 ñêàçàëà îíà, ñêèäûâàß ïîêðûâàëî ñ
âåðõíåé ïðîñòûíåé íà ïîë.
     Ží ñäåëàë, êàê ïîïðîñèëà îíà.
     Žíà  ðàñïðîñòåðëàñü  íà ïîñòåëè  è  çàêèíóëà  ðóêè  çà  ãîëîâó.  à  åå
ïðåêðàñíîì  òåëå  ïðàêòè÷åñêè  íå áûëî íè îäíîãî  íåçàãîðåëîãî  ìåñòå÷êà.  ‚
üþ-‰îðêå åìó íèêîãäà íå äîâîäèëîñü âèäåòü ïîäîáíîå.
     "‘íà÷àëà ß", ñêàçàëà îíà.
     Ží  íà÷àë ñ åå ãðóäåé è äâèãàëñß âíèç. Žíà ëåæàëà ñ ðóêàìè,  çàêèíóòûìè
çà ãîëîâó. Šîãäà åãî ðóêè äîáðàëèñü äî çàâåòíîé  öåëè, åå ïàëüöû îêàçàëèñü â
åãî âîëîñàõ, è îíà ñëàáî çàñòîíàëà.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß íàñòàë åãî ÷åðåä. ˆ ýòî ñòîèëî îæèäàíèé.


        9


     ‘òîóí ìåäëåííî ïðîñûïàëñß,  ïîíà÷àëó äåçîðèåíòèðîâàâøèñü  â  íåçíàêîìîé
êîìíàòå.  Šðîâàòü ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  íå÷òî óæàñíîå, ïîâñþäó áûëè ðàçáðîñàíû
ïðîñòûíè,  è  îí áûë  îäèí.  Ží  ïîòßíóëñß  è ïîäóìàë î  ïðåäûäóùåé íî÷è,  è
âîñïîìèíàíèß î  íåé  áûëè âåñüìà ïðèßòíûå, ïîòîì âñêî÷èë, óñëûøàâ òåëåôîííûé
çâîíîê.
     "•ýëëî"?
     "òî  èëë ããåðñ. î÷åìó òû íå ïîçâîíèë ìíå â÷åðà  âå÷åðîì? Ÿ  ïðîæäàë
ïî÷òè ïîëíî÷è".
     "ðàâî, èëë, ß è íå çíàë, ÷òî ýòî òåáß áóäåò òàê âîëíîâàòü".
     "’û ÷òî, íå ïîëó÷èë ìîå ñîîáùåíèå"?
     "Ž"!  ñêàçàë ‘òîóí, îòêðûâàß  ìàëåíüêèé êîíâåðò.  ‚ çàïèñêå ãîâîðèëîñü:
Ž‡‚Žˆ Œ… ‚…—…ŽŒ, Š€Š › ˆ ›‹Ž Ž‡„Ž.
     "ˆçâèíè, èëë, ß áûë î÷åíü çàíßò, è äàæå íå ïðî÷èòàë åãî".
     "—åðò âîçüìè, îòêóäà òû çíàåøü „ýâèäà ‘òàðìàêà"?
     "Ÿ âñòðåòèëñß ñ íèì â÷åðà çà îáåäîì â äîìå ‚ýíñà Šàëäåðà".
     "’îëüêî â÷åðà"? Ží çâîíèë  ìíå ïî ïîâîäó òåáß â÷åðà äíåì, à ýòî áûëî äî
òîãî, êàê òû âñòðåòèëñß ñ íèì, íå òàê ëè"?
     "‚åðíî".
     "ƒîñïîäè, ÷òî æå òû äåëàåøü â ƒîëëèâóäå, îáåäàß ñî çâåçäàìè ýêðàíà è ñî
ñòðßï÷èìè"?
     "‘òðßï÷èìè"?
     "’û, ÷òî, íå çíàåøü, êòî òàêîé „ýâèä ‘òàðìàê"?
     "Œíå èçâåñòíî,  ÷òî ó íåãî äîñòàòî÷íî âëèßíèß â ñôåðå êèíî áèçíåñà. ‚îò
è âñå, ïîæàëóé. Šòî îí åùå"?
     "‘òîóí, åñëè ýòî ñëó÷èëîñü íå íà ‚åðõíåì ˆñò ‘àéäå ìåæäó ‘îðîê ‚òîðîé è
‘îðîê ˜åñòîé óëèöàìè, òî òû íå â êóðñå ñîáûòèé, âåðíî"?
     "î-òâîåìó, ß îáßçàí çíàòü, êòî îí òàêîé, ýòîò ‘òàðìàê"?
     "ó,  ìîæåò, è íåò. ’îëüêî î÷åíü  íåìíîãèå  äåéñòâèòåëüíî çíàþò, è  òàê
ñëó÷èëîñü, ÷òî ß - îäèí èç íèõ".
     "Žò÷åãî æå îí òàê ìàëî èçâåñòåí, ïðè ñòîëü áîëüøîì âëèßíèè"?
     "îòîìó  ÷òî  åìó  òàê  õî÷åòñß. ‚ñå îáû÷íî ïðîèñõîäèò  òàê, êàê  ýòîãî
æåëàåò ‘òàðìàê".
     "Ž"!
     "…é,  áîãó! “  íàñ  ñ  íèì áûë â÷åðà  ðàçãîâîð. Ží ïîçâîíèë  ñîâåðøåííî
íåîæèäàííî. •îðîøî, ÷òî çàñòàë ìåíß íà ìåñòå".
     "èëë, òû õîòåë ðàññêàçàòü, êòî îí òàêîé, ýòîò ‘òàðìàê".
     "Ží - êíßçü äîëáàíîé òüìû, âîò êòî îí òàêîé".
     "’û âçßë ýòó ñòðîêó èç ôèëüìà".
     "Žò ýòîãî  îíà íå ñòàíîâèòüñß ìåíåå ïðàâäèâîé", ñêàçàë ããåðñ â ïîðßäêå
îïðàâäàíèß.
     "„óìàþ, íå ñòàíîâèòñß. ó, à òåïåðü îáúßñíèñü, ïîæàëóéñòà".
     "òî íà÷àëîñü  ñëåäóþùèì îáðàçîì:  îòåö ‘òàðìàêà, íîñèâøèé  èìß Œîððèñ,
èëè Œî, â òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò áûë ïðàâîé ðóêîé Œåéåðà ‹àíñêîãî".
     "˜óòèøü"?
     "Šàêèå  ê  ÷åðòó,  øóòêè! ƒîâîðßò, ÷òî  îí ïîñëàë  ñâîåãî  ñûíà  „ýâèäà
ó÷èòüñß íà þðèñòà äëß òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ðåñïåêòàáåëüíûì è ïîëåçíûì".
     "ˆ îí ñòàë ïîëåçíûì"?
     "Œîæåøü ïîâåðèòü,  ÷òî äà. …ãî ñïåöèàëüíîñòüþ áûëî îðãàíèçîâàòü ëþäåé â
ïðîôñîþç.  Ží áûë î÷åíü òåñíî ñâßçàí  ñ •îôôà,  ’îíè ‘êîòòî è äþæèíîé äðóãèõ
ïðîôñîþçíûõ áîññîâ òîãî âðåìåíè. ‚ êîíöå ïßòèäåñßòûõ  ãîäîâ îí îòïðàâèëñß íà
çàïàä  è ñäåëàëñß ïîñðåäíèêîì ìåæäó  ƒîëëèâóäñêèìè ïðîôñîþçàìè è ðàáîòíèêàìè
êèíîèíäóñòðèè. Ží âñåãäà áûë î÷åíü îñòîðîæíûì. èêîãäà íå ðàáîòàë àäâîêàòîì,
òàê  ÷òî íèêòî  íå  ìîã  îáðàòèòüñß  â êîëëåãèþ àäâîêàòîâ,  åñëè êîìó-òî  íå
íðàâèëèñü åãî ìåòîäû. ‘ ãîäàìè, îí âñå áîëüøå è áîëüøå èñ÷åçàë èç âèäó, ïîêà
íå ñòàë ïðàêòè÷åñêè íåâèäèìûì, íî  â òî  æå ñàìîå âðåìß, ãîðîä âñå  áîëüøå è
áîëüøå ÷óâñòâîâàë íà ñåáå åãî õâàòêó".
     "èëë, îòêóäà òû âñå ýòî çíàåøü"?
     "Ÿ çíàþ âñå î êàæäîì. àçâå òû ýòîãî íå çíàë"?
     "‹àäíî, òîãäà ðàññêàæè, îòêóäà òû âñå ýòî çíàåøü".
     "“ ìåíß êîãäà-òî áûë êëèåíò, êîòîðûé áûë ñâßçàí ñ íèì ïî áèçíåñó, òàê ó
íåãî  íåò-íåò,  äà   è  ïðîñêàëüçûâàëè  ñëîâà   î  ‘òàðìàêå.  …ìó  íðàâèëîñü
ðàññêàçûâàòü èñòîðèè  ïðî  ñòàðûå âðåìåíà.  òîò ÷åëîâåê óìåð â íà÷àëå ýòîãî
ãîäà,  íî, î÷åâèäíî,  äàë  ‘òàðìàêó ñïðàâêó îáî ìíå. ‚îò  ïî÷åìó „ýâèä çíàë,
êîìó ïîçâîíèòü íàñ÷åò òåáß. € òåïåðü ó ìåíß åñòü âîïðîñ ê òåáå".
     "Žêåé, âàëßé".
     "—åì,  ÷åðò âîçüìè, òû ñóìåë ñòîëü ñèëüíî  çàèíòåðåñîâàòü  ‘òàðìàêà  çà
ñòîëü êîðîòêèé ñðîê? Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî çíàþ  òåáß ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì îí, íî
âîâñå íå ïðîßâëßþ ê òåáå òàêîãî èíòåðåñà".
     "ëàãîäàðþ. „ëß ìåíß ñàìîãî ýòî ïîëíàß çàãàäêà.  …äèíñòâåííàß ëè÷íîñòü,
ñâßçûâàþùàß ‘òàðìàêà ñî ìíîé - ýòî  ‚ýíñ Šàëäåð,  à ìû ñ  Šàëäåðîì íå  èìåëè
íèêàêèõ îáùèõ äåë".
     "Œîæåò,  è íåò, íî, âîçìîæíî, Šàëäåð, ñëûøàë  î  òåáå  íåìàëî, ëåæà  íà
ïîäóøêå".


