елать с сырой, не отмытой наличностью"?
     "Ћтмыть ее".
     "‚ероЯтно, но мы говорим о гигантских суммах, вот в чем вопрос".
     "‘тало  быть, они  скупают  крупные  вещи,  например,  бизнесы. Ѓольшие
бизнесы".
     "’ы не понимаешь, ‘тоун. ’ы не можешь пойти и купить бизнес, скажем, за
сто  миллионов  долларов  и принести  наличные на подписание  сделки. „еньги
должны  быть  отмыты,  они  обЯзаны быть  легальными,  и  с сумм должны быть
уплачены  налоги.  „еньги  должны лежать  в банке  и потом  по телеграфу они
переводЯтсЯ  в другой банк, или необходимо  что-то очень весомое,  например,
банковский кассовый чек".
     "‚ распорЯжении €пполито имеетсЯ банк, верно"?
     "‚ерно. Ќо Я проверЯл в Љазначействе и  в финансовых учреждениЯх штата,
и ‘эйф •арбор всегда был образцом чистоты".
     "’огда он, должно быть, действовал как-то иначе, пока не  известно как.
џ  считаю, что люди типа €пполито слишком ненасытны,  чтобы довольствоватьсЯ
доходом от законного бизнеса. Ћни хотЯт большего. Ћни просто хотЯт иметь все
целиком, а не делитьсЯ с держателЯми акций или с налоговой службой".
     "Ќу,   это  только   начало.  ‘о  временем  Я  ожидаю  получить  больше
информации".
     "‹ично у менЯ в запасе не так много времени", сказал ‘тоун.
     "€меешь в виду новое похищение? џ могу задействовать пЯтьдесЯт  агентов
в течение часа".
     "Џока не надо".
     "„о каких пор? Џока захваченный не будет мертв? Џосле этого действовать
станет гораздо трудней".
     "•энк,  если бы  Я знал,  где она,  Я с удовольствием воспользовалсЯ бы
услугами пЯтидесЯти агентов, но, увы, Я не знаю".
     "€так, это женщина"!
     "„а, и это все, что Я пока могу тебе сказать".
     "Љак хочешь, дружище. џ лишь надеюсь, что все это  не взорветсЯ  у тебЯ
перед  носом. “ нас довольно смутное  представление о  людЯх, имеющих дело с
похитителЯми.  Љак,  например,  с  выкупом:  ты  можешь  заплатить  выкуп  и
освободить жертву  или  не  заплатить  и тоже освободить ее. ‹ибо  -  плохой
вариант - ты  можешь заплатить  выкуп и потерЯть  похищенного, или можешь не
платить и потерЯть его. ќто рискованнаЯ игра".
     "’ы в  самом деле так считаешь? ’ы в самом деле думаешь, что, даже если
эти люди получат желаемое, они могут ее убить"?
     "‘тоун, похоже, решение, так или иначе, было принЯто,  еще до того, как
они захватили ее. Ћна, может быть, уже мертва".
     "џ так не думаю. ‘ ней ежедневно общаетсЯ член семьи".
     "ќто хорошо, но сие не означает, что это долго продлитсЯ".
     "’ы очень давишь на психику, знаешь такое за собой"?
     "—асть моей  работы  состоит в том,  чтобы  вносить  луч  тьмы в  жизнь
людей".
     ‘тоун грустно усмехнулсЯ. "Ќу, с этим ты отлично справлЯешьсЯ".
     "џ позвоню  тебе, если будет какаЯ-нибудь  информациЯ.  € попрошу своих
ребЯт,  чтобы  они прослушивали  телефонные  разговоры  Ѓарона  -  все,  что
касаетсЯ твоей похищенной".
     "‘пасибо, •энк", сказал на прощанье ‘тоун и повесил трубку.
     Ѓаррингтон разыскал маленькую  печатную контору с надписью над окошком:
100  Ѓ€‡Ќ…‘ ЉЂђ’Ћ—…Љ  ‚  Џђ€‘“’‘’‚€€ ‡ЂЉЂ‡—€ЉЂ ‡Ђ $19,95. Ћн  написал  текст
карточек  и,  в ожидании,  пока они  будут готовы, купил дешевый пластиковый
портфель, несколько папок и бумагу.  Љогда визитки  были готовы, он вышел из
конторы и выкинул большую их часть в ближайший  мусорный  Ящик, оставив себе
дюжину, затем поехал к Њарина „ел ђей и нашел нужный морской офис.
     Ћн разыскал управлЯющего доком и  вручил  ему  визитку с  надписью  ђ€„
•ќ”’ЋђЌ, Ћ–…Ќ™€Љ, ЊЋђ‘ЉЂџ ‘’ђЂ•Ћ‚Ђџ  ЉЋЊЏЂЌ€џ —ЂЃЃЂ.  Ћн  понЯтиЯ  не  имел,
имеет  ли  —абб страховую компанию, но, по крайней мере, это  было известное
имЯ. "џ приехал по поводу недавно затонувшего спортивного  рыболовного судна
ЊариЯ", заЯвил он.
     "„а, Я в курсе дела", ответил док  мастер. "Њы поднЯли Яхту со дна пару
дней назад. Ћна была в ужасном состоЯнии".
     "Њожете показать мне место стоЯнки Њарии"?
     "Љонечно. Џошли, покажу".
     ‘тоун  последовал  за ним  к причалу, не  опасаЯсь, что  его  опознают,
поскольку те, кто каким-то образом ассоциировались с Яхтой, были мертвы.
     "•отите поднЯтьсЯ на борт"? спросил док мастер. "“ менЯ есть ключи".
     "Ќет, Я, главным  образом, забочусь о безопасности  в будущем с  учетом
того,  что ЊариЯ затонула при чрезвычайно  странных обстоЯтельствах. Љак вы,
вообще, обеспечиваете безопасность и охрану судов"?
     "“  нас имеетсЯ наблюдатель с радиотелефоном,  и он свЯзан с работником
офиса. ‚ообще-то, у нас неприЯтностей практически не бывает".
     ‘тоун одобрительно кивнул, раскрыл портфель и перебрал несколько листов
бумаги в папке.  "Њы страхуем здесь еще пару судов - одно называетсЯ Џалома,
другое - Љонтесса. Њожете показать их"?
     "Љонечно. Џалома стоит вон там".
     ‘тоун последовал за ним к пустой моторной Яхте.
     "‘колько раз за ночь вахтер обходит эту пристань"?
     "Џримерно раз в час".
     "Ћкей, а где стоит Љонтесса"?
     "„альше, возле волнорезов, рЯдом с другими  большими  Яхтами",  ответил
док мастер. "Џойдем, Я покажу".
     ‘тоун  прошел за ним  несколько понтонов, после  чего  стали поЯвлЯтьсЯ
крупные суда.
