ûå ìàòåðèàëû".
     "’û âñåðüåç ïîëàãàåøü, ÷òî îíà ìîæåò ïîïûòàòüñß ñâßçàòüñß ñî ìíîé"?
     "Ÿ ïîçàáî÷óñü  î  òîì,  ÷òîáû òàì  óïîìßíóëè î  òâîåì ìåñòîïðåáûâàíèè â
îòåëå åë-éð".
     "€ åñëè îíà ìíå íå ïîçâîíèò"?
     "‚îò òîãäà ß ïðèìó òâîé ñîâåò, êàê áûòü äàëüøå. Žáåùàþ òåáå".
     ‘òîóí ïîæàë ïëå÷àìè. "àäåþñü! ’åáå ðåøàòü".
     Šàëäåð âðó÷èë åìó âèçèòêó. "‚îò ìîé  àäðåñ  è  âñå íîìåðà  ìîèõ  ëè÷íûõ
òåëåôîíîâ.  óäü â  ãàëñòóêå, îáåä  â ñåìü, íàðîä îáû÷íî  íå  îïàçäûâàåò.  Ÿ
íàõîæóñü â ïßòè ìèíóòàõ åçäû îò åë-éð".
     ‘òîóí âçßë êàðòî÷êó. "Ÿ ïðèåäó".
     "‘ëóøàé, åñëè  òû  çàâòðà íå çàíßò è  õîòåë  áû  çàãëßíóòü  íà  ñòóäèþ,
ïîçâîíè ìîåé ñåêðåòàðøå - åå òåëåôîí â òîé æå âèçèòêå - îíà âñå óñòðîèò".
     "ëàãîäàðþ. Œîæåò,  ß âîñïîëüçóþñü ýòèì. ‚ýíñ, òû çíàåøü, ÷òî  òå  äâîå
ñëåäîâàëè çà íàìè âåñü âå÷åð"?
     "—òî"?
     "Žíè íàõîäßòñß â ìàøèíå, çàïàðêîâàííîé  â òðèäöàòè ßðäàõ çà  íàøåé. Žíè
ñëåäîâàëè çà íàìè â ‘ïàäî".
     Šàëäåð  îãëßíóëñß  ÷åðåç ïëå÷î è óëûáíóëñß, îáíàæèâ óäèâèòåëüíî áåëûå è
ðîâíûå çóáû.  "Ž, ýòî ìîè ìàëü÷èêè. Žíè ïðèêðûâàþò ìåíß".  Ží ïðîòßíóë ðóêó.
"‘ïàñèáî, ‘òîóí, ÷òî ïðèåõàë. àäåþñü, òû íå ñ÷èòàåøü,  ÷òî ß ñâàëßë äóðàêà,
ïîñòóïèâ ïîäîáíûì îáðàçîì".
     "àäåþñü, ÷òî òû ïðàâ", ñêàçàë ‘òîóí. Ží âûøåë  èç  ìàøèíû è ïîñìîòðåë,
êàê  åíòëè,  â  ñîïðîâîæäåíèè  îõðàíû, èñ÷åçàë  â ïîëíîé  çàïàõîâ íî÷è.  Ží
ðàçìûøëßë î òîì, îõðàíßþò ëè òàê æå è €ððèíãòîí.


        5


     à  ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå çàâòðàêà ‘òîóí ïîçâîíèë åòòè ‘àóñàðä, ÷üå èìß
è íîìåð òåëåôîíà  áûëè  â  âèçèòíîé êàðòî÷êå Šàëäåðà, è ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû
ïîñåòèòü ñòóäèþ.  Žíà äàëà åìó àäðåñ è ïîïðîñèëà ïðèáûòü ê ãëàâíûì âîðîòàì ê
ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî. Ží ïðèåõàë âîâðåìß.
     ‘òîóí  ïðåäñòàâèëñß   îõðàííèêó   ó   âîðîò,   è   åìó   ïîêàçàëè,  ãäå
çàïàðêîâàòüñß.  å  óñïåë   îí   âûéòè  èç  àâòîìîáèëß,  ñþäà  æå  ïîäúåõàëà
ìèíèàòþðíàß ìàøèíêà,  êàêèå  èñïîëüçóþòñß íà ïîëå äëß èãðû â ãîëüô,  èç  íåå
âûøëà è íàïðàâèëàñü ê íåìó âûñîêàß ñòðîéíàß æåíùèíà. à âèä åé áûëî ïðèìåðíî
ñîðîê ëåò,  îíà áûëà ýëåãàíòíî îäåòà â èòàëüßíñêèé êîñòþì ïàëåâîãî öâåòà. …å
êàøòàíîâûå âîëîñû íèñïàäàëè íà ïëå÷è. "Œèñòåð àððèíãòîí"? îáðàòèëàñü ê íåìó
îíà. "Ÿ - åòòè ‘àóñàðä".
     "€ ß - ‘òîóí", îòâåòèë îí, ïîæèìàß åé ðóêó.
     "„îáðî ïîæàëîâàòü íà ‘òóäèþ –åíòóðèîí. ‘àäèñü, è ìû ïîåäåì".
     ‘òîóí çàáðàëñß â ìàøèíêó,  åòòè âûåõàëà ñ ïàðêèíãà è  âñêîðå  ñâåðíóëà
âëåâî.  àððèíãòîí íåîæèäàííî îêóíóëñß â âîëíó äóõîâ  äåæà  âè;  óëèöà  áûëà
óäèâèòåëüíî çíàêîìà, êàê áóäòî èç äàëåêîãî-äàëåêîãî ñíà. "òî êàê..., ß èìåþ
â âèäó...ýòî êàê áóäòî"...
     åòòè ðàññìåßëàñü. "Œíîãèå ðåàãèðóþò  ïîäîáíûì îáðàçîì",  ñêàçàëà  îíà.
"îëàãàþ, ýòà óëèöà áûëà  ñíßòà  íå  ìåíüøå, ÷åì â ñîòíå  ôèëüìîâ. ’û  ÷àñòî
áûâàë â ‹îñ €íæåëåñå"?
     "åò, ß ïðèëåòàë ñþäà îäèí ðàç íåñêîëüêî ëåò íàçàä  íà  ïàðó  äíåé,  íî
òîãäà êîìïàíèß è áëèçêî íå áûëà òàêîé ïðèßòíîé".
     "ó, ñïàñèáî", ñêàçàëà îíà, óëûáàßñü.
     "Ÿ âîâñå íå ëüùó;  â òî  âðåìß ß  áûë êîïîì  è âìåñòå ñ  ìîèì ïàðòíåðîì
ïðèëåòåë  ñþäà  çà îäíèì ìàôèîçè. ’îò  âåñèë îêîëî 350 ôóíòîâ, è ìû âñå òðîå
ñèäåëè â ïèëîòñêîé êàáèíå íà îáðàòíîì ïóòè äî üþ-‰îðêà".
     Žíà çâîíêî ðàññìåßëàñü, è ýòî áûëî íåîæèäàííî è ïðèßòíî.
     "Ÿ ðàäà, ÷òî â ýòîé ìàøèíêå íàì íå òàê òåñíî", ñêàçàëà îíà.
     Ží óëûáíóëñß. "€ ß íåò".
     Žíà ñíîâà  çàñìåßëàñü  è ïîåõàëà âäîëü  óëèöû  ñ  áîëüøèì çäàíèåì,  ãäå
ðàñïîëàãàëèñü îôèñû, ïî îäíó  ñòîðîíó è ðßäîì  ìàëåíüêèõ ñòðîåíèé ïî  äðóãóþ
ñòîðîíó.  "òîò ðßä çäàíèé, â îñíîâíîì, äëß íà÷àëüñòâà", ñîîáùèëà îíà. "Žôèñ
ìèñòåðà  èãåíøòåéíà è  äðóãèõ  ñòóäèéíûõ íà÷àëüíèêîâ  - â  áîëüøîì  çäàíèè.
Œàëåíüêèå  çàíßòû  ïðîäþñåðàìè,  íåáîëüøèìè  áèçíåñàìè,  ñîòðóäíè÷àþùèìè  ñî
ñòóäèåé, è, êîíå÷íî, ïèñàòåëßìè è àêòåðàìè.
     "“ àêòåðîâ - îôèñû"?
     Žíà êèâíóëà. "îäîæäè,  ñêîðî óâèäèøü  îôèñ ‚ýíñà. Œû  ñåé÷àñ ïî ïóòè ê
ñöåíå  10. ‚ýíñ  ñåé÷àñ  çàíßò â  áîëüøîé  ñöåíå,  è äóìàåò,  ÷òî  òåáå  îíà
ïîêàæåòñß èíòåðåñíîé".
     "Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü".
     Žíà   ñâåðíóëà   íà   áîêîâóþ   óëèöó   è   ïîåõàëà  ìåæäó   ñîëèäíûìè,
àíãàðîïîäîáíûìè  ñòðîåíèßìè, ñ îãðîìíûìè  íîìåðàìè,  íàíåñåííûìè  êðàñêîé íà
ôàñàä.  Žíè  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä  íîìåðîì  10. åòòè çàïàðêîâàëà ìàøèíêó, è,
ìèíóß  îõðàííèêà,  îíè ïðîøëè  ÷åðåç ìàëåíüêóþ  äâåðü. å óñïåëè  îíè  âîéòè
âíóòðü, êàê ãðîìêî çàçâîíèë çâîíîê, íåñêîëüêî ÷åëîâåê çàêðè÷àëè, "’ˆ•Ž"!!! è
åòòè  ïðèæàëà   ïàëåö  ê  ãóáàì.  Žíà  ïîâåëà  ‘òîóíà  â  îáõîä  ñúåìî÷íîãî
îáîðóäîâàíèß. Ží  ñ óäèâëåíèåì óâèäåë ñöåíó, íà  êîòîðîé  ñòîßë òèïè÷íûé äëß
îâîé €íãëèè äîì, è âñå âîêðóã  áûëî çàñûïàíî ñëîåì ñâåæåãî ñíåãà âûñîòîþ  â
ôóò. îêà îí  íàáëþäàë, êàê  êòî-òî îòäàâàë êîìó-òî êîìàíäû, çàêàí÷èâàâøèåñß
ñëîâîì "Œîòîð". Š ôàñàäó äîìà ïîäúåõàëà  ìàøèíà, èç íåå  âûøåë  ‚ýíñ Šàëäåð,
âçßë ïîëäþæèíû óïàêîâîê  â  ßðêèõ îáåðòêàõ, ïîòîì ïîäîøåë ê ïàðàäíîìó âõîäó,
îòêðûë äâåðü, âîøåë â äîì è ïðèêðûë çà ñîáîþ äâåðü.
