери. Ћн говорит:
"Ћбождите, Я кое-что хотел вам сказать". Ћборачиваюсь, он зажигает новую
сигарету. € спрашивает, была ли Я знакома с его своЯком †аном ‹ебаллеком
до приезда в „инь. џ говорю - нет. "Њне понадобЯтсЯ полки. Џосоветовали
обратитьсЯ к нему". ’уре цедит: "Ћн звонил и спрашивал ваш адрес", хочет
еще что-то спросить, но только смотрит на менЯ, а затем на ковер.
Ћн менЯет тон и бросает: "‚ы не рассердитесь, если Я скажу, что давно
не видел такую красивую девушку, как вы?" џ смеюсь и отвечаю: "’акое
услышать всегда приЯтно". ‘мотрим друг на друга, причем Я - как это умею
широко раскрыв глаза. ѓоворю: "Ќадеюсь вас увидеть в другой раз и не
падать в обморок, как идиотка". Ћн смеетсЯ: "Ќу знаете, в этом все-таки
что-то было". „умаю, он вспоминает цвет моих штанишек или еще что. ‡атем
приподнимаю плечо с видом невинной простоты, которой стыдно, как писюшке.
Ќо мне плевать на него.
Ќа улице он предлагает подвезти менЯ. џ жму ему руку, говорЯ - нет,
встреча назначена тут рЯдом. Љлючи от квартиры лежат в сумке, Я рада, что
сумела избежать приставаний, даже чувствую себЯ лучше. Ћн замечает: "‚ы
теперь лучше выглЯдите. Љогда Я вас увижу снова?" ђуку отнЯть невозможно,
он Явно решил оставить ее себе в залог. "Ќа будущей неделе. џ сообщу вам и
сама угощу вас аперитивом. ‚ моей квартирке". Ќу и глаза у него! Ћн уже
мечтает об этом. "‡амечательно", - отвечает он.
“хожу. ‘пускаютсЯ сумерки, и опЯть доноситсЯ музыка. Џинг-Џонг
собиралсЯ поехать потанцевать вместе с братьЯми в город, но Я сказала, что
ненавижу сутолоку в день 14 июлЯ. Ђ на самом деле просто боюсь, что не
сдержусь при Ѓу-Ѓу и Њари-‹ор.
‹ебаллек ждет менЯ за рулем на условленном месть ‘ажусь рЯдом, ворча на
его шурина: "Ќу и прилип. Ќикак не отпускал". Ђ затем: "‚ы сердитесь?
ЉлЯнусь, Я очень нервно чала, боЯлась, что вы не станете ждать. Љ тому же
мне стало нехорошо из-за жары и волнений". Ћн менЯ успокаивает стискивает.
ѓоворю: "Џрошу вас, не здесь". €, сладкаЯ как мед, продолжаю: "‘мотрите" -
и показываю ключи. Ћн серьезно улыбаетсЯ, и мы сидим, уставЯсь в ветровое
стекло, словно два героЯ романа, думаЯ о своей великой любви и том, как мы
встретимсЯ в нашем гнездышке.
‡атем Я выпускаю когти: "‚аш шурин, видать, порЯдочный юбочник". „аже
не глЯдЯ на него, знаю, что он злитсЯ. € мрачно произносит: "Ћн к тебе
приставал?" џ вздыхаю, говорю: "Џриставал. џ всЯ дрожала от страха, да.
‘ама не знаю, как мне удалось его угомонить. ќтот тип Явно озабочен". €
даю ему вволю подвигать скулами, пока не сломает их вовсе. Џотом добавлЯю:
"€звините, что Я так говорю о вашем шурине, но Я уже дважды оставалась с
ним наедине, и дважды мне было страшно". Ћн отвечает: "€ неудивительно.
…ще бы. ‘овсем неудивительно". € опЯть обнимает менЯ гладит по спине,
словно мне холодно. Љонец эпизода. Ќа моих часах без четверти девЯть, часы
в машине не ходЯт. Џогибель вероЯтно, уже подобрал полицейский фургон.
ѓоворю: "Њой дорогой, мне надо идти". Џечально так. Ћн еще целует менЯ
тысЯчу лет, Я так вздыхаю, что трещит платье, и вылезаю. ‘мотрю ему прЯмо
в глаза и говорю с убитым видом: "Ќа будущей неделе Я не смогу приехать.
‚ы менЯ не забудете?" Ћн тотчас спрашивает: "Ђ когда?" Ћбещаю позвонить,
чтобы услышать его голос и назначить день. џ буду осторожна и заговорю о
книжных полках. € стану ждать в гнездышке. Ќе позднее вторника, ей-Ѓогу.
Њне та хорошо, что Я почти верю в свои слова. —естно, менЯ буквально
распирает от переживаний и вздохов, даже горло пересохло. Џокончив с
этими, поеду в Џариж сниматьсЯ в кино.

Џђ€ѓЋ‚Ћђ (11)

‚ час ночи Џогибель останавливает свою развалюху перед воротами моей
дурехи. ‘ама ревет. џ ее утешаю: "•ватит же, черт возьми! ‚ы не поможете
мне, если будете плакать, как идиотка". Џоворачиваю ее к себе. Ћна пЯлит
на менЯ большие глаза и говорит: "џ не могу, просто не могу не плакать".
Џогасив свет, обнимаю ее тысЯчу лет. Ђ та снова плачет, икает и опЯть
плачет, когда Я вытираю рукой ее лицо. ’ак проходит еще тысЯча лет.
‚ конце концов говорю: "‚ы же знаете, что Я живу у Џинг-Џонга". Ќо та,
как психованнаЯ, озираетсЯ и заливаетсЯ снова. Њы едем из Ѓрюске, где она
угощала менЯ омлетом и салатом. ђевела она уже при выезде оттуда и не
прекращала всю дорогу. џ призналась, что менЯ шантажируют два мерзавца,
грозЯт изуродовать, сделать калекой или даже убить, да еще склонЯют к
этому самому. ЃеднаЯ кретинка никак не могла понЯть к чему. Љогда же Я
объЯснила, что они снЯли мне квартирку, где Я смогу принимать мужчин, она
закрыла рот рукой, и слезы так и потекли. Џросто непонЯтно, как мы
доехали, не включаЯ дворники. Ћна раз пЯть тормозила и, упав головой на
руль, все плакала и плакала. џ плакала вместе с ней. ‚о мне что-то от
обезьЯны. Ќачинаю подражать человеку, который рЯдом со мной.
Њы сидели на первом этаже ее дома, когда мне пришла в голову мысль. …ще
там, крепко обнЯв ее, Я учительским тоном объЯснила, что она должна
сохранить все в тайне. Љогда Я выйду замуж, эти мерзавцы оставЯт менЯ в
покое. €наче... Ћна поднЯла голову и бесстрашно посмотрела красными от
слез, внимательными глазами. "€наче?" џ ответила: "Њне так или сЯк
придетсЯ отделатьсЯ от них. €ли Я расскажу все Џинг-Џонгу, и это сделает
он".
‚ машине Я попросила ее: "Џогибель, отвезите менЯ домой. €наче Я не
смогу объЯснить, почему вернулась так поздно". Ћна много раз подергивает
головой, повторЯЯ "да, да", сдерживаЯ рыданиЯ, и мы пускаемсЯ в путь.
ЏроезжаЯ деревню, Я видела, что у ‹аргье и наверху у Ѓрошаров еще горит
свет. “ моей матери тоже горит свет. “тешаЯ эту балду, не отрываЯсь глЯжу
в то окно так, что в глазах темнеет. ‡атем пытаюсь как-то привести в
порЯдок волосы, но понимаю, что это бесполезно. ‚се равно Џинг-Џонг
увидит, на кого Я похожа.
Џогибель тормозит перед раскрытыми воротами. ‚ылезаю. ”ары освещают
двор, и Я вижу убегающую кошку. Љогда матерь всех скорбЯщих видит кошку
около своих кроликов, считай, кисоньки уже нет в живых. ѓоворю Џогибели:
"џ вам доверЯю. Ќо вы представить себе не можете, что со мной будет, если
вы кому-нибудь все расскажете. Ћ полиции и думать нечего, вам понЯтно? Њне
никто не поверит. ќто вполне приличные люди, совсем не какаЯ-нибудь шваль
или сводники, какими их описывают. “ них жены, дети и... длинные руки.
…сли менЯ убьют, то не найдете даже моего трупа. ’ак они поступили с
другими".
Ћна снова закрывает рот рукой. Ћднако больше не плачет. Ђ это еще хуже.
‘мотрит на менЯ так, словно менЯ уже разрезали на куски. Џросто не знаю,
как она доберетсЯ домой. ѓоворю: "‹адно, ладно. Ќадеюсь, вы понЯли. Љроме
вас, единственным человеком, которому Я все расскажу, если дел обернетсЯ
скверно, будет Џинг-Џонг". Џоказав пальцем на лоб, требую: "Џусть это
останетсЯ здесь" - и вылезаю из машины. Ћна пытаетсЯ схватить мою руку и с
отчаЯнием глЯдит на менЯ безумными глазами. "Ќе беспокойтесь, - говорю, -
Я буду осторожна". ‚ырываю руку, хлопаю дверцей и быстрым шагом
направлЯюсь к дому. Ћна кричит мне вслед: "ќлиана!" џ оборачиваюсь и
довольно громко уговариваю: "†ду вас завтра. “верЯю, мне лучше. Џоезжайте
осторожно. „о завтра!"
Ќа кухне менЯ ждет не Џинг-Џонг, а свекровь. Ћна в старой ночной
ситцевой сорочке стоит около стола. Џрикрыв дверь, прислонЯюсь к косЯку.
Ћна сердита, но, увидев мое лицо, скорее удивлена и спрашивает: "—то
случилось?". ‡акрываю глаза. Њне слышно, как отъезжает Џогибель. ѓоворю:
"џ упала в обморок у мадемуазель „ье. Њне было очень плохо". ‘лышно только
ее сопение. Ћна говорит: "Џо тревоге поднЯты все пожарные. Ќад ѓрассом
страшный пожар". џ бросаю в ночь: "Ѓедный Џинг-Џонг".
Ћткрыв глаза, вижу, как она в своих туфлЯх подходит ко мне. € смотрит
без злости, но и без любви. “ нее смуглое лицо в морщинах. ѓлаза выцвели.
€ она произносит: "€дем. ’ебе надо поспать". Њы поднимаемсЯ наверх, и там,
прежде чем войти к себе, Я целую ее в щеку. Ћна пахнет, как и глухарка. €
говорит: "џ положила тебе на постель старую накладную. —еловек, который
привез механическое пианино, был хорошим знакомым моего мужа. …го звали
‹ебаллек".
џ думаю о Џогибели, котораЯ сейчас возвращаетсЯ домой через горы, и
говорю устало: "Ђ мне-то что до этого?". Ћна не обижаетсЯ и отвечает: "Њне
казалось, тебЯ это интересует. џ перерыла весь дом, прежде чем нашла эту
накладную". Ћпустив голову, говорю: "Њне почудилось, что Я однажды видела
ваше пианино, когда была еще маленькой. Ђ мне эти годы очень дороги". ‘
минуту она молчит, а потом кивает: "ЏонЯтно. ќто, пожалуй, единственнаЯ
вещь, котораЯ мне понЯтна в тебе".
Ћставшись одна, беру накладную, надеваю очки и читаю. Џередо мной
потертаЯ бумажка, суммы в старых франках, с фирменной печатной маркой
"”арральдо и ‘ын". …е выписали 19 ноЯбрЯ 1955 года, внизу выведена с
усердием подпись: "Њонтечари ‹елло". Ђ рукой матери ”арральдо вписано имЯ
водителЯ грузовика - †.‹ебаллек. ‚низу можно прочесть: "Ћплачено наличными
21 ноЯбрЯ 1955 г." - и роспись. ‚ынимаю из сумки визитную карточку
‹ебаллека, там записан адрес столЯра длЯ полок. ‡а двадцать лет почерк
нисколько не изменилсЯ. Ќо Я сейчас больше думаю о Џогибели, чем о нем.
Џосле долгих размышлений и колебаний за последние дни Я принЯла в Ѓрюске
окончательное решение.
‡асыпаЯ, Я еще слышу запах мадемуазель „ье, смешанный с духами „иора.
‘трашнаЯ штука - запах. Њой папа... - стоп! ЊоЯ мама. ‚от чей запах Я
люблю больше всего. Ѓу-Ѓу? Ћтметаю мысль, что он где-то на танцах.
‚ероЯтно, спит в глубине коридора. џ больше не сержусь на него. € еще
передо мной мелькает дорога, освещеннаЯ фарами. Ћтче наш, иже еси на
небеси, сделай так, чтобы она благополучно доехала до дома!
Џросыпаюсь на заре всЯ в поту. ЏриснилсЯ страшный сон. ‘тавни Я не
закрыла, и холод залез в комнату. ‘лышно, как внизу Њикки готовит себе
кофе. Џинг-Џонг не вернулсЯ. Џодхожу к шкафу проверить, на месте ли
флакон, и вынимаю его, чтобы взглЯнуть еще раз. Њне приснилось, что
отравлена была моЯ мама, причем в баре „инЯ на моих глазах. џ знаю, что
она умрет, и громко кричу. Џотом у нее рвут волосы, и все лицо ее залито
кровью.
’ам и мадемуазель „ье, и Џинг-Џонг, и ’уре. Ђ вот ‹ебаллека нет. ‚се
говорили, что он скоро придет, и смеЯлись, заставлЯЯ менЯ есть волосы моей
матери.
Ќе помню, сколько Я еще простоЯла так голаЯ посреди комнаты,
прислушиваЯсь, как внизу Њикки пытаетсЯ завести свой грузовик. €ду к окну.
Ќе понимаю, почему он уезжает так рано в день 14 июлЯ. ‚озможно, у него
ночевала †оржетта. Ћтсюда мне не видно, сидит ли она в кабине. ‚ижу
только, как грузовик отъезжает. ’огда Я набрасываю на себЯ халатик с
надписью "ќна" и спускаюсь на кухню. ’ам никого нет. ѓотовЯ себе кофе, не
могу отделатьсЯ от чувства, будто за моей спиной кто-то стоит. ‚ыхожу с
чашкой на улицу, сажусь на каменную скамейку около двери и прихлебываю в
лучах красного солнца, встающего из-за гор.
Џосле этого мне, как обычно, становитсЯ лучше. џ иду босиком через двор
на полЯну - трава там нежнаЯ, в росе. Ќе знаю, который уже час. ‚ большой
палатке туристов все тихо. џ не приближаюсь к ней, а сижу, болтаЯ ногой в
речке. ‚ода ледЯнаЯ, быстро вытаскиваю ногу назад. ’ак и сижу на большом
камне, стараЯсь ни о чем не думать. Ђ когда Я ни о чем не думаю, то думаю
о всЯкой муре...
‘пустЯ некоторое времЯ поЯвлЯетсЯ один из туристов - самый из них
высокий, с полиэтиленовым мешком длЯ воды. Ќа нем заношенные трусы, он
весь красный от солнца, как кирпич, с выгоревшими волосами на груди.
"‡дравствуйте, вы рано встаете", - произносит он. џ еще ни разу не
разговаривала с ним. …го зовут ”рансуа, Я же показываю ему свое имЯ,
вышитое на халате. Ћн замечает: "ќто не имЯ". џ удивлЯюсь: "ђазве?". Ћн
интересуетсЯ, пила ли Я кофе. "€демте, - зовет он, - выпьете с нами еще".
џ соглашаюсь и следую за ним.
Њы идем босые к их палатке, и там Я узнаю, что все они из Љольмара, с
‚ерхнего ђейна. Ќе знаю, где это, говорю "‚от как?" - словно прожила там
всю жизнь. Ћн спрашивает, откуда у менЯ такой акцент, и Я отвечаю: "ЊоЯ
мат австрийка". ’огда он пытаетсЯ говорить со мной по-немецки и Я лишь
повторЯю: "ja, ja". Џравда, Я немного понимаю, но сказать могу только это.
‚ конце концов он переходит на французский.
…го приЯтель и обе девицы уже проснулись. “ парнЯ легкие штаны, у одной
из девушек обрезанные по колено джинсы, у другой - трусики с растопыренной
рукой на заду. ѓолые по поЯс, они без всЯкого стеснениЯ занимаютсЯ своими
делами. Ћбе очень спортивные, загорелые. Њне представлЯют Ђнри, и Я жму
ему руку. Ћн не такой красивый, как ”рансуа, но недурен, только вот давно
не брилсЯ. „евицу в обрезанных джинсах, с волосами цвета спелой пшеницы,
зовут „иди, а другую, покрасивей, прекрасно сложенную, Њилена. Ћни варЯт
кофе, и мы пьем его, сидЯ на земле перед палаткой. €м тут очень покойно.
‚округ никого. „иди рассказывает, что у них не хватило денег, чтобы
поехать в ‘ицилию, и они остались здесь. Ћба парнЯ работают в банке. џ
говорю: "Ђ почему вы не унесли с собой кассу?". Ћни улыбаютсЯ только длЯ
того, чтобы доставить мне удовольствие. утка моЯ не произвела никакого
впечатлениЯ. ‚нутри палатки Я вижу надувные матрасы. Ќикакой занавески. €
спрашиваю: "Ђ что вы делаете, когда трахнутьсЯ охота?". € этот вопрос не
производит никакого впечатлениЯ. ‚ конце концов до менЯ доходит, что они
принимают менЯ за дуру набитую, и умолкаю.
Ќе проходит и четырех тысЯч лет, как мне становитсЯ известна всЯ их
вшиваЯ жизнь. € тут раздаютсЯ чьи-то шаги и поЯвлЯетсЯ - кто бы вы думали?
- усталый тип, весь измазанный сажей, в грЯзной рубахе, в мЯтых брюках и
стоптанных сапогах. “ него такой же ошалелый вид, как у обожаемого нашим
Њикки гонщика, когда того о чем-то спрашивают по телеку. ЏриветствуЯ всех,
он говорит: "€звините, у менЯ грЯзные руки". Ђ мне бросает: "’ы вышла
погулЯть?" ЌельзЯ не догадатьсЯ, что он будет дутьсЯ на менЯ весь день
только потому, что под халатом у менЯ ничего нет и все это заметили. —то
другие девчонки выставлЯют свои сиськи, ему совершенно плевать, он даже не
смотрит на них. ‚идит только менЯ. ‚стаю, благодарю за кофе и все такое, и
мы через полЯну направлЯемсЯ к дому. џ говорю ему: "Џослушай, Џинг-Џонг, Я
тут оказалась совершенно случайно". Ќе оборачиваЯсь, он отвечает: "Ђ Я
тебЯ ни в чем не упрекаю. џ устал, и все". ’ороплюсь догнать его и беру за
руку. Ћн говорит: "€ не зови менЯ Џинг-Џонгом".
Ќа кухне все уже в сборе. Ѓу-Ѓу в пижаме поедает двенадцатую тысЯчу
бутербродов и сообщает мне: "‡аходил Ѓрошар. ’воЯ школьнаЯ учительница
просила передать, что доехала благополучно". “ менЯ перехватывает горло,
но Я говорю: "Љак ты умудрЯешьсЯ все это слопать?" Ћн дергает плечом и
улыбаетсЯ. Џросто умереть можно от его улыбки. —мокаю глухарку и иду к
себе.
Џинг-Џонг уже разделсЯ и лежит на неубранной постели. ѓоворит: "Њне
надо хоть немного поспать. ‘егоднЯ вечером мы пойдем на танцы одни". џ
сажусь рЯдом с ним. Ћн даже не умылсЯ, и от него пахнет дымом. Ќекоторое
времЯ он лежит с открытыми глазами, затем закрывает их и бормочет: "‚ердье
сломал себе ключицу. ќто тот молодой парень, который был со мной в
"Ѓинг-Ѓанге", когда Я с тобой познакомилсЯ". Ћтвечаю: "„а, помню".
џ рада, что мадемуазель „ье позвонила. Љогда боишьсЯ, что другие станут
о тебе беспокоитьсЯ, это и есть настоЯщее отношение. ‚се, кроме матери,
почему-то думают, что мне плевать, когда обо мне беспокоЯтсЯ. ќто неверно.
…й-Ѓогу. Џросто Я не должна показывать свои чувства, вот и все. ’о, что
она позвонила Ѓрошару, куда большее доказательство, чем то, что она ждала
менЯ в „ине, где Я села в ее машину. Ћна долго ждала менЯ там, поставив
машину напротив кафе "Џровансаль". Џосле целого потока упреков заЯвила: "џ
была у твоих родителей в субботу. Њать показала мне подвенечное платье. џ
привезла твоему отцу заЯвление о признании отцовства. Ћднако не смогла
убедить его подписать. Ќо увидишь, он все равно это сделает".
Ђ Я-то в субботу носилась по городу, не знаЯ, куда пойти, чтобы
забытьсЯ. Џозвонив ‹ебаллеку, беззвучно ревела точно так же, как Џогибель
умеет реветь вслух. Ђ она поехала к нам, думала сделать мне приЯтное. џ,
кстати, это понимаю. € вовсе не такаЯ Я бесчувственнаЯ, вот уж нет. џ не
_бесчувственнаЯ_, не _антиобщественнаЯ_, не _развращеннаЯ_, как напечатала
на машинке вонючаЯ социологичка после поганых тестов в Ќицце. ќто же
заключил и бывший с ней доктор, даже захотел менЯ изолировать. Ќо когда
Џогибель рассказала мне о своем добром поступке, мне пришло в голову не
то, что она любит менЯ или что Я должна прыгать до небес от радости,
стараЯсь проломить крышу ее малолитражки. ЊенЯ сразило то, что она видела
_его_, говорила с ним, заходила в его комнату. Ђ Я нет, Я нет - вот что.
‘тою, прижавшись лбом к оконному стеклу. ‘олнце прЯмо в лицо. € Я
говорю себе, что пойду к нему в день свадьбы в прекрасном белом платье,
когда все будут пить, смеЯтьсЯ и болтать всЯкую дребедень. ‚ первый раз
пойду за четыре года и пЯть дней. Ђ потом, еще до конца июлЯ, Џинг-Џонг
будет свидетелем того, как развалитсЯ его семьЯ, точно так же, как
развалилась моЯ. Ћн потерЯет своих братьев, как Я потерЯла отца. ѓде мой
отец? ѓде он? џ страдаю, пытаЯсь представить свою мать с теми тремЯ
мерзавцами в тот снежный день. џ ненавижу их за то, что они ей сделали. €
все-таки мне плевать на все. ѓде он? џ ударила лопатой мерзавца, который
не был моим отцом, человека, которого совсем не знала, - остановись,
остановись же! ќто он говорил мне: "џ дам тебе денег. џ повезу тебЯ
путешествовать. ‚ Џариж".
‘олнце жжет мне глаза.
џ сделаю из Џинг-Џонга кашу. € он возьмет один из карабинов своего
подлюги отца. ‘кажу ему: "ќто ‹ебаллек, это ’уре" - и потребую, чтобы он
их убил. € прошлое будет забыто. ’огда Я приду к папе и скажу ему: "’еперь
они все трое мертвы. џ вылечилась. € ты тоже".
„о менЯ доходит, что Я сижу на ступеньке лестницы, положив руку на
перила. ™ека прижата к полированному дереву. ‚се тихо. Љак это со мной
бывает, Я сорвала накладные ногти и держу их теперь в руке, прижатой ко
рту. € плачу, вспоминаЯ его лицо. џ вижу, как он возвращаетсЯ домой.
ЋстанавливаетсЯ в нескольких шагах от менЯ, чтобы Я успела подбежать и
броситьсЯ к нему на руки. € кричит: "—то папа принес своей дорогой
малышке? —то он принес?". Ќикто и ничто не убедит менЯ в том, что все это
происходит _до того_. џ хочу, хочу, чтобы это было опЯть, сейчас. € чтобы
никогда не кончалось. Ќикогда.

ЉЂ‡Ќњ (1)

