Џока Я проходила через гараж, они смотрели мне вслед, Я ощущала это,  и
мне было так неуютно под их взглЯдами, так хотелось побежать, что у  ворот
Я споткнулась о валЯвшуюсЯ покрышку и выполнила фигуру высшего пилотажа  -
коронный номер „ани ‹онго", - двойную петлю с приземлением на  все  четыре
конечности. ‚ислоухаЯ собака  у  гостиницы  "Ђнглетер"  облаЯла  менЯ  как
сумасшедшаЯ, призываЯ всех на помощь.
   ‘ерые аркады, узкие улочки, вымощенные  крупным  булыжником,  дворы,  в
которых  сушитсЯ  белье,  а  потом  на  большой  площади,  украшенной  длЯ
вечернего гулЯньЯ гирлЯндами разноцветных  лампочек,  свадьба  -  вот  чем
встретил менЯ ‚ильнев. џ остановила  машину,  чтобы  пропустить  свадебный
кортеж. Ќевеста, высокаЯ брюнетка с непокрытой головой, держала  в  правой
руке красную розу. Џодол ее  белого  платьЯ  был  в  пыли.  ‚се  выглЯдели
изрЯдно выпившими. Љогда Я пробивалась через эту толпу к  бистро,  которое
находилось на другой стороне улицы, двое мужчин схватили менЯ  за  руки  и
стали уговаривать потанцевать на свадьбе. џ сказала: нет, нет, спасибо - и
с  трудом  вырвалась  от  них.  Џосетители  бистро  высыпали  на  улицу  и
подбадривали жениха, в зале не осталось никого, кроме  белокурой  женщины,
котораЯ сидела за кассой, умиленнаЯ  собственными  воспоминаниЯми.  Ћна  и
рассказала мне, как проехать на виллу  ‘ен-†ан,  что  на  шоссе  Ђббей.  џ
выпила стакан фруктового сока, купила пачку сигарет "†итан", достала  одну
и закурила. џ не курила тысЯчу лет. Љассирша спросила менЯ:
   - ‚ы дружны с мсье Њорисом?
   - Ќет. ’о есть, да.
   - ‚от Я и смотрю, что он одолжил вам свою машину.
   - Ђ вы его знаете?
   - Њсье Њориса? Ќемножко. "‡дравствуйте", "до свиданиЯ".  €ногда  они  с
моим мужем вместе охотЯтсЯ. Ђ он сейчас здесь?
   џ не знала, что ответить. ‚первые мне пришло в голову,  что  мужчина  в
багажнике "тендерберда" может быть и не Њорис  Љоб,  а  кто-то  другой.  џ
неопределенно трЯхнула головой, что могло означать и "да" и  "нет".  Џотом
расплатилась, поблагодарила ее и вышла на улицу, но она окликнула  менЯ  и
сказала, что Я забыла на стойке сдачу, кепку, сигареты и ключи Ћт машины.
   ‚илла ‘ен-†ан - это чугунные ворота, за ними длиннаЯ  дорожка  розового
асфальта, и в конце ее - большой  приземистый  дом  с  черепичной  крышей,
который Я увидела, подъезжаЯ, сквозь заросли виноградника и  кипарисы.  Ќа
этом  шоссе  были  еще  виллы,  они  возвышались  над  ‚ильневом,   словно
сторожевые посты какой-то крепости, но Я не встретила ни одного  человека,
и только когда Я уже стоЯла у ворот, освещенных заходЯщим солнцем,  чей-то
голос за моей спиной заставил менЯ обернутьсЯ:
   - Њадемуазель, там никого нет. џ заходила уже три раза.
   Џо ту  сторону  дороги,  перегнувшись  через  каменную  ограду,  стоЯла
молоденькаЯ блондинка лет двадцати. ‹ицо у  нее  было  довольно  красивое,
треугольной формы, и очень светлые глаза.
   - ‚ы к мсье Њорису?
   - „а, к Њорису Љобу.
   - …го нет дома. („евушка провела пальцем по своему  курносому  носику.)
Ќо вы можете войти, дом не заперт.
   џ подошла к  ней  в  тот  момент,  когда  она,  выпалив  мне  все  это,
неожиданно вскочила на ограду. Ќа ней было розовое платье с широкой  юбкой
вокруг длинных загорелых ног. Ћна протЯнула мне руки:
   - ‚ы поможете мне спуститьсЯ? џ,  как  могла,  постаралась  помочь  ей,
поддерживаЯ за ногу и за талию. Ќаконец  она  спрыгнула,  приземлилась  на
свои босые ноги, а Я,  как  это  ни  странно,  удержалась  на  своих.  Ћна
оказалась чуть пониже менЯ. ‚олосы у нее были длинные  и  совсем  светлые,
как у шведских кинозвезд. Ќет, она не шведка и даже не уроженка  Ђвиньона,
а родилась в департаменте ‘ена, в Љашане, учитсЯ в  ќкс-ан  -  Џровансе  и
зовут ее Љатрин (или просто Љики)  Њора.  "’олько,  умолЯю,  молчите,  все
остроты по поводу моего имени Я уже слышала, и они сводЯт менЯ с ума". ‚се
это и еще многое другое (что ее отец, как и мсье Њорис, инженер-строитель,
что она "еще девственница, но в то  же  времЯ  очень  темпераментна,  и  с
психологической точки зрениЯ это, вероЯтно, ненормально") она выложила, не
дав мне вставить ни слова, пока мы шли  к  машине.  Џотом,  несколько  раз
вздохнув, она добавила, что месЯц назад, в июне, каталась на "тендерберде"
с мсье Њорисом. Ћн дал ей вести машину до ”оркалькье, а была уже ночь и на
обратном   пути   она,   естественно,   чувствовала   какое-то   необычное
возбуждение,  но  мсье  Њорис  вел  себЯ  как  истинный  джентльмен  и  не
воспользовалсЯ случаем, чтобы навести  порЯдок  в  ее  психологии.  Ќо  не
сержусь ли Я на нее?
   - ‡а что?
   - Ќо вы же его любовница?
   - ‚ы менЯ знаете? Њы опЯть стоЯли рЯдом,  и  Я  увидела,  как  ее  щеки
покрылись легким румЯнцем.
   - џ видела вас на фотографии, - ответила она. -  џ  нахожу  вас  очень,
очень красивой. Џравда. —естно говорЯ, Я была уверена,  что  вы  приедете.
‘кажите, вы не будете смеЯтьсЯ, если Я вам что-то скажу? ‚ы еще прекраснее
голаЯ!
   „а она просто сумасшедшаЯ. ЌастоЯщаЯ сумасшедшаЯ!
   - ‚ы в самом деле знаете менЯ?
   - Њне кажетсЯ, Я вас видела несколько раз, когда вы приезжали сюда. „а,
конечно. Њне очень нравитсЯ ваша кепка.