     "‘’Ž"!   ðàçäàëñß  ÷åé-òî   ãîëîñ.  "‘íßòî!  ‘ëåäóþùèé  ýïèçîä,  ñöåíà
îäèííàäöàòàß, çàäíèé äâîð"!
     "ƒäå-òî ß âèäåë ýòîò äîì", ñêàçàë ‘òîóí.
     "‚ïîëíå âîçìîæíî; ýòî äîâîëüíî ïîõîæàß  êîïèß îäíîãî èç  äîìîâ ãðàôñòâà
‹è÷ôèëä, ÷òî â Šîííåêòèêóòå".
     "î÷åìó áû, èì íå ñíèìàòü ïðßìî òàì"? àçâå ýòî íå äåøåâëå, ÷åì ñòðîèòü
äîì çäåñü"?
     "‚îâñå íåò. ‡äåñü äèðåêòîð  êîíòðîëèðóåò àáñîëþòíî âñå -  ïîãîäó, ñâåò,
ñíåã. Ží íå  ìîæåò æäàòü, ïîêà âñå  ýòè  âåùè  áóäóò  íàõîäèòüñß  â  ëàäó ñî
ñöåíàðèåì,  à êîãäà åìó íóæåí èíòåðüåð, ìîæíî óáðàòü ñòåíû, îòêðûâ ãîñòèíóþ,
êóõíþ è òàê äàëåå, è êàìåðà ìîæåò âúåõàòü â ëþáîå ìåñòî. Žíè ïîëó÷àò äåíüãè,
êîòîðûå ìíîãîêðàòíî îêóïßò ïîñòðîéêó ýòîãî äîìà, ïîâåðü ìíå".
     "‚åðþ òåáå íà ñëîâî".
     "‘åé÷àñ îíè ãîòîâßò  äëß ñúåìîê  çàäíèé äâîð  ñöåíû.  å õî÷åøü  ïðîéòè
âíóòðü"?
     "Šîíå÷íî".
     Žíà  ïîâåëà åãî ÷åðåç ïàðàäíîå  êðûëüöî  è ïåðåäíþþ äâåðü. Žíè  âîøëè â
ïðèõîæóþ, çàòåì  â áîëüøóþ, êîìôîðòàáåëüíî îáñòàâëåííóþ, ãîñòèíóþ. ’àì  áûëè
êíèãè è  êàðòèíû,  æóðíàëû íà êîôåéíîì  ñòîëèêå, è îãîíü,  âåñåëî ãóäßùèé  â
êàìèíå.
     "‡àìåòü, âñå äâåðè  çäåñü ÷óòü øèðå, ÷åì îáû÷íûå",  ñêàçàëà åòòè. "òî
äëß òîãî, ÷òîáû êàìåðà ìîãëà ñëåäîâàòü çà àêòåðîì ïî âñåìó äîìó".
     "òî ïîðàçèòåëüíî", îãëßäûâàßñü, ñêàçàë  ‘òîóí. "—óâñòâóþ,  çäåñü ìîæíî
áûëî áû ïîñåëèòüñß".
     "‚ïîëíå.  ‚àííàß  ðàáîòàåò,  è  òâîß  çóáíàß  ùåòêà,  ñêîðåå  âñåãî,  â
àïòå÷êå". Žíà ïðîâåëà åãî íà êóõíþ è îòêðûëà õîëîäèëüíèê. ‚  íåì áûëî  ïîëíî
ïðîäóêòîâ, ÷àñòüþ êîòîðûõ óæå  ïîëüçîâàëèñü.  Žíè âûøëè ê  äâåðè, âåäóùåé íà
çàäíèé  äâîð, è  âûãëßíóëè íàðóæó. ’ðîå äåòèøåê âîçèëèñü â  "ñíåãó"  ðßäîì ñ
áîëüøèì  ñíåãîâèêîì.  ‚ýíñ  Šàëäåð  ñèäåë  â  íåñêîëüêèõ  ßðäàõ  îò  íèõ  íà
ðàñêëàäíîì  ñòóëü÷èêå,  ÷èòàß  ñâîþ ðîëü. Šòî-òî ãðîìêî âûêðèêíóë åãî èìß, è
Šàëäåð âñòàë è íàïðàâèëñß â äîì.
     "•ýëëî, ‘òîóí", ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß ðóêó. "àä, ÷òî òû ïðèøåë. ’åáå ñ
åòòè ëó÷øå ïåðåéòè â ãîñòèíóþ, à òî âàñ íà÷íóò ñíèìàòü".
     ‘òîóí ïîñëåäîâàë çà åòòè èç êóõíè â ãîñòèíóþ, ãäå îíè ðàñïîëîæèëèñü íà
ñîôå. Ží óêàçàë íà ïîäíîñ ñ áóòûëêàìè ëèêåðîâ. "…ñëè  áû íå áûëî òàê ðàíî, ß
áû ðàññ÷èòûâàë, ÷òî òû ïðåäëîæèøü ìíå âûïèòü", çàßâèë îí.
     "’åáå âðßä  ëè ïîíðàâèòüñß ", îòâåòèëà  îíà. "òî ëèáî ÷àé, ëèáî âîäà".
Žíà  ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. "’àê ÷òî æå ïðèâåëî òåáß ñþäà? ’û ñîñêó÷èëñß ïî
€ððèíãòîí?  Ÿ  äóìàþ,  òåáå  èçâåñòíî,  ÷òî ñåé÷àñ  îíà  íàâåùàåò  ñåìüþ  íà
âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå".
     "‘îáñòâåííî ãîâîðß, ìíå áûëî îñîáî íå÷åãî äåëàòü", îòâåòèë åé ‘òîóí. "Ÿ
òîëüêî-òîëüêî çàâåðøèë îäíî ñóäåáíîå äåëî è îñâîáîäèëñß".
     "„åëî? ’àê òû äî ñèõ ïîð ñëóæèøü â ïîëèöèè"?
     "åò, â íàñòîßùèé ìîìåíò ß - àäâîêàò".
     "Šàêîé àäâîêàò"?
     "Ž÷åíü õîðîøèé".
     "Ÿ èìåëà â âèäó ñïåöèàëèçàöèþ".
     "Œîß ñïåöèàëèçàöèß - ýòî òî, ÷òî íóæíî êëèåíòó".
     "€ ß è íå çíàëà, ÷òî òàêîå âñå åùå ïðàêòèêóåòñß â þðèñïðóäåíöèè".
     "„à, ýòî ñëó÷àåòñß íå ÷àñòî".
     "’û ðàáîòàåøü íà ôèðìó èëè íà ñåáß"?
     "ˆ òàê, è  ýäàê. Ÿ - êîíñóëüòàíò  â  êðóïíîé ôèðìå  "‚óäìàí è ‚åëä", íî
÷àùå ðàáîòàþ ó ñåáß äîìà".
     Žíà  ïîäíßëà  ãîëîâó  è  íåìíîãî íàõìóðèëàñü.  "Ÿ, êîíå÷íî,  ñëûøàëà  î
êîìïàíèè "‚óäìàí è ‚åëä", íî íå çíàþ, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî "êîíñóëüòàíò"?
     "òî  òàêîé   õèòðûé  òåðìèí,  êîòîðûé  îáîçíà÷àåò,   ÷òî  ïðåñòàðåëîìó
àäâîêàòó, óæå íå ïðàêòèêóþùåìó íà ïîñòîßííîé îñíîâå, âðåìß îò âðåìåíè çâîíßò
è ïðîñßò ñîâåòà".
     "î òû æå íå ïðåñòàðåëûé"?
     "îêà íåò".
     "—òî êîíêðåòíî  îçíà÷àåò  "êîíñóëüòàíò"  â  òâîåì  ñëó÷àå"?  ïðîäîëæàëà
äîïûòûâàòüñß åòòè.
     "òî îçíà÷àåò, ÷òî  ß íå äîñòàòî÷íî ðåñïåêòàáåëåí, ÷òîáû áûòü ïàðòíåðîì
â  ýòîé  ôèðìå.  Ÿ  íàõîæóñü  íà  ðàññòîßíèè âûòßíóòîé  ðóêè,  è  îíè  ìîãóò
èñïîëüçîâàòü ìåíß â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè".
     "Šàêîé íåîáõîäèìîñòè"?
     "‘êàæåì, ê ïðèìåðó,  öåííûé êëèåíò àðåñòîâàí çà òî, ÷òî îêàçàëñß ïüßíûì
çà  ðóëåì â ìàøèíå ñ æåíùèíîé, êîòîðàß  íå ßâëßåòñß åãî  æåíîé; ñêàæåì, äî÷ü
êëèåíòà  èçáèòà åå äðóæêîì, íî ñåìåéñòâî íå õî÷åò âîçáóæäàòü óãîëîâíîå äåëî;
èëè, ñêàæåì, ñûí êëèåíòà èçíàñèëîâàë ìîíàøêó. ’àêèå âîò äåëà".
     "‡âó÷èò äîâîëüíî ãðßçíî".
     "ˆíîãäà òàê  îíî è åñòü. àçíûå òèïû ëþäåé òðåáóþò ðàçíûõ  ïîäõîäîâ äëß
îôèöèàëüíîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà, è íå âñå, ÷òî íóæíî êëèåíòó, ìîæíî  íàïðßìóþ
îáåñïå÷èòü ÷åðåç ðåñïåêòàáåëüíóþ ôèðìó. ”èðìà,  â  ñâîþ î÷åðåäü, çàáîòèòñß î
ñîõðàíåíèè ñâîåãî äîáðîãî èìåíè.  Šëèåíòû õîòßò, ÷òîáû èõ äåëà  ðåøàëèñü  ïî
âîçìîæíîñòè áûñòðî è áåç îãëàñêè".
     "Ÿ ïîëàãàþ, èíîãäà ýòî áûâàåò èíòåðåñíî".
     "òî âñåãäà èíòåðåñíî",  îòâåòèë ‘òîóí. ˆ ëó÷øå, ÷åì ïëàíèðîâàòü êàæäûé
äåíü ÷üå-òî ðàñïèñàíèå".
     åòòè ñíîâà ðàññìåßëàñü. …ìó íðàâèëñß åå ñìåõ.
     "“  ‚ýíñà ëàí÷",  ñêàçàëà  îíà,  "òàê  ÷òî  òåáå  ïðèäåòñß  òåðïåòü ìîå
ïðèñóòñòâèå".
