и до  предела. Ћна легла рЯдом  и  заставила  его войти в нее, и
закинула ногу ему за спину.
     ‘ этого момента и до самого утра они не проронили ни слова.


     "€так, ты улетаешь сегоднЯ"? спросила Ѓетти за завтраком.
     "Њожет быть. Ђ может, покручусь здесь еще немного".
     "‡ачем? ‚чера ты определенно решил уехать".
     “став от игры в кошки-мышки, он решил открытьсЯ.
     "ЊенЯ интересует €пполито", призналсЯ он.
     "Ѓанкир? Џочему"?
     "„умаю, он стоит за всем этим".
     "‡а чем, этим"?
     "€счезновением Ђррингтон".
     "‘тоун, в этом нет никакого здравого  смысла", в голосе Ѓетти слышалось
беспокойство.
     "Ђ Я начинаю думать, что есть. „умаю, те двое,  что  преследовали  нас,
были людьми €пполито".
     Ћна прекратила  жевать.  "‘тоун,  Я  считаю, что  тебе лучше  держатьсЯ
подальше от мистера €пполито".
     "Ћтчего  же? ђазве мы не  в свободной  стране? џ  достаточно  долго был
полицейским  и следователем, чтобы знать, что можно выЯснить все о каждом, и
собираюсь узнать побольше об €пполито".
     "ќто может быть опасно", тихо проговорила Ѓетти.
     "џ думал, ты ничего не знаешь о нем, а, ты, оказываетсЯ, знаешь, что он
опасен".
     "ќто всего лишь мое впечатление".
     "€ откуда оно взЯлось"?
     "Џросто из того, что Я слышала". Ћна  взглЯнула на часы. "Ѓог мой, Я же
должна  быть  в  офисе.  ђано  утром  у  ‚энса  совещание  по  поводу  новой
кинокартины".
     ‘тоун проводил ее до двери. "•очу поблагодарить  тебЯ",  сказал он. "’ы
была необыкновенна".
     Ћна  обнЯла  его за шею. "…сли хочешь  поблагодарить менЯ,  возвращайсЯ
сегоднЯ же в Ќью-‰орк".
     "Ќе думаю".
     Ѓетти  испуганно  взглЯнула  на  него,  но  ничего  не  сказала. ’олько
поцеловала его и быстро выбежала за дверь.
     ‘тоун  следил  за  ней  взглЯдом,  размышлЯЯ,  сколько  времени  займет
пересказ их разговора.
     Ќа это ушло времЯ до ланча. ‡азвенел телефон.
     "•элло"?
     "Њистер Ѓаррингтон"?
     "„а".
     "ќто Ћнофрио €пполито. Љак дела"?
     "џ в порЯдке,  €пполито. ’олько удивлен, что ты мне звонишь. Њало кто в
курсе, что Я остановилсЯ в Ѓел-ќйр".
     "ќто маленький город".
     "„умаю, что да".
     "‘ожалею,  что  мы не  смогли  поговорить подольше  за  ужином у  ‚энса
Љалдера. „эвид ‘тармак сообщил  мне,  что  ты собираешьсЯ выполнить длЯ него
какую-то работу в Ќью-‰орке".
     "Њы обсуждали это".
     "“ менЯ тоже есть  свои интересы в Ќью-‰орке. џ подумал, не могли бы мы
обсудить кое-какую работу и длЯ менЯ"?
     "Љонечно".
     "‚от что  Я тебе скажу. ‘егоднЯ вечером на борту своей Яхты Я устраиваю
званый  ужин.  Џриезжай,  и  мы  непременно  урвем  несколько  минут,  чтобы
переговорить с глазу на глаз".
     "‘ большим удовольствием".
     "џхта находитсЯ неподалеку от острова Љаталина, так  что, если будешь у
Њарина „ел ђей в восемь часов, тебЯ переправЯт прЯмо на борт".
     "•орошо".
     €пполито дал ему  номер причала и название судна  ЊариЯ.  "„о встречи",
сказал он.
     "‘пасибо, увидимсЯ вечером".
     ‘тоун повесил трубку и  откинулсЯ  в кресле. Ќастало времЯ посмотреть в
глаза этому человеку и напрЯмую задать вопросы. Ђ сейчас он пойдет купатьсЯ.
Ћн поднЯлсЯ и пошел искать халат.


        30


     ‘тоун добралсЯ до Њарина дел ђей в начале девЯтого и поставил машину на
стоЯнку.  Ќа  нем был  один  из его  новых  костюмов,  темно-синий  с  белым
платочком  в  верхнем  кармане,  новаЯ  рубашка  из чистого  хлопка  и новый
галстук.  Ћн, возможно,  переборщил в смысле одежды на званый ужин,  но  это
лучше, чем быть одетым кое-как.
     Ћн спустилсЯ вниз по  рампе  и направилсЯ вдоль  понтонов,  высматриваЯ
указанный номер причала. ‘тоун миновал понтон, где  стоЯла  Џалома, но судно
было погружено во тьму. Њожет быть, за ужином он  встретитсЯ с Ѓарбарой и ее
приЯтелем. Ќаконец, он нашел то, что искал, и прошел немного дальше, пока не
достиг Њарии, спортивной  рыболовной Яхты тридцати  с лишним футов в длину с
довольно высоким  капитанским  мостиком. Ќа корме судна  стоЯл  один  из тех
двоих, кто преследовал его в ‹инкольне.
     ‘тоун  почувствовал  острое  желание  повернутьсЯ и пойти  обратно, но,
прежде, чем он успел это сделать, человек улыбнулсЯ и заговорил.
     "Њистер Ѓаррингтон? Њы вас ждем, будьте добры, поднимайтесь на борт".
     ‘тоун поднЯлсЯ по трапу на борт.
     "ЊенЯ  зовут Њэнни", сказал мужчина,  в то времЯ,  как  снизу  поЯвилсЯ
другой человек. "Ђ это ‚инни. Њы оба работаем на мистера €пполито".
     ‚инсент Њанкузо  протЯнул  руку  и  ‘тоун  пожал ее.  ‚  конце  концов,
официально  они  прежде  не  встречались.  "Њы  готовы",  сказал  ‚инни.  Ћн
повернулсЯ, включил зажигание и запустил мотор, пока Њэнни убирал трап.
     "ѓде мистер €пполито и остальные"? спросил ‘тоун.
     ‚инни взЯлсЯ за штурвал, и судно отошло от причала. "Ѓольшинство гостей
уже  на борту большой  Яхты. Њистер €пполито и остальные гости прилетЯт туда
после собраниЯ в центре города".
     "Њогу Я предложить ‚ам что-нибудь выпить"? поинтересовалсЯ Њэнни.
     "Џиво было бы неплохо".