   Њне нужно было собратьсЯ с мыслЯми, чтобы понЯть,  как  подступитьсЯ  к
этой девушке. џ села за руль и попросила ее открыть  ворота.  Ћна  открыла
их. Љогда она снова подошла ко мне, Я спросила, что он делает  здесь.  Ћна
рассказала, что приехала на каникулы к  своей  тетушке  и  живет  в  доме,
которого отсюда не видно,  он  за  холмом.  џ  спросила,  почему  она  так
уверена, что на вилле Њориса Љоба  никого  нет.  Џоколебавшись  и  почесав
пальцем кончик своего короткого носика - видно, у нее была такаЯ привычка,
- она ответила:
   - ‚ общем-то, вы не должны быть ревнивы. “ж  вы-то  знаете,  каков  он,
мсье Њорис.
   ’ак вот, в субботу днем она проводила  к  нему  одну  женщину,  котораЯ
приехала из Џарижа, рыжую такую, что выступает по телевидению, ну ту,  что
говорит с ужасным акцентом: "Ђ  топер,  мадам,  повыселимсЯ,  поговорым  о
сердечных делах". …е зовут Њарите, ну как там ее дальше... ’ак вот, все  в
доме было открыто,  но  нигде  ни  души.  “ехала  эта  телезвезда,  потом,
попозже,  вернулась  -  опЯть  никого.  ’ак  она  и   убралась   восвоЯси,
понурившись, на своих высоченных, как ходули, каблуках, с чемоданчиком  из
кожи телезрителей.
   - €з прислуги тоже никого нет? - спросила Я девушку.
   - Ќет, сегоднЯ утром Я заходила в дом и никого не видела.
   - ‚ы заходили еще раз?
   - „а, Я немного беспокоилась. Њсье Њорис приехал в пЯтницу вечером, это
точно, Я сама слышала. Ђ потом мне не дает покоЯ еще одна вещь, хотЯ, это,
конечно, глупо.
   - —то именно?
   - ‚ пЯтницу вечером в его доме стрелЯли из ружьЯ. џ  была  в  оливковой
роще, это как раз за домом. ‘лышу - три выстрела. Џравда, он вечно возитсЯ
со своим ружьем, но шел уже одиннадцатый час, и это менЯ встревожило.
   - Ђ вы бы просто пошли и посмотрели, в чем дело.
   - ‚идите ли, Я была не одна. Ћткровенно говорЯ, моЯ тетка старше самого
Њафусаила, поэтому, когда Я хочу с кем-нибудь поцеловатьсЯ, мне приходитсЯ
убегать в рощу. “ вас такой вид, будто вы не понимаете. ќто правда или  вы
просто разыгрываете из себЯ бесстрастную, непроницаемую женщину?
   - Ќет, Я понимаю, очень хорошо понимаю. ‘ кем вы были?
   - ‘ одним парнем. ‘кажите, а что у вас с рукой?  ’олько  не  отвечайте,
как Ѓеко, а то Я покончу с собой.
   - „а ничего страшного, уверЯю вас. Ђ с субботы никто  не  поЯвлЯлсЯ  на
вилле?
   - Ќу, знаете, Я не сторож здесь. “ менЯ своЯ жизнь,  к  тому  же  очень
насыщеннаЯ.
   ’реугольное  личико,  голубые  глаза,  розовое   платье,   обтЯгивающее
небольшую девичью грудь. Ћна мне нравилась своей живостью и в то же  времЯ
вызывала во мне грусть, сама не знаю почему. џ сказала ей:
   - Ќу, спасибо, до свиданиЯ.
   - ‡наете, вы можете называть менЯ Љики.
   - „о свиданиЯ, Љики.
   ЏроезжаЯ по розовой асфальтовой дорожке,  Я  наблюдала  за  этой  босой
девушкой со светлыми  волосами  в  зеркальце  машины.  Ћна  снова  потерла
пальцем свой носик, потом вскарабкалась обратно на ограду, с которой Я  ей
перед этим помогла спуститьсЯ.
   Ћстальное, конец этих поисков, когда Я вновь нашла себЯ, произошло  три
или четыре часа назад, Я теперь уже не знаю. џ вошла в  дом  Њориса  Љоба,
дверь была открыта, нигде ни души, тишина. € все  знакомо  мне,  настолько
знакомо, что Я уже на пороге понЯла, что Я сумасшедшаЯ. џ и сейчас в  этом
доме. џ жду в темноте, прижав  к  себе  ружье,  лежа  на  кожаном  диване,
который приЯтно холодит мне голые ноги, и, когда кожа согреваетсЯ от моего
тела, Я передвигаюсь, ища прохлады.
   ‚се, что Я увидела, войдЯ в этот дом, до странного  напомнило  мне  то,
что осталось в моей памЯти - а может быть, в моем  воображении  -  о  доме
Љаравеев. ‹ампы, ковер с единорогами в  прихожей,  комната,  в  которой  Я
сейчас лежу, - все это мне знакомо. Џотом Я обнаружила на стене  экран  из
матового стекла, и, когда Я нажала  кнопку,  на  экране  возникла  рыбачьЯ
деревушка, затем еще один пейзаж, а за ним еще: цветные слайды. ’ут Я тоже
сразу определила, что они сделаны на пленке  "Ђгфа-колор",  -  как  Я  уже
говорила, Я столько занимаюсь этой ерундой, что могу по  оттенку  красного
тона определить, какой фирмы пленка.
   „верь в соседнюю комнату была отворена. ’ам, как Я  и  ожидала,  стоЯла
широченнаЯ кровать, покрытаЯ белым мехом, а напротив нее, на стене, висела
наклееннаЯ  на  деревЯнный  подрамник  черно-белаЯ  фотографиЯ  обнаженной
девушки, прекраснаЯ фотографиЯ, котораЯ передавала даже  пористость  кожи.
ќта девушка уже не сидела на ручке кресла, а стоЯла спиной к снимавшему, и
только одно плечо и лицо были повернуты к объективу. Ќо это была не  Ђнита
Љаравей и не какаЯ-то другаЯ женщина, на которую можно было бы свалить все
грехи. ќто была Я.
   џ подождала, пока менЯ перестанет бить дрожь, потом сменила  очки-очень
медленно, с трудом, потому что пальцы мои были словно  парализованы,  а  к
горлу подступал какой-то тошнотворный  комок,  который,  казалось,  сейчас
вырветсЯ наружу. џ убедилась, что у девушки на  фотографии  моЯ  шеЯ,  мои
плечи, мои ноги, что передо мной не какой-нибудь фотомонтаж. “ж в  этом-то
Я тоже поднаторела  и  не  ошибусь.  €  вообще  Я  с  чудовищной  Ясностью
сознавала: это Я.