     "ˆìåòü äåëî ñ òîáîé - ïðîñòî  ÷óäåñíî; òû íàìíîãî èíòåðåñíåé, ÷åì ‚ýíñ,
è ïî÷òè òàê æå êðàñèâà".
     Žíà  çàïðîêèíóëà ãîëîâó ê íåìó è ñíîâà çàñìåßëàñü. ‘ìåßëàñü äî òåõ ïîð,
ïîêà êòî-òî âäàëåêå íå çàêðè÷àë: "’ˆ•Ž"!


        6


     ‚åðíóâøèñü  ê  ñâîåé  ìàøèíêå,  îíè   ïîåõàëè  ïî   óëèöå  ìèìî  äðóãèõ
ñöåíè÷åñêèõ ïëîùàäîê è,  ñäåëàâ ïàðó ïîâîðîòîâ, îñòàíîâèëèñü  âîçëå  íèçêîãî
ñòðîåíèß  ñ  õîðîøî ïîäñòðèæåííûì ãàçîíîì.  „âîð áûë çàïîëíåí  ñòîëèêàìè,  è
ëþäè, îäåòûå êòî êàê ëþäè, ñèäåëè çà ëàí÷åì.
     "„àâàé  ïðîéäåì  ÷åðåç  öåíòðàëüíûé  çàë, è  ß ïîïðîøó äàòü  íàì ñòîëèê
ñíàðóæè. ‘åãîäíß òàêîé ÷óäåñíûé äåíü".
     ‘òîóí ïîñëåäîâàë çà íåé ÷åðåç  êðàñèâûé çàë. Šîãäà  îíè ïðèáëèçèëèñü  ê
ïàòèî, êòî-òî ïðîèçíåñ åãî èìß. ‘òîóí îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóëñß íà ãîëîñ. ‹óè
èãåíøòåéí, ñèäßùèé  çà ïåðåãîðîäêîé â  óãëó  çàëà,  ïðèâñòàë,  ïîìàõàâ åìó.
‘òîóí òðîíóë åòòè çà ðóêó è ïîâëåê åå çà ñîáîé.
     "‘òîóí, ðàä âèäåòü òåáß",  ñêàçàë èãåíøòåéí, ïîäàâ åìó ðóêó. Ží óêàçàë
íà ñâîåãî êîìïàíüîíà.
     "òî Œàðèî ‘èàíî.  € ýòî ìîé  íîâûé çíàêîìûé ‘òîóí àððèíãòîí". Œóæ÷èíû
ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. "‘òîóí, íå æåëàåøü ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì"?
     "‘ïàñèáî, íî"...
     "„àâàé,  äàâàé,  ‘òîóí", ïðåðâàëà åãî åòòè.  "Œíå  íàäî çàêîí÷èòü îäíî
äåëî â îôèñå".
     Žíà íàêëîíèëàñü íèæå. "“âèäèìñß âå÷åðîì â äîìå ‚ýíñà". ˆ óäàëèëàñü.
     ‘òîóí ñåë òàê, ÷òîáû âèäåòü îáîèõ ìóæ÷èí è îäíîâðåìåííî ñïèíîé ê çàëó.
     "å õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü âûïèòü"? ñïðîñèë èãåíøòåéí.
     "•îðîøî áû ÷àþ ñî ëüäîì", îòâåòèë ‘òîóí.
     èãåíøòåéí ìàõíóë ðóêîé,  è  îäíîâðåìåííî ïðèíåñëè ìåíþ è ÷àé ñî ëüäîì.
îêà àððèíãòîí äåëàë çàêàç, èãåíøòåéí îáðàòèëñß ê ‘èàíî. "îíèìàåøü, ÷òî ß
èìåþ â âèäó"? ñïðîñèë îí, êèâàß â ñòîðîíó ‘òîóíà.
     "’û ïðàâ, ‹óè, îí èäåàëåí".
     ‘èàíî   ïîâåðíóëñß  ê  àððèíãòîíó.  "’û   êîãäà-íèáóäü   ó÷àñòâîâàë  â
ñïåêòàêëßõ"?
     "è ðàçó ïîñëå îêîí÷àíèß øêîëû", îòâåòèë ‘òîóí.
     "‡à èñêëþ÷åíèåì âûñòóïëåíèé  â ñóäå ïåðåä  æþðè",  õîõîòíóë èãåíøòåéí.
"òî òî, ÷òî îí ðàññêàçàë ìíå".
     "’û è â ñàìîì äåëå, àäâîêàò"? ñïðîñèë ‘èàíî.
     "„à".
     "‘óäåáíûé àäâîêàò"?
     "Žò ñëó÷àß ê ñëó÷àþ".
     "Šàêîé áûë òâîé ñàìûé ïîñëåäíèé ñóäåáíûé ïðîöåññ"?
     " Œíå äîâåëîñü áûòü çàùèòíèêîì â ñóäå íà îäíîì èç Šàðèáñêèõ îñòðîâîâ ïî
îáâèíåíèþ àìåðèêàíêè â ìóæåóáèéñòâå.
     "ˆ êàêîâ ðåçóëüòàò"?
     "…å ïîâåñèëè".
     ‘èàíî âçîðâàëñß ñìåõîì.  "‹óè, îí -  òèïàæ  äëß ôèëüìà. àø  ãåðîé òîæå
ïðîèãðûâàåò äåëî".
     "Œîãó ß ñïðîñèòü î ÷åì, âû, ãîñïîäà, ãîâîðèòå"? çàäàë âîïðîñ ‘òîóí.
     "€ êàêîâ ãîëîñ, à"! âîñêëèêíóë ‘èàíî, èãíîðèðóß àððèíãòîíà, êàê  áóäòî
òîãî çäåñü íå áûëî.
     "å ïîíßë"? ïåðåñïðîñèë ‘òîóí.
     "Ží  ìîã  áû  âîéòè  â  ƒèëüäèþ €êòåðîâ  Šèíî,  íå ïðàâäà ëè"?  ñïðîñèë
èãåíøòåéí.
     "îñëå ïåðâîé æå ïðîáû áóäåò ïðîñòî îáßçàí ýòî ñäåëàòü".
     èãåíøòåéí ïîâåðíóëñß ê àððèíãòîíó. "’û  âåäü ïëàíèðóåøü ïðîáûòü çäåñü
íåñêîëüêî äíåé, âåðíî"?
     "„à, íî ‚ýíñ"...
     "’û áû íå õîòåë ñíßòüñß â îäíîé êàðòèíå ñ íèì"?
     "‘ ‚ýíñîì"?
     "Šîíå÷íî, ñ ‚ýíñîì. Œàðèî - äèðåêòîð ôèëüìà".
     "Ž"!
     "’àê êàê"?
     "’û, â ñàìîì äåëå, ñåðüåçíî, ‹óè"?
     "‘îâåðøåííî ñåðüåçíî. Œû çàïëàòèì òåáå, íó, ñêàæåì, äâàäöàòü ïßòü òûñß÷
çà íåäåëþ ðàáîòû".
     ‘òîóí  ïîâåðíóëñß ê ‘èàíî.  "Œàðèî, òû âðîäå  êàê ñîâåðøåííî íîðìàëüíûé
÷åëîâåê", ñêàçàë îí. "’îãäà, ÷åðò âîçüìè, î ÷åì ýòî ãîâîðèò ‹óè"?
     ‘èàíî  ïîäâèíóëñß ê íåìó. "à ýòîé íåäåëå ìû ñîáèðàåìñß ñíèìàòü ñöåíó â
ñóäå,  à  àêòåð, êîòîðûé äîëæåí  áûòü  çàíßò  â  ýòîé ðîëè,  ïîëó÷èë  äðóãîå
ïðåäëîæåíèå è ñîáèðàåòñß  óéòè. Œû ñ ‹óè õîòåëè  áû ïîïðîáîâàòü  òåáß íà ýòó
ðîëü".
     ‘òîóí  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. "ƒîñïîäà,  âû  äîëæíû  ïðîñòèòü ìåíß, íî ß  èç
üþ-‰îðêà,  ãäå ïîäîáíûå âåùè íå  ïðîèñõîäßò. Ÿ èìåþ â âèäó,  ÷òî ñëûøàë  îá
"€ïòåêå ˜âàáà" è î òîì, êàê ãîòîâßò àêòåðîâ, è âñßêîå òàêîå, íî"...
     "˜âàáà" óæå äàâíî íåò  ", ñêàçàë ‘èàíî. "å áåñïîêîéñß, íè ß, íè ‹óè íå
æåëàåì òåáå  íè÷åãî  ïëîõîãî; âñå,  ÷òî  ìû õîòèì, ýòî ïîñòàâèòü òåáß  ïåðåä
êàìåðîé è  ïîïðîñèòü  ïðî÷åñòü íåñêîëüêî  ñòðîê. …ñëè  ó  òåáß ïîëó÷èòñß, òû
ñûãðàåøü  ðîëü  ïðîêóðîðà,  êîòîðûé  ñòðåìèòüñß  çàñàäèòü  â òþðüìó  êëèåíòà
àäâîêàòà, à òîãî èãðàåò ‚ýíñ Šàëäåð. î ñöåíàðèþ òû, êîíå÷íî æå, ïðîèãðàåøü,
íî áóäåøü ñìîòðåòüñß õîðîøî".
     "å ìîãó  ïîâåðèòü,  ÷òî çäåñü íåò  ñîòíè  íàñòîßùèõ àêòåðîâ, ñïîñîáíûõ
ñïðàâèòüñß ñ ýòèì ëó÷øå ìåíß", ñêàçàë ‘òîóí.
     "òî  íàäî  ïðîâåðèòü", ñêàçàë ‘èàíî. "å áåñïîêîéñß, åñëè òû îêàæåøüñß
ïëîõ, ìû íàéìåì ëó÷øåãî àêòåðà".
     "‚ ñàìîì äåëå,  ‘òîóí,  åñëè òû  ñîãëàñèøüñß, òî  ñäåëàåøü  íàì áîëüøîå
îäîëæåíèå", ñêàçàë  èãåíøòåéí. "Œàðèî  íàìåòèë ñúåìêè íà çàâòðàøíåå óòðî, è
îí, ïðàâî æå, íå õî÷åò  ïðîâåñòè îñòàòîê äíß â ïîèñêàõ àêòåðà,  âìåñòî òîãî,
÷òîáû ñíèìàòü".
