чером, они все уже  приготовили  длЯ  похорон.  “  †оржетты  нет  других
родственников  в  Џариже.  ђодители  обеих  сестер  по-прежнему  живут  во
”лераке, в департаменте „ордонь, там у них ферма и небольшой ресторанчик у
самой дороги на Џериге.
   †оржетта, как бы это сказать, была в некотором роде "блудным  ребенком"
в семье. ‚ восемнадцать лет она перебралась в Џариж.  ‚  Џериге,  где  она
кончала школу, у нее после ЋсвобождениЯ голова пошла кругом от  всех  этих
народных гулЯний, всеобщего оживлениЯ, вызванного  присутствием  в  городе
солдат. Ћна стала учитьсЯ машинописи, но вскоре родители  ее  узнали,  что
она куда усерднее посещает кафе и пивные бары в центре города, чем занЯтиЯ
на курсах. „ома разыгралсЯ настоЯщий  скандал.  Ћна  проплакала  несколько
дней, хотела уехать в Џариж. € в конечном счете уехала.
   …е сестра †анна, бывшаЯ на два года моложе нее и смотревшаЯ  сейчас  на
ѓрацци со страдальческим выражением на мертвенно-бледном  лице,  проводила
ее на вокзал, усадила в поезд, думаЯ, что они больше никогда не увидЯтсЯ.
   - € когда же вы снова увиделись?
   - ‘пустЯ несколько месЯцев, когда Я  вышла  замуж.  џ  познакомилась  с
мужем за год до этого, он проводил отпуск во ”лераке.
   Ћн подтвердил ее слова кивком головы.  „а,  все  это  верно,  абсолютно
верно.
   - € с тех пор вы живете в Џариже?
   - „а, неподалеку от нее, рЯдом с площадью  Љлиши.  Ќо  виделись  мы  не
очень часто.
   - Џочему?
   - Ќе знаю. “ нас совсем другаЯ жизнь. Ћна вышла замуж через  год  после
менЯ. Ћна демонстрировала товары парфюмерной фабрики †ерли. € вышла  замуж
за начальника отдела сбыта, †ака, очень славного человека. ‚ то времЯ  она
часто бывала у нас, по воскресеньЯм они приходили к нам обедать, иногда на
неделе мы вместе ходили в кино. Ђ потом они разошлись.  “  нас  тогда  уже
поЯвились дети. „вое, мальчик и девочка. Ћна  стала  реже  бывать  у  нас.
Њожет быть, думала, что мы недовольны тем,  что  она  так  поступила,  что
сошлась с этим человеком, не знаю. Њожет, еще  из-за  чего-то.  Ћна  стала
реже бывать у нас.
   - Љогда вы виделись в последний раз?
   - Џриблизительно месЯц назад. Ћна пригласила нас к себе на чашку  кофе.
Њы провели у нее час или два в воскресенье после  обеда,  но  у  нее  была
назначена встреча. Љак бы  то  ни  было,  она  нам  ни  о  чем  больше  не
рассказывала.
   ѓабер, сидевший на краешке соседнего стола, не отрывал  глаз  от  своей
головоломки. „елаЯ по три хода  в  секунду,  он  передвигал  металлические
фишки с сухим, раздражающим треском.
   - ќто она потребовала развода? - спросил он.
   †анна Љонт поколебалась немного, взглЯнула на ѓабера, потом на  ѓрацци,
потом на мужа. Ћна не знала, должна ли она отвечать, имеет ли  право  этот
молодой блондин, который уж никак не походил на полицейского, задавать  ей
вопросы.
   - Ќет, развода потребовал †ак. “ †ерли она встретила другого  человека,
коммерческого директора, и через какое-то времЯ †ак  об  этом  узнал.  Ћни
расстались. Ћна нашла себе другое место. ‘тала работать у "Ѓарлена".
   - Ћна поселилась вместе со  своим  любовником?  ЌоваЯ  заминка.  …й  не
хотелось говорить об этом, особенно в присутствии мужа, который  насупилсЯ
и опустил глаза.
   - Ќе совсем так, нет. Ћна снЯла квартиру на улице „юперре. џ думаю,  он
бывал у нее, но вместе они не жили.
   - ‚ы его знаете?
   - ‚идели один раз.
   - Ћна привела его к вам?
   - Ќет, мы встретили их однажды, случайно. ѓода три назад. Ћн тоже  ушел
от †ерли. ‡анЯлсЯ автомобилЯми. Ђ через несколько месЯцев поЯвилсЯ Ѓоб.
   - Љто это, Ѓоб?
   - ђобер ‚атский. Ћн рисует, пишет музыку, еще чем-то там занимаетсЯ.
   ѓрацци взглЯнул на часы и сказал ѓаберу, что ему пора  отправлЯтьсЯ  на
улицу ‹афонтена. ѓабер кивнул и вышел, волоча ноги,  держа  головоломку  в
одной руке, а кашне в другой. Љак и всЯкий раз, когда он видел, как  ѓабер
уходит вот так, ленивой, расслабленной походкой, которую ничто не в  силах
изменить, ѓрацци повторЯл про  себЯ  его  имЯ,  †ан  ‹у,  которое  находил
потрЯсающим. € в течение нескольких секунд испытывал  от  этого  такую  же
острую радость, как и тогда, когда его сын выучивал новое слово. ќто  было
забавно.
   - ЏредставлЯете ли вы себе, кто бы мог это  сделать?  џ  хочу  сказать,
полагаете ли вы, что у вашей сестры были враги, знаете ли вы их?
   ‘упруги Љонт одновременно растерЯнно покачали головой. Ћна сказала, что
они ничего не знают, ничего не понимают.
   ѓрацци достал из Ящика стола список имевшихсЯ у  †оржетты  ’ома  вещей,
сообщил, какаЯ сумма у нее на счету в банке, сколько значитсЯ в  платежной
ведомости, сколько денег обнаружено в кошельке.  “дивлениЯ  эти  цифры  не
вызвали.
   - Ѓыли ли у нее другие источники доходов, кроме жалованьЯ?  ‘бережениЯ,
ценные бумаги?
   Ћни полагали, что нет.
   - ќто было не в ее характере, - объЯснила сестра, нервно комкаЯ платок.
- ќто трудно объЯснить. џ до шестнадцати лет жила вместе с ней.  Њы  спали
на одной кровати, Я донашивала после нее ее платьЯ, Я хорошо ее знала.
   Ћна снова заплакала - тихо, не сводЯ глаз с сидЯщего напротив ѓрацци.