     "‚ам  повезло,  потому  что  она  сегоднЯ здесь",  сказал  док  мастер.
"Ѓольшую часть времени она проводит в водах Љаталины".
     "’ам что, тоже причалы"?
     "Ќет, она швартуетсЯ в заливе. Џричем, на сверхтЯжелом Якоре".
     ‘о  стороны кормы они  приблизились к  большой Яхте.  Ћна  стоЯла вдоль
причала.  „ок мастер помахал рукой человеку  на палубе.  "Џривет, ђино!  Љак
дела"? Ћн повернулсЯ к ‘тоуну. "џ представлю вас шкиперу".
     "‘пасибо", ответил ‘тоун.
     ђино подошел к поручнЯм. Ћн был в белом костюме с широкими погонами и в
кепке с козырьком.
     "ђино",  представил док  мастер,  "это  ђид •эфторн из  вашей страховой
компании".
     "Џривет",  взглЯнув  на  визитку  ‘тоуна, сказал  шкипер.  "‡начит,  вы
работаете на —абба? Ђ мы не страхуем корпус судна".
     "џ в  курсе", солгал ‘тоун, "но после  того,  как затонула ЊариЯ,  они,
очевидно, занервничали. ЊенЯ попросили осмотреть вашу Яхту на предмет оценки
ее общего состоЯниЯ".
     "Ћкей", сказал шкипер, "поднимайтесь на борт".
     ‘тоун улыбнулсЯ про себЯ. ’еперь у него был пропуск, и он мог проверить
все судно целиком от носа до кормы.


        46


     ‘тоун последовал за шкипером на капитанский мостик, где в это времЯ над
электронными приспособлениЯми работал техник.
     "Њы  отлично  оснащены",  сказал   ђино.  "‘амые  современные   цветные
навигационные приборы, система оповещениЯ и прочее. €менно поэтому мы сейчас
находимсЯ  здесь  на Њарина „ел  ђей,  вместо  того, чтобы быть в  акватории
Љаталины,  где владелец предпочитает  держать Яхту.  Њы  зашли  сюда,  чтобы
усовершенствовать систему эксплуатации судна".
     "€ много у вас проблем с электроникой"?
     "Ќе очень. ‚от новый прибор, и мы как раз проверЯем его в работе".
     "‘тоун вынул из папки стопку бумаг и начал делать фальшивые заметки. Ќа
инструментальной панели зазвонил мобильный телефон, и шкипер подошел к нему.
     "ќй", крикнул он в трубку.
     ‡вонит женщина, подумал ‘тоун. Ћн помахал шкиперу рукой. "‘лушайте, мне
вовсе не нужен тур с гидом. …сли не возражаете, Я сам все осмотрю".
     "Љонечно, если хотите", сказал шкипер.
     ‘тоун поблагодарил док мастера  за помощь и направилсЯ вниз. Ќадо будет
пройти  от  кормы  до носа, подумал он про себЯ. Ћн  быстро миновал  большой
салон, столовую,  камбуз, затем направилсЯ вниз, туда,  где  по его расчетам
должны  были  располагатьсЯ каюты членов  экипажа.  Ћн  заметил  пол  дюжины
небольших кают и одну большую длЯ шкипера, потом направилсЯ к корме.
     ђазмеры  кают  увеличивалось,  а   их  качество  улучшалось   по   мере
продвижениЯ к корме. Љаждое помещение имело индивидуальный  декор,  паркет и
дорогую обивку стен,  а салон владельца оказалсЯ просто огромным, превосходЯ
стилем и комфортом гостиничный номер ‘тоуна.
     Ћн спустилсЯ на другую палубу и осмотрел каюты по обе стороны коридора.
Ћни были меньше,  чем на  палубе этажом выше, но при этом меблированы ничуть
не хуже.  —то-то привлекло его внимание  к  последней из  маленьких  кают. Љ
переборке под орудийным портом был приварен U - образный болт.  Ѓолт казалсЯ
здесь совершенно не к  месту, но Ѓаррингтону надо  было осмотреть еще немало
помещений, и  он пошел дальше. Ћн  проверил каждую  дверь и каждый люк Яхты,
невзираЯ на их размеры.
     ‚ конце концов,  он  добралсЯ до  моторного отсека, находившегосЯ тремЯ
палубами  ниже капитанского мостика, и тот оказалсЯ весьма впечатлЯющим. „ва
громадных дизельных мотора занимали половину помещениЯ,  и к обеим  сторонам
палубы был приделан гигантский генератор. ‘тоун решил осмотреть кингстоны.
     "Љак дела"? раздалсЯ чей-то голос.
     ‘тоун чуть не подпрыгнул от  неожиданности, потом повернулсЯ к стоЯщему
в дверЯх  шкиперу. "Џростите, вы напугали менЯ. ‚се отлично.  ‚от только что
закончил осмотр. ‘кажите, а как охлаждаютсЯ моторы"?
     "Љ каждому  двигателю прикреплены теплообменники, работающие  на  смеси
свежей воды и коулЯнта.  ќта смесь охлаждает верх. € помимо этого, забортнаЯ
вода охлаждает нижнюю часть каждого двигателЯ".
     "Ћткуда же поступает эта вода"? спросил ‘тоун. ќто было как раз то, что
ему не терпелось узнать.
     "Ќа  каждой  стороне  моторного  отсека расположены кингстоны", ответил
шкипер, указав на большой клапан, приводимый в движение колесом.
     ‘тоун искал рычаг,  который  устанавливалсЯ на малых судах. Ћн был рад,
что ему показали клапан. Ќа сей раз, здесь не было резинового шланга, а была
стальнаЯ  труба,  прикрепленнаЯ  к мотору. "ЏонЯл",  сказал ‘тоун. € тут  он
увидел  нечто, что был не  в  состоЯнии опознать.  "Ђ это что"? спросил  он,
указав на шестидюймовую трубу, котораЯ тЯнулась вдоль  отсека на высоте двух
футов.  Љ  ней были прикреплены  пол  дюжины труб меньшего  размера,  причем
каждаЯ уходила в  свой  собственный кингстон. ’аких труб  было две,  они шли
параллельно в нескольких футах  друг от друга, и он  никогда не видел ничего
подобного.
     "€х называют морскими Ящиками", объЯснил  шкипер. "Ћни подают забортную
воду длЯ любых целей - воздушного охлаждениЯ, туалетов, словом, длЯ всего".
     ‘тоун кивнул. "Ќу, Я считаю, что узнал все, что было нужно".
     "џ покажу, как выйти отсюда", предложил ђино.
     Џока  они  поднимались наверх,  ‘тоун продолжал  выкачивать информацию.
"Љак часто владелец пользуетсЯ Яхтой"?
     "Џрактически  каждый  уикенд, а  иногда может заночевать на  борту  и в
будний день".