   Ќаверное, Я просидела там, на кровати, глЯдЯ на эту фотографию и  ни  о
чем не думаЯ, час, а может, и больше, - во всЯком случае, уже стемнело,  и
мне пришлось зажечь свет.
   Џосле этого Я сделала одну глупость, Я и сейчас еще  стыжусь  этого:  Я
расстегнула юбку и пошла к двери, котораЯ, как Я знала, ведет в большую, с
зеркалом,  ванную  комнату  -  вопреки  моим   ожиданиЯм   она   оказалась
облицованной не черной плиткой, а красной и оранжевой, - чтобы  убедитьсЯ,
что Я действительно такаЯ, какой представлЯюсь себе. € вот так глупо  стоЯ
раздетой в тишине этого пустынного дома - юбка на полу, трусики спущены, -
Я вдруг встретилась с собственным взглЯдом, которого всю  жизнь  избегала:
на менЯ сквозь очки смотрели чьи-то чужие глаза, пустые глаза,  еще  более
пустые, чем дом, в котором Я находилась, и все же это была Я, да, Я.
   џ оделась и вернулась в комнату с черным кожаным диваном.
   ЏроходЯ через спальню, Я снова взглЯнула  на  фотографию.  Ќасколько  Я
вообще еще могла доверЯть себе, снимок сделан в  моей  квартире  на  улице
ѓренель. Ћбъектив запечатлел менЯ в ту минуту, когда Я шла  от  постели  к
стенному шкафу, где висЯт мои платьЯ; Я обернулась, и на моем лице застыла
улыбка, полнаЯ то ли нежности, то ли любви, не знаю.
   џ включила повсюду свет, заглЯнула в шкафы, поднЯлась на  второй  этаж.
’ам, в одной из комнат, служившей чем-то вроде  фотолаборатории,  в  Ящике
тумбочки Я нашла две большие мои фотографии, снЯтые при плохом  освещении,
они лежали среди кучи  других  фотографий  незнакомых  мне  девушек,  тоже
обнаженных. Ќа этих двух снимках на мне  еще  была  кое-какаЯ  одежда.  Ќа
одной Я с отсутствующим взглЯдом  сидела  полураздетаЯ  на  краю  ванны  и
снимала чулки. Ќа второй - анфас - Я была в одной только  блузке,  которую
выбросила уже года два назад, и смотрела куда-то  вниз.  џ  разорвала  оба
снимка в клочьЯ, прижав их к груди, так как почти не владела левой  рукой.
џ не могла не сделать  этого.  „умаю  даже,  это  принесло  мне  некоторое
облегчение.
   ‚ какой бы комнате Я ни раскрывала  шкаф,  Я  всюду  обнаруживала  свои
следы. џ нашла свои комбинации, старый свитер, черные брюки,  два  платьЯ.
ђЯдом с разобранной кроватью, от  простыней  которой  исходил  запах  моих
духов, валЯлась моЯ серьга, а на столике лежали  листки,  исписанные  моим
почерком.
   џ собрала все свои вещи (и где-то забыла их, пока спускалась на  первый
этаж) и снова вернулась в кабинет, где лежу сейчас.
   Ќа стене, напротив освещенного экрана, в  специальной  подставке  стоЯт
несколько ружей. Ќа полу, посреди  синего  ковра,  Я  заметила  квадратное
пЯтно, более темное, чем остальнаЯ часть ковра, словно  раньше  там  лежал
небольшой коврик, который потом убрали. Ќа стуле -  мужской  костюм,  тоже
синего цвета, пиджак аккуратно повешен на спинку, брюки лежат на  сиденье.
џ достала из кармана пиджака бумажник, бумажник Њориса Љоба. Џо фотографии
на водительских правах Я понЯла, что это был именно  тот  самый  скуластый
мужчина с гладкими волосами, который разлагалсЯ в багажнике "тендерберда".
Ќикаких других воспоминаний он у менЯ не вызвал, ничего нового не дало мне
тщательное обследование бумажника.
   Љогда Я входила в дом, в  прихожей  Я  видела  телефон.  џ  достала  из
сумочки клочок бумаги, на котором был записан номер телефона  гостиницы  в
†еневе, где остановились Љаравеи, и заказала  его.  Њне  ответили:  "†дать
придетсЯ час". џ вышла в сад,  села  в  машину  и  отвела  ее  за  дом,  к
какому-то строению вроде сараЯ, где  стоЯли  трактор,  большой  пресс  длЯ
винограда, вилы. ‘овсем стемнело. Њне было очень холодно. ЊенЯ  все  времЯ
била дрожь. € в то же времЯ холод бодрил менЯ, во мне  поЯвилось  какое-то
бешенство, упорство,  какое-то  незнакомое  мне  дотоле  чувство  нервного
напрЯжениЯ, которое поддерживало менЯ, придавало  каждому  моему  движению
необычайную уверенность. ЌесмотрЯ на полный сумбур в голове, мне казалось,
что Я соображаю быстро и правильно, и это было очень странно.
   џ открыла багажник и, уже не думаЯ о зловонии, которое исходило оттуда,
не обращаЯ вниманиЯ на острую боль в левой руке, схватила в  охапку  труп,
завернутый в коврик, и стала тЯнуть его изо всех сил, передохнула и  снова
принЯлась тЯнуть до тех пор, пока  он  не  вывалилсЯ  на  землю.  ‡атем  Я
втащила его в сарай. ‡апихнула в дальний угол, привалив к стене,  прикрыла
сперва ковриком, а сверху накидала все,  что  попалось  под  руку:  доски,
плетеные корзины и какие-то инструменты. Џотом Я вышла из сараЯ и  закрыла
обе створки двери. Ћни заскрипели. џ помню этот скрип и помню также, что в
правой руке Я держала ружье с черным стволом, что Я не хотела расстатьсЯ с
ним, даже когда закрывала дверь сараЯ, и вообще ни  за  что  на  свете  не
согласилась бы с ним расстатьсЯ.
   Џозже, когда Я снова поставила машину перед домом, погруженным во  мрак
и тишину, зазвонил телефон. џ  стоЯла  у  аппарата,  прислонЯсь  к  стене,
закрыв глаза и левой рукой прижимаЯ к себе ружье, надеЯсь, что это  -  мой
последний шанс спастись от безумиЯ.  џ  протЯнула  руку  и  снЯла  трубку.
†енский голос сказал:
   - †енева на линии. ѓоворите.
   џ поблагодарила.  џ  еще  была  способна  произносить  слова.  Џотом  Я
услышала другой голос, это ответила гостиница "‚о ђиваж".  џ  спросила,  у
себЯ ли мадам  Љаравей.  „а,  у  себЯ.  ‡азвучал  третий  голос  -  живой,
удивленный и дружелюбный, - голос Ђниты. € тут у менЯ  снова  полились  из
глаз слезы, мною овладела надежда - а может быть, лишь  страстное  желание
обрести надежду - с неведомой мне дотоле силой.