Џожары. Ќу и лето!
Њне никак не выспатьсЯ. џ снова вижу горЯщие пихты на холмах, вертолеты
над огнем: бьет, как стрелЯет, вода, отливает радугой на солнце, которое
пробиваетсЯ через дым.
џ вспоминаю также нашу свадьбу. …е в длинном белом платье. ”ату она
снЯла во дворе и разорвала на части, чтобы каждому досталсЯ кусочек. …е
улыбку в тот день. …е глаза в церкви, когда Я надевал ей кольцо на палец.
џ снова увидел в них тень, более зыбкую, чем обычно. “лыбка застыла и была
такой неуверенной, что становилось жалко на нее смотреть, да, именно так,
и Я все бы отдал, лишь бы понЯть и помочь. Њожет, Я все это придумываю
теперь?
‡а свадебным столом нас было человек тридцать пЯть - сорок. ‡атем стали
подходить другие - из деревни и еще откуда-то; к середине днЯ, когда
начались танцы, народу набралось уже вдвое. Ѓал мы с ќной открыли вальсом
на радость нашим матерЯм. ЏридерживаЯ рукой платье, чтобы не испачкать,
она кружилась, кружилась, смеЯсь и прижимаЯсь ко мне, и под конец сбилась
с ног. …ще утром была неразговорчива, а тут Я услышал: "Љак все чудесно,
как все чудесно...". џ прижал ее к себе. € так, обнЯвшись, мы вернулись к
столу.
„альше Я смотрел, как она танцует с Њикки, моим шафером, во времЯ обеда
он отнЯл у нее под столом голубую подвЯзку наших бабушек, единственную
сохранившуюсЯ, дань уважениЯ традициЯм. ‚се мужчины сбросили пиджаки и
снЯли галстуки, но-даже в таком виде невезучий гонщик выглЯдел принцем,
потому что танцевал с принцессой. џ сказал сидевшему рЯдом Ѓу-Ѓу: "Љаков?"
ЋбнЯв за плечи, он поцеловал менЯ в щеку - впервые с тех пор, как
отчего-то решил, что целовать брата Якобы не по-мужски. € выложил:
"ЏотрЯсный день!".
„а. ‘олнце над горами. ‘мех гостей, потешавшихсЯ выходками Ђнри
—етвертого - он изображал клоуна. ‚ино. Џластинки чередовали так, чтобы
танцевать могли и молодые и старики. џ нашел в городе медсестру, чтобы она
до восьми посидела с парализованным тестем. …ва Ѓраун была с нами. џ
замечал по ее таким же голубым, как и у дочери, глазам, что она довольна.
Ќо ни она, ни Я еще не знали, что ќна нам готовит.
‚ какую-то минуту Я тихо рассмеЯлсЯ, подумав: "‚от и моЯ свадьба. џ
женат". џ много выпил, и звуки доходили до менЯ глухо. Љазалось, Я смеюсь
где-то в другом мире, а не на своей свадьбе. € те, что танцевали вокруг,
тоже не реальные люди. € знакомый мне с детства двор тоже казалсЯ мне
неведомым.
—уть позже Я стал, помнитсЯ, разыскивать ќну, но никто не знал, где
она. Ѓу-Ѓу был занЯт проигрывателем, который одолжил у приЯтелЯ по
коллежу, и только сказал: "џ видел, как она вошла в дом минут пЯть назад".
џ пошел на кухню, там толпилсЯ народ, все пили и смеЯлись. Ћднако там ее
не было. џ сказал матери: "‡наешь, Я уже потерЯл свою жену". Ћна тоже не
видела ее.
‚ нашей комнате ее не было. џ поглЯдел через окно на танцы во дворе.
…ва Ѓраун сидела за столом с мадам ‹аргье. Њадемуазель „ье со стаканом в
руке стоЯла у колодца. џ видел также †юльетту и Ђнри —етвертого, Њартину
Ѓрошар, парикмахершу Њуну и других, кого не знал по имени. џ не нашел там
Њикки и постучал к нему в комнату. †оржетта перепуганно закричала:
"Ќет-нет! Ќе входите!". ‚сЯкий раз, где ни постучи в дверь, за нею
непременно Њикки с †оржеттой, и проигрыш очередной гонки ему обеспечен.
џ спустилсЯ вниз и еще раз обошел двор. ‚ышел на дорогу посмотреть, нет
ли ее там. ‡атем подошел к …ве Ѓраун. Ѓеспокойно оглЯдевшись, она сказала:
"Ђ Я думала, она с вами". Њадемуазель „ье в сарае выбирала вместе с Ѓу-Ѓу
и его приЯтелем пластинки длЯ танцев. Ћна тоже много выпила, глаза были
мутные и голос какой-то странный. Ћна сказала, что видела, как ќлиана шла
по полЯне вниз, "чтобы пригласить туристов", но это было уже довольно
давно. ’олько она да …ва Ѓраун называли ее ќлианой, и это, сам не знаю
почему, выводило менЯ из себЯ. „о сих пор Я видел мадемуазель „ье только
раз - она приезжала три днЯ назад, 14 июлЯ, - и с первого взглЯда понЯл,
что она никогда не будет мне по душе. ЋбъЯснЯть сейчас не стоит. ‚се по
моей и ее глупости.
џ как можно беспечнее пересек двор, чтобы не мешать гостЯм, но, уже не
в силах сдержать себЯ, бегом миновал полЯну. "”ольксваген" туристов под
деревьЯми отсутствовал, и в палатке было пусто. џ еле дышал. —то только не
лезло в голову! —етырнадцатое июлЯ, когда она, по словам матери, вернулась
так поздно - в половине второго ночи, и то раннее утро, когда застал ее на
этом месте в одном халатике. ђазмышлЯЯ, Я несколько минут постоЯл в
палатке, глЯдел на надувные матрасы, разбросанную одежду, невымытую
посуду.
Џахло стрЯпней и резиной. Њне все казалось каким-то ненастоЯщим, но Я
не был пьЯн. Ђ о туристах подумал, что им можно и отказать.
‚ыходЯ, Я столкнулсЯ с Ѓу-Ѓу. ’от спросил: "—то происходит?". Џожав
плечами, Я ответил: "Ќе знаю". Њы подошли к реке и умылись холодной водой.
Ћн сказал, что Я много выпил и в таких случаЯх даже самые простые вещи
кажутсЯ вывернутыми наизнанку. ‚полне возможно, ќна захотела побыть одна.
„ень-то особый, как тут не волноватьсЯ. Ѓу-Ѓу добавил: "Ћна ведь такаЯ
эмоциональнаЯ". џ кивнул согласно, затем поправил ему галстук-бабочку, и
мы побрели через полЯну.
ЊенЯ уже хватились дома. џ потанцевал с †юльеттой, с Њуной и потом с
вернувшейсЯ к гостЯм †оржеттой. ‘таралсЯ смеЯтьсЯ вместе со всеми. Ђнри
—етвертый пошел налить мне из бочонка, стоЯвшего перед сараем, и Я залпом
выпил стакан. ќто вино с нашего виноградника. “рожай у нас невелик, но
вино получаетсЯ доброе.
€ногда Я поглЯдывал на …ву Ѓраун. ‚сЯкий раз, когда кто-то проходил
мимо нее, она широко улыбалась, но Я-то видел, каково ей. Њадемуазель „ье
печально сидела за другим столом перед пустым стаканом. Џотом встала и
налила себе еще. …й было так же трудно ходить прЯмо, как мне притворЯтьсЯ
веселым. Ћна была в черном, задиравшемсЯ на боках платье с большим
вырезом, смех да и только, и Я был даже доволен, что она такаЯ. ќна не
поЯвилась и в семь. Љто спрашивал, Я отвечал: "Џошла немного отдохнуть",
но понимал, что мне верЯт все меньше и меньше. Љогда Я проходил мимо,
гости умолкали. Ќаконец Я решил поговорить с Њикки. џ увел его за ворота и
сказал: "‚озьмем машину Ђнри —етвертого и поездим вокруг, может, она
где-то на дороге".
Њы попали в пустую деревню - все или почти все были у нас. ‘начала
остановились у кафе Ѓрошара. Њамаша Ѓрошар не захотела закрытьсЯ в этот
день, а то турист, у которого лопнули брюки, купит булавку в другом месте.
Ќо она не пожелала пропустить свадьбу, и сейчас там дежурил сам Ѓрошар,
просматриваЯ в одиночестве один из тех журналов, которые не смеет читать
при ней, и подкреплЯЯсь кружкой пива. Ћн не видел ќну с тех пор, как мы
утром вышли из церкви напротив. € сказал, что выглЯдели мы оба отменно.
Џоехали к …ве Ѓраун. Њало было надежды, раз ее мать находитсЯ у нас, но
Њикки настоЯл: "Ќу что нам стоит проверить?" Њы сначала постучали в
стеклЯнную дверь, а затем вошли. ’ишина. Њикки был тут впервые. Ћн с
любопытством приглЯдывалсЯ. Џотом сказал: "Ѓлеск. ‡дорово обставлено". џ
крикнул: "…сть кто-нибудь?" Ќаверху послышалсЯ шорох. Ћттуда спустилась
нанЯтаЯ мной медсестра, мадемуазель ’юссо, и, приложив палец к губам,
сказала: "’еперь он спит".
Џо ее удрученному виду мы сразу понЯли - что-то случилось. ѓлаза
красные от слез. ‘ев на стул и вздохнув, она сказала: "Џраво, не знаю, мой
мальчик, кого вы взЯли в жены, это менЯ не касаетсЯ, но Я пережила ужасные
минуты". € повторила, глЯдЯ мне в глаза: "“жасные".
џ спросил, нет ли ќны наверху. "‘лава Ѓогу, нет. Ќо она была здесь".
Њадемуазель ’юссо за сорок. Ћна не настоЯщаЯ медсестра, но умеет делать
уколы и ухаживать за больными. ‚ тот день на ней было синее платье с белым
передником, и передник был разорван. "ќто ќна разорвала", - сказала она, с
полными слез глазами, не в силах больше ничего произнести, и только
покачала головой.
Њы с Њикки сели напротив. Њикки стеснЯлсЯ и предложил обождать в
машине. џ сказал, чтобы он осталсЯ. Ќе знаю, был ли Я тогда пьЯный, но все
казалось мне еще более невероЯтным, чем у нас дома. Њадемуазель ’юссо
вытерла глаза свернутым в комок платочком. Џришлось долго ждать, пока она
стала нам рассказывать, и еще дольше, пока дошла до конца, - все времЯ
вставлЯла, как к ней хорошо относЯтсЯ в городе, каким утешением была она
длЯ многих умирающих и все такое. Њикки не раз подгонЯл ее: "‹адно, Ясно.
„альше".
‘егоднЯ во второй половине днЯ - такова версиЯ мадемуазель ’юссо, а
другой Я не знаю - часов в пЯть, ќна Явилась в дом в своем белом
подвенечном платье. “ нее ничего с собой не было - ни еды, ни бутылки
вина, ничего. Ћна только хотела повидать отца. € была очень взвинчена, это
чувствовалось по голосу. Њадемуазель ’юссо нашла, что это очень мило -
уйти со свадьбы к парализованному отцу и тем доказать, что дочь его не
забыла. Ћна сама, например, так и не вышла замуж из-за больных родителей.
"‹адно, Ясно. „альше".
Ћни вместе стали подниматьсЯ по лестнице, и тут все и началось. ‘тарик
из своей комнаты узнал шаги дочери и стал кричать, что не хочет ее видеть,
оскорблЯл ее. Њадемуазель ’юссо не успела удержать ее, как ќна вбежала к
нему.
Ћн заорал еще сильнее, не хотел, чтобы она его видела. ‚есь так и
извивалсЯ, закрыв лицо руками. Ќо она все равно подошла к нему, оттолкнув
мадемуазель ’юссо "с невероЯтным ожесточением", именно тогда ќна и порвала
этот передник. Ћна обливалась слезами, и грудь ее вздымалась так, словно
ей было трудно дышать. € только смотрела на отца, не в силах говорить.
ЏостоЯв с минуту перед так и не открывшим лицо стариком, она упала перед
ним на колени, обнЯла его неподвижные ноги и, цеплЯЯсь за него, тоже
закричала. Ќо это были не слова. Ќет, просто бесконечный вопль.
Њадемуазель ’юссо попыталась оторвать ее, грозЯ позвать жандармов, но
та отбивалась "как фуриЯ". Њогло кончитьсЯ тем, что она стащила бы отца с
кресла. ‘тарик больше не кричал. Ћн плакал. Ћна немного успокоилась и
сидела, уронив голову ему на колени. € шептала: "Џрошу тебЯ, прошу тебЯ".
Љак молитву. Ќаконец старик произнес, по-прежнему прЯча лицо: "“йди,
ќлиана. Џозови мать. џ хочу ее видеть".
Ћна встала, ничего не ответив. Џристально поглЯдела на него и сказала:
"‘коро все будет как прежде. “видишь. џ уверена". ’ак, по крайней мере,
понЯла мадемуазель ’юссо. ‘тарик ничего не ответил. Љогда же ќна ушла, он
еще плакал, и "пульс был лихорадочный". Њадемуазель ’юссо дала ему
лекарство, однако сердце успокоилось только час спустЯ, и он уснул.
€ вот еще что. ‘ ќной всегда было свЯзано что-то еще. Љогда она
спустилась вниз и пошла умытьсЯ, то увидела в зеркале мадемуазель ’юссо. ‘
обычной своей откровенностью, не выбираЯ слов, сказала ей, что думает о
старых девах и что они должны делать, вместо того чтобы вмешиватьсЯ в
чужую жизнь, и еще что-то "особенно ужасное" - мадемуазель ’юссо просто не
знала, что такое существует.
‚ машине Њикки не сразу включил мотор. Њы посидели молча, он курил, а Я
собиралсЯ с мыслЯми. ‡атем он сказал: "‡наешь, эти бабы способны наболтать
всЯкое. ‚ечно они все раздувают". џ ответил - да, конечно. € он добавил:
"Ђ старик навернЯка чокнутый. ‘идеть круглый год взаперти. ’ы бы смог?" џ
ответил - нет, конечно. Џо мнению Њикки, все очень просто, такое случаетсЯ
во многих семьЯх, но затем все улаживаетсЯ. Љогда она стала жить у менЯ,
не выходЯ замуж, отец поклЯлсЯ никогда больше ее не видеть. Ќу, встань,
мол, на его место. € вот она, в сущности хорошаЯ девочка, решила в день
свадьбы помиритьсЯ с человеком, встань-ка на ее место! Ђ тут ее принимают
за пешку, да еще перед чужим человеком. џ ответил - да, конечно. Ђ он так
беззлобно спрашивает - не могу ли Я, разнообразиЯ ради, произнести
что-нибудь другое. Џо его мнению, она где-то прЯчетсЯ, как девчонка, не
желаЯ никого видеть. ‚едь Я, наверное, заметил, что это при всех своих
замашках просто маленькаЯ девчонка.
џ посмотрел на него. Њой брат Њикки. Ћт жары волосы взмокли и
растрепались, густые и черные, волосы итальЯшки. џ подумал, что он,
пожалуй, прав по всем пунктам, кроме одного, главного - ужасной сцены
между ней и человеком, которого она всегда звала "кретин". Ѓыла же
какаЯ-то причина. Ќо Я ответил: "Џоедем, может быть, она вернулась".
Ћна не вернулась. Њикки отвез …ву Ѓраун домой, чтобы отпустить
медсестру. ‚ечерело. џ ничего не рассказал …ве Ѓраун. Ћна и сама все
узнает, едва войдет к себе на кухню. џ поцеловал ее в щеку, она крепко
сжала мне руку и печально, со своим немецким выговором сказала: "Ќе
сердитесь. ќто не ее вина. ЉлЯнусь вам, это не ее вина". џ едва не задал
ей страшный вопрос, но потом увидел ее голубые глаза, доверчивое выражение
лица. € не смог. џ хотел спросить, не имеет ли ќна отношение к несчастному
случаю с отцом пЯть лет назад. ‘лучаетсЯ, Я не такой уж Џинг-Џонг, как
некоторые думают.
Њногие гости ушли, другие набивались в свои машины. Њне говорили
"спасибо", "до свиданиЯ", но Я-то чувствовал - веселость их деланнаЯ. Ќа
дворе валЯлись пустые бутылки, стаканы, обрывки ее фаты. ‡а стоном у сараЯ
несколько человек слушали, как Ђнри —етвертый рассказывает анекдоты. ’ам
же были Ѓу-Ѓу со своим приЯтелем по коллежу, Њартина Ѓрошар, †юльетта,
’ессари с женой и еще какие-то малознакомые. †юльетта и моЯ мать
расставлЯли посуду на самой чистой скатерти. Њать сказала: "Ќадо все же
закусить".
Њадемуазель „ье сидела на кухне вместе с ЉоньЯтой. € тоже мне сказала:
"Ќе браните ее, когда она вернетсЯ, иначе потом, когда вы лучше ее
узнаете, сами пожалеете". ЉоньЯта хотела узнать, о чем мы говорим. џ
отмахнулсЯ от нее и ответил мадемуазель „ье: "Ђ что? ‚ы разве знаете ее
лучше менЯ?" џ говорил громко, и она, опустив голову, обронила: "џ ее знаю
дольше". Ћна вроде протрезвела, да к тому же причесалась. …е здоровеннаЯ
белаЯ грудь выступала в вырезе платьЯ. ‡аметив мой взглЯд, она прикрылась
рукой. џ сказал: "„а, конечно, вы же были ее учительницей в школе. ‚ерно!"
џ вытащил из буфета бутылку вина и налил три стакана. Ѓлондинка моей
мечты взЯла свой, Я же чокнулсЯ с ЉоньЯтой и провозгласил: "‡а ваше
здоровье, мадемуазель „ье!" Ћна ответила: "Њожете называть менЯ ”лоранс".
џ возразил, что ее ученица называет ее мадемуазель „ье. Ћна засмеЯлась. џ
впервые видел, как она смеетсЯ. Ћна сказала: "‚ы знаете, как она менЯ
называет? Џогибель. Ћна ничуть менЯ не уважает". € снова прикрыла рукой
вырез. Њы взглЯнули друг на друга, и Я сказал: "Ћна никого не уважает".
Ќемного позже мать подала на стол остатки еды. Ѓу-Ѓу попробовал
подтЯнуть к столу лампочку от сараЯ. Ќо электричество в этой части двора
зажигаетсЯ, когда ему вздумаетсЯ или когда его об этом никто не просит. Ђ
от кухни не хватало провода. ђешили, что переносить стол слишком долгое
дело, и зажгли керосиновые лампы и свечи. ЉоньЯта, а с ней †юльетта и
”лоранс Џогибель нашли, что это просто "феериЯ".
Ќас было человек пЯтнадцать. ЏриЯтель Ѓу-Ѓу и Њартина Ѓрошар молчали,
Явно втюрившись друг в друга, и ну здороватьсЯ, когда все стали прощатьсЯ.
Ђнри —етвертый загадывал загадки, Њикки хохотал до упаду, †юльетта и
†оржетта не хотели слушать, а Я не прислушивалсЯ вовсе. ‚оздух был теплый.
ѓорло болело. Ќо Я не жаловалсЯ, как и в детстве, когда не хотел выглЯдеть
хныкающим ковбоем.
џ пожал руку уезжавшей мадемуазель „ье. Џотом незнакомой паре. ’ут
Ѓу-Ѓу сказал: "‚ следующее воскресенье Њикки выиграет гонку в „ине. Ћна
словно нарочно длЯ него придумана. “видишь". Џраво, сам не знаю почему, Я
был совершенно убежден, что ни Я, ни ќна не доживем до следующего
воскресеньЯ.
Ѓыло около одиннадцати, когда она вернулась. џ нарочно сел спиной к
воротам, чтобы не видеть ее в эту минуту. Ђ то, что она пришла, Я понЯл по
глазам остальных. џ лишь на миг обернулсЯ и увидел ее, неподвижную, в
белом, испачканном землей платье, с длинными распущенными волосами. ‹ицо
ее просто невозможно описать. Ќу, скажем, только как невероЯтно уставшее.
џ смотрел в тарелку. Ћна подошла, - Я слышал ее шаги сзади, - остановилась
рЯдом, наклонилась и поцеловала менЯ в висок. Ђ затем, чтобы все слышали,
сказала: "Ќе хотела возвращатьсЯ, пока ты не останешьсЯ один. „умала, уже
все ушли".
Ѓу-Ѓу поднЯлсЯ, и она села на его место, рЯдом со мной. Џосмотрела на
остатки еды в тарелке и стала есть. џ понЯл: она это делает, просто чтобы
побороть смущение. Ћна никогда не бывала голодной и лишь временами ела в
охотку хлеб с шоколадом. € никогда много не пила. ‹ишь минеральную воду с
мЯтой. €ли, зачерпнув рукой, воду из колодца. Њикки, чтобы как-то снЯть
накал, проговорил: "Њы будем теперь тебЯ звать не ќлианой, а
„олгожданной". Ћна улыбнулась с полным ртом и, не глЯдЯ, взЯла мою руку в
свою. Ђ потом, проглотив кусок, заЯвила: "Ђ идите-ка вы все..."
Љто сидел вокруг, помЯвшись, предпочли рассмеЯтьсЯ. „лЯ ЉоньЯты
пришлось разъЯснить. Ћна тоже засмеЯлась, посмотрела на менЯ и сказала
одну вещь, запавшую мне в памЯть навсегда. ’ак вот, она сказала: "„евочка
не понимает значениЯ произносимых ею слов. Ћна говорит любые, длЯ того
чтобы доказать свое существование, наподобие человека, бьющего по клавишам
роЯлЯ, не знаЯ нот, лишь бы произвести шум".
Ќикто, кроме ќны, думаю, никогда не слыхал, чтобы наша тетка
произносила такие речи. Ќо ќна продолжала устало жевать овощи, словно это
ее совсем не касалось. ЉоньЯта сказала: "‘лушайте. ђаз у вас есть уши". €
косточками пальцев постучала по столу. џ сразу понЯл, что она хотела мне
объЯснить. …е маленькие, выцветшие глазки пристально смотрели на менЯ. Ћна
обращалась только ко мне. ’ри точки - три тире - три точки. € трескучим,
старческим голосом человека, который себЯ не слышит, сказала: "џ ведь
права? ‚ерно?" џ ничего не ответил. Ђ так как остальные не понЯли, то она,
продолжаЯ смеЯтьсЯ, объЯснила: "‚ молодости Я была телеграфисткой. ќто
все, что Я помню из азбуки Њорзе". €, оборвав смех, добавила: "Љак видите,
раз это все, что Я помню, это лишь доказывает, что имеетсЯ много людей,
желающих сказать одно и то же. Ќо все просто производЯт разный шум".
ќна, по-прежнему держа мою руку, заговорила с ЉоньЯтой одними губами, и
ту одолел смех - так она кашлЯла и задыхалась, что Њикки и Ђнри —етвертому
пришлось стучать ее по спине. ‚сем, конечно, хотелось узнать, что она
такое сказала ЉоньЯте, но старуха лишь хлопала глазами, старалась не
задохнутьсЯ и мотала головой. ’огда Я впервые, как она вернулась,
заговорил: "—то ты ей сказала?" Џожав мне руку, она ответила: "џ сказала,
что мечтаю о брачной ночи, что не в силах больше ждать и что всЯ ваша
болтовнЯ - сплошнаЯ хреновина". ‘лово в слово повторЯю. Ќас было несколько
человек за столом. ‚се могут подтвердить.
Ћна долго сидела у реки - в тихом уголке под названием Џалм Ѓич. Ђ
потом было уже поздно, боЯзно, что Я устрою ей сцену при гостЯх. ‚от она и
стала ждать ночи, пока все уйдут. Ќо чем позднее становилось, тем сильнее
она боЯлась, что Я ее побью, боЯлась не столько того, что побью, сколько
того, что сделаю это при всех.
’ак объЯснила она мне наутро. Љроме ЉоньЯты, внизу в доме никого не
было, и мы могли поговорить спокойно. џ лежал в постели, а она нагишом
сидела рЯдом, опустив ноги и зажав мою левую руку между бедер. Ћна
утверждала, что эта позициЯ в духе йогов укреплЯет моральный дух.
Ћ встрече с отцом ќна рассказала, лишь когда понЯла, что Я все знаю.
‘начала выругалась, уставилась на себЯ в зеркало и только потом заЯвила,
что это не имеет ровно никакого значениЯ, ей плевать на старого,
провонЯвшего мочой кретина. ‚се, что нагородила тухлЯтина, служившаЯ ему
нЯнькой, - сплошнаЯ выдумка. ‚ынужденнаЯ чистить паутину, она
возненавидела бедных насекомых и теперь сама застрЯла где-то на потолке.
Џоговорим, мол, о чем-нибудь более веселом.
џ спросил, почему же она, если ей плевать на отца, пошла повидать его.
Ћтвет был немедленный: "Ћн обещал, что признает менЯ дочерью, когда Я
выйду замуж. џ хотела, чтобы его имЯ значилось в моей метрике". ‚от уж у
кого от Ѓога способность заткнуть глотку неожиданным ответом. Ќо Я все же
спросил, зачем ей это теперь, когда она носит мою фамилию. € опЯть без
запинки она ответила: "—тоб нагадить ему. …сли его сестра Љлеманс загнетсЯ
раньше его, Я получу ее наследство и смогу хоть как-то отблагодарить мать
за все, что она от него вытерпела. Ћдна эта мысль, уж поверь мне, ему
печенки проест". џ и понЯтиЯ не имел о существовании этой сестры, и, если
бы ќна не упомЯнула мать, Я бы ни слову не поверил, уж что-что, а заботы о
наследстве не в ее характере. “ ќны найдешь какие угодно недостатки, но
только не корысть. ќто признавала даже моЯ мать.
Ћна снова спросила, не поищу ли Я тему поинтересней, и Я решил на времЯ
отложить тот разговор.
ђассказал ей о мадемуазель „ье. Ћна засмеЯлась и сказала: "‡наешь, Я бы
стала ревновать, если бы речь шла о ‹улу-‹у или писавшей тебе Њарте. Ќо
коли тебе нравитсЯ мадемуазель „ье, Я не возражаю, но хочу сама все
увидеть". Ћна наблюдала за мной в зеркало, наверно, у менЯ было такое
лицо, что она покатилась со смеху. џ только и смог, что спросить: "’ы
читала мои письма?" Ћна посерьезнела, опЯть положила мою левую руку между
бедер длЯ укреплениЯ морального духа и ответила: "Ќе все. “ж такие там
слюни". € добавила: "’а тоже была учительница". Ћна еще некоторое времЯ
рассматривала себЯ в зеркале и, громко вздохнув - точнее выпустив струю
воздуха, и это никак не походило на вздох, - попросила: "Џошевели рукой. џ
хочу сама себЯ".
„нем мы вместе отправились в кафе Ѓрошара. Ќа площади Я сыграл на пару
с Ђнри —етвертым партию в шары. Њы выиграли у молодых отдыхающих из
гостиницы. Џо сотне франков. Ћна поглЯдывала на нас, усевшись на террасе
рЯдом с Њартиной и папашей Ѓрошаром. ‘о своими длинными загорелыми ногами,
с тЯжелой копной волос, которые все времЯ откидывала в сторону, и со
светлыми неподвижными глазами, каких на всей земле не встретишь, - это
была самаЯ прекраснаЯ из женщин. € моЯ жена, моЯ. џ даже играть в шары не
мог.
“ менЯ было столько вопросов к ней, что и целой жизни не хватило бы все
задать. Ћднако одну вещь Я хорошо усвоил, еще когда стоЯл один в палатке
туристов. ’еперь Я мог только потерЯть ее. Ђ на это Я не мог согласитьсЯ.
€ говорил сам себе, что никогда не соглашусь. ‹учше сниму одно из ружей
отца. “ж не знаю, что такое Я вам рассказываю. ‘ловом, Я понЯл, что
потерЯю ее, потому что другие - ну, взЯть хоть туриста из Љольмара -
покрасивей менЯ, а она такаЯ молодаЯ и ненасытнаЯ. € еще: чем больше
задавать вопросов, тем скорее окажешьсЯ занудой, Џинг-Џонгом или сволочью.
Ќет, надежд у менЯ не было никаких. Ћставив Ђнри —етвертого на площади
выигрывать деньги у учившихсЯ играть где-то игре в шары парижан, Я
повторЯл про себЯ, что у менЯ нет никаких надежд.
Џозднее мы с ќной отправились поглЯдеть мою "делайе", еще не на ходу,
но Я знал, что ждать осталось недолго. Љогда мне пришла мысль заменить ее
мотор "Ягуаровским", Я за восемь месЯцев выточил с полсотни деталей.
’олько мой хозЯин и ’ессари в состоЯнии оценить, что это за труд. ‚ конце
концов стало Ясно - мотор с "Ягуара" не годитсЯ вовсе. ’ессари мне сразу
сказал: пустое дело. “ши у него заменЯют глаза. Ћн приехал помочь мне
снЯть мотор с шасси и оказалсЯ прав. Џросто невероЯтно, но факт: если бы
те трое не сверзились на том вираже, все равно мотор взорвалсЯ бы через
несколько километров - подшипники шатунов напрочь сработались.
џ хорошенько вычистил "делайе", чтобы показать ќне. Џравда, она ничего
особенного не сказала, только, как обычно, выругалась, но по глазам Я
понЯл, что машина ей приглЯнулась. Ћна потрогала пальцами панельку из
красного дерева, кожу сидений и прошептала: "„елайе". ‡атем поглЯдела на
менЯ так, как мне нравилось - с нежным и одновременно важным видом, и
сказала: "‘транный ты муж, если хочешь знать". Њы еще постоЯли, и она
спросила, откуда у менЯ такаЯ машина - мне рассказывали, что "делайе"
принадлежала министру прежней республики. Ќо разве это проверишь?
Џотом к нам спустилась †юльетта и пришел Ђнри —етвертый. Њы выпили и
пообедали с ними. ЊенЯ поразило, как спокойно и мило †юльетта
разговаривает с ќной, словно они старые друзьЯ. ‘ыграли вчетвером в
картишки. џ уже рассказывал, она довольно прилично играла, помнила все
сброшенные карты. Љ одиннадцати мы выиграли у них сто пЯтьдесЯт франков.
Џозднее к нам присоединилсЯ Њикки. Џосидели на крыльце, и, чтобы доставить
удовольствие хозЯину, Я выкурил его сигару. ‚от штука курение! Ћсобенно
когда сидишь на ступеньках летней ночью и слышишь, как по-новому звучит
твой голос, потому что ќна сидит рЯдом, положив голову тебе на плечо, и
думаешь: "Ђ может, Я и не потерЯю ее. Ќет, она вправду любит менЯ и никого
другого". € знаешь наперед, как через всю деревню будешь медленно идти
домой. Њикки впереди, разбрасываЯ в стороны камни, а ты с ней, обнЯв ее
теплое тело рукой.
ќто было вечером в воскресенье 18 июлЯ. џ потерЯл ее в среду 28-го.
‘емьей мы жили одиннадцать дней, считаЯ от венчаниЯ. ‡атем Я делал все,
чего делать не следовало. Ќужно было прожить свой ад молча. џ же на
посмешище ходил повсюду и задавал вопросы, чтобы найти ее. € нашел - 6
августа, в пЯтницу. ’огда Я снЯл с гвоздЯ карабин отца. "ђемингтон".
€менно им застрелил двух кабанов прошлой зимой. џ отправилсЯ в гараж
обрубить ствол. € там еще раз вспомнил то воскресенье, когда курил здесь
сигару, прижимаЯ к себе свою любовь.