     "Ží, è â ñàìîì  äåëå, ãîâîðèë, ÷òî €ððèíãòîí ìíîãî ðàññêàçûâàëà åìó îáî
ìíå, è òåì íå ìåíåå"...
     "Šîðî÷å, ß äóìàþ, ÷òî òû äîëæåí âîñïîëüçîâàòüñß  âîçìîæíîñòüþ, äðóæèùå,
à ìû ïðèêðîåì òåáß çäåñü, íî èìåíà ‚óäìàí è ‚åëä  íå  äîëæíû ïîßâèòüñß íè íà
åäèíîé áóìàæêå, êîòîðàß óéäåò îò òåáß ê ‘òàðìàêó. àäåþñü, ìû  ïîíèìàåì äðóã
äðóãà"?
     "„à, íî ìû ñ íèì åùå äî  ýòîãî íå äîøëè.  …ìó, ïîõîæå,  íðàâèòñß èãðàòü
ðîëü ÷åëîâåêà,  ñïîñîáíîãî ìîíîïîëèçèðîâàòü ìîå  âðåìß.  ‘åé÷àñ ß ñîâåðøåííî
íåçàâèñèì, íî êàê òîëüêî íà÷íó  íà íåãî  ðàáîòàòü, òî  óæå íå ñìîãó áûòü ñàì
ñåáå õîçßèíîì".
     "Ÿ âèæó, êóäà òû êëîíèøü, è òû äîñòàòî÷íî óìåí, åñëè òàê ìûñëèøü".
     "‚îò ÷òî åùå  ìåíß áåñïîêîèò.  Ží  óòâåðæäàåò, ÷òî  èìååò êàêîé-òî,  íå
î÷åíü áîëüøîé, áèçíåñ â üþ-‰îðêå - ÷òî-òî èç íåäâèæèìîñòè, ïàðó  ðåñòîðàíîâ
- íî ïðè ýòîì  ãîâîðèò,  ÷òî àäâîêàòû, ðàíüøå  ïðåäñòàâëßâøèå  åãî èíòåðåñû,
âûñòàâëßëè åìó ñ÷åòà  íà ñóììó ñâûøå ìèëëèîíà äîëëàðîâ â  êà÷åñòâå åæåãîäíûõ
ãîíîðàðîâ. å êàæåòñß ëè òåáå ýòî ñòðàííûì, à"?
     "åò, íå  êàæåòñß. …ñëè îí òðàòèò íà þðèñòîâ ìèëëèîí  â ãîä,  çíà÷èò  ó
íåãî ëèáî áîëüøîé áèçíåñ â ãîðîäå, ëèáî  òàì ó íåãî áîëüøèå íåïðèßòíîñòè. à
òâîåì ìåñòå, ß áû ïîñòàâèë âîïðîñ èìåííî òàê".
     "Ÿ çàäàì  ýòîò âîïðîñ.  Šðîìå  òîãî,  îí  ãîâîðèë, ÷òî  ó ìåíß ïîßâèòñß
âîçìîæíîñòü èíâåñòèðîâàòü ñðåäñòâà â åãî ïðîåêòû".
     "Ÿ   áû  ïîîñòåðåãñß  ýòî  äåëàòü,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  îñêîëüêó  òû  -
ïðåäñòàâèòåëü  îðãàíîâ  ïðàâîñóäèß, òî äîëæåí  áûòü íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåí,
÷òî ýòî àáñîëþòíî ÷èñòîå êàïèòàëîâëîæåíèå".
     "ó, ß åùå íå çíàþ, ñòîèò ëè ìíå ñâßçûâàòüñß ñ íèì. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ÷òî
ñòîèò çà èìåíåì - ‘òàðìàê"?
     "Ží - øâåäñêèé åâðåé, åñëè òû ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü".
     "„óìàþ, ÷òî åâðåè æèâóò âñþäó. î÷åìó áû åìó íå áûòü ðîäîì èç ˜âåöèè"?
     "‚ ñàìîì äåëå, ïî÷åìó áû  è íåò? Šàê ß ñëûøàë, äåä ‘òàðìàêà áûë äèëåðîì
-îïòîâèêîì ïî  ïðîäàæå ðûáû â  ‘òîêãîëüìå,  à  åãî ñûí, Œî,  ïîïàë â áîëüøóþ
áåäó, ìîæåò,  äàæå óáèë êîãî-òî, è äîëæåí áûë áåæàòü èç ñòðàíû. Ží îáúßâèëñß
â üþ-‰îðêå è ÷åðåç ñåìåéíûå ñâßçè âñòðåòèëñß  ñ Œåéåðîì ‹àíñêèì.  Ž÷åâèäíî,
ýòî áûëà ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëßäà".
     "Šñòàòè, íà âå÷åðå ó  ‚ýíñà áûë åùå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîêàçàëñß ìíå
íåñêîëüêî ñòðàííûì. …ãî èìß - Žíîôðèî ˆïïîëèòî. Žíî òåáå î ÷åì-òî ãîâîðèò"?
     "Ží - áàíêèð, âîò âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî. Œíå ãîâîðèëè,  îí ïðßìîé,  êàê
ñòðåëà".
     "‘ìåøíî, íî îí âûãëßäåë, êàê ìàôèîçè".
     "‘òîóí,  òû  ñëèøêîì  äîëãî áûë  ïîëèöåéñêèì. å  êàæäûé ñ  èòàëüßíñêèì
èìåíåì, íåïðåìåííî ìàôèîçè".
     "Ÿ çíàþ".
     "€ òåïåðü ðàññêàæè ìíå, ÷òî òû äåëàåøü â ‹îñ €íæåëåñå"?
     "Ž, ó ìåíß ðîëü â ôèëüìå".
     "“ òåáß, ÷òî"?
     "‚÷åðà ß ïðîøåë êèíîïðîáó, è ìåíß âçßëè íà ðîëü. Ÿ,  îêàçûâàåòñß, ñàìîå
ñåíñàöèîííîå îòêðûòèå â ýòîì ãîðîäå".
     "ó, ëàäíî,  òû, î÷åâèäíî, ïðîñòî íå õî÷åøü  ðàññêàçàòü ìíå, òàê ÷òî  ß
ëó÷øå ïîéäó".
     "èëë, ß  òåáß íå  ðàçûãðûâàþ",  ñêàçàë  ‘òîóí, íî  ããåðñ óæå  ïîëîæèë
òðóáêó.
     ‘òîóí ïðèíßë äóø è çàêàçàë çàâòðàê,  à  êîãäà ïðèøåë îôèöèàíò,  çàìåòèë
òîëñòûé  êîíâåðò íà êîôåéíîì ñòîëèêå â ãîñòèíîé. Ží  âñêðûë åãî  è îáíàðóæèë
òàì ñöåíàðèé. "—òî æ", ïîäóìàë îí, "åñòü íàä ÷åì ïîðàáîòàòü".
     ‘ëåäóþùèé ÷àñ îí ïîñâßòèë ðàáîòå íàä ðîëüþ, ïîòîì çàçâîíèë òåëåôîí.
     "•ýëëî"?
     "‘òîóí àððèíãòîí"?
     "„à".
     "Œåíß çîâóò îááè óòîí. Ÿ çàíèìàþñü êîñòþìàìè äëß ôèëüìà "ˆç ñóäà".
     "îíßòíî. —åì ìîãó ïîìî÷ü"?
     "‘ëóøàé,  ãàðäåðîáíûé  îòäåë  –åíòóðèîíà  íå  áûë  ãîòîâ ê òîìó,  ÷òîáû
îäåâàòü àäâîêàòà, êîòîðîãî òû èãðàåøü  - ñëèøêîì ìàëûå  ñðîêè, íî,  â  ëþáîì
ñëó÷àå, íàäî òåáß êàê-òî ïðèîäåòü".
     "Žêåé".
     "Šàêèå êîñòþìû è ðóáàøêè òû îáû÷íî íîñèøü"?
     "Šîñòþìû îò àëüôà ‹îðåíà, ñ ôèîëåòîâûìè ßðëû÷êàìè, êîãäà ìîãó ñåáå ýòî
ïîçâîëèòü, è ðóáàøêè îò ’îðíáóëëà è €ññåðà".
     "’àê, ó íèõ åñòü ðóáàøêè îò åéìàíà. Šàêîé ðàçìåð"?
     "àèáîëåå  ïîäõîäèò  êîñòþì ñîðîê  äâà äþéìà äëèíîé. ˆ ïðèäåòñß ïîäøèòü
íåìíîãî áðþêè".
     "àçìåð ðóáàøêè"?
     "16".
     "àçìåð îáóâè"?
     "10 D".
     "Ÿñíî.  Šîãäà ê îäèííàäöàòè ïðèåäåøü  â ñòóäèþ, ó ìåíß ÷òî-òî óæå áóäåò
ãîòîâî äëß ïðèìåðêè. èæíåå  áåëüå - òâîå ñîáñòâåííîå è ïîìíè, ÷òî òû ìîæåøü
ïîïàñòü íà óëèöå ïîä ìàøèíó. å çàñòàâëßé êðàñíåòü ñâîþ ìàìàøó".
     ‘òîóí  ðàññìåßëñß.  "“âèäèìñß  â  îäèííàäöàòü".   Ží  ïîâåñèë   òðóáêó.
"ƒîñïîäè"! âîñêëèêíóë îí, "Šàæåòñß, ß áîëüøå íå â Šàíçàñå".


        10


     ‘òîóí ïðèåõàë íà ñòóäèþ –åíòóðèîí è íàçâàë ñâîå èìß. …ìó âûäàëè ïðîïóñê
íà ñòîßíêó ñ îòìåòêîé VIP *, è óêàçàëè, ãäå „âåíàäöàòàß ñöåíà. ‚ñïîìíèâ ñâîé
â÷åðàøíèé  ìàðøðóò,  îí  äîåõàë  äî  îãðîìíîãî  çäàíèß  è ïîñòàâèë  îòêðûòûé
Œåðñåäåñ íà  ðåçåðâíóþ  ñòîßíêó äëß  VIP.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ëåò äâàäöàòè  ñ
íåáîëüøèì ñòîßë ó âõîäà.
     "‘òîóí àððèíãòîí"?
     "òî ß".
     "Ÿ - ’èì Šîðáèí, àññèñòåíò ðåæèññåðà. Ÿ  ïîêàæó  ‚àì, ãäå  ÷òî, à çàòåì
îòâåäó ‚àñ â ãàðäåðîáíóþ è  ãðèìåðíóþ. ‘ëåäóéòå  çà ìíîé". Ží  ïîâåë  åãî çà
óãîë íà óëèöó ìåæäó  äâóìß ñöåíàìè, âûíóë èç êàðìàíà êëþ÷ è îòâîðèë ñðåäíåãî
ðàçìåðà äâåðöó  àâòîôóðãîíà. "òî äâàäöàòü ïåðâûé íîìåð. à ïåðèîä ñúåìîê îí
‚àø".
     ‘òîóí  ïîñëåäîâàë âíóòðü  çà àññèñòåíòîì. ’àì áûëà  ãîñòèíàß,  ñïàëüíß,
íåáîëüøàß  êóõîíüêà,  òóàëåò  è  ìàëåíüêàß  êîìíàòà  ñ  ïèñüìåííûì   ñòîëîì,
òåëåôîíîì  è ôàêñ  ìàøèíîé.  •îëîäèëüíèê  áûë  çàáèò  ìèíåðàëêîé,  ñîêàìè  è
ôðóêòàìè. "Ž÷åíü ìèëî", ñêàçàë îí.
     "òî âûñøèé êëàññ ñåðâèñà äëß àêòåðà  âòîðîé  ðîëè", ñêàçàë Šîðáèí. "‚û
ñïèòå ñ äèðåêòîðîì"?
     "Ží íå â ìîåì âêóñå".
     "‡äåñü  âû áóäåòå  â  ïåðåðûâàõ  ìåæäó ñúåìêàìè.  …ñëè íå áóäåò  äðóãèõ
óêàçàíèé, ‚û äîëæíû íàõîäèòüñß íà ñúåìêàõ ñ  âîñüìè óòðà äî øåñòè âå÷åðà, è,
åñëè íå áóäåòå çàíßòû íà ñöåíå, òóò îíè âñåãäà ñìîãóò ‚àñ íàéòè. “ ‚àñ çäåñü
ñâîé  òåëåôîííûé  íîìåð  è  ëèíèß  ôàêñèìèëüíîé  ñâßçè.  Šñòàòè,  ýòîò  êëþ÷
îäíîâðåìåííî ßâëßåòñß êëþ÷îì çàæèãàíèß, íî, óáåäèòåëüíàß ïðîñüáà, íå òðîãàòü
åãî. òî ðàáîòà ’èìñòåðîâ,  è  ìû íå õîòèì  íåïðèßòíîñòåé ñ ’èìñòåðàìè, âåäü
ïðàâäà"?
     "Šîíå÷íî, íåò".
     "‚û îáíàðóæèòå, ÷òî ìíîãîå  çäåñü äåëàåòñß ðàáî÷èìè ïðîôñîþçîâ, òàê ÷òî
íå  ïåðåäâèãàéòå  ìåáåëü  è íå òðîãàéòå  òåàòðàëüíîå èìóùåñòâî, åñëè ýòî  íå
íóæíî äëß ñöåíû, õîðîøî"?
     "‹àäíî".
     "…ñëè åñòü, êàêèå ñîìíåíèß, îáðàùàéòåñü êî ìíå".


     VIP - î÷åíü âàæíàß ïåðñîíà (àíãë.)


     "Žêåé, ’èì".
     "€ òåïåðü ïîçâîëüòå  ïðîâîäèòü ‚àñ â  ãàðäåðîáíóþ". Ží  ïîâåë  ‘òîóíà ê
ìèíèàòþðíîé ìàøèíêå, è îíè ïîåõàëè ê äðóãîìó çäàíèþ.
     îááè   óòîí  ïðèâåòñòâîâàë   åãî  ðóêîïîæàòèåì.   Ží  áûë  íåâûñîêèé,
ïîëíîâàòûé è, ïîõîæå, ãîëóáîé. "é, ‘òîóí",  ñêàçàë îí.  "Ÿ  äóìàþ, ìû  òåáß
îäåíåì".  Ží ñòàùèë ñ âåøàëêè êîñòþì,  è àððèíãòîí ïðèìåðèë áðþêè è ïàëüòî.
"’û áûë ïðàâ, äëèíà  ÷åòêî ñîðîê äâà äþéìà". Ží ïîäêîëîë áóëàâêàìè áðþêè,  à
‘òîóí ïîïðîáîâàë  ïðèìåðèòü òðè äðóãèõ êîñòþìà, â òî âðåìß êàê  øâåß ïîäøèëà
åãî áðþêè.  "…ñëè áû âñåõ àêòåðîâ áûëî áû òàê ëåãêî îäåâàòü",  ñêàçàë óòîí.
"Žêåé, âîçüìè  ïåðâûé êîñòþì, à ß ïîèùó ãàëñòóê". Ží âðó÷èë  ‘òîóíó  ðóáàøêó
öâåòà  ñëîíîâîé  êîñòè.  "“ òåáß  áóäåò  äþæèíà  ïîäîáíûõ  íà  ñëó÷àé,  åñëè
âñïîòååøü  èëè ïðîëüåøü ÷òî-íèáóäü. î  ðàäè áîãà, íå  îáåäàé íè â îäíîì  èç
êîñòþìîâ; åñëè ïðîëüåøü ñóï, è ó íàñ íå  áóäåò çàìåíû, ýòî áóäåò ñòîèòü ÷àñà
ñúåìîê, ïîêà êîñòþì áóäåò â ÷èñòêå, à ÷àñ ñúåìîê - ýòî áîëüøå áàêñîâ, ÷åì òû
ìîæåøü ñåáå âîîáðàçèòü".
     "Žáåùàþ, ÷òî áóäó àêêóðàòåí".
     "Œå÷òà, à íå àêòåð",  âçäîõíóë óòîí.  ‘òîóí  íàäåë  ðóáàøêó,  è  óòîí
íàêèíóë åìó  íà øåþ  ãàëñòóê. "îçâîëü  ìíå ïîâßçàòü åãî,  ß óìåþ äåëàòü ýòî
ëó÷øå òåáß. Œîß ðàáîòà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû òû õîðîøî âûãëßäåë".
     àððèíãòîí  ðàññìàòðèâàë  ñåáß  â  çåðêàëå,  ïîêà   óòîí  ñêëàäûâàë  è
çàñîâûâàë øåëêîâûé êâàäðàòíûé ïëàòî÷åê â åãî íàãðóäíûé êàðìàí.
     "Žáóâü", ñêàçàë óòîí, ïåðåäàâàß åìó ïàðó òóôåëü, ñøèòûõ ïî èòàëüßíñêîé
ìîäå. Ží ïîìîã ‘òîóíó íàäåòü èõ è çàâßçàòü øíóðêè. "“äîáíî"?
     "Ž÷åíü", ïðîéäßñü ïî çàëó, îòâåòèë ‘òîóí,.
     "ƒîòîâüñß  ñòàòü  çíàìåíèòîñòüþ",  ñêàçàë  óòîí.  "‚ñå  êîñòþìû  áóäóò
äîñòàâëåíû â òâîé ôóðãîí è òåáå ñêàæóò, êàêîé íàäåâàòü êàæäûé  äåíü  â  ñóä,
êîòîðûé âû ñíèìàåòå, íî, äóìàþ, òû âåñü äåíü ïðîâåäåøü â ýòîì êîñòþìå. Šîãäà
ó  òåáß áóäåò  ïîë÷àñà  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè, çàéäè â  ñâîþ  óáîðíóþ è  ñíèìè
êîñòþì.  àøà  ãàðäåðîáùèöà  åãî îòóòþæèò.  ðèâûêàé ê òîìó, ÷òî ïîñòîðîííßß
æåíùèíà áóäåò âèäåòü òåáß â íèæíåì áåëüå". Ží ïîìàõàë íà ïðîùàíüå.
     "‚ñå áûëî î÷åíü ïðîñòî", ñêàçàë ‘òîóí, êîãäà îíè âûøëè âìåñòå ñ ’èìîì.
     "îááè  - ëó÷øèé â ñâîåì äåëå", ñêàçàë Šîðáèí.  "€  òåïåðü,  ãðèì".  Ží
ïðîåõàë ìèìî äâóõ çäàíèé.
     îòîì  áóäóùåãî  àêòåðà   ïðèâåòñòâîâàëà  êðàñèâàß  ìîëîäàß  æåíùèíà  â
äæèíñàõ. Žíà îñâîáîäèëà åãî îò ïèäæàêà è óñàäèëà â ïàðèêìàõåðñêîå êðåñëî. "Ÿ
- ‘àëëè „óí", ñêàçàëà îíà, "è ñîáèðàþñü ñäåëàòü òåáß åùå áîëåå êðàñèâûì".
     "—òî, êîíêðåòíî, òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü ñî ìíîé"?
     "åìíîãî", îòâåòèëà îíà,  îòñòåãíóâ ïóãîâèöó íà åãî ðóáàøêå  è ïðîëîæèâ
ñàëôåòêàìè âîðîòíèê. "’âîß ïðîáëåìà â  òîì,  ÷òî òû - áåëåéøèé èç âñåõ áåëûõ
ëþäåé". …å ïàëüöû ïðîáåæàëè ïî åãî âîëîñàì. "å ìîãó ñêàçàòü, êàê äàâíî ß íå
âèäåëà íàñòîßùåãî áëîíäèíà, ìóæ÷èíó èëè æåíùèíó. “ òåáß ê òîìó æå, âîëøåáíàß
áåëàß  êîæà, õîòß âèæó, ÷òî  òû íåìíîãî çàãîðåë ñ  òåõ ïîð,  êàê ïîßâèëñß  â
ãîðîäå. ‚î âðåìß  ñúåìîê íà òåáß íàïðàâßò ìîðå  ñâåòà, è áåç ãðèìà òû áóäåøü
âûãëßäåòü êàê ïîêîéíèê, îñîáåííî ðßäîì ñ ‚ýíñîì, êîòîðûé òàê çàãîðåë, ÷òî íå
íóæäàåòñß íè â êàêîì ãðèìå.  Œîß ðàáîòà çàêëþ÷àåòñß â  òîì,  ÷òîáû çàñòàâèòü
òåáß  âûãëßäåòü  æèâûì  â  ëó÷àõ  ñîôèòîâ".  Žíà  ïðèñëîíèëà  åãî  ãîëîâó  ê
ïîäãîëîâíèêó êðåñëà è íà÷àëà ðàáîòàòü.
     Šîãäà  ‘àëëè çàêîí÷èëà,  ‘òîóí  îòêðûë ãëàçà è  ïîñìîòðåë â çåðêàëî. "Ÿ
îðàíæåâûé", ñêàçàë îí.
     "’û  òàêèì  íå  áóäåøü  ïðè  ñâåòå  ñîôèòîâ.  Ÿ áóäó ïðèñóòñòâîâàòü  íà
ñúåìêàõ, ÷òîáû ïîïðàâëßòü ãðèì  ìåæäó ýïèçîäàìè. ‘òàðàéñß íå ïåðåãðåâàòüñß è
íå ïîòåòü, îò ýòîãî ãðèì ïîðòèòñß. Ÿ ïðèãîòîâëþ äëß òåáß âåíòèëßòîð. ‚ êîíöå
äíß òû ìîæåøü âåðíóòüñß ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû ñìûòü  ìàêèßæ, èëè ìîæåøü íàéòè
õîëîäíûé êðåì â òâîåì òðåéëåðå. îëüçóéñß èì ïåðåä ïðèåìîì äóøà".
     Šîðáèí ïîâåç ‘òîóíà îáðàòíî ê ñöåíå íîìåð „âåíàäöàòü.
     ‘öåíà èçîáèëîâàëà  ëàáèðèíòàìè, êàê  è â  ïåðâûé  ðàç, íî òîëüêî âìåñòî
ôåðìåðñêîãî äîìà òàì áûë íàáîð îôèñîâ, êîíôåðåíö-çàë, êîìíàòà æþðè, ñïàëüíß,
è, íàêîíåö, çàë çàñåäàíèé ñóäà.
     ‚ çàëå  ñóäåáíûõ çàñåäàíèé øëà  àêòèâíàß ïîäãîòîâêà  -  òåõíèêè  ðàçíûõ
ïðîôåññèé   ãîòîâèëè   ñöåíó,   ïðèñïîñàáëèâàß  îñâåòèòåëüíóþ   è   ñëóõîâóþ
àïïàðàòóðó.  àêîíåö, ïîßâèëèñü  àêòåðû,  îäåòûå  àäâîêàòàìè,  ïîëèöåéñêèìè,
÷ëåíàìè æþðè è çðèòåëßìè, à ïîòîì ïðèøåë Œàðèî ‘èàíî.
     "„îáðîå  óòðî, ‘òîóí",  ñêàçàë îí.  "Œû ñîáèðàåìñß îòñíßòü ñöåíó 14€, â
êîòîðîé òû çàäàåøü âîïðîñû òâîåìó ïåðâîìó ñâèäåòåëþ, ñòàðüåâùèêó".
     "‚åðíî", ïîäòâåðäèë ‘òîóí, íàéäß íóæíóþ ñòðàíèöó.
     "Œû  íå  áóäåì ïðèäåðæèâàòüñß ñòðîãîé  õðîíîëîãèè. Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû òû
âûñòóïèë  ñî   ñâîèì  îáðàùåíèåì  ê  æþðè  ñ  ìåñòà  â  êàðüåð.  Œû  ñíà÷àëà
îòðåïåòèðóåì,  ïîòîì  ñäåëàåì  ñ  òîáîé  ìàëåíüêóþ  ñöåíêó.  îòîì  îòñíèìåì
ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ ‚ýíñà, à çàòåì  ñíèìåì  òåáß ñ ‚ýíñîì. ’û äîëæåí áóäåøü
íàõîäèòüñß  íà  ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå áîëüøóþ ÷àñòü  äíß,  ïîñêîëüêó òåáß ìîãóò
ñíèìàòü è äëß ñöåí âòîðîãî ïëàíà".
     àððèíãòîíà ïðåäñòàâèëè àêòåðó, èñïîëíßþùåìó ðîëü  åãî ïîìîùíèêà, ïîòîì
íà÷àëèñü  ðåïåòèöèè. ‘òîóíó ïîêàçàëè, êàê îñòàíàâëèâàòüñß â íóæíîì ìåñòå.  ˆ
êàê èãíîðèðîâàòü  êàìåðó, ïîòîì  ñòàëè ñíèìàòü. òî îêàçàëîñü áîëåå ñëîæíûì,
÷åì îí ñåáå ïðåäñòàâëßë, íî ñî ñâîåé çàäà÷åé îí ñïðàâèëñß.
     ‚î  âðåìß  ëàí÷à  â ñâîåé  ãàðäåðîáíîé ‘òîóí  ñúåë ñýíäâè÷. …ãî  êîñòþì
îòóòþæèëè, è ‘àëëè „óí ïðèøëà ïîïðàâèòü åãî  ãðèì.  "Ÿ ñëûøàëà, ÷òî âñå èäåò
õîðîøî", ñêàçàëà îíà.
     îñëå ëàí÷à  â  ñâîèõ  ñöåíàõ  ñíèìàëñß  ‚ýíñ,  ïîòîì îòñíßëè ýïèçîä ñî
‘òîóíîì, â òî âðåìß êàê  ‚ýíñ â ñòîðîíå îò êàìåðû ïîâòîðßë ñâîé òåêñò, ïîòîì
÷èòàë  ‘òîóí, à  â ýòî âðåìß ñíèìàëñß  ‚ýíñ. Š êîíöó äíß îíè çàêîí÷èëè  ïßòü
ñòðàíèö ñöåíàðèß, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî ïßòè ìèíóòàì  ýêðàííîãî âðåìåíè, è åìó
ñêàçàëè, ÷òî ýòî áûë óäà÷íûé äåíü. Šîãäà ñúåìêè çàêîí÷èëèñü, îí ñíßë ìàêèßæ,
ïðèíßë  äóø è ñäàë íîâûé  êîñòþì  â  ãàðäåðîá, ãäå åãî  äîëæíû  áûëè åùå ðàç
îòóòþæèòü, è, åñëè íàäî, çà íî÷ü è ïî÷èñòèòü. Š ìîìåíòó ïðèáûòèß â  åë-éð,
îí îêîí÷àòåëüíî âûäîõñß.
     ‘òîóí  îòêðûë äâåðü  ñâîåãî íîìåðà è  îáíàðóæèë  íà ïîëó  äâà ìàëåíüêèõ
êîíâåðòà, â êîòîðûõ áûëè ñîîáùåíèß, íàêîïèâøèåñß çà äåíü.
     åðâîå áûëî îò èëëà ããåðñà. ‘òîóí ïîçâîíèë åìó.
     "ˆòàê, êàê çâåçäà ýêðàíà"?
     "‚ûäîõñß. ’û íå ïîâåðèøü, äî ÷åãî òßæåëà ðàáîòà àêòåðîâ".
     "„à, êîíå÷íî".
     "—òî íîâîãî"?
     "Ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî çâîíêîâ ïî ïîâîäó ëè÷íîñòè Žíîôðèî ˆïïîëèòî".
     "ˆ ÷òî âûßñíèë"?
     "òî âûãëßäèò  ïðîñòî ñìåøíî. èêòî  î  íåì  íè÷åãî íå ìîã  ñêàçàòü  íè
õîðîøåãî, íè ïëîõîãî".
     "—òî òû èìååøü â âèäó"?
     "Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  ÷òî  âñßêèé  ðàç, êîãäà  ß ñïðàøèâàë êîãî-ëèáî  ïðî
ˆïïîëèòî,  ìíå  îòâå÷àëè. Ž,  îí, êàæåòñß, áàíêèð. € ïîòîì ó  íèõ íà÷èíàåòñß
áîëåçíü  €ëüöõàéìåðà. ˆ ýòî  ëþäè, êîòîðûì ñëåäóåò çíàòü  î  íåì  âñå, ëþäè,
èìåþùèå äîñüå íà êàæäîãî".
     "‡íà÷èò, îíè ïðèêðûâàþò åãî"?
     "‘êîðåå, äî ñìåðòè åãî áîßòñß".
     "Œîæåò, çà îáåäîì ìíå ñëåäîâàëî áûòü ñ íèì áîëåå ïðèâåòëèâûì"?
     "àäåþñü, òû íè÷åãî íå îïðîêèíóë íà íåãî"?
     "àäåþñü, ÷òî íåò".
     "òî  ìåíß   áåñïîêîèò,  ‘òîóí.   Œíå   íèêîãäà  ïðåæäå  íå  äîâîäèëîñü
âëßïûâàòüñß â ïîäîáíîå äåëî. Žáû÷íî,  çà  òðè-÷åòûðå çâîíêà ß ìîãó ðàñêîïàòü
÷òî óãîäíî î êîì óãîäíî".
     "ó,  òóò íå î  ÷åì âîëíîâàòüñß. Ÿ ñèäåë  çà  îáåäîì ðßäîì ñ íèì, âîò è
âñå.  ‚ðßä  ëè  ó  ìåíß  ïîßâßòñß  ïðè÷èíû  ïîääåðæèâàòü  ñ  íèì  êîíòàêòû â
äàëüíåéøåì".
     "à òâîåì ìåñòå ß òàê áû è ïîñòóïèë".
     "Ÿ ïîñòàðàþñü  è  áëàãîäàðþ çà  ïîìîùü".  ‘òîóí  ïîïðîùàëñß  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
     "Ží âñêðûë âòîðîé êîíâåðò, è ñîîáùåíèå çàñòàâèëî åãî çàñòûòü.
     ‘Ž†€‹…ž, —’Ž  … ‡€‘’€‹€ ’…Ÿ. …‘‹ˆ ‘ŒŽƒ“,  Ž‘’€€ž‘œ ‘‚Ÿ‡€’œ‘Ÿ Ž‡†….
‘îîáùåíèå áûëî ïîäïèñàíî "€".


        11


     ‘òîóí  íåìåäëåííî  ïîçâîíèë  îïåðàòîðó  îòåëß.  "Ÿ  ïîëó÷èë  ñîîáùåíèå,
ïîäïèñàííîå áóêâîé €", ñêàçàë îí. "Šîãäà ìíå çâîíèëè"?
     "òî äîëæíî  áûòü  íàïèñàíî â ñîîáùåíèè, ìèñòåð  àððèíãòîí",  îòâåòèëà
æåíùèíà.
     "Ž, äà, ìåíüøå, ÷åì ïîë÷àñà íàçàä".
     "Ÿ ïðîâåðßþ åùå ðàç, äà, òî÷íî òàê".
     "Žíà íå îñòàâèëà ñâîé òåëåôîí"?
     "åò, ñýð, òîëüêî ñêàçàëà, ÷òî ïîñòàðàåòñß ïîçâîíèòü ïîçæå".
     "“ âàñ åñòü îïðåäåëèòåëü íîìåðà â âàøåé òåëåôîííîé ñèñòåìå"?
     "„à, ñýð, íî ìû ðåäêî èì ïîëüçóåìñß".
     "óäüòå òàê äîáðû äåëàòü ïîìåòêè íà âñåõ òåëåôîííûõ ñîîáùåíèßõ, êîòîðûå
ß áóäó ïîëó÷àòü, ÷òîáû ß çíàë òåëåôîíû çâîíèâøèõ".
     "•îðîøî, ß áóäó ýòî äåëàòü. ˆ ïîïðîøó îá ýòîì ðàáîòíèêîâ äðóãèõ ñìåí".
     "ëàãîäàðþ". ‘òîóí ïîâåñèë òðóáêó. ‚ýíñ îêàçàëñß ïðàâ. ’î,  ÷òî åãî èìß
ïîïàëî â ïå÷àòü, ïðèíåñëî ñâîè ïëîäû. …ñëè áû îí òîëüêî  áûë äîìà, êîãäà îíà
ïîçâîíèëà!  Ží  íàëèë  ñåáå  âûïèòü,  äîñòàâ   áóòûëêó  èç   áàðà,   âêëþ÷èë
òåëåâèçèîííûå íîâîñòè, è ñòàë ñìîòðåòü  èõ, íå çàîñòðßß âíèìàíèß íè íà îäíîé
íîâîñòè. Žñóøèâ  áîêàë, îí  ïîøåë ïîä äóø è ñòîßë ïîä ãîðß÷åé  ñòðóåé, ÷òîáû
ðàññëàáèòü ìûøöû. îòîì âûêëþ÷èë âîäó  è  òóò æå óñëûøàë òåëåôîííûé  çâîíîê.
‘õâàòèâ ïîëîòåíöå,  ïîì÷àëñß â ñïàëüíþ, íî,  êàê òîëüêî ïîäáåæàë ê àïïàðàòó,
çâîíêè ïðåêðàòèëèñü è, ñíßâ òðóáêó, îí óñëûøàë ñïëîøíîé äëèííûé ãóäîê. "—åðò
âîçüìè"! íè ê êîìó íå îáðàùàßñü, çàîðàë  îí. àáðàë íîìåð îïåðàòîðà. "’îëüêî
÷òî ìíå çâîíèëè â íîìåð, íî ß áûë â âàííîé. Šòî çâîíèë"?
     "„à,  ìèñòåð àððèíãòîí,  ýòî  áûëà  âñå  òà  æå  ìîëîäàß ëåäè. Žíà  íå
ïîæåëàëà îñòàâèòü ñâîé òåëåôîí, íî  îí çàïèñàí  íà îïðåäåëèòåëå íîìåðà". Žíà
ïðî÷èòàëà  íîìåð,  è  ‘òîóí  çàïèñàë  åãî.  "ˆìß,  âûñâåòèâøååñß  íà  ýêðàíå
îïðåäåëèòåëß,  áûëî  ƒðèìàëüäè.  Ÿ  äóìàþ, ýòî íàçâàíèå  ðåñòîðàíà. Šîíñüåðæ
äîëæåí çíàòü".
     "îæàëóéñòà, ñîåäèíèòå ìåíß ñ êîíñüåðæåì".
     "Šîíñüåðæ ñëóøàåò".
     "‡âîíèò ‘òîóí  àððèíãòîí.  ‚ ‹îñ €íæåëåñå åñòü  ðåñòîðàí  ñ  íàçâàíèåì
"ƒðèìàëüäè"? Ží íàçâàë íîìåð.
     "„à, ñýð. î-ìîåìó, îí íàõîäèòñß íà áóëüâàðå ‘àíòà Œîíèêà, õîòß ß î÷åíü
äàâíî  íå  çàêàçûâàë òàì ñòîëèê. òî ñòàðîìîäíîå  ìåñòî, â  íåì íåò íèêàêîãî
øèêà".
     "å ìîãëè ëè áû âû çàêàçàòü ìíå ñòîëèê íà âîñåìü âå÷åðà"?
     "Šîíå÷íî, ñýð. à ñêîëüêî ïåðñîí"?
     "à äâîèõ".
     "Ÿ çàêàæó è ïåðåçâîíþ âàì, åñëè áóäóò êàêèå-ëèáî ïðîáëåìû".
     "‘ïàñèáî.  Šîãäà  áóäó âûõîäèòü,  çàõâà÷ó  àäðåñ  ñ âàøåé  ñòîéêè".  Ží
ïîâåñèë  òðóáêó,  çàäóìàëñß íà ìãíîâåíèå, ïîòîì  ïîêîïàëñß  â êàðìàíå, âûíóë
âèçèòêó è íàáðàë íîìåð òåëåôîíà.
     "•ýëëî"?
     "åòòè? òî ‘òîóí".
     "ðèâåò. Ÿ êàê ðàç òîëüêî ÷òî ïîäóìàëà î òåáå".
     "Ž÷åâèäíî, òåëåïàòèß. ’û ñâîáîäíà, ÷òîáû ïîîáåäàòü âå÷åðîì"?
     "Šîíå÷íî".
     "ƒäå òû æèâåøü"?
     "‚ èâåðëè •èëëñ. î÷åìó áû íàì íå âñòðåòèòüñß ó ãîñòèíèöû"?
     " ‚ ñåìü ñîðîê ïßòü"?
     "ˆäåò. “âèäèìñß íà ñòîßíêå ó òâîåé  ìàøèíû. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß çàêàçàëà
÷òî-íèáóäü äëß íàñ? Ÿ âñåãäà ìîãó âîñïîëüçîâàòüñß èìåíåì ‚ýíñà".
     "åò íåîáõîäèìîñòè. “âèäèìñß â ñåìü ñîðîê ïßòü".
     Ží ïîâåñèë òðóáêó è íà÷àë îäåâàòüñß.


     åòòè çàáðàëàñü íà ïàññàæèðñêîå  ñèäåíüå è ïîöåëîâàëà åãî â ùåêó. "Šóäà
ìû åäåì"?
     "åñòîðàí÷èê íà ‘àíòà Œîíèêà ïîä íàçâàíèåì "ƒðèìàëüäè".
     "å äóìàþ,  ÷òî êîãäà-ëèáî  ñëûøàëà îá ýòîì ìåñòå", ñêàçàëà  îíà,  "à ß
ïîëàãàëà, ÷òî â ‹îñ €íæåëåñå íåò  òàêîãî ðåñòîðàíà, êîòîðîãî áû ß íå çíàëà".
Žíà âçãëßíóëà íà àäðåñ íà êàðòî÷êå â åãî  ðóêå. "Ží,  äîëæíî áûòü, íàõîäèòñß
ãäå-òî âíèçó, áëèæå ê ïëßæàì. „àâàé âûåäåì íà õàéâåé".
     ‘òîóí  ñëåäîâàë  åå  óêàçàíèßì,  è  îíè íàøëè ðåñòîðàí,  âõîä â êîòîðûé
ðàñïîëàãàëñß íà óëèöå, ïåðïåíäèêóëßðíîé áóëüâàðó ‘àíòà Œîíèêà.
     "Žòêóäà òû óçíàë ïðî ýòî ìåñòî"? ñïðîñèëà åòòè, êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü
ê ñòåêëßííîé äâåðè, ñïëîøü ïîêðûòîé íàêëåéêàìè êðåäèòíûõ êàðòî÷åê".
     "îòîì ñêàæó", ñêàçàë îí, îòêðûâàß ïåðåä íåé äâåðü.
     Žíè ñïóñòèëèñü âíèç ïî  ñòóïåíüêàì, âåäóùèì â  áîëüøîé çàë  â  ïîäâàëå,
íàïîëîâèíó  çàïîëíåííûé ëþäüìè.  òî áûëî  ïîìåùåíèå  ñ  íèçêèì  ïîòîëêîì  è
òùàòåëüíîé  îòäåëêîé  - òèñíåíûìè  îáîßìè  è  òßæåëûìè  äðàïèðîâêàìè.  ‘òîóí
íàçâàëñß, è èõ ïðîâåëè  ê áàíêåòíîìó ñòîëèêó â öåíòðå çàëà. Žíè  ñåëè ðßäîì,
ñïèíîé ê ñòåíå.
     "„åêîð ïßòèäåñßòûõ ãîäîâ", îãëßäåâøèñü, îáúßâèëà åòòè.  "‚ñå âûãëßäèò,
êàê  â ñòàðîì  ÷åðíî-áåëîì  ôèëüìå ïðîèçâîäñòâà  êîìïàíèè  “îðíåð  ðàçåðñ".
îßâèëñß îôèöèàíò,  ïðèíßë çàêàç íà íàïèòêè, îñòàâèâ èì òßæåëîå, îáåðíóòîå â
áàðõàò, ìåíþ. "Žíî, äîëæíî áûòü, âåñèò ôóíòîâ äåñßòü", óäèâèëàñü åòòè.
     ‘òîóí   ðàñêðûë   ìåíþ   è   ïîðàçèëñß  áîëüøîìó   àññîðòèìåíòó   áëþä,
ïðåäñòàâëßâøåìó ïðàêòè÷åñêè âñå ðàéîíû ˆòàëèè. "å äóìàþ, ÷òî âèäåë ÷òî-ëèáî
ïîäîáíîå", ñêàçàë  îí.  Žôèöèàíò  âåðíóëñß ñ íàïèòêàìè. "àì íóæíî íåñêîëüêî
ìèíóò", ïîïðîñèë åãî àððèíãòîí. "‘ëèøêîì áîëüøîå ìåíþ".
     "å æåëàåòå, ÷òîáû ß âàì ÷òî-òî ïîðåêîìåíäîâàë"? ñïðîñèë îôèöèàíò.
     "îæàëóéñòà".
     "àø  ðåñòîðàí ñïåöèàëèçèðóåòñß íà êðîëèêå  ïîä ìîëî÷íûì ñîóñîì, õîðîøè
òàêæå ñïàãåòòè".
     "ëàãîäàðþ", ñêàçàë ‘òîóí. "Ÿ îòâåäàþ êðîëèêà".
     "€ ìíå ïðèíåñèòå ñïàãåòòè", ñ ãðèìàñîé ñêàçàëà åòòè. "’îëüêî êàêèå"?
     "åêîìåíäóþ îëîíñêèå", îòâåòèë îôèöèàíò.
     "•îðîøî".
     "‚àì îñòàâèòü ñïèñîê âèí"?
     "îðåêîìåíäóé ÷òî-íèáóäü", ñêàçàë ‘òîóí. "—òî-íèáóäü õîðîøåå".
     "‘îâåòóþ ïîïðîáîâàòü Œàçè €ìåðîí 1991 ãîäà".
     "‚àëßé".
     "—òî-ëèáî èç çàêóñîê"?
     "‘àëàò "–åçàðü", çàêàçàë àððèíãòîí.
     "‘äåëàé äâà", äîáàâèëà åòòè.
     "Žôèöèàíò óøåë, îñòàâèâ èõ ñ íàïèòêàìè.
     "Žêåé, êàê âûøëî, ÷òî òû îòûñêàë èìåííî ýòî çàâåäåíèå"? ñïðîñèëà åòòè.
     "Žòñþäà ìíå ïîçâîíèëà €ððèíãòîí".
     "î  îíà æå  åùå â ‚èðäæèíèè", ïðîãîâîðèëà åòòè. "Ÿ ëè÷íî  çàêàçàëà åé
àâèàáèëåòû".
     "Ÿ ìîãó òåáå äîâåðèòüñß"?
     "åñîìíåííî".
     "Žíà íå â ‚èðäæèíèè. Žíà ïðîïàëà ïðèìåðíî íåäåëþ íàçàä".
     "—òî"?
     "Œíå ïîçâîíèë ‚ýíñ è ïîïðîñèë ïðèåõàòü è ïîìî÷ü îòûñêàòü åå".
     "ðîïàëà"?
     "’àê òî÷íî. Ží íå çíàåò, ãäå îíà".
     "å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òîáû òàêîå ñëó÷èëîñü, à ß íå áûëà â êóðñå".
     "Ží íå õî÷åò ïîäíèìàòü øóìèõó, ïîñêîëüêó íå çíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò".
     "Žíà ïðîñòî óáåæàëà îò íåãî"?
     "Ží íå çíàåò; îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà".
     "ˆ îíà ïîçâîíèëà òåáå"?
     "„îëæíî áûòü, €ððèíãòîí ïðî÷ëà îáî ìíå ñòàòüþ  â ãàçåòå. îòîìó òî ‚ýíñ
è ïðèãëàñèë òó æóðíàëèñòêó íà îáåä".
     "ó, äîëæíà ñêàçàòü, çäåñü âñå î÷åíü ñòðàííî. ‚ñå ýòî î÷åíü íåïîõîæå íà
‚ýíñà. —òî ñêàçàëà òåáå €ððèíãòîí"?
     "Ÿ  áûë  â âàííîé.  Žïåðàòîð îòåëß  äàë  ìíå  òåëåôîí  ïî  îïðåäåëèòåëþ
íîìåðà".
     "ó, ýòî âûãëßäèò î÷åíü òàèíñòâåííî, íå òàê ëè"?
     "’àê è åñòü". ‘òîóí ñòàë ðàññìàòðèâàòü  ïîñåòèòåëåé ðåñòîðàíà. "îäîæäè
ìèíóòêó", ñêàçàë îí, îáðàùàßñü íàïîëîâèíó ñàì ê ñåáå.
     "—òî"?
     "’û íå çàìåòèëà íè÷åãî îñîáåííîãî â îòíîøåíèè äðóãèõ ïîñåòèòåëåé"?
     åòòè ìåäëåííî îáâåëà  âçãëßäîì ðåñòîðàí. "îëàãàþ,  ÷òî  â ñâîåé ìàññå
îíè - èòàëüßíöû. òî ãîâîðèò êîå-÷òî î ðåñòîðàíå, ß äóìàþ".
     "Ží íàïîìèíàåò ïðèòîí", íèçêèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ‘òîóí.
     "’û èìååøü â âèäó Œàôèþ"?
     "å  òàê ãðîìêî. òî èìåííî  òî,  ÷òî  ß äóìàþ. ‘ìàõèâàåò  íà ïðèòîí  â
üþ-‰îðêå. ’û òîëüêî âçãëßíè íà ýòèõ ëþäåé".
     "ó, æåíùèíû íåñêîëüêî âóëüãàðíû".
     "ðàâèëüíî".
     "å  äóìàþ,  ÷òî êîãäà-ëèáî  âèäåëà  ñòîëüêî  èòàëüßíñêèõ  êîñòþìîâ  çà
ïðåäåëàìè èìà".
     "’îæå âåðíî".
     "àäåþñü, íèêòî  íå ñêàæåò, ÷òî ß ðàñèñòñêàß  ñâèíüß èëè  ÷òî-òî â ýòîì
äóõå"?
     "åò, ýòî òîëüêî äåëàåò  òåáß  íàáëþäàòåëüíîé.  Œîãó äåðæàòü ïàðè,  ÷òî
ïîëîâèíà  ëèö çäåñü  èìååò ôîòî  â  àðõèâàõ  ïîëèöåéñêîãî  äåïàðòàìåíòà  ‹îñ
€íæåëåñà".
     "î â òàêîì ñëó÷àå, êàêèå äåëà ìîãëè áûòü ó €ððèíãòîí ñ ýòîé Œàôèåé"?
     "îíßòèß íå èìåþ, íî çäåñü äîëæíà áûòü  êàêàß-òî ñâßçü".  ðîèçíîñß ýòè
ñëîâà, ‘òîóí âçãëßíóë è óâèäåë  ÷åòûðåõ ìóæ÷èí,  ñïóñêàþùèõñß ïî  ñòóïåíüêàì
ëåñòíèöû.
     "‚çãëßíè, êòî çäåñü", ïðîøåïòàë îí.
     Žíà ïîñëåäîâàëà çà åãî âçãëßäîì. "’û çíàåøü ýòèõ ïàðíåé"?
     "Žäíîãî èç íèõ", ñêàçàë ‘òîóí. "Ÿ âèäåë åãî ó ‚ýíñà".


        12


     àððèíãòîí ïðèêðûë ëèöî ìåíþ è ïðèòâîðèëñß, ÷òî èçó÷àåò ñïèñîê âèí. "å
ãëßäè íà íåãî", ñêàçàë îí. "Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí óâèäåë ìåíß".
     "å  ãëßäåòü  íà  êîãî"?  ñïðîñèëà  åòòè.  "Ÿ  íèêîãî  íå  âèæó".  Žíà
îòêèíóëàñü íàçàä è ñòàëà ñìîòðåòü, êòî æå  áûë çà  åãî  ñïèíîé. "Žäèí èç íèõ
êàæåòñß ìíå çíàêîìûì", ñêàçàëà îíà.
     "…ãî çîâóò ˆïïîëèòî".
     "îìíþ, åãî èìß áûëî â ñïèñêå ãîñòåé, íî îí áûë åäèíñòâåííûé, êîãî ß íå
çíàëà".
     "åðåñòàíü âåðòåòü ãîëîâîé".
     "òî íè÷åãî, îí ñèäèò çà êðóãëûì ñòîëèêîì â óãëó ñïèíîé ê íàì".
     ‘òîóí óáðàë êàðòó âèí. "‡íàåøü êîãî-íèáóäü èç îñòàëüíûõ òðîèõ"?
     "åò, îíè ìíå íå êàæóòñß çíàêîìûìè. Žòêîðìëåííûå áûêè, âîò è âñå".
     Žôèöèàíò ïðèíåñ ñàëàò, è îíè çàíßëèñü åäîé.
     "òî ëó÷øèé "–åçàðü", èç òåõ, ÷òî ß êîãäà-ëèáî åëà", îáúßâèëà åòòè.
     "…ñëè ìàêàðîííèêè íå ìîãóò ñäåëàòü ñàëàò "–åçàðü", òî êòî åùå ìîæåò"?
     "‚îîáùå-òî, ýòî íå èòàëüßíñêîå áëþäî".
     "Ÿ äóìàë, èòàëüßíñêîå".
     "åò,  îíî áûëî  ïðèäóìàíî  ìåêñèêàíöåì  â  ñàìîì  èçâåñòíîì  ðåñòîðàíå
€êàïóëüêî, èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ’îëüêî êàê åãî çâàëè"?
     "Œîæåò, òî áûë ñàì –åçàðü"?
     "‘òîóí, íå óìíè÷àé".
     ðèíåñëè ãîðß÷åå, è ‘òîóí  ïîïðîáîâàë âèíî. "ðåâîñõîäíîå"! îáúßâèë  îí
îôèöèàíòó.
     "àçóìååòñß", îòâåòèë òîò, íàëèâàß åùå âèíà.
     àððèíãòîí îòâåäàë êðîëèêà. "“ ìåíß íåò ñëîâ", çàßâèë îí.
     "“ ìåíß òîæå", äîáàâèëà  åòòè, âîçßñü ñ ïàñòîé. "Žò÷åãî íèêòî íå çíàåò
ïðî âàøå çàâåäåíèå"?
     "àì òàê áîëüøå íðàâèòñß", ñêàçàë îôèöèàíò è óäàëèëñß.
     "„óìàþ", ñêàçàë ‘òîóí, "÷òî òå, êîìó íàäî, ïðåêðàñíî çíàþò î íåì".
     "îã ìîé, âèíî - ïðåëåñòü".
     "Ÿ áû âçßë íåìíîãî äîìîé", ñêàçàë îí.
     "€ ß õî÷ó øåô ïîâàðà íà äîì", áèòêîì íàáèâ ðîò ïàñòîé, çàêðè÷àëà åòòè.
"Ÿ ìîãëà áû åãî îñ÷àñòëèâèòü".
     "ˆäåò  ñþäà",  ïðîøåïòàë  ‘òîóí.  "Žäèí  èç  íèõ  íàïðàâëßåòñß  â  íàøó
ñòîðîíó".  Ží ñêëîíèëñß íàä êðîëèêîì, êîãäà ìóæ÷èíà ïðîøåë  ìèìî è  âîøåë  â
êîðèäîð â çàäíåé ÷àñòè ðåñòîðàíà. "Ží ñìîòðåë ïðßìî íà ìåíß; êàê äóìàåøü, îí
ìåíß óçíàë"?
     "î ïðàâäå ãîâîðß", îòâåòèëà îíà, "îí ñìîòðåë íà ìåíß".
     "‚îò êàê! ˆíòåðåñíî, ÷òî íàõîäèòñß â êîíöå êîðèäîðà"?
     "Œóæñêîé òóàëåò. ‚èäèøü, çíàê"?
     "Ž"!
     ‘òîóí ïðîñëåäèë, êàê ìóæ÷èíà âåðíóëñß ê ñâîåìó ñòîëèêó.
     "’û ïðàâà. Ží ñìîòðåë íà òåáß".
     "Ÿ  ê ýòîìó ïðèâûêëà",  ïðîãîâîðèëà îíà, íàíèçûâàß íà  âèëêó  ïîñëåäíþþ
ïîðöèþ ìàêàðîí. "‚ïåðâûå  çà ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò ß ñúåëà â ðåñòîðàíå âñå äî
ïîñëåäíåãî êóñî÷êà",  äîæåâûâàß åäó, ïðèáàâèëà îíà. "…ñëè òû ïðèâåäåøü  ìåíß
ñþäà åùå ðàç, ß ñìîãó çàìåíèòü îç íí â åå øîó".
     îßâèëñß îôèöèàíò è ñòàë ñîáèðàòü ïîñóäó. "Šàê íàñ÷åò íàøåãî ôèðìåííîãî
òâîðîæíîãî òîðòà"? ñïðîñèë îí.
     "è çâóêà", ñêàçàëà åòòè, ïðîòßíóâ ðóêó. "Žò îäíîãî  ýòîãî ñëîâà ìîæíî
ðàñòîëñòåòü".
     "„âîéíîé ýñïðåññî äëß ìåíß", çàêàçàë ‘òîóí.
     "€ ìíå - êàïïó÷èíî", ïðèáàâèëà åòòè.
     Žôèöèàíò óäàëèëñß.
     "Ÿ õî÷ó  ïîñìîòðåòü, ÷òî  íàõîäèòñß  â  êîðèäîðå",  ïîäíßâøèñü,  ñêàçàë
‘òîóí.
     Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêàâ. "’û, ÷òî, ñ óìà ñîøåë"?
     "Ÿ âñåãî  ëèøü  ñîáèðàþñü  çàéòè  â  ìóæñêîé  òóàëåò.  ˆ  ÷åðåç  ìèíóòó
âåðíóñü".
     Ží  ïðîøåë  ÷åðåç çàäíèé  êîðèäîð, ïîãëßäûâàß  âïðàâî è  âëåâî. Œèíîâàë
êóõíþ è ïîäîøåë ê äâåðè òóàëåòà,  çàãëßíóë âíóòðü, óâèäåë, ÷òî òàì ïóñòî, è,
äâèãàßñü äàëüøå ïî êîðèäîðó, îáíàðóæèë äâåðü ñ íàäïèñüþ ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ ‘‹“†€™ˆ•.
Ží ãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î, çàòåì âîøåë âíóòðü.
     ’î áûëà  ïðèëè÷íîãî ðàçìåðà  ïîäñîáêà, ñ õîëîäèëüíèêàìè, ñòîßùèìè âäîëü
îäíîé  ñòåíû,  è  ìåòàëëè÷åñêèìè  ïîëêàìè, ðàñïîëîæåííûìè ïî  äðóãèì ñòåíàì.
‘åðåäèíó  êîìíàòû çàíèìàëè ïóñòûå áàêè  ñ îñòàòêàìè îâîùåé.  ‘òîóí  ïðîøåë ê
ïðîòèâîïîëîæíîìó êîíöó  êîìíàòû è  îáíàðóæèë  òàì  òóàëåò, à  íàïðîòèâ íåãî,
ìàëåíüêèé îôèñ.
     "é"! çàêðè÷àë êòî-òî ãðîìêèì ãîëîñîì.
     àððèíãòîí ðåçêî  îáåðíóëñß.  Šðóïíûé ìóæ÷èíà â áåëîì  ôàðòóêå ñòîßë  â
íåñêîëüêèõ ôóòàõ çà åãî ñïèíîé. "Ÿ  èñêàë ìóæñêîé  òóàëåò", ñêàçàë îí, è òóò
óâèäåë ÷òî-òî î÷åíü çíàêîìîå, ëåæàâøåå íà ïîëó ìåæäó íèì è ìóæ÷èíîé.
     "’û åãî ïðîøåë", ñêàçàë ÷åëîâåê.  "„àâàé, ïîêàæó äîðîãó". Ží ïîâåðíóëñß
è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     ‘òîóí íà ìãíîâåíüå  îñòàíîâèëñß è ïîäíßë ñ ïîëà  ìàëåíüêèé ïðåäìåò,  íà
õîäó êëàäß åãî â êàðìàí.
     "’óàëåò ïðßìî ïåðåä òîáîé", ñêàçàë ìóæ÷èíà.
     "‘ïàñèáî, è  èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî",  ïðîèçíåñ  àððèíãòîí, çàõîäß â
ìóæñêîé òóàëåò.
     "èêàêîãî áåñïîêîéñòâà".
     ‘òîóí îòâîðèë äâåðü â ìóæñêóþ êîìíàòó è îáíàðóæèë òàì  äðóãîãî ÷åëîâåêà
èç ãðóïïû ˆïïîëèòî, ñòîßùåãî  ó îäíîãî èç  äâóõ ïèññóàðîâ. Ží  çàíßë ïîçèöèþ
âîçëå  âòîðîãî   ïèññóàðà.   Œóæ÷èíà  èãíîðèðîâàë  ‘òîóíà,   êàê  èãíîðèðóþò
íåçíàêîìöà,  æåëàß îáëåã÷èòüñß.  ‘òîóí âûìûë  ðóêè è âåðíóëñß íàçàä ê ñâîåìó
ñòîëèêó.
     "ˆòàê"?
     "Œåíß ïîéìàëè â ïîäñîáêå", ñêàçàë îí.
     "„îïèâàé  êîôå  è äàâàé óáèðàòüñß îòñþäà", çàòàèâ äûõàíèå,  ïðîãîâîðèëà
åòòè.
     ‘òîóí äîïèë ýñïðåññî, çàòåì ïîêîïàëñß  â êàðìàíå ïèäæàêà. "Ÿ ÷òî-òî òàì
íàøåë". Ží ïîäíåñ ýòî ÷òî-òî åé, ÷òîáû îíà ìîãëà ëó÷øå ðàññìîòðåòü.
     "Šîðîáîê ñïè÷åê? îçäðàâëßþ. ’û âûèãðàë â êàëèôîðíèéñêóþ ëîòåðåþ".
     "î ïîñìîòðè, îòêóäà îíà".
     Žíà äàæå íå âçãëßíóëà. "‘êàæè ìíå".
     "òà êîðîáîê ñïè÷åê îò ëåéí", ñêàçàë îí.
     "åìåäëåííî ñìûâàåìñß îòñþäà".


     ‚ ìàøèíå ñ  ïîäíßòûì âåðõîì îíè åõàëè  íàçàä  ê åë-éð  è íàñëàæäàëèñü
âîçäóõîì ïóñòûíè.
     "ëåéí - ýòî â üþ-‰îðêå"? ñïðîñèëà îíà.
     "‚åðíî. Œû ñ  €ððèíãòîí ïðîâåëè òàì íåìàëî âðåìåíè. “ íåå áûëà ïðèâû÷êà
âîðîâàòü ñïè÷å÷íûå êîðîáêè".
     "î-ìîåìó, íàéòè òàêîé êîðîáîê  â ƒðèìàëüäè ñëèøêîì áîëüøîå ñîâïàäåíèå,
êàê òû äóìàåøü"?
     "„à, îñîáåííî, åñëè ìû çíàåì, ÷òî €ððèíãòîí çâîíèëà èç ðåñòîðàíà".
     "åò, ìû ýòîãî íå çíàåì", íå ñîãëàñèëàñü åòòè.
     "Žò÷åãî æå"?
     "’û, ÷òî, ðàçãîâàðèâàë ñ íåé"?
     "ó, íåò".
     "Žíà íàçâàëà ñåáß îïåðàòîðó îòåëß"?
     "åò".
     "’îãäà âñå,  ÷òî  íàì  èçâåñòíî,  ýòî òî, ÷òî íåêàß  æåíùèíà çâîíèëà  è
îñòàâèëà ñîîáùåíèå, è ïîïðîñèëà ïîñòàâèòü íà íåì èíèöèàë "€".
     "’åáå íàäî áûëî ñòàòü àäâîêàòîì".
     "’åáå ñàìîìó ñòîèëî áû áûòü áîëåå ïðîíèöàòåëüíûì".
     "•îðîøî, ñîãëàñåí".
     "’åáå  èçâåñòíû  äðóãèå æåíùèíû,  ÷üè èìåíà íà÷èíàëèñü  áû ñ "€" è  êòî
áûâàë â ðåñòîðàíå ó ëåéí"?
     "‚îçìîæíî, íî â äàííûé ìîìåíò íè÷òî íå ïðèõîäèò â ãîëîâó".
     "—òî çà åäó ïîäàþò ó ëåéí"?
     "ˆòàëüßíñêóþ".
     "ˆ òóäà õîäßò ïîäîáíûå ïîäîçðèòåëüíûå òèïû"?
     "îñòîßííî".
     "ˆòàê, ìû íå çíàåì òî÷íî,  íî êòî-òî èç íèõ îáðîíèë  êîðîáêó  ñïè÷åê  â
êëàäîâêå èëè â ïîäñîáêå".
     "ˆç  òåáß  ïîëó÷àåòñß  íåïëîõîé  çàùèòíèê,  íî  íåâàæíûé  äåòåêòèâ.  ’û
êîãäà-ëèáî ñëûøàëà î ïðåä÷óâñòâèßõ"?
     "Ÿ - æåíùèíà".
     "€õ, äà, ß çàáûë".
     …å ðóêà ïîòßíóëàñü  ê  åãî áåäðó.  "Ÿ  äóìàþ, ÷òî ìîãó äîêàçàòü  ýòî íà
äåëå". Žíà ñòàëà ðàññòåãèâàòü åãî øèðèíêó.
     "åòòè, äàâàé  ïîäîæäåì íåñêîëüêî ìèíóò"? ‚ ýòî âðåìß îíè íàõîäèëèñü íà
õàéâýå.
     "Ÿ - î÷åíü íåòåðïåëèâàß æåíùèíà", ñêàçàëà îíà, îòïóñêàß åãî.
     "Ž, ãîñïîäè", âûäîõíóë îí, êîãäà îíà îïóñòèëà ãîëîâó åìó íà êîëåíè.
     "Ÿ âåäó  ìàøèíó ïî øîññå", äóìàë îí, è...çàñòîíàë..." è òîëüêî íàäåþñü,
÷òî  ïîëèöèß íàñ íå îñòàíîâèò". ˆ, íàñêîëüêî ìîã ïðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ,
ïîääåðæèâàë ðàçðåøåííóþ ñêîðîñòü.


        13


     à ñëåäóþùåå óòðî ‘òîóíó óäàëîñü âîâðåìß ïðèåõàòü â ñòóäèþ, íî âûãëßäåë
îí   óñòàâøèì.  ‚  ïðîìåæóòêå   ìåæäó  âðåìåíåì,   ïðîâåäåííûì  ñ  åòòè,  è
ðàçìûøëåíèßìè î ñîáûòèßõ,  ïðîèçîøåäøèõ  íàêàíóíå,  ó  íåãî  îñòàëîñü ñîâñåì
íåìíîãî  âðåìåíè  äëß  ñíà. Šîãäà  ïîßâèëñß ïîìîùíèê  äèðåêòîðà,  îí ñèäåë â
ãðèìåðíîì êðåñëå.
     "„îáðîå  óòðî, ‘òîóí, õîðîøèå  íîâîñòè: íàì îñòàëîñü îòñíßòü âñåãî îäíó
ñöåíó".
     "Ÿ  äóìàë,  ÷òî  áóäó  ðàáîòàòü  åùå  ÷åòûðå  äíß", óäèâèâøèñü,  ñêàçàë
àððèíãòîí.
     "Žíè òàì ÷òî-òî èçìåíèëè â ñöåíàðèè, òàê ÷òî ó òåáß îñòàëàñü âñåãî îäíà
ñöåíà - çàêëþ÷èòåëüíîå îáðàùåíèå  ê æþðè è åùå íàäî îòñíßòü òâîþ  ðåàêöèþ íà
ïðèãîâîð".
     "Šàê  ñêàæåòå", ïðîèçíåñ ‘òîóí, áåðß â  ðóêè ñâîþ  ÷àñòü  ñöåíàðèß.  Ží
ñ÷èòàë, ÷òî âûó÷èë ðîëü, íî  íå  äóìàë, ÷òî áóäåò âûñòóïàòü  ñåãîäíß. ’åì íå
ìåíåå, êîãäà îí îäåëñß è îêàçàëñß íà ñöåíå, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ãîòîâ.  ‚ýíñà
íèãäå  íå áûëî  âèäíî,  íî, ïîñêîëüêó â ñöåíå  áûë  çàäåéñòâîâàí  òîëüêî îí,
‘òîóíà ýòî íå ñìóòèëî.  Ží ïðîðåïåòèðîâàë ñöåíó åùå îäèí ðàç, çàòåì îíà áûëà
îòñíßòà.
     "ƒîòîâî, â ïå÷àòü", ñêàçàë äèðåêòîð. "‘òîóí,  âñå áûëî  çäîðîâî, òåïåðü
äàâàé, âûäàé ñâîþ ðåàêöèþ íà ïðèãîâîð".
     àððèíãòîí ñåë  çà  ïðîêóðîðñêèé ñòîë  è  ïîñòàðàëñß  ïðèäàòü ñåáå  âèä
óæàñíî ðàññòðîåííîãî ÷åëîâåêà, êîãäà áàéëèô çà÷èòûâàë âåðäèêò ñóäà.
     "‚îò êàêóþ îí ñäåëàë  êîíôåòêó"! âîñêëèêíóë äèðåêòîð. Ží ïîäîøåë, ïîæàë
‘òîóíó  ðóêó, è  ïîáëàãîäàðèë åãî  çà ðàáîòó. "Ÿ ïðèøëþ  òåáå  âèäåîêàññåòó,
êîãäà ìû çàêîí÷èì. óäü çäîðîâ"!
     ‘òîóí ïîäíßëñß ñ êðåñëà; åùå íå áûëî äåñßòè óòðà. “ëûáàßñü è ïðîòßãèâàß
ðóêó, ê íåìó íà ñöåíó âûøåë ‚ýíñ. "Ÿ ñëûøàë, òû áûë âåëèêîëåïåí", ñêàçàë îí,
íå îòïóñêàß ðóêè ‘òîóíà, è ïîòàùèë åãî â óãîë çàëà çàñåäàíèß ñóäà. "Žòëè÷íûå
íîâîñòè", äîáàâèë îí. "‚÷åðà íî÷üþ çâîíèëà €ððèíãòîí".
     "ˆ ÷òî æå îíà ñêàçàëà"?
     "—òî  îíà â ïîëíîì ïîðßäêå.  Ž÷åíü ïåðåæèâàëà ïî ïîâîäó  ìîåé ðåàêöèè â
îòíîøåíèè  ðåáåíêà,  è  ñêàçàëà, ÷òî  åé  íóæíî áûëî  íåñêîëüêî äíåé  ïîáûòü
îäíîé".
     "ƒäå îíà áûëà"?
     "ƒäå-òî â „îëèíå ó ïîäðóãè".
     "ˆòàê, îíà äîìà"?
     "óäåò  çàâòðà èëè  ïîñëåçàâòðà.  Žíà ïîìîãàåò  ïîäðóãå ðåøèòü êàêèå-òî
ëè÷íûå ïðîáëåìû".
     "—òî æ, ‚ýíñ,  òû ìåíß óñïîêîèë. Žíà, î÷åâèäíî,  ïûòàëàñü ïîçâîíèòü ìíå
â÷åðà âå÷åðîì, íî íå çàñòàëà íà ìåñòå".
     "„à, €ððèíãòîí óïîìßíóëà îá ýòîì. …é íåëîâêî, ÷òî òû çðß ïðèëåòåë ñþäà,
è îíà õîòåëà èçâèíèòüñß. ˆ  øëåò òåáå ïðèâåò".  Ží ïîõëîïàë ‘òîóíà ïî ïëå÷ó.
"ó,  ñòàðèíà,  ñïàñèáî  òåáå çà  âñå. Šîãäà  âåðíåøüñß â  üþ-‰îðê, ìû òåáå
ïîçâîíèì.  „à,  åòòè  äîñòàâèò òåáß  â  àýðîïîðò".  ˆ ïðåæäå,  ÷åì ïîøåë íà
ñúåìî÷íóþ ïëîùàäêó, îí åùå ðàç ïîõëîïàë àððèíãòîíà ïî ïëå÷ó.
     ‘òîóí ñòîßë, âêîíåö îçàäà÷åííûé, êîãäà ê íåìó ïîäîøëà åòòè.
     "’âîé  ñàìîëåò  óëåòàåò  ÷åðåç ïîëòîðà  ÷àñà",  ñêàçàëà îíà, âðó÷àß åìó
áèëåò. "îþñü,  ñåé÷àñ íåëüçß âîñïîëüçîâàòüñß ñàìîëåòîì ñòóäèè –åíòóðèîí. ’û
ïîëåòèøü ïåðâûì êëàññîì".
     "„óìàþ, ìåíß ýòî âïîëíå óñòðîèò", îòâåòèë ‘òîóí.
     "€ çäåñü", ñêàçàëà îíà, âðó÷àß åìó êîíâåðò, "òâîé ÷åê. ’îëüêî  íå òðàòü
åãî öåëèêîì â îäíîì ìåñòå. „à, è åùå ìèñòåð èãåíøòåéí îñòàâëßåò òåáå îäåæäó
- ëè÷íûé ïîäàðîê îò íåãî".
     "òî î÷åíü ìèëî ñ åãî ñòîðîíû".
     "„àâàé, ïîéäåì â òâîþ êîñòþìåðíóþ è ñíèìåì ãðèì".
     Šîãäà îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî ñöåíû, îí çàìåòèë ñòîßùåãî ïîçàäè  ÷åëîâåêà,
îäåòîãî  òî÷íî â  òàêîé æå, êàê  ó íåãî,  êîñòþì.  Œîæåò áûòü, òîò  áûë  åãî
äóáëåðîì.  ‘òîóí   ïîñëåäîâàë  çà  åòòè  â   òðåéëåð,  ãäå  îáíàðóæèë,  ÷òî
ãàðäåðîáùèöà  óïàêîâûâàåò  åãî  êîñòþìû  è  ðóáàøêè â  ñòàðîìîäíûé, êðàñèâûé
êîæàíûé  ÷åìîäàí.  Ží  ñäàë  åé  êîñòþì, â  êîòîðîì òîëüêî  ÷òî  áûë, è ñòàë
íàíîñèòü  êðåì  äëß ñíßòèß ãðèìà.  —åðåç  äåñßòü ìèíóò  îíè áûëè íà  ïóòè  â
àýðîïîðò. åòòè ñèäåëà çà ðóëåì Œåðñåäåñà  SL 600, âðåìåííî ïðåäîñòàâëåííîãî
åìó ‚ýíñîì. ‚  âîðîòàõ ïðîõîäíîé ‘òîóí îòäàë ñòóäèéíûé ïðîïóñê, è âñêîðå îíè
óæå áûëè íà õàéâýå.
     "Ÿ äîëæåí çàáðàòü îäåæäó èç åë-éð", ñêàçàë îí.
     "Žíà â áàãàæíèêå. ‘ëóæàùèé îòåëß óïàêîâàë åå äëß òåáß. ‡íàåøü, ß äóìàþ,
à íå âåðíóòü ëè òåáå äîëæîê çà â÷åðàøíþþ  íî÷ü  ëþáßùåé è  ïîêèäàåìîé  òîáîé
äåâóøêå".
     ‘òîóí ðàññìåßëñß. "Ÿ áû ñ  óäîâîëüñòâèåì, íî  íå  íà õàéâýå. ’û äàæå íå
ïðåäñòàâëßåøü, êàê ìû áûëè áëèçêè ê ãèáåëè  â÷åðàøíåé íî÷üþ.  ’û îáßçàòåëüíî
äîëæíà ïðèåõàòü êî ìíå â üþ-‰îðê".
     "Œîæåò áûòü", ñêàçàëà îíà.
     åêîòîðîå  âðåìß  îíè  ìîë÷àëè,  ïðîäâèãàßñü  âïåðåä  â  ïîòîêå  ìàøèí.
"åòòè", îáðàòèëñß îí ê íåé, êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê àýðîïîðòó, "ñêàæè, ÷òî
ïðîèñõîäèò"?
     "€ ÷òî  ïðîèñõîäèò"? íåâèííî ïåðåñïðîñèëà îíà. "îíßòèß íå èìåþ, ÷òî òû
èìååøü â âèäó".
     "Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ìåíß âûïðîâàæèâàþò èç ‹îñ €íæåëåñà".
     "‚ûïðîâàæèâàþò"?
     "‚ûïðîâàæèâàþò. ˆ ïîñëå òàêîãî íàæèìà, ÷òîáû çàñòàâèòü ìåíß ó÷àñòâîâàòü
â ôèëüìå ‚ýíñà,  ïî÷åìó íà ñöåíå ïðèñóòñòâîâàë äðóãîé àêòåð, íà  êîòîðîì áûë
òî÷íî òàêîé æå êîñòþì, êàê ó ìåíß"?
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî. "’û î÷åíü íàáëþäàòåëåí".
     …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí çàìåòèë òåíü ñìóùåíèß íà åå ëèöå. "ˆòàê"?
     Žíà  ïîäðóëèëà ê ñòîßíêàì â àýðîïîðòó. "‘ëóøàé, ß ïîíßòèß íå  èìåþ, ÷òî
ïðîèñõîäèò. …é áîãó"!
     "‚ýíñ  ñîîáùèë, ÷òî åìó  â÷åðà çâîíèëà €ððèíãòîí, è  ÷òî  ó íåå  âñå  â
ïîðßäêå".
     "“ ìåíß íåò ïðè÷èí ýòîìó íå âåðèòü", ñêàçàëà îíà.
     "„àâàé  âåðíåìñß íåìíîãî  íàçàä. ‚î ñêîëüêî òû  óøëà  óòðîì? Ÿ åùå ñïàë
ìåðòâûì ñíîì".
     "Žêîëî ïßòè".
     "ˆ êîãäà òû ãîâîðèëà ñ ‚ýíñîì"?
     "å ðàíüøå, ÷åì äîáðàëàñü äî îôèñà".
     "’û ðàçãîâàðèâàëà ñ êåì-íèáóäü åùå"?
     "òî ÷òî, ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ"?
     "„à. ’û ðàçãîâàðèâàëà ñ êåì-íèáóäü åùå"?
     åòòè îïóñòèëà ãëàçà. "Œíå ïîçâîíèëè", ñêàçàëà îíà.
     "Šòî"?
     "ó, ëàäíî, ýòî áûë ‚ýíñ".
     "ˆ î ÷åì øåë ðàçãîâîð"?
     "å èìååò çíà÷åíèß".
     "Ží ñïðîñèë, ïî÷åìó ìû â÷åðà áûëè â ƒðèìàëüäè"?
     "„à", ñ íåîõîòîé ïðèçíàëàñü îíà.
     "’û ñêàçàëà åìó"?
     "„à". Žíà âçãëßíóëà íà íåãî. "‘òîóí, ß æå ãîâîðèëà òåáå, ÷òî  öåëèêîì è
ïîëíîñòüþ ïðåäàíà ‚ýíñó".
     "Ÿ  òåáå âåðþ.  ’û è  â  ñàìîì  äåëå  ñ÷èòàåøü, ÷òî  äåéñòâóåøü  â  åãî
èíòåðåñàõ"?
     "€ òû äóìàåøü, íåò"?
     "Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  çäåñü  î÷åíü  íåïðèßòíàß ñèòóàöèß, è,  åñëè ìíå  áóäåò
ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü, ß õîòåë áû ïîìî÷ü".
     "‚ýíñó, êàæåòñß, íå íóæíà íèêàêàß ïîìîùü".
     "’û íå äóìàåøü, ÷òî îí â íåé íóæäàåòñß"?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. "Œîæåò áûòü, íî"...
     "Ÿ çíàþ, ÷òî  òû  íàõîäèøüñß â òðóäíîì  ïîëîæåíèè, íî òû äîëæíà ïðèíßòü
ðåøåíèå. Ÿ áû íå  õîòåë, ÷òîáû €ððèíãòîí èëè ‚ýíñ ïîñòðàäàëè ïîòîìó, ÷òî  òû
äîïóñòèëà îøèáêó".
     Žíà ïðèáëèçèëàñü,  âçßëà â ðóêè åãî ãàëñòóê è  ïðèòßíóëà åãî ê ñåáå. "Ÿ
áû óáèëà, ëèøü áû ïîìî÷ü ýòîìó ÷åëîâåêó".
     "å äóìàþ, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî", ñêàçàë ‘òîóí, âûñâîáîæäàß ãàëñòóê èç åå
ðóê, "íî ñêàæè, ìîãëà áû òû äåéñòâîâàòü ïðîòèâ åãî æåëàíèé, åñëè áû ñ÷èòàëà,
÷òî ýòèì ìîæåøü åìó ïîìî÷ü"?
     "‚îçìîæíî".
     "‚ òàêîì ñëó÷àå, äàâàé óìàòûâàòü îòñþäà".
     "Œíå ñêàçàíî ïîçâîíèòü ïîñëå òîãî, êàê ß óâèæó, êàê òû ñåë â ñàìîëåò".
     "’àê, çâîíè"!
     Žíà ïîòßíóëàñü ê ñâîåé ñóìî÷êå è âûíóëà èç íåå êàðòî÷êó è  êëþ÷. "‡äåñü
ìîé äîìàøíèé àäðåñ, à ýòî êëþ÷. Šîä ñèãíàëèçàöèè 4-1-1-4. îâòîðè".
     "4-1-1-4", ñêàçàë îí.
     "‡àéäè â çàë àýðîïîðòà, ïîòîì àðåíäóé ìàøèíó è ïðèåçæàé êî ìíå äîìîé. Ÿ
âåðíóñü îêîëî ñåìè, è ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü".
     ‘òîóí óëûáíóëñß è ïîöåëîâàë åå. "’û ïðàâèëüíî ïîñòóïàåøü", ñêàçàë îí.
     "‚èäèò áîã, ß íàäåþñü, ÷òî ýòî òàê", îòâåòèëà îíà, "èëè ìåíß æäóò î÷åíü
áîëüøèå íåïðèßòíîñòè".