     "’îãäà, ïî  ðóêàì",  ñêàçàë ‘èàíî. "Œîé ïåðâûé çàìåñòèòåëü ïðîòåñòèðóåò
òåáß âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß.  Œû ìîæåì ýòî ñäåëàòü  â óãëó ‘öåíû 10 âî âðåìß
ñìåíû äåêîðàöèé".
     "—åñòíî  ãîâîðß,  ß  õîòåë áû ñíà÷àëà ïåðåãîâîðèòü  îá  ýòîì ñ ‚ýíñîì",
çàßâèë ‘òîóí.
     èãåíøòåéí  âûíóë  ìàëåíüêèé ìîáèëüíûé òåëåôîí è  íàáðàë íîìåð. "åòòè,
ýòî ‹óè. óäü äîáðà, ðàçûùè ìíå ‚ýíñà, õîðîøî"? Ží  âçãëßíóë íà àððèíãòîíà.
"òî ìèíóòíîå äåëî. •ýëëî, ‚ýíñ? Œû ðåøèëè âîïðîñ â îòíîøåíèè ïðîêóðîðà. Šàê
íàñ÷åò ‘òîóíà äëß ýòîé ðîëè? ‘åé÷àñ ß ñèæó ðßäîì ñ íèì, è Œàðèî ñ÷èòàåò, ÷òî
îí  ïîäõîäèò. ‚î âòîðîé ïîëîâèíå äíß ìû ñîáèðàåìñß ñäåëàòü ïðîáó. ðåêðàñíî!
“âèäèìñß  âå÷åðîì".  Ží  âûêëþ÷èë òåëåôîí.  "‚ýíñ öåëèêîì "çà".  ‘òàëî áûòü,
‘òîóí, áîëüøå íèêàêèõ "íî".
     ‘èàíî âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ìîáèëüíèê,  ïîçâîíèë  ñâîåìó  àññèñòåíòó  è
ïðèêàçàë ïîäãîòîâèòü âñå äëß òåñòà. Ží âûêëþ÷èë òåëåôîí è óëûáíóëñß.
     "„îáðî ïîæàëîâàòü â ƒîëëèâóä"!

     ‘òîóí ñòîßë â ñòîëîâîé êîííåêòèêóòñêîãî ôåðìåðñêîãî äîìà íà ‘öåíå íîìåð
10 è ñëóøàë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íàñòàâëßþùåãî åãî.
     "Žêåé,  ó  òåáß  åñòü  íåñêîëüêî  ìèíóò  íà  ïðîñìîòð  òåêñòà",  ñêàçàë
äèðåêòîð. "“ òåáß ïî íåìó íåò âîïðîñîâ"?
     "Œíå êàæåòñß, â ïðîøëîì ß óæå ïðîèçíîñèë ýòè ñëîâà", ñêàçàë ‘òîóí.
     "‡àìå÷àòåëüíî!  € òåïåðü ïðåäñòàâü, ÷òî  ýòîò  îáåäåííûé ñòîë  ßâëßåòñß
áàðüåðîì ïåðåä æþðè. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû  ïðîèçíåñ  ðå÷ü ïåðåä ýòèì ñòîëîì, êàê
áóäòî  òàì  çàñåäàåò  æþðè,  íî íå  ñìîòðè  ïðßìî â  òåëåêàìåðó, òîëüêî â åå
ñòîðîíó. „îãîâîðèëèñü"?
     "„à âðîäå êàê", êëàäß íà ñòîë ñâîé ýêçåìïëßð ñöåíàðèß, îòâåòèë ‘òîóí.
     "Œîæåøü ÷èòàòü ïî òåêñòó", ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     "„óìàþ, ß ìîãó îáîéòèñü è áåç íåãî".
     "Žòëè÷íî, òîãäà íà÷íåì".
     Œóæ÷èíà ñ äîùå÷êîé â ðóêàõ øàãíóë ê ‘òîóíó.
     "ðîáà àððèíãòîíà. „óáëü îäèí".
     „èðåêòîð êðèêíóë: "Šàìåðà""?
     "îøëà", îòîçâàëñß îïåðàòîð.
     "‘úåìêà".

     ‘òîóí âûäåðæàë ïàóçó,  çàòåì  îáåðíóëñß  ê âîîáðàæàåìîìó ñòîëó  çàùèòû,
ßêîáû  ñòîßùåìó  çà åãî ñïèíîé. "òîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê, ñèäßùèé ïåðåä âàìè â
ñâîåì êðàñèâîì ñèíåì  êîñòþìå, êàæåòñß î÷åíü õîðîøèì ïàðíåì, íå òàê  ëè"? Ží
îñòàíîâèëñß. "Ÿ ìîãó äâèãàòüñß âçàä - âïåðåä ïåðåä ñòîëîì"?
     "‘òîï"!  ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê. "Šîíå÷íî, âñå  ÷òî  óãîäíî;  ìû  áóäåì
ñëåäîâàòü çà òîáîé. ðèãîòîâèëèñü, íà÷àëè ñíîâà".
     "ðîáà àððèíãòîíà, äóáëü äâà", ñêàçàë ÷åëîâåê ñ äîùå÷êîé.
     "Šàìåðà"!
     "îøëà".
     "‘úåìêà".
     ‘òîóí íà÷àë  ñíà÷àëà,  íî  íà ñåé  ðàç, íàêëîíèëñß  ê ñòîëó è ïîñìîòðåë
ïðßìî íà âîîáðàæàåìîå  æþðè. "òîò  õîðîøî  ïîäñòðèæåííûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
ñèäßùèé  ïåðåä  âàìè â êðàñèâîì ñèíåì êîñòþìå êàæåòñß î÷åíü íåïëîõèì ïàðíåì,
íå  ïðàâäà ëè? ó, à  åñëè áû  âèäåëè åãî  ìåñßö íàçàä, òî åãî âîëîñû áûëè â
áåñïîðßäêå, à ïîä êîñòþìîì ñêðûâàëèñü  òþðåìíûå òàòóèðîâêè. ˆ  ýòî,  äàìû  è
ãîñïîäà,  îòíþäü, íå ïåðâûé åãî ñðîê".  ‘òîóí âûïðßìèëñß è íà÷àë ðàñõàæèâàòü
âçàä-âïåðåä  âäîëü  îáåäåííîãî  ñòîëà.  "òîò,  ñ âèäó  ñèìïàòè÷íûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê,  ïîõèòèë ÷åòûðíàäöàòèëåòíþþ  äåâî÷êó,  çàòàùèë  åå â  ëåñ,  ïûòàë è
íàñèëîâàë  íåñêîëüêî  ðàç,  à  ïîòîì  çàäóøèë.  ‚û  ñëóøàëè  ñâèäåòåëåé;  èõ
ïîêàçàíèß íå îñòàâëßþò íèêàêèõ ñîìíåíèé. ‚àø âûáîð ïðîñò: âû ìîæåòå  ïîñëàòü
åãî â òþðüìó øòàòà äëß èñïîëíåíèß ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, ëèáî îòïóñòèòü íà âñå
÷åòûðå ñòîðîíû. î èìåéòå â âèäó, â  ñëåäóþùèé ðàç ýòî, âîçìîæíî, áóäåò âàøà
äî÷ü".
     "‘òîï"! çàêðè÷àë äèðåêòîð. î ìíå - õîðîøî. €, êàê òåáå, îá"?
     "î ìíå òîæå", ñêàçàë îïåðàòîð.
     "Šàê âàì, ìèñòåð àððèíãòîí"?
     "‚àì âèäíåå".
     "Žêåé, ïðèãîòîâü ýòî äëß  ïîêàçà  Œàðèî è ìèñòåðó èãåíøòåéíó â  åðâîì
êèíîçàëå. Ÿ äàì èì çíàòü".
     ‚ñå  óøëè.  ‘òîóí ñèäåë  çà  îáåäåííûì ñòîëîì è ðàçäóìûâàë, âî  ÷òî  îí
âïóòàëñß.
     îë÷àñà  ñïóñòß,  àððèíãòîí  ñèäåë  â   êðîøå÷íîì   êèíîçàëå   ñ   ‹óè
èãåíøòåéíîì, Œàðèî ‘èàíî è ‚ýíñîì Šàëäåðîì.
     "ðîêðóòè ëåíòó", ïðèêàçàë ‘èàíî ïî òåëåôîíó.
     ‘òîóí óñòàâèëñß íà ñâîå ýêðàííîå èçîáðàæåíèå. î ìåðå òîãî, êàê çâó÷àëè
ñëîâà, îí âñå ãëóáæå âæèìàëñß â êðåñëî. ‘öåíà, êàçàëîñü, äëèëàñü âå÷íîñòü, è
åìó  ñòàëî îêîí÷àòåëüíî ßñíî, ÷òî íèêàêîé îí íå àêòåð. Šîãäà âñå çàêîí÷èëîñü
è âêëþ÷èëè ñâåò, îí âñòàë è íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     "ƒîñïîäè, ýòî æå ÷åðòîâñêè çäîðîâî"! ñ ßâíûì óäèâëåíèåì ñêàçàë ‘èàíî.
     "•îòåë áû ß òàê  âûãëßäåòü â ìîåì ïåðâîì ôèëüìå", çàìåòèë Šàëäåð. Žíè ñ
äèðåêòîðîì ïîñìîòðåëè íà èãåíøòåéíà.
     "‘òîóí, ìû òåáß áåðåì", çàßâèë äèðåêòîð ñòóäèè.
     "óäü  â ãðèìå  çàâòðà  â  îäèííàäöàòü",  ñêàçàë  ‘èàíî,  âñòàâàß.  "Œû
íà÷èíàåì ñúåìêè â ÷àñ äíß".
     îòðßñåííûé "àêòåð" âñòàë è ïîæàë ìóæ÷èíàì ðóêè. Ží âñå åùå ñ÷èòàë, ÷òî
óæàñíî  ñûãðàë. åóæåëè îíè  íå âèäßò?  ‚ æèçíè îí  íå ÷óâñòâîâàë  ñåáß  òàê
íåëîâêî. òè ëþäè ïðîñòî íåíîðìàëüíûå.


        7


     ‘òîóí ïîäúåõàë ê âîðîòàì äîìà ‚ýíñà Šàëäåðà è îñòàíîâèëñß  ó ïðîõîäíîé.
Š íåìó ïðèáëèçèëñß âîîðóæåííûé ÷åëîâåê â óíèôîðìå îõðàííèêà.
     "„îáðûé âå÷åð, ñýð", ñêàçàë îí. "‚àøå èìß"?
     "àððèíãòîí".