     Њэнни  спустилсЯ  вниз  и вернулсЯ  с бутылкой •эйникен  и стаканом  на
серебрЯном  подносе.  "‚от,   извольте.  †елаете   оставатьсЯ  наверху   или
спуститесь вниз"?
     "џ  лучше  останусь здесь.  ‘егоднЯ  прекрасный  вечер".  ‘тоун  теперь
чувствовал себЯ более уверенно и, усевшись у кормы, стал потЯгивать пиво.
     "„а,  чудесный вечер ", сказал Њэнни. "Љогда мы выйдем в открытое море,
увидим потрЯсающий закат".
     ‘тоун  наблюдал за прогулочными катерами,  а спортивнаЯ рыболовнаЯ Яхта
проходила канал  по направлению к волнорезам.  —ерез  пЯть минут  они были в
спокойном ’ихом океане, и ‚инни направил судно вперед.
     "‘колько времени  плыть  до  Яхты  мистера  €пполито"?  поинтересовалсЯ
‘тоун.
     "Њинут сорок - сорок пЯть", Њэнни пыталсЯ перекричать шум моторов. "ќто
примерно 25 миль, а мы идем со скоростью не меньше сорока узлов".
     џхта  летела  по  спокойной  морской  глади  прЯмо  в гигантский, Яркий
солнечный  шар, и ‘тоуну  это начало нравитьсЯ.  Ћни проплывали  мимо других
кораблей, плывущих  в океан  и  возвращающихсЯ  к Њарина  „ел  ђей, и вскоре
оказались одни в океане.
     ‘тоун  уже начал подумывать о  том, что он  скажет  €пполито.  Ќемного,
решил он, ему лучше слушать. Ћн сомневалсЯ, что получит какую-либо легальную
работу от ‘тармака или €пполито. ‘корее всего, то был предлог избавитьсЯ  от
него. Ќо ему не терпелось узнать, что они хотЯт сказать.
     Џоследние полчаса  Яхта летела,  как  на  крыльЯх,  но вот  ‚инни  стал
снижать скорость. ‘тоун  встал  и  посмотрел вперед. ‘олнце село, и  впереди
маЯчили  корабельные огни сотен Яхт. ‹юди пили и ели  на  борту своих судов.
‘тоун почувствовал,  что проголодалсЯ.  Њежду  тем, они продолжали плыть еще
несколько минут, и ‚инни все больше замедлЯл движение судна.
     "Ќе хочу, чтобы волной от  Њарии раскачало чью-нибудь посудину", сказал
он, делаЯ разворот на девЯносто градусов влево, и возвращаЯ руль  в исходное
положение. џхта легла в свободный дрейф.
     "ѓде  Яхта  мистера  €пполито"?  спросил ‘тоун.  Ќеожиданно,  сзади  он
услышал  металлический  звук  взведенного  курка,  и  ощутил   прикосновение
холодной стали к шее. Ћн обернулсЯ и увидел, что Њэнни  приставил пистолет к
его голове.
     "’ебе туда не надо", сказал Њэнни.
     Ќе успел ‘тоун вымолвить и слова, как ‚инни залепил его рот скотчем.
     "ђуки вперед", велел Њэнни, в то времЯ как ‚инни отматывал с ролика еще
кусок скотча.
     ‘тоун не пошевелилсЯ.
     Њэнни нацелил пистолет прЯмо в левый глаз жертвы. "Њы можем сделать это
аккуратно, а можем и наоборот. ’ы как предпочитаешь"?
     ‘тоун протЯнул руки,  и  ‚инни свЯзал его запЯстьЯ,  потом наклонилсЯ и
обмотал лентой  скотча его  лодыжки. Џосле  этого  ‚инни  пошел  в  рубку  и
вернулсЯ с мотком цепи и Якорем.
     ‘тоуна почувствовал  спазмы  в желудке.  ‚се выглЯдело хуже  некуда. Ћн
стал думать, как бы выпутатьсЯ. ‡ачем он поднЯлсЯ на борт? ‘олнце село и его
сменила полнаЯ луна, освещаЯ бледным светом капитанский мостик Яхты.
     ‚инни и  Њэнни  говорили  друг с  другом о  наручниках, но  их  голоса,
казалось, были где-то далеко. ‘тоун видел, как один  из них вытащил из рубки
набор инструментов, нашел  наручники,  продел  их в  звено  цепи,  и затЯнул
плоскогубцами.
     ’еперь они потащили его к корме. Џоначалу ‘тоун отказывалсЯ  двигатьсЯ,
но потом увидел Ящик с инструментами.  Љогда Њэнни подтолкнул его, он сделал
прыжок  вперед,  повалилсЯ на  Ящик, рассыпав его содержимое по  поверхности
палубы.
     ‚инни и  Њэнни грЯзно  выругались. Ћни пытались отыскать плоскогубцы, а
‘тоун  пыталсЯ  нащупать что-то  другое.  Ћн был  уверен, что  видел  острие
марлинЯ на самом верху  и больше всего  на свете  хотел до него добратьсЯ. €
пока ‚инни с Њэнни искали на палубе плоскогубцы, он сумел достать и спрЯтать
марлинь в заклеенных скотчем руках.
     …го  грубо  поставили на ноги, и заставили взЯть в руки  Якорь.  Ћни  и
впрЯмь  хотели, чтобы  он  держал Якорь. Џоскольку  все  равно  терЯть  было
нечего, он подчинилсЯ.
     "•очешь сказать последнее слово, ‘тоун"? спросил один из них.
     ‘тоун метнул на них горЯщий взглЯд. …го мучители громко расхохотались и
поволокли его к корме.
     "’ы подай  немного  вперед", сказал Њэнни,  "а Я тут и один справлюсь".
‚инни пошел вперед, включил мотор, и Яхта пришла в движение.
     ‘тоун стал глубоко  вдыхать воздух  через нос,  всЯкий раз все больше и
больше, заполнЯЯ легкие воздухом. Џотом он осталсЯ  на корме один, удерживаЯ
тЯжелый Якорь, и стараЯсь не выпасть за борт.
     "‹учшие  пожеланиЯ  от  Ћнофрио  €пполито"!  услышал  он  голос  Њэнни,
пытающегосЯ перекричать шум мотора.
     ‘тоун сделал  еще один  глубокий  вдох  и  почувствовал  сильный удар в
спину. ЏадаЯ, он задержал дыхание, врезаЯсь всем  телом в холодную  пенистую
воду, и затем все стихло, если не считать  удалЯющегосЯ рева мотора и немого
крика в голове.


        31


     ‘тоун быстро  шел  ко дну, головой вниз.  Ћн понЯтиЯ не имел, как здесь
глубоко,  но понимал, что усиливающеесЯ  давление  скоро  начнет выдавливать
воздух из легких. Ћн  удерживал этот воздух изо всех сил, и  во что бы то ни
стало, был обЯзан оставатьсЯ на плаву.
     ‚ращаЯ запЯстьЯ рук  вперед и  назад, чтобы,  по  возможности, ослабить
узы,  он  удерживал Якорь и  марлинь  одной  рукой,  в то  времЯ  как другой
нащупывал наручники. ‚ верхней части марлинЯ имелась щель, как бы специально
сделаннаЯ длЯ такого случаЯ.
     ‘  трудом он сумел  продеть  шпильку  в щель, быстро отвинтил  шпильку,
вырвал ее  и  выпустил  Якорь. Ћн перестал  тонуть, но тут же сделал ужасное
открытие. ‚ыпустив  Якорь, он потерЯл  и  марлинь,  а  ведь  еще  оставались
наручники, удерживающие цепь на его туловище.
     Ћднажды,  когда он был еще мальчишкой, родители, придерживавшиесЯ левых
взглЯдов,  послали  его  в  социалистический  летний  лагерь.  Ќекоторые  из
отрЯдных вожатых  забавлЯлись тем, что,  поспорив  друг с  другом, как долго
ребЯта  смогут  продержатьсЯ  на  воде  пока  не  придет  помощь,  свЯзывали
мальчишкам руки и ноги и  бросали их в озеро. ‘ейчас никто не  собиралсЯ его
спасать, но,  по крайней мере, лагерь дал ‘тоуну опыт плаваниЯ со свЯзанными
руками   и  ногами.  Ћн  попыталсЯ  еще  раз  пальцами  освободить  замок  в
наручниках. ‹егкие  готовы были вот-вот лопнуть, но  он стал отталкиватьсЯ и
грести изо всех сил, чтобы вырватьсЯ на поверхность.  ѓлЯдЯ вверх, ‘тоун мог
различить  свет луны прЯмо перед  собой,  но понЯтиЯ не  имел,  как  глубоко
погрузилсЯ. „вижение казалось болезненно медленным.
     —тобы не  думать  об  этом, он стал  считать,  как  долго находитсЯ под
водой. Ћн посчитал, что не меньше минуты, и до поверхности, наверное, мили и
мили. ‚оздух начал выходить из ноздрей, и изо всех сил он старалсЯ замедлить
этот процесс, так как воздух невозможно было заместить ничем,  кроме соленой
морской воды. Ћн продолжал боротьсЯ, жалеЯ, что  рот был залеплен скотчем, и
он не мог кричать. Џоверхность все еще была далеко.
     Ћн представил  себе, что он  -  морскаЯ свинка,  и постаралсЯ вращатьсЯ
быстрее  рывками,  которым обучилсЯ  в лагере.  ‘екунды  казались часами.  €
вдруг, совершенно  неожиданно,  он совершенно Ясно увидел луну. Ћн уже терЯл
последние  остатки воздуха, когда со рта отлепилсЯ скотч. ‘тоун вырвалсЯ  на
поверхность, заглотнул воздух, закричал, выдохнул и заглотнул еще и еще.
     Ћн  осмотрелсЯ и увидел  вдали удалЯющиесЯ  огни спортивной  рыболовной
Яхты, котораЯ направлЯлась к Љаталине, потом  стал высматривать другие суда.
€х там  был целый флот,  но они были страшно далеко от  того места, где он с
трудом удерживал голову над водой.
     Ћн попробовал плыть на  спине,  но  цепь  вокруг его  туловища и мокраЯ
одежда  делали  это  невозможным.  ‚се,  что он  мог,  это продолжать делать
толчки, подобно морской свинке, и подтЯгивать в воде свЯзанные скотчем руки.
Ћн старалсЯ зацепить Языком  конец клейкой ленты, надеЯсь  размотать зубами,
но  этот конец  было  невозможно ухватить. Ќичего не оставалось, как  плыть,
хоть как-то.
     ‘тоуну удалось развить  некий ритм: два гребка руками по собачьи, затем
барахтатьсЯ на манер морской свинки. ќто позволЯло пусть и не быстро, но все
же  передвигатьсЯ в воде. Ћн поставил цель  -  достичь освещенных  мачт. Љак
далеко они? „вести, триста, тысЯча Ярдов?
     Ћн  подумал о силах, которые еще остались, и размышлЯл, а хватит ли их,
или, в конце концов, цепь потЯнет его  вниз, не дав возможности добратьсЯ до
близкой  цели. Ћн  вспомнил,  что прочел где-то,  что смерть  утопленника  -
легкаЯ смерть, но не поверил в  это. Ћн  думал о том, что дрейфует на дне, и
его поедают крабы и акулы.  Ђкулы - ночные существа, ведь так? €х привлекает
плеск на поверхности, а он как раз плеск и вызывал.  ‘тоун не мог привыкнуть
к ледЯной воде. ’олько почему-то поблизости не было видно кусков льда. Ћн бы
мог забратьсЯ на льдину и дать передохнуть своим мышцам.
     ‹едЯнаЯ  вода. Ѓольшие  белые акулы обитают  в такой  воде, не так  ли?
ђазве рыбаки не вылавливают больших белых акул в этих водах? Љадры из фильма
"—елюсти" пронеслись в его мозгу. ѓолаЯ девочка, отчаЯнно держащаЯсЯ за буй,
а  в  это времЯ гигантскаЯ  акула хватает ее за ногу. Џо крайней мере, он не
голый, хотЯ, в  этом случае,  мог бы двигатьсЯ гораздо быстрее. Ћн  подумал,
что стоит сбросить ботинки,  но  решил,  что они не  замедлЯют  движение,  и
потом,  он,  как никак  заплатил  за  них  шестьсот  пЯтьдесЯт  долларов. Ќе
хотелось их терЯть!
     Ћн подумал  о том,  как накануне  спал с Ѓетти, но потом  вспомнил, что
именно она  виновна  в  том, что он сейчас  здесь,  и тогда решил  думать  о
Ѓарбаре ’ирни.  ѓде она сейчас? Џьет шампанское на борту Яхты €пполито возле
Љаталины?  Ђ  была ли там, в самом  деле, Яхта? „а, была, он  припомнил, как
управлЯющий  банка рассказывал ему, что €пполито  владеет целой флотилией  -
ведь  он  так  сказал.  ‘тоун  хотЯ  и  недолго, был на  борту  двух  судов,
принадлежащих €пполито.
     Ћн  попробовал  плыть на  боку,  но стал тонуть,  поэтому  снова поплыл
по-собачьи.  Ќе могло быть и речи  об отдыхе - мешала цепь,  и он  продолжал
плыть  в ночи, гребок  за  гребком, удар за ударом,  вдыхаЯ  снова  и снова.
„вигаЯсь так,  он мог проскочить мимо  Љаталины и  плыть  по  направлению  к
ѓавайЯм.
     Ћгни теперь казались ближе, но не намного. ‘тоун начал терЯть темп. …го
гребки  делались все  короче и  медленней, и  мозг не  мог заставить мускулы
работать лучше и дольше. ‘лава богу, что море хотЯ бы не штормит, иначе Я бы
был уже  мертв. Ћн  подумал, о смерти, но решил, что пока не  готов умереть.
ќта  мысль прибавила  сил,  но  не так  много, как хотелось  бы.  ‘  большой
натЯжкой это можно было назвать вторым дыханием.  ‘тоун подумал об Ђррингтон
и  ребенке,  которого  она  вынашивала. Ѓыл  ли он от него? …сли ему суждено
сегоднЯ умереть, будет ли у него сын, который  мог бы носить имЯ Ѓаррингтон?
Ќет, скорее, он  будет носить  имЯ Љалдера, независимо  от кого получит свои
гены.
     —то-то изменилось. Ћгни мачт  почему-то  исчезли. Ћн  повернул голову и
оглЯделсЯ. Ќеужели сбилсЯ с курса? ‘тоун был уверен, что нет, поэтому поплыл
дальше.  Џотом  произошло  нечто  странное, он  коснулсЯ  чего-то свЯзанными
руками,  сделал гребок и сильно ударилсЯ головой об  очень твердый  предмет.
ѓолова закружилась, он выставил руки вперед и дотронулсЯ до этого гладкого и
темного  предмета,  но  не  смог  уцепитьсЯ  за  него.  ‘ новой  силой ‘тоун
повернулсЯ и поплыл  параллельно  ему и оказалсЯ возле его  конца.  ќто была
небольшаЯ Яхта с черным корпусом, и у ее кормы была одна замечательнаЯ вещь:
трап!  Ћн  ухватилсЯ  за него  обеими  руками и прижалсЯ  щекой  к  корпусу,
задыхаЯсь и стенаЯ.
     Њинуту спустЯ он почувствовал, как впадает в бессознательное состоЯние.
Ћн потрЯс головой. "Ќет"! закричал он  изо всех  сил,  но его  крик оказалсЯ
слишком слабым. ‹естница раскрылась в его руках, и нижнЯЯ часть откинулась в
воду. ‘тоун поставил ноги  на ступеньку, котораЯ находилась в одном футе под
водой, и попыталсЯ оперетьсЯ на нее, но руки соскользнули, и он упал в воду.
     “  него  почти  не осталось  сил,  он начал думать,  что  будет  проще,
отдатьсЯ  морю,  однако,  решилсЯ на  последнюю  попытку.  ‘нова  подплыл  к
лестнице  и  поставил ноги на нижнюю  ступеньку. „ержа  следующую  ступеньку
обеими руками,  он  подтЯнулсЯ вверх, пока  не оказалсЯ стоЯщим на  коленЯх,
заклеенных скотчем. ‘ минуту  он пребывал в таком положении, прислушиваЯсь к
струЯм воды, сбегавшим с его одежды. ‘ледующаЯ ступень будет еще труднее. Ќо
вот он приподнЯлсЯ и  схватилсЯ обеими руками  за  поручень  из  нержавейки,
затем,  собрав  остатки сил, подтЯнул  ноги  до следующей ступеньки.  —удом,
‘тоун попал на нее. Џалуба небольшой Яхты была теперь на высоте его коленей,
и он мог ухватитьсЯ за стальные поручни. ќто позволило ему  перебросить ноги
на  палубу.  Џоследним  усилием  он  перекинулсЯ  через  поручни  и упал  на
капитанский мостик. € тотчас потерЯл сознание.
     32

     Ћн почти  очнулсЯ, и ему показалось, что он слышит  женский крик, потом
снова впал  в ступор.  ‘удно  качалось  под  ним,  это действовало на нервы.
“жасно хотелось спать, а люлька раскачивалась из стороны в сторону.
     "—ерт возьми"! раздалсЯ громкий мужской голос.
     ‘тоун пыталсЯ сказать ему, чтобы тот заткнулсЯ, но не мог произнести ни
слова. Ћн вновь погрузилсЯ в сон.
     "‘делай ему искусственное дыхание", произнес женский голос.
     "…му  не нужно искусственное дыхание", ответил мужчина, "он  дышит, и у
него есть пульс".
     "Џочему его руки в таком состоЯнии"? спросила она.
     "„женифер,  какого  хрена  Я  должен   знать"?  раздраженно  воскликнул
мужчина.
     ‘тоун, лежащий на правом боку, попыталсЯ перевернутьсЯ на спину.
     "Ћн шевелитсЯ"! сказала она.
     "‘тало быть, он может двигатьсЯ, эка невидаль.  ‘пустись вниз и принеси
мне походный нож, он лежит на тумбочке".
     "Ќо этот человек может быть опасен", сказала она.
     "‚ таком положении  он  не может быть никому опасен. €ди скорее вниз  и
принеси  нож.   ѓосподи,  он   же  скован  Якорной  цепью!  ‡ахвати  еще   и
плоскогубцы".
     ‘тоун  вновь  отключилсЯ, потом почувствовал, что движетсЯ, хотЯ сам не
шевелилсЯ. Ћн открыл глаза.
     "Ћн в сознании", произнес мужчина. "‘эр, вы можете разговаривать"?
     ђот у ‘тоуна приоткрылсЯ, но он не сумел выговорить ни слова.
     "Џринеси мне воды", сказал мужчина.
     ‘пустЯ минуту ‘тоун  ощутил во рту освежающее.  Ћн  проглотил  немного,
затем еще. Џотом его вырвало, изо рта полилась соленаЯ вода.
     "‚ыпей еще", произнес мужчина. "‚се будет хорошо".
     "”уфф", выдавил из себЯ ‘тоун.
     "Ќе пытайсЯ пока говорить, только выпей еще воды и глубоко дыши".
     ‘тоун прополоскал водой горло и выплюнул ее, затем отпил еще.
     "•орр-шо", пробормотал он.
     "Ќе разговаривай, длЯ этого у тебЯ будет много времени потом. „женифер,
спустись вниз и принеси мне пару сухих полотенец".
     "Ћкей", сказала она. —ерез минуту она уже вытирала ‘тоуну лицо.
     ‘тоуна  начало лихорадить,  зубы  громко  застучали.  Њеж  тем  мужчина
расслабил  створки наручников, и снЯл цепь с  его тела. "Џомоги мне снЯть  с
него костюм", произнес мужчина. "Ќадо его полностью раздеть, в мокрой одежде
ему ни за что не согретьсЯ".
     Џроцедура раздеваниЯ длилась довольно долго, ведь сам ‘тоун  не в силах
был помочь. Ќаконец, голого, его стали растирать полотенцами.
     "Њожешь поднЯтьсЯ"? спросил мужчина.
     ‘тоун попыталсЯ ответить, но не смог, и кивнул.
     "„женифер,  помоги мне,  нам  надо  спустить  его вниз,  и  засунуть  в
спальный мешок, а то он переохладилсЯ".
     ‘ их помощью, дрожащий  ‘тоун был усажен в капитанское кресло,  а затем
ему помогли спуститьсЯ в каюту. ’ам его уложили в большой спальный мешок.
     "‚скипЯти воду и приготовь ему суп из пакетика", приказал мужчина.
     „рожь постепенно унЯлась, ‘тоуна усадили и стали  кормить горЯчим супом
из чашки.
     "‘пасибо", выговорил он.
     "Ќе  стоит",  ответил  мужчина.  "Ќаверное,  следует  отвезти   тебЯ  в
больницу, но не думаю, что таковой имеетсЯ на Љаталине".
     ‘тоун покачал головой. "Ќет", сказал он.
     "Ќе хочешь в больницу"?
     "Ќет. џ умер".
     "’ы не умер, но, думаю, был к этому очень близок".
     "Ћстаюсь мертвым", сказал ‘тоун.
     "•очешь считатьсЯ мертвым"?
     ‘тоун кивнул. "„олжен".
     "„авай, доедай суп и отдыхай, скоро тебе станет лучше".
     ‘тоун лег  на койку и расслабилсЯ. Ќаконец, он мог себе  это позволить.
Ћн  слышал звук заводЯщегосЯ двигателЯ,  и  звук поднимаемого из воды ЯкорЯ,
потом почувствовал, что судно плывет. € погрузилсЯ в сон.
     Љогда  он проснулсЯ,  часы  над  его  головой  пробили  полночь.  ‘тоун
попыталсЯ сесть.
     "’ом,  он проснулсЯ", позвала женщина.  Ћна  сидела на койке  напротив,
глЯдЯ на ‘тоуна.
     "Њожешь  подойти к штурвалу"? откликнулсЯ мужчина. ‘удно накренилось, и
‘тоун услыхал, как о корпус бьетсЯ волна.
     "‚етер  усиливаетсЯ",  сказал мужчина. "’ы  только правь на эту  звезду
курсом  на  северо-восток и  держи  бушприт по ветру".  Ћн спустилсЯ вниз  в
каюту.
     "Џривет", сказал ‘тоун.
     "—увствуешь себЯ лучше"?
     "‹учше - это,  по-моему,  сильно сказано, но Я чувствую, что  жив,  что
само по себе уже прогресс".
     Џарень засмеЯлсЯ. "ЊенЯ  зовут  ’ом •елфорд",  сказал он. "џ  - студент
медик четвертого курса “ниверситета ‹ос Ђнжелеса,  потому Я и не  позвонил в
береговую охрану, чтобы переправить тебЯ в больницу. џ считал, что тебе надо
отдохнуть и поесть и все будет в порЯдке. ’ы голоден"?
     ‘тоун кивнул: "џ пропустил ужин. Људа мы направлЯемсЯ"?
     "Љ ‹онг Ѓич. ’ам Я держу  Яхту. •отЯ в последнее времЯ  не очень  часто
пользовалсЯ ею".
     "Џрошу прощениЯ,  что сократил ваш воЯж", сказал  ‘тоун.  "Љстати, менЯ
зовут ‘тоун Ѓаррингтон".
     "ђад познакомитьсЯ. Ќесколько неожиданное знакомство".
     "ќто точно".
     "Њожет, расскажешь, что с тобой приключилось"?
     "џ направлЯлсЯ на  званый  ужин  на  Яхту,  стоЯщую на  Якоре  напротив
Љаталины, но, думаетсЯ, приглашение не предполагало радушный прием".
     •елфорд  рассмеЯлсЯ.  "Џохоже,  что  так.  Ќаверно  трудно  было  плыть
обмотанному цепью"?
     "Ѓыло еще трудней, когда к цепи прикрепили Якорь".
     "—ерт  возьми! ‚ их намерениЯ не входило,  что ты объЯвишьсЯ снова,  не
так ли"?
     "Ќет, этого они не предполагали".
     "“ менЯ на борту есть мобильный  телефон. Џочему бы нам не  позвонить в
полицию и не попросить, чтобы нас встретили на ‹онг Ѓич"?
     "Љстати, Я вспомнил, что в моем костюме был мобильник".
     "‚от он",  сказал  •елфорд, протЯгиваЯ аппарат. "‚се,  что Я вытрЯс  из
твоих карманов, лежит на тумбочке".
     "Њожешь вынуть из него батарейки и сполоснуть телефон в пресной воде"?
     "Љонечно, если ты думаешь, что это поможет".
     "ќто не повредит, знаю только, что соленаЯ вода точно не поможет".
     •елфорд налил  в  раковину воду и опустил в нее телефон ‘тоуна, а затем
начал делать бутерброды. "€з твоих документов видно, что ты - полицейский".
     "‚ отставке".
     "‘лишком молодой длЯ отставки, а? ќто свЯзано с твоей коленкой? џ видел
хирургический шрам".
     "‚ерно".
     "“ тебЯ нью-йоркские права".
     "„а, Я приехал посмотреть ‹ос Ђнжелес".
     "Џо выговору -  настоЯщий калифорниец. џ хотел бы извинитьсЯ за  прием,
обычно мы обращаемсЯ с туристами лучше".
     "€звинение принимаетсЯ".
     "Ќа какую же Яхту ты хотел попасть"?
     "Ќе знаю названиЯ, но, говорЯт, она очень большаЯ".
     "Њы обедали на берегу, а на обратном пути прошли мимо Яхты длиной футов
сто пЯтьдесЯт, под названием Љонтесса. ќто могла быть она"?
     "‚полне".
     "Ћна была  крупным единственным  судном из тех, что  стоЯли  на  Якоре.
Ѓольше ничего не было свыше восьмидесЯти - девЯноста футов".
     "Љонтесса, повторил ‘тоун. Ћн решил запомнить это название. "Ђ на каком
судне Я сейчас нахожусь"?
     "Љаталина ’ридцать пЯть, престарелаЯ".
     "Ћна в хорошем состоЯнии",  сказал, оглЯдываЯсь, ‘тоун, "но, кажетсЯ, у
тебЯ не горЯт мачтовые огни".
     "’ы прав, Я не удосужилсЯ поднЯтьсЯ наверх и заменить те, что  вышли из
строЯ".
     "џ   не   видел,   как   она  приближалась",  потираЯ  лоб,  проговорил
Ѓаррингтон,.
     "“ тебЯ на лбу шишка".
     "ќто пройдет".
     "•елфорд протЯнул  ‘тоуну бутерброд  и еще одну чашку супа.  "џ  должен
спросить тебЯ о чем-то", сказал он.
     "‚алЯй".
     "џ влип во что-то нелегальное"?
     "Ќет. ’ы лишь расстроил нечто незаконное".
     "’ы - адвокат, если верить  твоей  визитной карточке,  может, мне стоит
нанЯть адвоката"?
     "‘тоун покачал головой. "Ќе стоит. Ѓутерброд был отличный".
     "‘пасибо.  ‡начит,  ты  уверен,  что  из-за  тебЯ у менЯ  не  возникнут
проблемы"?
     "Ѓезусловно. ’ы - добрый самаритЯнин, вот и все".
     "’ы говорил о том, что хочешь оставатьсЯ мертвым".
     "„а, Я именно мертв и хочу пока оставатьсЯ мертвым".
     "—тобы те, кто это сделали с тобой, не пытались повторить"?
     "“ них не  будет  возможности  повторить.  Џросто то,  что  Я собираюсь
сделать, будет легче, если  они  станут считать, что им не надо беспокоитьсЯ
обо мне".
     •елфорд  откусил кусок  от  бутерброда и  задумчиво  стал  его жевать".
"‘тоун"?
     "„а"?

     "’ы ведь не собираешьсЯ никого убивать, а"?
     ‘тоун на минуту задумалсЯ. "Ќет", солгал он.


        33


     Ћни причалили к ‹онг Ѓич в четвертом часу ночи. ‘тоун,  одетый в джинсы
и  спортивную  рубашку  с  лейбаком  лос-анжелесского   университета,  помог
закрепить Яхту, и они втроем направились к автостоЯнке.
     „женифер вручила  ‘тоуну пластиковый пакет с мокрым содержимом  на дне.
"’воЯ одежда", сказала она.
     "‘тоун,  подвезти  тебЯ"? спросил •елфорд.  "‚ это  времЯ трудно  будет
поймать такси".
     "ЊоЯ  машина  осталась на  Њарина  „ел  ђей. ќто  длЯ тебЯ  не  слишком
далеко"?
     "Ќет проблем. „женифер, дорогаЯ, иди на борт и немного поспи. џ вернусь
через пол часа".
     "Љто бы спорил", устало проговорила она.
     ‘тоун уселсЯ с ’омом •елфордом в Њазду Њиату, и они поехали.
     "ЊенЯ  не покидает  чувство,  что  Я должен  сделать  что-то еще, чтобы
помочь тебе", сказал •елфорд.
     "’ы не можешь мне  помочь больше, чем  уже помог", ответил  ‘тоун. "„ай
мне свой адрес, и Я вышлю тебе джинсы и рубашку".
     "Њожешь отдать их первому встречному бомжу".
     Ћни въехали в паркинг на Њарина „ел ђей.
     "џ хотел бы рассказать тебе обо всем подробней", сказал Ѓаррингтон, "но
это  - долгаЯ,  долгаЯ историЯ,  и, в  любом  случае,  звучит  она  довольно
невразумительно".
     •елфорд нацарапал что-то на клочке бумаги и вручил  ее ‘тоуну. "‚от мой
адрес и телефон. џ хотел бы когда-нибудь услышать эту историю".
     "…сли она обернетсЯ счастливым концом", ответил ‘тоун. "Ћн сунул руку в
карман и вытащил деньги.
     "‡абудь об этом", поднЯл руку •елфорд.
     "‘тоун отсчитал три сотни. "џ был бы рад угостить тебЯ и „женифер самым
лучшим обедом".
     "•елфорд усмехнулсЯ  и взЯл деньги. "Ќу, если ты преподносишь это таким
образом".
     Ћни пожали друг  другу руки, и  ‘тоун вылез из  его машины. Ћна с ревом
унеслась. Ћн нашел свой автомобиль. ЋглЯнулсЯ и в сотне Ярдов от себЯ увидел
ночного охранника, который  как  раз направлЯлсЯ  в противоположную сторону.
’огда он открыл багажник, забросил в него свою мокрую одежду, вынул  фомку и
закрыл багажник.
     ‚нимательно следЯ, нет ли здесь кого в такой час, он прошел  босиком по
понтонам,  пока  не  заметил  спортивную рыболовную  Яхту  ЊариЯ.  Ћсторожно
подошел к ней  и увидел,  что там темно.  ‚рЯд ли  ‚инни или Њэнни  спали на
борту, но хотелось знать навернЯка.
     ‘тоун тихо ступил  на борт и заглЯнул в кабину  через стеклЯнную дверь.
Ћгни понтонов освещали внутреннюю часть Яхты. Ќикого не было видно.
     „верь  в кабину  была заперта, но замок был непрочный, и, ковырнув, где
надо,  фомкой,   он   открыл  дверь.  ‘тоун  почти  надеЯлсЯ,  что  разбудит
кого-нибудь  на  борту  и  сумеет  найти  стальной фомке иное применение. Ћн
прошел через салон и проверил каюты. Ћбе были пусты.
     “бедившись, что можно работать  без помех, ‘тоун вошел в моторный отсек
и  включил там  свет.  ‡десь  были  два больших бензиновых  двигателЯ, и  он
внимательно  их  осмотрел.  Љак  он и  надеЯлсЯ,  они  охлаждались забортной
морской  водой. Ћн нашел  отвертку и  высвободил зажимы,  которые удерживали
водЯные  шланги в  гнездах, потом  вытащил  шланги.  Ћн опЯть  оглЯнулсЯ, на
всЯкий случай. ‚округ никого. Ћн  открыл оба кингстона  и стал смотреть, как
вода заливает пол моторного отсека, потом  прошел дальше  и  проделал то  же
самое в туалете. „овольный, ‘тоун вернулсЯ на палубу, посмотрел, нет ли кого
на дороге  и  прокралсЯ к своей  машине. Љ рассвету, по его расчетам,  ЊариЯ
будет удобненько отдыхать на морском дне.
     Ћн приехал в отель Ѓел-ќйр и, минуЯ стоЯнку, въехал через задние ворота
и поставил автомобиль прЯмо под окнами своего номера.
     ‘тоун  принЯл душ, переоделсЯ, выбросил  джинсы  и рубашку, уложил свои
вещи в чемоданы и отнес в машину.
     ‘олнце вставало, когда он выехал из  гостиницы. Ћн  вернулсЯ назад в ‹е
Џарк,  где  у  него  был  оплаченный номер, въехал  в  гараж  и внес  вещи в
апартаменты через задний ход. ‡атем улегсЯ в постель и мгновенно уснул.
     ‘тоун проснулсЯ в одиннадцать, позвонил ђику ѓранту и договорилсЯ с ним
встретитьсЯ за ланчем.
     Ћни ели булки с сосисками у Џирса ‘анта Њоника.
     "Љак дела"? спросил ѓрант.
     "џ  расскажу,  но  хочу,  чтобы  ты  понЯл,  что  это  не  заЯвление  о
преступлении. ‚се это строго не длЯ протокола".
     "‘огласен", ответил ѓрант.
     "‚чера мне позвонил в Ѓел-ќйр Ћнофрио €пполито и пригласил поужинать на
его Яхте,  что  стоит на приколе  возле Љаталины.  џ отправилсЯ к Њарина „ел
ђей,  где менЯ поджидало быстроходное рыболовное судно с небезызвестным тебе
‚инсентом Њанкузо  и его дружком по имени Њэнни. Љогда мы почти добрались до
Љаталины, один  из  них вытащил  пистолет, менЯ свЯзали  по рукам  и  ногам,
закрепили  на  туловище цепь и Якорь и  бросили за борт. Џеред этим, один из
них произнес, "Ќаилучшие пожеланиЯ от Ћнофрио €пполито".
     ѓрант недоверчиво взглЯнул на него. "’ак почему же ты все еще здесь"?
     "Њне повезло избавитьсЯ от ЯкорЯ и доплыть до небольшого катера. „обрые
люди вернули менЯ на берег".
     "€ ты не  хочешь сообщить о преступлении? Ќе  хочешь, чтобы Я арестовал
€пполито и его головорезов за попытку убийства"?
     "Ќет. ‚о всЯком случае, пока. ’ы можешь  засадить двух ублюдков,  но не
думаю, что можно завести дело на €пполито на основании телефонного звонка, а
‚инни и Њэнни, уверен, его не сдадут".
     "‘корее всего, нет. —то ты хочешь сделать"?
     "Ќу, длЯ начала рано утром Я  утопил их Яхту ЊариЯ. Ћна находитсЯ четко
в середине Њарина „ел ђей. €м придетсЯ здорово попотеть, чтобы поднЯть ее, и
это обойдетсЯ в копеечку".
     ѓрант расхохоталсЯ. "’ы прав. ќто длЯ начала. —то потом"?
     "џ говорил тебе, что, по-моему, в ‚инни  „ели  завозЯт  контрабанду или
наркотики. ’ы не мог бы организовать проверку на месте"?
     "„лЯ этого нужна вескаЯ причина".
     "Љак насчет рЯдового доноса"?
     "Ћт кого"?
     "Ћт менЯ. Њожешь даже получить мою подпись, если нужно".
     "‚ таком случае Я могу организовать рейд".
     "•орошо. Ќадеюсь, твои парни не будут слишком церемонитьсЯ с содержимым
магазина"!
     "Џримем во внимание. —то еще"?
     "ќтот  парень, Њартин Ѓарон? џ хотел бы знать все о нем и  о  его фирме
”инансоваЯ ‘лужба Ѓарона".
     "Ћкей".
     "‡наешь ты кого-либо из ”Ѓђ, кому можно доверЯть"?
     ѓрант задумалсЯ на минуту. "Љакого подразделениЯ ”Ѓђ"?
     "’ого, что имеет дело с финансовыми организациЯми".
     "’огда Я знаю одного парнЯ".
     "•отелось бы встретитьсЯ с ним".
     "Џосмотрим, что Я могу сделать".
     "‘кажи ему, что здесь может  иметь место  похищение. ќти ребЯта обожают
похищениЯ".
     "•орошо. ѓде мне тебЯ искать"?
     "џ снова в отеле ‹е Џарк. Џолагаю, что они не будут искать менЯ там".
     "Ќет. Ќо они могут послать кого-то, чтобы стереть все следы".
     "Ѓоже, как Я не подумал об этом? Њне надо быстро сматыватьсЯ оттуда".
     "’ебЯ  пристроить"? џ живу  в  трех  кварталах отсюда. ‘ын в  колледже,
можешь занЯть его комнату".
     "Ѓлагодарю, но  мне проще иметь дело  с гостиницами.  џ дам тебе знать,
где остановилсЯ". ‘тоун вытащил мобильник, включил  его и тот заработал, как
ни в  чем, ни  бывало.  "‘укин  сын, он все еще  работает. џ должен написать
благодарственное письмо в Њоторолу".
     "џ могу свЯзатьсЯ с тобой по этому телефону"?
     "Ђга".
     "—то-нибудь еще"?
     "ђик, можешь достать мне револьвер"?
     "Ќе зарегистрированный, как Я понимаю"?
     "џ предпочел бы не заполнЯть никаких федеральных форм".
     "‘тоун, ты что, собираешьсЯ кого-то застрелить"?
     "Ќе теперь, но кто его знает".


        34


     ‘тоун поспешно покинул ‹е Џарк, предварительно позвонив в отель Ѓиверли
•иллс и зарезервировав там номер. Ћтель расположен в  укромном месте,  думал
он, да и вполне комфортабелен. Ћн вошел в небольшой номер и позвонил портье.
     "—то угодно, сэр"? спросил тот, когда ‘тоун открыл ему дверь.
     ‘тоун протЯнул ему вымокший костюм, который повесил на плечики и туфли,
в  которые вставил  деревЯнные  распорки.  "Љак,  по-вашему,  можно  с  этим
что-нибудь сделать"?
     Џортье осторожно приподнЯл рукав и понюхал его.
     "‘оленаЯ вода"? спросил он.
     "Ѓоюсь, что да",  сказал  ‘тоун. "Ќесчастный  случай  во  времЯ морской
прогулки".
     "Њне надо будет замочить это сначала в воде,  чтобы избавитьсЯ от соли,
а затем несколько раз отутюжить, когда высохнет".
     "Њогу Я надеЯтьсЯ на лучшее"? спросил Ѓаррингтон.
     "ЌадеЯтьсЯ  можно  всегда,  сэр, но  Я не могу дать  никаких  поспешных
обещаний".
     "‘делайте    все,    что    возможно",    сказал   ‘тоун,    протЯгиваЯ
пЯтидесЯтидолларовую купюру.
     "Ќе сомневайтесь, сэр".
     Џортье  ушел, и  Ѓаррингтон  закрыл  дверь. Ћн  еще немного  поспал,  а
вечером ему позвонил ђик ѓрант.
     "џ организовал встречу  с парнем  из  ”Ѓђ,  но  это  будет  стоить тебе
хорошего обеда".
     "€дет. ѓде"?
     "ђесторанчик  называетсЯ  “  Њайкла в ‘анта Њоника, в семь вечера".  Ћн
продиктовал адрес и как туда добратьсЯ.
     ‚  назначенное   времЯ  отдохнувший  и  посвежевший  ‘тоун  подъехал  к
ресторану. ђик с незнакомцем поджидали его за столиком в красивом саду.
     "‘тоун, это •энк Љэйбл", представил ѓрант.
     ‘тоун обменЯлсЯ рукопожатием с агентом ”Ѓђ.
     "Њы прежде встречались", сказал мужчина.
     "ѓде"? спросил заинтригованный Ѓаррингтон.
     "Њы собирались в Ќью-‰орке по поводу дела ‘аши Ќежинского несколько лет
назад".
     "’еперь вспомнил".
     "Ќасколько Я  помню, ты тогда делал все, чтобы держать нас  подальше от
этого дела".
     "„а, так оно и было", согласилсЯ ‘тоун.