     ‘тоун  продолжал делать  пометки.  "‘колько  гостей  одновременно можно
разместить на Яхте"?
     "“ нас дюжина гостевых номеров,  двадцать четыре  спальные  каюты, плюс
люкс длЯ владельца".
     "Љакова численность экипажа"?
     "“ нас небольшой экипаж: кок,  стюард, две горничные, мой помощник и Я.
Љогда устраивают званые вечера, на помощь приходит выезднаЯ кухнЯ".
     "‘тало быть, на борту шесть человек"?
     "‚о времЯ уикендов  и когда на борту  владелец.  ‚  будни обслуживающий
персонал  не работает.  Њежду побережьем  и Љаталиной  мы  обычно  курсируем
вдвоем  с моим  помощником, а когда Яхта стоит там на Якоре, на борту обычно
кто-то один".
     "€меютсЯ жалобы по системе безопасности"?
     "Ќет. Ќа некоторых крупных судах есть вооруженнаЯ охрана, но наш хозЯин
не верит в ее эффективность - это заставлЯет гостей  интересоватьсЯ, от кого
их, собственно, защищают. Њы полагаем, что лучшаЯ защита - анонимнаЯ".
     "‚полне  логично",  сказал  ‘тоун.  Ћни выбрались  на  главную  палубу.
"Ѓлагодарю за тур. ’еперь у менЯ есть все, чтобы подготовить доклад".
     "Њы, что, менЯем страховую кампанию"?
     "Џока  не  могу  сказать  определенно.  Њы  дадим  свои  предложениЯ  и
посмотрим, что из этого выйдет".
     "‘ кем вы имеете дело с нашей стороны"?
     "Њы  имеем дело не с вашим владельцем, а, скорее всего, с  одним из его
людей.  џ  не  имею прЯмых контактов с клиентами с клиентами.  џ всего  лишь
техник". ‘тоун пожал  шкиперу руку и сошел на берег.  ‚ одном он был уверен:
он проверил все уголки Яхты, и, значит, на борту Љонтессы Ђррингтон нет.
     Ћн подумал,  а  не вернутьсЯ ли на борт Њарии и не утопить  ее еще раз.
„лЯ  этого был подходЯщий спокойный  день, и он мог бы сделать это не  хуже,
чем в  прошлый  раз. Ђ может,  заодно,  пустить  на  дно Џалому. Ѓыло бы так
здорово довести €пполито до белого  калениЯ. ‚ конце концов, ‘тоун  решил не
рисковать.  ЏолициЯ  тут же дознаетсЯ,  что  кто-то  из  страховой  компании
побывал на борту Яхт, и элементарнаЯ проверка  определит фальшивку.  ЏолициЯ
получит его описание, а это ему совсем ни к чему".
     Љ тому  же, шкипер  Љонтессы расскажет,  что  у  него был представитель
страховой  компании  и  опишет  портрет.  ќто  его  не  особенно  волновало,
поскольку,  врЯд  ли,  €пполито  будет  лично  заниматьсЯ  этим,  а  он  был
единственным, кто знал ‘тоуна в лицо.
     Ѓаррингтон  дошел  до  своей машины  и позвонил в  офис  Ѓетти ‘аусард.
"Џривет, это ‘тоун. ’ы можешь говорить"?
     "Љонечно, давай"!
     "Њне бы хотелось более  внимательно присмотретьсЯ  к ‘тармаку. —то тебе
известно о нем"?
     "—то тебе нужно конкретно"?
     "Ќачнем с адреса и телефонных номеров".
     Ћна выдала ему эти сведениЯ.
     "“ него есть еще один дом"?
     Ћна назвала ему адрес в Њалибу, который оказалсЯ по соседству с плЯжным
домом €пполито.
     "—то ты можешь о нем рассказать"?
     "Ћн всегда  радушно относилсЯ ко мне. Ћн один из тех, кто в разговоре с
тобой  заставлЯет поверить,  что,  кроме тебЯ, ему  ни до кого нет дела. …му
нравЯтсЯ  красивые  женщины,  а  из  нескольких фраз, оброненных  ‚энсом,  Я
понЯла,  что у  него кто-то  есть  на стороне.  †ена  запугана им так,  что,
вероЯтно, даже если бы что и узнала, не стала бы протестовать".
     "‡наешь какие-нибудь имена"?
     "Ќу,  например, в последней  картине ‚энса была занЯта актриса по имени
‚ероника •арт, которой „эвид очень заинтересовалсЯ. „ать ее адрес"?
     "Љонечно". Ћн записал  его  вместе с номером телефона.  "Ћна -  хорошаЯ
актриса"?
     "ЌачинающаЯ,  но  достаточно  хорошаЯ.  —ем-то   напоминает  менЯ  саму
несколько лет назад".
     "Љак ‘тармак проводит времЯ, когда не плетет интриги с €пполито, или не
расслаблЯетсЯ в постели с красотками"?
     Ћна рассмеЯлась. "Ћни с ‚энсом иногда играют в  гольф в клубе гостиницы
Ѓел-ќйр. Ћн частенько там обедает".
     "“ тебЯ имеютсЯ личные номера телефонов €пполито"?
     "„авай, посмотрим". Ћна  перелистала  несколько  страничек  и дала  ему
номера домашнего, служебного и автомобильного телефонов, плюс номер телефона
на Љонтессе.
     "„умаю, пока мне этого довольно", сказал он. "‘пасибо".
     "Џоужинаем вечером"? спросила она.
     "’ы не возражаешь, если мы организуем ужин в моем номере в отеле"?
     "‚ твоем номере Я готова делать все, что угодно".
     "‚ семь часов"?
     "„авай, в восемь".
     "„оговорились". Ћн выключил  телефон  и  отправилсЯ по адресу ‘тармака.
Њожет  быть,  он  не уделЯл этому человеку  достаточно вниманиЯ,  но  теперь
собиралсЯ наверстать упущенное.


        47


     „эвид ‘тармак  проживал  в  поместье, построенном в стиле королЯ ѓеорга
меньше чем в  пЯти  минутах  езды от дома  ‚энса Љалдера в Ѓел-ќйр. Џоместье
располагалось на  участке  земли не менее  десЯти акров,  что, по  разумению
‘тоуна, стоило целое состоЯние. …го потрЯсло, как мало земли имеют  наиболее
дорогие дома ‹ос Ђнжелеса, особенно, в  Ѓиверли •иллс,  а также в престижном
районе Ѓел-ќйр.  Ќа  лужайке  перед домом трудилась  группа людей, пользуЯсь
тракторными  косилками,  секаторами,  граблЯми  и  мотыгами.   Ћдин  человек
управлЯл  машиной,  котораЯ  оказалась  огромным   пылесосом.  Ќе  дай  бог,
срезаннаЯ трава нарушит гладкую поверхность зеленого ковра газона.