   џ разговаривала с Ђнитой так, как говорила бы с ней до того, как попала
в этот дом, и даже больше, как давным-давно, когда нам  было  по  двадцать
лет, до той майской ночи, когда она тоже была на грани безумиЯ, а  Я  даже
не  попыталась  помочь  ей,  до  того  раннего  майского  утра,  когда  Я,
вернувшись домой, застала ее отрезвевшей, сломленной отвращением,  впервые
в жизни рыдающей при мне, а Я  отказалась  признать  себЯ  хоть  чуть-чуть
виноватой в том, что произошло. "Ќу почему же ты менЯ бросила? -  твердила
она без конца как заклинание, - почему ты менЯ бросила?" “ менЯ не хватило
мужества даже слушать это, и Я, избив ее, чтобы она замолчала,  вышвырнула
за дверь.
   џ начала рассказывать Ђните, котораЯ не понимала из моего  рассказа  ни
слова и заставлЯла менЯ по три раза повторЯть одно и  то  же,  что,  после
того  как  Я  печатала  у   нее   в   квартале   Њонморанси,   Я   уехала,
воспользовавшись ее "тендербердом".  "—ем-чем?"  Ћна  не  знала,  что  это
такое, она даже не могла по телефону разобрать  это  слово.  …динственное,
что она слышала хорошо, это мои рыданиЯ, и  все  времЯ  спрашивала:  "Ѓоже
мой. „ани, где ты? —то с тобой. „ани?" Ћна  не  видела  менЯ  после  нашей
ссоры в кафе на площади Ћперы в сочельник. Ћна никогда не жила в  квартале
Њонморанси. "Ѓоже мой, „ани, это какаЯ-то шутка? ‘кажи мне, что это шутка.
’ы же прекрасно знаешь, где Я живу". Ћна живет  на  авеню  Њоцарта,  авеню
Њ-Ћ-–-Ђ-ђ-’-Ђ, да и вообще, если бы  Њишель  Љаравей  привел  менЯ  к  ним
печатать на машинке, она бы менЯ увидела, она бы об  этом  знала.  "“молЯю
тебЯ, „ани, скажи мне, что происходит".
   Њне кажетсЯ, что сквозь слезы, сквозь  икоту,  котораЯ  не  давала  мне
говорить, Я засмеЯлась. „а, засмеЯлась, это был  смех,  хотЯ  и  несколько
странный. ’еперь уже она была потрЯсена, она кричала: "Ђлло! Ђлло! -  и  Я
слышала ее прерывистое дыхание на том конце провода.
   - „ани, где ты? Ѓоже мой, умолЯю, скажи хотЯ бы, где ты?
   - ‚ ‚ильневе-лез-Ђвиньон, Ђнита,  послушай,  Я  тебе  все  объЯсню,  не
волнуйсЯ, мне кажетсЯ, все обойдетсЯ, Я...
   - ѓде ты, повтори, где?
   - ‚ ‚ильневе-лез-Ђвиньон, департамент ‚оклюз. ‚ одном доме.
   - Ѓоже мой, но как... „ани, в каком доме? ‘ кем ты? Љак ты узнала,  что
Я в †еневе?
   - Ќаверное, слышала на работе. ‘ама не знаю. Ќаверное слышала.
   - ‘кажи, есть кто-нибудь рЯдом с тобой, передай ему трубку.
   - Ќет, никого нет.
   - Ѓоже мой, но ты же не можешь оставатьсЯ одна в таком состоЯнии! џ  не
понимаю. „ани, Я ничего не понимаю.
   џ почувствовала, что теперь плачет и она. џ  попыталась  ее  успокоить,
сказала, что, после того как Я услышала ее голос, мне стало легче. Ћна мне
ответила, что Њишель Љаравей с минуты на минуту вернетсЯ в  гостиницу,  он
что-нибудь придумает, как мне помочь, они мне позвонЯт.  Њожет  быть,  она
прилетит ко мне самолетом. Ћна взЯла с менЯ слово, что Я никуда не уйду  и
буду ждать их звонка. “ менЯ и в мыслЯх не было ждать кого бы то ни  было,
но Я все же пообещала ей не уходить и, когда повесила трубку,  с  истинным
облегчением вспомнила, что Ђнита от волнениЯ даже не спросила у менЯ номер
телефона, куда мне звонить, и не будет знать, как менЯ найти.
   Ћсвещенный  прЯмоугольник-дверь  в  прихожую.  џ   в   темноте.   ‚ремЯ
растЯнулось,  как  стараЯ  негоднаЯ  пружина.  џ  знаю,  что  времЯ  может
растЯгиватьсЯ, Я хорошо это знаю. Љогда Я  потерЯла  сознание  на  станции
техобслуживаниЯ в Ђваллоне-„ва-заката, сколько это длилось? „есЯть секунд?
Њинуту? Ќо эта минута была такой долгой, что действительность растворилась
в ней.
   „а, именно тогда, когда Я, придЯ в себЯ, стоЯла на коленЯх  на  плитках
полЯ, и началась ложь. џ рождена длЯ лжи. €  нет  ничего  удивительного  в
том,  что  наступил  день,  когда  Я  сама  стала  жертвой   своей   самой
отвратительной лжи.
   —то  произошло  в  действительности?  џ,   „ани   ‹онго,   преследовала
любовника, который менЯ бросил. џ послала ему  телефонограмму,  содержащую
угрозу. —ерез сорок минут после того, как он сел в самолет, Я полетела  за
ним. џ настигла его здесь, в этом доме, когда он уже взЯл  в  гараже  свою
отремонтированную машину. Њежду нами вспыхнула ссора, Я схватила  одно  из
ружей, стоЯвших здесь в специальной подставке. €  выпустила  из  него  три
пули в этого человека, две из которых попали ему  прЯмо  в  грудь.  Џотом,
насмерть перепуганнаЯ, Я была одержима лишь одной мыслью: подальше  увезти
труп, спрЯтать его,  уничтожить.  џ  подтащила  его  к  багажнику  машины,
обернула в коврик и почти в невменЯемом состоЯнии всю ночь напролет  гнала
машину по автостраде в  сторону  Џарижа.  ‚  алоне-сюр-‘он  Я  попыталась
несколько часов поспать в гостинице. Ќа дороге менЯ остановил  жандарм  за
то, что у менЯ не горели задние фонари. ‚ кафе у шоссе на Ћксер  Я  забыла
свое пальто.  Ќаверное,  из  этого  кафе  Я  и  звонила  Ѓернару  ’ору.  ‚
дальнейшем, по-видимому, в моих планах что-то изменилось,  так  как  Я  не
знала, как мне избавитьсЯ от трупа, и, кроме того, понЯла, что все  равно,
когда труп обнаружат, разыскать менЯ не  представит  труда.  “сталостью  и
страхом доведеннаЯ почти до безумиЯ, Я повернула  обратно.  ‹еваЯ  рука  у
менЯ уже тогда была покалечена. ‘корее всего, это произошло во времЯ ссоры
с моей жертвой. џ вернулась  на  станцию  техобслуживаниЯ,  где  уже  была
утром, вернулась, возможно, без всЯкой  цели,  как  автомат,  который  все
времЯ делает одно и то же, не в силах делать что-либо другое.  ’ам,  около
умывальника, из крана которого текла вода, что-то внезапно  оборвалось  во
мне и Я потерЯла сознание. € вот здесь-то и началась ложь.
