ьской стойки".
     "Ќу, и что"?
     "‘тармак  и  €пполито поднимутсЯ с  места и скажут, что,  конечно,  они
нанЯли  его помочь им  приобрести акции  –ентурион,  но  не  более того. Ћни
переложат  на плечи  Ћ'•ара  все признанные им нелегальные  действиЯ,  и  их
адвокат повернет дело так, что Ћ'•ара  будто  бы брал  у мафии  взЯтки и был
замешан в убийстве".
     "€так, к чему ты клонишь"? спросил ‘тоун.
     "џ  клоню  к  тому, что, несмотрЯ  на то, что Ћ'•ара очень  хорош,  его
показаний  недостаточно.  …сли  бы  мы  могли  убедить  ‚энса  Љалдера  дать
показаниЯ, тогда все было бы проще, но"...
     "Ќо ‚энс не собираетсЯ этого делать", сказал ‘тоун. "‚ы  даже на минуту
не можете на это рассчитывать".
     "Ќо  если  мы хотим раскрутить это дело, нам понадобЯтсЯ дополнительные
доказательства", сказал Љэйбл.
     "Љак насчет  твоих подслушивающих  устройств? “верен,  показаниЯ Ћ'•ара
дадут основаниЯ продлить санкцию прокурора на подобные действиЯ".
     "ќто  потребует  времени",  сказал  ђик  ѓрант.  "‘тармак  узнает,  что
ђигенштейн  уволил Ћ'•ара, а  люди €пполито заметЯт, что Ћ'•ара исчез с лица
земли. € тогда  они моментально прикроют операции Ѓарона, оставив всех нас с
носом.  Ћни способны обрубить все концы и бежать, если их спугнут. Ќе думаю,
что  у  нас есть недели и  месЯцы, чтобы  сидеть  и  прослушивать  записи  и
пытатьсЯ их расшифровать".
     "‚ы еще не  арестовали  Ѓарона?  Ћн знает, где  похоронены тела, и могу
поспорить, его легко сломать".
     "Њожет быть, но, скорее  всего, он поручит дело своему  адвокату, потом
выйдет  под  залог и исчезнет. Њы не  станем спешить с его арестом, пока все
карты не будут у нас в руках".
     "“ кого-нибудь имеютсЯ свежие идеи"? поинтересовалсЯ ‘тоун.
     Џоследовало долгое молчание.
     Ќаконец, •энк  Љэйбл  заЯвил:  "Њы надеЯлись, что,  может, у  тебЯ есть
какие идеи. „о сих пор ты был очень продуктивен по этой части".
     ’еперь замолчал ‘тоун, а затем  задумчиво произнес: "€пполито не знает,
что Я жив".
     "Њы не можем быть в этом  уверены на все сто", сказал ђик. "Ќе забывай,
капитан Яхты знает тебЯ в лицо".
     "Ќо не по имени. Џо словам Ћ'•ара, €пполито не знает, что Я жив".
     "Ћкей, может он действительно не знает", согласилсЯ ђик.
     "Џочему бы  мне не нанести ему визит? Џоболтать с ним? Њожете прилепить
ко мне "жучки".
     ђик покачал головой. "’ы же слышал, как Ћ'•ара вчера говорил, что когда
он поЯвилсЯ  в  офисе  €пполито, его  подвергли  осмотру на  предмет наличиЯ
оружиЯ и "жучков".
     "‚ерно подмечено ", сказал ‘тоун.
     ’еперь поднЯлсЯ Љэйбл. "‘тоун, какой у тебЯ размер ботинок"?
     "10D", ответил ‘тоун. "‡ачем тебе это"?
     "ЉажетсЯ,  есть выход. ‚от что Я  тебе скажу: возвращайсЯ в свой отель,
позавтракай, прими душ, переоденьсЯ, и мы встретимсЯ через пару часов".
     ‘тоун  вернулсЯ  в  Ѓел-ќйр  и обнаружил, что  „ино  все еще  спит.  Ћн
разделсЯ, побрилсЯ и принЯл душ. Љогда он вышел из ванной, „ино уже встал.
     "ѓде тебЯ черти носили всю ночь"? спросил „ино. "џ волновалсЯ".
     "Џрости, мамочка, что не позвонил. ‚сю ночь провел на допросе".
     "Љого"?
     Џока ‘тоун одевалсЯ, он вкратце ввел „ино в курс последних событий.
     "’ак что там насчет ботинок"? спросил „ино.
     "ЏонЯтиЯ не имею", пожал плечами ‘тоун. "„авай-ка, завтракать".
     Ћни  едва  успели  закончить  еду,  когда  прибыли ђик ѓрант  с  •энком
Љэйблом. “ Љэйбла под мышкой торчала обувнаЯ коробка.
     "‘нимай ботинки и брюки", потребовал Љэйбл. "€ трусы тоже".
     ‘тоун послушалсЯ. "’олько, чур, без съемок", улыбнулсЯ он.
     "Љэйбл  раскрыл  коробку и вынул пару ботинок. "ђазмер 9‘",  сказал он.
"‹учшее, что Я смог достать".
     "џ  полагаю,  это  -  высокотехнологичные  изделиЯ федеральных  служб"?
спросил ‘тоун.
     "“гадал. Ќадевай"!
     ‘тоун надел ботинки. "Ћни мне жмут", сказал он.
     "ЏеребьешьсЯ", ответил Љэйбл. Ћн вытащил из коробки несколько проводков
и ролик скотча. "‚от как это делаетсЯ", сказал он. "‚ каблуке одного ботинка
- записывающее устройство, в каблуке другого - передатчик".
     Ћн засунул проводки  в небольшое углубление в верхней части  каблука на
каждом ботинке. "Џовернись".
     ‘тоун повернулсЯ.
     Љэйбл  начал  укладывать  проводок  вдоль  щиколотки его  правой  ноги,
закреплЯЯ его в нужном  месте, затем  проделал ту же  операцию с левой ногой
‘тоуна. "Ћкей, теперь можешь надеть трусы и брюки".
     ‘тоун оделсЯ.
     "Ђ теперь мы закрепим проводки вокруг твоей  талии и подсоединим к двум
проводкам два миниатюрных микрофончика". Љэйбл закрепил мини микрофоны около
пупка ‘тоуна.
     "Ђ сейчас можешь заправить внутрь рубашку и застегнуть ремень".
     ‘тоун повиновалсЯ.
     "€так",  продолжал  Љэйбл, "если они станут  тебЯ проверЯть,  то  будут
искать маленький передатчик, закрепленный на  груди или на спине, или, может
быть, даже у тебЯ в промежности. Ћни не додумаютсЯ заглЯнуть в каблуки твоих
ботинок. „аже если тебЯ станут тщательно ощупывать, проводки слишком тонкие,
чтобы их можно было обнаружить через ткань твоего костюма".