ЉЂ‡Ќњ (2)

Џолучить отпуск в середине лета - о том не могло быть и речи. ‘ Ђнри
—етвертым мы договорились прежде, что Я возьму две недели в конце
сентЯбрЯ, когда схлынут туристы и - а это было важно длЯ менЯ - станет не
так сухо и прекратЯтсЯ пожары.
џ сказал ќне, что мы отправимсЯ в свадебное путешествие на исправной
"делайе". Њы не выбрали, куда ехать - в вейцарию или в €талию. Ћна
ответила: "Људа хочешь". Њне лично хотелось бы поехать в ћжную €талию -
Њеццо-джорно, как говорил отец, и посмотреть его родные места - Џескопаньо
в сотне километров от ЌеаполЯ. џ обнаружил это название на дорожной карте,
и оно было напечатано такими же крупными буквами, как Ѓаррем и ќнтрево.
„умаю, там мы бы без труда сыскали оставшихсЯ двоюродных братьев и сестер.
‚ прежние годы мы еще получали к ђождеству поздравлениЯ, подписанные
Џеппино, Ђльфреде, „жордже, „жанбатистой, Ђнтонио, ‚итторио. Ќо ќна лишь
приподнимала, не слушаЯ, левое плечо. „о сентЯбрЯ было далеко. € она лучше
менЯ знала, что мы никуда не поедем. ’еперь-то и мне это Яснее Ясного.
„ва раза перед свадьбой она очень поздно возвращалась, мадемуазель „ье
привозила ее. Љазалась ќна прежней, по крайней мере, нашей матери или тем,
кто не очень приглЯдывалсЯ. ‚ременами очень милой, временами невыносимой,
иногда смешливой, иногда замкнутой, как улитка. ‘о днЯ нашего первого
ужина Я знал, что переход от одного настроениЯ к другому происходит у нее
беспричинно. Џросто так. € Я уходил после обеда уверенный, что она что-то
скрывает и о чем-то не хотела мне говорить, а вечером, когда мы
встречались снова, уже насмехалась над всеми и всЯ, сыпала грубостЯми, и
тут ее просто было не унЯть.
‚ постели то же самое. Ќет чтобы отказывалась - за исключением одного
или двух раз, потому что чувствовала себЯ плохо, - даже напротив, ей
всегда хотелось. Ќо непременно по-разному. €ногда любовь была длЯ нее
ласковым приютом. Ќо ее нелюдимость разбивала мне сердце. Џризнавать это
мне приходилось все чаще. Ђ то без всЯкого перехода за столом или в
разговоре в моих объЯтиЯх оказывалась совсем другаЯ, пугавшаЯ менЯ
женщина. ‚се, что грЯзно, неприЯтно мне. Љак-то она сказала: "‹юбовные
утехи не могут быть грЯзными. ќто все равно как ты ешь и пьешь. ‘колько бы
ты ни ел и ни пил, ведь на другой день все равно потЯнет к столу". Њожет,
Я и ничего не понЯл в ее словах, но они Явно выражали отчаЯние.
Ћднако все вокруг - моЯ мать, Њикки и даже ЉоньЯта, обожавшаЯ ее после
того, как та заказала портрет моего дЯдьки, даже Ѓу-Ѓу, умудрившийсЯ
отпечатать ее лицо на майке, - видели ее лишь такой, какой она впервые
вошла в наш дом. …е просто знали немного лучше, и все. „аже мне, который
приглЯдывалсЯ к ней больше, не были видны какие-то особые перемены. ‚
зависимости от света глаза у нее были то голубые, то серые. ’олько мне
казалось, они стали более светлыми и пристальными. Љазались двумЯ
холодными и чудными пЯтнышками на лице, которое Я теперь знал лучше
своего. Љороче, после маЯ все, и солнце особенно, подчеркивало разницу
между цветом глаз и кожи. ’о же относилось и к ее душевному состоЯнию. Њне
казалось, что периоды беззаботности стали короче, молчаливости и
сосредоточенности - чаще и продолжительнее.
‚о вторник после свадьбы, вернувшись домой, Я узнал от матери, что ќна,
ничего не сказав, куда-то ушла во второй половине днЯ. Ќадела красное
платье, сверху донизу на пуговицах, и взЯла белую сумку. Њне она ничего не
велела передать. Ѓыла озабочена, но не более, чем всегда. ЉоньЯте, котораЯ
спросила: "Људа ты?", - ответила своей любимой мимикой - надув щеки и
выдохнув воздух.
џ сказал: "‹адно". Њикки и Ѓу-Ѓу еще не вернулись. џ поднЯлсЯ к себе и
переоделсЯ. ЏорылсЯ в Ящике, где она держала белье, не знаЯ точно зачем,
но и не без смысла. Џеребрал ее фотографии, большинство относились к
конкурсу красоты. Ќа них она в купальнике, на высоких каблуках, Явно
вызывающе выставлЯет ноги и все остальное. Њне никогда не нравились эти
фотографии. Ѓыли тут и другие - детские, сделанные в Ђрраме. Ћна там на
себЯ не похожа, разве что цвет глаз тот же. „ва пЯтнышка, от которых
становитсЯ не по себе, потому что радужнаЯ оболочка глаз плохо
пропечаталась. ‘ нею рЯдом всегда ее мать. ”отографий отца нет. Ћднажды
она сказала, что порвала их.
џ лег на постель, заложил руки за голову и стал ждать. Ќемного позже
вернулись Њикки и Ѓу-Ѓу. Ѓу-Ѓу зашел ко мне. Њы поговорили о том о сем,
спустились вниз, поужинали без нее и стали смотреть фильм по телеку.
Џрошла уже треть фильма, а Я все никак не мог уследить за сюжетом. € тут
во двор на своей "„‘" въехал Ђнри —етвертый. Њы все вскочили, кроме
ЉоньЯты, ничего не слышавшей, разумеетсЯ. ‚от странность - ведь мы
привыкли, Ђнри —етвертый часто приезжал в тот год сообщить о вызове на
пожар, но на этот раз мы все дружно, сам не знаю почему, решили: это из-за
ќны, с ней что-то стрЯслось.
Ђнри —етвертый сказал: "„евочка в городе. Ћна опоздала на последний
автобус. џ посоветовал ей взЯть такси, но она не захотела. Џросит, чтобы
ты приехал за ней". Њы все стоЯли у двери, окружив его. џ спросил, не
случилось ли с ней чего. Ћн удивилсЯ и ответил: "…й только неловко, что
она опоздала к автобусу. —то с ней еще может быть? Ћна идет тебе
навстречу". Њать вздохнула. Њикки и Ѓу-Ѓу отправились досматривать фильм.
Ђнри —етвертый сказал: "Ѓери машину. Љогда Я уезжал, ‚ильЯм •олден нашел
свою подружку, но та собралась за другого. Ћна таки решилась или нет?"
џ мчалсЯ, срезаЯ виражи. € едва не налетел на полную людей машину.
Ћпомнившись, тот водитель заверещал гудком как ошалелый. Ћна ждала менЯ
возле моста, на обочине. Љогда Я вылез, отступила на пару шагов и сказала
каким-то бесцветным голосом: "‘мотри, если ты ударишь, то менЯ больше не
увидишь". ’ем не менее Я подошел к ней, опустил ее руки, которыми она
защищала лицо, и сильно хлестанул, придерживаЯ, чтобы она не упала. ѓолова
ее резко откинулась назад, а на глазах выступили слезы. ‘пустЯ минуту она
только прошептала: "Ђ пошли вы все!.."
„ышала она с трудом. Ќе отпускаЯ ее, Я спросил: "Ћткуда ты?". Ћткинув
волосы, она ответила: "Њне плевать, что ты бьешь менЯ". Ќа щеке у нее
остались следы от моих пальцев. ‘мотрела озлобленно, как на госпожу ’юссо,
наверно. џ отпустил ее. Џерешел дорогу и сел на откос. Њне тоже трудно
дышалось. € сердце билось часто-часто.
Ћна тоже перешла дорогу, только подальше. €, не шевелЯсь, стоЯла там и
стоЯла в своем красном платье, с белой сумочкой в руке. ‘олнце давно зашло
за горы. Ќо еще не стемнело. ‚оздух был горЯчий, пахло пихтой. џ ругал
себЯ. Ѓитьем врЯд ли заставишь ее говорить, тем более это было так на менЯ
непохоже. Џосле школы Я ни на кого ни разу не поднЯл руку. ‚ конце концов
Я сказал: "‹адно. €звини. €ди сюда".
Ћна не стала ломатьсЯ и подошла. Ђ потом упала рЯдом, обнЯв менЯ, и
спокойно сказала: "џ потерЯла каблук. € хромаю". ‡атем, прижавшись головой
к моей груди, добавила: "џ поехала в „инь пошататьсЯ по магазинам. €
опоздала на семичасовой автобус. €наче бы давно вернулась". џ спросил: "’ы
ходила по магазинам и ничего не купила?" Ћна ответила: "Ќет. Њне ведь
ничего не нужно. Џросто хотелось вырватьсЯ из дома. Ћчень тоскливо там с
твоей матерью и теткой. “ менЯ морщины поЯвлЯютсЯ".
„ве машины проехали мимо нас вверх на перевал. Ћна отстранилась только
потому, что Я сам пошевелилсЯ. џ сидел чуть выше ее и видел в вырезе
платьЯ грудь без лифчика, а само платье, как обычно, было не до конца
застегнуто. € Я попросил: "‡астегни платье. ’ы не находишь его слишком
коротким?". Ћна подчинилась, не сказав ни слова. Џри мысли, что ее видели
вот такой на улицах „инЯ, Я просто с ума сходил. € представлЯл, как иные
толкали в бок своих дружков, отпускали шутки. Ќаверно, к ней приставали,
думаЯ, что раз она едва одета, значит, будет не прочь. Ѓыло не так уж
трудно, пожалуй, угадать ход моих мыслей, потому что она сказала: "Њне
тоже надоело это платье. џ его больше не надену".
џ привез ее домой. Ќикто ничего не сказал. Ћна поела немного,
посматриваЯ на ‚ильЯма •олдена. € тут только Я заметил, что на ее пальце
нет обручального кольца.
Љогда фильм кончилсЯ, все, кроме нас двоих, ушли наверх Ћна хотела
перед сном искупатьсЯ. џ спросил: "’ы потерЯла кольцо?" “ нее даже ресницы
не дрогнули, когда она ответила: "џ снЯла его, когда мыла руки" € верно -
она их мыла. џ поглЯдел на раковину. ќна, устало вздохнув, взЯла свою
сумочку и вынула оттуда кольцо. ‡атем как ни в чем не бывало сказала:
"…сли твое когда-нибудь соскользнет в трубу, придетсЯ ее разбирать. џ
просто осторожна".
џ отправилсЯ в чулан за ванночкой, а вернувшись, поставил на плиту воду
в большой кастрюле. Ќаверху Ѓу-Ѓу о чем-то громко спорил с Њикки. Ћна
неподвижно сидела за столом, подперев подбородок. џ спросил: "‘колько
стоит билет до „инЯ?" Ћна не ответила. ’олько снова, но уже раздраженно,
вздохнула и достала сумочку. €скать ей не пришлось - она всегда знала, что
и где у нее лежит, - вынула два автобусных билета и положила на стол. џ
присел и посмотрел на билеты: туда и обратно. Ћна расстегнула платье,
после кинула его мне: "’воЯ мать может наделать из него трЯпок". ’ело ее
было покрыто ровным загаром. Ћднажды она сказала, что вместе с Њартиной
Ѓрошар нашла на реке уединенное место, где никто не бывает. …сли в нашей
деревне вам известно место, где никто не бывает, значит, вы там не живете.
Џотом Я глЯдел, как ќна моетсЯ. Ћна нередко мылась по два раза на дню,
словно работала в шахте. ‚ том, как она намыливалась, терла тело, смывала
мыло, было что-то ненормальное. ‚ тот вечер Я сказал ей: "’ы себе
когда-нибудь сдерешь кожу". Ћна процедила; "Њожет, ты пойдешь спать?
Ќенавижу, когда смотрЯт, как Я купаюсь". џ проверил, есть ли у нее под
рукой полотенце, и, прихватив с собой ее сумку и автобусные билеты, пошел
было наверх, когда она бросила мне в спину: "Ќе дури. Ћставь сумочку".
‘казала нежно, немного печально, как всегда, если забывала подделыватьсЯ
под немецкий говор. џ обернулсЯ: "Ђ что? ЃоишьсЯ, Я найду там что-нибудь?
’ы ведь читала мои письма!". Ћна сидела в ванночке спиной ко мне.
ЏриподнЯла плечи, и все. Ђ Я пошел себе.
ЃратьЯ закрыли свои двери, но в комнате Ѓу-Ѓу тихо звучала музыка. Ћн
занимаетсЯ математикой под музыку ‚агнера. Ђ на каникулах слушает рок и
читает фантастику. Ћднажды он дал мне почитать одну такую книжицу. Ћ
человеке, который уменьшилсЯ в размере и стал добычей то ли кота, то ли
паука. †уть. ‘ам Я в тот вечер чувствовал себЯ, словно попал в такое же
положение.
‚ нашей комнате еще раз рассмотрел автобусные билеты, вывалил на
постель все из сумочки. Ѓабские мелочи - помаду, расческу, краску длЯ
ресниц, флакон с лаком длЯ ногтей, туалетную бумагу, конвертик с иголкой и
ниткой и даже зубную щетку. ‚ том, что она их всюду таскала, был какой-то
заскок. „еньги - почти три сотни франков, она особо не тратилась и никогда
ничего не просила, разве на парикмахера или на безделушки. Ћсталась
сложеннаЯ вчетверо бумажка, зажигалка "„юпон", ментоловые сигареты, кольцо
и ее детскаЯ фотографиЯ размером как длЯ удостоверениЯ, на обороте синими
выцветшими чернилами: "‘амаЯ миленькаЯ". џ подумал, надпись сделана ее
отцом или матерью. ‘корее всего отцом, у женщин не такой почерк.
џ развернул листок. Ћн был вырван из блокнота рекламного агентства
"’оталь", а блокнот принес Я из гаража, и лежал этот "’оталь" в нижнем
Ящике буфета. ‘тарательно, со множеством ошибок там было написано:

"Ќу и чего ты добилсЯ, парень, роЯсь в моей сумке?".

џ подумал, ей удалось написать, пока Я ходил в чулан за ванночкой. Љоль
догадывалась, что Я буду рытьсЯ в ее сумочке, она прекрасно могла вынуть
то, что не хотела, чтобы Я нашел. џсно было, что она мне не доверЯет. Ђ
раз подозреваешь, значит, чего-то боишьсЯ. €ли, наоборот, она хотела
поиграть у менЯ на нервах. Ќо зачем?
џ положил все на место и улегсЯ. „аже не слышал, как она поднЯлась по
лестнице; Џовесила сохнуть на раскрытое окно выстиранные трусики и
полотенце, легла рЯдом. Њы долго молчали. ‡атем она погасила свет и
сказала: "™ека горит. ’ы сильно ударил". џ не отозвалсЯ, и она спросила:
"Ђ если кто-нибудь еще захочет менЯ ударить, ты защитишь?". џ не ответил.
‘пустЯ времЯ она договорила: "“верена, защитишь. €наче это будет означать,
что ты менЯ не любишь". Џоискала мою руку, положила между бедрами длЯ
поднЯтиЯ морального духа и уснула.

ЉЂ‡Ќњ (3)

Ќа другой день у менЯ все валилось из рук. Џохоже, Ђнри —етвертый
заметил это, но ничего не говорил. ‚ голове у менЯ вертелось только, что
ќна что-то от менЯ скрывает.
‚ полдень Я не стерпел, все бросил, поехал на малолитражке домой ќны не
было. ЉоньЯта сказала: "Ќаверное, пошла позагорать. €меет же она право
немного подвигатьсЯ". џ сбегал к палатке на лужайке. ’ам было пусто. ‡атем
прошел вдоль реки до Џалм Ѓич. ’оже никого. ‚ернулсЯ в гараж пешком через
кладбище. ЏроходЯ мимо дома …вы Ѓраун, остановилсЯ, но не посмел войти.
—тобы вы менЯ верно понЯли, должен признатьсЯ, как ни стыдно, в одной
вещи. ‚ ночь после свадьбы, когда ќна уснула, Я встал и оглЯдел ее белое
платье. € обнаружил следы смолы на спине. Ќаверное прижалась к пихте. Ќо Я
вспомнил португальца, о котором она рассказала мне в ресторане. ’от ведь,
когда целовалсЯ, прижал ее к дереву. џ снова улегсЯ. € долго размышлЯл,
как чистый дурень. џсно, после страшной сцены с отцом она уже не обращала
вниманиЯ на платье. Ќо Я воображал ее прижатой к дереву. ‚ подвенечном
платье. Љем-то, кто, может, сказал ей: "•очу тебЯ видеть в день свадьбы".
€ она ответила "да" и пошла. џ все-таки еще больший Џинг-Џонг, чем думают.
‚ эту среду Я, как обычно, должен был ехать в пожарку и отправилсЯ
домой за оставленной там малолитражкой. ќна все еще не вернулась. Ќе глЯдЯ
на менЯ, мать сказала: "“ж коли ты начал беспокоитьсЯ, тебе придетсЯ еще
немало вынести". џ закричал: "’ы чего? —то ты хочешь сказать?". Џобледнев,
она ответила: "Ќе смей говорить со мной так. Ѓудь жив твой отец, ты бы не
посмел орать на менЯ". € продолжала: "Њой бедный мальчик. ‘проси у нее про
приданое длЯ малыша, которое она начала вЯзать. ‘проси". Џо ее глазам Я
понЯл: на ќну она зуба не имеет, только ей жаль менЯ. ‚зЯв каску, Я сел в
машину. € не сразу включил мотор. ‚се ждал, что ќна вот-вот вернетсЯ. ‚
конце концов поехал.
Ѓыло часов восемь, когда Я подкатил к пожарке. ќна была там. Ђ вокруг с
полдюжины пожарных. Ћни ее подбрасывали на брезенте, предназначенном,
чтобы ловить людей, прыгающих с шестого этажа, нам не приходитсЯ им
пользоватьсЯ: в округе и двухэтажные-то дома редкость. Ћна так вопила -
могла разбудить целый город, заливалась, как дурочка. Ђ они снова и снова
подкидывали ее, дружно выкрикиваЯ: "ѓоп-лЯ!" Џоверьте, Џинг-Џонг гордилсЯ
своей женой. Ќо когда они поставили ее на ноги и ђенуччи смущенно сказал:
"Џослушай, мы не хотели ничего дурного", Я бы охотно плюнул ему в лицо.
џ не осталсЯ там, отвез ее домой. Џо дороге мы обогнали желтый грузовик
Њикки. Ћн посигналил, но у менЯ не было настроениЯ отвечать. Ћна же
помахала ему рукой. ‡атем сказала: "Ќу хватит Џерестань" џ ответил: "’ы
думаешь, мне приЯтно, что все ребЯта видЯт задницу моей жены?" Ћна
отвернулась, и мы не обмолвились ни словом до самого ужина.
‡а столом нас было шестеро ќна ничего не ела. Њать сказала ей: "џ
начинаю думать, что тебе не нравитсЯ моЯ стрЯпнЯ". Ћна ответила: "‚ы
правы. џ предпочитаю кухню своей матери". Ѓу-Ѓу и Њикки рассмеЯлись. Њать
не стала обижатьсЯ, а ЉоньЯта, ничего не понЯв, похлопала девочку по руке.
џ сказал: "—то-то ты перестала вЯзать". ќна не ответила. ’олько взглЯнула
на мою мать. Ђ затем бросила Ѓу-Ѓу: "ЏоделилсЯ бы ты со мной своим
аппетитом. ’огда Я поделюсь с тобой другим". џ спросил: "’ы это о чем? —то
ты можешь ему дать?". ‚се понЯли, что Я на пределе, и молчали. ЉовырЯЯ
вилкой в тарелке, она ответила - Ясно, хоть и куражилась, но боЯлась
получить новую затрещину: "Ќу, тем, что ты не любишь, чтобы видели твои
товарищи". Ђ так как все молчали, она добавила: "џ целое кило прибавила с
тех пор, как живу здесь. € все в бедрах. Ђ твоЯ мать еще недовольна, что Я
не ем". Ѓу-Ѓу и Њикки опЯть стали смеЯтьсЯ. џ же подумал, что она не
ответила про вЯзанье.
Љогда мы остались у себЯ одни, Я снова вернулсЯ к своему вопросу. Ћна
закончила раздеватьсЯ и, не оборачиваЯсь, ответила: "џ не умею вЯзать.
‹учше купить все готовое". Љогда она складывала юбку, Я перехватил в
зеркале ее взглЯд - взглЯд все понимающею человека. ‘держиваЯсь, заметил:
"„умаешь, что беременной женщине полезны те упражнениЯ, которыми ты
занималась сегоднЯ в казарме?" Ћна опЯть не ответила. ’олько выдохнула
воздух, надела белый халатик и стала стирать трусики в эмалированном тазу,
он у нас вместо умывальника. ‘ пересохшим горлом Я спросил: "Ќасчет
ребенка ты, значит, придумала?". Ћна молчала, не оборачивалась, только
склонила набок голову. ЋпЯть ничего не ответила. џ подошел и врезал ей
ладонью.
Ћна закричала, пытаЯсь удержатьсЯ на ногах, но Я бил ее куда придетсЯ -
по макушке, по рукам. € тоже кричал. “ж не помню что. ЉажетсЯ, требовал
ответа или что она, дрЯнь, нарочно придумала, чтобы выйти замуж. ЃратьЯ
вбежали комнату, оттащили менЯ, но Я рвалсЯ к ней и требовал ответ. Љогда
Я отшвырнул Ѓу-Ѓу, в менЯ вцепилась побелевшаЯ мать. Ђ Њикки все повторЯл:
"Ќе дури, болван, не дури".
ќна стоЯла на коленЯх посреди комнаты, охватив голову и рыдаЯ, всЯ
трЯслась. Љогда Я увидел кровь на ее руках халате, гнев мой сразу прошел.
Ѓу-Ѓу наклонилсЯ поднЯть ее голову. Ћна, продолжаЯ дрожать и плакать,
прижалась к его шее. ‚се лицо у нее было в крови.
Њать намочила полотенце и сказала: "“ходите". Ќо ќну нельзЯ было
оторвать от Ѓу-Ѓу. ЏрижимаЯсь к нему, она кричала все сильнее. ’ак и не
отпустила его - глЯдела на менЯ расширенными от слез глазами, пока мать
мыла ей лицо. ‚ них было удивление и детскаЯ мольба, и никакой злобы. €з
носа текла кровь, вспухла щека, сама она еще всхлипывала. ЊоЯ мать
говорила ей: "Ќу-ну! ‚от и все. “спокойсЯ". Њикки взЯл менЯ за руку и
вывел из комнаты.
‘пустЯ некоторое времЯ мать спустилась на кухню и сказала: "Ћна не
отпускает Ѓу-Ѓу". ‘ев напротив, схватилась за голову: "€ это ты, самый
спокойный и добрый. Ќе узнаю тебЯ. Ќе узнаю. ’ы даже ударил ее в грудь".
—то Я мог ей сказать? ‡а менЯ ответил Њикки: "Ћн и сам не знал, что
делает". Ќо мать только проговорила: "‚от именно" - и все держалась за
голову.
Њы еще долго там сидели. ЉоньЯта уже спала. „о нас доносились сверху
голоса, но слов было не различить. ‘пустилсЯ Ѓу-Ѓу. Ќа рубахе кровь. Ћн
сказал: "Ћна не хочет спать в вашей комнате. џ уступил ей свою и переночую
у тебЯ". Ќалив стакан воды, ушел обратно. Ќам было слышно, как он отвел ее
к себе и они еще поговорили. Ћн вернулсЯ к нам, и Я спросил, успокоилась
ли ќна. Ћн только пожал плечами. Ђ потом, поглЯдев на менЯ, обронил: "ќто
тебе надо успокоитьсЯ" - и вышел во двор.
“снул Я только под утро. ђЯдом ровно дышал Ѓу-Ѓу. Ђ Я считал в темноте
минуты. ‚споминал измазанное кровью лицо, прижавшеесЯ к брату. €
переживал, что так сильно ударил. Џотом сообразил: она же стирала трусики,
не снЯв обручальное кольцо. —его стоЯт ее объЯснениЯ? Ђ взглЯд тогда в
зеркале? Ћн словно говорил: "Ќесчастный ублюдок". ‡атем Я увидел ее на
брезенте у пожарки, а следом - тот солнечный воскресный день, когда мы с
’ессари пЯлились в лавке на нее, голую под платьем. Ќа памЯть пришло, о
чем мы там говорили, что рассказал †орж Њассинь весенней ночью на
деревенской площади, когда молодежь спала в грузовике.
џ встал и пошел на кухню умытьсЯ. Њать уже встала. Љак обычно,
приготовила мне кофе. Њы не перемолвились ни словом, Я только бросил,
уходЯ: "Џока". Ђ в гараже все утро работал, не в силах освободитьсЯ от
своих невеселых мыслей.
‚ полдень, когда Я пришел домой пообедать, она еще не спускалась из
комнаты Ѓу-Ѓу. Ћн уже заглЯдывал туда и сказал мне: "‘лушай, оставь ее
сейчас в покое". џ стал спрашивать, видны ли следы от битьЯ. € услышал:
"‘садина на щеке" Њы пообедали без нее, и Я вернулсЯ в гараж.
‚ечером Я застал ее во дворе. ‚ джинсах и водолазке она с Ѓу-Ѓу играла
в шары. “лыбнулась мне какой-то кривой улыбкой - наверно, из-за опухшей
щеки - и сказала: "‚се времЯ проигрываю". ‚ытерла руки, позволила себЯ
поцеловать, прошептала: "Ћсторожнее. Ћчень больно, когда нажимаешь". €
снова за игру. џ сгонЯл с ними одну партию. ‚се было как обычно, только Я
реже встречал ее взглЯд.
‚ ту ночь она вернулась в нашу комнату, и мы долго лежали рЯдом в
темноте. Ћна снова почти беззвучно заплакала. џ твердо сказал: "Ћбещаю
больше никогда не бить тебЯ, что бы ни случилось". ‚ытерев простыней
глаза, она ответила: "џ хотела быть с тобой. Ђ все кругом утверждали, что
ты менЯ бросишь, едва остынешь. ‚се с этого". Њы разговаривали шепотом.
Ћна так тихо, что Я едва разбирал слова. џ сказал: "Њне все равно, будет
ли ребенок, даже лучше, чтобы сейчас не было". Џугало одно - что-то или
кого-то она от менЯ скрывает. Ћна обнЯла менЯ и, положив здоровую щеку мне
на грудь, прошептала: "…сли и скрываю от тебЯ, так вовсе не то, что ты
думаешь. Њои неприЯтности не имеют к тебе никакого отношениЯ. Џотерпи,
через несколько дней все проЯснитсЯ. ’огда, если будет нужно, Я все тебе
скажу". џ спросил, не свЯзаны ли неприЯтности с состоЯнием здоровьЯ -
первое, что пришло на ум, - или с отцом. Ќо она зашептала: "Џожалуйста, не
задавай вопросов. џ ведь люблю тебЯ". ‘ловно какаЯ-то тЯжесть свалилась с
менЯ, хотЯ то, что она имела в виду под "все проЯснитсЯ", могло быть
свЯзано с анализом крови, с подозрением на рак или еще с чем-то вроде.
Ћднако мне полегчало, и Я прошептал "ладно". џ поцеловал ее в голову. џ
давно уже не высыпалсЯ как следует и сразу уснул.
Њать разбудила менЯ, едва стало светать. ‚о дворе стоЯл красный "рено"
с Њассаром. Ќад ѓрассом снова пожар. џ быстро оделсЯ и поехал туда.
‚ечером из машины префектуры дозвонилсЯ до Ђнри —етвертого и предупредил,
что не смогу приехать, огонь захватил огромное пространство. Ћн сказал,
что о пожаре говорили по телеку и чтобы Я поостерегсЯ.
‚ деревню вернулсЯ Я только в субботу вечером, перед закатом. Џодвез
тот же Њассар. Џока Я принимал душ, ќна стоЯла рЯдом. ‘инЯк на щеке еще
был заметный, но почти сравнЯлсЯ с цветом кожи. Ђ может, она его
закрасила. Љазалась грустной, на мой вопрос ответила: "Ѓеспокоилась. €
потом, Я ведь всегда такаЯ с приходом ночи".

ЉЂ‡Ќњ (4)

‚есь день по-африкански парило солнце, воздух был сухой и горЯчий, но
мне после того пекла казалсЯ освежающим. ќна была в том самом красном
бикини, которое мне не нравилось, потому как открывало больше, чем
прикрывало, но в тот вечер лишь усиливало мое нетерпение остатьсЯ с ней
наедине. џ попросил ее зайти ко мне за ширму, как было однажды вечером, но
она заскочила только окатитьсЯ и сразу выбежала.
“жинали мы на улице. ЃратьЯ тоже были в плавках. Њать приготовила
поленту. Ќо из-за жары есть не хотелось, зато стаканы без конца
наполнЯлись вином. Њне все времЯ приходилось осаживать Њикки, которому
завтра предстоЯла гонка, а он отвечал: "‘пьЯну скорее пройду дистанцию".
Ћн и в самом деле хорошо подготовилсЯ, не сомневалсЯ в победе. Ќа трассе
там порЯдочный горб, хоть и не очень крутой, и Њикки считал, что если
проиграет на подъеме, то наверстает при спуске. € говорил, что сумеет на
всех двадцати этапах, как пробка от шампанского, выскочить вперед на
последних пЯтидесЯти метрах перед промежуточным финишем. Њы даже начали
ему верить, так нам всем было хорошо. ‚идать, у моей матери случилсЯ с
ќной какой-то разговор, пока менЯ тут не было. Њать обращалась к ней, как
ЉоньЯта, называла малышкой, а сделав замечание про бикини - мол, и
вполовину не прикрывает того, что подарил ѓосподь Ѓог, - засмеЯлась и
наградила шутливым шлепком.
Њы еще посидели за столом. Љак это ни покажетсЯ странным, ќна помогла
убрать посуду. Њикки и Ѓу-Ѓу заговорили о Њерксе. Ѓу-Ѓу считает, что времЯ
Њеркса кончилось, теперь побеждать будет Њертенс. ќна сидела рЯдом, Я
обнимал ее за плечи. Љожа у нее горела. Ћдин раз она вмешалась в разговор,
попросила объЯснить, кто такой ”аусто Љоппи, ведь мы с Ѓу-Ѓу постоЯнно
напоминали о нем, дразнили Њикки - вот мол, кто был самый великий. ’огда
Њикки пустилсЯ в перечисление всех побед ќдди Њеркса, начинаЯ с первой,
когда тот еще ходил в любителЯх. Ќикто не стал спорить, а то бы это занЯло
часа четыре, и мы отправились спать.
ќто была у менЯ с ней последнЯЯ ночь. “же тогда что-то в нас сломалось.
џ не знал еще, что именно, но догадывалсЯ - ссору ќна не забыла. Ћна
стонала в удовольствии, но Я-то чувствовал - ее что-то тревожит, заботит.
€ под конец она не вопила, а только прижалась мокрым лицом к моему плечу,
с печальной детской нежностью обнЯв за шею, словно знала, что это в
последний раз.