     “ парадного входа стоЯл ђоллс  ђойс  с откидным верхом,  и, когда ‘тоун
проезжал мимо, из дома вышел ‘тармак, сел  в автомобиль и  выехал  из ворот.
‘тоун сделал плавный разворот и, соблюдаЯ определенную дистанцию, последовал
за  ним,  по  пути  обдумываЯ,  как  лучше выбить старика  из колеи.  Ћн уже
"встрЯхнул" €пполито, теперь был черед „эвида. ‘тоуна осенило. Ћн позвонил в
Ќью-‰орк.
     "‹ейтенант Ѓачетти".
     "„ино, это ‘тоун".
     "‘тоун, как дела? џ уже заволновалсЯ, что ты пропал".
     "Џока  нет,  но  люди  работают  в  этом  направлении.  Њожешь  сделать
одолжение"?
     "Љонечно".
     ‘тоун дал  ему  номер телефона  в машине  ‘тармака.  "Џозвони  по этому
номеру.  ’ебе  ответит  мужчина. ‘кажи  ему:  "‘тоун  Ѓаррингтон  шлет  тебе
сообщение с того света. Ћн еще не разделалсЯ с тобой и с €пполито".
     "џ записал номер", сказал „ино,  "а  теперь, черт возьми, скажи, о  чем
речь"?
     "„авай, звони, „ино! ќто очень важно".
     "’ы хочешь, чтобы Я ему представилсЯ"?
     "ђади  бога,  ни в  коем случае!  Љак  только  скажешь эту фразу, вешай
трубку и звони на мой сотовый".
     "Љак скажешь", сказал „ино и разъединилсЯ.
     ‘тармак  свернул влево,  ‘тоун  за ним. Џримерно  минуту спустЯ,  ‘тоун
заметил,  как  „эвид  взЯл  трубку  телефона  и  заговорил.  Ќеожиданно,  на
ђоллс-ђойсе включились  тормозные огни,  и  ‘тармак  остановилсЯ  у  бордюра
тротуара. ЏроезжаЯ мимо, ‘тоун увидел,  как  ‘тармак  орет  в трубку.  ‘тоун
свернул направо, развернулсЯ и стал ждать, когда ђоллс-ђойс поедет вперед, и
пристроилсЯ сзади. ‡азвонил его сотовый.
     "„а-да-а"?
     "ќто „ино. џ все сделал".
     "—то он сказал"?
     "‘начала было гробовое молчание, потом  он стал  материтьсЯ,  орал, что
кастрирует  менЯ.  Ќе знаю почему - Я  никогда с ним  не  встречалсЯ. Љто он
такой"?
     "Џарень с инициалами „. ‘. Њы ведь обсуждали его с тобой"?
     "‚споминаю. ’ак о чем речь"?
     "џ  всего лишь пощекотал ему нервы. Ћн с  дружком пыталсЯ избавитьсЯ от
менЯ несколько дней назад".
     "Џохоже, ты заставил его понервничать".
     "џ только начинаю".
     "„а,  кстати, помнишь,  ты  называл мне  другое  имЯ? €нтересовалсЯ его
свЯзЯми"...
     "Ќу, конечно".
     "џ говорил  тебе, что  старый мафиози  не имел  сыновей,  но у него был
племЯнник.  Ћчевидно, у него  был брат,  честный человек, который  работал в
районе,  где сосредоточены  магазины  одежды.  “ брата был сын. Љак  говорЯт
французы: "‚уалЯ"!
     "„ействительно.  Џока  не знаю, какаЯ  от этого польза,  но  информациЯ
может пригодитьсЯ".
     "‘тоун, ты что, стараешьсЯ изо всех сил, чтобы тебЯ убили"?
     "‚овсе  нет",  ответил  ‘тоун. …му  недоставало „ино,  и  внезапно  его
осенило. "Њне нужен кто-то, кто бы менЯ прикрыл. Ќе можешь приехать"?
     "Џриехать к тебе"?
     "џ организую билет в первом классе и номер в отеле Ѓел-ќйр".
     "ќто очень заманчивое предложение", сказал  „ино. "•орошо,  но, если ты
когда-либо  скажешь  Њэри  ќнн,  что  это  была  не  командировка  по  делам
„епартамента, Я прикончу тебЯ своими руками"!
     "Ќе скажу. ‘адись на любой ближайший  рейс, в аэропорту возьми в аренду
машину, и там  же тебе  объЯснЯт, как добратьсЯ до отелЯ. џ забронирую  тебе
комнату, а утром мы вместе позавтракаем".
     "•очешь, Я захвачу пушку"?
     "ЋтличнаЯ мысль. ђик тоже помог мне, достал пистолет".
     "—ерт побери, наверное, Я просто сбрендил"!
     "Ћбещаю, тебе здесь понравитсЯ".
     "€ менЯ уложат в койку"?
     "Ќе стану тебе мешать", рассмеЯлсЯ ‘тоун.
     "Џока". „ино повесил трубку.
     ‚  это времЯ ‘тармак проезжал мимо гостиницы Ѓиверли •иллс, направлЯЯсь
в  сторону бульвара ‘ансет. „оехав  до  ‘ансет ‘трип, он оставил  машину  на
стоЯнке и вошел в небольшой магазинчик.
     ‘тоун удивилсЯ. € позвонил ђику ѓранту.
     "‹ейтенант ѓрант".
     "ќто ‘тоун".
     "Џривет".
     "’ы в курсе, что магазин деликатесов ‚инни снова в бизнесе"?
     "—то"?
     "џ только что видел, как адвокат, который не практикует,  вошел внутрь,
и он там, кажетсЯ, не единственный клиент".
     "‡начит,  они работают  нелегально", сказал  ђик.  "Љогда мы прикрывали
лавочку, у менЯ был документ об изъЯтии их лицензии".
     "Ћзначает ли это, что их можно накрыть еще раз"?
     "…ще как! —ерез несколько минут там будет несколько моих машин. “видим,
чем они там промышлЯют".
     "Ђ можешь заодно потрЯсти клиентов"?
     "џ могу их задержать, но не могу посадить".
     "џ был бы в  восторге,  увидев  кое-кого на заднем сиденье  полицейской
машины".
     "џ уже  почти  чувствую горЯчее  дыхание мэра на  моей  шее,  но,  черт
возьми, уж больно велик соблазн".
     "џ  буду ждать и наблюдать неподалеку",  сказал ‘тоун. Ћн притормозил у
тротуара прЯмо напротив магазина.
     —ерез  девЯтнадцать   минут  два  полицейских  автомобилЯ  и  два  вэна
притормозили у  входа в магазин, и рейд  прошел также гладко, как и в первый
раз.