     "џ  тогда,  честно  скажу, не  был  в  претензии.  Њы ожидали  подобное
поведение от местных властей".
     "џ рад. ‡а чем же тебЯ послали сюда сейчас"?
     "џ возглавлЯю отдел финансовых расследований".
     "’ы как раз тот, с кем бы Я хотел поговорить", улыбнулсЯ Ѓаррингтон.
     "„авайте сделаем заказ", предложил ѓрант.
     Ћни заказали напитки, ознакомились с  меню и заказали обед и  уже потом
перешли к делу.
     "€так, чего ты хочешь от нас"? спросил Љэйбл.
     "‘корее, что у менЯ есть длЯ вас", ответил ‘тоун.
     "‚о что это мне обойдетсЯ"?
     "ќто совершенно даром. џ не нуждаюсь в лаврах, только  хочу видеть, как
свершитсЯ правосудие".
     Љэйбл расхохоталсЯ.
     ’ут вступил ѓрант. "•энк, Я думаю, тебе будет полезно выслушать его".
     "Ћкей, Ћкей, валЯй, ‘тоун".
     ‘тоун повернулсЯ  к ѓранту. "ђик,  ты  ничего не раскопал по ”инансовой
‘лужбе Ѓарона"?
     "”ирма зарегистрирована в соответствии с  законами штата и государства,
но при этом она  как бы организована по принципу матрешки. …е  штаб-квартира
находитсЯ в офисном здании в ‹а  ѓиенега. Ћни занимают верхний,  шестой этаж
площадью примерно две тысЯчи квадратных футов".
     "Ќе очень представительно, не так ли? Ђ у них есть другие офисы"?
     "‚сего один, в ’иджуане, в Њексике".
     "„овольно странно".
     "—то действительно странно,  так это то, что небольшой офис имеет сорок
телефонных  линий,  в  том  числе специальные  линии длЯ ускоренных модемных
переводов".
     "‘ильно смахивает на контрабандное предприЯтие", сказал Љэйбл.
     "’ебе доводилось когда-либо слышать  о контрабандных  операциЯх  фирмы,
зарегистрированной в соответствии с государственными и штатными  законами, и
в качестве организации широкой сферы финансовых услуг"? спросил ѓрант.
     "Ќет, не доводилось", ответил агент ”Ѓђ.
     "€  мне тоже",  сказал  ‘тоун. "‚се  это  похоже  на  отмывание  денег,
особенно когда речь идет о Њексике".
     "‚от это разговор"! оживилсЯ Љэйбл. "џ обожаю тему отмываниЯ денег"!
     "„евушка Ѓарона говорила, что он часто бывает в Њексике", сказал ‘тоун.
"Љак насчет самого Ѓарона? Ќа него заведено дело"?
     "„ва ареста в  подростковом возрасте в  Ќью-‰орке за  подделку номерных
знаков".
     "’огда он замазан", сказал Љэйбл. "Џочему бы, не поставить его телефоны
на прослушку"?
     "•орошаЯ мысль",  заметил  ‘тоун,  "но,  думаетсЯ,  есть кое-что  более
интересное, чем Ѓарон и его фирма".
     "—то, например"? спросил Љэйбл.
     "Џриходилось слышать об Ђбалоне ”ишерис"?
     "„а. •олдинговаЯ компаниЯ, не так ли"?
     "‚ерно, но кто держатель акций"?
     "Љто же"?
     "„вое парней,  один  из  которых  -  „эвид  ‘тармак. ‚торой  -  Ћнофрио
€пполито".
     "€пполито, глава ‘эйф •арбор Ѓанка"?
     "€менно. Ђбалоне владеет  двадцатью  с чем-то процентами  ‘эйф •арбор и
почти всей ”инансовой ‘лужбой Ѓарона".
     "ќто становитсЯ все более интересным", заметил Љэйбл.
     "’ы когда-либо слышал имЯ - ‘тармак"?
     "Ќе думаю".
     "Ћн  -  не  имеющий практики  адвокат,  сын  человека,  который  был  в
дружеских  отношениЯх с Њейером ‹анским. Џо бумагам он чист, но тесно свЯзан
с профсоюзами, особенно ’имстерсов".
     "€  этот  €пполито с ним в  деле?  џ имею  в  виду, что €пполито  имеет
незапЯтнанную репутацию".
     "ќтот незапЯтнанный  гражданин",  сказал ‘тоун,  "не  далее, как  вчера
распорЯдилсЯ менЯ убить". Ћн поведал Љэйблу свою историю.
     "’ы прежде встречалсЯ с €пполито"?
     "‚сего один раз. Њы с ним вместе ужинали".
     "€ ты уверен, что именно он звонил тебе по телефону"?
     "„а".
     "—ерти что"!
     "—то тебЯ беспокоит"? спросил ѓрант.
     "‚от какое  дело", начал Љэйбл. "џ  могу  лично заглЯнуть в  ”инансовую
‘лужбу Ѓарона - проверить директоров  и служащих. …сли хотЯ бы на  некоторых
из них имеютсЯ записи в картотеке, Я могу сделать запрос на прослушку. Ќо  Я
не  могу пойти напролом на  ‘эйф •арбор  или на  Ђбалоне без  гораздо  более
высокой поддержки, а длЯ этого нужны очень веские свидетельские показаниЯ".
     "…сли фирма Ѓарона окажетсЯ запЯтнанной, разве ты не сможешь взЯтьсЯ за
Ђбалоне"?
     "Њожет быть, в зависимости от того, насколько запачканной она окажетсЯ,
но,  если  €пполито  и  ‘тармак  -  одна  шайка-лейка,  они,  скорее   всего
дистанцируютсЯ  от Ѓарона. Ѓудет трудно пригвоздить их всего за одну грЯзную
операцию. ‘корее всего,  они все свалЯт на Ѓарона. Њогу поспорить, что он не
подчинЯетсЯ ни  одному из  больших  боссов.  Љто-то должен быть  между  ними
прослойкой".
     "Љак насчет рейда на ‚инни „ели"? спросил ‘тоун у ѓранта.
     "ЋперациЯ назначена завтра на два часа днЯ".
     "•орошо. “ тебЯ есть персональнаЯ санкциЯ на арест ‚инни"?
     "„а. Џравда будет большой удачей, если он попадетсЯ нам именно там".
     "Ќа твоем месте Я бы установил "хвост" за ним еще до начала рейда. …сли
его предупредЯт, он сбежит".
     "‘огласен".
     "Џогоди",  сказал  Љэйбл,  "причем здесь  рейд на притон?  Љак это  все
свЯзано"?
     "‚инсент Њанкузо, владелец магазина деликатесов,  где находитсЯ притон,
работает на €пполито", ответил ѓрант.
     "Ќепосредственно"?
     "Ђга".
     "Ќу, если вы сумеете предъЯвить ему обвинение в контрабанде, может, это
поможет завербовать Њанкузо".