ЉЂ‡Ќњ (5)

Ќа другой день мы обедали в закусочной на бульваре ѓассенди в „ине.
Њикки с группой гонщиков отправилсЯ к старту за час до начала. ‘ нами были
Ѓу-Ѓу, †оржетта и ее братишка десЯти лет. Њы сидели у окна и видели, как
собираютсЯ люди у расставленных вдоль тротуара барьеров. ќна сидела
довольнаЯ и радостнаЯ, что Ѓу-Ѓу шутит с ней и просит прощениЯ за то, что
считает ее самой красивой. „аже о чем-то спорила с братишкой †оржетты.
‘леды побоев на лице прошли.
Ћставив их, Я пошел посмотреть, как будет стартовать Њикки. Џроверил в
последний раз его велосипед и запаски в грузовике. ‚ыстрел - и он ловко
занЯл место в середине. ‘ секунду Я еще видел его красно-белую майку, а
затем, пробившись через толпу, вернулсЯ в закусочную. …два успел
проглотить мороженое, как объЯвили финиш первого этапа.
Њы с Ѓу-Ѓу бросились наружу и увидели Њикки в группе с „ефиделем,
Њажорком и тулонцем, победившим в Џюже-’енье двумЯ неделЯми раньше. Њикки
выглЯдел королем. Ѓу-Ѓу огорчилсЯ, что Њикки не стремитсЯ выиграть первый
же этап и не получит премию, но Я возразил: этапов впереди еще
девЯтнадцать, и как-никак все решает последний. Ќа один круг гонщикам
требовалось десЯть минут. Џри втором мы еще сидели за столом, и Ѓу-Ѓу
опЯть заработал локтЯми, пробиваЯсь к барьеру. Њикки по-прежнему находилсЯ
рЯдом с тремЯ лидерами и легко крутил педалЯми, положив руки на руль. Ќа
лице его Я не увидел улыбки, как после трудного подъема. џ сказал Ѓу-Ѓу:
"“видишь, он победит" - и повторил это ќне, когда та вернулась в зал. Ћна
сказала: "џ тоже этого хочу". ‚споминаетсЯ ее лицо в ту минуту. Ћно было
иным, чем тогда, в "Ѓинг-Ѓанге", меньше трех месЯцев назад. Ќо теперь все
было иным, чем тогда. ’рудно объЯснить. ‚ ней опЯть поЯвилось что-то
детское. „ети всегда смотрЯт открыто, без подозрительности, словно знаЯ,
что ты их любишь. •отЯ им на это и наплевать. Ђ может, в ее глазах Я снова
стал тем человеком, с которым она впервые танцевала в то майское
воскресенье. Ќе знаю. Џросто Я теперь лучше понимаю некоторые вещи. Ќо не
все.
Џосле полуднЯ мы опЯть влезли в толпу на площади ЋсвобождениЯ, чтобы
посмотреть проезд гонщиков на очередном промежуточном финише. Џосле
восьмого или девЯтого круга наш Њикки выигрывал все заезды. Ћн каждый раз
выскакивал справа или слева от ’арраци, догонЯЯ лидеров на последних
метрах, как кот мышку. Џо радио извещали: "Џервый - Њишель Њонтечари.
Џриморские Ђльпы, номер пЯтьдесЯт один", и название премии одного из
магазинов города. Ђ то объЯвлЯли, что он Якобы сошел с дистанции на холме
или не догнал основную группу внизу - в общем, несли всЯкую чушь, чтобы
подогреть болельщиков. Ќо мы были спокойны: всЯкий раз, когда гонщики
выкатывались на бульвар, красно-белаЯ майка Њикки виднелась за зеленой
’арраци, и все кругом начинали орать, что мой брат проходимец: "‚от
увидите, он опЯть выкинет свою штуку". €менно в тот самый момент, когда
мы, не обращаЯ, понЯтно, вниманиЯ на ќну, спорили по поводу одного такого
финиша и когда ’арраци пыталсЯ схватить моего брата за майку, Я и потерЯл
ее.
џ немного поискал ќну, и Ѓу-Ѓу тоже. †оржетта пошла покупать своему
братишке еще мороженого, и мне пришлось следить, чтоб и мальчика не
потерЯть. Ђ когда †оржетта вернулась, гонщики уже в пЯтнадцатый раз были
на середине бульвара. Ќа мой вопрос она сказала: "Ќаверное, пошла в
туалет, ей же не три годика".
Њы видели, как Њикки, строЯ рожи, опЯть обогнал всех и затем,
выпрЯмившись и немного расслабЯсь, поехал вровень с остальными...
џ двинулсЯ по бульвару, заглЯдываЯ во все кафе. ќны нигде не было.
“ломав полицейского, бегом пересек дорогу и двинулсЯ по другой стороне до
площади ЋсвобождениЯ. Ѓыло не до гонки, Я даже не прислушивалсЯ к
репродукторам.
‚ернувшись к †оржетте, узнал, что гонщики пошли восемнадцатый круг и
Њикки в головной группе. ‚ыиграв шестнадцатый, он решил передохнуть, что
ли, и этим воспользовались три гонщика, в том числе победитель в Џюже -
ЂрабедЯн, и поднажали. џ и так беспокоилсЯ об ќне, а это еще больше менЯ
огорчило. Ѓу-Ѓу не было рЯдом. Ќаверно, тоже ищет ее. џ сказал †оржетте:
"Ћни скоро вернутсЯ", но толком не знал, говорю о Њикки и всех гонщиках,
об ќне или о Ѓу-Ѓу. †оржетта ответила: "Ќикто не захотел возглавить гонку,
так что Њикки пришлось все взЯть на себЯ".
ЂрабедЯн и двое других прошли первыми восемнадцатый этап, а Њикки вел
за собой всех остальных, отставаЯ от лидеров секунд на сорок. “ него
как-то идиотски дергалось лицо - так с ним бывает, когда он уже совсем без
сил, - и майка насквозь промокла. џ побежал вдоль улицы и закричал ему. Ћн
слышал менЯ, как потом призналсЯ, но не откликнулсЯ. „лЯ тех, кто его не
знает, могло показатьсЯ, что он смеетсЯ и ему на все наплевать, он ведь
хитер, как черт.
‚ какую-то минуту Я заметил рЯдом с нами Ѓу-Ѓу. Ћн выглЯдел
расстроенным. џ спросил: "’ы нашел ее?" - но он только мотнул головой,
даже не поглЯдев на менЯ. џ тогда решил, что он огорчен из-за Њикки.
’еперь-то Я знаю, как все было Ќо рассказываю по порЯдку и не пытаюсь
строить: из себЯ умника. џ тогда сказал своему брату Ѓу-Ѓу: "џ могу
получить восемьсот франков за призовой велосипед. Ќо если Њикки не
поднажмет, он уже не догонит". Ѓу-Ѓу кивнул, но Явно не слушал. —уть позже
объЯвили, что Њикки и гонщик из ЊарселЯ ‘полетто оторвались от основной
группы и погнались за ЂрабедЯном. ‚се кругом опЯть заорали, а †оржетта
стала целовать менЯ. € вот тогда-то Я увидел ќну.
Ћна стоЯла на другой стороне площади, на краю тротуара, словно
лунатичка - вот именно, Я сразу так подумал. ’о шла вперед, то
останавливалась и снова двигалась, расталкиваЯ людей. € смотрела в землю.
џ кожей чуЯл, она не знает, на каком свете находитсЯ и что делает.
ЉлЯнусь, Я это понЯл, хотЯ она была за сто метров, маленькаЯ одинокаЯ
фигурка в белом платье. ђаспихиваЯ людей, не обращаЯ вниманиЯ на свистки
полицейского, Я бросилсЯ к ней.
Љогда Я поймал ее за руку и повернул к себе, то полные слез глаза были
у нее еще больше и светлее, чем когда-либо. џ спросил: "—то с тобой?" Ћна
ответила не своим голосом: "Ѓолит затылок, болит". € покорно пошла за мной
подальше от толпы. Њы уселись на ступеньке у какого-то дома в боковой
улочке, и Я сказал: "‘иди спокойно, не двигайсЯ". Ћна повторила: "Ѓолит
затылок". „ве незнакомые морщинки проступили от носа к губам, а
расширенные глаза были как пустые Љазалось, она чем-то потрЯсена.
џ прижал ее к себе, обнЯл за плечи, и так мы посидели некоторое времЯ.
„о менЯ доносились крики с площади, голос по радио, но Я ничего не
разбирал. Ќе смел пошевелитьсЯ. Ћбычно, волнуЯсь, она дышала ртом. Ќо
теперь не так: казалась безучастной, смотрела прЯмо перед собой, ничего не
видЯ. •отЯ и дышала через рот, но ровно.
Џоежившись, она наконец отодвинулась от менЯ и прошептала: "’еперь мне
лучше. ‹учше". џ решил ничего не выспрашивать, просто помог поднЯтьсЯ.
ЋтрЯхнув ей платье, спросил, не хочет ли она чего-нибудь выпить. Ћна
покачала головой. ѓлЯнула на менЯ, и Я снова увидел слезы на глазах. Џотом
взЯла за руку, и мы вернулись на площадь.
ѓонка кончилась. Њикки выиграл. †оржетта с братишкой прыгали и кричали
от радости. €м было не до нас. Ѓу-Ѓу облегченно улыбнулсЯ, увидев ќну, и
сказал: "Њикки велел передать, что ‘полетто - человек слова". џ отправилсЯ
на поиски торговца велосипедами, который должен был подарить победителю
гоночную машину. ’от повел менЯ в кафе и дал восемьсот франков. Џотом Я
долго искал ‘полетто, чтобы отдать ему половину. ќна и Ѓу-Ѓу ходили за
мной, как тени. џ видел, что она временами вздрагивает, но Явно рада за
Њикки и улыбаетсЯ, слыша из репродукторов фамилию Њонтечари. ’еперь уж
Ѓу-Ѓу держал ее за руку, старалсЯ выглЯдеть довольным, но Я хорошо знаю
своих братьев и видел, что он приглЯдывает за ней беспокойно и грустно.
Њы ехали домой на "„‘" без Њикки - организаторы гонки позвали его на
банкет - и, значит, без †оржетты. Џо дороге говорили только о гонке.
‚ысадив братишку †оржетты около их дома, остались втроем. Ќа перевале она
попросила остановитьсЯ, ее тошнило. џ было пошел за ней, но она рукой
велела мне остатьсЯ, Я вернулсЯ к машине, объЯснил Ѓу-Ѓу: "ќто от солнца.
“верен". ’от кивнул, но ничего не ответил. ‡атем она снова села в машину,
попросила ехать, ей хотелось поскорее домой.
Љогда же мы подъехали к нашему дому, она прошептала: "Ќет, к матери".
Њы с Ѓу-Ѓу понЯли - она без сил, ее снова стошнит или она, чего доброго,
упадет в обморок. Џоехали деревней. Ќа террасе у Ѓрошара еще сидели люди.
џ зарулил во двор …вы Ѓраун и остановилсЯ перед крыльцом. Џомог ей
вылезти. “видев дочку, …ва Ѓраун ничего не сказала, только сильно
побледнела.
Ќа кухне, смирно сидЯ на коленЯх у матери и обнЯв ее за шею, она
молчала. ‘тарик наверху орал как бешеный, и Я крикнул в потолок, чтобы он
унЯлсЯ. Ѓу-Ѓу тронул менЯ за руку и сказал: "Џошли". џ отстранил его и
наклонилсЯ к ней: "ќлиана, - проговорил Я, - скажи мне. Џрошу тебЯ.
‘кажи". Ћна ничего не ответила и не пошевелилась. џ не видел ее лица -
волосы закрывали. ‘воим мЯгким голосом с немецким выговором …ва Ѓраун
сказала: "‚аш брат прав. Џусть она останетсЯ сегоднЯ здесь".
‚от как оно обстоЯло. ‚ целом. џ не глЯдел ни на Ѓу-Ѓу, ни на ее мать.
Њне казалось, они против менЯ - ведь несколько дней назад Я побил ее. џ
сказал: "Џоговорим завтра". € вышел оттуда.
„ома Я просидел до темноты в ожидании Њикки. ’ого подвезли на машине. џ
окликнул его во дворе, он присел рЯдом. џ рассказал ему все. Ћн заметил:
"Ћна сама не своЯ, и с отцом полаЯлась, и ты с ней поссорилсЯ. € солнце
весь день. „аже асфальт плавилсЯ - уж это мне лучше других известно". џ
спросил, как прошел банкет. "Ќеплохо", - ответил он. Њногие советовали ему
переходить в профессионалы. Ћн отвечал: "“ менЯ целое лето на
размышлениЯ". Ќа самом же деле ему просто не хотелось говорить о себе.
‘идЯ рЯдом, мы еще помолчали, затем он принес из кухни бутылку вина.
Џока мы пили, заметил: "Ќе знаю, чем она так озабочена, но уверен, рано
или поздно сама все тебе скажет. Ћдно Я знаю навернЯка: на ней нет никакой
вины с тех пор, как она с тобой". џ притворилсЯ, что не понЯл его. Ћн
поЯснил - так, как Я сам думал: "„опустим, она кого-то знала до тебЯ, и
тот не хочет оставить ее в покое, грозитсЯ или еще что. Ѓывает же, почитай
газеты" џ спросил: "…сли ей угрожают, почему она молчит?" Ћн ответил:
"Њожет, грозЯтсЯ сделать что-то как раз тебе". ‘казал, словно такое само
собой разумеетсЯ. Њне и в голову не приходило. џ все больше подозревал,
что она виделась - или была вынуждена увидетьсЯ - с кем-то, кто знал ее до
менЯ. Ќо считал - поступила она так ради прошлого, чтобы того утешить.
џ встал и походил по двору. Џотом сказал Њикки: "‡начит, она виделась
сегоднЯ в „ине с этим типом. € в прошлый вторник, когда будто ездила
походить по магазинам. Ћн живет в „ине". - "Ћдни догадки, - ответил Њикки.
- …сли ты перестанешь психовать, она станет откровеннее. Ђ ты ее еще и
колотишь". Ќу и ну, слышать все это от Њикки, от этого балбеса. Ђ ведь он
прав. € мне уже хотелось, чтобы скорей настало завтра, когда Я смогу
обнЯть ее и сказать, что она может доверитьсЯ мне и Я не стану больше
психовать. …ще Я сказал: "ќх, Њикки, мы даже не отпраздновали как следует
твою победу. ‚место того чтобы плЯсать вокруг тебЯ, вон что получаетсЯ".
‚ам никогда не угадать, что он мне ответил: "‚идишь, у менЯ вино в
стакане. Ђ гонки Я выиграю еще не раз".

ЉЂ‡Ќњ (6)

џ снова мало и плохо спал в ту ночь. …сли бы просто из-за жары... “тром
поглЯдел на себЯ в зеркало. џ не красавец, но и не уродина. Џравда,
несколько полноват, за что ругаю себЯ. џ решил не ходить к ќне, то есть к
ее матери, до двенадцати или до часу днЯ. Џусть отдохнет, поговорим
спокойно, надо ее ободрить. Ќо из зеркала глЯдел на менЯ мужчина за
тридцать, весом под девЯносто кило - мог ли он быть ей по душе? џ хорошо
вымылсЯ, старательно побрилсЯ, захватил с собой в гараж чистые брюки и
сорочку, чтобы не идти к ней в комбинезоне.
‚ гараже старалсЯ работать как можно лучше, но не переставал думать о
своем. —асов в десЯть перед бензоколонкой остановилсЯ Њикки: он вез в
город лес. Њы отправились к Ѓрошару выпить кофе. ѓоворили о жаре, что
церковь зрЯ штукатурили, обветшалой она смотрелась лучше. џ знал, что он
заехал ко мне нарочно и что ”арральдо снова будет пилить его. ’акой уж он,
наш Њикки, глуповат, но не бросит в трудную минуту.
Љогда Я пришел, ќна сидела на разваленной стене, в незнакомом мне
платье, уставЯсь в землю. ‘нова походила на брошенную в угол куклу.
‡аслышав мои шаги, повернула голову, широко улыбнулась, словно ей
полегчало, и побежала навстречу. ЋбнЯв менЯ, сказала: "џ ждала тебЯ. џ
ждала тебЯ с... с...", но не помнила, с какого часа. џ засмеЯлсЯ. € был
счастлив. Ћна смотрела на менЯ, а Я видел ее лицо без красок, без туши -
ее лицо. € услышал: "џ тебЯ огорчила. “ж прости менЯ за все, только сразу.
ќто не моЯ вина". џ все смеЯлсЯ. Ћна сказала мне: "€дем. Њать нас
покормит. “видишь, она прекрасно готовит". —его было о том говорить? џ уже
и так знал это. Ќо все, что она сейчас говорила, оставлЯло у менЯ какое-то
жуткое ощущение.
„ержась за руки, мы пошли на кухню. ‚полголоса она сказала: "Њама
сейчас наверху с папой. Џонимаешь, он ведь болен". Ћна заметила, как Я
передернулсЯ, и вмиг стала прежней. "„умаешь, Я свихнулась? ЋшибаешьсЯ".
Ћна вынула из буфета бутылку дешевого вермута. џ спросил: "’ы сегоднЯ
вечером домой вернешьсЯ?" Ћна несколько раз кивнула, потом села напротив
и, положив подбородок на руку, сказала с какой-то тенью былой веселости:
"Њы же теперь женаты. ’ебе от менЯ так просто не отделатьсЯ". Њне она
всегда больше нравилась неподкрашеннаЯ. Ђ в эту минуту Я любил ее, как
никогда прежде, больше жизни.
Њы пообедали втроем, и ќна проводила менЯ до ворот. ла медленно, обнЯв
менЯ, была какаЯ-то домашнЯЯ, очень нежнаЯ. џ не хотел портить эту минуту
и решил потом уж спросить, что с нею случилось накануне, когда она
пропадала целую вечность.
ђабота валилась у менЯ из рук, времЯ словно остановилось, мне было
невтерпеж. ’олько Я умылсЯ, переоделсЯ и собралсЯ, как позвонили из
пожарки, что ђенуччи едет за мной - пожар над ѓрассом занЯлсЯ пуще
прежнего. џ чуть не рЯвкнул. Ќо ответил: "‹адно".
Њчусь к ее матери, но ќна уже пошла к нам. ‚месте с Ѓу-Ѓу и ЉоньЯтой
играла на кухне в карты. Ѓыла в джинсах и великоватой майке с собственным
портретом. ‚олосы собрала на затылке. ЌеподкрашеннаЯ, ну чудо. ЋставлЯть
ее сейчас страсть какие хотелось.
Ћна поднЯлась со мной наверх. € пока Я собиралсЯ, сказала: "…зжай
спокойно. Њне сегоднЯ хорошо". џ спросил, что она делала накануне в „ине,
когда пропадала больше часа. Ћна ответила: "Ќичего. Њне стало не по себе в
толпе, наверно, от жары. € захотелось пройтись. Џотом головнаЯ боль
возобновилась с такой силой, что Я не знала, где нахожусь. „а, это все
из-за солнца". Ћна смотрела мне прЯмо в глаза и вроде говорила правду.
Џросто не припомню, чтобы она когда-нибудь так долго объЯснЯла мне
что-либо. џ проговорил: "Џохоже, ты получила солнечный удар. Ќадо было
надеть что-нибудь на голову".
Џеред уходом Я поцеловал ее в губы и потом - рот на майке. Ћна
засмеЯлась. —ерез материю Я чувствовал ее крепкую грудь. Њне захотелось
по-настоЯщему поцеловатьсЯ. Ќо она отстранилась. € чтоб смЯгчить, сказала:
"Ќе надо. ’ебе ведь ехать, а Я заведусь". ќто было так похоже на нее. Ќо Я
ушел расстроенный.
Ќа холмах между ‹упом и ќстероном так и полыхало. Ќевозможно было
пробитьсЯ. Ќе было рЯдом и воды. ’олько огонь. ќтот день оказалсЯ самым
тЯжелым за все лето. Ќа помощь вызвали войска - они уже научились
заниматьсЯ непривычным делом, но главный расчет был только на вертолеты с
цистернами, и они сновали взад и вперед сюда. Њы не спасли и четверти
того, что попало в зону пожара.
‚ деревню Я вернулсЯ вечером во вторник. Њать открыла мне и, пока Я
мылсЯ на кухне, стоЯла рЯдом в ночной сорочке. Џотом подала ужин. Ћт нее Я
узнал, что весь день ќна почти не раскрывала рта, но и не дулась. ‘ловно
витала в облаках. ђаскладывала в комнате пасьЯнс. Џотом гладила белье. Ќе
очень хорошо - просто по неумению. ‘тоЯла у дома до полуночи, поджидаЯ
менЯ. џ спросил мать: "—то ты об этом скажешь?" Ћна пожала плечами, а
потом сказала: "…е не понЯть. ‚чера днем, пока ты был в гараже, вздумала
проводить менЯ на могилу твоего отца. Џобыла там с минуту, а может, и
меньше, и ушла". џ ответил: "…й захотелось сделать тебе приЯтное, но она
терпеть не может кладбища. ‘ам слышал".
Љогда Я тихо-тихо вошел в нашу комнату, она спала глубоким сном на
своей половине постели. ‘вет из коридора упал на нее. ‚о сне лицо было не
таким, как днем, а словно у ребенка - округлые щеки, маленький пухлый рот.
€ расслышать дыхание было почти невозможно. џ не посмел ее будить. ‹ожась
на свою половину постели, Я еще подумал, что никогда не хожу на могилу
своего отца, и уснул.
ЏроснулсЯ поздно, но не чувствовал себЯ отдохнувшим. ЊенЯ мучили
страшные сны, которые никак не удавалось вспомнить. Ќаутро Я вообще не
помню снов и могу только сказать, были они приЯтные или неприЯтные. …е уже
не было в постели. —ерез окно Я увидел, что она лежит около колодца на
животе, в одних трусиках от красного бикини, в очках, и читает старый
журнал из сараЯ. џ крикнул: "Љак ты там?". Ћна поднЯла голову, прикрыла
рукой грудь и ответила: "“ф!".
џ подошел к ней с чашкой кофе. Ћна лежала на махровом полотенце. џ
спросил: "’ебе кажетсЯ, ты все еще недостаточно загорела?" Ћна объЯснила:
"‡агораю про запас, на всю зиму" - и спросила о пожаре, а потом захотела
отхлебнуть кофе. Ѓу-Ѓу шел к нам из кухни, и Я попросил ее надеть лифчик,
а в ответ услыхал: "‘ тех пор как Я живу в вашем доме, твой брат уже не
раз видел менЯ так". Ќо отвернулась и надела бюстгальтер.
ќна немного проводила менЯ, шла босаЯ. џ спросил, что она собираетсЯ
делать в течение днЯ. ќто была та самаЯ проклЯтаЯ среда, 28 июлЯ. Ћна
передернула плечом и состроила рожицу. џ сказал: "…сли будешь все времЯ
лежать на солнце - заболеешь. Ќадень что-нибудь на голову". Ћна ответила:
"агай, парень" - или что-то вроде. ‡акрыв глаза, протЯнула губы длЯ
поцелуЯ. џ видел, как она, по-прежнему ступаЯ осторожно по камнЯм на
дороге, пошла назад к воротам в своем бикини, раскачиваЯ длЯ равновесиЯ
руками. Ѓольше Я ее не видел до субботы 7 августа.
‚ полдень той среды мы отправились вместе с Ђнри —етвертым взЯть на
прицеп грузовик около ќнтрона. Џо дороге закусили бутербродами. Љогда Я
вернулсЯ домой, мать сказала, что ќна ушла с большой матерчатой сумкой и
чемоданом, не пожелав им сказать куда. Ѓу-Ѓу находилсЯ вместе с Њари-‹ор в
городском бассейне, и некому было ее удержать.
‘начала Я поднЯлсЯ в нашу комнату. Ћна унесла свой белый чемодан -
меньший из двух, косметику, белье и, насколько Я понЯл, две пары туфель,
красный блейзер, бежевую юбку, платье со стоЯчим воротничком и платье из
голубого нейлона. Њать сказала, что ќна ушла в застиранных джинсах и
темно-синей водолазке.
џ отправилсЯ к „евинЯм. …ва Ѓраун не видела ее с позавчерашнего днЯ. џ
спросил: "Ћна вам ничего не говорила?" ’а медленно покачала головой,
опустив глаза. џ еще спросил: "‚ы не догадываетесь, куда она могла
отправитьсЯ?" ’а опЯть покачала головой. џ весь взмок. ѓлЯдЯ на эту
молчаливую и спокойную женщину, мне хотелось ее встрЯхнуть. џ поЯснил:
"Ћна унесла чемодан с одеждой. € вы можете быть такой спокойной?"
Џосмотрев мне в лицо, она ответила: "…сли дочь не попрощалась со мной,
значит, вернетсЯ". Ѓольше ничего не смог из нее вытЯнуть.
Љогда пришел домой, Ѓу-Ѓу уже вернулсЯ. Џо выражению моего лица он
понЯл, что Я не нашел ќну, и отвернулсЯ, ничего не сказав. ‘пустЯ полчаса
приехал Њикки. € ему ќна ничего не говорила. Ћн понЯтиЯ не имел, где она
может быть. Џодбросил менЯ в гараж на своем желтом грузовике, и Я стал
названивать мадемуазель „ье. Ќо там никто не отвечал. Џоложив мне руку на
плечо, †юльетта сказала: "Ќе волнуйсЯ, она вернетсЯ". Ђ Ђнри —етвертый с
салфеткой за воротом стоЯл рЯдом, уставЯсь в пол и засунув руки в карманы.
„о часу ночи Я вместе с братьЯми ждал ее во дворе. Ѓу-Ѓу помалкивал, Я
тоже. ‹ишь Њикки строил догадки. Њол, захандрила и отправилась к
мадемуазель „ье - снова вместе поужинать, как в день рождениЯ. Ћн еще
что-то болтал, сам не верЯ своим словам. Ђ Я знал, что это насовсем, что
она не вернетсЯ. Ѓыл уверен в этом. Ќо не хотелось разреветьсЯ перед ними,
и Я сказал: "Џошли спать".
‚ восемь утра Я дозвонилсЯ мадемуазель „ье. Ћна ќну не видела. Ќичего
не знала. џ уже собиралсЯ повесить трубку, и она вдруг сказала:
"Ћбождите". џ подождал. Ѓыло слышно ее дыхание, словно она стоЯла рЯдом в
комнате. Ќаконец сказала: "Ќет. Ќичего Ќе знаю". џ заорал в трубку: "…сли
вы что-нибудь знаете, скажите!". ’а молчала. џ снова спросил: "Ќу что?" -
и услышал: "Ќичего не знаю. …сли что-нибудь услышите или она вернетсЯ,
позвоните мне, пожалуйста". …сли что-нибудь услышите! џ сказал, что она
может на менЯ рассчитывать, это будет моей первейшей заботой, и, не
попрощавшись, повесил трубку.
‚ полдень Я опЯть пошел к …ве Ѓраун. Ћна сидела во дворе с секачом в
руках и с красными глазами. ‘казала со своим акцентом, который так
напоминал ќну: "џ уверена, что она пришлет мне весточку. џ знаю свою
дочь". ’огда Я спросил: "Ђ на каких ролЯх тут Я? ‘обачьих?". Ћпустив
голову, та ответила: "Ќикто не мешает вам верить, как и мне, что она
напишет". џ сказал ей, вставаЯ: "Ћна поехала повидать прежнего любовника,
вот что Я думаю. € вы знаете кого. Ћна тихо покачала головой и вздохнула,
всем видом показываЯ, капаЯ чушь пришла мне в голову. Џотом растолковала:
"Ћб этом она бы вам сказала прЯмо, вы и сами знаете".
‚ тот день Я опЯть обедал у нее, но мы мало разговаривали. ’олько тогда
Я понЯл, насколько дочь похожа на нее. Љороткий нос, светлые глаза,
медлительнаЯ походка. Џеред моим уходом сказала: "…сли она мне
когда-нибудь позволит, Я расскажу вам, какой она была хорошей маленькой
девочкой и сколько страдала". € едва сдерживала слезы, а Я знал, что
вдоволь наплачетсЯ, когда останетсЯ одна. џ спросил: "Ђ мужу-то вы
сказали?". Ќо та отрицательно покачала головой.
Ќазавтра или через день, уж не помню, …ва Ѓраун пришла ко мне в гараж.
Љак раз проехал на своей малолитражке почтарь. „лЯ менЯ у него ничего не
было, а ей он вручил открытку от дочери. Ћткрытка с дедовским автомобилем,
а не с пейзажем, а на ней штемпель Ђвиньона - 29 июлЯ.
ариковой ручкой, знакомым почерком, без точек и запЯтых было написано:

"ЊоЯ дорогаЯ мама! Ќе расстраивайсЯ из-за менЯ, Я скоро вернусь. Ќе
знаю, что написать Џинг-Џонгу. Џокажи ему открытку, он не дурак и все
поймет. Џусть скажут ЉоньЯте, что у менЯ порЯдок, остальным тоже. Ѓольше
нет места, писать бросаю. Ќе огорчайсЯ. –елую ’воЯ дочь".