     "„îáðî ïîæàëîâàòü, ìèñòåð àððèíãòîí". ‚îðîòà ðàñêðûëèñü.
     ‘òîóí ïðîåõàë íåáîëüøîå ðàññòîßíèå ââåðõ ïî èçâèëèñòîé äîðîãå, è òîëüêî
êîãäà äîñòèã âåðøèíû  õîëìà, óâèäåë äîì. Ží áûë  ïîêðûò áåëîé øòóêàòóðêîé  â
èñïàíñêîì ñòèëå, ñ ÷åðåïè÷íîé êðûøåé. ‘ëóæàùèé ïðèíßë êëþ÷è îò åãî ìàøèíû, è
‘òîóí ïðîøåë  ÷åðåç äâîéíûå îòêðûòûå äâåðè â øèðîêèé âåñòèáþëü, ïåðåñåêàþùèé
âåñü äîì. îõîæèé íà  ôèëèïïèíöà, îäåòûé â áåëóþ êóðòêó ÷åëîâåê, ïðèáëèçèëñß
ê íåìó.
     "Œèñòåð àððèíãòîí"?
     "„à".
     "Ÿ  òàê  è ïîäóìàë. Ÿ  çíàþ îñòàëüíûõ  ãîñòåé. óäüòå  ëþáåçíû,  ïðîéòè
ñþäà".
     "‘òîóí  ïîñëåäîâàë  çà  íèì  â  î÷åíü  áîëüøóþ   ãîñòèíóþ,   â  êîòîðîé
òóñîâàëàñü,  ïî ìåíüøåé ìåðå, äþæèíà ïàð.  •îðîøî, ÷òî íà íåì áûë ýëåãàíòíûé
êîñòþì  öâåòà  çàãàðà  ñ  ãàëñòóêîì  -  âñå   ãîñòè  áûëè  õîðîøî  îäåòû.  ‘
ïðîòèâîïîëîæíîãî  êîíöà êîìíàòû â áåëîì ëüíßíîì êîñòþìå ê íåìó ïîäîøåë ‚ýíñ.
àððèíãòîí  äàâíî  ìå÷òàë  î òàêîì êîñòþìå, íî åìó êàçàëîñü íîíñåíñîì íîñèòü
ïîäîáíîå â üþ-‰îðêå.
     "„îáðûé  âå÷åð,  ‘òîóí", ïðîèçíåñ Šàëäåð, òåïëî ïîæèìàß  åìó  ðóêó,  "è
äîáðî ïîæàëîâàòü â òðóïïó ôèëüìà "ˆç ñóäà".
     "òî ÷òî, òàê íàçûâàåòñß êàðòèíà"?
     "’àê òî÷íî.  ‚ñå òîëüêî è ãîâîðßò î òâîåé ïðîáå. îäîéäè, ïîçíàêîìüñß ñ
ëþäüìè".
     ‘òîóí ïîñëåäîâàë çà  ‚ýíñîì, ïðèâåòñòâóß îñòàëüíûõ  ãîñòåé. îëîâèíà èç
íèõ  âûãëßäåëà  çíàêîìîé,  èëè áûëà  çíàêîìà  ïî  ãàçåòàì  è  òåëåâèäåíèþ  -
íåêîòîðûå áûëè  àêòåðàìè, äðóãèå  - ïðîäþñåðàìè èëè  äèðåêòîðàìè. Ží çàìåòèë
åòòè  ‘àóñàðä,  êîòîðàß ðàçãîâàðèâàëà ñ êàêîé-òî æåíùèíîé â ïðîòèâîïîëîæíîì
êîíöå ãîñòèíîé.
     "‘òîóí", ñêàçàë  ‚ýíñ, "ß õî÷ó  ïðåäñòàâèòü òåáå ìîåãî ñòàðèííîãî äðóãà
„ýâèäà ‘òàðìàêà".
     "‡äðàâñòâóéòå"! ñêàçàë ‘òîóí. Ží âñïîìíèë, ÷òî ‚ýíñ ãîâîðèë î ‘òàðìàêå,
êàê îá îäíîì èç ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé â ‹îñ €íæåëåñå.

     "Ž÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ òîáîé, ‘òîóí", ñêàçàë ‘òàðìàê. "Ÿ íàñëûøàí î
òåáå  îò ‚ýíñà  è ‹óè".  „ýâèä îêàçàëñß âûñîêèì  ÷åëîâåêîì, ëåò  øåñòèäåñßòè
ïßòè,  ñòðîéíûì,  îäåòûì  â  ïðåêðàñíîãî  ïîêðîß  êîíñåðâàòèâíûé êîñòþì.  Ží
îáåðíóëñß  ê  ýëåãàíòíîé  áëîíäèíêå,  ñòîßùåé  ðßäîì,  êîòîðàß  áûëà ëåò  íà
äâàäöàòü ìîëîæå åãî. "òî ìîß æåíà, àðáàðà. àðáàðà, ýòî ‘òîóí àððèíãòîí".
     "Ž, ïðèâåò"! ÷óòü áûëî íå âûêðèêíóëà îíà. ’û - äðóã ‚ýíñà  è  €ððèíãòîí
èç üþ-‰îðêà.  Ÿ ÷èòàëà â  ãàçåòàõ î òâîåì  Šàðèáñêîì ïðîöåññå.  ˆ ìíå î÷åíü
æàëü, ÷òî äåëî îáåðíóëîñü ïîäîáíûì îáðàçîì".
     "‘ïàñèáî", îòâåòèë ‘òîóí. "àðáàðà, ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ òîáîé".
     Š  íèì  ïðèñîåäèíèëñß  ‹óè  èãåíøòåéí. "‘òîóí,  ñåãîäíß  âñå òîëüêî  è
ãîâîðßò î òâîåé êèíîïðîáå", ñêàçàë îí.
     "Ž"! îòêëèêíóëñß íà ýòî ‘òîóí, ÷óâñòâóß ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå. Šàêîãî
÷åðòà âñå òîëüêî è îáñóæäàþò åãî? Ží çàêàçàë îôèöèàíòó êîêòåéëü, è íåñêîëüêî
ìèíóò  ãîñòè  ìèëî  ïåðåãîâàðèâàëèñü  è  áîëòàëè. ‘òîóíó î÷åíü íå  òåðïåëîñü
îñòàòüñß íàåäèíå  ñ ‚ýíñîì, ÷òîáû ñïðîñèòü, ïî÷åìó  òîò ðåøèë ïðèãëàñèòü åãî
äëß ó÷àñòèß â ñúåìêàõ  ýòîé êàðòèíû, íî õîçßèí  áûë çàíßò  äðóãèìè  ãîñòßìè.
Šòî-òî òèõîíüêî  âçßë  àððèíãòîíà  ïîä  ðóêó  è  ïîâåðíóë  ê  ñåáå  íà  ñòî
âîñåìüäåñßò ãðàäóñîâ. à íåãî  ñìîòðåë õîðîøî  çàãîðåëûé ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà,
êîòîðûé,  ïîæàâ  ‘òîóíó ðóêó, ïðîäîëæàë  ìåäëåííî òðßñòè  åå  â  òàêò  ñâîèì
ñëîâàì.
     "Ÿ - ”ðåä ‘âèìñ èç €ãåíòñòâà ñèñ. ’åáå íóæåí àãåíò, è ß ãîòîâ âñåãäà
áûòü ê òâîèì óñëóãàì".
     "€ãåíò"? óäèâëåííî ñïðîñèë ‘òîóí.
     "Ÿ  âèäåë òâîþ êèíîïðîáó, è  ïîíèìàþ, ïî÷åìó  âñå òàê ìíîãî  ãîâîðßò  î
òåáå. òî ëó÷øàß ïðîáà, êîòîðóþ ß êîãäà-ëèáî âèäåë".
     "ðîñòèòå, íî ß ñîâåðøåííî ñáèò ñ òîëêó. ðîøëî âñåãî ÷åòûðå ÷àñà ñ òåõ
ïîð, êàê ìàòåðèàë áûë îòñíßò".
     "„îáðûå  âåñòè â  ýòîì  ãîðîäå ðàñïðîñòðàíßþòñß áûñòðî", ñêàçàë  ‘âèìñ.
"îçâîëü ìíå ðàññêàçàòü  íåìíîãî î íàñ:  ìû ñîçäàëè ãðóïïó ìîëîäûõ  àãåíòîâ,
ðåøèâ ñôîðìèðîâàòü  ñâîé òâîð÷åñêèé öåõ, è  ó  íàñ  èìååòñß  áîëüøîé  ñïèñîê
ñåðüåçíûõ êëèåíòîâ. Ÿ î÷åíü õîòåë áû ñäåëàòü òåáß îäíèì èç íèõ".
     "Œèñòåð ‘âèìñ"...
     "”ðåä".
     "”ðåä, ß, æå íå àêòåð, åé áîãó! Ÿ - àäâîêàò, è äàæå íå æèâó òóò".
     "îâåðü ìíå, ‘òîóí, ñêîðî áóäåøü æèòü. Œîãó  ß ñïðîñèòü, ïðîøó ïðîùåíèß
çà ëþáîïûòñòâî, êàêîå òâîå íàñòîßùåå èìß, ß èìåþ â âèäó ñ ðîæäåíèß"?
     "òî è åñòü ìîå íàñòîßùåå èìß".
     "’û  ýòî  ñåðüåçíî?  òî çàìå÷àòåëüíî. Ÿ  ñàì  áû  íå  ïðèäóìàë  íè÷åãî
ëó÷øåãî,  à  âåäü  ß  î÷åíü  õîðîø  â âûáîðå èìåí. ‡íàåøü, êàê ïðåæäå  çâàëè
‚ýíñà"?
     "îíßòèß íå èìåþ".
     "ƒåðáåðò ‚èëëèñ".  Šàê  ÷àñòî äåëàþò  áîéñêàóòû,  îí  ïîäíßë òðè ïàëüöà
ââåðõ. "…é, áîãó"!
     "òî ïîòðßñàþùå", ñêàçàë ‘òîóí, ñòàðàßñü îñòàâàòüñß âåæëèâûì.
     ‘âèìñ  ïðåêðàòèë  òðßñòè åãî  ðóêó,  âçßë ïîä ëîêîòü  è îòîøåë ñ  íèì â
ñòîðîíó. "Ÿ õî÷ó ïîäåëèòüñß ñ òîáîé, ÷òî çíà÷àò ïðîáà è ðîëü, ïîäîáíàß ýòîé.