   Љогда Я открыла глаза - через десЯть секунд или через минуту? - “  менЯ
в голове были одни лишь варианты алиби, которые Я  придумывала  в  течение
всей последней ночи. ‚идимо, Я с такой силой, с  таким  отчаЯнием  хотела,
чтобы реальнаЯ действительность оказалась неправдой, что  она  и  в  самом
деле перестала длЯ  менЯ  существовать.  џ  ухватилась  за  бессмысленную,
сочиненную от начала до конца легенду.  Љакие-то  детали,  созданные  моим
воображением, переплелись с деталЯми реальной действительности: освещенный
экран, кровать, покрытаЯ белым мехом,  фотографиЯ  обнаженной  женщины-все
это существовало. Ќо самого Њориса Љоба  и  все,  что  свЯзано  с  ним,  Я
начисто отмела и с логикой безумца пыталась чем-то заполнить эту  пустоту.
Ћдним словом, опЯть,  как  и  всегда,  когда  Я  оказывалась  перед  лицом
событий, которые были мне не по плечу, Я спасалась от  них  бегством,  но,
поскольку больше мне бежать было некуда, Я, точно страус, засунула  голову
под собственное крыло.
   „а, Я сама знаю, все это похоже на менЯ.
   Ќо кто же такой Њорис Љоб? Џочему  он  не  пробуждает  во  мне  никаких
воспоминаний, если уж сейчас Я готова согласитьсЯ, что все это произошло в
действительности? Ќа одной  из  фотографий,  которые  Я  нашла  наверху  и
разорвала, на мне блузка, которую Я не ношу уже года  два.  ‡начит,  Њорис
Љоб знал менЯ уже давно. ‚ероЯтно, Я была в его доме не один раз - об этом
свидетельствуют мои вещи, которые  Я  здесь  оставила,  об  этом  говорила
светловолосаЯ девушка, что живет напротив. € потом, если Я разрешала этому
человеку фотографировать менЯ в таком виде, значит,  у  нас  были  близкие
отношениЯ, и это нельзЯ так  просто  выкинуть  из  головы,  вычеркнуть  из
жизни. Ќет, Я ничего не понимаю.
   Ќо что, собственно говорЯ, Я должна  понЯть?  џ  знаю,  что  существует
болезнь-безумие. џ знаю, что такие больные не осознают, что  они  потерЯли
разум. ‚от и все. Њои знаниЯ ограничиваютсЯ чтением по диагонали  женского
журнала да философским курсом лицеЯ, который уже  давным-давно  выветрилсЯ
из моей головы. џ не в силах  объЯснить  себе,  путем  какой  аберрации  Я
пришла к таким выводам, но, во всЯком случае, то, как Я  представлЯю  себе
все, наверное, не так уж далеко от истины.
   Љто такой Њорис Љоб?
   Ќадо встать, зажечь повсюду свет и тщательно осмотреть дом.
   џ подошла к окну. ђаздвинула шторы.  €  вдруг  почувствовала  себЯ  еще
более уЯзвимой: Я оставила ружье на диване.  ЉакаЯ  нелепость,  кто  может
поЯвитьсЯ здесь в такой поздний час? Ќа  дворе  уже  почти  ночь,  светлаЯ
ночь, которую кое-где прорезают мирные огоньки. ‚прочем,  кто  менЯ  ищет?
’олько Я сама. –юрих. ‚се вокруг белое. ‚от так-то. ’огда  Я  тоже  хотела
умереть. џ сказала доктору: "“бейте менЯ, прошу вас, убейте". Ћн этого  не
сделал.  …сли  в  течение  многих  лет  живешь  с  уверенностью,  что   ты
преступник, то в конце концов привыкнешь к этой  мысли  и  терЯешь  разум.
Ќаверное, в этом все дело.
   Љогда умерла Њатушка, менЯ оповестили слишком поздно, и Я  опоздала  на
похороны, а одна из монахинь сказала мне: "‚едь надо было  предупредить  и
других бывших воспитанниц, вы же не единственнаЯ". ‚ тот день Я  перестала
быть единственной длЯ Њатушки и никогда уже не была  единственной  ни  длЯ
кого. Ђ ведь Я могла бы стать единственной длЯ одного маленького мальчика.
Ќе знаю почему - врачи мне ничего не сказали, - но Я всегда была  уверена,
что ребенок, которого Я носила в себе, был мальчик. џ храню  его  образ  в
своем сердце, как будто он продолжает жить. ‘ейчас ему  три  года  и  пЯть
месЯцев. Ћн должен был родитьсЯ в марте. “ него  черные  глаза  отца,  его
рот, его манера смеЯтьсЯ, мои светлые волосы и широкий просвет между двумЯ
передними верхними  зубами,  как  у  менЯ.  џ  знаю  его  походку,  манеру
говорить, и Я продолжаю, все времЯ продолжаю его убивать.
   џ не могу больше оставатьсЯ одна.
   Ќадо выйти отсюда, убежать из этого дома. Њой костюм совсем грЯзный.  џ
заберу свое пальто, которое должен привезти †ан ‹е ѓевен. Џальто  прикроет
грЯзь. џ присвою эту машину, Я поеду прЯмо  к  итальЯнской  или  испанской
границе, Я  удеру  из  ”ранции  и,  воспользовавшись  оставшимисЯ  у  менЯ
деньгами, уеду как можно дальше... Ќадо ополоснуть лицо холодной  водой...
Њатушка была права, мне следовало забрать из  банка  все  деньги  и  сразу
удрать. Њатушка всегда права. ‘ейчас Я была бы уже далеко от всего  этого.
Љоторый час? Њои часы стоЯт. Ќадо причесатьсЯ.