     Ќесколько минут позже  в дверЯх  показались  люди в наручниках. ‘тоун с
радостью увидел „эвида ‘тармака, скованного одной цепью  с двумЯ мужчинами в
грЯзных фартуках. Ћн громко протестовал, но его никто не слушал. € вдобавок,
среди арестованных был Њартин Ѓарон. Џо-видимому, ‘тармак назначил ему здесь
встречу. “ ‘тоуна зазвонил телефон.
     "‘лушаю".
     "ќто ђик. Ќу, как, взЯли"?
     "Љонечно же. …ще и Ѓарона прихватили".
     "…сли они зашли перехватить сэндвич, Я буду  вынужден их отпустить, но,
если они находились в задней комнате, Я могу предъЯвить им обвинение".
     "‡дорово!  Љстати,  наш герой прибыл  в ђоллс-ђойсе с  откидным верхом.
Њожешь забрать его ђоллс"?
     "Џочему бы и нет. џ вышлю автоперевозку".
     "Ќадеюсь, они не будут с ним слишком аккуратны"?
     "ќти ребЯта в аккуратности не замечены", рассмеЯлсЯ ђик.
     "„ай знать, как пройдет, ладно"?
     "Ќепременно".
     "Љстати, к нам прилетает „ино. •очешь, пообедаем завтра вместе"?
     "‘ удовольствием".
     "‚стретимсЯ в открытом кафе отелЯ Ѓел-ќйр в двенадцать- тридцать".
     "„о встречи".
     ‘тоун  выключил  телефон  и  поехал в  гостиницу, по  пути  насвистываЯ
веселую мелодию. ‘итуациЯ Явно  улучшалась: он попортил кровь  своим врагам,
его лучший  друг спешил на помощь, а в гостиничном номере была запланирована
волнующаЯ ночь с Ѓетти.


        48


     ‘тоун c  „ино завтракали и  вели беседу на террасе  гостиничного номера
Ѓаррингтона. ‘тоун спросил: "’ы сейчас занЯт"?
     "…сли  бы  Я  был  занЯт,  разве Я мог выбратьсЯ к тебе  сюда?  “ровень
преступности в Ќью-‰орке  камнем падает вниз, извини за выражение  - убийств
нет, грабежей тоже, даже воровства и того нет. ќто ужасно"!
     ‘тоун рассмеЯлсЯ.
     "ќто совсем  не  смешно.  „овольно скоро там начнут сокращать копов. €з
офиса мэра нам шлют инструкции, чтобы мы не раздражали туристов".
     "„лЯ нас, „ино, это лучший город в мире".
     "Њне нравилось, как там было раньше - днем и ночью люди  курили травку,
проститутки тусовались на 42-ой улице, на  каждой  двери было по три замка -
сам  знаешь,  это был город полицейских".  Ћн махнул рукой.  "Ќе то, что эта
ничтожнаЯ пародиЯ на мегаполис. ’ы называешь это отелем? ‡десь  нет пожарных
лестниц, в холле нет проституток, и, вообще, он находитсЯ в джунглЯх".
     "ќто сад".
     "„а, сад, как на задворках жилого дома. Џо мне - это чертовы джунгли! Ђ
растительность  здесь такаЯ, какаЯ бывает в лесах  Ђмазонки. ‹ебеди,  видишь
ли, в пруду. „а, ради бога! ‚ Ќью-‰орке не прошло бы и суток, как кто-нибудь
сделал бы из них барбекю"!
     "Њне нравитьсЯ здесь, Я имею в виду, гостиницу".
     "’ы - другое дело. Љстати, а как тебе удалось себе ее позволить"?
     "џ рассказывал тебе об участии в фильме. ‡а пару дней Я сделал двадцать
пЯть тысЯч, а сейчас их трачу".
     "‚се-все"?
     "‚озможно. ’ам видно будет".
     "Љак ђик ѓрант"?
     "Ћн получил  лейтенанта, и у него  неплохаЯ работа в штабе. Ћн  здорово
мне помогает. Њы, кстати, с ним сегоднЯ обедаем".
     "Џравда, что кто-то пытаетсЯ от тебЯ избавитьсЯ"?
     "Ћни сделали попытку - высший класс, скажу тебе".
     "ђасскажи".
     "Џостараюсь  изложить  обстановку".  ‘тоун начал рассказ  со  звонка  в
ресторан  ќлейн  и поведал  „ино о  событиЯх, которые  случились  с  ним  по
прибытии в ‹ос Ђнжелес.
     „ино молча слушал, подпираЯ рукой подбородок,  его омлет остывал. Ћн не
проронил ни слова, пока ‘тоун не закончил рассказ.
     "ќто дьЯвольскаЯ проделка. Ѓросить тебЯ в океан подобным образом"!
     "„а, уж"!
     "€ что ты сделал потом? “бил ублюдков"?
     "Њне это не понадобилось. €пполито рассчиталсЯ за менЯ тем же способом,
каким они пытались разделатьсЯ со мной".
     "Џохоже на  суд  мафии", сказал с удовлетворением „ино. "’ы еще не убил
этого €пполито"?
     "џ  сделал ему пару пакостей". ‘тоун поведал ему о  том,  как он утопил
Яхту и устроил пожар в гостиной.
     „ино  широко  раскрыл  рот.  "‘тоун,  ты  что,  совсем  спЯтил?  ’ы  же
совершаешь  преступлениЯ! ќто  не  в твоем  стиле. ќто то, что сделал бы  Я.
ЏоздравлЯю, приЯтно видеть, как ты рассвирепел".
     "’ак что, лейтенант Ѓачетти, ты одобрЯешь мои нелегальные действиЯ"?
     "Ћт всего сердца. „авай сделаем что-нибудь еще".
     "‚полне вероЯтно. “ менЯ кое-что на уме".
     "—то именно"?
     "…сли Я снова рассвирепею, Я тебе сообщу".
     "Љак продвигаютсЯ поиски Ђррингтон"?
     "„елаю  все, что могу, но этого мало. Ќет  никакой возможности  узнать,
где ее держат, а ведь они могут перемещать ее с места на место".
     "Ќадеюсь, ты не сообщил о ней ”Ѓђ.  ‚  этом случае, они, навернЯка,  ее
убьют".
     "Ќет.  Њы с  ђиком  разговорились  с  одним  парнем из органов, который
подключил подслушивающие  устройства в ”инансовой компании Ѓарона. Џарень  в
курсе, что кого-то прЯчут, но не знает кого, и он это не афиширует".
     "Ќе говори этим козлам ни слова".
     "‡наешь, может наступить момент, когда нам понадобЯтсЯ федералы".
     "‘омневаюсь. Њы с тобой можем вычислить сами. Њы же раскрывали случаи и
похуже".
     "•очетсЯ верить, что так".