Œû ãîâîðèì ñåé÷àñ îá î÷åíü áîëüøèõ äåíüãàõ, è ß âîâñå íå øó÷ó".
     ‘òîóí ðàññìåßëñß.  "‹óè  èãåíøòåéí ãîâîðèë ìíå, ÷òî  ß  ñëèøêîì  ñòàð,
÷òîáû áûòü çâåçäîé".
     "„à ïðîñòèò áîã, ÷òî ß ïðîòèâîðå÷ó ‹óè, íî çðåëûé ãëàâíûé ãåðîé â ìîäå.
‚çãëßíè,  ðàäè áîãà, íà ƒýððèñîíà ”îðäà èëè íà  Šëèíòà ˆñòâóäà! Œóæ÷èíà  ïîä
ñåìüäåñßò! € òåáå ñêîëüêî, òðèäöàòü âîñåìü"?
     "‘îðîê äâà".
     ‘âèìñ íàêëîíèëñß âïåðåä è  çàãîâîðèë ãîëîñîì çàãîâîðùèêà. "Žáåùàé,  ÷òî
ýòî  ÷èñëî  íèêîãäà  íå  ñîðâåòñß ñ  òâîèõ  óñò,  ïîêà  òåáå  íå  èñïîëíèòñß
ïßòüäåñßò",  ñêàçàë  îí. "òî  ÷èñëî  íàâñåãäà îñòàíåòñß  ìåæäó  íàìè;  òåáå
òðèäöàòü...õîðîøî, ïóñòü ýòî áóäåò òðèäöàòü ñ áîëüøèì õâîñòèêîì".
     "Žáåùàþ", ìðà÷íî îòâåòèë ‘òîóí.
     ‘âèìñ âëîæèë âèçèòêó â êàðìàí êóðòêè áóäóùåé  "çâåçäû". "Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû
òû  ïîçâîíèë  ìíå  çàâòðà ðàíî  óòðîì,  è  ìû çà ëàí÷åì  îáãîâîðèì áëèæàéøèå
ïåðñïåêòèâû.  îâåðü,  ß  íå  õî÷ó  âûãëßäåòü  íåïîðßäî÷íî â  ãëàçàõ  íàøåãî
õîçßèíà,  ðàçãîâàðèâàß î áèçíåñå â åãî äîìå". Ží îòäàë  ïèîíåðñêèé  ñàëþò  è
îòïðàâèëñß ðàçûñêèâàòü îôèöèàíòà.
     ‘òîóí, íàêîíåö-òî, ñóìåë îòûñêàòü åòòè  ‘àóñàðä, âñå åùå  ïðîäîëæàþùóþ
îáùàòüñß ñ åäèíñòâåííîé æåíùèíîé, ïðèáûâøåé ñþäà áåç ïàðû.
     "ðèâåò", òåïëî  ñêàçàëà åòòè,  "‘òîóí,  õî÷ó  ïðåäñòàâèòü  òåáå €ðëèí
Œàéêëñ èç æóðíàëà "Hollywood Reporter".
     "‘òàëî áûòü, òû - íîâûé àêòåð â íàøåì ãîðîäå", ñêàçàëà æåíùèíà, ïîæèìàß
åìó ðóêó. "Ÿ ñëûøàëà î òâîåé êèíîïðîáå".
     ‘òîóí  ïîêà÷àë ãîëîâîé: "Ÿ ïîëàãàþ, ýòà ïðîáà ìîæåò îáåðíóòüñß  áîëüøèì
êîíôóçîì".
     "„îðîãîé ìîé, îò÷åãî ýòî äîëæíî  ñòàòü êîíôóçîì? Ÿ âèäåëà, êàê  ñ òîáîé
îáíèìàëñß  ”ðåä  ‘âèìñ.  àâåðíî,  òû  çíàåøü, ÷òî îí  - ñïåöèàëèñò  âûñøåãî
êëàññà, è òû  íå  íàéäåøü  àãåíòà  ëó÷øå. ‘÷èòàé,  ÷òî  òâîè  ìå÷òû  âîò-âîò
èñïîëíßòñß".
     "îþñü, ÷òî ìîè ìå÷òû íàõîäßòñß â äðóãîé ïëîñêîñòè", ñêàçàë îí â îòâåò.
"Ÿ - àäâîêàò, è ïðåäïî÷èòàþ äåëàòü êàðüåðó â ñóäå".
     "ó", ñêàçàëà  åòòè, "ýòî ìåñòî, ãäå òû è áóäåøü èãðàòü. ‹þäè ðàáîòàþò
ñâåðõóðî÷íî, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü  âñå äëß ñúåìîê. òà ñöåíà íå ïëàíèðîâàëàñü â
áëèæàéøèå òðè íåäåëè, íî ïî÷åìó-òî ‹óè èãåíøòåéí  õî÷åò çàïîëó÷èòü  òåáß íà
ýòó ðîëü, ïîêà òû òóò".
     ‘òîóí  áûë îçàäà÷åí. èãåíøòåéí ãîâîðèë åìó, ÷òî ýòó ñöåíó äîëæíû  áûëè
ñíèìàòü çàâòðà.
     €ðëèí Œàéêëñ äîñòàëà áëîêíîò è ñòàëà çàäàâàòü âîïðîñû:
     "’û ïðèåõàë ñþäà, êàê òóðèñò, âåðíî"?
     "’àê".
     "’û - àäâîêàò èç üþ-‰îðêà"?
     "’àê òî÷íî".
     "òî, ïðàâäà, ÷òî òû êîãäà-òî æèë ñ €ððèíãòîí"?
     "Ÿ æèâó â ñâîåì ñîáñòâåííîì äîìå", îòâåòèë îí. "Œû ñ €ððèíãòîí - äîáðûå
äðóçüß".
     "ó,  äîáðûå  äðóçüß  â ýòîì ãîðîäå  ìîãóò  òðàêòîâàòüñß  êàê  óãîäíî",
ñêàçàëà îíà, áûñòðî çàïèñûâàß. "òî òâîß ïåðâàß ðîëü â êèíî"?
     "Ž, äà".
     "’û óâåðåí"?
     "„óìàþ, ß áû çàïîìíèë, åñëè áû ó÷àñòâîâàë â ôèëüìàõ".
     "‘êàæè, êàê ÷óâñòâóåò ñåáß ‚ýíñ  â ñâßçè ñ ïðèñóòñòâèåì  â íàøåì ãîðîäå
ñòàðîé ïðèâßçàííîñòè €ððèíãòîí"?
     "’åáå ñëåäóåò ñïðîñèòü ‚ýíñà. Ÿ çäåñü ïî åãî ïðèãëàøåíèþ".
     "åáîëüøàß ìóæñêàß ñâßçü, ïîêà æåíà óåõàëà èç ãîðîäà, à"?
     "Ÿ íèêîãäà íå ñìîòðåë íà ýòî ïîäîáíûì îáðàçîì", îòâåòèë ‘òîóí.
     "îñëóøàé,  €ðëèí", âìåøàëàñü  åòòè. "’û åãî ïîäæàðèâàåøü íà ìåäëåííîì
îãíå".
     "„à, èìåííî ýòî ß è äåëàþ, äîðîãàß", ïàðèðîâàëà Œàéêëñ. "‘òîóí,  êàêîâî
òâîå ïåðâîå âïå÷àòëåíèå îò ‹îñ €íæåëåñà"?
     "Ÿ ïðîñòî ïîòðßñåí", ñêàçàë àððèíãòîí, îãëßäûâàß êîìíàòó.
     "ó, ýòî åùå íå  ãîðîä", ñêàçàëà îíà. "Œîãó ñêàçàòü, ÷òî ß ñàìà âïåðâûå
â ýòîì äîìå. ‚ýíñ íå áàëóåò ïðåññó ïðèãëàøåíèßìè â ñâîé äîì".
     ‚ìåøàëàñü  åòòè.  "€ðëèí,  òû  æå  çíàåøü,  ÷òî  ‚ýíñ ïðåäïî÷èòàåò  íå
ðàçãëàøàòü ñâîþ ÷àñòíóþ æèçíü".
     "‘ëèøêîì ñêðîìåí"?
     "Œîæíî  ñêàçàòü è òàê. „óìàþ,  òû áóäåøü ïåðâûì ðåïîðòåðîì  çà  âñå ýòè
ãîäû".
     "ó, òàì, êàæåòñß, áûë åùå Architectural Digest* â ïðîøëîì ãîäó, íå òàê
ëè"?
     "ó, ýòî íå îäíî è òî æå".
     ‘òîóí âçßë  ïîä ðóêó åòòè è óâåë åå,  "€ðëèí,  áóäü äîáðà, èçâèíè íàñ.
Œíå íàäî îáñóäèòü ñ åòòè îäíó âåùü".
     "Šîíå÷íî", îòâåòèëà Œàéêëñ.
     ‘òîóí ïîâåðíóëñß ê åòòè. "Ÿ ñëûøàë, âñå âå÷åðèíêè â ‹îñ €íæåëåñå

     * àçâàíèå æóðíàëà
     çàêàí÷èâàþòñß ðàíî"?
     "‚ñåãäà. òî ãîðîä - æàâîðîíîê; íà çàðå âñå èäóò íà ðàáîòó".
     "Šàê òû äóìàåøü, íå ìîãëè áû ìû ïîòîì ïîéòè ïîñèäåòü ãäå-íèáóäü"?
     "‹àäíî, íî òîëüêî ß òîæå äîëæíà ðàíî áûòü íà ðàáîòå. „àâàé âñòðåòèìñß â
áàðå îòåëß "åë-éð", ñêàçàëà åòòè.
     "•îðîøî".
     "€ òåïåðü  äàâàé  ïðèñîåäèíèìñß ê €ðëèí. Œû æå íå õîòèì, ÷òîáû îíà óøëà
íàäóòàß".
     Žíè îáåðíóëèñü ê Œàéêëñ, íî òà óæå  óïîðõíóëà. Žíà çàæàëà â óãëó ‚ýíñà,
è åãî ñïàñ òîëüêî çâîí ñåðåáðßíîãî êîëîêîëü÷èêà.
     "„îáðî ïîæàëîâàòü ê ñòîëó", ðàçäàëñß ãîëîñ ôèëèïïèíöà.
     "’îëïà, çàìåòíî óâåëè÷èâøàßñß ñ ìîìåíòà  ïðèáûòèß ‘òîóíà, äâèíóëàñü  îò
çàäíèõ äâåðåé ê øèðîêîé òåððàñå, íà  êîòîðîé áûëî óñòàíîâëåíî âîñåìü ñòîëîâ.