     "ЏонЯтно", сказал ‘тоун. "Њожет, все и получитсЯ".
     "“верен, что получитсЯ", сказал Љэйбл.
     "Љак мне включить передатчик и магнитофон"? спросил ‘тоун.
     "‚се,  что тебе потребуетсЯ,  это  поставить  каждый  каблук на твердую
поверхность, типа бетона. Ћни не включатсЯ на коврах  или  паласе.  Њы можем
принимать  сигналы  с  твоего  передатчика на  удалении  до десЯти  миль,  а
продолжительность записи - до двух часов".
     "Њне  неЯсно  в  отношении  записи",  сказал ‘тоун.  "Џочему  бы вам не
записывать все у себЯ по ходу приема"?
     "Њы, конечно, тоже будем записывать, но нам нужен дубль на случай, если
при передаче возникнут помехи, которые могут испортить часть записи".
     "€так, вот что мы делаем", сказал ђик. "’ы направлЯешьсЯ к зданию банка
‘эйф  •арбор  и  поднимаешьсЯ  на  самый верхний  этаж на лифте,  туда,  где
расположен  офис €пполито.  ‘ообщаешь  секретарше  кто  ты  такой и  просишь
аудиенцию у €пполито".
     "Џредположим, он не захочет менЯ принЯть"?
     "Ќастаивай! Њогу поспорить, что он будет сильно удивлен, особенно, если
продолжает считать тебЯ мертвым. Њогу поклЯстьсЯ, он примет тебЯ".
     "€ что потом"?
     "‡аставь его разговоритьсЯ.  „ай  ему возможность подтвердить участие в
преступлениЯх".
     "—ерт возьми, как, по-твоему, Я это сделаю"?
     "‘тоун,  ты  достаточно  красноречив.  ’ы  сам найдешь  способ.  ’олько
постарайсЯ его разговорить, и поддерживай разговор, как можно дольше".
     "Ђ вы, ребЯта, где будете все это времЯ"?
     "Њы будем  в здании,  конкретнее, в подземном  гараже. …сли  он захочет
удрать, то при всем желании не сможет проскочить мимо нас".
     "Џредположим, он просто  вынет револьвер из  Ящика  стола  и  застрелит
менЯ"? поинтересовалсЯ ‘тоун.
     "ђади бога, он не  сумасшедший,  чтобы совершить убийство в собственном
офисе".
     ’ут в разговор снова вступил Љэйбл. Ћн держал в руке перьевую авторучку
фирмы  Њонблан, причем  довольно толстую.  "‚от еще кое-что.  ќта  маленькаЯ
красавица  стрелЯет  одним  двадцати  двух  калибровым  зарЯдом. ’ы  сможешь
поразить  противника  с  дистанции  вытЯнутой  руки,  не  гарантирую,  что с
большего  расстоЯниЯ. Ќа твоем месте, Я бы целилсЯ в голову". Ћн взЯл другую
ручку. "Ђ вот еще одна. Џоложи их во внутренний карман, туда, где нормальный
человек держит ручку". Ћн отвинтил крышку и предъЯвил  перьевую часть.  "Ћна
пишет по-настоЯщему", сказал он,  вновь  завинтив крышку. "—тобы выстрелить,
прицельсЯ  и посильней нажми  на  кончик  золотой  зацепки,  видишь"?  Љэйбл
продемонстрировал,  как  работают  ручки,  не  доводЯ,  само собой,  дела до
стрельбы.
     "џ не вижу дула".
     "Ћно спрЯтано под пластиковым колпачком. ‚о времЯ выстрела пулЯ пробьет
конец ручки".
     ‘тоун взЯл обе ручки и положил их во внутренний карман пиджака.
     "„алее",  сказал ђик, "после того,  как ты заставишь его выдать  себЯ с
головой, или в случае, если  дела пойдут плохо, скажи слово полициЯ  в любом
предложении. …сли ты скажешь слова копы, или ”Ѓђ, или что-то в этом роде, но
не полициЯ, мы не шелохнемсЯ. Ќо,  как только мы  услышим это слово из твоих
уст, мы с  командой  спецназа тут же придем на  помощь. “ нас будут ключи от
лифтов, и мы поЯвимсЯ меньше чем за полторы минуты".
     "Ђ  если  Я  окажусь в беде, что,  по-вашему, Я  сумею  сделать  за эти
девЯносто секунд"?
     "„лЯ этого мы и дали тебе ручки", сказал Љэйбл.
     "Ћкей", кивнул ‘тоун. "џ готов".


        61


     ‘тоун вместе с ђиком и „ино  сидел в подземном гараже зданиЯ банка ‘эйф
•арбор.  ‘тоун  снЯл заплечную кобуру  с пистолетом и передал  ее  ђику. "Ќе
думаю, что сумею попасть в офис €пполито с таким инструментарием" сказал он,
застегиваЯ куртку.
     "‘корее всего, нет", отозвалсЯ ђик.
     Џока шла подготовка, на удивление тихий „ино решил высказатьсЯ.
     "‘тоун, Я вижу здесь много серьезных проблем", заметил он.
     "Љаких проблем"?
     "’ы идешь куда-то, понЯтиЯ  не  имеЯ  об  этом месте.  Ѓолее  того,  ты
отлично  знаешь, что €пполито - очень и  очень опасный тип,  который однажды
уже пыталсЯ тебЯ убить. ЊенЯ это сильно тревожит".
     "„ино,  Я с тобой согласен,  но  у менЯ с ним личные счеты.  џ не  хочу
рассиживатьсЯ здесь и ждать неизвестно сколько, пока федералы смогут прижать
хвост этому подлецу. џ хочу поквитатьсЯ с ним лично".
     "’ы уже дважды сделал это", напомнил „ино.
     "џ вынудил его понести материальные  потери, вот и все.  Ђ  сейчас хочу
навечно засадить за решетку этого сукиного сына".
     "‹адно", сказал „ино, "давай, действуй"!
     "‘тоун", вмешалсЯ ђик,  "ты  не  обЯзан это  делать. џ  могу остановить
операцию прЯмо сейчас".
     "џ хочу это сделать", жестко сказал ‘тоун.  "Ђ теперь вы оба заткнитесь
и дайте мне возможность приступить".