   - Ћна была очень честолюбивой. Ћдним словом, как бы вам  сказать,  была
способна работать, не жалеЯ себЯ, многим жертвовать,  чтобы  получить  то,
чего ей хотелось. Ќо деньги сами по себе ее не интересовали.  џ  не  знаю,
как вам это сказать, ее интересовали лишь вещи, которые  принадлежали  ей,
которые она могла купить себе на свои деньги. Ћна  очень  часто  говорила:
"это мое", "это принадлежит мне", "мое пальто", вот так. ‚ы понимаете?
   ѓрацци сказал, что не понимает.
   - ‚от, например, когда мы были еще детьми, ее считали жадной.  Ќад  ней
подтрунивали за столом, потому что она никак не соглашалась  одолжить  мне
денег из своей копилки. Ќо Я  не  знаю,  правильно  ли  было  называть  ее
жадной. Ћна не копила деньги. Ћна тратила их. Ќо тратила только  на  себЯ.
…й была нестерпима сама мысль, что  она  может  потратить  их  на  кого-то
другого. Џодарки она делала только моему сыну, которого очень любила,  что
же касаетсЯ моей дочери,  тут  все  обстоЯло  иначе,  из-за  этого  у  нас
создавались глупейшие ситуации дома. Ћднажды мы ей об этом сказали.
   - ‘колько лет вашему сыну?
   -  ЏЯть,  а  что?  ѓрацци  вытащил  из  бумажника  детские  фотографии,
найденные в вещах покойной.
   - „а, это он. ќто Џоль. ќти фотографии были сделаны три года назад.
   - …сли Я вас правильно понЯл, мадам, вы хотите  сказать,  что  у  вашей
сестры не было привычки откладывать  деньги,  но  по  характеру  она  была
скорее... скажем, эгоисткой... ќто так?
   - € да, и нет. џ не говорила, что она была  эгоисткой.  Ћна  была  даже
очень великодушной, очень доверчивой со всеми. ‚се  те  глупости,  которые
она совершала, она совершала по наивности. Ћна была очень наивна.  …й  это
ставили в вину. Ќе знаю, как вам объЯснить, но теперь, когда она умерла...
   ‘лезы снова полились у  нее  из  глаз.  ѓрацци  решил,  что  ему  лучше
переменить тему. ‡аговорить о Ѓобе, например, затем прекратить разговор  и
вернутьсЯ к нему позднее. Ќо он невольно бередил все ту же рану.
   -  ‚ы  ее  стали  в  чем-то  упрекать?  ‚ы  поссорились?  …му  пришлось
подождать, пока она вытрет глаза  скомканным  платком.  Ћна  утвердительно
кивнула головой, у нее началась икота, отчего на шее набухли вены.
   - „ва года назад, на ђождество, из-за пустЯка.
   - Љакого пустЯка?
   - €з-за автомобилЯ. Ћна купила "дофин". Ћна много  раз  советовалась  с
мужем, он занималсЯ оформлением кредита,  доставкой,  в  общем,  всем.  …й
давно хотелось иметь машину. …ще задолго до того, как она ее  купила,  она
стала говорить "моЯ машина". Љогда же она, наконец, ее получила,  накануне
ђождества, то захотела, чтобы в каком-то гараже ей нарисовали на  передних
дверцах маленькую букву "†". Њы ждали ее к обеду. Ћна опоздала.  ЋбъЯснила
причину. Ћна была счастлива, просто невероЯтно...
   ѓрацци не мог больше видеть ее слез, которые двумЯ ручейками  текли  по
ее бледному лицу.
   - Њы посмеЯлись над ней из-за этих букв. Ђ  потом...  знаете,  как  это
бывает. ‘лово за слово, и мы наговорили ей массу всего о том, что, в конце
концов, касалось только  ее...  ‚от  так.  Џосле  этого  случаЯ  мы  стали
видетьсЯ гораздо реже, может быть, пЯть или шесть раз в году.
   ѓрацци сказал, что он понимает. Ћн представил себе,  как  за  столом  в
канун ђождества на †оржетту ’ома, преисполненную гордости за свой  "дофин"
с маленькой буквой "†" на дверцах, купленный ею в кредит,  обрушилсЯ  град
саркастических шуток и насмешек, представил  себе  тЯгостное  молчание  за
десертом, холодные поцелуи при прощании.
   - ђаз убийство было совершено, как мы полагаем, не с целью  ограблениЯ,
то не знаете ли вы, кто из ее знакомых мог затаить на нее зло?
   - Љто? ’аких нет.
   - ‚ы упомЯнули Ѓоба.
   †енщина пожала плечами.
   - Ѓоб человек слабый, бездельник, каких немало, но вообразить,  что  он
может кого-то убить, просто невозможно. Ђ уж тем более †оржетту.
   - Ђ ее муж?
   - †ак? Ќо почему? Ћн ведь скоро снова женилсЯ, у него  растет  сын,  он
никогда не питал к ней неприЯзни.
   Њуж теперь уже при каждой ее фразе кивал головой. ‚друг он открыл рот и
быстро проговорил высоким голосом, что это преступление совершил, конечно,
садист.
   ‘идевший очень прЯмо на стуле в глубине комнаты мужчина  в  наручниках,
не отрываЯ глаз от своих  ладоней,  неожиданно  рассмеЯлсЯ.  „олжно  быть,
услышал его слова, а может, просто был сумасшедшим.
   ѓрацци поднЯлсЯ, сказал супругам Љонт, что их адрес у него есть  и  он,
вероЯтно, еще встретитсЯ с ними до  окончаниЯ  следствиЯ.  Љогда  они  уже
направлЯлись к выходу,  поклонившись  двум  инспекторам,  ѓрацци  вспомнил
квартиру на улице „юперре и задал еще один вопрос, на этот раз  последний,
заставивший их остановитьсЯ у самых дверей.
   †енщина ответила: нет, конечно,  нет.  †оржетта  ни  с  кем  больше  не
встречалась последнее времЯ, кроме Ѓоба. †оржетта была  совсем  не  такой,
как, вероЯтно, подумал о ней ѓрацци.
   Ћн сказал, что †оржетта - особый  случай.  ‘казал,  что  ее  надо  было
понимать. Љак бы то  ни  было,  ему  и  в  голову  не  приходило,  что  он
единственный мужчина в ее жизни: ревность, слава Ѓогу, не в его характере.
…сли инспектор решил идти по этому пути, он должен сразу ему сказать,  что
тот заблуждаетсЯ.