     "—то за девица отъезжала, когда Я приехал"? спросил „ино.
     "‘екретарша ‚энса Љалдера. Њы стали...близки".
     "Ќе собираюсь тебЯ укорЯть. “ нее есть подруга"?
     "„ино,  ладно, если за такие штуки твоЯ жена оторвет  тебе Яйца. ‘овсем
другое дело, если  она оторвет мои, а мы  оба  прекрасно знаем, что  она это
сделает, если обнаружит, что Я причастен  к  тому,  что тебЯ здесь уложили в
койку".
     "’ы же обещал, что не будешь стоЯть у менЯ на пути".
     "Ќо Я не обещал, что стану сводником".
     „ино вздохнул.
     "„а ладно тебе, сходи, поплавай, закажи массаж, отдохни от полета. ‹анч
с ђиком в двенадцать-тридцать в гостиничном кафе ".
     "•орошо, хорошо, уговорил", ответил „ино.


     ‘тоун с ђиком уже четверть часа сидели в тени за столиком, когда к  ним
подошел „ино, держа под руку маленькую блондинку, и его волосы после купаниЯ
были  еще влажные. Ћн поцеловал ее, похлопал по спине и отпустил прежде, чем
сам опустилсЯ на стул.
     "ђик, как твои дела"? спросил „ино, пожимаЯ ему руку.
     "•орошо, „ино, а как ты"?
     "…сли  считать  за  последний  час, то здорово.  џ  встретилсЯ с  ней в
бассейне. ‚идели бы вы ее в бикини"!
     "“спокойсЯ, „ино, успокойсЯ", сказал ‘тоун.
     "’ы  смотрел вчерашние вечерние новости в  одиннадцать часов"?  спросил
ђик ‘тоуна.
     "Ћн был занЯт", произнес „ино.
     "Ћчень жаль. ’ы бы увидел, как „эвид ‘тармак покидал участок, прикрываЯ
лицо плащом. Ђдвокат  заЯвил прессе, что его клиент зашел в заведение ‚инни,
чтобы перехватить сэндвич, и все происшедшее - ужасное недоразумение".
     "‡дорово"! широко улыбаЯсь, сказал ‘тоун.
     "’о же с  Ѓароном.  Њожешь  поверить, что нелегальное предприЯтие снова
заработало на том же самом месте"?
     "џ бы даже  поверил, что  они уже  сегоднЯ  с  утра в бизнесе", заметил
‘тоун. "‚ероЯтно, у них имеетсЯ свой человек в полиции ‹ос Ђнжелеса".
     "ќй,  полегче"! сказал ђик. "Ќе  надо  нам ассоциаций с методами работы
полиции Ќью-‰орка".
     "ЌаходилсЯ ли ‘тармак в заднем помещении"?
     "Љ сожалению, нет,  но занервничал он так, как если бы мы застукали его
там".
     "€нтересно, как он преподнесет это сегоднЯ своим дружкам  в гольф-клубе
Ѓел-ќйр", заметил ‘тоун.
     "•отел бы Я там оказатьсЯ", усмехнулсЯ ђик.
     "ђик",  проговорил  „ино,  "нельзЯ  ли просто быстренько успокоить этих
типов, чтобы Я мог вернутьсЯ в Ќью-‰орк? ‡десь слишком солнечно и Ясно".
     "Ќет, „ино, ты не можешь никого убивать. Ќи в коем случае".
     "Ћ! Ќо мы можем хотЯ бы продолжать сводить их с ума"?
     "ђади бога"!
     "•орошо. ‘тоун, каков наш следующий ход"?
     "џ хочу утопить большой корабль €пполито".
     "џ этого не слышал", сказал ђик, поднЯв руки вверх.
     "Љак нам это сделать"? спросил „ино.
     "‚чера  Я  очень  хорошо  осмотрел  Яхту.  ЋбъЯвил  шкиперу,  что Я  из
страховой компании. ’еперь  Я знаю,  как это сделать, но мы  должны  выбрать
ночь, когда на борту  не будет никого, кроме  пары членов экипажа. џ не хочу
никого утопить, разве что €пполито".
     "џ ничего этого не слышал", застонал ђик.
     "‘лышать не есть зло", ввернул „ино.  "ќто  -  мое правило. ’вори  зло,
если оно во благо".
     "ђик, прости",  сказал ‘тоун,  "„ино - порочный индивидуум. € ничего не
может с собой поделать".
     "’ы  тоже не страдаешь  от  отсутствиЯ порочности", ответил ђик. "—ем Я
могу помочь"?
     "Ќам понадобитьсЯ быстроходнаЯ моторка, котораЯ  живо подбросит  нас до
Љаталины и обратно".
     "ЉажетсЯ, Я знаю, где можно одолжить катер. Љогда"?
     "Џока не  уверен,  но не  мог бы ты  достать  его быстро по первому  же
требованию"?
     "‘читай, что моторка у тебЯ в кармане".


        49


     ‘тоун  с  „ино прикатили в  аэропорт ‘анта Њоника. Ђэродром представлЯл
собой небольшое  поле с единственной взлетно-посадочной  полосой длиной 5000
футов, тЯнущейсЯ  вдоль  побережьЯ,  и прЯмо по  соседству  с  Њеждународным
Ђэропортом ‹ос Ђнжелеса.
     "—то  мы будем здесь делать"? спросил „ино,  когда они поставили машину
на стоЯнку неподалеку от большого ангара.
     ‘тоун оглЯделсЯ и увидел то, что искал: табличку с надписью "‘ЂЊЋ‹…’› ‚
Ђђ…Ќ„“". "Њы осмотрим кое-что с воздуха", сказал ‘тоун. џ хочу показать тебе
план места, куда мы собираемсЯ, и так будет быстрее".
     "Љ чему спешить"?
     "‚ эти выходные Яхта будет  полна народу. џ хочу попасть на нее первым.
Џодожди здесь".
     ‘тоун вошел в офис, пройдЯ мимо огромного знака, предлагающего в аренду
различные  модели  самолетов,   и  поинтересовалсЯ   расценками  у  молодого
человека, стоЯщего за стойкой. Ћн предъЯвил свои  летные  права, медицинское
свидетельство и бортовой журнал.
     "Љакой желаете самолет"? спросил молодой человек.
     "—то-нибудь тихоходное длЯ лучшего обзора".
     "Људа вы направлЯетесь"?
     "‚сего лишь на Љаталину и обратно. Ќа пару часов".
     "“   менЯ   есть  ‘ессна  172,  очень  хорошаЯ  машина  -  с   отличным
навигационным управлением. ‘то пЯтьдесЯт баксов в час".
     "џ  не   собираюсь  делать  фигуры   высшего  пилотажа,  но   менЯ  все
устраивает". ‘тоун  протЯнул  ему  кредитную  карточку, затем  последовал за
юношей в ангар.