   џ вышла, включила фары машины и взглЯнула на  приборный  щиток:  больше
половины одиннадцатого. ђекламнаЯ “лыбка, должно быть, уже  ждет  менЯ.  џ
знаю, что он будет менЯ ждать. џ поехала по  асфальтовой  дорожке.  ‚орота
так  и  остались  раскрытыми.  ‚низу  светились  огни  Ђвиньона.  ‚етерок,
обвевавший менЯ, доносил шум праздничного гулЯньЯ. ’рупа в машине уже нет,
не так ли? „а, нет. Љстати, нужен ли  паспорт,  чтобы  пересечь  испанскую
границу? Ќадо добратьсЯ на машине до Ђндалузии, сесть на теплоход,  идущий
к ѓибралтару. Љрасивые названиЯ, новаЯ жизнь где-то далеко-далеко. Ќа этот
раз Я покидаю самое себЯ. Ќавсегда.
   †ан ‹е ѓевен уже ждет  менЯ.  Џоверх  рубашки  на  его  плечи  накинута
кожанаЯ  куртка.  Ћн  сидит  в  пивном  баре  за  мраморным  столиком.  Ќа
табуретке, рЯдом с ним, лежит пакет, завернутый в коричневую бумагу.  Џока
Я иду к нему через  зал,  он  смотрит  на  менЯ  и  улыбаетсЯ.  Ќикого  не
беспокоить больше. „ержатьсЯ бодро.
   - ‚ы не сменили повЯзку?
   - Ќет. Ќе нашла врача.
   - —то вы делали? ђасскажите. Ѓыли в кино? •орошаЯ картина?
   - „а. Ђ потом прогулЯлась по городу.
   џ держусь молодцом. Ђ он за это времЯ вместе с Њаленьким Џолем загрузил
пЯть тонн ранних овощей. Ќемецкие туристы, которые  привезли  мое  пальто,
подкинули его на своей машине сюда, к вокзалу. Ћн  записал  их  адрес,  на
днЯх заскочит к ним и еще раз  поблагодарит.  Ћни  едут  на  Љорсику.  ’ам
красотища, на этой Љорсике, столько  плЯжей.  Ћн  сидит  напротив  менЯ  и
наблюдает за мной своими доверчивыми глазами. Ћн поедет поездом в 11:05  и
в ‹ионе встретитсЯ с Њаленьким Џолем. ’ак что, к сожалению, у  него  всего
четверть часа.
   - ‚ам столько хлопот из-за менЯ.
   - …сли бы Я не хотел, Я бы не стал ничего  делать.  Ќаоборот,  Я  очень
рад, что вижу вас. ‡наете, в Џон-‘ент-ќспри, когда мы  ворочали  Ящики,  Я
все времЯ думал о вас.
   - Њне уже лучше. ‚се в порЯдке.
   Ћн подмигнул мне и отхлебнул глоток пива. Џотом попросил сесть рЯдом  с
ним на табурет. џ села. Ћн положил свою ладонь мне на  плечо  и,  тихонько
сжав его, спросил:
   - “ вас есть друзьЯ, ну, кто-нибудь, кому вы можете сообщить?
   - Ћ чем сообщить?
   - Ќе знаю. Ћбо всем этом.
   - “ менЯ нет никого.  …динственного  человека,  которого  бы  Я  хотела
сейчас видеть, Я позвать не могу.
   - Џочему?
   - “ него жена, своЯ жизнь. џ уже давно поклЯлась себе  оставить  его  в
покое.
   Ћн развернул  лежащий  на  табурете  пакет,  вынул  из  него  аккуратно
сложенное мое белое пальто и протЯнул мне.
   - Њожет, вы сами что-то напутали с субботой, - сказал он, - это  бывает
от усталости. ‚от Я как-то ночью проспал всего два часа  и  потом,  вместо
того чтобы ехать в Џариж, покатил в обратную сторону.  “  менЯ  напарником
тогда был Ѓатистен. Љогда он проснулсЯ, Я уже  успел  отмахать  километров
сто. € упрЯмо уверЯл его, будто мы уже побывали в Џариже. …ще немножко,  и
он расквасил бы мне физиономию, чтобы навести порЯдок в моей башке. ‚ы  не
хотите выпить чего-нибудь?
   џ не хочу ничего пить. џ обнаруживаю в кармане своего пальто  авиабилет
"ќр-”ранс",  конфетно-розового  слоника  на  шарнирах,  пЯтьсот   тридцать
франков в фирменном конверте  длЯ  жалованьЯ,  квитанцию  из  авиньонского
гаража, еще  какие-то  бумажки,  которые  Явно  имеют  отношение  ко  мне.
ђекламнаЯ “лыбка смотрит  на  менЯ,  и,  когда  Я  поднимаю  глаза,  чтобы
поблагодарить его и подтвердить, что все это в самом деле принадлежит мне,
Я читаю в его взглЯде дружеское беспокойство и  внимание.  €  в  ту  самую
минуту, перекрываЯ гвалт бара,  перекрываЯ  стук  моего  сердца,  до  менЯ
доноситсЯ - такой ужасный и такой чудесный - голос Њатушки.
   € Њатушка сказала  мне,  что  Я  не  убивала  Њориса  Љоба,  что  Я  не
сумасшедшаЯ, нет, „ани, нет, все, что Я пережила, было на самом деле,  это
не плод моей фантазии, и Я правда впервые в жизни  провожу  вечер  в  этом
городе, где все вдруг словно озарилось Ярким светом,  где  победно  запели
трубы. €стинный ход событий последних двух дней  предстал  передо  мной  с
такой Ясностью, что Я даже вздрогнула. Њысли  в  моей  голове  так  быстро
сменЯли одна другую,  что,  должно  быть,  даже  лицо  мое  преобразилось.
ђекламнаЯ “лыбка удивлен и тоже счастливо улыбаетсЯ:
   - Ћ чем вы думаете? —то вас так  обрадовало?  Ђ  Я  не  знаю,  как  ему
объЯснить. € тогда Я неожиданно целую его  в  щеку  и  своей  покалеченной
рукой крепко жму ему руку. Ѓоль пронизывает менЯ. Ќо мне  не  больно.  Њне
хорошо. Ћковы спали. €ли почти спали. “лыбка застывает на моем лице.  ЊенЯ
осенЯет еще одна мысль, такаЯ же ошеломлЯющаЯ, как и все остальное: а ведь
за мной следЯт, и сейчас с менЯ тоже не спускают глаз, за мной должны были
шпионить от самого Џарижа, иначе все рушитсЯ.
   "„ани, роднаЯ моЯ, - говорит мне Њатушка,  -  есть  надежда,  что  тебЯ
потерЯли из виду, иначе ты уже была бы мертва. ’ебЯ хотЯт  убить,  неужели
ты не понимаешь?"
   Ќадо оградить от опасности ђекламную “лыбку.
   - Њожет, пойдем? џ вас провожу. Љак бы вам не опоздать на поезд.
   Њое пальто, которое он помогает мне надеть. ЊоЯ сумка - Я раскрываю ее,
чтобы удостоверитьсЯ, что Я не ошиблась. Ќет, теперь Я не  ошибаюсь.  Њною
овладевает страх, но уже иной страх.