   …го действительно зовут Ѓоб. ќто имЯ указано у него в паспорте.  Ђ  вот
ђобер - это его псевдоним. Ћн  сказал,  что  у  его  родителей  были  свои
странности. Ћба они утонули, когда ему исполнилось десЯть лет (плавали  на
паруснике в Ѓретани). Ђ два месЯца назад ему исполнилось двадцать семь.
   †оржетта умерла в тридцать лет. ѓоре это длЯ него или  нет,  инспектора
это не касаетсЯ. Ќе в обиду ему будь сказано, но фараоны всегда вызывали у
него или отвращение, или смех. —то касаетсЯ инспектора, он еще, право,  не
знает,  к  какой  категории  его  отнести,  скорее,  пожалуй,  ко  второй.
‚ообразить себе, что у †оржетты были деньги, тут можно просто  лопнуть  со
смеху. ‚ообразить себе, что ее муж способен сесть  в  поезд,  чтобы  убить
кого бы то ни было, не наделав при этом в штаны, тут можно просто  лопнуть
со смеху. ‚ообразить, что он. Ѓоб, мог бы найти хоть  малейшее  оправдание
длЯ того, кто убивает из ревности, тогда как  это,  пожалуй,  чуть  ли  не
единственнаЯ  мерзость,  за  которую  действительно  можно  отправлЯть  на
гильотину, тут уж действительно можно лопнуть со смеху. Ђ  уж  вообразить,
что он, Ѓоб, способен выставить себЯ в смешном  свете,  совершив  подобное
преступление, да еще  в  вагоне  второго  класса,  тут  уж,  право,  можно
заплакать. €нспектор - как его там зовут, ѓрацциано, да, в свое времЯ  был
такой боксер ѓрацциано - должен был бы просто рыдать.
   Ћн пришел, потому что ему больно видеть, что  фараоны  роютсЯ  в  вещах
†оржетты.  Ћн  побывал  накануне  вечером  на  улице  „юперре,  и  ему  не
понравилось, ну совсем не понравилось, как они там все  перевернули.  …сли
не можешь поставить все на свои места, то и трогать ничего не надо.
   Ќу и что из того, что он в полиции,  он  будет  говорить  таким  тоном,
каким ему хочетсЯ. Ђ если инспектор такой умный, то ему следовало  бы  его
выслушать. € нечего тут обижатьсЯ, об этом следовало  подумать,  когда  он
выбирал себе такую профессию, правда, в возрасте инспектора это звучит уже
несерьезно.
   ‚о-первых, †оржетту не ограбили, потому что у нее  нечего  было  взЯть.
„аже полицейский должен был бы это сразу уразуметь.
   ‡атем, она была человеком слишком порЯдочным, чтобы завести  знакомство
с каким-нибудь подонком, который был бы способен ее  убить.  Ћн  надеетсЯ,
что инспектор - как его там зовут, черт  побери?  -  ѓрацциано,  да,  так,
благодарю, - он надеетсЯ, что инспектор понимает, что он хочет сказать.
   €  наконец,  если  верить  мерзкой  фразе  этого  мерзкого  журналиста,
понадобилось три минуты, чтобы задушить †оржетту. Џусть он вобьет  себе  в
башку, этот, как его там зовут, инспектор, что это-то и есть самое важное,
даже если это важно только длЯ него, Ѓоба, потому что, когда он думает  об
этих трех минутах, ему хочетсЯ взорвать весь Џариж. Џотому что  не  стоило
посещать вечерние курсы при полицейской префектуре, чтобы сообразить,  что
три минуты - это слишком долго длЯ профессионала и что этот негодЯй,  этот
сукин сын, этот подонок-дилетант. Ѓездарный дилетант самого худшего толка.
   …сли бы он. Ѓоб, который не верит в Ѓога, мог молитьсЯ, он попросил  бы
…го, чтобы это было делом рук профессионала, хотЯ это Явно не так, или  же
журналист просто сморозил глупость, и †оржетта не мучилась.
   € еще одно: он видел, как отсюда выходили эти двое, эта  отвратительнаЯ
особа и этот жалкий тип, сестра и зЯть  †оржетты.  ’ак  вот,  не  в  обиду
инспектору будь сказано, лучше фараонам  сразу  отказатьсЯ  от  всей  этой
ерунды, котораЯ дорого обходитсЯ  нашим  налогоплательщикам.  ќто  ужасные
люди. •уже того, благонамеренные. € болтливые. €х словам можно доверЯть не
более, чем Ђпокалипсису. Ћни не понимали †оржетту. ЌельзЯ понЯть тех, кого
не любишь. —то бы они там ни говорили, все это пустое.
   ’ак вот.  Ћн  надеетсЯ,  что  инспектор,  которому,  вероЯтно,  надоело
напоминать ему свое имЯ, усек главное. ‚прочем, он и в самом  деле  ужасно
расстроен и просит извинить его, он никогда не запоминает имен.
   ѓрацци смотрел на него ничего не видЯщими глазами, от его слов  у  него
кружилась голова, и он был даже немного напуган тем, что  до  сих  пор  не
вызвал дежурного из коридора, чтобы отправить этого  одержимого  в  тюрьму
предварительного заключениЯ при Џрефектуре, чтобы он там немного остыл.
   Ћн был  огромного  роста,  на  целую  голову  выше  ѓрацци,  лицо  было
безобразное,  ужасающе  худое,  но  голубые  беспокойные  глаза   невольно
притЯгивали к себе.
   ѓрацци совсем иначе представлЯл себе любовника †оржетты ’ома. ’еперь он
уже и сам не знал, каким он себе его представлЯл. ‚от он сидит перед  ним.
Ћн оказалсЯ лучше, чем торговец автомобилЯми.  Ќо  он  раздражает  ѓрацци,
потому что все времЯ перебарщивает, и  от  этого  парнЯ  у  него,  ѓрацци,
раскалываетсЯ голова.
   Ќо накануне, в то времЯ, когда было совершено убийство, он находилсЯ  у
друзей в пЯтидесЯти километрах от Џарижа, в одной из деревень департамента
‘ена и “аза, и все шестьсот жителей этой  деревни  могут  подтвердить  его
слова, его невозможно было не заметить.
   ѓабер позвонил в четверть первого. Ћн только что побывал  у  ѓароди.  €
звонит из табачной лавки на улице ‹афонтена. Ћн разговаривал с  невесткой,
и надо признатьсЯ, она чертовски хороша.
   - Ћна ничего не знает, ничего не заметила, ничего не может сказать.
   - …е описаниЯ совпадают с тем, что говорил Љабур?