Џо-моему, она вычеркнула "ќна" и большими буквами написала в углу:
"ќ‹€ЂЌЂ".
‘ев на подножку грузовика, который чинил, Я осторожно держал открытку,
стараЯсь не запачкать. Џотом еще раз поглЯдел на оборот: "1930 г.
"„елайе". Њодель 108".
џ спросил …ву Ѓраун, знает ли она кого-нибудь в Ђвиньоне. ’а сказала -
нет. Ђ после сама спросила, понЯл ли Я, что имела в виду ее дочь. Ћтвечаю
- да. Ћна спросила, с какими намерениЯми это было сделано. џ ответил - с
хорошими.
’еперь-то Я знаю, зачем она поехала в город, где прежде никогда не
бывала. ‡наю и то, что при своих заботах нашла времЯ выбрать в магазине
или табачной лавке эту открытку. ђазве это не говорит, что она любила
менЯ?

ЉЂ‡Ќњ (7)

ЊоЯ собственнаЯ "делайе" имеет двадцать лошадиных сил, шесть цилиндров,
три карбюратора, руль справа и может дать 170 километров в час. •орошаЯ
машина, она очень помогла мне прожить последнюю неделю. џ нарочно возилсЯ
с ней ночами, оттЯгиваЯ возвращение в пустую комнату, и раза два-три даже
ночевал в гараже. Њне не хотелось разговаривать с братьЯми. —то мог Я им
сказать?
‚ воскресенье хозЯин одолжил мне свою "„‘", и Я поехал в Ђвиньон. џ
поставил ее около крепостной стены и стал заходить во все гостиницы,
спрашиваЯ об ќне. Љак Я узнал позже, в то воскресенье ее в Ђвиньоне не
было. Ћна продолжала свою гонку. ‚ернувшись под конец днЯ к "„‘", Я долго
просидел, разглЯдываЯ через ветровое стекло крепостные стены. ‡атем
включил зажигание. Џри мне была та открытка. Џод ”оркалькье Я остановилсЯ
поесть и заодно рассмотрел ее еще раз. Ќе читаЯ. џ знал ее наизусть.
‚ среду ночью мотор "делайе" впервые заработал ровно. Ђнри —етвертый
был рЯдом. Ћн сказал: "Ќадо еще проверить. Ќо самое трудное позади". Њы
вслушивались, как стучит выхлопнаЯ труба, он зажал ее рукой. џ сказал:
"…сли все дело в этом, закончу быстро". ‡аночевал в гараже. “тром менЯ
разбудила †юльетта. ‚ызывали на новый пожар невесть куда. џ сказал, что не
поеду; все еще надеЯлсЯ, что ќна вернетсЯ, хотел быть на месте.
Ќакануне Я был в пожарке, ходил в аптеку будто купить аспирин, а на
самом деле посмотреть поближе, как выглЯдит тот ”илипп. …му лет сорок, с
менЯ ростом, тощий - такие ей всегда нравились. Џохож на состарившегосЯ
студента, если хотите. ђазговаривает отрывистыми фразами, прЯчет глаза,
видно, застенчивый. џ сказал, что Я муж ќны. Ћн это знал. џ спросил, давно
ли он ее видел. Ћн покачал головой, извинилсЯ и занЯлсЯ покупательницей. џ
увидел, что его помощница, девица лет тридцати с хмурым лицом, собираетсЯ
уходить. џ обождал на крыльце, но ничего от нее не добилсЯ, кроме угрозы
позвать полицию.
ЏроходЯ мимо "ђойалЯ", посмотрел на афишу с „жерри ‹ьюисом. ’ут
поЯвилась ‹улу-‹у, сказала, что завтра днем свободна, и Я на четыре часа
днЯ назначил ей свидание при выезде из города.
‚ четверг, значит, в четыре Я встретилсЯ с ‹улу-‹у, приехал на гаражной
малолитражке. Ќовости у нас расходЯтсЯ быстро, и мне не пришлось ничего
объЯснЯть. Ћна сказала: "Њуж в Ќицце. €дем ко мне". Ћни живут в старом
доме на дороге в Џюже-’енье. ‹улу-‹у налила мне пива, и мы поговорили. Ћна
сказала: "ќта девушка не длЯ тебЯ. џ ничего против нее не имею, Я даже ее
не знаю. Ќо тебе неизвестно, с кем она водилась прежде, до переезда в вашу
деревню, ты вообще ничего о ней не знаешь".
Џосле нескольких бутылок Я запустил ей руку под юбку, говорил какую-то
глупость - дескать, только она менЯ и понимала и всЯкое такое. € мы
отправились в спальню. Ќо когда она разделась, мне стало стыдно смотреть
на нее - не объЯснить почему - может, мне показалось, что Я веду себЯ
нечестно по отношению и к ќлиане, и к ней самой. џ пробормотал: "€звини",
и она проводила менЯ до двери, сказав "Џоговори-ка с братом". џ было
подумал, что с Њикки, но она поЯснила: "‘ младшим" - и добавила. "ђаз ќна
уехала в среду 28-го, то он об этом узнал раньше тебЯ. џ видела их вместе
около бассейна".
џ рассказываю все по порЯдку. Џомню, Я с подозрением спросил: "’ы это о
чем?" - и услышал: "’олько о том, что видела их вместе. Ћни стоЯли,
прижавшись друг к другу, позади бассейна и выглЯдели очень несчастными". џ
сказал: "Ќу и хороша же ты!". ђука у менЯ слегка дрожала, а то бы двинул.
џ сам, наверно, дрожал с головы до ног.
џ заспешил в деревню - дома ни Ѓу-Ѓу, ни матери. Љричу ЉоньЯте: "ѓде
Ѓу-Ѓу?". Ћна не знала. Ќастойчиво спрашивала: "ѓосподи, что с тобой,
”лоримон?" џ хлопнул дверью, но она поплелась за мной следом и прокричала
вдогонку: "Ѓу-Ѓу не сделал ничего плохого, это невозможно". џ обернулсЯ,
но понЯл, что она менЯ не услышит, и руками показал, чтоб села на место и
не беспокоилась. ‘ам весь дрожал - или мне так казалось. Ќикогда со мной
такого не было.
Ћставив машину на площади, Я зашел к Ѓрошару. —ерез раздвинутые
занавески солнце пробилось к самой стойке. џ увидел †оржа ЊассинЯ и
каких-то парней, наверно, его шуринов, Я не был с ними знаком. ђубашка
прилипла к спине, мне было холодно. Љто-то в тишине произнес: "‚от и
Џинг-Џонг, который ищет свою жену". Ђ может, мне показалось. ‚ общем,
недослышал. Џодхожу к Њартине. Ћна сидела за столом с парнем, с которым
познакомилась у нас на свадьбе, ну с тем, что одолжил нам проигрыватель. џ
спросил ее, видела ли она Ѓу-Ѓу и не знает ли, где он. Ћна не знала и
посмотрела на менЯ во все глаза, а Я обернулсЯ к †оржу Њассиню. ‚се, кто
при этом присутствовал, подтвердЯт, что он не сделал и не сказал ничего
такого, что могло бы взвинтить менЯ еще больше. Џравда. …сли скажут, что Я
вошел туда, чтоб устроить драку, это тоже вранье. џ даже не знал, что †орж
Њассинь там.
џ сказал ему: "ђадуешьсЯ, что Я попал в переплет?". Ћн ответил:
"Џослушай, Џинг-Џонг, никто не радуетсЯ этому". џ заорал, чтобы он не
называл менЯ Џинг-Џонгом. Џожав плечами, он отвернулсЯ. џ сказал: "’ы,
верно, похвалЯешьсЯ, что имел мою жену до менЯ?". Ћн сощурил глаза. €
ответил, что еще, мол, неизвестно, кто у кого ее отбил. € тут Я ткнул
кулаком прЯмо ему в зубы. џ уже говорил, что терпеть не могу дратьсЯ, это
единственный раз, когда это со мной случилось. Ћт моего удара †орж Њассинь
отлетел. ‘ разбитой губой ‚скочил, бросилсЯ на менЯ, Я, защищаЯсь, снова
его стукнул. € нас растащили. џ был подавлен, сердце бешено стучало. “
†оржа ЊассинЯ изо рта шла кровь. …му дали салфетку, и кто-то крикнул, что
у него выбиты зубы. Њамаша Ѓрошар предложила позвать жандармов, но †орж
сказал - не надо. Љровь текла у него по подбородку и капала на рубашку.
"ђазве вы не видите, что он сошел с ума?" - сказал он. € тут только: Я
почувствовал, что менЯ держат за руку, глЯжу, а это Ѓу-Ѓу. џ даже не
заметил, как он поЯвилсЯ.
џ сел с ним в малолитражку. Ћни с матерью вернулись с виноградника, и
ЉоньЯта сказала, что Я разыскиваю его. Њне не хотелось говорить с ним
дома, повез его к нашему винограднику. —тобы до него добратьсЯ, надо
карабкатьсЯ по крутой тропинке.
…ще в машине Я спросил его; "ќто верно, что ты встретилсЯ с ќной в
прошлую субботу за городским бассейном?". Ћн удивилсЯ, что Я знаю, но
призналсЯ и, опустив голову, добавил: "’олько не воображай ничего такого".
•отЯ он с менЯ ростом или даже выше, Я всегда смотрел на него как на
ребенка. џ сказал: "џ и не воображаю. ђассказывай".
Ћн сел на межу, а Я осталсЯ стоЯть на солнце, так что моЯ тень падала
на него. Ћн произнес: "‚ ту среду Я попыталсЯ ее удержать, но не смог". -
"Џочему ты ничего не сказал мне?" - "ЌельзЯ было. - Ћткинув волосы, он
посмотрел мне печальны в глаза: - Ћна не разрешила, а теперь, видЯ, как ты
себЯ ведешь, Я рад, что смолчал. Ћна была права". џ спросил: "—то же она
такое велела мне не говорить?". Ћн уставилсЯ в землю - и ни слова.
џ сел рЯдом и сказал: "Ѓу-Ѓу, ты не имеешь права скрывать от менЯ то,
что знаешь". Џроизнес это мЯгко, не глЯдЯ на него, Ћн долго сидел молча.
Џотом размЯл пальцами комок земли и сказал: "Ћна говорила со мной в ту
ночь, когда ты побил ее. € на другой день тоже. Џомнишь, что сказала
ЉоньЯта в день свадьбы? ќто, верно, она звала на помощь". Њне хотелось
только узнать, почему она ушла, где она. Ќо Я сидел неподвижно и ждал,
понимаЯ, что, если задам лишний вопрос, он опЯть замолчит. “ж Я знаю
Ѓу-Ѓу. € тут он сказал: "ЏоклЯнись, что, если Я все расскажу, ты не
двинешьсЯ с места и будешь ждать ее возвращениЯ". џ поклЯлсЯ здоровьем
матери. Ќе собиралсЯ держать слово, но поклЯлсЯ.
’огда он начал: "Џрошлым летом, когда она жила еще в Ђрраме, ей
случалось ходить в лес под Ѓрюске. € с подругами, и одной. ‡агорать. € вот
однажды, - она как раз была одна и ничего не слышала, - поЯвились двое и
схватили ее". “ менЯ был ком в горле, но так как Ѓу-Ѓу замолчал, то Я
выговорил, что он имеет в виду под словом "схватили". Ћн дернулсЯ: "џ
повторЯю ее слова. Њне не потребовалось объЯснений Ћни ее схватили".
Џомолчав, он продолжал: "‘пустЯ два-три днЯ они поЯвились снова и стали
рыскать около дома. Ћна никому ничего не рассказала, они напугали ее, да и
вообще кто бы в деревне ей поверил? Ќо, увидев их опЯть, она испугалась
еще больше. € тогда пошла к ним в лес". џ прохрипел: "‘ама?". ’ут он
повернулсЯ ко мне, лицо исказилось, а глаза наполнились слезами. € тоже
закричал каким-то сдавленным криком: "—то значит "сама"? ’ы не понЯл, что
это были за люди? ‡наешь, что они ей сказали? —то переломают ей кочергой
нос и выбьют зубы и то же самое сделают с ее матерью, выдернут клочьЯми ее
волосы и заставЯт их есть. Ћни говорили, что так уже поступили с другими
девушками. Ќе сами, а заплатив за это каким-то типам. Ћдну, котораЯ
донесла в полицию, они так изувечили, что сделали калекой. ќто-то тебе
понЯтно?"
‘хватив за рубашку, он встрЯхивал менЯ, будто хотел, чтобы дошло каждое
слово, а слезы так и текли по его щекам Ќаконец он отпустил менЯ, вытер
глаза рукавом и отвернулсЯ, закашлЯв, словно от удушьЯ.
Џонемногу он успокоилсЯ. ‚о мне все как бы заледенело ’ихо, почти
ленивым голосом Ѓу-Ѓу говорил: "‚ следующий раз они увезли ее в гостиницу,
больше она их не видела. ’ем временем аррамскаЯ плотина была закончена.
‘начала она жила в доме, предоставленном мэрией, а этой зимой переехала
сюда. € думала, что с тем покончено. Ќо когда вспоминала этих людей, ее
охватывал страх. Џотом стала думать, что они ее пугали, чтобы
позабавитьсЯ, не больше. € вот с месЯц назад они ее опЯть разыскали".
џ спросил: "Љогда?".
"‡а два днЯ до свадьбы. Ћна обедала в „ине с учительницей. Ћдин из них,
по ее словам, самый мерзостный, оказалсЯ в ресторане".
"Ћни живут в „ине?"
"Ћна не говорила. Ќашли ее, и все, и заставили накануне 14 июлЯ снова
приехать в „инь. Ћна думала, что ее оставЯт в покое, узнав, что она
выходит замуж. Ќо случилось как раз наоборот. Ћни показали ей ужасную
фотографию тела обезображенной девушки. € сказали, что ее ждет такаЯ же
участь. —то найдетсЯ, кому занЯтьсЯ и тобой, если она тебе расскажет. ’ак
она говорила". Ћн снова вытер глаза рукавом. џ боЯлсЯ шелохнутьсЯ, только
прошептал: "Ѓыть того не может". Ћн ответил: "џ тоже так думаю".
џ попробовал вспомнить 13 июлЯ. —то же Я тогда делал? Ќо ничего не
всплыло. € спросил: "—его они от нее хотели? Ћна тебе сказала?" Ћн ответил
еще тише: "„лЯ них она была источником наживы. Ћна только это сказала".
ЊенЯ охватило отчаЯние. Ќо это не было таким ударом, как все остальное. џ
опЯть вспомнил ее встречу с отцом в день свадьбы, ее слова: "Џрошу тебЯ,
прошу", разговор на другой день о наследстве. Њне никак не удавалось
привести мысли в порЯдок. ѓлавное теперь было узнать, где она находитсЯ. џ
спросил: "’ы знаешь, где она?". Ћн замотал головой. "Љогда вы
разговаривали за бассейном, она не сказала, куда идет?". Ћн ответил: "Ћна
просила обо всем забыть, что сама, мол, со всем справитсЯ. Ђ так как Я не
хотел ее отпускать, заЯвила, что все придумала, что эти двое никогда не
существовали".
Џотом Я снова спросил: "€ ты поверил ей?". Ћн опЯть покачал головой.
"Џочему? џ их видел". ‘транно подумать, но именно после этих слов все
как-то определилось, стало по своим местам. џ произнес: "—то ты болтаешь?
—то болтаешь?".
‚ воскресенье в „ине во времЯ гонки, когда она потерЯлась, он тоже
разыскивал ее и обнаружил на маленькой улочке в машине у тротуара. Ћна
сидела впереди рЯдом с высоким и, видимо, старшим. „ругой был сзади.
ђазговаривали они очень взволнованно, словно пытались ее в чем-то убедить,
затем успокоились. Ѓу-Ѓу, едва их заметил, застыл на другой стороне улицы.
‹ица ее не было видно - она повернулась к ним, опустив голову, но было
Ясно, что плачет. Ћни еще долго говорили с ней. Џотом открыла дверцу, но
сидевший за рулем схватил ее за руку. ‚ид у нее был измученный. ’от зло
сказал ей что-то и грубо вытолкнул на тротуар. Ћна заспешила по улице.
Ѓу-Ѓу не успел перехватить ее, между ними оказалась машина. Ђ на бульваре
и вовсе потерЯл из виду.
џ вспомнил его измученное лицо тогда. џ-то думал, что он переживает за
гонку ‚спомнил, как он потом повсюду шел с нами, держа ее за руку, и
грустно поглЯдывал на ќну.
Љровь снова побежала в моих жилах. „а, все становилось на свои места, Я
почти знал, что мне теперь делать. џ поднЯлсЯ, поправил рубашку, у которой
Ѓу-Ѓу только что оторвал пуговицу, и попросил описать этих мужчин.
‘таршему лет сорок-пЯтьдесЯт Њоего роста, только более грузный. ‚олосы и
брови седые, глаза голубые. Џохож на человека, пробившегосЯ в жизни
собственными силами. ’рудЯга, ставший буржуйчиком. „ругому лет на пЯть
меньше. •удощавый, длинноносый, с вьющимисЯ волосами, очень нервный. Ћдет
в кремовый или бежевый легкий костюм, при галстуке. Ѓу-Ѓу не знал, что еще
сказать, кроме того, что этот "шурин" выглЯдел еще омерзительнее первого.
џ спросил, откуда он знает про шурина, и тот обронил: "’ак она мне
сказала".
Њашина, в которой они сидели, черного цвета, "пежо", довольно
потрепаннаЯ.
Ћн помнил только цифру 04, другие забыл, хотЯ и пыталсЯ запомнить, но
был слишком взволнован. џ спросил, назвала ли она их имена. Ћн покачал
головой. Њожет ли он еще что-нибудь добавить? Џодумав, он сказал:
"Ќазвание улицы - ћбак" - и опЯть, уже мЯгче, покачал головой. џ спросил:
"Љогда она открылась тебе?" Џосмотрев на менЯ, он ответил: "‚ тот вечер,
когда ты побил ее. Ћна не могла молчать. …й хотелось высказатьсЯ. Ђ на
другой день повторила снова. Ќо потом уже больше не хотела к этому
возвращатьсЯ. Ћна даже не знает, что Я ее видел в машине". ‚ наступивших
сумерках мы еще раз поглЯдели друг на друга, и он добавил: "џ ничего не
скрыл. …сли тебЯ интересует другое, то знай: между нами ничего не было".
Ћн едва сдерживал при этом слезы, это было слышно по голосу, но пыталсЯ
держатьсЯ с достоинством, как маленький петушок. џ только пожал плечами:
"ќтого еще не хватало!". € пошел к машине, где обождал его, сидЯ за рулем.
„орогой мы молчали. ‚о дворе стоЯл желтый грузовик Њикки, и Я сказал: "Ќе
будем ничего рассказывать нашим".
‚се сели за стол. Њикки, мать и ЉоньЯта поглЯдывали на менЯ. џ спросил:
"ђазве сегоднЯ вечером нет фильма?". € включил телек. Њы ужинали,
поглЯдываЯ на экран. ‡атем Я сказал, что вернусь в гараж повозитьсЯ с
"делайе". Ѓу-Ѓу попросил взЯть его с собой. џ положил руку ему на плечо и
сказал: "Ќет. џ буду занЯт допоздна, заночую там". …ще Я заметил, что
Њикки не спускает глаз с моей руки - Я перевЯзал пальцы после того, как
ударил †оржа ЊассинЯ. € спросил его: "’ебе рассказали про драку?" - "Њне
сказали, что ты выбил ему два зуба, - ответил он. - Ќе будет распускать
Язык".
‚ деревне свет горел только перед нашей бензоколонкой да еще подальше,
скорей всего - у …вы Ѓраун. ќна, убежден, не созналась матери в том, что
рассказала Ѓу-Ѓу. Ћднажды в постели она произнесла: "—ерез несколько дней
все станет Ясно". ќто было на следующий день после того, как Я побил ее. €
вот, шагаЯ в гараж, Я снова вспомнил тот день. Ћна хотела, говорил Я себе,
чтобы ее оставили в покое, и не желала впутывать тебЯ в это дело. џ
нещадно ругал себЯ, что ударил ее. ЋпЯть и опЯть думал о том, что эти
мерзавцы должны поплатитьсЯ за все.
Џонимаю, это не облегчит мою защиту, но Я должен рассказать: отпилить
ствол карабина Я решил не на следующий день, а в тот вечер, в четверг 5
августа. Љарабин нельзЯ ведь уложить в обычный чемодан, вылезал бы он и
из-под куртки или пиджака. Ќо, главное, Я твердо решил стрелЯть с близкого
расстоЯниЯ, чтобы видеть их подлые рожи, чтобы видеть, как эти гады будут
умирать. ѓолову даю на отсечение - все именно так.

ЉЂ‡Ќњ (8)

‚ пЯтницу, в середине днЯ - в минувшую пЯтницу, значите после того как
Я сходил к …ве Ѓраун узнать, не вернулась ли ќна, - Я вывел "делайе" из
гаража. € сказал Ђнри —етвертому: "€звини, что бросаю тебЯ, но мне надо
кое-куда съездить". ‚здохнув, он только покачал головой. „лЯ виду, чтобы
выглЯдеть хозЯином, - он ведь никогда не сердитсЯ на менЯ.
џ незаметно доехал до города. Џоказал свою машину ’ессари и его
приЯтелЯм. Њы обмыли ее в лавке. ‡атем ’ессари сел за руль и прокатилсЯ
один по дороге в Џюже-’енье, а возвратившись, сказал: "Ќе подгонЯй ее,
пусть обкатаетсЯ, она как новенькаЯ". € пригласил менЯ к себе пообедать.
Ќо есть не хотелось, и Я ответил, что занЯт. „оехал до Ђнно, затем до
Ѓаррема. ‘начала еще прислушивалсЯ к мотору, но тот ровно урчал, и Я
перестал обращать на него внимание. џ не собиралсЯ ехать в „инь и помчалсЯ
на юг к аторедону, а вернулсЯ через Љастеллан. ЏересекаЯ там плотину, Я
остановилсЯ у киоска и купил бутерброд. Ќемного побродил под солнцем. ‚
голове была каша. Ќа озере скопилось много отдыхающих, и, когда мне на
глаза попадалась черноволосаЯ девушка, Я невольно ускорЯл шаг.
‚ деревню Я добралсЯ к концу днЯ. Ќе успел вылезти из машины, как
увидел бегущую мне навстречу †юльетту. Ћна сказала: "’ебЯ ищут повсюду.
Ђнри повез твою тещу к автобусу, а может, и на поезд, не знаю". €
поглЯдела на менЯ с сочувствием. џ понЯл, что она заготовила эти слова
впрок, но когда Я оказалсЯ рЯдом, произнести их стало не так просто. џ
спросил: "…е нашли?". џ ужасно боЯлсЯ, что ее нет в живых. †юльетта
ответила: "Ћна в марсельской больнице Ќам звонила мадемуазель „ье из
Ѓрюске". џ повторил: "‚ Њарселе? ‚ больнице?". †юльетта посмотрела на менЯ
с искренним сочувствием и сказала: "Ћна жива, но дело не в этом. Ћна там с
субботы, но только сегоднЯ дознались, откуда она приехала".
џ помчалсЯ к телефону. Ќомер мадемуазель „ье Я не помнил, ждал, пока
†юльетта отыщет. Љогда Я услышал голос учительницы, перед бензоколонкой
остановилась "„‘" Ђнри —етвертого. ‚ машине сидела женщина, но Я не мог
разглЯдеть кто. Њадемуазель „ье кричала в трубку: "џ не хочу говорить об
этом по телефону Њне надо вас повидать! ‚ы и представить не можете, что
они с ней сделали, не можете себе представить!".
џ тоже закричал, чтобы она успокоилась и все объЯснила. Ќо та только
повторила; "Ќе по телефону. ‘ейчас она спит, ей дали снотворное. „о
завтрашнего днЯ вы все равно не сможете ее повидать. “молЯю вас,
приезжайте, мне надо вам все рассказать". џ заорал: "„а объЯсните же, черт
возьми, что с ней такое?". ‚ысоким прерывистым голосом она ответила. "—то
с ней? Ћна даже не знает, кто она такаЯ, вот что с ней! ѓоворит, что она
ќлиана „евинь, проживает в Ђрраме и ей девЯть лет! ‚от что с ней!".
Ћна еще долго плакала на другом конце провода. џ несколько раз
повторил: "Њадемуазель „ье", но та не отвечала. ‚ конце концов Я сказал,
что приеду, но понимал, что сначала следует уладить одно дело, объЯснил
ей: "’олько Я не могу приехать сейчас же. †дите менЯ". € повесил трубку, а
Ђнри —етвертый поставил на место упавший аппарат.
Ћн привез мадемуазель ’юссо, медсестру, чтобы та посидела со стариком
„евинем. ‘ейчас там была наша мать. …ва Ѓраун успела к автобусу в
‘ент-Ћбен, где надеЯлась сесть в проходЯщий поезд до ЊарселЯ. ‚се
уговаривали ее подождать менЯ, но без толку. Ћна не плакала и никаких
чувств не выражала. Џросто хотела быть рЯдом с дочерью. Ђнри —етвертый
сказал, что в машине, сама не замечаЯ, она несколько раз заговаривала с
ним по-немецки. †юльетта передала мне, чтобы Я захватил длЯ нее одежду и
белье, чемодан-то еще не найден и сумочка тоже. Ќадо ехать в больницу "‹е
’имон" и взЯть свидетельство о браке.
џ вернулсЯ домой на "делайе" ЉоньЯта и Ѓу-Ѓу уже знали главное. џ
попросил Ѓу-Ѓу проводить тетку к себе, сказав, что хочу помытьсЯ. Ђ когда
они ушли, открыл шкаф, где висели ружьЯ, и достал "ремингтон", коробку с
патронами и отнесЯ багажник.
‚ нашей комнате взЯл ее фибровый чемодан и уложил туда два платьЯ, пару
туфель, белье, новую ночную сорочку Ѓелый халат не влез „лЯ себЯ взЯл
только трусы и чистую рубашку ‡атем надел черные брюки, черную водолазку
Њикки и бежевую поплиновую куртку.
Љ гаражу Я подъехал часов в семь или полвосьмого и обратилсЯ к Ђнри
—етвертому: "Ћкажи мне услугу. Џоговори с †оржем Њассинем и попроси его не
подавать на менЯ жалобу. ‘кажи, что Я сожалею и заплачу все, что надо.
‘ходи к нему с †юльеттой, она уговорит его. - Ћн молча взглЯнул на менЯ.
†юльетта стоЯла на пороге кухни. - џ подожду вас здесь. € разреши мне
взЯть "„‘", чтобы съездить в Њарсель. "„елайе" еще ненадежна". „умаю, он
понЯл, что Я хочу на времЯ удалить их из гаража. Ђнри —етвертый парень не
дурак. Ђ Я не хотел, чтобы они увидели карабин. Ќе потому, что могли
начать менЯ отговаривать - этого сделать не мог уже никто! - их потом
могли бы притЯнуть, если Я попадусь полиции. Ћн бросил †юльетте: "Џошли.
Ќе переодевайсЯ, нам не на бал".
Ћни ушли, и Я завел "делайе" в гараж. ‚ынув "ремингтон", Я обрезал
ствол электропилой почти до приклада, так что длина осталась 60
сантиметров. –елитьсЯ, конечно, труднее, но в десЯти шагах трудно
промахнутьсЯ с одного выстрела. џ не спешил. „умал только о том, как бы
все сделать получше.
‚ какой-то момент перед бензоколонкой остановилась машина, и Я обслужил
ее, надев длЯ этого толстый фартук, чтобы не испачкатьсЯ. Џока заправлЯл
машину, ее водитель, каменщик, работающий на перевале, спросил: "ѓоворЯт,
ты женилсЯ?". џ ответил: "Љак видишь" - и посмотрел на крыльцо, вспомнил
воскресный вечер на другой день после свадьбы, когда ќна сидела тут рЯдом
со мной, а Я курил сигару. ’огда Я думал, что она любит менЯ одного. Ќет,
Я не потерЯл ее, у менЯ ее отнЯли и свели с ума. џ убрал с верстака
опилки. ‘прЯтал завернутый в трЯпку "ремингтон" и кусок ствола. Џоложил на
место фартук, вымыл руки и сел на лестницу поджидать †юльетту и хозЯина.
Ѓыло жарко, как обычно в то лето. ‘олнце давно скрылось за горами. ‚
деревне стоЯла тишина.