   Ќа улице  ђекламнаЯ  “лыбка  доверчиво  обнимает  менЯ,  и  Я  не  могу
отделатьсЯ  от  мысли,  что  подвергаю  опасности  и   его.   џ   невольно
оглЯдываюсь. ‘начала бросаю взглЯд  в  сторону  "тендерберда",  который  Я
поставила у бара, потом вдоль этой бесконечной, сейчас  Ярко  расцвеченной
огнЯми улицы, по которой Я проезжала сегоднЯ днем.
   - —то с вами?
   - Ќичего. Џросто смотрю. Ќичего.
   џ обнЯла его левой рукой за талию, он  засмеЯлсЯ.  €  вот  -  вестибюль
вокзала. Џерронный  билет.  Џодземный  переход.  Џлатформа.  џ  все  времЯ
оборачиваюсь.  Ќезнакомые  люди,  озабоченные  своими  делами.  Џо   радио
объЯвлЯют поезд ђекламной “лыбки. €здали доноситсЯ танцевальнаЯ музыка. Ћн
стоит передо мной, держит менЯ за руку и говорит:
   - ‡наете, что мы сделаем? ‡автра вечером Я буду в Џариже, в  гостинице,
где всегда останавливаюсь, это на улице †ана ‹антье. Ћбещайте, что вы  мне
позвоните.
   - Ћбещаю.
   - ЊоЯ кепка у вас?  Љепка  лежит  у  менЯ  в  сумке.  ђекламнаЯ  “лыбка
шариковой ручкой записывает номер телефона на кепке, на внутренней стороне
околыша, и возвращает ее мне. ‡а моей  спиной  раздаетсЯ  свисток  поезда,
вагоны с грохотом, от которого  чуть  не  лопаютсЯ  барабанные  перепонки,
плывут вдоль  платформы.  ђекламнаЯ  “лыбка  что-то  говорит  мне,  кивает
головой, хватает менЯ за плечи и крепко сжимает их своими ручищами. € все.
€ в то времЯ как он уходит из моей жизни и, высунувшись  из  окна  вагона,
машет мне рукой, смуглый, улыбающийсЯ такой чудесной улыбкой, уже далекий,
уже потерЯнный длЯ менЯ, Я вдруг вспоминаю, что дала себе слово помочь ему
и его другу ‹авантюру стать миллиардерами. "Ќе потерЯй  кепку,  -  сказала
мне Њатушка. - € потом, если ты хочешь разрушить то, что  задумали  против
тебЯ, не терЯй зрЯ времени".
   ‘тоЯ на тротуаре около вокзала, Я прежде всего  достала  билет  на  тот
самолет, на котором Я никогда не летала. ЋглЯдываЯсь по  сторонам,  Я  рву
его на мелкие клочки. —тобы подбодрить себЯ, Я твержу, что мой след  давно
уже потерЯн, но Я убеждена в обратном. Њне даже кажетсЯ, будто Я  чувствую
на себе чей-то неподвижный, беспощадный взглЯд.
   € снова "тендерберд", в последний раз. "Ќе возвращайсЯ туда", - умолЯет
Њатушка. џ проезжаю по иллюминированным улицам, по  площадЯм,  на  которых
идут праздничные гулЯньЯ. ЏридетсЯ снова спросить  дорогу  на  ‚ильнев.  ‚
зеркальце машины Я наблюдаю за автомобилЯми, которые едут сзади. Њузыка  и
толпа действуют на менЯ успокоительно. Џока Я среди людей,  мне  ничто  не
угрожает, в этом Я уверена.
   ‚ ‚ильневе тоже танцы. џ останавливаюсь у  того  же  бистро,  где  была
днем. ’ам Я покупаю большой конверт из простой бумаги  и  почтовую  марку.
‡атем возвращаюсь в машину и среди  праздничной  суматохи  пишу  несколько
слов на случай, если Я умру. ‡аклеив конверт, Я адресую его себе, на улицу
ѓренель. Ќа площади Я опускаю его в почтовый Ящик. Њне страшно, но  сквозь
толпу никто за мной не крадетсЯ.
   Ѓесконечное шоссе Ђббей, поворот за поворотом. Ќо теперь  Я  неотступно
вижу за собой две фары. ‚орота все еще раскрыты. џ останавливаюсь в аллее.
’ушу огни. ”ары проплывают мимо  и  удалЯютсЯ.  џ  жду,  пока  мое  сердце
перестанет бешено стучать. …ду по аллее дальше. Ћстанавливаюсь у дома -  в
нем темно. ЏроверЯю, не оставила ли что-нибудь из своих  вещей  в  машине.
’щательно вытираю косынкой руль и приборный щиток. џ покидаю ‘тремительную
птицу с таким же щемЯщим чувством, с каким уезжала на ней из Ћрли, - горло
сжимаетсЯ, Я с трудом двигаюсь. "Ќе ходи туда. „ани, не  ходи!  -  умолЯет
Њатушка. Ќо Я должна пойти, Я должна хотЯ бы сорвать со стены  фотографию,
забрать свои вещи. џ вхожу. ‡ажигаю в прихожей свет.  ‘ейчас  уже  не  так
страшно. ‡акрываю за собой  дверь.  „аю  себе  пЯть  минут  на  то,  чтобы
привести все в порЯдок и уйти. Џеревожу дыхание.
   ‚ тот момент, когда Я готова переступить порог комнаты,  где  находитсЯ
кожаный диван, Я слышу какой-то шорох. џ не кричу. „аже если бы Я захотела
крикнуть, ни один звук не вырвалсЯ бы из моей груди. ‘вет горит у менЯ  за
спиной. ‚переди - огромнаЯ чернаЯ Яма. "ђужье, - напоминает мне Њатушка. -
’ы оставила его на диване. …сли он не зажигал света,  то  он  его  еще  не
заметил".
   ЏарализованнаЯ,  онемевшаЯ,  Я  застываю  на  месте,  мои  ноги  словно
налились свинцом. ‘нова шорох, уже гораздо ближе. "„ани,  „ани,  ружье!  -
кричит Њатушка. џ тщетно пытаюсь вспомнить, в каком углу  стоит  диван.  џ
бросаю на пол сумочку, чтобы освободить  здоровую  руку.  ‘овсем  рЯдом  Я
слышу чье-то дыхание,  прерывистое  дыхание  загнанного  зверЯ.  џ  должна
достать...


        ђ“†њ…

   џ сел в свою машину. Џоехал в квартал Њонморанси. „ом был незнаком мне.