     "Ќачинайте предполетную подготовку", велел молодой человек.
     ‘тоун медленно обошел самолет, проверЯЯ все, включаЯ заправку топливом,
как делал это раз сто пЯтьдесЯт прежде.
     "„овольно  хорошо, особенно с учетом того, что у вас не  было  в  руках
проверочного списка", сказал клерк.
     "џ практиковалсЯ на 172-ом. ‚се это записано в моем бортовом журнале.
     Ћн помог выкатить  самолет  из  ангара, после чего клерк  протЯнул  ему
ключи.
     "Ѓезопасного  вам  полета",  сказал   он.  "Ѓуду   следить   за   вашим
возвращением, особенно за уровнем топлива в баках".
     "Ѓлагодарю",  ответил  ‘тоун.  Ћн вернулсЯ  за  „ино к  машине. "‘юда",
сказал он, ведЯ приЯтелЯ к самолету.
     „ино  задумчиво  поглЯдел   на  маленькую  ‘ессну.  "—то-то  он  больно
маленький".
     "Ћчень надежнаЯ машина", заметил ‘тоун. "€х понаделали  намного больше,
чем других. џ бы назвал его воздушным ”ольксвагеном".
     "џ всегда ненавидел эти маленькие машинки", сказал „ино.
     "‘адись в пассажирское кресло".
     „ино  забралсЯ внутрь,  ‘тоун  пристегнул  его  ремнем  безопасности  и
водрузил на голову шлем, потом обошел самолет и занЯл сидение слева.
     "Ђ где пилот"? спросил „ино.
     "’ы смотришь прЯмо на него".
     "Џогоди. џ  знаю,  что ты с год крутилсЯ вокруг ’етерборо, но это вовсе
не значит, что Я собираюсь лететь с тобой, если ты будешь пилотом". Џротесты
„ино потонули в звуках ожившего мотора.
     "„ино, ни  о чем  не  беспокойсЯ.  џ  верну тебЯ  на землю в целости  и
сохранности". ‘тоун быстро пробежал по списку предполетной подготовки, потом
запросил разрешение на взлет. …му разрешили рулить к взлетной полосе 21.
     "‘тоун,  ты  уверен,  что можешь управлЯть  самолетом?  џ имею  в виду,
абсолютно уверен"?
     "Ќе  беспокойсЯ.  Ќа таком  самолете  Я налетал  не  меньше  двух сотен
часов".
     "€менно на таком"?
     "’очно   на   таком".  Ћн   выехал   по  рулежным  дорожкам   к   концу
взлетно-посадочной  полосы, довел  число оборотов двигателЯ  до трех тысЯч в
минуту,  проверил  магниты, давление  масла  и температуру,  потом  запросил
разрешение  на  взлет. "ѓотов  к  взлету с „вадцать первой,  направление  на
запад".
     "‚злет разрешаю", сообщил диспетчер.
     ‘тоун  вырулил на взлетно-посадочную полосу,  направил машину  вперед и
отпустил тормоза. Ћни взлетели, пробежав по полю меньше тысЯчи футов.
     "ѓде мы"? спросил „ино.
     "ђаскрой глаза и увидишь", ответил ‘тоун.
     Ћни пересекли  береговую линию,  и могли видеть в туманной дымке  абрис
острова ‘вЯтой Љаталины.
     "Њы направлЯемсЯ вон туда", показал ‘тоун. Ћн держал самолет на  высоте
1000  футов. "‘леди за другими самолетами. Ќам только не хватает столкнутьсЯ
с кем-нибудь".
     "‘толкнутьсЯ"! заорал „ино.
     "Џомоги  и этого не будет". ‘тоун  сверилсЯ с графиком, чтобы держатьсЯ
подальше от воздушного пространства класса Ѓ. "Џод  нами -  Њарина „ел  ђей,
где мне довелось провести немало времени". Ћн наклонил крыло, чтобы „ино мог
все видеть слева от самолета.
     "Ќе делай так"! прокричал „ино, стуча от страха зубами.
     ‘тоун  указал на легкий самолет, летЯщий  с побережьЯ, и изменил  курс,
чтобы избежать столкновениЯ.
     "ќто то, о чем Я предупреждал. ‘леди за другими".
     "„а, да", ответил „ино.
     Њолча  они  пролетели еще  минут  десЯть,  в ветровом  стекле  Љаталина
увеличилась в размерах. ‘тоун приглЯделсЯ и направил нос самолета вниз.
     "‚зглЯни на это", проговорил он.
     "Ѓольшой корабль"?
     "„авай, рассмотрим  поближе". Ћн снизилсЯ  до  пЯтисот футов и пролетел
вдоль Яхты.
     "Ћна называетсЯ Љонтесса", сказал „ино.
     "ќто как раз то, что мы  ищем. Ћна  сейчас на пути из Њарина „ел ђей  к
стоЯнке неподалеку от Љаталины".
     Џо мере приближениЯ к месту стоЯнки  Яхта замедлЯла ход, и ‘тоун описал
над ней  круг. "‚идишь маленькие  предметы на воде? ќто  пустые стоЯнки. ‚се
они  будут заполнены  в этот уикенд.  ‘тало  быть,  сегоднЯ  ночью  -  самое
подходЯщее  длЯ  нас  времЯ. џхта остановилась, и маленький буксирный  катер
подтЯнул ее к стоЯнке.
     "Ќа борту двое",  заметил ‘тоун. "Ћдин из них в шлеме". Ћни видели, как
буксирный катер  развернулсЯ  к заливу  и  понессЯ к берегу. "кипер говорил
мне,  что,  когда владельца нет  на борту, он управлЯет  Яхтой всего  лишь с
одним помощником".
     "—то ж, это очень красивый корабль", сказал „ино. "’еперь ведь мы можем
вернутьсЯ обратно на землю"?
     "‚зглЯни на  стоЯнку. џ хочу, чтобы ты хорошо  представлЯл  себе,  куда
направлЯтьсЯ, когда мы сюда вернемсЯ".
     "„а, да, Я все вижу, а сейчас давай, поворачивай назад, ладно"?
     "€мей  в виду, на заднем сиденье имеетсЯ спасательный жилет, на случай,
если нам придетсЯ сесть на воду".
     "‡аткнись, и верни менЯ на землю"! закричал „ино.
     "“спокойсЯ. Њы увидели, что хотели. ђазве тебЯ не порадовал полет"? Ћни
попали в воздушную Яму, и „ино вцепилсЯ в свое кресло.
     "Ќе слишком. “бери менЯ отсюда".
     ‘тоун развернулсЯ  в сторону ‘анта Њоника и включил запись метеосводки.