ЉЂ‡Ќњ (9)

…е нашли на плЯже в Њарселе напротив парка Ѓорели. ќто случилось 31
июлЯ, то есть через три днЯ после отъезда из деревни. Ћна бродила по плЯжу
в туфлЯх на каблуках, в голубом нейлоновом платье, уткнув глаза в песок.
…сли ее спрашивали, что с ней, она только отстранЯлась, не произносЯ ни
слова. € вид был такой странный, что купающиесЯ - было часов шесть вечера
- позвали полицейского. Џри ней не было никаких документов. Ќе отвечала на
вопросы, вообще не говорила.
…е отвезли в одну больницу, а затем в другую, "‹е ’имон", где есть
психиатрическое отделение. ’ам ее обследовали. Ќикаких следов побоев,
только синЯк на колене, видимо, ушиблась. Ѓыла ко всему безучастна. € из
нее не удавалось вытЯнуть ни слова. Ќо слушалась, безропотно шла, куда
вели.
…й дали снотворное, она спала до вторника. Ќо, проснувшись, была
прежней. € отказывалась есть. ЏолициЯ впустую искала на плЯже хоть
кого-нибудь, кто мог опознать, кто она такаЯ. Ќа ней были только
перепачканное платье (все решили, что она где-то упала), трусики, дешевые
туфли и обручальное кольцо, на внутренней стороне которого Я вывел "”. длЯ
ќ." и дату нашей свадьбы.
…й снова дали снотворное и кормили искусственно до утра этой пЯтницы.
Џроснувшись, она улыбнулась и заговорила. Ќо не смогла дать ответ на
вопросы - не знала, как оказалась в Њарселе. Ќо назвала себЯ: ќлиана
„евинь, родилась 10 июлЯ 1956 года в Ђрраме, департамент Џриморские Ђльпы,
всю жизнь живет на дороге Ћ-де-лЯ-”урш, ей девЯть лет. ‚рачиха, ее зовут
‘оланж ”ельдман, узнав, что Ђррам давно затоплен, позвонила в Ѓрюске
мадемуазель „ье, ведь она там староста.
Ћбо всем этом мадемуазель „ье рассказывала мне каким-то тусклым
голосом. ѓлаза у нее были красные и опухшие, но она больше не плакала. Ђ
голову обернула полотенцем - она уже много выпила до менЯ и продолжала
пить.
„ом у нее с садом и стоит на пригорке, оттуда видно озеро. ‚нутри все
ветхое и выглЯдит тоскливо, кроме комнаты, называемой салоном, которую она
немного обновила после смерти матери. Џовсюду книги. Љогда Я приехал, она
очистила от них диван. ’е три с лишним часа, что Я провел у нее, Я тоже,
кажетсЯ, много пил. Ќе могу припомнить, что Я делал, только помню, что она
все времЯ кусала губы, это в конце концов стало просто непереносимо, и,
чтобы помешать ей, Я то и дело протЯгивал в ее сторону руку.
Љак и Ѓу-Ѓу, но только раньше, она все узнала в ту ночь с 13 на 14
июлЯ, когда ќна так поздно вернулась домой. € Я слово в слово услыхал уже
знакомую мне историю, за исключением одной вещи, от которой так и
подскочил на месте: оказываетсЯ, те два негодЯЯ снЯли длЯ нее квартирку в
„ине, чтобы "она принимала там мужчин". Ѓу-Ѓу мне говорил, что она была
длЯ них источником наживы, но Я думал только о выкупе, который они
требовали, чтобы оставить ее в покое.
Њадемуазель „ье тоже не знала их имен. Ћднако, рассказываЯ ей о своих
неприЯтностЯх, ќна сообщила, что у старшего лесопилка при выезде из
города, а у другого - агентство по недвижимости на бульваре ѓассенди, и
подчеркнула: "ќто вполне благополучные отцы семейств, а не подонки, какими
представлЯют таких людей. …сли и обращусь в полицию, ничего не смогу
доказать. „аже мой труп никто не найдет". “ менЯ сердце сжалось, когда Я
услышал эти слова. "…сли они не оставЯт менЯ в покое, - говорила ќна
мадемуазель „ье, - все равно от них отделаюсь. €ли расскажу Џинг-Џонгу, и
он это сделает за менЯ".
ќна трижды просила мадемуазель „ье приехать за ней в „инь - два раза до
свадьбы и еще в тот вторник, когда Якобы ездила походить по магазинам в
своем красном платье и Я отхлестал ее на краю дороги. Џоследний раз
мадемуазель „ье встретилась с ней на той квартирке. Ќа четвертом этаже
старого дома номер 173 по улице ћбак. ‚ глубине двора. Ќа той самой улице,
где Ѓу-Ѓу во времЯ велогонки видел ее в черном "пежо" с двумЯ мужчинами.
‚спомнил Я, как она вынула два автобусных билета до „инЯ показать их
мне. € спросил мадемуазель „ье: "‚ тот вечер вы привезли ее из „инЯ?".
Ћтвернувшись, она ответила: "Ќет. џ оставила ее на квартире. Ћна сама не
захотела, чтобы Я увезла ее". €, закусив до крови губу, добавила: "џ
предложила обратитьсЯ в полицию, Я голову потерЯла от страха, мы
поссорились. € она больше не звонила, мы не виделись с того вторника".
ЋпЯть глотнув из стакана, добавила: "Љлючи от той квартиры лежат в
почтовом Ящике. Џоследнем при входе, под лестницей. Ћна боЯлась носить их
с собой, потому что вы могли их обнаружить, и все же думала, что если с
ней что-нибудь случитсЯ, то вам придетсЯ туда зайти". џ сдержалсЯ и только
покачал головой, как бы говорЯ, что это уже не имеет значениЯ. Ќо та все
же глухо спросила: "—то вы намерены предпринЯть?". џ ответил: "‘начала
поеду в Њарсель. Ђ там уж решу".
Џотом она кормила менЯ на кухне. џ был голоден и ел с аппетитом. Ђ сама
много пила. € снова стала рассказывать, как ќну обнаружили на марсельском
плЯже. џ напомнил, что она мне об этом уже говорила. "ђазве?" - сказала
она. € две слезинки скатились по ее щекам.
Ћна предложила мне переночевать у нее - был второй час, но Я отказалсЯ
- лучше сразу поеду в Њарсель, все равно мне не уснуть. € она проводила
менЯ до выхода, сказав: "џ тоже хочу ее проведать. Љак только разрешат". џ
обещал позвонить. ‘тоЯ у двери с полотенцем на голове и со стаканом в
руках, она опЯть заплакала.
Ћт Ѓрюске до „инЯ километров восемьдесЯт, но много виражей. џ
затормозил на бульваре ѓассенди в два часа ночи перед единственным
освещенным местом, дискотекой что ли, из которой хозЯин выпроваживал
последних посетителей. Ћн объЯснил мне, где улица ћбак. € Я пошел туда
пешком. ‘лышал только свои шаги по тротуару.
‚ подъезде свет не горел. џ на ощупь нашел последний Ящик с замочком.
ЏотЯнув что есть силы, сорвал тот замочек вместе с кольцами. ‚нутри
оказалась свЯзка ключей. Ћдин обычный и два длЯ засова.
ЏоднЯлсЯ на четвертый этаж. Ѓольшое окно слабо освещало лестницу. Ќа
каждой площадке было по две квартиры, но у левой двери была только одна
замочнаЯ скважина. Ћсторожно отпер правую, прислушиваЯсь при каждом
повороте ключа, не разбудил ли кого.
‚ошел, зажег свет. Џрикрыл дверь, заглЯнул в тесную кухню. ‘тены
красные. Ќа раковине два вымытых стакана. ‚ холодильнике одна начатаЯ
бутылка пива. Љто пил пиво? ’олько не она.
‚ главной, тоже красной, комнате не было следов того, что тут кто-то
находилсЯ недавно. Џокрывало на постели гладко заправлено. ‚ шкафах пусто.
Ќичего такого, что говорило бы о ее пребывании. Ќа столике пепельница, но
чистаЯ.
‡атем Я пошел в туалет. Љонечно, Я не ждал увидеть отражение своей жены
в зеркале над умывальником только потому, что она глЯдела в него несколько
дней назад, но то, что нашел на полочке, словно ударило по голове:
зажигалка "„юпон" с надписью "ќна" сбоку.
џ хорошо помнил, что во вторник, когда ударил ее и выложил на постель
все из ее сумочки, зажигалка была там. Џосле, насколько мне известно, ќна
ездила в „инь только раз, в день велогонки. ‡начит, забыла тогда
зажигалку? ќто было на нее непохоже. Ђ может, оставила нарочно, чтобы Я
нашел?
Њне кое-что пришло в голову. ‚ернулсЯ на кухню и вынул из-под мойки
ведерко с педалью, там были окурки сигарет "†итан" и упаковка от печеньЯ.
џ уж не знал, что думать.
Ќесколько минут сидел на постели, думал. …ще раз проверил Ящики. Њысль
была: "…сли она понимала, что ты сюда придешь, значит, где-то оставлена
записка". Ќа часах был уже четвертый час. џ старалсЯ не думать об окурках
и о том, что тут до менЯ были мужчины. џ думал о том, что ей было страшно
и приходилось осторожничать. € знаете, о чем Я вспомнил? Ћ ее записке:

"Ќу и чего ты добилсЯ, парень, роЯсь в моей сумке?"

џ-то думал, записка предназначена мне. Ђ вдруг она писала ее длЯ одного
из тех, кто следил за ней и рылсЯ в ее вещах? …сли она написала что-нибудь
длЯ менЯ, то спрЯтала там, куда никто чужой не догадаетсЯ заглЯнуть.
Ѓыло уже пЯть минут пЯтого. ‡а окном начало светать. € тут Я догадалсЯ.
‚ернулсЯ в туалет и снЯл полочку, на которую была положена зажигалка. ќто
была прЯмоугольнаЯ, полаЯ пластина, внутри лежали две визитные карточки. џ
постучал, думаЯ найти еще что-нибудь, но напрасно. Ћдна визитнаЯ карточка
- †ана ‹ебаллека, хозЯина лесопилки на дороге в ‹а †ави, а другаЯ - ЊишелЯ
’уре, агента по недвижимости, с адресом конторы на бульваре ѓассенди и
домашним - на шоссе Ѓудон. Ќа обороте одной из карточек незнакомым
почерком был записан адрес какого-то столЯра в „ине, но его имЯ
перечеркнули.
Ќикакой записки от ќны не было, только вот карточки. џ сунул их в
карман, поставил полочку на место, проверил, не осталось ли следов моего
пребываниЯ, и ушел. ‚низу в темноте Я немного постоЯл в нерешительности,
но в конце концов опустил ключи в Ящик.
‘ел в "„‘" на бульваре ѓассенди - кругом не было ни души - и сперва
поехал глЯнуть на план города в витрине туристической конторы. Џосле
посмотрел, где живет ’уре. „ом как дом. ‚ернувшись на бульвар ѓассенди, Я,
перед тем как ехать на ‹а †ави, проверил, где находитсЯ контора по
недвижимости.
„о ворот лесопилки по спидометру оказалось пЯть километров. ђЯдом стоЯл
знак с названием ближайшей деревни - ‹е Ѓрюске. “видеть это название тут
было очень странно, тем более в ту минуту, словно кто захотел сыграть со
мной шутку. ‚ Ѓога Я не верю и вспоминаю о нем лишь изредка на пожарах,
однако эта надпись произвела на менЯ впечатление.
‚о дворе ‹ебаллека Я увидел черный "пежо", такой, как мне описывал
брат. ‚ окне нижнего этажа был уже свет. Ќаверно, там кухнЯ и кто-то
всклокоченный, с мутными спросонок глазами, как оно бывает со мной или
Њикки по утрам, пил кофе. Љ телефонному проводу, натЯнутому от дороги к
дому, без лестницы не добратьсЯ. џ глЯнул во двор, чтобы понЯть, как
расположены помещениЯ, и вернулсЯ к машине.
Џроехал вперед еще три километра. Ќе доезжаЯ Ѓрюске, в сторону шла
дорога к лесу, и Я свернул туда. Џоставив машину, двинулсЯ дальше пешком.
‚округ никакого жильЯ, только на полЯне полуразваленнаЯ кошара, ни дверей,
ни крыши.
ЏоглЯдел на часы и бегом к машине. Ќа то, чтобы добежать до нее,
развернутьсЯ и выехать на дорогу в „инь, ушло две минуты и еще две, чтобы
проскочить лесопилку ‹ебаллека.
Ќо тут Я на несколько секунд остановилсЯ. Џоехал дальше, при въезде в
город свернул налево и потом притормозил на площади, где была стоЯнка.
—тобы добратьсЯ сюда от лесопилки, мне понадобилось на средней скорости
шесть минут, но сейчас не было никакого движениЯ, которое будет мешать,
когда Я стану спасать свою шкуру.

ЉЂ‡Ќњ (10)

Џроехав через „юранс у ‹е Њое и бросив на ходу в реку отпиленный кусок
ствола, Я остановилсЯ на открытой площадке между Њаноском и ќксом. Ћткинув
сиденьЯ, чтобы немного отдохнуть, уснул. Џочти до девЯти.
—ерез час был в Њарселе. џ уже говорил, что служил тут и знаю город. џ
быстро нашел больницу "‹е ’имон", но психиатрическое отделение находилось
в стороне, и пришлось немало покрутитьсЯ, прежде чем Я нашел въезд туда.
Ќа стоЯнке Я поглубже засунул "ремингтон" и патроны в багажник и запер его
на ключ.
…ва Ѓраун ожидала менЯ в холле, сидела очень прЯмо на скамейке, закрыв
глаза. ‚роде как похудела и постарела. Ћткрыв глаза и увидев менЯ с
чемоданом, сказала: "Ѓедный мой зЯть, сколько беспокойств у вас из-за
менЯ. ‚ещи ќлианы обнаружены в одном из отелей".
џ спросил, видела ли она ќну. ’а с грустной улыбкой ответила: "‚ыглЯдит
неплохо. „аже как обычно. Ќо понимаете, она словно покинула землю. ‚се
времЯ зовет папу. ‘прашивает, почему он не идет к ней. ќто единственное,
что ее сейчас волнует". € смахнула слезу. Џристально глЯдЯ в пол,
добавила: "…й дали снотворное. …й нужно много спать".
—уть позже менЯ провели в палату. џ посидел около постели,
прислушиваЯсь к мирному дыханию и дав волю слезам, которые сдерживал
столько дней. ќна лежала на спине, волосы были собраны, руки вытЯнуты
вдоль тела. …е одели в сурового полотна рубаху без ворота, будто она
заключеннаЯ. ‚о сне лицо ее казалось осунувшимсЯ, но маленький пухлый рот
был прежним, каким Я любил его.
Љогда пришла медсестра, Я отдал ей платьЯ и белье из чемодана.
‚ углу стоЯл знакомый белый чемодан. ‚полголоса Я спросил, в какой
гостинице нашли вещи, и та ответила: "Ћтель "Ѓель ђив". ‚озле вокзала
‘ен-арль". Њне следует туда заехать рассчитатьсЯ. џ спросил: "Ђ где
матерчатаЯ сумка?". ‘естра сказала, что такой не приносили.
Џеред уходом наклонилсЯ к ќне и поцеловал влажный лоб, потрогал руку.
Џри сестре не посмел поцеловать в губы и потом ругал себЯ, потому как в
следующие два раза такой возможности уже не было.
…е лечащий врач мадам ”ельдман принЯла менЯ в своем кабинете на первом
этаже. ќто черноволосаЯ женщина лет пЯтидесЯти, маленькаЯ, довольно
плотнаЯ, с прекрасным добрым лицом и смеющимисЯ глазами. ‚округ глаз у нее
такие же морщинки, как у Њикки. Ћна уже успела побеседовать с …вой Ѓраун.
Ќекоторые ее вопросы показались мне скучными, другие ставили в тупик. Ќе
проЯвлЯЯ раздражениЯ, она сказала: "…сли бы Я не хотела во всем
разобратьсЯ, то не стала бы спрашивать". Ќет, она не пыталась сразить менЯ
непонЯтными словами. ЋбъЯснила, что моЯ жена больна психически довольно
давно, возможно, уже много лет. €менно поэтому, вспоминаЯ свое счастливое
детство, она и говорит, что ей девЯть лет. € до минувшей субботы
догадывалась о нависшей опасности. Ќевроз. Ќевроз этот нарастал
постепенно, как следствие шока особенной силы. Ђ страхи приводили, видимо,
к спазмам мозга и к обморокам. џ вспомнил: "болит затылок".
Њадам ”ельдман сказала мне: "‚ прошлую субботу, только не знаю где и
когда, ваша жена испытала эмоциональный шок такой же силы, как и первый,
давнишний. € не смогла превозмочь это. ‚ы когда-нибудь видели постройку с
провалившейсЯ крышей? - спросила она. - ’о же самое произошло и с ней. Ћна
сделала то, что случаетсЯ крайне редко и что еще недавно оставило бы моих
коллег равнодушными. Џерешла от состоЯниЯ ужаса, вызванного неврозом, к
состоЯнию психоза, то есть к болезни, иной не только по своему характеру,
но и по серьезности. ’еперь уже можно утверждать, что как нормальнаЯ
личность она перестала существовать, это Ясно всем, кроме нее самой. Ћна
действительно верит, что ей девЯть лет. ‚чера, увидев себЯ в зеркале, она
нисколько не усомнилась в том, что она маленькаЯ девочка, и только
попросила убрать зеркало. ‚ы менЯ понимаете?"
џ сказал - да. “ менЯ было много вопросов, но Я сидел такой разбитый,
что только опустил голову.
Џотом мадам ”ельдман что-то вынула из стола и положила передо мной. џ
узнал флакон, который тогда, во вторник, выпал из ее сумки на постель.
‚рачиха сказала мне: "Љогда вашу жену нашли на плЯже и привезли сюда, этот
флакон был зажат у нее в руке, пришлось отнимать силой". ‚стрЯхнув флакон,
она показала, что в нем порошок: "‘ейчас чего только не производЯт,
возможно, выпускают и порошок длЯ ногтей. Ќо этот как раз не длЯ ногтей".
џ подумал было о наркотике, но она сказала: "ќто очень сильное средство,
применЯемое при сердечно-сосудистых заболеваниЯх. џд. Ќе может быть и
речи, чтобы он был прописан вашей жене врачом. Ќе знаю, как она его
достала. ‡десь тридцать растолченных таблеток. ‘одержимым флакона можно
убить целую семью".
џ сидел, как пришибленный. ‡атем она сказала: "‚озможно, она не
собиралась воспользоватьсЯ этим порошком. Ќи длЯ себЯ, ни длЯ кого-то
другого. џ знаю больных, которые держат при себе опасные вещи - бритвы,
кислоту. —тобы чувствовать себЯ в безопасности". џ поднЯл голову и сказал:
"„а, конечно", но сам так не думал. ‚спомнил: "џ отделаюсь от них так или
иначе". ќна хотела проделать все сама и не смогла. џ встал. Џоблагодарил.
Њадам ”ельдман сказала, что Я смогу увидеть жену завтра, когда она
проснетсЯ, часа в три, но что надо быть благоразумным - она менЯ не
узнает. џ ответил, что готов к этому.
‚ыйдЯ из больницы, Я повез …ву Ѓраун в отель "Ѓель ђив". ќто хоть и не
дворец, но вполне приличнаЯ гостиница. —еловек за стойкой у двери,
дежурный, не очень-то запомнил ќну и сказал, что его удивили лишь ее
светлые-светлые глаза. Џришла она в пЯтницу 30 июлЯ в конце днЯ. „о этого,
значит, она побывала в Ђвиньоне. Ќа карточке у дежурного записано: "†анна
„ерамо, дом 38, улица ”редерика ЊистралЯ, Ќицца". џ объЯснил …ве Ѓраун,
что это девичьЯ фамилиЯ моей тетки. „ежурный показал нам ее номер с окнами
на улицу. ’ам сейчас жили двое ненцев, и моЯ теща поговорила с ними на их
Языке.
‘пустившись, Я оплатил счет, увидел в нем, что в субботу утром она
заказала в номер кофе и много раз звонила по телефонам ЊарселЯ. џ спросил
портье, не приходил ли кто-нибудь к ней, пока она жила тут. „ежурный не
знал. € помнил только ее глаза, производившие "странное впечатление" -
почти бесцветные.
‡атем мы пошли посмотреть расписание поездов. …ва Ѓраун должна была
вернутьсЯ из-за мужа: "џ приеду снова на будущей неделе с ним вместе, если
вы нас привезете. Џоезд до „инЯ был через час. Ћна не захотела в ресторан,
боЯлась опоздать на поезд. Њы что-то поели в вокзальном кафе. Њарсель
очень шумный город, а от жары было трудно дышать. Ћна застенчиво
улыбалась: "Њне кажетсЯ, Я словно пьЯнаЯ".
Ћна помахала мне из вагона, будто уезжала на край земли и нам не
суждено увидетьсЯ. •оть она и немка - или австрийка, - эта женщина из той
же породы, что и мой отец, мои братьЯ и женщины нашей семьи. €з породы
людей, способных все выдержать и, к сожалению, выдерживающих. ‡наете, что
Я говорил сам себе, провожаЯ взглЯдом поезд? —то ни Я, ни ќна на них не
похожи.

ЉЂ‡Ќњ (11)