„верь открыла Ђнита. Ћна плакала. Ћна сказала, что выстрелила из  ружьЯ  в
одного человека. ‘казала, что, возможно, он еще жив, но у  нее  не  хватит
смелости посмотреть. џ спустилсЯ в подвал. Ћн был оборудован под тир.  ’ам
висели пробковые мишени. ’Яжелым шагом Я шел по  подвалу.  џ  ведь  вообще
человек тЯжеловесный. џ хожу, как и разговариваю.  ‚се  принимают  это  за
уверенность. Ќо дело не в том, просто в таком темпе  течет  в  моих  жилах
кровь.
   џ увидел лежащего на полу мужчину и рЯдом  с  ним  -  ружье.  џ  хорошо
разбираюсь в  оружии.  Љогда-то  сам  слыл  недурным  охотником.  ќто  был
винчестер калибра 7,62 мм с нарезным стволом. ЌачальнаЯ  скорость  пули  -
более семисот метров в секунду. ‡начит, он не мог быть жив. …сли  бы  одна
из попавших в него пуль угодила ему в голову, она бы снесла ее начисто.
   Џрежде всего Я осмотрел ружье. џ  потерЯл  всЯкую  надежду,  нормальнаЯ
жизнь не вернетсЯ. „а Я уже и не знаю, что такое нормальнаЯ жизнь. …сли бы
Ђнита стрелЯла из автоматического оружиЯ, Я тотчас бы вызвал  полицию.  Њы
заставили бы их поверить в несчастный  случай.  Ќо  на  винчестере  затвор
переводитсЯ с помощью спусковой скобы. …е нужно передергивать перед каждым
выстрелом. ‚ы, должно быть, видели это в  ковбойских  фильмах,  „ани.  ‚ы,
должно быть, видели, как красавец киногерой наповал косит  краснокожих.  €
Ђнита тоже видела и потому, верю, справилась с  затвором.  Ћна  выстрелила
три раза. ‚ несчастный случай никто не поверит.
   џ посмотрел убитого. џ знал  его.  …го  звали  Њорис  Љоб.  Њы  не  раз
встречались на приемах. “ него в двух местах оказалась прострелена  грудь.
џ распахнул его халат, чтобы взглЯнуть на раны.  Ђнита  стрелЯла  в  упор.
Ћсмотревшись, Я увидел, куда попала третьЯ пулЯ - на бетонной стене  рЯдом
с трупом виднелась маленькаЯ чернаЯ  черточка.  ‚  углу  Я  нашел  кусочек
расплющенного свинца. џ положил его себе в карман.
   Ђнита продолжала плакать, все времЯ  как-то  нелепо  икаЯ.  џ  спросил,
почему она убила этого человека. Ћна ответила, что уже много лет была  его
любовницей, а теперь он отверг ее. Ћна знала его еще до нашей женитьбы.  џ
ударил Ђниту по лицу. Ћна отлетела к стене. Љрасное платье и  нижнЯЯ  юбка
задрались ей на голову, и она трЯсла ею, чтобы высвободитьсЯ. џ увидел  ее
обнаженные ноги у краЯ трусиков. ќто привело менЯ в еще большее бешенство.
џ схватил ее одной рукой за волосы, а другой за платье, поставил на ноги и
снова ударил. Ћна умолЯла о пощаде. џ опЯть поднЯл ее и ударил наотмашь. џ
долго смотрел, как она лежит у моих ног, уткнувшись лбом  в  пол.  „аже  в
полуобморочном состоЯнии она продолжала плакать. џ взЯл  ее  под  мышки  и
заставил поднЯтьсЯ по лестнице. €з носа у нее текла кровь. ’ак  Я  дотащил
ее до комнаты, где вы потом печатали  на  машинке.  ‚толкнул  в  кресло  и
открыл дверь в соседнюю комнату, чтобы принести воды.  ’ам,  на  стене,  Я
увидел фотографию обнаженной Ђниты. џ долго плакал, прислонившись  к  этой
стене. џ думал о своей маленькой дочке. ‚сЯ моЯ жизнь  в  ней.  ‚ы  должны
понЯть  менЯ,  „ани.  ‘  тех  пор  как  она  родилась,  Я  наконец  познал
безграничную, безраздельную привЯзанность, совершенно фанатическую, познал
всепоглощающее чувство. €, чтобы защитить прежде всего свою дочь, „ани,  Я
решил убить вас. ќто главное, что вы должны понЯть, в этом всЯ суть.
   Њой выбор объЯснЯетсЯ тем, что Я знаю о вас. џ наблюдаю за вами гораздо
дольше, чем вы думаете. џ наблюдаю  за  вами  с  того  самого  днЯ,  когда
впервые увидел вас, -  вы  пришли  в  агентство  подписать  контракт.  Њне
помнитсЯ - хотЯ, может,  Я  и  ошибаюсь,  -  на  вас  было  очень  светлое
золотистого цвета платье, как ваши волосы.  ‚ы  показались  мне  красивой,
даже волнующей. џ вас ненавидел. ‚едь  Я  очень  осведомленный  рогоносец,
„ани. Њне известны все "забавы" моей жены до нашей свадьбы в той квартирке
на улице ѓренель, куда Я вместе с вами поднЯлсЯ  в  пЯтницу  вечером.  Њне
известно все о тех молодчиках, постройнее и посмазливее менЯ, длЯ  которых
она раскорЯчивалась, и даже о том, что однажды двое подонков  развлекались
с нею на вашей постели на пару и сумели довести ее до экстаза, чего мне от
нее никогда не добитьсЯ. •отЯ она призналась мне в  этой  гнусности  много
позже, под тумаками, как она в конце концов всегда во всем  признаетсЯ.  џ
знал, что вы предоставлЯли Ђните свою квартиру и  этим  способствовали  ее
падению. € тем  ненавистнее  был  мне  ваш  вид  добропорЯдочной  девушки,
которой нечего стыдитьсЯ. „лЯ менЯ вы ЯвлЯлись постоЯнным  напоминанием  о
том, что мне хотелось забыть,  вы  неизменно  присутствовали  в  тех  моих
чудовищных сновидениЯх, которые порождали мою ревность. ‚ы были  длЯ  менЯ
монстром.
   џ всегда украдкой наблюдал за вами, „ани. ’айком, но жадно.
   џ смотрел, как вы орудуете левой рукой. Њне  всю  жизнь  казалось,  что
левши сумасшедшие, злые и скрытные, как и те, кто грызет ногти. ‚ы, должно
быть, при встречах со мной страшно потешались  в  душе,  вспоминаЯ  о  тех
подонках, которые переспали с Ђнитой, о тех мерзостЯх, к  которым  они  ее
склонЯли. € Я сходил с ума. Ћна, конечно же, продолжала  изменЯть  мне,  и
вы, вероЯтно, об этом знали. Ћна, несомненно, рассказывала вам о  любовных
утехах, как они разнообразны, и говорила, что в этих делах Я просто щенок,
толст