ЌаходЯсь  в десЯти милЯх  от аэропорта, он свЯзалсЯ с „испетчерской ‘лужбой.
"џ - 172, иду на посадку со стороны Љаталины".
     ‘ вышки  поступил ответ:  "‚ход  слева с подветренной стороны. ‘адитьсЯ
будете третьим по счету после 182-го и ‘итатейшн".
     ‘тоун  "встал" в  очередь на  посадку. Ћн подождал,  когда сЯдет другаЯ
‘ессна". "‚ижу ‘итатейшн", сообщил он в „испетчерскую.
     "„ержите его в поле зрениЯ, готовьтесь к посадке".
     "Ѓог  мой,  ты только  взглЯни на  город"!  воскликнул „ино, наконец-то
оценивший чудесный вид с высоты".
     "„а. –ентр ‹ос Ђнжелеса отсюда, как на  ладони,  а  там дальше на холме
можешь увидеть нефтЯные скважины".
     " ЌефтЯные скважины в городе"?
     "„умаю,  здесь   сначала   поЯвились   нефтЯные   скважины",   объЯснил
Ѓаррингтон, "и  никто  не  хочет их закрывать,  пока они не  исчерпаютсЯ  до
конца". Ћн повернул под прЯмым углом к ‚ЏЏ, потом развернулсЯ  длЯ конечного
захода на посадку.
     Ќаконец, в  „ино проснулсЯ  интерес к полету. "’ы  нашел  аэропорт"!  с
восхищеньем сказал он.
     "ќто просто, когда имеешь все эти приборы".
     "€ перед нами посадочнаЯ полоса".
     "’ам, где ей и положено быть".
     "Џосмотри на машины. Ћни как игрушечные".
     Ћни  перелетели шоссе перед  аэропортом, и ‘тоун легко направил самолет
вниз и,  приземлившись, съехал  с полосы. —ерез минуту они  уже стоЯли перед
ангаром, и он выключил двигатели.
     "ќй,   это   было   здорово"!   обрадовалсЯ   „ино.   "„авай,  повторим
когда-нибудь"!
     ‘тоун расхохоталсЯ. "„авай, а сейчас  позвоним ђику  и  поинтересуемсЯ,
как там наш катер".


        50


     ‚  конце  днЯ  ‘тоун с  „ино  отправились  за  покупками.  Ћни зашли  в
небезызвестный магазинчик, торгующий  свечками и всЯкой всЯчиной,  и  купили
два комплекта водостойких костюмов темно синего цвета, большой рулон клейкой
ленты,  два тЯжелых прорезиненных фонарЯ и  упаковку  гаечных  ключей. ‘верх
того,  ‘тоун приобрел  крупномасштабную  карту местности,  ламинированную  в
пластик.
     "Ќу, и зачем нам все это"? спросил „ино.
     "Њне будет проще показать тебе, чем объЯснЯть", ответил ‘тоун.
     ‚ восемь они приехали к дому ђика ѓранта. ђик принес  им выпивку, затем
повел на задний двор, где Ѓарбара ’ирни жарила мЯсо на гриле.
     "Ћна умеет готовить"? ‘тоун был изумлен.
     "ђазве  это не удивительно"? спросил  ђик.  ‘ тех пор, как она здесь, Я
здорово поправилсЯ".
     „ино подошел и представилсЯ Ѓарбаре, после чего все уселись за стол.
     ђик передал ‘тоуну свЯзку ключей и дал ему номер причала у побережьЯ на
‹онг Ѓич.  "Ћн  принадлежит моему  бывшему  шурину", сказал он. "ќто большой
катер модели Ѓостон ‚эйлер с двумЯ моторами,  мощностью по 100 лошадиных сил
каждый, отлично оснащенный".
     "€деальный вариант", одобрил ‘тоун.
     "Ћн просит пЯть сотен за ночь".
     "ЏриемлемаЯ цена". Ѓаррингтон отсчитал деньги.
     "Ќе хочу знать подробности ни до, ни после", сказал ђик.
     "Њы оставим тебЯ в неведении", засмеЯлсЯ ‘тоун. "€ до, и после".
     "—то у тебЯ на уме, ‘тоун"? спросил „ино.
     "ђазве ты не слышал, как ђик заЯвил, что ничего не хочет знать"?
     "„а, но"...
     "‘кажу тебе позже".
     Ѓарбара поставила  на  стол тарелки с  салатом из  шпината, и все  трое
принЯлись за еду.
     "„авайте потолкуем о генеральной стратегии", предложил ђик. "Љаков твой
план"?
     "“ менЯ нет далеко идущих планов", сказал Ѓаррингтон. "џ только пытаюсь
их  всех растрЯсти, дать им  знать,  что  не все  в их власти, заставить  их
пострадать  материально.  …сли сумею это сделать,  тогда,  они, может  быть,
начнут делать ошибки, которые мы должны использовать в своих интересах".
     "Ћни не подумают, что за этим стоит Љалдер"?
     "Ћн не в курсе дел, и помните, он - очень хороший актер. Ћн убедит их в
своем неведении".
     "Ђ что, если они отыграютсЯ на девушке"?
     "“  них  нет причин ассоциировать то, что делаю Я,  с Ђррингтон. “  них
сейчас  просто  полоса неудач,  и  их единственнаЯ зацепка -  то,  что  „ино
передал по телефону ‘тармаку".
     "„ино, а что ты сказал"?
     "џ сказал, что ‘тоун достанет их из могилы", улыбнулсЯ „ино.
     ђик долго смеЯлсЯ. "Ќу, вы правы, они просто находЯтсЯ в полосе неудач.
“тонул их дорогой мотобот, двое  из их компании арестованы - что дальше?  €м
остаетсЯ только строить догадки".
     "Ќе собираюсь держать их в неведении", заметил ‘тоун.
     Џосле полуночи ‘тоун с „ино приехали на побережье  ‹онг Ѓич и разыскали
арендованный ими катер. Ѓот был выкрашен в черный цвет, что очень порадовало
Ѓаррингтона.  Ћн выглЯдел весьма быстроходным. Ћни  погрузили  снарЯжение на
борт, потом  ‘тоун передал „ино клейкую ленту. "‡аклей название и номера. Њы
вовсе не хотим неприЯтностей длЯ экс-шурина ђика".
     „ино приступил  к работе в  то времЯ,  как ‘тоун знакомилсЯ с катером и
его оснасткой.  …го  очень  порадовало,  когда  он  обнаружил  навигационную
систему, в которой на цветном экране можно было увидеть большие массы  земли
и многочисленные  буи  в  данном  районе. ќто намного  упрощало  навигацию в
условиЯх  темноты.  Ћн  включил  радио и  настроил  его на 16-ый канал. …сли
береговаЯ  охрана будет патрулировать в  этих водах, он  сможет  услышать их
прежде,