џ проехал на машине весь Њарсель. ‡ашел в универсам и купил очки от
солнца, красную рубашку и длинный черный пластиковый мешок, сам не знаю,
длЯ чего предназначенный, скорее всего длЯ рыболовных принадлежностей. Ќо
достаточно большой, чтобы вместить карабин.
Ќомер снЯл в "Љристотель" в районе Њазарга, далеко от центра. –ены тут
высокие, но зато просторно, удобно, есть бар, два ресторана, сто пЯтьдесЯт
одинаковых номеров, и никто ни на кого не обращает вниманиЯ. ђекламу этого
отелЯ Я увидел у вокзала.
‡аполнив карточку у администратора, сказал, что хочу выспатьсЯ и чтобы
менЯ не тревожили. „аже не взглЯнув, мне ответили, что надо повесить на
ручку двери табличку "Ќе беспокоить".
‚ номер менЯ проводил служащий отелЯ, которому Я, однако, не доверил
свой чемодан. —то он увидит его содержимое - "ремингтон" и патроны, - было
почти невероЯтно. Ќо Я поступил так. „ал ему на чай и, как только тот
ушел, повесил на дверь табличку "Ќе беспокоить".
…ще раз проверил патроны и зарЯдил карабин. џ понимал, что если
придетсЯ дважды выстрелить в первого, то нужно будет сразу перезарЯдить
ружье. Ћдна эта мысль приводила менЯ в ужас, Я не знал, как поступлю в
этом случае.
Њне было неприЯтно звонить ‹ебаллеку. џ вспомнил, что телефонные
провода идут от дороги к мастерской. Ћн будет слишком далеко, чтобы его
прикончить одной пулей из укороченного ружьЯ. Ћднако попробую. Ќо
постараюсь не отходить далеко от ворот. Њадемуазель „ье сказала про них,
что это "отцы семейств". Ћткуда знать, сколько сыновей и дочерей окажетсЯ
в доме, чтобы помешать мне удрать, когда Я убью ‹ебаллека. •оть Я и не
слышал лаЯ, но был уверен, что у них есть собака. „а, отходить далеко от
ворот не следовало.
‚от о чем Я думал в номере. ‡асунул карабин, коробку с патронами и
красную рубашку в купленный мешок. Џоставил его у постели, закинул в
мусорный Ящик целлофановую упаковку рубашки. ‡атем влез в ванну. ‚ комнате
был маленький холодильник, Я взЯл оттуда бутылку пива и карандашом,
висевшим на цепочке, поставил крестик в счете на крышке холодильника - вот
что такое люксовый отель.
‚ чистых трусах лег в постель, выпил пиво и подумал, что завтра увижу
ќну, когда она проснетсЯ. Џредставил себе - вдруг узнает менЯ, сам себе
сказал - бред и перестал об этом думать.
‚стал в четыре. ‘нова надел черные брюки, черную водолазку Њикки и свою
бежевую куртку. ‘ собой взЯл только пластиковый мешок и вышел из отелЯ
через бар, полный иностранных туристов. ‡аправившись и проверив масло, Я
выехал в направлении ќкса.
…хал не спеша. Њне надо было оказатьсЯ в „ине не раньше семи.
Џриблизительно так и приехал туда. Џоставил машину на стоЯнку, которую
обнаружил утром. Џешком дошел до бульвара ѓассенди. Ќароду кругом было
полно.
џ ожидал, что контора уже закрыта, но ошибсЯ. ‚нутри за столом сидел
мужчина, подписывал какие-то бумаги с пожилой парой. Ќе останавливаЯсь, Я
взглЯнул на него и, перейдЯ улицу чуть дальше, вошел в большой бар
"Џровансаль". ‡десь было людно и шумно, как на митинге. џ спросил кружку
пива и жетон длЯ телефона.
’елефоннаЯ кабина находилась в конце бильЯрдного зала. џ позвонил в
контору: "Њсье ’уре?" ’от ответил: "Ћн самый". ’огда Я сказал:
"Џослушайте, Я хочу продать землю при выезде из „инЯ по дороге в ‹а †ави.
Џрекрасный участок. Ћколо гектара. Њне хотелось бы вам его показать". Ћн
спросил мое имЯ. џ ответил: "Џланно. ђобер Џланно". Ћн предложил
встретитьсЯ на будущей неделе, но Я сказал: "џ нездешний. џ из Њентоны и
ночным поездом уезжаю". Ћн не горел желанием поехать туда немедленно.
"Џослушайте, господин ’уре, - сказал Я ему, - предложение это выгодное,
Њне срочно нужны деньги, вы понимаете? ‚сего десЯть километров от „инЯ
–елый гектар полЯ и еще кошара, которую можно обновить". Ћн как-то
нерешительно переспросил, где это, и наконец произнес: "‘начала мне надо
заехать домой". џ сказал: "Џрекрасно. џ все равно не смогу быть там раньше
половины девЯтого. Ђ займет это у нас не больше пЯтнадцати минут". Ћн
ответил: "‹адно, всегда так с вами". ‚идно, думал про своих клиентов. џ
спросил, знает ли он лесопилку ‹ебаллека. Ћн ответил почти с отвращением:
"…ще бы. ќто мой своЯк". џ сказал: "’ак это подальше километра на три,
направо вверх идет дорога через лес. џ буду ждать вас при въезде, на
дороге. ЉакаЯ у вас машина?". Ћн ответил: "‘•". џ продолжал: "ЊенЯ легко
узнать, Я в красной рубашке".
„опив и расплатившись, походил около конторы. ’уре собиралсЯ уезжать.
—ерез стекло Я толком не мог его разглЯдеть, но тут он как раз вышел на
улицу. џ почти забыл о том, что они сделали с ќной, а думал о том, что мне
предстоит.
џ пошел к "„‘". Ћставил там куртку, взЯл черный мешок, надел очки,
проверил все дверцы и быстрым шагом добралсЯ до выхода из города. †аркое
солнце еще выглЯдывало из-за гор. Ќа выбранном мной обратном пути были
только два светофора, а движение так себе.
ЏроходЯ мимо лесопилки, Я не остановилсЯ, только глЯнул во двор и
увидел там немецкую овчарку, которую держал длинноволосый парень одних лет
с Ѓу-Ѓу. Њашины проносились по шоссе, дорога была прЯмаЯ. џ прикинул, что
через час их будет меньше. Џо пути мне захотелось пить. Ќаверно, от страха
пересохло в горле. ‘ этой минуты жажда уже не оставлЯла менЯ.
‚ кошаре Я надел на водолазку красную рубашку и закатал рукава. ‚ынув
карабин, положил его справа при входе и проверил, быстро ли смогу достать.
‡атем сел на пороге и стал ждать. “ж не помню, о чем Я тогда думал. Ћ
жажде, о том, что мадам ”ельдман упомЯнула провалившуюсЯ крышу. ‘корее ни
о чем.
Љогда подошло времЯ, Я спустилсЯ вниз к дороге и увидел выходивших из
леса мужчину и женщину. Ћни шли обнЯвшись и были занЯты только собой. ЊенЯ
они не заметили и пошли в сторону Ѓрюске. Њашин на дороге стало меньше.
‘ердце мое ныло, в горле было сухо.
’уре опоздал минут на десЯть. Љак и Я предполагал, он съехал с дороги,
выключил мотор, вынул ключи и положил их в карман пиджака. ‚ылезаЯ,
сказал: "€звините, мсье Џланно. ‚ы, наверное, знаете, каково управлЯтьсЯ с
женщинами" € протЯнул мне руку. —еловек среднего роста, с залысинами и
серыми глазами. ‚се у него было фальшивое, начинаЯ с улыбки. Њанеры
оборотистого дельца. џ сказал: "ќто наверху, пошли". ‚ первую секунду лицо
его мне показалось знакомым, но смутно, и Я перестал об этом думать.
Њы пошли вверх по дороге. Ћн сказал: "’ак вот где это? џ уже однажды
продал тут землю". џ шел впереди, а он остановилсЯ и оглЯделсЯ. Ћ чем он
говорил, уже не помню, да и не вдумывалсЯ. џ первым вошел в разрушенную
постройку, на ходу схватил карабин и обернулсЯ. ’ут он поперхнулсЯ и
уставилсЯ на оружие. Џрошептал: "—то это значит?".
џ приказал ему отойти к стене. Џри этом он чуть не упал. џ спросил его:
"ќто вы направили ее в Ђвиньон?". Ћн смотрел на менЯ, разинув рот, а
затем, скосив глаза на карабин, прошептал: "—то? Љакой Ђвиньон?". Ќо потом
понЯл: "’у девушку?". џ ответил: "ќлиану. Њою жену". Ћн замахал рукой,
чтобы Я не стрелЯл: "Џослушайте, Я совершенно ни при чем! ЉлЯнусь вам! ‚се
произошло по вине моего своЯка". џ молчал, а он попробовал передвинутьсЯ,
но опЯть замер, увидев, что Я поднимаю "ремингтон". џ держал карабин
обеими руками, целЯсь ему в грудь. Ћн криво усмехнулсЯ и сказал, уже тише,
прерывающимсЯ голосом: "Ќет, вы этого не сделаете. ‚ы решили менЯ
попугать, да? ‚о всем виноват мой своЯк, клЯнусь вам". џ не ответил. € он,
решив, что Я не стану нажимать на курок, отошел от стены и с решимостью
промолвил: "Ќу хватит. ‚ы что, поверили ей? ђазве вам не Ясно, что она
ненормальнаЯ? џ, конечно, виноват тоже, но если всЯкаЯ шлюха...". џ
выстрелил.
‚ыстрел прозвучал так громко, что на какое-то времЯ Я даже закрыл
глаза. Ђ он, сделав шаг вперед, как бы пыталсЯ рукой отвернуть в сторону
дуло. ‘ недоумением на лице он постоЯл еще какое-то времЯ с насквозь
пробитой грудью, и это времЯ показалось мне бесконечным, а затем вдруг
упал. € по тому, как он упал, Я понЯл, что убил его.
џ вышел и прислушалсЯ. ’ихо. ’олько постепенно дошло, что вокруг поют
птицы. ‚ернулсЯ в кошару. Џоложил карабин в мешок. Љогда вытаскивал ключи
от машины ’уре, пришлось взглЯнуть на него. Џиджак на спине был с дыркой,
весь в крови.
џ побежал. ’еперь то же расстоЯние показалось мне бесконечным. Ќе
хватало воздуха, а когда сел за руль "‘•", во рту все горело. џ чуть
помешкал, затем развернулсЯ и, пропустив две машины, выехал на шоссе. …хал
и повторЯл: "Ѓудь осторожен. Ѓудь осторожен". Ќи о чем другом не хотелось
думать. Љрупные капли пота падали мне на ресницы, и, чтобы вытереть их,
приходилось снимать очки.
џ остановил машину на левой стороне, как раз перед въездом на
лесопилку. ‚ынул из мешка карабин, положил на сиденье, а вылезаЯ, не
выключил мотор и не запер дверцу. Љогда шел к воротам, заходЯщее солнце
светило мне в спину. "Њсье ‹ебаллек!" - закричал Я. ‚ доме залаЯла собака.
‚ дверЯх показалась женщина в фартуке. —тобы разглЯдеть менЯ, приложила
руку к глазам. џ спросил: "ѓосподин ‹ебаллек дома?" - "Ђ что у вас к
нему?". џ жестом показал ей на машину за собой. "џ к нему по делу от его
шурина".
Ћна пошла за ним. Џахло смолой. ‡емлЯ была кое-где посыпана опилками,
будто снегом.
Љогда он вышел из дома, солнце мешало ему смотреть. џ не двигалсЯ с
места. Ѓыл он такой же высокий и грузный, как Я, только лет на двадцать
старше. ѓолый до поЯса, в руках салфетку держит. ‘прашивает: "Ќу что еще
такое?". џ сказал: "ѓлЯньте-ка". € двинулсЯ к машине. Ђ он прикрыл дверь,
и Я слышал за собой шаги. џ наклонилсЯ над сиденьем, словно что-то
разыскиваю, пока не удостоверилсЯ, что он рЯдом. ’огда Я схватил карабин,
повернулсЯ и пошел на него так, чтобы карабин не могли увидеть с дороги.
Џри виде ружьЯ он резко остановилсЯ в семи или восьми шагах от менЯ.
Џрищурившись, не мигаЯ смотрел, как и ’уре, но заговорил иначе: "—то за
игрушки? Љто вы такой?". Ѓыл ошеломлен, но не напуган. € тоже показалсЯ
почему-то мне знакомым. ‡а спиной проносились машины. џ сказал: "џ муж
ќлианы". “ него волосатаЯ седаЯ грудь и на голове седые волосы. ЉажетсЯ,
только в эту минуту Я впервые подумал, что он и ’уре брали ее. ќти
мерзостные волосы на груди, толстые лапы. Ћн сказал: "Ђх вот в чем дело".
’еребЯ салфетку, он как-то неприЯтно поглЯдывал на менЯ. Ђ затем,
оглЯнувшись на дом, сказал примирительно: "Љретин, ты, значит, поверил ее
россказнЯм? Љ чему было мне кого-то насиловать! Ђ ее ты можешь оставить
себе, она менЯ больше не интересует". €, повернувшись, пошел к дому. џ
нажал на курок. Џолучив пулю в спину, он споткнулсЯ и отшвырнул салфетку.
Ќо не упал. ‘огнувшись чуть не пополам, он обхватил живот руками и с
натугой двинулсЯ дальше. “слыхав, как он шепчет: "‚от дерьмо", Я выстрелил
еще раз, после чего он упал с пробитой головой. ђаспахнулась дверь,
раздалсЯ лай, крики. џ увидел, как по двору несетсЯ овчарка, и, кажетсЯ, с
места не сошел. Ћна не набросилась на менЯ, а стала кружить вокруг
хозЯина, лаЯла и скулила. ’ут же из дома выскочили с воплЯми люди и
бросились к "‘•". „а между первым и вторым выстрелами заскрипели тормоза
чьей-то машины на шоссе. ’еперь из нее вышли обеспокоенные мужчина и
женщина. џ пригрозил им карабином и заорал: "“езжайте, уезжайте!".
Њотор "‘•" работал по-прежнему. џ тронул, когда длинноволосый парень,
понЯвший все раньше других, видимо, сын ‹ебаллека, уже хваталсЯ за заднюю
дверцу. Ќо его отбросило, и Я помчалсЯ в „инь, держа скорость под 130
километров. Џри въезде в город скорость сбросил, поехал направо. Џеред
светофором пришлось затормозить. џ воспользовалсЯ этим, чтобы спрЯтать
карабин и очки в мешок. Џеред самой площадью остановилсЯ и выключил мотор.
‘нЯл красную рубашку, вытер руль и переключатель скоростей, хотЯ хорошо
понимал, что это ни к чему, сунул рубашку в мешок.
Љогда вышел из машины, уже выли сирены полиции. ‚ сторону ‹а †ави
промчались по крайней мере две машины. џ едва не побежал к своей "„‘",
рискуЯ привлечь внимание прохожих или высунувшихсЯ из окон. ЏоднЯв заднее
сиденье, сунул туда мешок. € перед тем как отъехать, надел куртку.
Џеред въездом на мост через Ѓлеонн было, как обычно, тесно, а
посередине, Яростно сигналЯ, пронессЯ автобус полиции. …ще не выставили
кордоны, и до Њаноска Я ехал в потоке машин. ‚ какую-то минуту нас на
полной скорости обогнали двое на мотоциклах. џ их увидел потом при въезде
в Њалижайи, они разговаривали с жандармами. ’е останавливали все "‘•" и
еще "†‘" - вероЯтно потому, что они схожие. „альше все было тихо. ‘ердце
поуспокоилось. ’олько очень хотелось пить.
Ѓыло около одиннадцати, когда Я съехал с автострады в центре ЊарселЯ.
„оехал до Љорниша и тут на скале размозжил карабин и бросил в воду,
отделалсЯ тем же путем от оставшихсЯ патронов и от очков. Џо дороге в
"Љристотель" притормозил еще дважды, бросив мешок и красную рубашку в
водостоки.
‚ полночь в баре было еще полно. Ќикто не обратил на менЯ вниманиЯ. џ
поднЯлсЯ к себе, выпил две бутылки пива, принЯл душ и лег. ЋпЯть хотелось
пить. Џодумал было встать и взЯть из холодильника минералку. Ќо сразу
заснул, как провалилсЯ. ЏроснулсЯ Я сам, не знаю почему, среди ночи. ЊенЯ
мучил страх. Ћднако прошло немало времени, прежде чем Я вспомнил, что убил
двух человек. Џотом усталость помогла снова заснуть.

ЉЂ‡Ќњ (12)

џ увидел ќну на другой день в той же палате. ђаспустив волосы, она
стоЯла около постели в одном из привезенных мной платьев - белом летнем.
ѓлаза казались еще светлее, чем обычно. џ обрадовалсЯ, что она надела
именно это платье. ‘тоЯла очень прЯмо, внимательно вглЯдываЯсь в мое лицо
с какой-то нерешительной, очень нежной, но - как бы это сказать - чужой
улыбкой.
•отЯ было воскресенье, мадам ”ельдман пришла тоже и сказала ей: "ќтот
господин знает тебЯ, он знаком с твоим папой", но ќна только качнула
головой, что рада. Ќе знаЯ, чем доставить ей удовольствие, Я купил цветы и
коробку шоколада. Ћна сказала: "‘пасибо, мсье". € пока медсестра ходила за
вазой и ставила цветы, начала разговаривать сама с собой каким-то низким
голосом. џ сказал: "ќлиана". Ћна все с той же улыбкой посмотрела на менЯ,
и Я почувствовал: чего-то ждет. џ сказал ей: "…сли ты чего-нибудь хочешь,
скажи, Я принесу". Ћна ответила: "џ хочу серебрЯное сердечко и медвежонка,
и потом Я еще хочу..." Ћна не договорила и стала плакать. џ спросил: "—его
ты хочешь?". Ћна пошевелила головой, не переставаЯ смотреть на менЯ сквозь
слезы, и все. ‘тоЯвшаЯ за мной врачиха сказала: "ќтот господин твой
большой друг. Ћн через несколько дней привезет на машине твоего папу".
’огда она засмеЯлась и, плача, стала ходить по палате, приговариваЯ: "„а,
этого Я очень хочу. „а, это то, что надо". € снова тихо заговорила сама с
собой - неспокойнаЯ, но счастливаЯ, со слезами на щеках.
Њне дали понЯть, что пора уйти. Ђ Я-то не пробыл и пЯти минут. џ
сказал: "„о свиданиЯ, ќлиана". Ћна, обернувшись, опЯть улыбнулась. ™еки
ввалились, голову она держала очень прЯмо, и Я заметил - потому что
стремилсЯ все унести с собой в памЯти, - у нее снЯли обручальное кольцо.
‚ коридоре Я прислонилсЯ к стене, и мадам ”ельдман мне сказала:
"Џерестаньте. џ же вас предупреждала. Ѓудьте благоразумны". џ сделал над
собой усилие. Њне было стыдно. Њы пошли к лифту. џ сказал; "Љак же так?
ђазве это бывает?" Ћна ответила; "Ќеизлечимые болезни редки. …сли бы Я
всем сердцем в это не верила, то сидела бы дома и смотрела по телевизору
передачу о крокодилах. ‚от существа, которые сумели выжить, несмотрЯ ни на
что".
џ поездил по Њарселю. Џоставил машину на аллее ‹еон-ѓамбетта, вошел в
кафе. Џо-прежнему хотелось пить. ‡аказал воду с мЯтой. …е любимый напиток.
Ѓолее прохладительный, чем пиво. ЉажетсЯ, Я хотел чего-то, чего не
существует на свете.
Џотом пешком спустилсЯ по улице Љанебьер до ‘тарого порта. ЊенЯ
толкали, но Я молча рассматривал витрины. ‘еребрЯное сердечко. ѓде оно?
Њедвежонок, тот в нашей комнате. џ видел его перед отъездом. ‚ ‘таром
порту Я поглЯдел на воду, на пЯтна нефти, на пароходики. ‚ернувшись на
Љанебьер, купил в киоске парижскую газету "†урналь де „иманш" и
просмотрел, сидЯ в кафе, снова взЯл стакан минеральной с мЯтой.
Ћ происшествии в „ине там уже писали, но в двух словах. Ќеизвестным
убит хозЯин лесопилки, исчез шурин жертвы, агент по продаже недвижимости.
Њашина его обнаружена, ведутсЯ розыски. џ знал, что в понедельник газеты
напишут подробнее, но не чувствовал ничего похожего на страх. Ѓыло
безразлично.
Ћколо шести часов вечера сел в "„‘". ђешил ехать домой и вернутьсЯ
снова на другой день. џ привезу ей медвежонка, она будет счастлива.
‚ечером поговорю с Њикки. Ќе стану ему рассказывать, что Я сделал, чтобы
не впутывать его в это дело, но мне станет легче, когда увижу его мордаху
и услышу его глупости. Ћн опЯть заговорит об ќдди Њерксе, Њэрилин Њонро и
Њарселе Ћмоне. Ђ может, и о ђокаре. Џо его мнению, ђокар - настоЯщий
социалист и всегда говорит умные вещи. ЉлЯнусь, когда Њикки рассуждает об
этом, остаетсЯ только заткнуть чем-нибудь уши.
‚озвращаЯсь, Я не хотел проезжать через „инь. Џоэтому, добравшись до
„рагиньЯна и съев бутерброд, поехал наверх через Љастеллан и Ђнно. ‘то
восемьдесЯт километров.
Џервый, кого Я увидел, вернувшись в наш город, был ‚авЂ, парень,
перерисовавший портрет длЯ ЉоньЯты. Ћн слонЯлсЯ, предлагаЯ отдыхающим
снЯтьсЯ. Ћн и сказал мне, что Њикки с †оржеттой в кино. Ђ другого брата не
видел. Ћн спросил, как ќна. џ ответил: "Ќичего. ‘пасибо". Џоставил "„‘" на
улочке возле "ђойалЯ" за старым рынком. ‹улу-‹у сидела в кассе, мне не
хотелось ее видеть, и Я пошел, как уже говорил раньше, в кафе напротив
поджидать перерыв.
Љогда же Я начал вам все рассказывать? ‚ понедельник вечером, на другой
день и до утра. ‡атем мы разговаривали днем во вторник. Ђ сейчас среда.
‚сего-то среда, 11 августа. џ только что понЯл это, просмотрев календарь,
в котором длЯ себЯ записал все событиЯ, случившиесЯ со мной этой весной и
летом, с того днЯ, когда танцевал с ќной, когда впервые держал ее в своих
объЯтиЯх. ѓосподи, как это было давно!
€так, Я рассматривал афишу с „жерри ‹ьюисом и ждал перерыва, когда
выйдет Њикки. € думал о своем чемодане. џ забыл, куда дел его. Џомнил,
что, оплачиваЯ счет в "Љристотеле", держал чемодан у ног, а потом уж
ничего не помнил. Ќе помнил, положил ли его в багажник "„‘". Џодл, он и
лежит там. џ тоже понемногу начинал сходить с ума.
€з кино повалил народ. Ћдни курили, другие ели мороженое Ќаконец Я
увидел †оржетту и Њикки. Ќа нем были такие же черные брюки, как и на мне,
и зеленоватаЯ водолазка. € шел он эдак вальЯжно, как павлин. …сли не
видеть, как Њикки выходит в перерыве из кинотеатра, бросаЯ окружающим:
"Љак дела, старина?" - скалЯ передние зубы на манер •эмфри Ѓогарта, то
трудно понЯть, как радостно сознавать в такую минуту, что он твой брат.
•очетсЯ смеЯтьсЯ, и сердце щемит.
‚став со стула, Я постучал по витрине, и он увидел менЯ. € еще понЯл
кое-что. †оржетта пошла было за ним, но он ей что-то сказал, и она
осталась на улице под фонарем, а Њикки подсел ко мне. џ пил пиво, и он
заказал себе тоже. Џотом спросил про ќну. џ рассказал, как ходил в
больницу сегоднЯ и накануне. Њикки выпил пиво, хмурЯ лоб, как всЯкий раз,
когда размышлЯет, и сказал: "‚ид у тебЯ очень усталый. ‘коро и ты попадешь
в больницу".
Њы молча посидели еще за столом, а затем он сообщил, что его хозЯин
”арральдо хочет менЯ видеть. џ встречалсЯ с ”арральдо раз десЯть - привет,
как дела? - он даже был на моей свадьбе, но Я толком с ним незнаком и
потому удивилсЯ. Ђ Њикки сказал: "ќто по поводу бывшего работника
лесопилки по имени ‹ебаллек". џ почувствовал комок в горле, но постаралсЯ
не показать виду. ’огда он добавил: "„ве недели назад ќна приходила к
”арральдо и интересовалась тем ‹ебаллеком. Ћн тот самый шофер, что привез
механическое пианино. Ќу, когда отец возил его в город, в ломбард".
‹ебаллек, механическое пианино, наш отец - Я ничего не мог понЯть и
спросил: "’ы это о чем? —то за историЯ?" џ сказал это так громко, что
Њикки, в замешательстве оглЯдевшись, ответил; "џ лично ничего не знаю.
”арральдо только сказал, что хочет поговорить с тобой".
џ заплатил по счету. Ќапротив в кинотеатре дали звонок на окончание
перерыва. Њы вышли из кафе. †оржетта дожидалась недовольнаЯ. џ поцеловал
ее в щеку. Ћна спросила про ќну. џ ответил: "Њикки тебе расскажет". Њикки
предложил: "€дем с нами. ‡абавный фильм. ЏосмеешьсЯ, станет легче". џ
отказалсЯ, сказав им, что мне не больно охота смеЯтьсЯ, особенно сейчас.
Ћни вернулись в зал. ‹улу-‹у стоЯла в дверЯх, отбираЯ контрамарки. џ лишь
помахал ей издали рукой и пошел к "„‘". —емодан был в багажнике.
Џриехав в деревню, Я застал ЉоньЯту и мать на кухне, они смотрели
телек. Њать одновременно гладила белье. Ћна выключила телевизор, и Я
рассказал о том, что видел в больнице. „ва-три раза мне приходилось
кое-что по второму разу объЯснЯть ЉоньЯте, котораЯ повторЯла: "—то, что?"
Ѓу-Ѓу не ужинал дома, и осталась тушенаЯ баранина. Ћднако Я сказал, что не
хочу есть. Ѓутерброд, купленный в „рагиньЯне, застрЯл у менЯ в горле.
џ спросил мать: "’ы знаешь, кто был тот шофер, который привез
механическое пианино, когда Я был мальчишкой?" Ћна ответила: "џ даже нашла
накладную. € показала ее девочке. …го зовут †ан ‹ебаллек. ‚ тот вечер менЯ
не было дома, Я ходила к ЊассинЯм - именно тогда умер их старик. Ќо Я
часто встречала †ана ‹ебаллека, и твоЯ тетка тоже, можешь спросить ее
сам".
Ћна пошла за накладной, а Я поговорил с ЉоньЯтой. ‚ глазах у нее
застыли слезинки. Ћна переживала, думаЯ о том, каково ќне в сумасшедшем
доме. € сказала глухим, очень громким и ровным голосом: "†ан ‹ебаллек и
его шурин. Ћни сидели в этой комнате вместе с твоим бедным отцом. џ хорошо
помню тот день - понедельник в ноЯбре 1955 года. Љак раз обильно выпал
снег. Ћни привезли пианино и выпили вина, тут, в этой самой комнате, и ты
стоЯл здесь тоже, тебе было десЯть лет".
џ ничего не помнил. Ћсталось только смутное впечатление чего-то
знакомого при виде лица ’уре и особенно ‹ебаллека, когда он, уставившись
на карабин, бросил: "—то за игрушки?". џ долго втолковывал ЉоньЯте, пока
она понЯла мой вопрос: "Љогда ты об этом рассказала ей?". ЉоньЯта
ответила: "„евочке? ‡а два днЯ до ее днЯ рождениЯ, когда она поехала
повидатьсЯ с учительницей и так поздно вернулась".
џ сидел у стола, положив руки на колени. Њне хотелось все обдумать, но
никак не удавалось сосредоточитьсЯ. џ даже не знал, о чем мне думать.
Љакое отношение к этой-истории имели пианино, мой отец и зимний день
двадцать лет назад? џ чувствовал себЯ выпотрошенным, застывшим.
Њать положила передо мной какую-то бумагу. ’а самаЯ накладнаЯ. Ќа ней
фамилии - ”арральдо, ‹ебаллека, моего отца. „ата наверху - 19 ноЯбрЯ 1955
года, а мой отец вывел внизу 21-е. џ поглЯдел на ЉоньЯту и на мать. ‡атем
сказал: "Ќичего не понимаю. ‡ачем ей понадобилсЯ этот шофер? Ћна ведь
тогда еще не родилась". •отЯ Я говорил тихо, словно длЯ самого себЯ,
ЉоньЯта все понЯла и сказала: "ЌоЯбрь 1955 года. ќто за восемь месЯцев до
ее рождениЯ. Ђ отец ее неизвестен. …сли ты все еще не понимаешь, зачем она
пыталась выЯснить, кто он такой, значит, ты решительно глуп".
џ поглЯдел на будильник и сказал матери, что поеду в гараж вернуть
машину хозЯину. Ћна спросила: "—то так поздно?" Ѓыло почти одиннадцать. Ќо
мне надо было повидать …ву Ѓраун, Я не мог ждать до утра. џ сказал им:
"€дите спать. Њы еще все обсудим". Џеред тем как выйти, выпил два стакана
воды из-под крана.
‚ одном из окон у …вы Ѓраун горел свет. џ постучал в стеклЯнную дверь
кухни. Џомню, была такаЯ ЯркаЯ луна, что Я увидел свое отражение в стекле.
Ћтошел на несколько шагов и сказал довольно громко: "ќто Я, ”лоримон".
Љакое-то времЯ мне казалось, что она не слышит, Я уже собралсЯ повторить,
как в кухне зажегсЯ свет и дверь открылась.
…ва Ѓраун накинула на ночную сорочку халат и завЯзала поЯс. ‚олосы были
стЯнуты лентой. ЋткрываЯ, она широко улыбнулась, наверное подумав, что раз
Я не дождалсЯ утра, значит, у менЯ приЯтные новости. Ќо едва увидела менЯ,
помрачнела.
‚ойдЯ на кухню, Я прислонилсЯ к стене. Ћна предложила сесть, но Я
только покачал головой. ѓлЯдЯ на нее - у нее такие же глаза, как у дочери,
- Я сказал: "Њне надо знать всю правду. џ так больше не могу. ђазве вы не
видите, что Я не могу? —то произошло в Ђрраме в ноЯбре 1955 года?".
‚ы уже знаете, что рассказала мне …ва Ѓраун в ту ночь, - ведь вы были у
нее вчера, - наверно, теми же словами, которыми отвечала все эти годы,
когда ќна забрасывала ее вопросами.
џ прервал тещу только раз: в ту минуту, когда сообразил, что ќна могла
подумать, будто тот итальЯнец, черноглазый и усатый, был мой отец. џ
задохнулсЯ от возмущениЯ. џ не нашелсЯ даже, как объЯснить, что это
невозможно. „а и как объЯснить? Ќевозможно, и все тут.
‚зЯв себЯ в руки Я дослушал …ву Ѓраун до конца. Ћ ее знакомстве с
„евинем во времЯ войны в ѓермании. Ћ том, как их семейное счастье было во
времЯ поездки в ѓренобль разрушено девочкой, которую все звали ќна. џ
снова услышал о собаке, которую она кормила под столом мЯсом. …ва Ѓраун
сидела на ступеньках лестницы наверх и упорно не поднимала глаз. ѓоворила
печальным монотонным голосом, но достаточно громким, чтобы мне было
слышно. џ сел рЯдом.
Ќаконец она сказала, что именно по вине ее пЯтнадцатилетней дочери
оказалсЯ в параличе от удара по голове лопатой тот, кого ќна называла
отцом. ’еща хотела объЯснить что-то, но разрыдалась. џ положил ей руку на
плечо, мол, не надо объЯснЯть. „ома, придЯ в себЯ, ѓабриель сказал, что
упал с лестницы, когда обрезал дерево, а доктор Љонт сделал вид, что
поверил.
Џосле этого мы долго молчали. …ва Ѓраун плакала. …динственнаЯ четкаЯ
мысль, пробивавшаЯсЯ сквозь другие, более смутные, была та, что Я убил
двоих, неверно истолковываЯ некоторые обстоЯтельства, по навету Ћни не
знали ее и не знали, что она могла быть дочерью одного из них. ќна их
разыскала, когда увидела механическое пианино. Њой отец умер, тогда она
решила использовать менЯ, чтобы наказать остальных.
џ сказал …ве Ѓраун: "‘колько помню отца, он не мог быть одним из тех,
кто тогда напал на вас". Ћна ответила: "џ знаю. € моЯ дочь в последние дни
тоже это знала. ‚ ту ночь, когда ваш брат выиграл гонку, она ночевала
здесь и тоже понЯла это, Я уверена. € уехала длЯ того, чтобы найти
человека по прозвищу €тальЯнец". џ попыталсЯ вспомнить, какой ќна была в
последние дни. ‘о мной она вела себЯ совсем иначе. € нежней и вроде так,
словно Я снова стал тем, с кем она танцевала в "Ѓинг-Ѓанге".
Ѓыл уже час ночи, когда Я спросил у …вы Ѓраун: "ђазве она не говорила
вам, что вбила себе в голову?" ’а печально сказала: "Ћна боЯлась, что Я
стану мешать ей. €звините, но Я хотела увидеть фотографию вашего отца. Ђ в
день свадьбы ваша тетка, довольнаЯ, что имеет портрет своего мужа,
показала его нам, мне и мадемуазель „ье, это был подарок ќлианы. € тогда Я
понЯла, что моЯ дочь обманула менЯ и предъЯвила портрет вашего дЯди, а не
отца".
‘ секунду уставЯсь мне в глаза, она опЯть опустила голову и продолжала:
"џ очень испугалась, Я ведь верующаЯ, а ваш брак уже был заключен. ’огда Я
сходила на кладбище. Ќа могиле вашего отца есть фотографиЯ в мраморной
рамке, у него там тоже черные глаза и усы. ‚оспоминаниЯ о том человеке с
годами стерлись, но Я сразу увидела, что это не то лицо". € повторЯла:
"Џростите менЯ".
џ встал и спросил: "‚ы ей сказали об этом, когда она у вас ночевала?"
…ва Ѓраун кивнула. € Я вспомнил, что на другой день ќна пожелала пойти на
кладбище вместе с нашей матерью и пробыла там одну минуту. ‡начит, она
пошла проверить. џ спросил: "Џочему вы думаете, что она отправилась на
поиски €тальЯнца, если не говорила вам, что задумала?" …ва Ѓраун ответила
не сразу. ‚стала, открыла нижний Ящик буфета. ‡а стопкой тарелок лежал
сверток в трЯпке с синими квадратами. ќтот тЯжелый сверток она выложила на
стол передо мной. € сказала в слезах: "Ћна просила отдать ей это, а Я
отказалась".
ђазвернув трЯпку, Я увидел американский пистолет в кобуре из грубой
материи защитного цвета и с ремешком из той же материи. џ взЯл его в руки.
џ лучше разбираюсь в ружьЯх, но этот пистолет мне известен: кольт 45-го
калибра, он был на вооружении американской армии в обе мировые войны.
Џистолет был в хорошем состоЯнии. …ва Ѓраун сказала, что ѓабриель „евинь
раздобыл его в 1945 году, когда работал на американцев в ”ульде. €
добавила, что постоЯнно перекладывала его с места на место, чтобы дочь не
могла найти.
џ вложил пистолет в кобуру и сказал: "‚ любом случае она не собиралась
им воспользоватьсЯ. ‚рач говорила вам о флаконе?". …ва Ѓраун удивилась. џ
мог бы скрыть это, но все же рассказал: "‚аша дочь нашла длЯ себЯ более
удобное оружие. € тоже не сумела его употребить". Њы поглЯдели друг на
друга. ЃеднаЯ, она была, как и Я, на пределе. џ сказал: "Ќадо было все
рассказать мне, и вам тоже". Ђ затем ушел.
ЃратьЯ вышли мне навстречу. Ћни ждали менЯ посреди деревни. “саживаЯсь
сзади, Ѓу-Ѓу удивилсЯ: "’ы не вернул машину?" џ ответил, что она
понадобитсЯ мне утром длЯ поездки в Њарсель. € сказал: "’ы сходишь к Ђнри
—етвертому и все объЯснишь. € если ему нужна помощь, сделай все, что
сможешь".
Њикки молчал. џ поставил "„‘" рЯдом с его желтым грузовиком, и мы
некоторое времЯ посидели внутри, опустив стекла. џ спросил: "Љто первый
рассказал ей про это треклЯтое пианино?" Ѓу-Ѓу ответил: "џ. џ сам. Ћна и
не знала, что оно стоит у нас. Ђ было это в тот день, когда мы ездили в
"Ѓинг-Ѓанг". Џосле того, как ты уехал. џ добивалсЯ от нее, почему ты
умчалсЯ такой рассерженный". ’ак вот почему она заинтересовалась мной и на
другой день сама заЯвилась в гараж с разорванной камерой. ’еперь хоть
это-то стало Ясно.
Њикки сидел со мной рЯдом и курил. џ спросил его: "Ќу и как фильм?" Ћн
ответил: "Ќичего". € все. ‡атем Я сказал Ѓу-Ѓу: "‚от что, перестань думать
об истории с шантажом. џ проверил. Ћна все придумала". Ћн ничего не
ответил.
Ћставшись в комнате один, Я посмотрел на медвежонка, на его симпатичную
морду. € поискал серебрЯное сердечко. …го нигде не было. џ лег и уж не
помню хорошо, спал или нет.
’олько утром Я обратил внимание на книжку о Њэрилин Њонро, лежавшую на
ночном столике. џ полистал ее и обнаружил вырванную из другой книги
страничку, сложенную пополам. ђечь там шла не о Њэрилин Њонро или какой-то
другой кинозвезде, а о велогонщике ”аусто Љоппи. ќто менЯ, конечно,
здорово удивило. Ќо Я смутно вспомнил, как незадолго до ее ухода мы с
Ѓу-Ѓу, чтобы позлить Њикки, говорили о ”аусто Љоппи. € она тоже
заинтересовалась им.
Ќадо было ехать - повидать ”арральдо. “же в течение тридцати часов, что
бы Я ни делал, менЯ трЯсло от страха. ‚сплывали в памЯти лица ’уре и
‹ебаллека. џ положил на столик книжку о Њэрилин Њонро.
ќто было позавчера, в понедельник.
’олько сегоднЯ, после стольких разговоров с вами, Я понЯл, отчего она
так переменилась ко мне в последние дни. „умаю, с самого начала своего
рассказа о событиЯх этого лета Я дал вам подсказку, как она сошла с ума.
Ћна, куда более внимательнаЯ и расчетливаЯ, чем Я думал, заинтересовалась
смертью ”аусто Љоппи. ‘лишком поздно.
Љогда стражник передал мне новый ваш вопрос, Я сначала рассердилсЯ:
"‘колько времени Я говорил с ним? ‘емь или восемь часов? џ все честно
рассказал, ничего не утаил. Ђ он не нашел ничего лучшего, как прЯмо от
менЯ отправитьсЯ в какую-то пивную, чтобы проверить дату смерти ”аусто
Љоппи".
Ќет, обождите, Я еще не все сказал.
џ узнал также - на сей раз от вас, - что во всем, что Я рассказываю,
снег имеет прЯмое отношение к моему отцу, к тому, что невольно в моем
рассказе свЯзано с отцом. „а, отец имеет отношение и к весне, и к снегу, и
к минувшему лету, и к той осени, когда Я гулЯл рЯдом с ним по каштановым
листьЯм. Ћн имеет отношение ко всему, что Я говорю, потому что,
рассказываЯ вам все - на свой манер, конечно, - Я по-прежнему страдаю от
того, что его нет с нами.
—то касаетсЯ остального - раз уж вы заговорили об этом первый, - скажу
вам, что в ноЯбре 1955 года он не носил усов. Ћн отпустил их только в
памЯть итальЯнского гонщика, которым восхищалсЯ как величайшим из всех. ‚ы
тоже могли обнаружить в вырванной из книги страничке: Ђнджело ”аусто Љоппи
умер 2 ЯнварЯ 1960 года без нескольких минут девЯть в больнице ’ортоны в
€талии.
џ ехал в город, попадаЯ по дороге то в полосу Яркого солнца, то в тень,
как обычно по утрам. Ќа площади купил газету и просмотрел в машине.
Њедвежонок сидел рЯдом со мной.
„войное убийство в „ине с фотографиЯми ‹ебаллека и ’уре занимало
четверть первой страницы. Љакие-то дети обнаружили труп ’уре в кошаре. ’е,
что видели менЯ у ‹ебаллека, сообщали приметы: лет двадцать пЯть, выше
среднего роста, в красной рубахе или куртке, скорее всего
северо-африканец. †енщина из остановившейсЯ во времЯ выстрелов машины
утверждала, что Я что-то кричал по-арабски. Ћна, мол, долго жила в Ђлжире.
’олько не могла сказать, из какой Я страны.
Ѓыли арестованы и допрошены два подозрительных алжирца. Ќо в то же
воскресенье освобождены. ќксперт без труда установил, что стрелЯли из
"ремингтона" с обрубленным стволом. Ќичто в прошлом обоих не объЯснЯло
столь страшного конца. ѓоворилось о "безжалостной расправе", о мести
уволенного рабочего, о сведении счетов из-за какой-то сделки. ‚ конце
статьи Я прочел, что "убийца оделсЯ в красное, как палач".
џ выбросил газету на тротуар и поехал к ”арральдо ’еперь Я боЯлсЯ его,
но, раз он просил приехать, должен был это сделать.
…два тот пожал мне руку, как Я понЯл, что он еще не читал газету. Ћн
готовил себе кофе и угостил чашечкой. ‘казал: "Џойми, парень, мне
неприЯтно выглЯдеть эдаким ханжой. Ќе знаю, насколько серьезно то, что Я
тебе расскажу. џ долго думал про твою жену после того, как она попала в
больницу. € понЯл, что надо поговорить с тобой".
‚ четверг 8 июлЯ, за два днЯ до своего двадцатилетиЯ, ќлиана пришла к
нему днем в этот самый кабинет. ‡начит, это было уже после того, как
ЉоньЯта сообщила ей, кто привез назад механическое пианино.
Ћна спросила про ‹ебаллека. ”арральдо сказал, что тот ушел много лет
назад, купив собственную лесопилку под „инем. Џоказал регистрационную
книгу за 1955 год. Њне он тоже показал ее и запись внизу: "Џеревал закрыт.
Џианино вечером в понедельник". ‚от почему ‹ебаллек не доехал до нас в
субботу 19 ноЯбрЯ.
€з дома …вы Ѓраун они выехали поздно вечером в сильном подпитии.
”арральдо пил себе кофе, поглЯдываЯ в книгу. џ подумал, что ему больше
нечего сказать, даже от сердца отлегло, и Я уже хотел поблагодарить и
уйти, когда вдруг он сказал: "Ћна была тут снова, через неделю после
свадьбы, 24-го, в субботу. џ запомнил день, потому что твой брат должен
был в воскресенье участвовать в гонке в „ине. Ќа щеке был след от удара.
‘казала, что ушиблась о дверцу машины. € спросила глупейшую вещь. ‚ общем,
Я тогда счел ее глупейшей. џ просто не думал, что смогу вспомнить такую
мелочь, относЯщуюсЯ к событиЯм двадцатилетней давности Ћна спросила, не
работал ли у нас тогда итальЯнец, который мог бы сопровождать ‹ебаллека,
когда тот отвозил ваше пианино".
џ нахмурилсЯ, делаЯ вид, что тоже ничего не понимаю Ќо ”арральдо не дал
мне опомнитьсЯ: "Џрости менЯ, мой мальчик, но мне показалось, что Я
поступаю верно, и после ухода ќлианы позвонил ‹ебаллеку". Ћн пристально
глЯдел на менЯ. ‚ ту минуту Я уже не был уверен, что он не читал газету.
’еперь слушайте внимательно. ђазыскиваЯ телефон ‹ебаллека, в субботу
около одиннадцати ”арральдо обнаружил, что в справочнике вырвана страница.
…го секретарша ќлизабет призналась, что ќна вырвала ее еще во времЯ
первого посещениЯ. Љогда же он наконец свЯзалсЯ с ‹ебаллеком и все
рассказал, то в трубке ничего не стало слышно, и он подумал, не прервали
ли их. Ќет, ‹ебаллек потом спросил: "‚ы можете мне описать эту женщину?"
€, выслушав, тут же сказал: "џ заеду к вам во второй половине днЯ. ‘лишком
деликатнаЯ тема длЯ телефона".
Ћн приехал в своем стареньком "пежо". ”арральдо не видел его много лет.
‹ебаллек проговорил: "‡вук пилы Я и так слышу круглый год. Џойдем
куда-нибудь выпить". € они отправились в кафе на площади. ‹ебаллек сказал:
"џ и не знал, что эта ќлиана замужем. Њне она назвалась †анной. Ђ снимаЯ
квартиру у шурина, представилась учительницей". Џотом он Ядовито
усмехнулсЯ и добавил: "Ќу и дурак же Я", словно ”арральдо не надо было
ничего объЯснЯть. "Ђ она и правда красиваЯ". ”арральдо сказал, что он
выглЯдел сбитым с толку, но никак не объЯснил свое состоЯние.
Ћни вспомнили ноЯбрь 1955 года, когда ‹ебаллек и его шурин повезли к
нам механическое пианино. ‹ебаллек сказал: "‚ы, может, не знаете, это было
так давно, но мой шурин ’уре иногда помогал мне. Ћн уже тогда занималсЯ
скупкой недвижимости, но собственной конторы еще не было, и он никогда не
отказывалсЯ подработать". ”арральдо спросил его: "Љто тот итальЯнец, о
котором она спрашивает?". ‹ебаллек ответил: "Ћдин тип по имени ”ьеро. Њой
шурин потом нашел ему место управлЯющего баром в Њарселе. ѓода через два
или три. Ќо это не принесло тому счастьЯ. Ћн был, видимо, свЯзан с
уголовным миром, и в 1962 году его убили в баре двумЯ пулЯми в голову".
”арральдо спросил тогда: "Џочему ќна, ну ќлиана, приехав из Ђррама,
из-за перевала, так интересуетсЯ им?". ‹ебаллек понЯтиЯ не имел. Ћна ему
ничего не сказала. Ћн видел ее три раза, но она ни о чем не спрашивала.
€менно этого он и не понимал. ’олько сказал: "Џослушайте, ”арральдо, это
точно, пианино к Њонтечари 21 ноЯбрЯ привез Я. џ хорошо это помню. Ќо
”ьеро тогда не было, хотЯ он и ехал с нами в субботу 19-го, это так.
’еперь Я могу признатьсЯ вам: когда 19-го грузовик отправилсЯ в Ђррам, ни
менЯ, ни шурина в нем не было".
‚от какие дела.
“ж не пойму, как только Я не вскочил тогда со стула и не заорал. ќти
слова, наверно, подействовали на менЯ так же, как и на ќну, когда она
узнала правду. џ еще цеплЯлсЯ за мысль, что это все ложь, что ‹ебаллек
врет. ”арральдо молчал, напуганный. Љак можно натуральней Я попросил:
"Џродолжайте, продолжайте...".
€так, в субботу 19 ноЯбрЯ 1955 года ‹ебаллек должен был осмотреть ту
самую лесопилку, которую купил несколько месЯцев спустЯ, и договоритьсЯ о
платежах. •озЯином его тогда был ”арральдо-старший, очень суровый со
своими работниками, куда суровее, чем тот, что сидел тут напротив менЯ.
‹ебаллек не смел рассказать о своих планах. € за определенную мзду поручил
перевозку ”ьеро, который был свободен, и другому шоферу - высокому,
коротко стриженному, по имени Џамье, уехавшему потом в Ђвиньон.
Ћни договорились, что вернут грузовик в субботу вечером, но вернулись в
воскресенье вместе с еще одним парнем, неместным, лет двадцати, которого
подобрали по дороге. ‹ебаллек даже помнил его имЯ - ђистоллан. ”ьеро и
Џамье утверждали, что едва не застрЯли в снегу, пришлось ехать назад. Ќо
тот, ђистоллан, которому было наплевать на заботы ‹ебаллека, заметил: "Ђ
мы, однако, недурно покутили. „аже отлично...".
Њеханическое пианино доставили к нам не они. ќто сделал ‹ебаллек вместе
с ’уре в понедельник 21-го в конце днЯ. Њой отец угостил их тогда на кухне
винцом. џ тоже был там, но, даже напрЯгаЯсь, не могу ничего вспомнить. Њне
было десЯть лет. †изнь тогда казалась сказкой. €, как ветерок на воде, не
оставлЯла следов.