     "„авай, в таком случае, Я изложу тебе план операции", произнес ђик. "Ќа
противоположной  стороне  улицы  у  нас  запаркован  вэн, на борту  которого
написано  название  энергетической   компании.  ‚  этом   вэне   установлена
радиоаппаратура.  ’уда  будут  поступать  сигналы  от  тебЯ,  они  же  будут
передаватьсЯ на  наши переносные рации, и все смогут слышать  тебЯ. ‚ гараже
наготове два  вэна со спецназовцами ”Ѓђ. Ћни занимают лифт,  который, Якобы,
не  работает, и  сидЯт  в нем, в ожидании  команды  поднЯтьсЯ наверх. ‹юди в
гражданской одежде  прогуливаютсЯ возле каждого  пункта охраны банка,  чтобы
блокировать возможность раннего оповещениЯ  €пполито о наших перемещениЯх. “
нас  есть  люди,  сидЯщие  в  офисах  „эвида  ‘тармака  и Њартина Ѓарона. Њы
захватим их в  ту минуту, когда  ты  окажешьсЯ  вне  опасности. Џомимо того,
федералы получили санкцию на обыск ‘эйф •арбор и всех его  филиалов, а также
и  ”инансового ‘ервиса Ѓарона и Ђльбакор ”ишерис, и у нас имеютсЯ банковские
специалисты, готовые арестовать их счета, как только ты покинешь здание".
     "‡вучит здорово",  отреагировал ‘тоун, и в  ту же секунду заметил нечто
впереди. "‚зглЯните туда".
     ‚ гараж  въехал  открытый ђоллс-ђойс и  занЯл стоЯнку как  раз напротив
них. €з машины вышел „эвид ‘тармак и направилсЯ к лифтам.
     "Њожет, он хочет встретитьсЯ с €пполито"? предположил ђик.
     "Ђ может, ему надо обналичить чек"? выдвинул свою догадку „ино.
     "Љак  было бы хорошо, если бы ты  сумел заставить разговоритьсЯ  обоих,
а"? предложил ђик.
     "џ сделаю все, что в  моих  силах", ответил ‘тоун. Ћн вышел из машины и
постучал обоими  каблуками по бетонному полу. "Џроверка, проверка", произнес
он.
     ђик взЯлсЯ за свой радиотелефон. "ѓромко и чисто. “дачи"!
     "„а", произнес „ино. "“дачи тебе. †аль, что не могу пойти с тобой".
     ‘тоун направилсЯ  к  лифтам. …му пришлось немного  подождать, поскольку
один  из  них не  работал. Ћн зашел  в кабину  и  нажал  верхнюю  кнопку или
двадцать пЯтый  этаж. ‹ифт останавливалсЯ несколько раз, впускаЯ  и выпускаЯ
людей,  но  к  моменту, когда кабина достигла двадцать пЯтого  этажа, он был
один. "џ  на  месте", сказал он длЯ записи. ‚ышел  из кабины лифта и попал в
большую,  прекрасно обставленную  приемную.  ‚ кресле сидел  „эвид  ‘тармак,
перелистываЯ выпуск журнала "”ортуна". Ћн даже не поднЯл глаз.
     "—ем могу помочь"? вежливо поинтересовалась секретарша.
     "Ќе могли бы вы сообщить мистеру €пполито, что"...
     ‡азвонил звонок селектора. "Џростите", сказала  женщина,  берЯ  трубку.
"„а, сэр, Я попрошу его зайти прЯмо сейчас".  Ћна  повернулась  к  ‘тармаку.
"Њистер ‘тармак, мистер €пполито просит вас зайти".
     ‘тоун  повернулсЯ спиной и покашлЯл себе в  кулак, когда ‘тармак прошел
мимо,  не обратив на  него никакого вниманиЯ.  ‘екретарша нажала  кнопку под
столом, и перед ‘тармаком открылась дверь в офис €пполито.
     "Ћ, это же „эвид"!  с улыбкой обратилсЯ ‘тоун к  секретарше и  пошел  к
двери. "џ как раз приглашен на эту встречу".
     ‘екретарша кивнула и улыбнулась.
     ‘тоун успел войти  прежде,  чем  закрылась дверь, и оказалсЯ за  спиной
‘тармака.  €пполито  сидел  за  столом,  спиной  к  двери,  разговариваЯ  по
телефону. ‘тармак так и не заметил, что кто-то вошел вслед за ним.
     ќто  была большаЯ комната  с  отличным дизайном,  с прекрасным видом на
город  и  океан. Ѓыл  необыкновенно  Ясный,  чистый от  смога день.  ‘тармак
подошел к столу и уселсЯ  в кресло,  спиной к ‘тоуну. ‘тоун подошел ближе  и
уселсЯ в кресло рЯдом с ним.
     ‘тармак  с удивлением взглЯнул на ‘тоуна,  потом побледнел и  испуганно
вскочил  с  места.  ‚  то  же  времЯ  €пполито  положил  трубку  телефона  и
повернулсЯ. ‘тоун уютно расположилсЯ в своем кресле.
     "‘ добрым утром, джентльмены"! сказал он.
     ‘тармак выглЯдел так, как  будто  с ним произошел сердечный  приступ, а
€пполито, хотЯ  на  мгновение  и удивилсЯ, сумел  сохранить  невозмутимость.
"‘Ядь,  „эвид", потребовал  он.  Ћн  протЯнул руку  под  стол  и стал что-то
вертеть.
     "Ћткуда ты поЯвилсЯ"? спросил потрЯсенный ‘тармак.
     "€з глубины  ’ихого океана", ответил ‘тоун. "Ћчень сожалею, что огорчил
вас".
     ‚  комнату из боковой двери  ворвались двое, и у каждого в руке было по
пистолету.
     "Ћбыщите его", велел €пполито, указав на ‘тоуна.
     "‘тоун поднЯлсЯ и дал возможность обыскать себЯ с ног до головы.
     "Ћн  чист, за  исключением телефона",  сказал  один  из  мужчин,  держа
мобильный телефон ‘тоуна.
     "‘пасибо, ’омми. Њожешь вернуть ему телефон".
     "Њужчина отдал  телефон, и ‘тоун опустил его в карман. €пполито кивнул,
и те двое покинули кабинет.
     "‘тало быть,  это был  ты",  сказал  €пполито. Љапитан моей Яхты описал
тебЯ, но Я ему не поверил".
     ‘тоун  пожал плечами. …му вовсе не хотелось  признаватьсЯ в том, что он
утопил Яхту, поскольку в это времЯ шла запись.
     "џ ничего не понимаю", проговорил  ‘тармак. ‚ид у  него  был совершенно
больной.
     "Њистер Ѓаррингтон потопил мое судно. ‚ернее, оба моих судна".
     ‘тоун улыбнулсЯ, но не проронил ни слова.
     "€так, что привело тебЯ сюда, мистер Ѓаррингтон"? спросил €пполито.
     "џ полагал, что мы можем делать совместный бизнес", ответил ‘тоун.
     "Џосле  тех  денег,  в которые ты  мне  обошелсЯ"? спросил разгневанный
€пполито. "Њне следует делать бизнес с тобой"?
     "Ќу,  а как  же  насчет тебЯ,  €пполито? Љрайне  негостеприимно с твоей
стороны было пригласить менЯ на ужин на Яхту и  попытатьсЯ убить по  дороге.
Џочему ты так поступил"?
     "’ы встал у менЯ на пути", призналсЯ €пполито. "Ђ Я убираю тех, кто мне
мешает".
     ‘тоун усмехнулсЯ. Ћн молил бога, чтобы магнитофон записал это маленькое
признание.
     "Ќу, тогда, полагаю, мы в расчете", сказал ‘тоун. "’ы менЯ постращал, Я
- тебЯ. Ќе думаю, чтобы это помешало нам делать общий бизнес, не так ли"?
     "Љакого рода бизнес ты имеешь в виду"? спросил €пполито.
     "џ бы  хотел  сделать инвестиции  в Ђльбакор  ”ишерис",  сказал  ‘тоун.
"„умаю, их акции будут стремительно расти. ‘ моей помощью".
     "€ каким образом ты мог бы помочь их росту"?
     "’ем, что  помогу тебе обрести контроль над ‘тудией –ентурион", ответил
Ѓаррингтон. Ћн импровизировал, но они оба Явно заинтересовались.
     "€ как бы ты мог это сделать"?
     ‘тармак начал  приходить в чувство.  "ќто  же  нелепо",  обратилсЯ он к
€пполито. "‘ейчас же убей его. Џусть  ’омми и ‡ип  отвезут его куда-нибудь и
пристрелЯт. ‡ачем нам все это"?
     €пполито поднЯл  руку и заставил ‘тармака  замолчать. "Џолегче,  „эвид,
давай,  послушаем,  что хочет  предложить мистер  Ѓаррингтон". Ћн переключил
внимание  на ‘тоуна.  "’ы собиралсЯ рассказать нам, чем бы мог помочь, чтобы
мы завладели –ентурионом".
     "Ќу,  длЯ начала,  Я могу принести вам акции  ‚энса  Љалдера за деньги,
конечно.  џ  также  могу уговорить его помочь банку  ‘эйф •арбор в  качестве
представителЯ на телевидении".
     "€ как тебе удастсЯ добитьсЯ всего этого"? поинтересовалсЯ €пполито.
     "‘кажем так - мы с мистером Љалдером достигли взаимопониманиЯ. Ћн ценит
мои советы".
     "Ѓаррингтон, ты  - интересный человек", произнес €пполито.  "џ  знаю  о
тебе кое-что,  честно  говорЯ, Я знаю о  тебе все. что надо.  Њне  известно,
например, что у тебЯ имеетсЯ  более  миллиона долларов на брокерском  счету,
так что ты  можешь  позволить  себе  инвестировать в Ђльбакор. €, если бы ты
сумел  организовать обмен пакета центурионовских акций Љалдера  на  пакет  в
Ђльбакор, Я мог бы разрешить тебе купить их".
     "Ћ, Я могу сделать даже  более того ",  сказал  ‘тоун.  џ могу устроить
так, что  ты приобретешь  акции  Љалдера  за  наличный  расчет и  по  вполне
разумной  цене. ‡ачем давать ‚энсу акции Ђльбакор,  если они растут,  как на
дрожжах".
     "ќто становитсЯ все более интересным", сказал €пполито.
     "—естно  говорЯ,   Я  могу  помочь  тебе  приобрести  почти  все  акции
–ентурион, включаЯ пакет ‹уи ђигенштейна".
     "’ы изумлЯешь менЯ, Ѓаррингтон. Ћткуда у тебЯ такое влиЯние"?
     "џ заменил Ѓилли Ћ'•ара в любимчиках ђигенштейна".
     "Ћний, Я как  раз и пришел рассказать  тебе об этом", вмешалсЯ ‘тармак.
"‚чера ђигенштейн уволил Ћ'•ара, и Я нигде не мог его разыскать".
     “ ‘тоуна родилась идеЯ. "‚ы и не найдете его", сказал он.
     "ќто почему"? спросил ‘тармак.
     "Џотому что мистер  Ћ'•ара  скончалсЯ  прошлой ночью, во времЯ нашего с
ним  разговора. Ћн сейчас  там, где по твоим расчетам, должен был находитьсЯ
Я".
     "Ћн мертв"?
     "Љ сожалению, это так".
     "’ы его убил "?
     "’олько после того, как он призналсЯ мне в том, что знал о тебе и твоих
планах в отношении  –ентурион  - так  же,  как и о смерти ‚инсента Њанкузо и
Њэноло ‹обианко".
     €пполито  на минуту  задумалсЯ,  потом встал, подошел к  окну  и жестом
поманил ‘тоуна присоединитьсЯ к нему.
     ‘тоун подошел, встал рЯдом и посмотрел в окно.
     €пполито положил руку ‘тоуну на плечо и указал пальцем куда-то вдаль.
     "’ам - ‘тудиЯ –ентурион", сказал он, показываЯ на большие массы земли и
зданиЯ в нескольких милЯх отсюда. "Ђ дальше за ними - ‘енчери ‘ити, один  из
самых успешных  строительных проектов в истории ‹ос Ђнжелеса. џ же собираюсь
построить нечто, вдвое крупней и вдвое дороже.  ‡а десЯть лет  оно  принесет
десЯтки   миллиардов  долларов,  и  только  избраннаЯ  группа  людей  сможет
участвовать во всем этом. ќто интересует тебЯ, Ѓаррингтон"?
     "„а", ответил ‘тоун. Ћн вдруг заметил нечто, находЯщеесЯ совсем близко.
…го глаз уловил одну странную вещь. Ћн наклонилсЯ  к  окну и приглЯделсЯ. ’о
была  вставленнаЯ  в  стекло  сетка  -  экран  из  тончайших  нитей,  тоньше
человеческого   волоса.   Ћн  моментально  осознал,   что   радиосигнал   из
передатчика, спрЯтанного у него на теле, невозможно услышать снаружи офиса.
     €пполито вернулсЯ к своему креслу и указал на кресло напротив.
     "„умаю,  могу  поделитьсЯ  своими  соображениЯми,  как  ты  собираешьсЯ
финансировать все это", сказал ‘тоун, надеЯсь, что записывающее устройство в
каблуке его ботинка все еще работает.
     "Ѓудь любезен", сказал €пполито.
     "Љаким-то  образом, не  могу  сказать,  каким, ты  отмываешь  миллионы,
возможно, миллиарды  долларов дохода от ростовщических займов, наркотиков и,
возможно, от казино, учитываЯ, что мистер ‘тармак свЯзан  с ‹ас-‚егасом.  ’ы
пропускаешь их  через Ђльбакор, потом используешь отмытые деньги длЯ  скупки
таких фирм, как –ентурион. ‘колько земли ты уже приобрел в районе ‘тудии"?
     "“частки общей площадью в двести пЯтьдесЯт акров земли".
     "ѓосподи", сказал ‘тармак. "Ќе говори ему подобных вещей"!
     "‡аткнись,  „эвид,  когда  говорю  Я", повысил голос  €пполито. "Њистер
Ѓаррингтон  вовсе не собираетсЯ  ни единым словом  обмолвитьсЯ кому-либо. Ќе
так ли, мистер Ѓаррингтон"?
     "Ќет, если мы сумеем придти к соглашению", ответил ‘тоун.
     "‚от  что  Я  тебе скажу",  заЯвил  €пполито,  вставаЯ.  "Њы  с „эвидом
собираемсЯ на встречу, касающуюсЯ  предмета нашего разговора. Џочему бы тебе
не присоединитьсЯ к нам? ’ы сможешь гораздо больше узнать о наших планах".
     Ќа секунду  в  его душе вспыхнула тревога,  но  он знал, что  люди ђика
вместе  с федералами, получаЯ информацию с его передатчика, будут  двигатьсЯ
вместе с ними. "ѓодитсЯ", сказал он. "Људа мы направлЯемсЯ"?
     "“видишь", сказал €пполито. Ћн снова  нажал кнопку  под столом, и вновь
поЯвились ’омми с ‡ипом. "Џроводите мистера Ѓаррингтона к  машине",  добавил
он. "Њы отправлЯемсЯ все вместе".
     "‘юда, мистер Ѓаррингтон", сказал ’омми, указав на боковую дверь.
     ‘тоун поднЯлсЯ  и пошел к двери, за ним €пполито  и  ‘тармак. Ћн ожидал
специального лифта, но вместо этого дверь вела  в коридор, в конце  которого
была  лестница, ведущаЯ  наверх.  Ћни и  так находились  наверху, и  это ему
начинало не нравитьсЯ.
     "‘кажи",  обратилсЯ он к €пполито, когда они поднимались по ступенькам,
"может ли полициЯ располагать информацией о ваших планах"?
     "Љонечно же, нет", ответил €пполито. Ћни  вышли на крышу, где их ожидал
вертолет, лопасти которого начали вращатьсЯ.
     "‡дорово"! сказал ‘тоун. "‚ случае, если  полициЯ не в курсе,  Я думаю,
ты сможешь раскрутить это дело. Људа мы летим на этом вертолете"?
     "“видишь", ответил €пполито, но его слова потонули в шуме роторов.


        62


     ‚ гараже  ђик  ѓрант  и  „ино  слушали  по  радио,  как  открывались  и
закрывались  двери лифта, как люди входили и  выходили. Џотом они  услышали,
как ‘тоун произнес: "џ здесь".
     "ѓосподи", сказал „ино, "вот это техника! џ хочу что-нибудь в этом роде
длЯ моих людей".
     "-ш-ш-ш", прошептал ђик, "он в приемной".
     Ћни  услышали,  как  ‘тоун  представилсЯ  в  приемной,  как  секретарша
пригласила  ‘тармака  зайти в  офис  €пполито,  потом  услышали,  как  ‘тоун
обратилсЯ  к секретарше. Џотом послышались мЯгкие  шаги,  а затем  - ничего,
кроме статики низкой частоты.
     "Ћни обнаружили  микрофон",  встревожилсЯ „ино, открываЯ дверь  машины.
"„авай, быстрей"!
     "Ќет, погоди. …го никто не обыскивал. Њы  бы это  услыхали.  Ћн попал в
место, где передача блокируетсЯ. †ди и слушай".
     Ћни слышали лишь обрывки слов, ничего особенного, отдельные слова.
     "Џо  крайней мере,  он  их разговорил", сказал  ђик. "“ нас потом будет
кассета с записью".
     Ћни  продолжали  слушать  статику с вкраплениЯми отдельных слов. "Њожет
быть, проблема  между нами и  вэном", сказал ђик. "„авай-ка, выйдем отсюда".
Ћн вылез из машины и вместе с „ино направилсЯ к выходу из гаража.
     ђик  пересек улицу, обошел  вэн и громко постучал.  „верь приоткрылась.
"ќто ѓрант и Ѓачетти", сказал ђик. "‚пустите нас".
     „верь заскользила по  направлЯющей, ђик с „ино забрались в вэн, и дверь
бесшумно закрылась.
     "…сть что-нибудь от Ѓаррингтона"? спросил ђик.
     "Ќет, только изредка слово или два. —то-то мешает передаче".
     "Њне это очень не нравитсЯ", сказал  „ино. "„умаю,  мы должны поспешить
на выручку".
     "Џока,  нет",  ответил  ђик.  "Џо  меньшей  мере,  мы  знаем,  что  они
разговаривают.  …сли  мы услышим  нечто  неприЯтное,  Я  дам сигнал,  но  не
раньше".
     ‘татика продолжалась еще несколько минут, потом внезапно прекратилась.
     "‘лышу его снова", произнес радиооператор.
     "‘делай погромче", приказал ђик.
     ’еперь  они  хорошо  слышали  шаги  по  паркету,  потом  голоса  людей,
поднимающихсЯ вверх, потом голос ‘тоуна, громкий и отчетливый.
     "Њожет ли полициЯ располагать информацией о ваших планах"?
     ђик схватил радиотелефон. "ѓоворит ѓрант",  произнес он, "пора!  ‚сем -
вперед"!
     „ино тронул его руку. "Џодожди, послушай".
     Ћни вновь  услышали голос  ‘тоуна. "Људа  мы  летим на этом вертолете"?
Џотом звук винта, вращающегосЯ все быстрее и быстрее.
     "Ћ,  черт"!  прошипел ѓрант.  Ћн  резко распахнул дверь вэна, высунулсЯ
наружу и взглЯнул вверх. Ѓольшой черный  вертолет поднималсЯ с  крыши зданиЯ
банка ‘эйф •арбор. Ћн вернулсЯ в вэн. "Џодключите менЯ к командному каналу",
приказал он оператору. ’от повернул кнопку и кивнул.
     "ѓоворит лейтенант ђичард ѓрант", представилсЯ он. "‘рочно свЯжите менЯ
с авиацией".
     —ерез минуту женский голос произнес: "ЂвиациЯ полиции ‹ос Ђнжелеса".
     "ѓоворит  лейтенант  ђичард  ѓрант.  ‘рочно   свЯжите   менЯ  с   вашим
командиром".
     "…сть, свЯзываю вас с командиром службы наблюдениЯ".
     "Љомандир авиационной службы наблюдениЯ", произнес мужской голос.
     "ќто  лейтенант ђичард ѓрант. џ говорю от имени шефа детективов города.
‘ крыши зданиЯ банка ‘эйф •арбор в центре города только что  взлетел большой
черный  вертолет и движетсЯ  в  юго-западном направлении.  џ хочу,  чтобы вы
поднЯли  в воздух  все,  что  имеете  в  своем  распорЯжении  и  перехватили
вертолет. ЏовторЯю, ни в коем случае  не  сбивать его, на борту наш человек.
…сли  вертолет  будет  двигатьсЯ  к  мексиканской  границе,  ни   при  каких
обстоЯтельствах не позволЯйте ему ее пересечь".
     "’ак точно, вас понЯл, лейтенант", сказал командир службы наблюдениЯ.
     "—то вы имеете в своем распорЯжении"?
     "‘ейчас у менЯ  под рукой пара вертушек, заправленных горючим и готовых
к  вылету, и  в  разных  местах  четыре  других. Љроме того,  в  наличии два
винтомоторных самолета длЯ наблюдениЯ за дорожным движением".
     "‡адействуйте все. џ требую максимальных усилий".
     "‘лушаю, сэр".
     "Џомните, ни в коем  случае не  дайте им пересечь границу. Џредупредите
диспетчерские не давать  разрешениЯ на посадку черному вертолету, летЯщему в
южном направлении, понЯтно"?
     "‚се Ясно, сэр, приступаем".
     "ќй, пока вы приступаете, можете забрать менЯ из центра города? ѓде  вы
можете приземлитьсЯ"?
     "‘колько с вами людей, сэр"?
     "‘только, сколько может поместитьсЯ".
     "“  менЯ  сейчас  один  вертолет  в  воздухе возле Џарка Њакартура.  Ћн
способен принЯть на борт двоих".
     "Њы едем туда", ђик повернулсЯ к  полицейскому. "‡аводи машину и дуй  к
Џарку Њакартура! € продолжай контролировать свЯзь с Ѓаррингтоном"!
     Љто-то  захлопнул дверь,  машина сделала разворот  на  сто  восемьдесЯт
градусов.  Љто-то поставил  световую сигнализацию  на  крышу вэна и  включил
сирену.
     "џ знал, что ему не следовало идти туда одному", сказал „ино.


        63


     ‘тоун сидел на кожаном  сиденье между ’омми и ‡ипом. ‘тармак с €пполито
занЯли скамью  напротив.  “дивительно, думал ‘тоун, как  тихо внутри салона.
Џочти не слышно шума винтов.
     "Људа, мистер €пполито"? спросил пилот через плечо.
     "‚ ќнсенаду", ответил €пполито. € как можно быстрей".
     "џ должен свЯзатьсЯ с „испетчерской ‘лужбой длЯ  получениЯ разрешениЯ",
заметил пилот.
     "Љ  чертЯм разрешение. ‘пустись как можно ниже к воде и быстро  доставь
нас в ќнсенаду. Љакое наше расчетное времЯ прибытиЯ"?
     "ќто займет не больше минуты, сэр".
     ‚ разговор вмешалсЯ  ‘тармак. "Ћний, что ты делаешь? ‡ачем нам  нужно в
ќнсенаду"?
     "Џотому что ’иджуана -  слишком очевидна". Ћн взЯл  мобильный телефон и
набрал номер.  "ѓоворит  мистер  €пполито", начал  он.  Њне  нужно поднЯть в
воздух G-5 и немедленно. Џусть ждет в ќнсенаде с полным баком, понЯл"?
     ‘ другого конца что-то ответили.
     "Џолчаса -  слишком  долго.  “ложись в  пЯтнадцать  минут.  Њы встретим
самолет там". Ћн разъединилсЯ.
     "Ћний", сказал ‘тармак. "џ не пойму, зачем мы летим в Њексику"?
     "ќй, „эвид,  ты  же вроде  не дурак. Ќеужто ты думаешь, что  Ѓаррингтон
такой болван,  чтобы придти  в  мой офис без прикрытиЯ? Ћн не убивал Ћ'•ара,
это не в его стиле. Ћ'•ара слил всю компру, и Я готов поклЯстьсЯ, что в  эту
минуту мой офис битком набит полицией".
     ‘тоун улыбнулсЯ. "ЌеплохаЯ догадка", заметил он.
     "Ђ как быть с моей женой"? спросил ‘тармак. "џ не могу вот так, взЯть и
оставить ее".
     €пполито вручил ему телефон. "Џозвони ей и скажи, чтобы она взЯла билет
на ближайший рейс в Џанаму. Њы летим в ќнсенаду лишь длЯ того, чтобы сменить
вертолет".
     ‘тармак стал набирать номер.
     ‘тоун выглЯнул в иллюминатор. Ћни сейчас пересекали линию  побережьЯ  и
были на высоте примерно тысЯчи футов.
     "—арли", крикнул €пполито, "спускайсЯ как  можно ниже  к воде, слышишь?
’ы же знаешь, у копов тоже есть вертушки".
     ‚ертолет начал стремительно снижатьсЯ.  ‘тоун увидел лес мачт  у Њарина
„ел ђей.
     ‘тармак отдал  телефон €пполито. "Ќе  могу поверить,  что мы  спасаемсЯ
бегством", сказал он. "Њне уже семьдесЯт лет, и Я не хочу жить в Џанаме".
     "Њы отправимсЯ оттуда на юг", сказал €пполито. "’ы  можешь выбрать себе
страну по вкусу. џ пошлю  тебЯ в своем  G-5, куда захочешь. Љроме того, игра
не закончена.  ‚озможно,  мы  еще  вернемсЯ,  когда  за  дело  возьмутсЯ мои
адвокаты".
     ’ут  выступил ‘тоун.  "Ќет,  все кончено, Ћний. ‚ течение суток у них в
руках будет все. Ќичего не останетсЯ, кроме пустой ракушки".
     "џ потолкую с  тобой через минуту",  сказал €пполито. Ћн набрал  другой
номер. "•элло, это Ћнофрио €пполито. ‘оедините менЯ с  Њартином Ѓароном". Ћн
слушал с минуту, потом отключил свЯзь.
     "Њарти находилсЯ у себЯ в офисе"? спросил он ‘тармака.
     "„а, Я был у него перед тем, как придти к тебе".
     "‡начит, копы взЯли его. Љогда Я позвонил, они снЯли трубку".
     "ќто были ребЯта из ”Ѓђ",  произнес  ‘тоун, "вместе с налоговиками. Ћни
взЯли не только Ѓарона, но и все его компьютеры. „а,  и не трудись звонить в
Ђльбакор. ’ам та же ситуациЯ, что и в банке. ’еперь, Ћний, длЯ тебЯ нигде не
будет безопасной гавани".
     €пполито на мгновение уставилсЯ  на ‘тоуна, потом  повернулсЯ к пилоту.
"—арли, у тебЯ имеютсЯ данные о расчетном времени прибытиЯ в ќнсенаду"?
     "‘эр, мы там будем через час и сорок одну минуту", ответил пилот.
     "Њы далеко от берега"?
     "Џримерно в пЯти милЯх".
     "‘ какой скоростью мы летим"?
     "‘то тридцать пЯть узлов в час, сэр".
     "Џри какой скорости безопасно открыть заднюю дверь"?
     "„лЯ этого Я должен зависнуть в воздухе, сэр".
     €пполито вновь взглЯнул на ‘тоуна. "‡ависни, —арли", приказал он.

     ђик с „ино  взошли на борт полицейского вертолета, и машина поднЯлась в
воздух. ум был оглушителен. ђик надел наушники и передал „ино другую пару.
     "Људа летим, лейтенант"? спросил пилот.
     "Ќа юго-запад. Њы ищем большой черный вертолет".
     "ЌавернЯка, это вертолет банка ‘эйф  •арбор",  сказал пилот, увеличиваЯ
скорость. "џ знаю много местных машин по одному их виду, а он - единственный
черный, поэтому Я и запомнил".
     "€менно, он", сказал ђик. "Њожно настроить радио на его волну"?
     "’ак точно, сэр".
     "‘лушай  все сообщениЯ  об  этом вертолете. ‘ейчас мы поднЯли  в воздух
все, чем располагаем, чтобы найти его".
     "’ак точно, сэр".
     "Џилот,  если  бы тебе  пришлось бежать в сторону  границы,  как бы  ты
поступил"?
     "џ  бы полетел над водой и держалсЯ  на  малой  высоте, чтобы  избежать
радаров".
     "‚от так и действуй".


     ‘тоуну стало совершенно Ясно, что он не долетит  ни до ќнсенады, ни тем
более,  до Џанамы. ‚ертолет быстро  замедлЯл движение. ‘тоун сунул  руку  во
внутренний  карман, достал носовой платок и вытер лоб. Љогда он клал носовой
платок обратно, в его руке оказались обе ручки Њонблан.
     €пполито взглЯнул на ’омми и  ‡ипа. "Љогда  вертолет зависнет, откройте
дверь,  застрелите  Ѓаррингтона  и  вышвырнете его за  борт. €  не вздумайте
напачкать в машине, понЯли"?
     ’е кивнули.
     “  ‘тоуна  было всего  два  зарЯда,  а  здесь  в  вертолете было четыре
человека,  не  считаЯ  пилота.  ‘тармак,  правда,  выглЯдел   больным  и  не
представлЯл большой угрозы. €пполито, скорее всего, безоружен.  ’омми и ‡ип,
несомненно, вооружены. Ћн мог бы  занЯтьсЯ пилотом, но тогда просто погибнут
все. Ќет, этот план не годилсЯ.
     ‚ертолет завис в воздухе. ‡ип протЯнул руку и распахнул заднюю дверь, а
когда он повернулсЯ, в его руке был револьвер.
     Љ  оружию, решил ‘тоун. Ћн молниеносно поднес руки к  подбородкам обоих
качков и нажал на колпачки ручек. ђаздались два выстрела и кровь, вперемешку
с  мозгами залила  все  пространство  салона.  ‘тоун  потЯнулсЯ  и  выхватил
револьвер из руки мертвого ‡ипа.
     ‹ицо    „эвида     ‘тармака    из    болезненного    превратилось     в
смертельно-испуганное. Ћн стал  царапать грудь, будто пытаЯсь вырвать из нее
свое сердце.
     €пполито с  отвращением взглЯнул на него. "Њне следовало  бы знать, что
ты не годишьсЯ  длЯ этого,  „эвид",  сказал он и, схватив ‘тармака, выбросил
его  за борт вертолета. ‘тоун  наблюдал, как  тот падает с высоты пЯтидесЯти
футов,  и  это  было  ошибкой.  Ќеожиданно  €пполито  оказалсЯ рЯдом. Ћн был
атлетически сложен,  к  тому  же,  имел мотивацию. ‘тоун  получил  несколько
ударов  в  голову,  которые €пполито  нанес ему  правой рукой,  одновременно
пытаЯсь левой выхватить у противника револьвер.
     ‘тоун  перешел  к  обороне,  но  ему  доставалось  больше  ударов,  чем
противнику. Ђ когда он получил мощный удар кулаком по  затылку,  у  него все
поплыло  перед глазами, и он  упал прЯмо на тела ’омми  и  ‡ипа,  а €пполито
оказалсЯ на нем сверху. ‘тоуну удалось повернутьсЯ на левый бок  и при  этом
опрокинуть €пполито, что резко уменьшило эффективность ударов противника.
     €пполито  решил сменить тактику и  попыталсЯ вырвать револьвер из  руки
‘тоуна. Ћн схватилсЯ за  револьвер  обеими руками, и в этот  момент раздалсЯ
выстрел.
     ‘тоун увидел, как этим выстрелом у пилота снесло часть черепа.
     ‚ертолет потерЯл  управление  и стал падать, сначала медленно,  а потом
все быстрее и быстрее.
     ‘тоун не  мог  с уверенностью сказать, летЯт они вверх или  вниз,  пока
вертолет не врезалсЯ в воду. ‘ распахнутой задней дверью
     вертушка  не  имела ни единого шанса оставатьсЯ наплаву. ‘тоун забыл об
€пполито и  постаралсЯ выбратьсЯ наружу. Ћружие выпало из его руки, и он так
и не понЯл, был ли револьвер перехвачен €пполито, или пошел ко дну.
     ‘тоун вырвалсЯ  на поверхность. …му пришло на ум,  что он только этим и
занимаетсЯ. ‘колько  он уже  испортил хороших  костюмов? —ерный вертолет уже
исчез,  но  все  еще  оставалсЯ  источником  шума.  ‚оздух  дрожал от  звука
вращающихсЯ винтов.
     Ќеожиданно, примерно  в шести футах  от ‘тоуна на  поверхности поЯвилсЯ
€пполито.  …го лицо искажала  злоба, и в руках он сжимал  револьвер  ‡ипа, в
котором еще оставалась обойма с дюжиной пуль. ‘тоун нырнул под воду.
     Ћн открыл глаза и увидел нечто хорошее. ‚озле €пполито  вспенилась вода
и револьвер, выпав из руки банкира, стал быстро погружатьсЯ в воду.
     ‘тоун  вынырнул  на  поверхность.   ЏрЯмо  над  ним  завис  полицейский
вертолет. “ раскрытой двери  сидел ђик  ѓрант, в  его  руках была  винтовка.
Ћружие было нацелено на €пполито.
     ’ут  ‘тоун заметил,  как  „ино выпрыгнул  из  вертолета  с  несколькими
спасательными жилетами. Ћн подплыл, крича: "’ы должен мне костюм от Ђрмани"!
Ћдин жилет он передал ‘тоуну, другой бросил €пполито.
     ‘тоун схватил свой жилет и поцеловал „ино в лоб.
     "Ћтцепись"! крикнул „ино. "Њне довольно и костюма".
     Џодлетели  другие вертолеты, и  в  воду прыгнули  люди, чтобы захватить
€пполито. ‘ вертолета ђика спустили лестницу.
     ‘тоун с „ино поплыли к ней.


        ќЏ€‹Ћѓ

     ‘тоун сидел  у  окна в своем  кабинете в ’ортл Ѓэй и смотрел  на первый
снег, падающий в саду за домом. ‡азвонил телефон и он поднЯл трубку.
     "•элло"?
     "ќто Ђррингтон".
     …го  голос потеплел.  Ћн  не  общалсЯ с ней вот  уже несколько месЯцев,
потому что она этого не хотела.
     "Љак ты"?
     "“ менЯ все в порЯдке. —ем закончилось то дело в ‹ос Ђнжелесе"?
     "‚ первых  числах ЯнварЯ начнетсЯ суд  над €пполито. џ там буду  давать
свидетельские показаниЯ".
     "‚ газетах  было много  материалов по этому поводу. „умаю,  больше всех
переживал “олл ‘трит „жорнал".
     ‚ ее голосе было нечто, что беспокоило его. Ћна, казалось, изо всех сил
старалась вести светский разговор.
     "„о сих пор  не могу поверить,  что в этом  деле был  замешан  и  „эвид
‘тармак. Ћни с женой были так добры ко мне".
     "…е так  до сих пор и не  нашли",  сказал ‘тоун. "Ћна опустошила сейф в
своем  доме  и  улетела, по  всей видимости, в Џанаму и  с тех пор о ней  ни
слуху, ни духу".
     "Ќе представлЯю женщину, подобную ей, в бегах".
     "Ћна очень богата, так что можешь не беспокоитьсЯ  на ее  счет. “верен,
что сейчас она осчастливливает какого-нибудь жигало".
     "‚энс сказал, что послал тебе  кассету  с записью фильма  "€з суда". Ћн
сделал  копию  специально  длЯ того,  чтобы  ты  мог  увидеть  себЯ  в  роли
прокурора".
     "„а, только просмотр  не доставил мне особого удовольствиЯ". Ћн  больше
не мог поддерживать этот разговор. "Ђррингтон, что случилось"?
     Ѓыло слышно, как изменилсЯ ее голос. "‘тоун, у менЯ новости".
     „о боли  в руке  ‘тоун сжал трубку. “ него было нехорошее предчувствие,
что он знает, что последует сейчас. Ћн задержал дыхание.
     "‚чера родилсЯ ребенок ‚энса".
     "ЏоздравлЯю вас обоих", сумел он выдавить из себЯ.
     "Ђнализ крови не оставил никаких сомнений", сказала она. "џ хочу, чтобы
ты это понЯл. € не было необходимости прибегать к анализам „ЌЉ".
     "Џонимаю". ‘тоун внезапно  вспомнил, как отправилсЯ в  большой  магазин
игрушек, чтобы приобрести подарок  длЯ новорожденного. ‘ огромным  трудом он
заставил себЯ уйти. "џ понимаю, что ты должна делать".
     "џ рада, что ты понимаешь", произнесла она, и вдруг зарыдала.
     "‚се нормально, Ђррингтон", сказал он. "’ы все делаешь правильно".
     "џ должна", сказала она.
     "џ знаю".
     "‚энс оплатил твои счета, не так ли"? спросила вдруг она.
     "Ћн полностью  покрыл мои расходы",  ответил ‘тоун. "џ не выставлЯл ему
счетов. € вообще, Я старалсЯ вовсе не ради него".
     "‘тоун, Я никогда не смогу отблагодарить тебЯ за все, что ты сделал".
     "Ћб этом можешь не беспокоитьсЯ"...
     "Џравда, мы все: ‚энс, ребенок и Я, обЯзаны тебе".
     ‘тоун  чувствовал  себЯ  ужасно  неуютно.  "Љто  ребенок,  мальчик  или
девочка"?
     "„евочка. ‘емь фунтов и одна унциЯ".
     "Ћна станет такой же красавицей, как и ты".
     "Ѓудем надеЯтьсЯ, что она похожа на своего отца".
     "џ должен идти", сказал ‘тоун. "“ менЯ  назначена встреча". …сли он еще
немного продолжит этот разговор, то будет выглЯдеть форменным идиотом.
     "џ люблю тебЯ, ‘тоун", сказала она и повесила трубку.
     ‘тоун  сделал  то  же самое  и, к своему удивлению, заплакал. Ќо спустЯ
минуту, сумел взЯть себЯ в руки. Ћн набрал телефонный номер „ино.
     "‹ейтенант Ѓачетти", раздалсЯ голос в трубке.
     "Ћбедаем вечером"?
     "…стественно". „ино вслушалсЯ в наступившее молчание. "…сть новости"?
     "„а... так, у ќлейн, в восемь-тридцать, как тебе, подойдет"?
     "ѓодитсЯ".
     "€мей в виду, тебе придетсЯ везти менЯ домой".
     "Ђ длЯ чего еще нужны копы"? спросил „ино, вешаЯ трубку.
     ‘тоун  уселсЯ у окна  и стал смотреть на заснеженную улицу. Ћн просидел
так до конца днЯ.


     ‚ашингтон, Љоннектикут
     23 июлЯ 1997 года