àððèíãòîí  ïîñìîòðåë íà êàðòî÷êè  è  îáíàðóæèë  ñâîå  ìåñòî ìåæäó  àðáàðîé
‘òàðìàê è ÷åëîâåêîì, êîòîðûé, êàê è ‘òîóí, ïðèøåë îäèí. Ží ïîäñòàâèë  ìèññèñ
‘òàðìàê ñòóë, çàòåì ïîâåðíóëñß ê ñîñåäó.
     "Ÿ - Žíîôðèî ˆïïîëèòî",  ñêàçàë òîò.  Ží áûë  ïîíèæå ‘òîóíà,  íî õîðîøî
ñëîæåí, áåç íàìåêà íà ïîëíîòó, ñ ãóñòûìè, êîðîòêèìè âîëîñàìè.
     "€ ß - ‘òîóí àððèíãòîí". Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì.
     "—òî ïðèâåëî ‚àñ â íàøè êðàß, ìèñòåð àððèíãòîí"? ñïðîñèë ìóæ÷èíà.
     "àâåùàþ ñâîèõ äðóçåé", îòâåòèë ‘òîóí.
     "€ ß ñëûøàë ñîâñåì äðóãîå", ñêàçàë ˆïïîëèòî.
     ‘òîóí  ñîáèðàëñß  ñïðîñèòü,  ÷òî  òîò  ñëûøàë,  êîãäà  àðáàðà  ‘òàðìàê
ïîòßíóëà  åãî  çà ðóêàâ  è  ñòàëà ïðåäñòàâëßòü äðóãèì ãîñòßì, ñèäßùèì  çà èõ
ñòîëîì. ‘òîóí òàê è íå ñóìåë âîçîáíîâèòü ñâîé ðàçãîâîð ñ ˆïïîëèòî.
     Šîãäà îáåä áûë îêîí÷åí, îíè ïîäíßëèñü, ÷òîáû ïîéòè â äîì âûïèòü êîôå, è
àððèíãòîí îáíàðóæèë ðßäîì ñ ñîáîé „ýâèäà ‘òàðìàêà. "Ÿ õîòåë áû ñêàçàòü òåáå
ïàðó ñëîâ", ïðîèçíåñ òîò.
     "Šîíå÷íî  æå",  îòâåòèë  ‘òîóí, ïîçâîëèâ óâåñòè ñåáß  â êàáèíåò  ‚ýíñà,
êîìíàòó ñðåäíèõ  ðàçìåðîâ, ñòåíû  êîòîðîé  áûëè îòäåëàíû àíòè÷íûìè ñîñíîâûìè
ïàíåëßìè. “äîáíî óñòðîèâøèñü, ‘òàðìàê ïåðâûì íà÷àë ðàçãîâîð.
     "‘ëóøàé,  ó  ìåíß  ìíîãî ïðåäïðèßòèé íà ‡àïàäíîì ïîáåðåæüå  è êîé-êàêîé
áèçíåñ  â üþ-‰îðêå. Ÿ ñîáèðàþñü èçìåíèòü ñâîå îôèöèàëüíîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî
òàì, è ïîäóìàë, à íå ìîã áû òû ïðåäñòàâëßòü ìîè èíòåðåñû"?
     "òî î÷åíü çàìàí÷èâî, ìèñòåð ‘òàðìàê"...
     "îæàëóéñòà, çîâè ìåíß „ýâèä".
     "„ýâèä. —òî çà áèçíåñ â üþ-‰îðêå"?
     "Šîå-êàêàß ñîáñòâåííîñòü. “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî ðåñòîðàíîâ, è ñî ñâîèìè
äðóçüßìè ß õîòåë áû ðàçâèòü èõ ñåòü. Ÿ òàêæå èíâåñòèðóþ  â áèçíåñû: ïîêóïàþ,
ïðîäàþ. ˆíîãäà âåäó ñóäåáíûå òßæáû. Ÿ ïî îáðàçîâàíèþ - àäâîêàò, íî óæå ìíîãî
ëåò íå ïðàêòèêîâàë".
     "„îëæåí  ïðèçíàòüñß,  ó ìåíß ñàìîãî íåò  ïðîäîëæèòåëüíîãî îïûòà  íè  íà
ðûíêå íåäâèæèìîñòè, íè â ðåñòîðàííîì áèçíåñå".
     "Ÿ â êóðñå äåëà. ‚î âòîðîé ïîëîâèíå äíß ß áåñåäîâàë ñ ìèñòåðîì ‚èëüßìîì
ããåðñîì èç "‚óäìàí è  ‚ýëä". ’îò ñêàçàë, ÷òî  òàê êàê òû êîíñóëüòèðóåøü åãî
ôèðìó, îíè ãîòîâû îêàçàòü ïîääåðæêó è ïîìîùü â ðàçíûõ ñôåðàõ, êîãäà íóæíî".
     ‘òîóíó áûëî íå ïî ñåáå. ’àêîãî îí íå îæèäàë.
     "Šòî ïðåäñòàâëßåò ‚àñ â äàííûé ìîìåíò"?
     "Œîè ãëàâíûå àäâîêàòû - •àéä, ’àéñîí, Œàêëõíè è ‚ýéä, íî, ñî âðåìåíåì,
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü íåêîòîðûå ïåðåñòàíîâêè".
     "Šàêèìè ñóììàìè ñ÷åòîâ îíè îïåðèðóþò â ‚àøèõ äåëàõ"?
     "îðßäêà ìèëëèîíà äîëëàðîâ åæåãîäíî. Šîíå÷íî, òû äîëæåí ïðîäîëæàòü äåëà
ñ  "‚óäìàí è ‚ýëä", íî  âñå ñ÷åòà áóäóò ïðîõîäèòü ÷åðåç  òâîè ðóêè, è, êàê ß
ñåáå ýòî ïðåäñòàâëßþ, òû ìîã áû  ïîëó÷àòü áîëüøóþ ÷àñòü êîìèññèîííûõ.  Šðîìå
òîãî, èìåþòñß âîçìîæíîñòè èíâåñòèðîâàòü  òâîè äîõîäû â ðàçíûå ïðåäïðèßòèß  ñ
èñêëþ÷èòåëüíî õîðîøèìè øàíñàìè íà èõ ïðèðîñò".
     "Œèñòåð ‘òàðìàê, ìîãó ß áûòü îòêðîâåííûì...?
     "Ÿ áûë áû ïðèçíàòåëåí...".
     "Œû  âñòðåòèëèñü òîëüêî  ñåãîäíß âå÷åðîì.  ‚û çíàåòå îáî ìíå  è  î ìîèõ
ñïîñîáíîñòßõ ñîâñåì íåìíîãî. î÷åìó æå  ‚û æåëàåòå, ÷òîáû ß ïðåäñòàâëßë ‚àøè
èíòåðåñû"?
     "‘òîóí,  ß çíàþ ãîðàçäî  áîëüøå î òåáå,  ÷åì òû  äóìàåøü: çíàþ  î òâîåé
ðàáîòå â ïîëèöèè  üþ-‰îðêà, çíàþ îá îñíîâíûõ ñóäåáíûõ äåëàõ, êîòîðûå òû âåë
è çíàþ, êàê òû óìååøü ïðåïîäíåñòè ñàìîãî ñåáß".
     "‚û äîëæíû ïîíßòü, ÷òî  "‚óäìàí  è ‚ýëä" èìåþò ïðàâî ðàñïîðßæàòüñß ìîèì
âðåìåíåì,  è  ß öåíþ ýòó îðãàíèçàöèþ. Ÿ íå ñóìåë  áû ïðåäñòàâëßòü  ‚àñ,  êàê
ñâîåãî åäèíñòâåííîãî êëèåíòà".
     "Šîíå÷íî  æå, ‘òîóí,  ß  ïîíèìàþ  ýòî.  Ÿ  æå íå  ïðîñòî  âûäóìàë  ñâîå
ïðåäëîæåíèå".
     "‚û  íå ïðîèçâîäèòå  âïå÷àòëåíèå  ÷åëîâåêà,  ñïîñîáíîãî  ñäåëàòü  ýòî",
ñêàçàë ‘òîóí.
     "‚îò  èìåííî. îéìè,  ãëàâíîå,  ÷òî  ìíå  íóæíî îò àäâîêàòà  -  ýòî åãî
ñïîñîáíîñòè, òî êàê îí âåäåò ñåáß â  ðàçíûõ ñèòóàöèßõ.  Ÿ  ñòàðàþñü èçáåãàòü
òßæáû, ãäå âîçìîæíî, íî ëþáëþ, ÷òîáû áûëî, ïî-ìîåìó".
     ‘òîóí óëûáíóëñß. "Šàê è âñå êëèåíòû. „ýâèä, ß íå äóìàþ, ÷òî â ñîñòîßíèè
äàòü ‚àì íåìåäëåííûé îòâåò. åñîìíåííî, ïðåäëîæåíèå èñêëþ÷èòåëüíî çàìàí÷èâî,
íî  ñ÷èòàþ,  ÷òî äîëæåí  ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñ èëëîì ããåðñîì, æåëàòåëüíî, ñ
ãëàçó íà ãëàç, à ïîêà ñîáèðàþñü ïðîáûòü çäåñü ñ íåäåëþ, åñëè íå äîëüøå".
     "‘àìî  ñîáîé. ‘êàæó òåáå âîò ÷òî: ß äîëæåí  êîå-÷òî ñäåëàòü â áëèæàéøèå
íåñêîëüêî äíåé, íî  ñîáèðàþñü áûòü  â üþ-‰îðêå íå  ïîçæå  ñëåäóþùåé íåäåëè.
î÷åìó  áû  íàì íå  ñåñòü  è íå  ïîòîëêîâàòü  îá  ýòîì íà  ìåñòå. Ÿ  ïîäáåðó
êîå-êàêèå äåòàëè ïî ìîåé òåêóùåé ñèòóàöèè, è ìû ñìîæåì îáñóäèòü èõ â ðàáî÷åì
ïîðßäêå".
     "òî  çâó÷èò âåñüìà  çàìàí÷èâî".  Žíè îáìåíßëèñü âèçèòêàìè, ïîæàëè äðóã
äðóãó ðóêè è ïðèñîåäèíèëèñü ê îñòàëüíûì ãîñòßì.