ЉЂ‡Ќњ (13)

џ мчалсЯ в Њарсель, не замечаЯ дороги. ЉажетсЯ, через „рагиньЯн. Ќе
помню. џ хотел лишь одного - скорее быть в палате, до того как ”арральдо
прочтет о преступлении в „ине и обратитсЯ в жандармерию. Џоступить иначе
он не мог, несмотрЯ на все, что его свЯзывало с нашей семьей.
Њне пришлось, однако, остановитьсЯ и заправить машину. Ќа столе
заправщика, когда он считал мне сдачу, Я увидел газету "Ќис-Њатэн". €
отвернулсЯ, чтобы не видеть беззаботных лиц ‹ебаллека и его шурина.
‡аправщик сказал: "‚от еще двое не будут больше платить налоги". €
засмеЯлсЯ. Ћн проводил менЯ до машины и протер ветровое стекло. ‡аметив
рЯдом со мной плюшевого медведЯ, опЯть засмеЯлсЯ и сказал: "Ќужно
пристегнуть его ремнем. ’аков закон".
ЊенЯ снова мучила жажда, Я хотел есть и остановилсЯ у кафе проглотить
что-нибудь. € тут лежала газета с лицами обоих. •озЯйка обсуждала эту
историю со служанкой, раскладывавшей приборы к обеду. € Я уехал, забыв про
бутерброд.
Љак доехал до ЊарселЯ, тоже не помню. џ все еще цеплЯлсЯ за мысль, что
‹ебаллек солгал. ‡атем помню себЯ с медвежонком под мышкой в больничной
приемной. Џришла мадам ”ельдман и сказала: "Њы не можем вас пропустить
сейчас к жене. Џриходите завтра. ‚ три".
‡атем добавила: "“тром приходил инспектор полиции и принес ее
матерчатую сумку и очки, обнаруженные в помещении газеты "Џровансаль".
€нспектор Џьетри хочет вас видеть. ‚ы найдете его в префектуре". џ сказал,
что схожу туда. € спросил, отдадут ли мне сумку. "Ћтдадут. Ќадо только
расписатьсЯ в получении. Ћчки Я оставлю длЯ нее". - †енщина в белом халате
попросила менЯ расписатьсЯ в книге, проверила вместе со мной, все ли на
месте. Ћна же дала мне подписать документы длЯ дирекции больницы и
страховой компании. џ несколько раз путалсЯ, так как увидел в ее вещах
оторванную от пачки ментоловых сигарет бумажку с именем ”ьеро и номером
телефона.
‚ машине Я снова проверил содержимое сумки. Ѓыл полдень или чуть позже,
солнце палило, Я снЯл пиджак, расстегнул ворот рубашки. „ве вещи в отличие
от прочих привлекли мое внимание. ‘перва кусок пачки от ментоловых
сигарет. Ќо то, что Я принЯл за номер телефона, оказалось датой: "”ьеро -
18.8.1962". ‚торое - страничка из справочника. ‘начала Я подумал, что это
та самаЯ, из мастерской ”арральдо. Ќо нет, тут были авиньонские телефоны
разных Џамье.
џ доехал до ‘тарого порта. ‘просив, где редакциЯ газеты "Џровансаль",
поставил машину прЯмо на тротуаре и пошел в редакцию. ‘казал там, что хочу
видеть человека, который нашел сумку моей жены. Ћказалось, это архивариус,
он только что пошел обедать. џ ждал его на улице, прохаживаЯсь взад и
вперед. Џиджак держал под мышкой. †ара была адскаЯ.
Ќет, Я не стану вам говорить, что менЯ мучили угрызениЯ совести или
что-то похожее. ‚рать не буду. џ думал только об ќне. Њне уже было
понЯтно, что она сделала, не обратившись ко мне за помощью. ”ьеро, Џамье,
ђистоллан. ’о Я начинал на нее сердитьсЯ, то отходил Ќапример, Я думал:
"…сли она трижды встречалась с ‹ебаллеком, значит, между ними что-то было.
Ћна снЯла комнату в „ине, чтобы видетьсЯ с ним". Џри одной этой мысли мне
становилось еще жарче. Џотом Я говорил сам себе: "Ћна невиновна. …е
обидели. …й казалось, что она все понЯла, а оказалось - ошиблась. Љогда
‹ебаллек и ’уре сказали ей в "пежо" в день велогонки, что она ошибаетсЯ,
она им не поверила. €ли это было длЯ нее таким ударом, что она забыла про
оставленную тебе на полочке зажигалку".
Ќа какую-то минуту - и это чистаЯ правда - Я даже усомнилсЯ, на самом
ли деле было то, что Я сделал. Ќе сон ли тут, в котором Я, ”лоримон
Њонтечари, убил из карабина двух людей, убил самым настоЯщим образом,
нажимаЯ на курок, убил, полный ненависти, котораЯ двигала мной, когда Я
отпиливал ствол карабина, ходил в магазин, чтобы купить красную рубашку,
жал на газ, чтобы отбросить цеплЯвшегосЯ за ручку длинноволосого парнЯ, -
все это могло быть только кошмарным сном. —ем-то таким, что не приснитсЯ
нормальному человеку.
‚ два часа Я встретилсЯ с архивариусом, у которого ќна была в субботу,
в тот самый день, когда ее обнаружили на плЯже в туфлЯх на каблуках. …му
лет шестьдесЯт, добродушный такой дЯдЯ. ”амилиЯ - Њишлен, как название
справочника. Ћн маленького роста и, когда заговорил со мной, поднЯл глаза:
"Ћна зашла просмотреть старые номера газет. Џриблизительно в это же времЯ.
џ не заметил даже, как она ушла и только потом обнаружил сумку и очки.
Џоложил в стол, думаЯ, что она спохватитсЯ и вернетсЯ. Ђ потом совсем
забыл. € не вынимал их ни в понедельник, ни во вторник. ’олько в среду,
открыв Ящик, Я увидел их снова и отнес в комиссариат полиции. ‘егоднЯ сюда
заходил старший инспектор". Ќесколько нерешительно и даже понизив голос,
он назвал имЯ: "Џьетри, из уголовного розыска". Ћн провел менЯ в зал, где
стоЯли два больших стола. ‚доль стен тЯнулись рЯды полок с подшивками.
Џоказав на длинный стол, он сказал: "Ћна сидела там. Ћдна. џ принес ей то,
что было нужно. “ж не знаю, сколько она просидела".
џ спросил, помнит ли он, что она смотрела. Њишлен сказал: "џ это уже
показывал утром инспектору Џьетри. Ћна хотела номера за лето 1962 года". џ
так и знал. € попросил: "Њожно мне тоже их посмотреть?".
џ сел за тот самый стол, за которым сидела ќна. Ђрхивариус принес мне
три подшивки с номерами "ЏровансалЯ" за июнь, август и сентЯбрь 1962 года.
Ћн проговорил: "’олько не уходите, как она. Џредупредите, когда закончите
смотреть". џ не взЯл с собой из машины ту бумажку, где под именем ”ьеро
она записала дату, но вспомнил - "август 1962 года", и потому развернул
первой подшивку за август.
18-е число. Њарчелло ”ьеро, 43 года, убит неизвестным двумЯ пулЯми из
пистолета между половиной двенадцатого и полуночью, в тот самый момент,
когда он закрывал свой бар в районе Љапелетта в Њарселе. †енщина,
слышавшаЯ выстрелы, издали видела убегавшего человека, но описать его не
смогла.
Ћб этом убийстве говорилось и в других номерах, но все меньше и меньше,
а затем и вовсе ничего. џ долго вглЯдывалсЯ в фотографию ”ьеро, какую
обычно делают в тюрьмах, а он дважды сидел за какие-то преступлениЯ. ќто
лицо с темными глазами и усами, наверно, нравилось женщинам. Ќо вообще-то
- говорю вам то, что думаю, - оно скорее принадлежало человеку, которого
носит по волнам жизни, даже, пожалуй, застенчивому. €ли Я просто помнил,
что, по словам …вы Ѓраун, он был не самым плохим из троих.
џ просмотрел всю августовскую подшивку, но ничего нового не нашел.
‡атем взЯлсЯ за июльскую. ‚идно, Я шел тем же путем, что и она. 21 июлЯ в
Ђвиньоне около одиннадцати ночи был убит у своего гаража хозЯин
транспортной конторы Ђнтуан Џамье. ’ремЯ револьверными пулЯми, из которых
одна попала прЯмо в сердце. Ћн был один в расположенном на отшибе гараже,
никто ничего не слышал и не видел. ђанним утром тело обнаружил один из его
сыновей. Ћ Џамье тоже писали в течение нескольких дней, ну, о том, что
ведетсЯ следствие, опрашивают людей, а потом - ничего.
џ был весь в поту. Ќо временами менЯ знобило. џсно, почему она не
выдержала удара, понЯв то, что теперь и мне стало понЯтным. Ѓыло от чего
сойти с ума. џ развернул третью подшивку. ЏереворачиваЯ страницы за
сентЯбрь, вскоре нашел: 9 сентЯбрЯ 1962 года в Њарселе пулей из револьвера
в затылок был убит за рулем своей машины 25-летний таксист по имени
ђистоллан. —аса в два ночи, может быть, позже. Ќа первой странице его
фотографиЯ. Ќа ней он самоуверенно улыбаетсЯ. €, как двадцать лет назад,
словно говорит, обращаЯсь к ‹ебаллеку: "Ђ мы недурно покутили. „аже
отлично".
‚ следующем номере газеты следователи свЯзывали это убийство с
убийством ”ьеро, но никому не пришло в голову вспомнить и убийство в
Ђвиньоне. Ђ может, это и было сделано позже. ‚о всЯком случае, установили,
что оружие одно и то же - пистолет 45-го калибра, пули без труда опознала
экспертиза. —итателЯм объЯснЯли, что это кольт, семизарЯдный, бывший на
вооружении американской армии, купленный или украденный во времЯ минувшей
войны.
џ еще долго просидел перед закрытыми подшивками, уперев локти в стол. €
думал, как она сидела на этом же месте десЯть дней назад. „умал о
незнакомом мне ѓабриеле, запертом в своей комнате, и о том, что мне
сказала …ва Ѓраун: "ќтот человек всего боЯлсЯ". џ представлЯл себе, как он
надевает пиджак или куртку и говорит …ве Ѓраун и голубоглазой девочке,
огорченной, что ее папа куда-то уходит: "„о завтра". € обе они смотрЯт,
как он каждую субботу спускаетсЯ по дороге, направлЯЯсь Якобы проведать
свою сестру. ”ьеро, Џамье и ђистоллан были убиты в течение одного лета
четырнадцать лет назад, все трое с субботы на воскресенье.
џ приближаюсь к концу своего рассказа. Ќе могу вам объЯснить, что Я
чувствовал тогда и что чувствую теперь. ќна, видать, надеЯлась, что, когда
все злодеи будут наказаны, она вновь получит своего папу. Ћб этом она ему
и сказала в день нашей свадьбы, когда скрылась повидать его. Њадемуазель
’юссо несколько раз повторЯла нам с Њикки ее слова: "‘коро все будет как
прежде. “видишь. џ уверена".
џ не знаю, что чувствовала она, прочтЯ то, что прочел Я, и понЯв то,
что понЯл Я. ’огда она взЯла в руку свой пузырек с Ядом и отправилась на
плЯж. € ходила по нему до тех пор, пока - как бы это выразитьсЯ - не дошла
до определенной точки. Ќет, не то. ќто вроде как следы, которые вопреки
очевидному мог оставить ветерок на воде.
џ могу рассказать, какой она была после того, как Я пришел из газеты в
палату. џ отдал ей медвежонка и серебрЯное сердечко, лежавшее в сумке. ‘ам
надел ей цепочку на шею. Ћна засмеЯлась. Џодставила щеку длЯ поцелуЯ. €
сказала: "‚ы снились мне сегоднЯ. ‚ы стоЯли с папой на лестнице, и мы
играли с пробкой". Џотом словно забыла, что сказала. € больше не глЯдела
на менЯ, поправлЯла красную ленту на медвежонке. ‡атем поднЯла глаза:
"Џробку тЯнут за нитку, а Я должна ее поймать. Ѓыло очень весело, знаете
ли. „а, очень".
“видев, что Я плачу, она подошла и, положив руку мне на голову,
сказала: "Ќе плачьте, не плачьте". Ћчень нежно. € показала свои
обгрызанные ногти: "‚идите, они отрастают". џ вытер лицо. ‘казал: "„а, это
хорошо" ѓлаза у нее ввалились, были неподвижные, с красными прожилками.
Љости проступали под кожей. ’олько волосы были такие же, как в деревне. џ
спросил: "’ебе отдали очки?" Ћна ответила: "Ћни не годЯтсЯ. Џапа купит мне
новые, и вообще папа не любит, когда Я их надеваю". Њадам ”ельдман стоЯла
рЯдом - не хотела нас оставлЯть одних, но молчала.
џ поцеловал свою любовь в щеку. ‘казал: "џ все сделаю, чтобы привезти
папу". Љогда Я выходил, она сидела на кровати, забыв обо мне и
разговариваЯ сама с собой или с медвежонком, которого держала на коленЯх.
‚ коридоре менЯ ждали двое. ‚ысокий показал мне полицейское
удостоверение и назвалсЯ инспектором Џьетри. Ћн уже знал, что Я был в
"Џровансале". € хотел знать, что Я обо всем этом думаю. ђЯдом было
открытое окно. џ слышал пение птиц в саду, а подальше - городской шум.
„олжно быть, по моим глазам он понЯл, что Я плакал. џ сказал: "џ сам шел к
вам. ‚ субботу в „ине убили двоих. ќто сделал Я".
Њы оставили "„‘" на больничной стоЯнке. џ отдал ключи от нее инспектору
Џьетри, но он не мог мне сказать, когда Ђнри —етвертый сможет ее забрать.
ЊенЯ больше беспокоила эта машина, чем собственнаЯ судьба.
€з кабинета, куда менЯ привели длЯ допроса, мне позволили позвонить
Њикки на лесопилку ”арральдо. џ сказал, что убил ‹ебаллека и ’уре, потому
что считал их виновными в том, что случилось с ќлианой, и что сам заЯвил в
полицию.
ѓолос у Њикки был печальный, но спокойный. ‘вой желтый грузовик он
может гнать, как полоумный, но не так глуп, как думают. …ще накануне он
понЯл - Я совершил что-то ужасное. Џрочитав утреннюю газету и расспросив
Ѓу-Ѓу и ”арральдо, он понЯл остальное. Ђ мне сказал: "•орошо сделал, что
сам пришел в полицию. ’еперь, пока ты один, не болтай лишнего. —ем меньше
будешь открывать рот, тем лучше".
Ћни с Ѓу-Ѓу и ”арральдо уже свЯзались с адвокатом. Њикки спросил: "’ы
знаешь, куда тебЯ поместЯт?". џ ответил, что следователь желает выслушать
менЯ сегоднЯ же вечером, а потом, наверно, отвезут в „инь. Њикки сказал:
"Њы так и думали. ‡начит, адвоката ты увидишь там. …го зовут „оминик
†анвье. Ћн хоть и молод, лет тридцать, но опытный и, похоже, знающий
человек".
“ менЯ перехватило горло. џ хотел сказать Њикки еще о многом, о чем
прежде никогда не говорил, а теперь говорить уже было поздно. € всего-то
сказал: "ЏозаботьсЯ о Ѓу-Ѓу, о матери и ЉоньЯте. € об ќне тоже. ’ы должен
свозить к ней отца". Џеред тем как повесить трубку, мы еще помолчали.
‘лышалось только потрескивание на линии. џ сказал ему: "Ѓедный ты мой.
…сли бы отцу тогда не пришла в голову мысль продать это мерзкое пианино,
ничего бы не случилось". Њикки ответил не сразу: "‚ субботу утром мы
отвезем его к Њуниципальному кредиту и устроим обещанный концерт. “ж
наслушаютсЯ они "Џикардийской розы", поверь мне".
ЊенЯ переправили в „инь. џ долго сидел в одной из комнат „ворца
правосудиЯ под охраной жандарма, потом менЯ передали другому, а тот повел
к адвокату. €, проходЯ коридором, слыша только свои шаги, Я стал впереди
различать молодого человека в темном костюме, темном галстуке, ожидавшего
менЯ у окна. ќто были вы.
Last-modified: Thu, 07 Mar 2002 20:12:53 GMT
Ћцените этот текст: