        14


     àñïîëàãàß ÷åêîì íà ñóììó  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷ äîëëàðîâ, ÷òî ëåæàë  ó
íåãî  â  êàðìàíå,  ‘òîóí  ïîïðîñèë  àãåíòà  ïî  àðåíäå  ìàøèí ïîäîáðàòü  åìó
Œåðñåäåñ. îë÷àñà ñïóñòß  åãî  îòâåçëè  â  àãåíòñòâî  íà  èâåðëè •èëëñ, ãäå
ïðåäëîæèëè íà âûáîð  äþæèíó  ðîñêîøíûõ àâòîìîáèëåé,  âêëþ÷àß îëëñ-îéñ.  Ží
âûáðàë Œåðñåäåñ SL500, ó êîòîðîãî ìîòîð áûë ñëàáåå òîãî, ê êîòîðîìó îí óñïåë
ïðèâûêíóòü, íî âñå æå äîñòàòî÷íî ìîùíûé.
     îëüçóßñü èìåþùåéñß â ìàøèíå êàðòîé, îí äîáðàëñß äî äîìà åòòè. „îì áûë
ðàñïîëîæåí  íà  òèõîé óëèöå ê þãó îò áóëüâàðà ‚èëøèð  â èâåðëè •èëëñ, âîçëå
åéìàí-Œàðêóñ.  Ží  âîøåë â  äîì, îòêëþ÷èë îõðàííóþ ñèãíàëèçàöèþ è îñòàâèë â
ïðèõîæåé ñâîþ ïîêëàæó, âêëþ÷àß íîâûé ýëåãàíòíûé  ÷åìîäàí. ‘òîóí ïîäóìàë, ÷òî
äîì, ñêîðåå  âñåãî, ïîñòðîåí â òðèäöàòûõ  ãîäàõ, íî  áûë  ðåêîíñòðóèðîâàí  â
ïîòðßñàþùå  ìîäíîì  ñòèëå  è  î÷åíü êðàñèâî  îáñòàâëåí. Ž÷åâèäíî, ðàáîòàß ñî
çâåçäîé ýêðàíà, ìîæíî èìåòü íåïëîõèå äåíüãè.
     Ží  çàãëßíóë â  õîëîäèëüíèê  è  îáíàðóæèë  â íåì  âñå  íåîáõîäèìîå  äëß
ïðèãîòîâëåíèß  ñýíäâè÷à,  à  òàêæå åùå  ìíîãî âñßêîé  åäû, ïîåë, ïîòîì ïîøåë
íàâåðõ, ðàçâåñèë íà âåøàëêàõ îäåæäó è ðóõíóë íà êîðîëåâñêîãî ðàçìåðà êðîâàòü
åòòè. ðîñíóëñß îí òîëüêî â íà÷àëå ñåäüìîãî.
     ‘ïóñòèëñß âíèç, âíîâü  çàãëßíóë â õîëîäèëüíèê, ïîñìîòðåë,  ÷òî  åñòü íà
ïîëêàõ è  ñòàë ãîòîâèòü îáåä. ‚ ÷åòâåðòü âîñüìîãî  îí óñëûøàë, êàê îòêðûëàñü
ïàðàäíàß äâåðü, è åòòè âîøëà â êóõíþ.
     "ƒîñïîäè, êàê âêóñíî ïàõíåò"! âîñêëèêíóëà îíà. "—òî òû ãîòîâèøü"?
     "‚ñåãî ëèøü ñïàãåòòè. å æåëàåøü ëè îòâåäàòü âèíà"?
     "ëàãîäàðþ âàñ, ñýð"!
     Ží íàëèë åé áîêàë ˜àðäîíå. "ó, êàê ïðîøåë äåíü"?
     "‘òðàííî. Œíå òðóäíî äåðæàòü ÷òî-ëèáî â òàéíå îò ‚ýíñà".
     "–åíþ òâîþ ïîìîùü".
     "îñòîëüêó, ïîñêîëüêó ýòî òàêæå ïîìîãàåò è ‚ýíñó".
     ‘òîóí ïîñòàâèë íà ñòîë áëþäî ñ åäîé, è îíè ïðèíßëèñü çà åäó.
     "Ž÷åíü  âêóñíî"!  âîñêëèêíóëà  îíà.  "å  çíàþ,  çà÷åì  ìíå  íóæåí  áûë
øåô-ïîâàð èç ƒðèìàëüäè, êîãäà ó ìåíß åñòü òû".
     "‚ ëþáîå âðåìß", ñêàçàë ‘òîóí, ïîäíèìàß áîêàë.
     "Ÿ ïüþ çà ýòî".
     "î÷åìó áû òåáå íå íà÷àòü ñ íóëß, ñ òîãî, ÷òî  òåáå óæå èçâåñòíî? à÷íè
ñ ìîìåíòà èñ÷åçíîâåíèß €ððèíãòîí".
     "€ ß  ïîíßòèß íå èìåëà, ÷òî  îíà  ïðîïàëà",  îòêëèêíóëàñü åòòè.  "‚ýíñ
ïðèøåë  â  îôèñ  è  ñêàçàë,  ÷òî  åé  íàäî âåðíóòüñß  â  ‚èðæèíèþ, íàâåñòèòü
ðîäèòåëåé è  ðåøèòü êàêèå-òî ñåìåéíûå âîïðîñû.  Ÿ  çàêàçàëà åé àâèàáèëåòû  â
àýðîïîðò „àëëåñà, - òóäà è îáðàòíî - è ïîñëàëà èì äîìîé. Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî
îíà óëåòåëà".
     "‡àìåòèëà ëè òû â ïîâåäåíèè Šàëäåðà ÷òî-òî íåîáû÷íîå"?
     "„óìàþ, â òî óòðî îí êàçàëñß ïîãðóæåííûì â ñâîè ìûñëè. Ÿ áûëà âûíóæäåíà
ïîâòîðßòü  åìó äâàæäû,  à òî è  òðèæäû,  ïîêà  îí çàïîìèíàë.  €  òàê, áîëüøå
íè÷åãî".
     "‘ íèì ïðåæäå ñëó÷àëîñü íå÷òî ïîäîáíîå"?
     "„à,  êàæåòñß, òàêîå  ñëó÷àëîñü, êîãäà  ó íåãî áûëî ÷òî-òî íà óìå. ‚ýíñ
ðàññêàçûâàåò ìíå ìíîãîå, íî, êîíå÷íî æå, äàëåêî íå âñå, è îáû÷íî ß íå  çàäàþ
âîïðîñîâ".
     "å áûëî ëè ó íåãî íàêàíóíå íåîæèäàííûõ òåëåôîííûõ çâîíêîâ"?
     "—òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä "íåîæèäàííûìè"?
     "‹þáûå çâîíêè, êîòîðûå ìîãëè åãî èñïóãàòü èëè ðàññåðäèòü".
     "‚ýíñ - àêòåð, è, ïîäîáíî ìíîãèì àêòåðàì, îí ïîñòîßííî èãðàåò. Ží óìååò
äåðæàòüñß è íå âûäàâàòü èñòèííûõ ÷óâñòâ".
     "„àæå òåáå"?
     "ˆíîãäà, íî íå ÷àñòî".
     "…ìó íå çâîíèë íåñêîëüêî ðàç îäèí è òîò æå ÷åëîâåê"?
     Žíà  óæå  äóìàëà  îá ýòîì.  "îìíþ,  íàêàíóíå  îòúåçäà  €ððèíãòîí,  åìó
íåñêîëüêî ðàç çâîíèë âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß ‹óè èãåíøòåéí, íî ýòî â ïîðßäêå
âåùåé. “ íèõ - îáùèé áèçíåñ è, âîîáùå, îíè äðóã äðóãó íå ÷óæèå".
     "ûëè ëè êàêèå-ëèáî çâîíêè îò „ýâèäà ‘òàðìàêà"?
     "àñêîëüêî ïîìíþ, íåò, íî ýòî òîæå â ïîðßäêå âåùåé".
     "€ îò Žíîôðèî ˆïïîëèòî"?
     "òî  èìß  ß  íèêîãäà  è  íå  ñëûøàëà,  ïîêà  ‚ýíñ íå  äàë  ìíå  ñïèñîê
ïðèãëàøåííûõ,  ãäå áûëî è åãî èìß. ˆ,  õîòß ß âèäåëà åãî íà âå÷åðèíêå, íî íå
ñîïîñòàâëßëà ñ ëè÷íîñòüþ, ïîêà íå óâèäåëà åãî ó ƒðèìàëüäè".
     "‘òàëî áûòü, ‚ýíñ è ˆïïîëèòî íå äðóçüß, è ó íèõ íåò îáùåãî áèçíåñà"?
     "Œíå  íè÷åãî îá ýòîì íå èçâåñòíî,  õîòß â æèçíè ‚ýíñà  íå òàê óæ  ìíîãî
òàêîãî, î ÷åì áû ß íå çíàëà".
     "îçâîëü ñïðîñèòü òåáß  âîò åùå î  ÷åì: ñ  ìîåé  òî÷êè çðåíèß, ó ‚ýíñà,
íåñîìíåííî,  æèçíü ñëîæèëàñü óñïåøíî - îí êðàñèâ, áîãàò, íà âåðøèíå êàðüåðû,
æåíàò íà çàìå÷àòåëüíîé æåíùèíå, óâàæàåì êàæäûì, êòî åãî  çíàåò, è ìèëëèîíàìè
òåõ, êîãî íå çíàåò ëè÷íî".
     "î-ìîåìó, ýòî âåðíîå óìîçàêëþ÷åíèå".
     "Šàêèå ó íåãî ñëàáîñòè"?
     "‹è÷íûå? „åëîâûå"?
     "ˆ òå è äðóãèå".
     "ó, â èíòèìíîì ïëàíå îí íå òàêîé õîðîøèé ëþáîâíèê, êàê òû".
     ‘òîóí ðàññìåßëñß. "Ÿ ïîëüùåí. ‘òàëî áûòü, ó òåáß ñ ‚ýíñîì áûë ðîìàí"?
     "Ÿ áû íå ñòàëà íàçûâàòü ýòî ðîìàíîì. ‚ýíñ, íåñîìíåííî, ñïàë ïî÷òè ÷òî ñ
êàæäîé çíàêîìîé æåíùèíîé, ïî ìåíüøåé ìåðå, õîòß áû ðàç".
     "’àê ñêîëüêî ðàç òû ñ íèì ñïàëà"?
     "’åïåðü òû ïûòàåøüñß ïðîíèêíóòü â ìîþ èíòèìíóþ æèçíü".
     "’û ïðàâà. ðîøó ïðîùåíèß".
     "îâíî äâåíàäöàòü ðàç", ñêàçàëà îíà. "Ÿ ñ÷èòàëà".
     "—òî òåáß îñòàíîâèëî"?
     "Ží ñàì. òî áûëà åãî èíèöèàòèâà".
     "î÷åìó åãî"?
     "îòîìó ÷òî îí - êèíîçâåçäà".
     "ˆ ýòî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ìóæ÷èíà"?
     "‚ ýòîì ãîðîäå - äà. ’û íè÷åãî íå çíàåøü î êèíîçâåçäàõ, íå òàê ëè"?
     "åò. ‚ýíñ åäèíñòâåííûé èç çâåçä, ñ êåì ß îáùàëñß".
     "„àâàé, ðàññêàæó òåáå î êèíîçâåçäàõ".
     "‚àëßé".
     "‚ íàøåì  ãîðîäå  èìååòñß íåñêîëüêî  ðàçíîâèäíîñòåé  ìîãóùåñòâà:  ñàìîå
áîëüøîå -  ýòî âëàñòü äåëàòü ôèëüìû. ‚òîðîå ïî çíà÷èìîñòè -  ëè÷íîå âëèßíèå,
áîãàòñòâî, êðàñîòà, ñåêñóàëüíûé ìàãíåòèçì, è, íàêîíåö, âëàñòü ïîñëàòü  íà...
ëþáîãî, è ïðè ýòîì, ýòîò ëþáîé áåç çâóêà ïîéäåò òóäà, êóäà åãî ïîñëàëè. ‚ýíñ
-  îäèí  èç  íåñêîëüêèõ  ëþäåé  â   ãîðîäå,   îáëàäàþùèé   êàæäûì  èç   ýòèõ
ðàçíîâèäíîñòåé  ìîãóùåñòâà,  åñëè íàçûâàòü âåùè  ñâîèìè èìåíàìè.  „àæå òàêèå
ëþäè, êàê ‹óè  èãåíøòåéí è „ýâèä  ‘òàðìàê  â ñîâîêóïíîñòè  íå îáëàäàþò èìè.
Šèíîçâåçäû çàöèêëåíû  íà  ñåáå òàê,  êàê íè îäèí  ïðîñòîé ñìåðòíûé.  „ðóçüß,
æåíû, äåòè - âñå îòõîäßò íà âòîðîé ïëàí ïîñëå Š€œ…›, êîòîðóþ äåëàåò çâåçäà
ýêðàíà. ‡âåçäà  ìîæåò îùóùàòü  ñåáß  òàêîâîé  áåç  òåíè  âèíû  èëè ñîìíåíèé,
ïîñêîëüêó îí òâåðäî çíàåò, ÷òî âñå çàâèñèò  îò åãî Š€œ…›.  ’àêèì  îáðàçîì,
ëþáîå  ðåøåíèå ïðèíèìàåòñß íà  îñíîâå  âîïðîñà, à âûãîäíî ëè ýòî ìíå?  Ÿ  íå
ãîâîðþ î  ñèþìèíóòíûõ  ðåøåíèßõ, ß ãîâîðþ î ëþáûõ ðåøåíèßõ. àïðèìåð,  ãäå ß
áóäó ñåãîäíß îáåäàòü, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò: "ƒäå ìåíß óâèäßò, ÷òîáû ß ìîã
ïîëó÷èòü îò ýòîãî ìàêñèìóì ïîëüçû"?
     ‘òîóí ñïðîñèë. "’û ýòî ñåðüåçíî"?
     "‘îâåðøåííî. ˆ, åñëè ïðîñòûå ðåøåíèß  ïðèíèìàþòñß èìåííî òàê -  ñòåïåíü
òåïëîòû ïðèâåòñòâèß,  ãäå çàïàðêîâàòü ìàøèíó, êîãäà  ïîéòè â òóàëåò -  òîãäà
ìîæåøü  ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî  æå óñèëèé  òðàòèòñß  íà  âàæíîå  ðåøåíèå,
íàïðèìåð, â  êàêîì  ñíèìàòüñß  ôèëüìå.  åðâûé âîïðîñ, êîòîðûé  çàäàåò  ñåáå
çâåçäà ýêðàíà, êîãäà åé äàþò  â ðóêè  ñöåíàðèé - ìîæåò ëè  îí ïðîäâèíóòü ìîþ
êàðüåðó"?
     "îëàãàþ, ýòî âïîëíå ðåçîííî".
     "åñîìíåííî. ðèâåòñòâóåòñß âñå, ÷òî ñïîñîáñòâóåò êàðüåðå.  ‚îò ïî÷åìó,
êîãäà   êèíîçâåçäà  ïîëó÷àåò  ñöåíàðèé,  ïðîèñõîäßò  ñòðàííûå  âåùè:  ñöåíû,
íàïèñàííûå  ïîä   äðóãèõ  àêòåðîâ,  íåîæèäàííî  ïåðåïèñûâàþòñß  ïîä  çâåçäó.
…äèíñòâåííîå ñëîâî, êîòîðîå ïîíðàâèëîñü  çâåçäå,  áåðåòñß ó äðóãîãî àêòåðà è
ïåðåäàåòñß  åé. ðîäþñåðû è äèðåêòîðà íàíèìàþòñß, èëè óâîëüíßþòñß; íåêîòîðûå
àêòåðû  âòîðûõ ðîëåé ïðèáëèæàþòñß, äðóãèå óäàëßþòñß. ‚åñü ãàðäåðîá,  ïîøèòûé
äëß ôèëüìà, èñ÷åçàåò â øêàôàõ çâåçäû. Šñòàòè, òû òîæå ïîëó÷èë îäåæäó è îáóâü
â ïîäàðîê".
     ‘òîóí çàñìåßëñß.
     "’û íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ"?
     "„óìàþ,  ÷òî  äà.  …ñëè æåíà  çâåçäû  êèíîýêðàíà  èñ÷åçàåò, åãî  ïåðâàß
ðåàêöèß, ýòî áåñïîêîéñòâî, êàê áû òàáëîèäû ïðî ýòî íå óçíàëè".
     "’û áûñòðî ñõâàòûâàåøü, äðóæèùå".
     "ˆ êàæäîå ïîñëåäóþùåå äåéñòâèå, êîòîðîå îí ïðåäïðèíèìàåò â îòíîøåíèè åå
èñ÷åçíîâåíèß, äèêòóåòñß òåì, êàê åìó ëó÷øå çàùèòèòü ñåáß".
     "ó,  ìàëûé, òû  òîëüêî ÷òî  çàðàáîòàë  ñòåïåíü  äîêòîðà  ïñèõîëîãèè ïî
ƒîëëèâóäó".


        15


     ‘òîóí î÷íóëñß ñ îùóùåíèåì, ÷òî ëèøèëñß  ëåâîé ðóêè. îñòåëü áûëà çàëèòà
ñîëíöåì, åãî ãðóäü ïîêðûâàëè  äëèííûå ðûæèå âîëîñû,  è ó íåãî ñèëüíî çàòåêëà
ëåâàß ðóêà. Ží ïî÷òè ìîìåíòàëüíî  ïîíßë, ÷òî åå îòëåæàëà åòòè. Ží îñòîðîæíî
âûñâîáîäèë ðóêó, ñòàë ñæèìàòü è ðàçæèìàòü ïàëüöû, ÷òîáû ðàçîãíàòü êðîâü.
     "Šîòîðûé ÷àñ"? íå ðàñêðûâàß ãëàç, ñïðîñèëà îíà.
     ‘òîóí ïîäíßë ãîëîâó è âçãëßíóë íà ñòîßùèå íà òóìáî÷êå ÷àñû.
     "„åñßòü ìèíóò ñåäüìîãî".
     "ƒîñïîäè, ó ìåíß íåò âðåìåíè, ÷òîáû ðàñòëèòü òåáß", çàñòîíàëà îíà.
     "’û â ýòîì óâåðåíà"?
     Žíà  íåîõîòíî  ïîäíßëàñü  ñ êðîâàòè,  óáèðàß  ñ ëèöà âîëîñû.  "Œíå íàäî
âûåõàòü íà  ñòóäèþ  íå  ïîçæå,  ÷åì ÷åðåç äâàäöàòü  ìèíóò"!  åòòè èñ÷åçëà â
âàííîé, è ‘òîóí óñëûøàë øóì ëüþùåéñß â äóøå  âîäû. Ží  ïîâåðíóëñß íà  ñïèíó,
óñòàâßñü íà  òåíè  â ïîòîëêå.  Ží, îïðåäåëåííî, ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïðåêðàñíî.
„åâóøêà áûëà ÷åðòîâñêè õîðîøà, è åìó íðàâèëîñü, ÷òî ê  ñåêñó  îíà îòíîñèëàñü
áåç êîìïëåêñîâ.  ‚ñòàâ ñ ïîñòåëè,  îí íàòßíóë øîðòû, ïîøåë íà êóõíþ, è íà÷àë
âàðèòü êîôå. Šîãäà îíà, îäåòàß,  ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå âíèç, îí ïðîòßíóë åé
÷àøêó. "ðèãîòîâèòü òåáå çàâòðàê"?
     "Žîîîî"! âûäîõíóëà îíà, "ýòî ìå÷òà ëþáîé æåíùèíû, à ß äîëæíà ñïåøèòü íà
ðàáîòó"!  Žíà  ïåðåëèëà êîôå â  òåðìîñ. "‘ëóøàé, íå çâîíè  ìíå  íè ïî êàêîìó
òåëåôîíó, êðîìå ýòîãî". Žíà íàöàðàïàëà íîìåð  òåëåôîíà  íà  îáðàòíîé ñòîðîíå
âèçèòêè.
     "î  íåìó íå äîçâîíèòüñß  íèêóäà, êðîìå ìîåãî  ðàáî÷åãî ìåñòà,  è, åñëè
êòî-íèáóäü,  êðîìå ìåíß âîçüìåò òðóáêó, ñðàçó ðàçúåäèíßéñß.  Šñòàòè, êóäà òû
ñåãîäíß ñîáèðàåøüñß"?
     "Ÿ åùå  íå ðåøèë".  Ží âçßë ó íåå  ðó÷êó è äðóãóþ êàðòî÷êó. "‚îò  íîìåð
ìîåãî ìîáèëüíîãî  òåëåôîíà, è, õîòß îí  ïðèïèñàí ê üþ-‰îðêó, ìîæåøü çâîíèòü
íà  íåãî.  Œîæåò, ß ñóìåþ ïîëó÷èòü ëîñ  àíæåëåñêèé íîìåð,  ÷òîáû  áûëî ïðîùå
ïîëüçîâàòüñß ìîèì ìîáèëüíèêîì".
     "å ñòàâü  ìàøèíó âîçëå ìîåãî äîìà, ß íå õî÷ó, ÷òîáû åå çàìåòèëè. àéäè
ìåñòî íà óëèöå, ýòî ñîâñåì íåòðóäíî".
     "Žêåé".
     "—òî ìíå íóæíî ñäåëàòü ñåãîäíß"?
     "à äàííûé ìîìåíò ñ÷èòàé, ÷òî ÷òî-òî íåëàäíî ñ èñ÷åçíîâåíèåì €ððèíãòîí,
ïîýòîìó  áóäü âíèìàòåëüíîé  ê âñåìó,  ÷òî  ìîæåò  èìåòü  ê ýòîìó îòíîøåíèå è
âïèòûâàé ëþáóþ ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ".
     "îìåð  ìîåãî  ïýéäæåðà  â  âèçèòêå.  …ñëè  íå  íàéäåøü  ìåíß â  îôèñå,
âîñïîëüçóéñß èì, è ß òåáå ñðàçó æå ïåðåçâîíþ".
     "åïëîõàß èäåß".
     Žíà  êðåïêî  ïîöåëîâàëà  åãî, âûáåæàëà çà äâåðü,  ïîòîì îñòàíîâèëàñü  ó
âûõîäà, ÷òîáû âûíóòü ïî÷òó è îñòàâèòü åìó äâå ãàçåòû, è, íàêîíåö, èñ÷åçëà.
     "‘òîóí  ïîëîæèë áóëî÷êó â  òîñòåð,  ïðèãîòîâèë ñåáå àïåëüñèíîâûé  ñîê è
êîôå  è  ïðî÷èòàë îáå  ãàçåòû  New York  Times  è L.A.  Times. ‡àêîí÷èâ  ýòî
çàíßòèå, ïîäíßëñß íàâåðõ,  ïðèíßë  äóø, ïîáðèëñß, îäåëñß  è ïîøåë  â êàáèíåò
åòòè,  óñåëñß  çà åå  ïèñüìåííûé ñòîë  è ñòàë äóìàòü.  àêîíåö, îí ïîçâîíèë
„èíî.
     "‹åéòåíàíò à÷åòòè".
     "ðèâåò, ýòî ‘òîóí".
     "ðèâåò, äðóæèùå. ’û âåðíóëñß"?
     "åò, ñîáèðàþñü ïðîáûòü çäåñü êàêîå-òî âðåìß".
     "‚ ÷åì äåëî"?
     "òî ñëèøêîì äëèííàß èñòîðèß è êîå-÷åìó òû ïðîñòî íå ïîâåðèøü".
     "„àâàé, ïîïðîáóåì".
     àððèíãòîí âêðàòöå ïîâåäàë ñâîè ïðèêëþ÷åíèß ñ  òåõ ïîð, êàê îêàçàëñß  â
‹îñ €íæåëåñå.
     "‚åñüìà ñòðàííî", çàìåòèë „èíî. "îâòîðè ìíå ýòî èòàëüßíñêîå èìß"?
     "ˆïïîëèòî"?
     "„à, îíî, êàæåòñß,  ìíå çíàêîìî. Šîãäà-òî  áûë  ïàðåíü ñ  òàêèì èìåíåì,
ñâßçàííûé, êàê ß ïîëàãàþ ñ ‹ó÷èàíî".
     "åò, íå ìîæåò áûòü òîò ñàìûé ïàðåíü. Œîæåò áûòü, åãî ðîäñòâåííèê"?
     "„àé ïîñìîòðþ, ÷òî ß ìîãó î íåì óçíàòü".
     "•îðîøî, íî ïðåæäå, ÷åì òû ñäåëàåøü ýòî,  ìíå ïîòðåáóåòñß ïîìîùü çäåñü,
íà  ìåñòå. îìíèøü, êîãäà ìû çàáèðàëè òîãî òîëñòßêà  ìàôèîçè èç ‹îñ €íæåëåñà
íåñêîëüêî ëåò íàçàä"?
     "èêîãäà íå çàáóäó, êàê ìû ëåòåëè íàçàä".
     "Šàê  çâàëè  òîãî  ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé  ïåðåäàë åãî íàì? Ží çàíèìàëñß
áîðüáîé ñ îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå".
     "’î÷íî,  òû  ïðàâ.   òî   áûë,   ...ïîäîæäè   ìèíóòêó,...êàê   æå  åãî
çâàëè...ƒðàíò"?
     "è÷àðä ƒðàíò, òàê òî÷íî".
     "‚åðíî. Ží âðîäå áûë íè÷åãî".
     "Ÿ åìó ïîçâîíþ".
     "ƒäå òû îñòàíîâèëñß? Ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà ïîëó÷ó äàííûå íà ˆïïîëèòî".
     "Ÿ â  ñàìîì ðàñïðåêðàñíîì îòåëå,  êîòîðûé  òû  êîãäà-ëèáî  âèäåë,  è  ñ
íàèëó÷øåé èç äåâóøåê".
     "“æå? ’û îòâðàòèòåëåí".
     ‘òîóí  ïðîäèêòîâàë åìó  íîìåð  òåëåôîíà.  "…ñëè  íèêòî íå  îòâåòèò,  íå
îñòàâëßé ñîîáùåíèé, çâîíè ìíå íà ìîáèëüíèê".
     "Ží, ÷òî, ðàáîòàåò òàì"?
     "“âèäèì".
     "îêà".
     ‘òîóí  ïîâåñèë   òðóáêó  è  ïîçâîíèë  â  øòàá   êâàðòèðó   ïîëèöåéñêîãî
äåïàðòàìåíòà ‹îñ-€íäæåëåñà.
     "€ëëî, ìíå íóæåí äåòåêòèâ ïî èìåíè è÷àðä ƒðàíò. å ïîäñêàæåòå, ãäå åãî
íàéòè"?
     "‘ýð, îí çäåñü, â øòàá êâàðòèðå. ‘åé÷àñ ß âàñ ñîåäèíþ".
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. "„åòåêòèâ ƒðàíò".
     "èê? òî ‘òîóí àððèíãòîí, áûâøèé ïîëèöåéñêèé èç  üþ-‰îðêà. Œû ñ ìîèì
ïàðòíåðîì, „èíî à÷åòòè, íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïðèëåòàëè, ÷òîáû çàáðàòü ó òåáß
îäíîãî ìàôèîçè, ïîìíèøü"?
     "„à, ‘òîóí, ïîìíþ. ’û ñêàçàë, 'áûâøèé'"?
     "Ÿ óøåë â îòñòàâêó ïàðó ëåò íàçàä".
     "—òî ñëûøíî â "îëüøîì Ÿáëîêå" *?
     "î ïðàâäå ãîâîðß, ß ñåé÷àñ â ‹îñ €íæåëåñå, è åñëè òû íå âîçðàæàåøü, ìû
ìîãëè áû âñòðåòèòüñß"?
     "î÷åìó áû è íåò, îñîáåííî, åñëè óãîñòèøü ìåíß ëàí÷åì".
     "‘êàæè òîëüêî ãäå è êîãäà".
     "îìíèøü ñòàðîå èñòðî ƒàðäåí ó Šàíüîí „ðàéâ"?
     "åò, ß æå íå ìåñòíûé".
     ƒðàíò  äàë åìó àäðåñ.  "’åïåðü  îíî  íàçûâàåòñß  ‘ïàãî  èâåðëè  •èëëñ.
“âèäèìñß òàì â äâåíàäöàòü-òðèäöàòü. Ÿ çàêàæó ñòîëèê".
     "’û çàêàçûâàåøü, ß ïëà÷ó, èäåò"?
     "„îãîâîðèëèñü. îêà".
     ‘òîóí ðàçúåäèíèëñß è ïîçâîíèë åòòè â îôèñ.
     "€ëëî"?
     "òî òâîé ãîñòü. Œîæåøü ãîâîðèòü"?
     "’îëüêî ïîñêîðåå".
     "Šàêàß ìàðêà ìàøèíû ó €ððèíãòîí"?
     "ëèçíåö Œåðñåäåñà ‚ýíñà, òîëüêî áåëàß".
     "Šàêîãî ãîäà"?
     "‘îâåðøåííî íîâàß".
     "Œîæåò, òû è íîìåðíîé çíàê çíàåøü"?
     "òî - ñàìî òùåñëàâèå. îâòîðßþ ïî áóêâàì: "€--ˆ--ƒ-’-".

     * îëüøîå Ÿáëîêî - ïðîçâèùå üþ-‰îðêà.

     "ëàãîäàðþ. îêà, âñå".
     "‘÷àñòëèâî".
     "Žêîëî ñåìè. åðåçâîíþ, åñëè çàäåðæóñü". Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     ‘òîóí íàáðàë òåëåôîí èëëà ããåðñà.
     "’û åùå â ‹îñ €íæåëåñå"?
     "„à. ’û ãîâîðèë, ÷òî çíàåøü îäíîãî ñòàðèêà  ñî ñâßçßìè â ìàôèè, êîòîðûé
ëþáèë ïîáîëòàòü"?
     "‚åðíî".
     "îçâîíè  åìó è ñïðîñè, çíàë  ëè îí íåêîåãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè ˆïïîëèòî,
ðàáîòàâøåãî íà —àðëè ‹ó÷èàíî".
     "’û âñå åùå çàíèìàåøüñß ýòèì ïàðíåì ˆïïîëèòî"?
     "„à".
     "‹àäíî".
     "‘ïðîñè åãî, íå áûëî ëè ó òîãî ñûíà â ñåìåéíîì áèçíåñå".
     "Žêåé, êàê ñ òîáîé ñâßçàòüñß"?
     "îïðîáóé ïîçâîíèòü ìíå íà ìîáèëüíèê. Ÿ áóäó â ðàçúåçäàõ".
     "òî áóäåò ïîñëå ëàí÷à".
     "•îðîøî".
     ‘òîóí  âíîâü  ïîâåñèë  òðóáêó.  îêà  èíôîðìàöèè  áûëî,  ïðßìî  ñêàæåì,
íåìíîãî.  Ží îòïðàâèëñß íà ëàí÷. …ñëè òîëüêî îäèí èç  òåëåôîííûõ çâîíêîâ  íå
äàñò æåëàåìûõ ðåçóëüòàòîâ, ïðèäåòñß âñå íà÷èíàòü ñ íóëß.


        16


     ‘òîóí  ïåðåäàë  ñâîé àâòîìîáèëü  ðàáîòíèêó ñòîßíêè è âîøåë â áèñòðî ïîä
íàçâàíèåì ‘ïàãî èâåðëè •èëëñ. …ãî ïðîâåëè ê ñòîëèêó â  ñàäó, ãäå îí çàêàçàë
ñåáå  ìèíåðàëêó. ‡àâåäåíèå áûëî  çàïîëíåíî  íàðîäîì, è îí óâèäåë ìíîãî  ëèö,
çíàêîìûõ  ïî  ôèëüìàì  è òåëåâèäåíèþ,  ïîòîì çàìåòèë  èêà  ƒðàíòà,  êîòîðûé
íàïðàâëßëñß ê íåìó. Šîï íåñêîëüêî ïîñåäåë è ðàñïîëíåë, íî, â îáùåì,  îñòàëñß
òàêèì, êàêèì åãî çàïîìíèë àððèíãòîí.
     "‘òîóí, êàê äåëà"? ñïðîñèë ƒðàíò, ïðîòßãèâàß ðóêó.
     "åïëîõî, èê, à ó òåáß"?
     "îðìàëüíî".
     "’û òåïåðü â øòàá êâàðòèðå"?
     "„à, ó ìåíß òåïåðü ñïîêîéíàß äîëæíîñòü øåôà äåòåêòèâîâ".
     "€äìèíèñòðàòèâíàß äîëæíîñòü"?
     "î áîëüøåé ÷àñòè êîíñóëüòàíòà â ðàçíûõ  äåëàõ. ‚ íàñòîßùåå âðåìß  ïèøó
äëèííûé  ðàïîðò ïî ñîñòîßíèþ îðãàíèçîâàííîé  ïðåñòóïíîñòè â ‹îñ €íæåëåñå, íà
÷åì ß âñåãäà ñïåöèàëèçèðîâàëñß".
     "òî î÷åíü èíòåðåñíî", ñêàçàë ‘òîóí. "„àâàé-êà, ñäåëàåì çàêàç".
     Žíè äðóæåñêè áîëòàëè, ïîêà íå ïðèíåñëè åäó.
     "ó, òàê â ÷åì äåëî"? íàêîíåö, ñïðîñèë ƒðàíò.
     "Œíå íóæíà êîå-êàêàß ìåñòíàß èíôîðìàöèß è, áûòü ìîæåò, ïîìîùü â ðàáîòå.
†àëü, ÷òî òû çàíßò".
     "Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë. Ÿ ñêàçàë, ÷òî â ýòîì  çàâßç ìîé îòäåë. ˆ ïîòîì ýòî
áûë íå òåëåôîííûé ðàçãîâîð. —òî ïîñòàâëåíî íà êîí"?
     "ßòü  ñîòåí â  äåíü.  Ÿ  íå  óâåðåí, ñêîëüêî  ýòî  ïðîäëèòñß,  íî  ýòî
íàëè÷íûå, è  ß íå ñîáèðàþñü  â êîíöå  ãîäà çàïîëíßòü ôîðìó  1099 â íàëîãîâûå
îðãàíû".
     "òî õîðîøî, íî ñêàæè, ÷òî òåáå íóæíî êîíêðåòíî"?
     "‘îâåòû,  èíôîðìàöèß, ïîëíàß ñâîáîäà  äåéñòâèß, âîçìîæíî,  ïðè  ñëó÷àå,
ïðåäúßâèòü ïîëèöåéñêîå óäîñòîâåðåíèå".
     "àññêàæè, â ÷åì ïðîáëåìà".
     "ˆñ÷åçëà  ìîß ïîäðóãà.  åñêîëüêî  äíåé  íàçàä  ìíå  ïîçâîíèë åå ìóæ  ñ
ïðîñüáîé ïðèåõàòü è ïîìî÷ü åå îòûñêàòü".
     "Œåñòíàß ïðîáëåìà".
     "‘íà÷àëà ß òàê è ïîäóìàë, à ñåé÷àñ íå çíàþ".
     "—òî èçìåíèëî òâîå ìíåíèå"?
     "Šàê òîëüêî  ß ïîïàë ñþäà,  êàæäûé, è  ß óòâåðæäàþ, êàæäûé, êîãî  çíàåò
ìóæ,  ñòàë  ñîçäàâàòü  ìíå  áîëüøèå íåïðèßòíîñòè,  ñ öåëüþ  óäàëèòü  ìåíß îò
ðåøåíèß  ïðîáëåìû. € ïîòîì ìóæ ñîîáùèë  ìíå,  ÷òî ðàçãîâàðèâàë  ñ  æåíîé  ïî
òåëåôîíó, ÷òî îíà â ïîðßäêå, è ìåíß âûïðîâîäèëè èç ãîðîäà".
     "î òû æå âñå åùå çäåñü".
     "Œíå íå ïîíðàâèëîñü èãðàòü ðîëü âûïðîâàæèâàåìîãî. Šðîìå òîãî, ß ïîëó÷èë
äâà òåëåôîííûõ ñîîáùåíèß  îò  ìàäàì, è îïðåäåëèòåëü  íîìåðà îòåëß îáíàðóæèë,
÷òî çâîíèëè èç çàâåäåíèß ïîä íàçâàíèåì ƒðèìàëüäè".
     ƒðàíò íàõìóðèë áðîâè. "Ÿ çíàþ åãî, èëè çíàë ïðåæäå".
     "Ÿ  òàê  è  äóìàë".  ‘òîóí  ïîâåäàë  ƒðàíòó  èñòîðèþ  ñâîåãî  ïîñåùåíèß
ðåñòîðàíà è êàê îí íàøåë â ïîäñîáêå êîðîáîê ñïè÷åê.
     "îõîæå, ÷òî ìàäàì îñòàâëßåò êðóïèöû ñëåäîâ".
     "‚îò  èìåííî, ðàçâå íå òàê?  Ÿ íå ìîãó ïðîäîëæàòü  áåç  òîãî, ÷òîáû  íå
ðàññêàçàòü òåáå, êòî ýòè ëþäè, òàê ÷òî ìíå íåîáõîäèìî çíàòü ó÷àñòâóåøü ëè òû
â ýòîì äåëå"?
     "‘êàæè ìíå, êòî îíè, è ß ñêàæó, â äåëå ß èëè íåò".
     "Œóæ - ‚ýíñ Šàëäåð".
     ƒðàíò îïóñòèë  âèëêó  è îòêèíóëñß íàçàä íà ñïèíêó ñòóëà. "‚îò òå  ðàç"!
óäèâèëñß îí.
     "îýòîìó òàêèå ñòàâêè. Œû ñ åãî  æåíîé áûëè, ... ñêàæåì  òàê,  áëèçêè â
üþ-‰îðêå. Žíà îòïðàâèëàñü â ‹îñ €íæåëåñ, ÷òîáû íàïèñàòü ñòàòüþ î Šàëäåðå, è
âñå êîí÷èëîñü òåì, ÷òî îíà âûøëà çà íåãî çàìóæ".
     "’àê, à ïî÷åìó Šàëäåð íå ïîçâîíèë íàì"?
     "Ží áîèòñß  ñêàíäàëîâ.  Žñîáåííî òàáëîèäîâ.  „óìàþ, îí  âñåãäà  èçáåãàë
âìåøàòåëüñòâà ïðåññû â ñâîþ æèçíü, à òåïåðü íå õî÷åò è ïîäàâíî".
     "î ýòî æå åãî æåíà".
     "„à-ñ".
     ƒðàíò ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  "Ÿ íèêîãäà  îñîáåííî íå êîíòàêòèðîâàë  ñ  ýòîé
ñíîáèñòñêîé êîìïàíèåé", ñêàçàë  îí, "íî ýòè ëþäè íèêîãäà íå ïåðåñòàâàëè ìåíß
èçóìëßòü.  Žíè  ïîëàãàþò,  ÷òî  âëàäåþò   ÷óòü  íå  âñåé  ïëàíåòîé,  êîòîðàß
ïðåäñòàâëßåòñß èì îäíîé áîëüøîé ñöåíîé, à âñå îñòàëüíûå íå â ñ÷åò".
     "ˆç òîãî, ÷òî ìíå  äîâåëîñü ñëûøàòü, òàê áûëî â äâàäöàòûõ è â òðèäöàòûõ
ãîäàõ, êîãäà ñòóäèè áûëè áîëüøèìè".
     "Ÿ  òîæå  òàê äóìàþ, è, ìîæåò áûòü, âñå îñòàåòñß ïî÷òè òàêèì æå,  è ýòî
ìíå î÷åíü íå íðàâèòñß".
     "Ÿ  ìîãó ýòî  ïîíßòü, íî  íå  ñòðåìëþñü  "ïðèçåìëèòü" ýòèõ ëþäåé  ñ  èõ
äðóçüßìè.Ÿ òîëüêî õî÷ó ðàçûñêàòü ìàäàì è ïîãîâîðèòü ñ íåé".
     "îãîâîðèòü ñ íåé? å âåðíóòü åå ìóæó"?
     ‘òîóí ïîæàë ïëå÷àìè. "…ñëè ýòî íåîáõîäèìî".
     "Žíà âñå åùå íóæíà òåáå"?
     ‘òîóí çàãëßíóë â ñâîþ òàðåëêó.  ’î áûë âîïðîñ, êîòîðûé  îí èçáåãàë ñåáå
çàäàâàòü. "Ÿ õî÷ó çíàòü, íóæåí ëè ß åé, ïîñëå...âñåãî òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî".
     "î òû âåäü íå çíàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü".
     "‚åðíî, è ß õî÷ó âûßñíèòü".
     "ó, äàâàé ïîñìîòðèì íà  ýòî òàê -  ß  èìåþ â âèäó, ÷òî, åñëè áû Šàëäåð
çàøåë â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê è  ðàññêàçàë îáî âñåì  - ß  áû  ðàñöåíèë ýòî êàê
÷èñòî ìåñòíîå äåëî".
     "Œîæåò áûòü, íî ñîìíåâàþñü".
     "Œîæåò, òû è ïðàâ;  ìåíß ñèëüíî  çàèíòðèãîâàëà ýòà ñâßçü ñ ƒðèìàëüäè. Ÿ
ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòîò ïðèòîí çàðåãèñòðèðîâàí â òåëåôîííîé  êíèãå. ’åì  áîëåå,
ýòî íå òî çàâåäåíèå, êóäà ïîæåëàëà áû ïîéòè æåíà êèíîçâåçäû".
     "ˆìåííî  ýòî  ìåíß  è  ïîòðßñëî:  îíî  âûãëßäåëî  ñáîðèùåì íüþ-éîðêñêèõ
ìàôèîçè".
     "ˆ ÷òî åùå òàì ïîïàõèâàëî ìàôèåé"?
     "’àì áûë íåêòî ïî èìåíè „ýâèä ‘òàðìàê".
     ƒðàíò ìîðãíóë. "Ží - ëþáèìûé ïàðòíåð íàøåãî ìýðà â  ãîëüôå. Žäíàæäû ìíå
äîâåëîñü äîñòàâèòü ïèñüìî â êëóá ïî  èãðå â ãîëüô ïðè ãîñòèíèöå  åë-éð,  è
ìýð ïðåäñòàâèë ìåíß ‘òàðìàêó".
     "€ ÷òî òû åùå çíàåøü î íåì"? ñïðîñèë ‘òîóí.
     "’î, ÷òî îí êðóïíûé ñïåöèàëèñò  ïî ðàçðåøåíèþ êîíôëèêòîâ. •îäèëè ñëóõè,
÷òî  ó íåãî  ñâßçè ñ ìàôèåé, ïî-ìîåìó,  ÷åðåç ïðîôñîþçû. Ží, êàæåòñß,  èìååò
äåëî ñ ’èìñòåðñàìè".
     "‡íàåøü êàêèå-íèáóäü äåòàëè"?
     "åò. Š òîìó  âðåìåíè, êàê ß  ñòàë  çàíèìàòüñß  ýòîé  ðàáîòîé,  ‘òàðìàê
çàòåßë î÷åíü äîðîãóþ îïåðàöèþ ñ ëåñîì.  …ãî èìß èíîãäà ìåëüêàëî,  íî ó  ìåíß
íèêîãäà íå áûëî  äîêàçàòåëüñòâ åãî  ñâßçåé ñ êåì-òî èç êðèìèíàëüíîãî ìèðà. Ÿ
áû ñêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ îí - îáðàçåö  ðåñïåêòàáåëüíîñòè, èíà÷å, ìýð íå ñòàë áû
ïîßâëßòüñß  ðßäîì ñ  íèì  íà ïóáëèêå. àø ìýð -  èñêëþ÷èòåëüíî  ÷èñòîïëîòíûé
ïàðåíü".
     "Ÿ ñêàæó òåáå òî, ÷òî çíàþ: ïàïàøà ‘òàðìàê â äàëåêîì ïðîøëîì áûë ñâßçàí
ñ  Œåéåðîì  ‹àíñêèì.  Œàëü÷èøêîé „ýâèä  ðîñ  âìåñòå  ñ  äðóãèìè  ïàðíßìè  è,
î÷åâèäíî, âñåõ èõ çíàë".
     ƒðàíò óëûáíóëñß.  "’û íå øóòèøü? ‘åìåéíûé áèçíåñ, à?  ‘åé÷àñ,  êîãäà òû
óïîìßíóë îá  ýòîì, ìíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî  ß âñïîìíèë  ñëóõè  î  ñâßçßõ  ìåæäó
‘òàðìàêîì  è  ïåíñèîííûì  ôîíäîì  ’èìñòåðñîâ,  êîòîðûé  ôèíàíñèðîâàë  äîáðóþ
ïîëîâèíó ïîñòðîåê â ‹àñ ‚åãàñå, êîãäà åãî ìàëü÷èêè áûëè â ñèëå".
     "îõîæå, òàê îíî è áûëî".
     "î ìíå íåïîíßòíî, çà÷åì ‘òàðìàêó  èñ÷åçíîâåíèå ÷üåé-òî æåíû. „àæå åñëè
òå ñëóõè ïîäòâåðäßòñß, ýòî íå â åãî ñòèëå, ñîâñåì íå â åãî ñòèëå".
     "èê, à òåïåðü ñêàæè, ïðèíèìàåøü ëè òû ìîå ïðåäëîæåíèå"?
     ƒðàíò óëûáíóëñß. "Šîíå÷íî, ß â èãðå.  îëåå òîãî, ß çàèíòðèãîâàí. € ÷òî
òû ñîáèðàåøüñß ïðåäïðèíßòü"?
     "Œîæåøü ëè òû âêëþ÷èòü ìàøèíó ìàäàì â ïàòðóëüíûé ñïèñîê, áåç èíôîðìàöèè
î òîì, ÷òî îíà áûëà óêðàäåíà"?
     "ó, ìîãó".
     "òî  íîâûé Œåðñåäåñ  SL600, áåëîãî  öâåòà, ñ  êàëèôîðíèéñêèì  íîìåðíûì
çíàêîì, €--ˆ--ƒ-’-". Ží  ïðîèçíåñ åãî ïî  áóêâàì, è  ƒðàíò  çàïèñàë. "ˆìß
ìàäàì  - €ððèíãòîí Šàðòåð Šàëäåð. €âòîìîáèëü, äóìàþ, çàðåãèñòðèðîâàí ëèáî íà
íåå, ëèáî íà ìóæà".
     "Œîæåò, è íåò. Œíîãèå èç ìåñòíûõ âîäßò ìàøèíû, çàðåãèñòðèðîâàííûå íà èõ
êîìïàíèè. î÷åìó òû íå õî÷åøü çàßâèòü î ìàøèíå, êàê óêðàäåííîé"?
     "Ÿ íå  õî÷ó, ÷òîáû  åå îñòàíîâèëè.  Œíå  íàäî çíàòü, ãäå îíà,  åñëè îíà
ãäå-òî åùå ñóùåñòâóåò, è  ìåíß èíòåðåñóåò îïèñàíèå òîãî, êòî ñåé÷àñ ñèäèò çà
ðóëåì".
     "‹àäíî, ß çàïðîøó ñâåäåíèß è ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû  èõ íàïðàâëßëè ïðßìî êî
ìíå".
     Žíè çàêàçàëè êîôå, è ‘òîóí ïîïðîñèë îôèöèàíòà ïðèíåñòè ÷åê.
     "“ ìåíß åñòü åùå îäíî èìß. Žíî òåáå íè÷åãî íå ãîâîðèò"?
     "Šòî òàêîé"?
     "Žíîôðèî ˆïïîëèòî".
     ƒðàíò ðàññìåßëñß. "ƒîñïîäè, ‘òîóí, òû çíàåøü, ñ êåì èìååøü äåëî"?
     "Ÿ"?
     "ˆïïîëèòî - ãëàâà ‘ýéô •àðáîð áàíêà".
     "Šðóïíàß ðûáà"?
     "„þæèíû îòäåëåíèé  ïîâñþäó,  òåëåðåêëàìà,  ìíîæåñòâî  áëàãîòâîðèòåëüíûõ
îðãàíèçàöèé, ïðåäïðèßòèé".
     "€ êàê íàñ÷åò ñâßçåé ñ ìàôèåé"?
     ƒðàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé. "ˆïïîëèòî - ëè÷íûé áàíêèð íàøåãî ìýðà".
     "„à? ó,  ß âèäåë åãî ó ƒðèìàëüäè ñ òàêèìè ðåáßòàìè,  êîòîðûå ñîâñåì íå
ïîõîæè íà óïðàâëßþùèõ îòäåëåíèßìè åãî áàíêà".
     èê ƒðàíò îêàìåíåë, åãî ëèöî íå âûðàæàëî íè÷åãî.
     "èê"?
     ƒðàíò øåâåëüíóëñß. "€"?
     "’û åùå íå ïåðåäóìàë"?
     ƒðàíò òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè. "‘ ÷åãî áû ýòî"?


        17


     îêà îíè  æäàëè  ó âûõîäà, ÷òîáû  èì âûâåëè ìàøèíû, ‘òîóí ñóíóë  â ðóêó
èêà  ƒðàíòà ïßòü  ñòî äîëëàðîâûõ  áàíêíîò. "òî  âñå, ÷åì ß  ðàñïîëàãàþ  íà
äàííûé ìîìåíò".
     ƒðàíò ïîëîæèë äåíüãè â êàðìàí, äàæå íå âçãëßíóâ íà íèõ.
     "‚ òå÷åíèå ÷àñà ìàøèíà €ððèíãòîí  áóäåò â ïîèñêîâîì ñïèñêå. Šàê ñ òîáîé
ñâßçàòüñß"?
     "‘òîóí  äàë  åìó ñâîþ  âèçèòêó,  çàïèñàâ  íà îáîðîòå  íîìåð  ìîáèëüíîãî
òåëåôîíà. "Šàê òû äóìàåøü, óäîáíî çâîíèòü òåáå â îôèñ"?
     "ðè  óñëîâèè,  åñëè  áóäåøü  îñòîðîæåí.  …ñëè ß  ñêàæó,  ÷òî  íå  ìîãó
ãîâîðèòü, ïåðåçâîíè  ÷åðåç ÷àñ,  èëè îñòàâü ñîîáùåíèå, ß  ñàì  ïîçâîíþ òåáå.
‡âîíè ïîä èìåíåì „æåê ‘ìèò". îäàëè ìàøèíó ƒðàíòà, è îí óåõàë.
     Žòäàâ  ƒðàíòó  äåíüãè, ‘òîóí  îáíàðóæèë,  ÷òî  ó  íåãî  îñòàëîñü ñîâñåì
íåìíîãî  íàëè÷íûõ. "ƒäå  ó  âàñ  áëèæàéøèé  áàíê"?  ñïðîñèë îí ó  ñëóæàùåãî,
äîñòàâèâøåãî åãî ìàøèíó.
     "à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû", ñêàçàë òîò.
     àððèíãòîí âçãëßíóë è óâèäåë èçîáðàæåíèå ìàßêà  íà ñòåíå.  àä íèì áûëà
íàäïèñü  "‘ýéô  •àðáîð  ýíê".  Ží  âûíóë  èç  êàðìàíà  ÷åê,  ïîëó÷åííûé  îò
–åíòóðèîí, è âçãëßíóë íà íåãî. —åê áûë âûïèñàí èìåííî íà ýòîò áàíê.
     "å ïîäåðæèøü ìîþ ìàøèíó íåñêîëüêî ìèíóò"?
     "åç ïðîáëåì".
     „îæäàâøèñü íóæíîãî  ñèãíàëà  ñâåòîôîðà, ‘òîóí ïåðåñåê óëèöó  è  âîøåë â
áàíê. ‚ûñîêî íà  ñòåíå êðàñîâàëñß  åùå  îäèí  ìàßê.  —àñû  â ôîðìå  êîðàáëß,
âèñßùèå çà  ñïèíàìè êëåðêîâ, ïðîáèëè ÷àñ. Ží  ïîäîøåë ê  îêîøêó  è ïðåäúßâèë
÷åê. "óäüòå äîáðû, ß æåëàþ ïîëó÷èòü ïî íåìó íàëè÷íûå".
     „åâóøêà âçãëßíóëà íà  ÷åê, è  òóò æå  âåðíóëà åãî. "Œû ìîæåì îáíàëè÷èòü
÷åê íà  òàêóþ  ñóììó òîëüêî ñ  ðàçðåøåíèß  ìèñòåðà  Œàðøàëëà", ñêàçàëà  îíà,
óêàçàâ  íà  îôèñ  ïîçàäè  ðßäîâ  ðàáî÷èõ  ñòîëîâ.  "‚èäèòå  åãî ñåêðåòàðøó",
äîáàâèëà îíà, ïîêàçàâ íà êîãî-òî ðóêîé.
     "‘ïàñèáî". ‘òîóí ïîäîøåë ê ñòîëó ñåêðåòàðøè. "Œíå  íóæíî âèäåòü ìèñòåðà
Œàðøàëëà, ÷òîáû îáíàëè÷èòü ìîé ÷åê".
     "‚àøå èìß"?
     "àððèíãòîí".
     "Œèíóòî÷êó".  Žíà íàáðàëà  íîìåð,  ñêàçàëà  íåñêîëüêî ñëîâ  è  ïîâåñèëà
òðóáêó. "‚îéäèòå, ïîæàëóéñòà", ñêàçàëà îíà, óêàçàâ íà îòêðûòóþ äâåðü â îôèñ.
     ‘òîóí ëåãîíüêî ïîñòó÷àë â äâåðü è âîøåë. "Œèñòåð Œàðøàëë"?
     "Œèñòåð àððèíãòîí", ñêàçàë ÷åëîâåê, âñòàâ è ïîäàâ åìó ðóêó. "‘àäèòåñü,
ïîæàëóéñòà. —åì ìîãó ñëóæèòü"?
     ‘òîóí äàë åìó ÷åê è ïðèñåë. "Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü íàëè÷íûå ", ñêàçàë îí.
     Œàðøàëë   ïðîâåðèë   ÷åê.   "“  âàñ  èìååòñß  êàêîå-ëèáî  óäîñòîâåðåíèå
ëè÷íîñòè"?
     àððèíãòîí âðó÷èë  åìó ñâîè  íüþ-éîðêñêèå  ïðàâà. Œàðøàëë  ïîãëßäåë  íà
ôîòî,  ñðàâíèë åãî ñ îðèãèíàëîì, çàïèñàë äàííûå, ñîäåðæàùèåñß â ïðàâàõ è  íà
îáîðîòå  ÷åêà, è  âåðíóë  âëàäåëüöó. "Œîãó  ß  ïîèíòåðåñîâàòüñß, êàê  ó  âàñ
îêàçàëñß ÷åê íà ñóììó äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ îò ñòóäèè –åíòóðèîí"?
     "òî ïëàòà  çà ðàáîòó. à ýòîé íåäåëå ó ìåíß áûëà  ðîëü  â ôèëüìå  ýòîé
ñòóäèè".
     "Ž, àêòåð"!
     "‘òîóí íå ïûòàëñß åãî  ïåðåóáåäèòü. "îíèìàåòå, ß  æèâó â üþ-‰îðêå,  à
ñþäà ïðèåõàë ïî ðàáîòå".
     "•îòèòå,  ìû  îòêðîåì  âàì ñ÷åò? ’óò óæ  ñëèøêîì  ìíîãî íàëè÷íûõ, ÷òîáû
äåðæàòü èõ ïðè ñåáå".
     "åò, ß  ñîáèðàþñü ñêîðî âîçâðàùàòüñß â üþ-‰îðê, íî  âû ïðàâû  - çäåñü
ñëèøêîì  ìíîãî  äåíåã.  î÷åìó  áû  âàì  íå  âûïèñàòü ìíå áàíêîâñêèé  ÷åê íà
ïßòíàäöàòü òûñß÷ è íå âûäàòü îñòàòîê ñòî äîëëàðîâûìè êóïþðàìè"?
     "Šàê  ïîæåëàåòå".  Œàðøàë  ïîçâîíèë ñåêðåòàðøå, çàòåì ïîäïèñàë ôîðìó  è
îòäàë  åé. "‚ûïèøèòå, ïîæàëóéñòà, áàíêîâñêèé ÷åê íà ýòó ñóììó íà èìß ìèñòåðà
‘òîóíà  àððèíãòîíà,  è  ïðèíåñèòå ìíå  åãî  è  äåñßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  ñòî
äîëëàðîâûìè  êóïþðàìè".  Ží  ïåðåâåðíóë  ÷åê  äðóãîé  ñòîðîíîé.  "‚àì  íóæíî
çàâåðèòü åãî", ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê ‘òîóíó.
     ’îò  ïîäïèñàë ÷åê è ñåë â  îæèäàíèè äåíåã. "“  âàñ òóò î÷åíü  êðàñèâî",
ñêàçàë îí.
     "‘ïàñèáî. ‚ñå íàøè îôèñû îôîðìëåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì òåìû  ìîðß.  Œèñòåð
ˆïïîëèòî - çàâçßòûé ßõòñìåí".
     "Œèñòåð ˆïïîëèòî"?
     "ƒëàâà íàøåãî áàíêà", îòâåòèë Œàðøàëë.
     "à ÷åì æå îí ïëàâàåò"?
     "“ íåãî íåáîëüøàß ôëîòèëèß", ñêàçàë óïðàâëßþùèé. îëüøàß ïàðóñíàß ßõòà,
êðóïíàß ìîòîðíàß ßõòà, ñïîðòèâíî-ðûáîëîâíîå ñóäíî è íåñêîëüêî êàòåðîâ".
     "„îëæíî áûòü, áèçíåñ èäåò íåïëîõî", çàìåòèë ‘òîóí.
     "Ž, äà; ìû - áûñòðîðàñòóùèé áàíê â þæíîé Šàëèôîðíèè. “ íàñ ÷åòûðíàäöàòü
îôèñîâ â áîëüøîì ‹îñ €íæåëåñå è â ðàéîíå ‘àí-„èåãî, à â áóäóùåì ãîäó ê ýòîìó
âðåìåíè, ïëàíèðóåì  èìåòü äâàäöàòü îòäåëåíèé.  Œû  óæå  ñîáèðàåìñß çàâîåâàòü
‘àí-”ðàíöèñêî".

     "“  âàñ èìååòñß êîïèß ïîñëåäíåãî åæåãîäíîãî  îò÷åòà"? ñïðîñèë ‘òîóí. "Ÿ
ïëàíèðóþ èíâåñòèðîâàòü ÷àñòü ìîåãî ÷åêà".
     "Šîíå÷íî", îòâåòèë Œàðøàëë. Ží îòêðûë ßùèê øêàôà, ñòîßùåãî ðßäîì  ñ åãî
ñòîëîì è ïðîòßíóë òîëñòóþ, êðàñèâî èçäàííóþ áðîøþðó.
     "ëàãîäàðþ", ïðîèçíåñ  àððèíãòîí. "‘åãîäíß âå÷åðîì  ïåðåä  ñíîì  ß  åå
ïðî÷òó".
     "„óìàþ,  âû  óáåäèòåñü,  ÷òî ëó÷øå  âñåãî  âêëàäûâàòü äåíüãè  â íàñ; çà
ïîñëåäíèå äâà ãîäà íàøè àêöèè âûðîñëè âäâîå".
     "‡âó÷èò èíòåðåñíî", ñêàçàë ‘òîóí.
     ‘åêðåòàðøà âåðíóëàñü ñ áàíêîâñêèì ÷åêîì è íàëè÷íûìè. Œàðøàëë ðàçìàøèñòî
ïîäïèñàë  ÷åê è  âðó÷èë  åãî àððèíãòîíó  âìåñòå ñ òîëñòîé ïà÷êîé  ñîòåííûõ,
ïåðåïîßñàííîé áóìàæíîé ëåíòî÷êîé. "åðåñ÷èòàéòå", ñêàçàë îí.
     ‘òîóí ïîäíßëñß ñ êðåñëà è ïîëîæèë ÷åê âìåñòå ñ  äåíüãàìè  âî âíóòðåííèé
êàðìàí.  "Ÿ  äîâåðßþ  âàì,  ìèñòåð  Œàðøàëë",  ïðîèçíåñ  îí.  "ëàãîäàðþ  çà
îêàçàííóþ ïîìîùü".
     Žíè  ïîæàëè  äðóã äðóãó  ðóêè, è ‘òîóí ïîêèíóë çäàíèå. åðåñåêàß óëèöó,
÷òîáû âçßòü  ñâîþ ìàøèíó, îí ïîäóìàë, ÷òî ÷åðòîâñêè ìàëî çíàåò  î áàíêîâñêîì
äåëå, íî ‘ýéô •àðáîð êàçàëñß ðàñòóùèì, êàê íà äðîææàõ. ˆíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî
ìîãëî ïîñëóæèòü ñòèìóëîì ðîñòà?
     Ž÷óòèâøèñü  â  ìàøèíå, îí  ðàñêðûë åæåãîäíûé  îò÷åò  è ïåðåëèñòàë  åãî,
îñòàíîâèâøèñü íà ñïèñêå áàíêîâñêèõ  ðóêîâîäèòåëåé. ˆïïîëèòî, è â ñàìîì äåëå,
áûë  ãëàâîé,  à  ‹óèñ  èãåíøòåéí  ñî  ‘òàðìàêîì  áûëè  çàïèñàíû â  êà÷åñòâå
äèðåêòîðîâ. ‡àçâîíèë ìîáèëüíûé òåëåôîí.
     Ží âûíóë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ìàëåíüêóþ Œîòîðîëó è ðàñêðûë åå. "‘òîóí
àððèíãòîí".
     "òî èê ƒðàíò. “ ìåíß åñòü ñâåäåíèß íàñ÷åò ìàøèíû €ððèíãòîí".
     "ûñòðî! ƒäå îíà çàñâåòèëàñü"?
     "î äîðîãå èç ‘ïàãî èâåðëè •èëëñ ìåíüøå ïßòè ìèíóò íàçàä".
     "îã ìîé"! âîñêëèêíóë ‘òîóí. "…äó  ê òåáå". Ží çàêðûë òåëåôîí, âûñêî÷èë
èç  ìàøèíû è ïîáåæàë ê  ïàðêîâêå  ðåñòîðàíà.  "å îòúåçæàë  ëè  îòñþäà áåëûé
Œåðñåäåñ SL600"?
     "„à, ñýð", îòâåòèë ñëóæàùèé, "âñåãî ñ ìèíóòó íàçàä".
     "Œîæåøü îïèñàòü âîäèòåëß"?
     "Œîãó  ïîñïîðèòü,  ÷òî  äà:  âûñîêàß   æåíùèíà   ñ   òåìíûìè  âîëîñàìè,
ïðèáëèçèòåëüíî òðèäöàòè ëåò, î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàß".
     "å âèäåë, êóäà îíà ïîåõàëà"?
     "à óãëó îíà ñâåðíóëà âëåâî, ïî íàïðàâëåíèþ ê îäåî „ðàéâ".
     "‘ïàñèáî",  ñêàçàë ‘òîóí, âïðûãèâàß â  ìàøèíó.  Ží ðàçâåðíóëñß,  ñäåëàë
ëåâûé ïîâîðîò ÷åðåç äâå ïîëîñû, è òóò åãî íàñòèã çâóê ñèðåíû. ‚ïåðåäè, âñåãî
â êâàðòàëå îò íåãî,  çàãîðåëñß çåëåíûé  ñâåò, è  áåëûé  Œåðñåäåñ  ñâåðíóë íà
îäåî.
     î òóò ñëåâà åãî óõî îãëóøèë âîé  ñèðåíû, è ïîëèöåéñêèé  íà ìîòîöèêëå ñ
âêëþ÷åííîé  ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèåé,  òîðìîçíóë ïðßìî ïåðåä  íèì. Šîï ñëåç  ñ
ìîòîöèêëà è íàïðàâèëñß ê íåìó, è ‘òîóí ïîòßíóëñß çà ïðàâàìè.
     "„îáðûé  äåíü",  â   ñâîþ  î÷åðåäü,   âûòàñêèâàß  ïàïêó   ñî  øòðàôíûìè
êâèòàíöèßìè, ñêàçàë  ïîëèöåéñêèé. "†óòêî  îïàçäûâàåì, íå òàê ëè? ðåäúßâèòå,
ïîæàëóéñòà, ïðàâà è ðåãèñòðàöèþ".
     ‘òîóí îòêðûë ïîðòìîíå è ïîêàçàë  ñâîé  çíà÷îê ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà
üþ-‰îðêà.
     Šîï âçßë  åãî  è  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàë  íàïèñàííîå. "åíñèîíåð, à? „ëß
ïåíñèîíåðà âû âûãëßäèòå ñëèøêîì ìîëîäûì".
     "óëß â êîëåíêå ñäåëàëà ñâîå äåëî".
     "‚îò óäà÷à!  ‚û âñå åùå æèâîé è íåâðåäèìûé. îëó÷àåòå  íåïëîõóþ ïåíñèþ,
à? „àéòå-êà âçãëßíóòü íà ïðàâà è ðåãèñòðàöèþ".
     "‘ëóøàé,  äðóã, ìíå  íàäî  ïîéìàòü  îäíó  ëåäè â áåëîì Œåðñåäåñå SL600,
òîëüêî ÷òî ñâåðíóâøåì íà îäåî „ðàéâ".
     "’û ñëóøàé, ...", îí  âçãëßíóë íà  óäîñòîâåðåíèå  ëè÷íîñòè "...„åòåêòèâ
àððèíãòîí. ðèõîäèëîñü ëè òåáå âèäåòü âèäåîêàññåòó îäíè Šèíãà"?
     ‘òîóí âçäîõíóë. "„âåñòè èëè òðèñòà ðàç", ñêàçàë îí.
     "ó, ß  ñëûøàë,  ÷òî ìèñòåð  Šèíã  òîæå âåñüìà  íåîõîòíî ïîêàçûâàë ñâîè
ïðàâà è ðåãèñòðàöèþ".
     àððèíãòîí ïðîòßíóë  ñâîè âîäèòåëüñêèå ïðàâà è  ñóíóë  ðóêó â  áàðäà÷îê
ìàøèíû  çà  äîãîâîðîì  íà  ïîëüçîâàíèå  ìàøèíîé.  "‹àäíî, ëàäíî", ñêàçàë îí,
âðó÷àß äîêóìåíòû ïîëèöåéñêîìó.
     Šîï   âçãëßíóë  íà  ïðàâà.   "“  òåáß  î÷åíü  êðàñèâîå  ôîòî,  äåòåêòèâ
àððèíãòîí", îòìåòèë îí.
     "å ìîæåøü ïðîñòî âûïèñàòü ìíå øòðàô è îòïóñòèòü"?
     "Ž, ìàøèíà âçßòà íàïðîêàò", ñêàçàë òîò, ïðî÷èòàâ êîíòðàêò. "ó, âèäß  â
òåáå áðàòà - îôèöåðà, ß âîîáùå, îãðàíè÷óñü ïðåäóïðåæäåíèåì. î ïðåäóïðåæäàþ,
ýòî íå üþ-‰îðê, è ìû íå ìèðèìñß ñ ëåâûìè ïîâîðîòàìè íà áîëüøîé ñêîðîñòè".
     "ëàãîäàðþ. ‘ðåäíßß ñêîðîñòü â üþ-‰îðêå  - 4 ìèëè â ÷àñ è òàì, âîîáùå,
íåëüçß äåëàòü ëåâûå ïîâîðîòû".
     Šîï øèðîêî óëûáíóëñß. "‡äåñü ìîæíî ïåðåäâèãàòüñß áûñòðåå. àì ïî ñåðäöó
áûñòðàß åçäà, íî âñå-òàêè íå òàêàß áûñòðàß, êàê òâîß, Žêåé"?
     "Žêåé è ñïàñèáî", âûäîõíóë ‘òîóí.
     "‚ñåãî  õîðîøåãî", îòâåòèë  ïîëèöåéñêèé.  Ží ñåë  çà  ðóëü  ìîòîöèêëà è
îòúåõàë, îñòàíîâèâøèñü ó ñâåòîôîðà íà êðàñíûé ñâåò.
     îêà êîï  ñòîßë, àððèíãòîí íå ìîã ñâåðíóòü íàïðàâî,  ïîýòîìó îí æäàë è
âûñòóêèâàë äðîáü íà ðóëåâîé êîëîíêå. Šîãäà æå, íàêîíåö, îí ïîâåðíóë íà îäåî
„ðàéâ,  SL600 äàâíî  óæå ñêðûëñß  èç âèäó,  è  ïßòíàäöàòü ìèíóò  ïîèñêîâ  íà
ïðèëåãàþùèõ  ê  íåìó  óëèöàõ,  íè  ê  ÷åìó  íå  ïðèâåëè.  ‘òîóíó  íè÷åãî  íå
îñòàâàëîñü, êàê, íå ñîëîíî õëåáàâøè, ïîåõàòü ê åòòè.


        18


     Ží ïðîñíóëñß îò ïðèêîñíîâåíèß ê åãî ùåêå ÷üåãî-òî ïàëüöà. îïûòàëñß
     ïîäíßòüñß,  íî ÷üß-òî ðóêà äåðæàëà  åãî. Ží ìîðãíóë è âçãëßíóë â  ëèöî,
ñêëîíèâøååñß íàä íèì.
     "å  âñòàâàé.  ‚  ãîðèçîíòàëüíîì  ïîëîæåíèè  òû  ìíå íðàâèøüñß  ãîðàçäî
áîëüøå", ñêàçàëà åòòè.
     "Ž, ïðèâåò. Šàæåòñß, ß óñíóë".
     "„îæèäàßñü ñ íåòåðïåíèåì ìîåãî âîçâðàùåíèß, âåðíî"?
     "Šîòîðûé ÷àñ"?
     "à÷àëî äåâßòîãî. Ÿ ïåðåæèâó, åñëè òû íå ïðèãîòîâèë ìíå óæèí".
     "î÷åìó  áû  íàì  íå ïîéòè  êóäà-íèáóäü?  Œîæåøü  çàêàçàòü  ñòîëèê, ãäå
ïîæåëàåøü".
     "åïëîõàß ìûñëü, òîëüêî ïîñëå ðàáîòû ìíå íàäî ïåðåîäåòüñß".
     ‘òîóí  ïîøåë â âàííóþ, ñïîëîñíóë õîëîäíîé âîäîé ëèöî, ïðè÷åñàëñß, íàäåë
îäèí èç ñâîèõ êîñòþìîâ ñ ýòèêåòêàìè îò àëüôà ‹îðåíà è ñïóñòèëñß âíèç.
     åòòè âûøëà â î÷åíü êîðîòêîì  î÷àðîâàòåëüíîì áåëîì ïëàòüå, è âçßëà  åãî
ïîä ðóêó. "“  íàñ çàêàçàí ñòîëèê ó Œýïë  „ðàéâ", ñêàçàëà îíà. ’àê íàçûâàåòñß
ðåñòîðàí  íà îäíîèìåííîé óëèöå. „àâàé,  âîçüìåì ìàøèíó. àäåþñü,  òû  ëþáèøü
äæàç".
     "…ùå êàê"!
     ˆõ  ïîñàäèëè   âîçëå   ïèàíèñòà,   êîòîðûé  îêàçàëñß  âèðòóîçîì.  "òèì
çàâåäåíèåì âëàäåþò „óäëè  Œóð è ’îíè  èëë", ñêàçàëà  åòòè, îòïèâ èç ñâîåãî
áîêàëà. "ˆíîãäà çäåñü ïîßâëßåòñß „óäëè è ÷òî-íèáóäü èñïîëíßåò".
     "†àëü,  íå çàñòàë  åãî. Œíå íðàâèòñß åãî èãðà íà ôîðòåïèàíî. Šàê ïðîøåë
äåíü"?
     "Ží  êàçàëñß áåñêîíå÷íûì. Žíè  âñå åùå  ñíèìàþò íà  äâåíàäöàòîé  ‘öåíå,
ïåðåäåëûâàß òâîþ  ðàáîòó, è ìû ìîæåì áûòü ñîâåðøåííî óâåðåíû â òîì, ÷òî ‚ýíñ
çäåñü íå ïîßâèòñß. € ýòî åãî ëþáèìîå ìåñòî".
     "„îëæíî áûòü, ß áûë ÷åðòîâñêè ïëîõ, à"?
     "è÷åãî ïîäîáíîãî. Ÿ ïðîñìîòðåëà îòñíßòûé ìàòåðèàë è ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî
òû, â ñàìîì äåëå, áûë î÷åíü õîðîø. Ÿ æå òåáå ãîâîðèëà î ðåàêöèè æåíùèí".
     "’àê  ïî÷åìó  îíè çàòåßëè  ýòó  âîçíþ,  ÷òîáû çàïîëó÷èòü  ìåíß, à ïîòîì
íàíßëè êîãî-òî, ÷òîáû âñå ïåðåäåëàòü"?
     "î  ñëóõàì, àêòåð,  êîòîðîãî îíè  õîòåëè,  áûë  íåäîñòóïåí,  à  ïîòîì,
íåîæèäàííî, ïåðåäóìàë".
     "ˆ òû â ýòî âåðèøü"?
     "’àêîå ñëó÷àåòñß íå âïåðâûå".
     "Ÿ ëè÷íî â ýòî íå âåðþ".
     "Žêåé", ñîãëàñèëàñü îíà, äîïèâàß Œàðòèíè, "ïðåäñòàâü ñâîþ âåðñèþ".
     "„óìàþ, îíè çàíßëè ìåíß äëß òîãî, ÷òîáû îòâëå÷ü îò ïîèñêîâ €ððèíãòîí".
     "‡íà÷èò,  ïî-òâîåìó,  îíè  çàíßëè  öåëóþ  êîìïàíèþ  è  âñþ  ñöåíè÷åñêóþ
ïëîùàäêó  òâîèìè ñúåìêàìè  òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû äåðæàòü  òåáß ïîäàëüøå îò
óëèö? ‘òîóí, òàê íå ðàáîòàþò  â ìèðå êèíîáèçíåñà. Žíè íå ñòàëè áû òðàòèòü íà
ýòî òàêèå äåíüãè".
     "‘ìååøüñß?  ˆç òîãî,  ÷òî ß  ÷èòàë â ãàçåòàõ,  ñëåäóåò, ÷òî îíè  òðàòßò
ãîðàçäî áîëüøå íà ìíîæåñòâî ôèëüìîâ, è ïî áîëåå íè÷òîæíûì ïðè÷èíàì".
     "•îðîøî, ß ñîãëàñíà, òîëüêî ìíå íèêîãäà  íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü, êàê ýòî
äåëàåò  ‹óè  èãåíøòåéí.  î-ìîåìó,  îí  äåéñòâèòåëüíî õîòåë  íàéòè  äðóãîãî
àêòåðà. Œîæíî ìíå åùå Œàðòèíè"?
     àððèíãòîí ïîäîçâàë îôèöèàíòà. ’îò ïðèíåñ íàïèòêè, è îíè çàêàçàëè óæèí.
     "ƒîâîðèë ëè ñåãîäíß ‚ýíñ îá €ððèíãòîí"?
     "Ží ãîâîðèë,  ÷òî  îíà  âñå  åùå  ïðîâîäèò  âðåìß  ñî  ñâîåé  ñåìüåé  â
‚èðäæèíèè".
     "‘ìåøíî, à ìíå îí ñêàçàë, ÷òî îíà îñòàíîâèëàñü ó ïîäðóãè â „îëèíå".
     "‚ñå ýòî ñëèøêîì ñòðàííî", ñêàçàëà îíà.
     "’åáå óäàëîñü âûóäèòü ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå çà äåíü"?
     "“òðîì îí ðàçãîâàðèâàë ñ ‹óè èãåíøòåéíîì è ñ „ýâèäîì ‘òàðìàêîì".
     "’åáå íè÷åãî íå óäàëîñü óñëûøàòü"?
     "“âû, íåò".
     "€ îá ˆïïîëèòî"?
     "è÷åãî".
     "å óïîìèíàé ýòî èìß ïðè ‚ýíñå".
     "Žêåé. € òû ñàì ñóìåë íàðûòü ñåãîäíß ÷òî-íèáóäü"?
     "ó, ß îïîçäàë âñåãî íà ìèíóòó, è íå óâèäåë €ððèíãòîí".
     "—òî òû ñêàçàë"?
     "Ÿ îáåäàë  ñ  ïðèßòåëåì ïîëèöåéñêèì, è  îí,  èñêëþ÷èòåëüíî  ðàäè  ìåíß,
ïðåäîñòàâèë ñâåäåíèß ïî åå ìàøèíå".
     "îæå, íàäåþñü, ‚ýíñ íèêîãäà íå óçíàåò, ÷òî òû îáðàòèëñß ê êîïàì".
     "‚ñå íîñèëî íåôîðìàëüíûé õàðàêòåð, êàê îäîëæåíèå.  Žêàçàëîñü, €ððèíãòîí
áûëà â òîì æå ðåñòîðàíå - ‘ïàãî èâåðëè •èëëñ".
     "ˆ òû íå âèäåë åå"?
     "Š  ñîæàëåíèþ,  íåò.  Ÿ  çàøåë  â  áàíê,  êîòîðûé   íàõîäèòñß  íàïðîòèâ
ðåñòîðàíà, ÷òîáû îáíàëè÷èòü ÷åê, è,  êîãäà âåðíóëñß, ìíå ïîçâîíèë ìîé äðóã -
êîï è ñîîáùèë, ÷òî îíà òîëüêî ÷òî ïîêèíóëà ðåñòîðàí. Ÿ ïîïûòàëñß äîãíàòü åå,
íî äðóãîé êîï - ìîòîöèêëèñò òîðìîçíóë ìåíß çà ñëèøêîì ëèõîé ïîâîðîò".
     "‘òàëî áûòü,  îíà  âîâñå  íå â  ‚èðäæèíèè ñ ñåìüåé,  è  òåì áîëåå, íå â
„îëèíå"?
     "‚åðíî. ’àê æå,  êàê è  íå â  ïîäñîáêå  â  ƒðèìàëüäè è íå çà ñòîëèêîì â
‘ïàãî".
     åòòè  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "îñëå  ïîëóòîðà  Œàðòèíè äëß ìåíß ýòî ñëèøêîì
ìíîãî".
     ðèíåñëè óæèí, è îíè íå ñïåøà åëè, íàñëàæäàßñü âêóñíîé åäîé.
     ‘òîóí ñïðîñèë. "åòòè, à îòêóäà òû ðîäîì"?
     "ˆç íåáîëüøîãî ãîðîäêà „åëàíî, ÷òî â ‚èðäæèíèè", îòâåòèëà îíà.
     "Šàê òû îêàçàëàñü çäåñü"?
     "‘óäüáà è  óäà÷à.  Œíå  õîòåëîñü  ñòàòü  àêòðèñîé; ß  è  áûëà  àêòðèñîé
êàêîå-òî âðåìß".
     "—òî æ òû íå îñòàëàñü åþ"?
     "Ÿ áûëà íåäîñòàòî÷íî õîðîøà è ïîíèìàëà ýòî. ûëî ìíîãî äåâóøåê, ãîðàçäî
áîëåå ñïîñîáíûõ, ÷åì ß, è ó íèõ íå áûëî ðàáîòû. —òîáû ñîõðàíèòü ñâîþ ðàáîòó,
ìíå  ïðèøëîñü áû ïðîéòè ÷åðåç ðóêè ïðîäþñåðîâ,  à  ìíå õîòåëîñü,  ÷òîáû  ìîß
ëè÷íàß æèçíü áûëà, ïî-íàñòîßùåìó, ëè÷íîé".
     ‘òîóí óëûáíóëñß. "Šàê òû âñòðåòèëàñü ñ ‚ýíñîì"?
     "“  ìåíß  áûëà íåáîëüøàß ðîëü  â  îäíîé èç åãî  êàðòèí. Žíà áûëà  î÷åíü
ñêðîìíîé, íî ïîçâîëèëà ìíå ìåñßö íàõîäèòüñß  íà ñúåìêàõ.  Šîãäà ìû ñîøëèñü ñ
‚ýíñîì ïîáëèæå, ß  ñòàëà  ïîìîãàòü åìó â ïîñòàíîâêàõ - îòâå÷àëà íà çâîíêè  è
òîìó ïîäîáíîå. Ží íå æàëîâàë ñâîþ  ïðåæíþþ ñåêðåòàðøó, è â  èòîãå  ïðåäëîæèë
ìíå åå ìåñòî".
     "’åáå áûëî íåòðóäíî áðîñèòü èãðàòü"?
     "‚ýíñ óñàäèë ìåíß çà ñòîë è ïîäîáíî „àòñêîìó äßäþøêå ïðî÷åë ìíå ëåêöèþ.
Ží ñêàçàë, ÷òî  íå âèäèò  íèêàêîé  ïåðñïåêòèâû â  ìîåé  êàðüåðå  àêòðèñû, è,
îáäóìàâ åãî ñëîâà, ß ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî ýòî æåñòîêàß ïðàâäà. ˆ ïðèíßëà åãî
ïðåäëîæåíèå è ñ òåõ ïîð íèêîãäà íå îãëßäûâàëàñü íàçàä".
     "’û íèêîãäà íå áûëà çàìóæåì"?
     "åò. Šàê-òî íå ïîëó÷èëîñü. Ÿ èìåþ â  âèäó, ÷òî íå ìîãëà áû âûéòè çàìóæ
è  ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü ó ‚ýíñà. Ží ñïîñîáåí äîâåñòè äî  óìîïîìåøàòåëüñòâà îò
ðåâíîñòè ëþáîãî ìóæà. Œåñßöà áû íå ïðîøëî, êàê ß áû áûëà ìåðòâà".
     ‘òîóí ðàññìåßëñß. "„óìàþ, ß è ñàì íåìíîãî ðåâíèâ".
     "Ž, íåò,  òû âîâñå íå  ðåâíèâ", ñêàçàëà îíà. "’û ïîõîæ  íà  ìåíß.  ’åáå
íðàâèòñß  òâîß  íåçàâèñèìîñòü,  è òû  äîâîëüñòâóåøüñß ñåêñîì  òàì,  ãäå  åãî
íàõîäèøü. € ìóæ áû èç òåáß ïîëó÷èëñß íå àõòè".
     "è÷åãî ïîäîáíîãî", âîçðàçèë ‘òîóí. "Ÿ ìîã áû ñòàòü îáðàçöîâûì ìóæåì".
     ", áðîñü.  ’û âñå åùå âëþáëåí â €ððèíãòîí, íî òðàõàåøüñß ñî ìíîé". Žíà
óëûáíóëàñü. "ˆ ß è íå â ïðåòåíçèè".
     "—òî çàñòàâëßåò òåáß äóìàòü, ÷òî ß äî ñèõ ïîð âëþáëåí â €ððèíãòîí"?
     "†åíñêàß èíòóèöèß".
     "îçâîëü  òîëüêî çàìåòèòü, ÷òî  ó  íàñ  ñ  €ððèíãòîí  íèêîãäà  íå  áûëî
ðàçâßçêè,  êîòîðóþ  íàì áû  ïîëàãàëîñü èìåòü. Ÿ áû ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íàìíîãî
ëó÷øå,  åñëè  áû  ìû ïîññîðèëèñü, è îíà áû  óøëà. ˆ ê òîìó æå èìåþòñß äðóãèå
ïðè÷èíû"...Ží âäðóã îñòàíîâèëñß íà ïîëóñëîâå.
     "å ðàäè ëþáîïûòñòâà. —òî çà ïðè÷èíû"?
     "å áóäü ëþáîïûòíîé".
     "•îðîøî. ’îëüêî ß êîãäà-íèáóäü âñå ðàâíî óçíàþ".
     "‚îçìîæíî".
     "ó", ñêàçàëà åòòè, êëàäß âèëêó íà ñòîë, " óæèí áûë îòëè÷íûé. € òåïåðü
ïî÷åìó áû òåáå íå îòâåçòè ìåíß äîìîé, è íå äîñòàâèòü ìíå óäîâîëüñòâèå"?
     "‘ óäîâîëüñòâèåì". ‘òîóí ñäåëàë îôèöèàíòó çíàê ïðèíåñòè ñ÷åò.
     Žíè îòúåõàëè èç  ðåñòîðàíà,  ðàñïîëîæåííîãî  â  æèëîì ðàéîíå,  è â ýòîò
ìîìåíò,  àððèíãòîí  ïîéìàë  âçãëßäîì,  òðîíóâøèéñß  âñëåä  çà  íèìè  äðóãîé
àâòîìîáèëü.  ‘òîóí ïî÷òè  ïåðåñòàë  äóìàòü î  íåì, ïîêà  íå ñäåëàâ íåñêîëüêî
ïîâîðîòîâ, íå óáåäèëñß, ÷òî òîò âñå åùå ñëåäóåò çà íèìè.
     "„óìàþ, íàì íå ñòîèò ñðàçó æå åõàòü ê òåáå", ñêàçàë îí.
     "î÷åìó íåò"?
     "å  áóäåì äðàìàòèçèðîâàòü, íî, äóìàþ, ÷òî çà  íàìè ñëåäßò.  å âçäóìàé
îãëßäûâàòüñß".
     "Šîìó îõîòà ïðåñëåäîâàòü íàñ"?
     "å çíàþ, íî ß áû ïðåäïî÷åë íå äàòü èì âîçìîæíîñòü ñëåäîâàòü çà íàìè äî
òâîåãî äîìà". Žíè ïåðåñåêëè áóëüâàð ‘àíòà Œîíèêà è ïîåõàëè ââåðõ  ïî èâåðëè
„ðàéâ. "…ñòü ëè ãäå-òî ïîáëèçîñòè ñòîßíêà òàêñè"?
     "‚ äâóõ êâàðòàëàõ îòñþäà íàõîäèòñß îòåëü èâåðëè •èëëñ".
     "‚îò è õîðîøî. € ñåé÷àñ  ñíèìè øàðô è  ïîâßæè åãî ñåáå íà ãîëîâó, ÷òîáû
ïðèêðûòü ñâîè ðûæèå âîëîñû".
     åòòè òàê è ñäåëàëà.
     Žíè ïåðåñåêëè áóëüâàð ‘àíñåò è ñâåðíóëè âî äâîð îòåëß. "Žêåé, ñåé÷àñ ìû
ñäåëàåì ñëåäóþùåå. “ íèõ òîëüêî îäíà ìàøèíà, è îíè íå ìîãóò ïðåñëåäîâàòü íàñ
îáîèõ. Ÿ âûñàæó òåáß ó âõîäà â îòåëü. ‚îéäè âíóòðü, çàéäè  â æåíñêèé òóàëåò,
çàòåì ïîéìàé òàêñè è åçæàé ïðßìî äîìîé. Ÿ óâåðåí, ìàøèíà  ïîåäåò çà ìíîé.  Ÿ
îòîðâóñü îò íåå è ïîçäíåå ïðèåäó ê òåáå".
     "Šàê  ñêàæåøü", ñêàçàëà  îíà, êîãäà îí ïîäúåõàë  ê  ïîðòèêó  îòåëß.  "Ÿ
âûõîæó". Žíà âûñêî÷èëà èç àâòîìîáèëß è âáåæàëà â âåñòèáþëü.
     å  óñïåë àððèíãòîí  âûåõàòü çà ïðåäåëû îòåëß,  êàê åãî "õâîñò"  âíîâü
ïðèñòàë  ê  íåìó  íà  òîì  æå  áóëüâàðå.  Ží  ïîéìàë  îòáëåñê  ïðåñëåäóþùåãî
àâòîìîáèëß â  ñâåòå óëè÷íîãî ôîíàðß - òî áûë ‹èíêîëüí. àäî  áûëî îòðûâàòüñß
îò ïðåñëåäîâàíèß.