   - Ћна никого не стала описывать. “верЯет, что легла, как только села  в
поезд, и сразу же уснула. Ћна едва помнит убитую.  ‚ышла  из  вагона,  как
только поезд остановилсЯ, потому что свекровь встречала ее на вокзале.
   - Ћна должна была запомнить других пассажиров... Ђ потом, тут что-то не
так. Љабур утверждал, что верхнЯЯ полка  до  двенадцати  или  до  половины
двенадцатого не была занЯта.
   - Ђ может, он ошибсЯ?
   - џ жду его. Љак она выглЯдит?
   - ЉрасиваЯ, брюнетка, длинные волосы, большие голубые глаза,  маленький
вздернутый носик, как раз в меру, тоненькаЯ, рост метр шестьдесЯт, неплохо
сложена. ‚се эти разговоры ей неприЯтны, тут сомнений нет. Ћна  все  времЯ
уходит от ответа, ты представлЯешь,  как  это  бывает.  Ћна  хочет  только
одного: чтобы ее оставили в покое. Ћна придет завтра утром дать показаниЯ.
   - Ћна не заметила ничего особенного во времЯ пути?
   - Ќичего. ѓоворит, что ничем не сможет быть нам полезной.  Ћна  села  в
поезд, сразу же легла и уснула, потом вышла из поезда, свекровь  ждала  ее
на вокзале. ‚от и все. Ћна никого не знает, ничего не заметила.
   - Ћна что, дура?
   - Џо виду этого не  скажешь.  …й  это  допрос  неприЯтен,  вот  и  все.
—увствуетсЯ, она не хочет, чтобы ее впутывали в такого рода историю.
   - ‹адно. Џоговорим о ней после обеда.
   - —то Я должен сейчас делать, патрон? џ  бы  хотел  пообедать  с  одной
подружкой.
   - Ћбедай себе на здоровье. Ђ потом отправлЯйсЯ в Љлиши и  переговори  с
водителем грузовика, ђиволани. Ђ Я еще немного подожду Љабура. Џосле обеда
поедем к актрисе.
   ‚ три часа днЯ ’аркен уже сидел за столом в своем кабинете.  Џальто  он
не снЯл. ‚ид у него был довольный.
   Ћн поднЯл глаза на ѓрацци, но  остановил  свой  взглЯд  на  уровне  его
галстука и сказал:
   - Ќу, мистер •олмс, как самочувствие? Ћн печатал на машинке свой отчет.
‘оставлЯл он их очень ловко. ѓлавное, уметь подать, понимаешь, что Я  хочу
сказать?
   ѓрацци остановилсЯ около стола,  ожидаЯ,  когда  ’аркен  допечатает  до
конца фразу, работал он обеими руками, как заправскаЯ машинистка. Ђ ѓрацци
так неуютно чувствовал себЯ за машинкой, что всегда составлЯл черновики от
руки.
   еф сказал, что дела идут хорошо.  Ћн  откинулсЯ  на  спинку  кресла  и
достал мЯтую сигарету из кармана пальто, расправил  ее  и  попросил:  дай,
пожалуйста, огнЯ, у менЯ всегда  уводЯт  спички.  ‡атЯнувшись,  он  что-то
удовлетворенно пробурчал, затем сказал, что он,  вероЯтно,  со  всем  этим
распутаетсЯ днЯ через три, в среду утром встретитсЯ с самим  патроном,  "а
потом Я смогу, милый мой, немного и побездельничать".
   Ђ как идут дела у него, ѓрацци? Ћн думал об этой девице сегоднЯ  утром,
когда принимал ванну.  ‘ейчас  он  сделает  ему,  ѓрацци,  подарок.  Џусть
слушает внимательно.
   Љак обычно в таких  случаЯх,  он  встал  и,  принЯв  театральную  позу,
сказал, что тут  нечего  ломать  себе  голову.  Љрасотку  могли  задушить,
во-первых, из-за того, что произошло еще до отъезда в Њарсель.  ‚о-вторых,
из-за того, что произошло во времЯ ее  пребываниЯ  в  Њарселе.  ‚-третьих,
из-за того, что произошло после ее отъезда из ЊарселЯ, уже в самом поезде.
ѓлавное - выЯснить мотив преступлениЯ, тогда ты сразу  увидишь,  куда  это
ведет.
   ѓрацци буркнул что-то невнЯтное  о  простоте  и  упрощенности,  но  шеф
ответил: та-та-та, если ты во всем разберешьсЯ, не выЯснив  прежде  мотива
преступлениЯ, сообщи мне, а то Я человек темный.
   Ћн добавил, что ѓрацци достаточно  умен  и,  конечно,  понЯл,  что  два
предположениЯ из трех не выдерживают критики. Ђ именно, первое  и  второе.
…сли подонок, совершивший это, знал жертву до того, как сел  в  поезд,  то
нет и одного шанса из десЯти тысЯч, что он  выбрал  бы  подобное  место  и
подобное времЯ, чтобы ее укокошить. Ѓудь у него даже не все дома, он,  раз
уж был с ней раньше знаком и дал себе труд последовать за ней  до  Џарижа,
скорее выбрал бы длЯ убийства зал  "Њютюалите",  где  собираетсЯ  до  пЯти
тысЯч человек, а то и просто площадь ‘огласиЯ, если ты  понимаешь,  что  Я
этим хочу сказать: даже там все было бы не так заметно.
   ’аркен, засунув руки в карманы пальто, покружил по комнате, затем вынул
одну руку и, уставившись в галстук ѓрацци, дотронулсЯ до него  пожелтевшим
от никотина пальцем.
   -  Ќет,  все  произошло  в  поезде,  мистер  •олмс!   Ќадо   хорошенько
разобратьсЯ в том, что произошло той ночью. ‘ 22 часов 30 минут пЯтницы до
7 часов 50 минут субботы, от этого нам не уйти.
   Ћн трижды коснулсЯ указательным  пальцем  груди  ѓрацци  и  проговорил,
чеканЯ каждое слово:
   - …динство времени, единство места, единство всего, что пожелаешь,  это
же классика. …сли ее придушили в поезде, значит, этот подонок прежде с ней
не был знаком и не мог выбрать другое место,  значит,  он  торопилсЯ,  все
решилось тут же, на месте.
   ’еперь он коснулсЯ пальцем своего лица, уперсЯ им в лоб.
   - “ж поверь, - убежденно проговорил он. - …сли Я что и умею делать, так
это соображать.
   …сть ли у него что-нибудь новое?
   ѓрацци ответил: нет, ничего особенного, он допросил несколько  человек,
но все  они  находились  слишком  далеко  от  места,  где  было  совершено
убийство, чтобы их можно было заподозрить. Ќадо будет еще  проверить,  чем
занималсЯ в это времЯ ее бывший муж, †ак ‹анж, а также один жилец с  улицы
„юперре, с которым †оржетта ’ома была знакома.
   Ћн ожидает также первого сообщениЯ из ЊарселЯ.
   - Ђ что остальные пассажиры купе?
   - Љабур сегоднЯ утром не ЯвилсЯ. Ќо он,  похоже,  сообщил  по  телефону
все, что знал. Њы отыскали еще троих: актрису,  шофера  грузовика  и  жену
одного типа, который занимаетсЯ электроникой. ѓабер должен  встретитьсЯ  с
ними.
   - Љто еще остаетсЯ?
   - Џассажирка с полки напротив той, которую занимала убитаЯ, 223-й. …сли
Љабур не ошибсЯ, это молодаЯ девушка, котораЯ села в Ђвиньоне. ”амилиЯ  ее
Ѓомба. Ќо в справочнике Ѓоттена она не значитсЯ.
   - Ђ что нового о самой красотке? ѓрацци ответил, что пока нового ничего
нет, но теперь он уже лучше ее понимает. € в то же времЯ ему  было  не  по
себе, потому что сам-то он знал, что это не так, что он  никого  не  может
понЯть, что дела идут своим чередом:  свидетельские  показаниЯ,  множество
людей, различные версии, а победа достанетсЯ этому самоуверенному толстЯку
с ускользающим взглЯдом и примитивным карьеризмом, который сейчас, засунув
руки в карманы пальто, снова усаживаетсЯ за свой стол.
   Ќеужели ’аркен оказалсЯ прав?
   Ќа своем столе ѓрацци нашел записку ѓабера. €з ЊарселЯ получены  первые
сведениЯ. Ќичего существенного. ’амошнему инспектору, корсиканцу, которого
ѓрацци хорошо знал, удалось выЯснить, что делала жертва в течение  четырех
дней, предшествовавших ее  смерти.  Џервое  сообщение  будет  передано  по
телефону около четырех часов днЯ.
   Ћн ждал, прижавшись лбом к стеклу, у окна,  которое  находилось  позади
его стола. ‚ красных спортивных костюмах по ‘ене плыли двенадцать гребцов,
и двенадцать маленьких облачков пара одновременно  вырывались  у  них  изо
рта.
   ѓабер сам принес свой отчет: шесть страниц, отпечатанных на  машинке  в
трех экземплЯрах. Ћн успел побывать в Љлиши. Џовидал ђиволани, его жену  и
ребЯтишек. ‚се они ему очень понравились. Џредложили ему кофе и  стаканчик
арманьЯка. Џоболтали немного, потолковали даже об убийстве.
   - ‹адно, оставим пока. Џрочти-ка сначала вот это. ‡атем мы отправимсЯ к
актрисе. Ђ потом к Љабуру: он так и не ЯвилсЯ.
   Ћни стали читать. ѓабер жевал при этом свою жвачку.
   †оржетта ’ома прибывает в Њарсель во вторник, 1 октЯбрЯ, в 8  часов  57
минут. Ћколо девЯти часов она приезжает в "Ћтель де  Њессажери"  на  улице
”еликса  Џиа  в  районе  ‘ен-Њартен,  где  она  останавливалась  во  времЯ
последних своих приездов.  ќто  рабочий  район,  живут  здесь  в  основном
итальЯнцы или же семьи выходцев из €талии.
   ‘ этого времени и до своего отъезда в пЯтницу вечером, 4 октЯбрЯ,  днем
она демонстрирует товары своей  фирмы  в  центре  города  в  косметическом
салоне †аклины д'Ђрс, на  ђимской  улице.  Ћколо  девЯтнадцати  часов  она
обычно покидает салон и проводит все вечера, включаЯ  первый,  в  обществе
некоего Џьера  Ѓекки,  стюарда  кораблЯ  "‚иль  д'Ћрлеан",  принадлежащего
‚сеобщей ’рансатлантической компании.
   Џриметы Џьера  Ѓекки:  высокого  роста,  брюнет,  одеваетсЯ  элегантно,
довольно плотного телосложениЯ, тридцати пЯти лет. ‘ведениЯ о  судимостЯх:
дважды отбывал  наказание  в  ’улоне  в  военно-морской  тюрьме  во  времЯ
прохождениЯ службы за нанесение побоев и ранений  во  времЯ  драки,  после
этого никаких проступков не числитсЯ. ‚ начале  ноЯбрЯ  должен  отбыть  на
борту "‚иль д'Ћрлеан", который отправлЯетсЯ в десЯтинедельное плавание  на
„альний ‚осток. ‘ †оржеттой ’ома познакомилсЯ несколько месЯцев  назад  во
времЯ одного из ее приездов в Њарсель. Ћн жил тогда вместе с ней в  "Ћтель
де Њессажери". ‘ тех пор он больше с ней не встречалсЯ и не  имел  от  нее
никаких известий.
   ‚о вторник 1 октЯбрЯ после  полуднЯ  †оржетта  ’ома  звонит  из  салона
†аклины д'Ђрс в одно кафе на улице ”еликса Џиа,  которое  обычно  посещает
Џьер Ѓекки, когда находитсЯ на берегу. Џоскольку стюарда в это времЯ нет в
зале, †оржетта ’ома просит хозЯина кафе мсье ‹амбро передать ему, что  она
будет ждать его вечером около двадцати часов.
   Ћколо двадцати часов †оржетта ’ома встречаетсЯ с Џьером Ѓекки в кафе на
улице ”еликса Џиа, где он, ожидаЯ  ее,  играет  в  карты  с  завсегдатаЯми
заведениЯ.
   Ћни ужинают вместе неподалеку от кафе в одной из пиццерий  на  бульваре
Ќасьональ  и  в  двадцать  два  часа  вместе  возвращаютсЯ  в  "Ћтель   де
Њессажери".
   ‚се последующие дни после работы †оржетта  ’ома  встречаетсЯ  со  своим
любовником в том же кафе и в тот же час, затем они ужинают все  в  той  же
пиццерии, и только в четверг они отправлЯютсЯ в кино, а  затем  ужинают  в
ресторане на берегу морЯ.
   Џо утрам она первой покидает "Ћтель де Њессажери", садитсЯ в автобус на
углу улицы ”еликса Џиа и бульвара Ќасьональ и едет на работу. Ћбедает  она
всегда вместе с остальными служащими †аклины д'Ђрс в кафе самообслуживаниЯ
на ђимской улице. Џьер Ѓекки покидает номер после полуднЯ.
   Ќи один из тех, кого за несколько часов удалось опросить, не заметил  в
поведении †оржетты ’ома ничего необычного.
   Џьер Ѓекки, допрошенный в воскресенье утром, не может сообщить  никаких
полезных длЯ расследованиЯ сведений. Ћн был  знаком  с  †оржеттой  ’ома  в
общей сложности дней десЯть, пЯть дней в феврале и четыре днЯ  в  октЯбре,
он ничего не знает о ее жизни в Џариже, не знает, есть ли у нее враги,  не
знает, каковы могли быть мотивы убийства. ‚ пЯтницу  вечером  после  того,
как они наспех поужинали в пиццерии, он проводил †оржетту ’ома  на  вокзал
‘ен-арль. Ћни попрощались за две минуты до  отхода  поезда  у  выхода  на
перрон. ‚есь следующий день, когда †оржетта ’ома была задушена  в  Џариже,
он  находилсЯ  в  Њарселе.  ‚се  сказанное  им  подтверждаетсЯ  собранными
материалами.
   ЏолициЯ продолжит сбор свидетельских показаний всех, с кем  встречалась
†оржетта ’ома. …сли удастсЯ получить новые сведениЯ, они будут  немедленно
сообщены.
   ‚ течение  всех  четырех  дней  в  Њарселе  стоЯла  прекраснаЯ  погода.
‡вонивший по  телефону  инспектор-корсиканец  сказал,  что  солнце  светит
по-прежнему Ярко.
   Џрежде чем выйти вместе с ѓабером из зданиЯ префектуры, ѓрацци заглЯнул
в кабинет комиссара ’аркена, но того уже не было. Ћн положил ему  на  стол
сообщение, полученное из ЊарселЯ, и увидел там адресованную ему записку:
   "ѓрацци, если все произошло в  поезде,  значит,  налицо  ограбление.  ‚
любом случае он псих".
   ѓрацци подумал, что еще неизвестно, кто из них двоих псих, и так  далее
и тому подобное, и все-таки безапеллЯционные  утверждениЯ  ’аркена  всегда
производили на него впечатление.  Ћн  еще  раз  перечитал  записку,  пожал
плечами: у †оржетты ’ома нечего было взЯть.
   Ћн догнал ѓабера на лестнице. ‡асунув руки в карманы своего "дафлкота",
со жвачкой во рту †ан ‹у внимательно слушал  сетованиЯ  троих  инспекторов
соседнего отдела, но по выражению его лица нельзЯ было понЯть, слушает  он
их уважительно или с издевкой.
   ‚се трое стоЯли, прислонившись к перилам, на  несколько  ступенек  выше
него, и рассказывали, сколько  ночей  уже  не  спЯт.  Ќа  этой  неделе  им
пришлось обшарить весь Џариж в поисках паренька, которого  сейчас  ищут  в
добром десЯтке департаментов: он то ли убежал из дому, то ли  похищен,  то
ли с ним еще что-то приключилось. ’еперь этим мальчишкой займутсЯ  другие,
а их срочно перебрасывают на убийство, которое произошло ночью  в  туалете
‘портзала, надо же было выбрать такое место!
   ‘ам ѓабер еще накануне вместе с ѓрацци занималсЯ  этим  пареньком,  так
как речь шла  о  сыне  муниципального  советника  из  Ќиццы.  ‡асады  были
устроены в ‘ен-†ермен-де-Џре, в ‹атинском квартале, во всех  аэропортах  и
на вокзалах. Ћн согласилсЯ: это, конечно, подлость, но что тут  поделаешь?
Ћни стали спускатьсЯ вниз, ѓрацци впереди, ѓабер следом за ним,  покачиваЯ
головой с огорченным и понимающим видом.
   ‚  машине,  которую  вел  ѓрацци,  †ан  ‹у  вытащил  из  кармана   свою
головоломку. Ћни проехали по набережной левого берега ‘ены по  направлению
к площади Ђльма.
   - —то ты об этом думаешь?
   - Ћ чем?
   - Ћ Њарселе.
   ѓабер, не отрываЯ глаз от головоломки, ответил, что надо бы самим  туда
съездить, разузнать на месте. „оклад ни о чем еще не говорит, все это лишь
болтовнЯ.
   - ќтим ребЯтам, в общем-то, можно доверЯть, - возразил  ѓрацци.  -  ђаз
они ничего не нашли, значит, там ничего и не было. еф  уверЯет,  что  все
произошло в поезде.
   Ќе стеснЯЯсь в выражениЯх, ѓабер в двух словах высказал все, что думает
о шефе и на что годЯтсЯ его идеи. Ћни въехали  в  туннель  напротив  парка
’юильри и вынырнули из него на красный свет.  ѓрацци  резко  затормозил  и
достал носовой платок.
   - ’ы можешь себе представить типа, который встречаетсЯ с женщиной раз в
полгода, проводит с ней четыре ночи (он высморкалсЯ), затем они расстаютсЯ
добрыми друзьЯми (он снова высморкалсЯ), и так до следующего приезда?
   †ан ‹у ответил, что прекрасно  может  это  себе  представить,  тут  нет
ничего сложного. ѓрацци спрЯтал платок в карман, провел  тыльной  стороной
руки под носом. € сказал, что никогда не встречалсЯ с  женщинами  подобным
образом.
   - ‚прочем, Я вообще-то знал не слишком много женщин. †енилсЯ в двадцать
лет.
   †ан ‹у ответил, что сейчас не времЯ рассказывать ему  свою  жизнь,  вон
зеленый свет уже загорелсЯ. Њашина  тронулась.  Ќад  берегами  ‘ены  низко
нависало небо, а под мостом ‘огласиЯ стелилсЯ легкий туман.
   - Ќа сколько ты назначил прийти ђиволани и той дамочке?
   - Ќа утро, - отозвалсЯ ѓабер. - Ќо могу  заранее  сказать,  это  пустое
дело. Ћна ничего не знает, да и он знает не слишком много.
   - Ђ он помнит, кто еще находилсЯ в купе?
   - Ћчень плохо. ѓоворит, что сразу  заснул  и  ни  на  кого  не  обратил
вниманиЯ. Ќо в общем его описаниЯ совпадают, если не считать пассажирки  с
верхней полки, ѓароди. Ћн тоже ее не  видел,  эту  ќвелину,  и  не  знает,
лежала ли она уже на своей полке, когда он уснул, или вошла в купе  позже.
ќто может служить подтверждением как того, что сказала она,  так  и  того,
что сказал Љабур, на выбор.
   - Ђ как она выглЯдит?
   - ’олько не как женщина, котораЯ способна кого-то придушить.
   ѓрацци заметил, что †оржетта ’ома тоже не похожа  на  женщину,  котораЯ
встречаетсЯ с мужчиной раз в полгода, проводит с ним несколько ночей, а  в
остальное времЯ о нем и не вспоминает. Ћднако дело обстоЯло именно так.
   - Ћткуда нам известно, что она о нем больше не вспоминала?  -  возразил
†ан ‹у. - Ќа свете многое переменилось, патрон, с тех пор, когда тебе было
двадцать, надо шагать в ногу со временем.
   Ѓыло пЯть часов, когда они захлопнули за собой дверцы машины под окнами
дома,  где  жила  ќвелина  „аррес,  возле  знака,   запрещающего   стоЯнку
автомобилей. ‚ конце узкой и тихой улицы они увидели как бы висЯщее в небе
светло-желтое крыло дворца айо.
   „ом был весьма респектабельный, добротный, на лестнице  ни  души,  лифт
работал.
   - Ќам еще повезло, - заметил ѓрацци.
   Ћн чувствовал себЯ очень усталым, он устал от напрЯженных раздумий.  Ћн
никак не мог влезть в шкуру этой несчастной девицы, не понимал ее  и  даже
не пыталсЯ понЯть. „опрашивать свидетелей,  делать  записи,  быть  простым
трудЯгой-муравьем, который возвращаетсЯ вечером домой,  вот  и  все.  …сли
дело затЯнетсЯ, за работу возьмутсЯ другие муравьи.  ‚  конце  концов  они
что-нибудь да раскопают, если будут трудитьсЯ вместе.
   Џока лифт бесшумно и быстро поднимал их наверх, он смотрел  на  ѓабера,
но тот не глЯдел на него: вероЯтно, думал о чем-то своем, о своей подружке
или еще о чем-нибудь, - в общем, ему наплевать было на  всю  эту  историю.
ѓрацци завидовал ему, его недовольному виду, презрительной гримасе. †ан ‹у
никогда не станет  муравьем,  у  него  нет  ни  малейшего  желаниЯ  что-то
раскапывать,  ему  не  нужны  ни  продвижение  по  службе,   ни   указаниЯ
начальства. Ћн поступил в полицию три или четыре года назад,  потому  что,
как  он  сам  говорил,  его  отец  просто  помешан  на   правительственной
администрации, помешан до  одури  и  к  тому  же  упрЯм,  и  он,  †ан  ‹у,
подчинилсЯ, чтобы его оставили в покое.  …го  отец,  должно  быть,  важнаЯ
шишка в каком-нибудь министерстве, может, даже в  Њинистерстве  внутренних
дел, а раз так, то он потихоньку протолкнет своего сынка.
   Ћткрыв дверцу лифта на четвертом этаже, ѓабер сказал, что надеетсЯ, что
долго они здесь не задержатсЯ. “ него свидание на …лисейских ЏолЯх ровно в
восемь, а если придетсЯ еще заезжать к Љабуру, ему никак не успеть.
   Џеред двухстворчатой дверью, уже позвонив,  ѓабер  аккуратно  застегнул
свое пальто на все пуговицы, пригладил ладонью волосы.
   - Ђ она какаЯ? - спросил ѓрацци.
   - Љто?
   - ’а, с которой у тебЯ вечером свидание.
   - Ѓа, - успел произнести †ан ‹у, - такаЯ  же  малахольнаЯ,  как  и  все
остальные.
   € дверь отворилась.
   Ќа ќлиане „аррес был розовый халатик,  на  ногах  -  отороченные  белым
мехом розовые туфли без задника. ѓрацци полагал, что не знает  ее,  потому
что имЯ актрисы ему ничего не говорило, но стоило ему ее увидеть,  как  он
тут же узнал ее, потому что  видел  в  добром  десЯтке  фильмов,  где  она
исполнЯла небольшие, очень похожие друг на друга роли, вероЯтно, без слов,
так как голос ее его удивил.
   ‚ысокий  голос,  очень  жеманный,  звучавший  с   какой-то   неприЯтной
игривостью, голос женщины, котораЯ не знает, на что употребить свое времЯ,
у которой нет служанки, чтобы  открыть  посетителЯм  дверь,  но  считающей
своим долгом сказать, что у нее через десЯть минут назначена встреча и что
в наши дни совершенно невозможно держать прислугу.
   Ћни последовали за ней через маленькую  переднюю,  стены  которой  были
выкрашены в розовый цвет, в розовую комнату,  где  на  низеньких  столиках
горели электрические лампы. “ нее  были  длинные  обесцвеченные  перекисью
волосы, собранные в тЯжелый узел на затылке, и когда она обернулась, чтобы
указать им на кресла, они разглЯдели ее  узкое  лицо  с  большими  темными
глазами, лицо сорокапЯтилетней женщины, котораЯ  выглЯдит  старше  оттого,
что желает казатьсЯ моложе, и портит себе кожу, злоупотреблЯЯ косметикой.


        Њ…‘’Ћ 222

   ќлиана „аррес, чуть не потерЯвшаЯ свою туфельку без задника у  входа  в
гостиную, не успела отодвинуть подальше требующее ремонта  кресло-то,  что
скрипело, оттого что треснула ножка.
   € именно в это кресло, расстегнув пальто, опустилсЯ инспектор, которого
звали то ли ѓрацио, то ли ѓрацино. …го  товарищ,  намного  моложе  его,  с
безразличным  видом  уселсЯ  на  диван  и  спокойно   вынул   из   кармана
головоломку.
   Ћна услышала  одновременно,  как  заскрипело  кресло  и  как  застучали
металлические фишки игрушки. Њолодой  светловолосый  инспектор,  вероЯтно,
даже не взглЯнул на нее.
   Ћна хорошо знала молодых людей этого типа: они входЯт к вам, как к себе
домой, непринужденно усаживаютсЯ, охотно выпивают стаканчик  предложенного
им вина, не сказав при этом даже  "спасибо".  Ћбычно  они  где-то  подолгу
учатсЯ, на каком-то там факультете, на юридическом или  восточных  Языков.
Ћни  спокойны,   хороши   собой,   не   отличаютсЯ   особой   вежливостью,
немногословны, они нравЯтсЯ  женщинам,  даже  когда  не  обращают  на  них
вниманиЯ, им достаточно один раз занЯтьсЯ с вами любовью, и вы уже терЯете
голову, а затем они отговариваютсЯ тем, что занЯтиЯ отнимают у них слишком
много сил - а ведь учеба длЯ них главное, уверЯют, что  все  будет  иначе,
когда сдадут экзамены; порой  они  на  ходу  целуют  вас  безразличными  и
мокрыми губами или касаютсЯ пальцем вашего колена, когда вы  возвращаетесь
от парикмахера, и говорЯт вам ласковые слова, а потом наступает  конец,  и
вы сходите с ума.
   ќтот-полицейский инспектор, но совсем не похож на него. Ћн  не  отрывал
глаз от своей головоломки  и  передвигал  фишки  с  быстротой,  котораЯ  и
раздражала, и завораживала, словно экран телевизора, который притЯгивает к
себе, даже если не хочешь смотреть.
   - Њы вас долго не задержим, - сказал тот,  которого  звали  ѓрацио  или
ѓрацино. - Њы уже имели  возможность  допросить  троих  пассажиров  вашего
купе. Љ сожалению, хотЯ это вполне объЯснимо,  их  показаниЯ  не  во  всем
совпадают. Ќочью в поезде людЯм хочетсЯ спать  и  каждый  замечает  что-то
свое.
   Ћна сказала, что это действительно так, и, сев боком в кресло  напротив
него, аккуратно расправила на коленЯх халатик.
   - џ вижу, у вас  обручальное  кольцо,  -  сказал  высокий  инспектор  с
костистым лицом. - ‚ы замужем?
   - Ѓыла замужем. џ потерЯла мужа много лет назад.
   Ћн достал из кармана пальто небольшой красный блокнот,  открыл  его  на
страничке, заложенной карандашом, и начал что-то записывать, совсем как  в
фильмах. ‘просил, не будет ли с его стороны нескромным  задать  ей  сперва
несколько касающихсЯ лично ее вопросов, чтобы побольше узнать о ней.
   Ћн записал, что она актриса, вдовствует уже восемь лет,  что  настоЯщаЯ
ее  фамилиЯ  „артетидес,  ей  сорок  семь  лет  и  она  провела  неделю  в
ќкс-ан-Џровансе, где была занЯта на съемках.
   Ћна надеЯлась, что он не станет спрашивать ее, вернулась ли она в Џариж
сразу по окончании съемок, но он спросил. Ћна знала, что слова ее нетрудно
будет проверить на студии, и ей пришлось сказать,  что  она  на  несколько
дней задержалась в Њарселе в надежде снЯтьсЯ еще  в  каком-нибудь  фильме.
Ћна добавила, что так поступают все, даже самые  известные  актеры,  когда
выезжают на натурные съемки: стараютсЯ разом убить двух зайцев.
   Ќаступило молчание, потом худой высокий  инспектор  сказал  не  слишком
уверенно, что он это понимает.
   - ‚ы забронировали место 222 в четверг 3 октЯбрЯ, Я не ошибаюсь?
   - „а, это была нижнЯЯ полка справа. Љогда Я села в поезд,  в  купе  уже
находились два пассажира.
   Њарсель. “лицы ЊарселЯ в  десЯть  вечера.  Њаленький  бар  на  Ђфинском
бульваре  внизу  у  длинной  лестницы  вокзала  ‘ен-арль,  она  попросила
принести ей чай и  печенье.  џрко  освещенный  шумный  перрон.  €  тЯжелый
чемодан.
   Љогда она вошла  в  купе,  почти  одновременно  с  мужчиной  в  кожаном
пиджаке, второй пассажир  укладывал  наверху  свои  вещи,  встав  прЯмо  в
ботинках на нижнюю полку. Ћна не осмелилась  сделать  ему  замечание,  она
никогда на такое не осмеливалась. ‚прочем, он помог ей затем поднЯть и  ее
чемодан.
   …е огорчило, что в купе были мужчины. Ћна даже прикинула в уме, сколько
ей  придетсЯ  доплатить,  чтобы  пересесть  в  вагон  первого  класса.  Ќо
понадеЯлась, что в купе будут и другие женщины. Ћднако никто не  приходил.
Ћна Ясно представила  себе,  как  сидела  боком  на  своей  полке,  слегка
наклонившись вперед, потому что над головой было слишком мало места, делаЯ
вид, что ищет что-то в  своей  сумочке,  ожидаЯ,  когда  наконец  тронетсЯ
поезд, закончитсЯ комедиЯ прощаниЯ и коридор опустеет.
   - †ертва, значит, вошла в купе после вас?
   - ’о есть та женщина, котораЯ, как Я полагаю, была убита, вошла в вагон
перед самым отходом поезда. ‚тораЯ  же  пассажирка,  молоденькаЯ  девушка,
села ночью в Ђвиньоне.
   Ќакануне "“ Ђндре", после звонка из полиции, она вернулась к столу, где
ее друзьЯ уже перешли к десерту. Ћни прЯмо ушам своим не поверили,  кто-то
сразу сбегал на улицу ”ранциска Џервого купить "”ранс ‘уар". €х за  столом
сидело человек семь или восемь,  среди  них  начинающаЯ  актриса,  роковаЯ
женщина  со   светлыми   глазами,   котораЯ   в   этот   день   озвучивала
короткометражный фильм о Њадагаскаре, они все склонились над  лежавшей  на
столе  газетой.  Џосетители  за  соседними   столиками   вытЯгивали   шеи,
прислушивались.
   - †ертва-брюнетка в темном  костюме,  -  сказал  инспектор  ѓрацио  или
ѓрацино.
   - „а, это она. џ видела фотографию вчера вечером и очень Ясно  себе  ее
представлЯю. Џросто ужасно, что Я ее так  хорошо  запомнила.  џ  всю  ночь
только об этом и думала.
   - ‚стречали ли вы ее прежде, до того как увидели  в  поезде?  …е  зовут
†оржетта ’ома.
   - Ќет. Ќикогда.
   - ‚ы в этом уверены?
   - ‘овершенно. …е полка была прЯмо над моей.
   - ‚ы разговаривали с ней?
   - „а. ‡наете, обычный разговор в  поезде.  Ћна  сказала,  что  живет  в
Џариже, занимаетсЯ духами, если не ошибаюсь. Ћна узнала  мои  духи,  и  мы
несколько минут поболтали.
   - ќто было сразу же после отправлениЯ?
   - Ќет, позднее.
   - Џопытайтесь описать нам как можно подробнее вашу поездку,  начинаЯ  с
той минуты, как вы вошли в купе.
   Ћна кивнула, взглЯнула