     ‡à ÷àøêîé  êîôå àððèíãòîí îáìåíßëñß âçãëßäîì ñ åòòè ‘àóñàðä è  êèâíóë
åé  â ñòîðîíó  äâåðåé. Žíà  óëûáíóëàñü  è êèâíóëà â  îòâåò,  à ÷óòü ïîçæå îí
ïîïðîùàëñß ñ õîçßèíîì è âûøåë èç äîìà ïðèìåðíî ÷åðåç ìèíóòó ïîñëå íåå.


        8


     ‘òîóí âúåõàë íà ñòîßíêó ïðè ãîñòèíèöå åë-éð è  îòäàë  ñëóæàùåìó êëþ÷è
îò ìàøèíû.  ‚ âåñòèáþëå îòåëß îí  ñïðîñèë, ãäå íàõîäèòñß áàð. îìåùåíèå  åãî
óäèâèëî; îíî áûëî áîëüøå àíãëèéñêèì,  ÷åì êàëèôîðíèéñêèì, è îòäåëàíî  òåìíûì
äåðåâîì.  ‚  êðàñèâîì  êàìèíå  ïûëàë  îãîíü. Ží  óâèäåë  åòòè,  ñèäßùóþ  íà
íåáîëüøîì  äèâàí÷èêå   âîçëå   êàìèíà.  åïîäàëåêó  õëîïîòàë  îôèöèàíò.  ˜åë
îäèííàäöàòûé ÷àñ, è â êîìíàòå áûëî íåìíîãîëþäíî.
     àððèíãòîí  ñåë ñ ðßäîì åòòè  è çàêàçàë áðåíäè. "‘ïàñèáî,  ÷òî ïðèøëà.
†àëü, ÷òî íàì òàê è íå óäàëîñü ïîîáùàòüñß íà âå÷åðèíêå".
     "‚èäèøü  ëè, ß äîëæíà áûëà  ïàñòè æóðíàëèñòêó  €ðëèí. ‚ýíñ ïðîñèë  ìåíß
óñòðîèòü òàê, ÷òîáû  îíà íå ðàçãîâàðèâàëà ïîäîëãó ñ êàæäûì ãîñòåì. …ãî î÷åíü
áåñïîêîèëî åå  ïðèñóòñòâèå,  è ß  äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíßòü,  çà÷åì îíà  åìó
ïîíàäîáèëàñü, à êîãäà ß ñïðîñèëà, îí íå îòâåòèë".
     "“âåðåí,  ÷òî ó  íåãî áûëè íà òî ñâîè ïðè÷èíû". àððèíãòîí ïî÷óâñòâîâàë
íåêóþ íåëîâêîñòü îòòîãî, ÷òî çíàë òî, ÷åãî íå çíàëà îíà.
     "å îáßçàòåëüíî. ðîñòî ß íàñòîëüêî ñâßçàíà  ñ íèì ïî ðàáîòå, ÷òî î÷åíü
òðóäíî ÷òî-ëèáî îò ìåíß  óòàèòü".  Žíà  óëûáíóëàñü. "‡íàåøü,  òû áûë ãâîçäåì
ïðîãðàììû âå÷åðà".
     ‘òîóí ðåçêî ïîâåðíóëñß. "àçâå îíè íå âñåõ òàê ïðèíèìàþò"?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "Žáû÷íî çàåçæèé àäâîêàò íà òàêîì  âå÷åðå, îáùàëñß
áû òîëüêî ñ îáîßìè íà ñòåíàõ".
     "Šàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß îêàçàëñß òàêèì ïîïóëßðíûì"?
     "’û - èíòåðåñíûé ìóæ÷èíà, îíè ÷èòàëè î òåáå â ãàçåòàõ, òû ìîëîæå ìíîãèõ
â ýòîé  êîìïàíèè,  è  òû  - ëè÷íûé ãîñòü õîçßèíà, ßâëßþùåãîñß çâåçäîé ïåðâîé
âåëè÷èíû".
     "€ ÷òî òàì íàñ÷åò ýòîé ýêðàííîé ïðîáû"?
     "’û ñàì-òî âèäåë ïðîáó"?
     "„à, ýòî áûëà ñïëîøíàß ïûòêà".
     Žíà  çàñìåßëàñü.  "Ÿ ñìîòðåëà  ñöåíó â  êîìíàòå  ñ  äþæèíîé  ñåêðåòàðø,
êîòîðûõ ââåëè â êóðñ äåëà, è âîçäóõ áûë íàñûùåí çàïàõàìè  ïîõîòëèâûõ æåíñêèõ
òåë".
     "ðåêðàòè"! çàñòîíàë îí.
     "Ÿ âèæó, ÷òî òû ïî-íàñòîßùåìó ñìóùåí", ñ óäèâëåíèåì ñêàçàëà îíà.
     "‚ñå ýòî - îäíî áîëüøîå óíèæåíèå".
     "ðîñòè, ß ïðèâûêëà ê àêòåðàì, êàæäûé èç êîòîðûõ íåìåäëåííî  ïîíßë  áû,
÷òî â íàøåì ãîðîäå ïîäîáíûé òåñò îçíà÷àåò ïðåêðàñíîå áóäóùåå".
     "“ ìåíß íåò áóäóùåãî â ýòîì ãîðîäå".
     "Žíî ó òåáß áóäåò, åñëè çàõî÷åøü".
     "òî òî, î ÷åì ìíå ãîâîðèë ”ðåä ‘âèìñ", ïå÷àëüíî îòâåòèë àððèíãòîí.
     "ó, ‘òîóí, óëûáíèñü! òî æå íå òî, ÷òî òåáß âûìàçàëè äåãòåì è ïåðüßìè,
è âûòóðèëè èç  ãîðîäà íà òåëåãå. “  òåáß - ìîìåíò  óäà÷è. àäóéñß ýòîìó!  à
òâîåì ìåñòå áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí ïðûãàëè áû îò âîñòîðãà"!
     ‘òîóí  ðàññìåßëñß. "„óìàþ,  ÷òî òû ïðàâà, íî ýòî ãîðàçäî  áîëüøå, ÷åì ß
ìîãó ïåðåâàðèòü".
     Žíà  ïðèëîæèëà ëàäîíü ê åãî ùåêå. "Ž, ÷åì òû, äåòêà"? ñïðîñèëà îíà, êàê
áóäòî ðàçãîâàðèâàëà ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì.
     "ó, ñíà÷àëà äîâîëüíî ñòðàííûé òåñò, à ïîñëå ýòà âå÷åðèíêà".
     "ó, è ÷òî, ÷òî âå÷åðèíêà"?
     "îñëóøàé! Ÿ â ãîðîäå åäâà ëè áîëüøå ñóòîê, ïðîøåë  êèíîïðîáó è ïîëó÷èë
ðîëü  â êèíî,  çà êîòîðóþ îáåùàíû î÷åíü õîðîøèå  äåíüãè.  îòîì ýòîò àãåíò -
î÷åâèäíî  ñïåöèàëèñò âûñøåãî ðàçðßäà - õî÷åò  ïðåäñòàâëßòü  ìîè  èíòåðåñû, è
ïîòîì"...Ží îñòàíîâèëñß.
     "ðîäîëæàé".
     "„àëüøå íà÷èíàåòñß êîíôèäåíöèàëüíàß ñôåðà".
     "Žñíîâíàß ÷àñòü ìîåé ðàáîòû ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû õðàíèòü ñåêðåòû ‚ýíñà;
äóìàþ, çàîäíî ìîãó õðàíèòü è òâîè".
     "—òî òåáå èçâåñòíî î „ýâèäå ‘òàðìàêå"?
     Žíà ïîæàëà  ïëå÷àìè. "Ží  -  âàæíàß ïòèöà â íàøèõ  ïðåäïðèßòèßõ,  íî, â
îñíîâíîì, çàêóëèñíàß".
     "—òî òû èìååøü â âèäó"?
     "ó,  òû  íèêîãäà  íå óâèäèøü, êàê  ‘òàðìàê  îáäåëûâàåò ñâîè  äåëà, èëè
ó÷àñòâóåò â êèíîáèçíåñå, íî, çàòî òû óñëûøèøü ðàçíûå èñòîðèè"...
     "Šàêîãî ðîäà èñòîðèè"?
     "’û ñìîòðåë ôèëüì ñ ó÷àñòèåì ‚ýíñà ïîä íàçâàíèåì "àçäåëåíèå âðåìåíè"?
     "„à, äîâîëüíî äàâíî".
     "‚ýíñ  íå äîëæåí áûë ó÷àñòâîâàòü â ýòîì ôèëüìå. Ží  çàêëþ÷èë êîíòðàêò ñ
êàêîé-òî  áîëüøîé  ñòóäèåé,  è  îíè  íå  õîòåëè   åãî   îòïóñêàòü.   ˆñòîðèß
ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî  ñòîèëî ‘òàðìàêó ñäåëàòü  âñåãî îäèí çâîíîê,  è  äåñßòü
ìèíóò ñïóñòß ‚ýíñ ìîã ñíèìàòüñß â "àçäåëåíèè âðåìåíè". ‡à ðîëü â ôèëüìå  îí
ïîëó÷èë ïåðâóþ €êàäåìè÷åñêóþ  íàãðàäó, à ôèëüì ïðèíåñ ïîëìèëëèàðäà äîëëàðîâ,
îáîéäß,   ïðàêòè÷åñêè,  âñå  óãîëêè   ìèðà.  ˆç  èíôîðìèðîâàííûõ  èñòî÷íèêîâ
èçâåñòíî, ÷òî áåç ‚ýíñà ýòî êèíî ïðîâàëèëîñü áû ñ òðåñêîì. ’åïåðü ÷óâñòâóåøü
âëèßíèå,  êîòîðîå  èìååò  ‘òàðìàê,  ñäåëàâøèé  âñåãî  ëèøü  îäèí  òåëåôîííûé
çâîíîê"?
     "Šàê æå îí ïðèîáðåë òàêóþ âëàñòü"?
     "“ íåãî ñâßçè ñ ïðîôñîþçàìè".
     "‘ êàêèìè ïðîôñîþçàìè"?
     "åìåñëåííûìè.  ’åìè,  â  êîòîðûõ  ÷ëåíàìè   ñîñòîßò  ðàáîòíèêè  ðàçíûõ
îòðàñëåé  êèíîáèçíåñà. Ží ïðåæäå çàðàáîòàë ðåïóòàöèþ ÷åëîâåêà,  ðàçðåøàþùåãî
íàèáîëåå çàïóòàííûå ïåðåãîâîðû  î êîíòðàêòàõ - ïðåäñòàâëßë, êàê ìèíèìóì  äâà
ïðîôñîþçà. Ÿ  íå ïîìíþ èõ íàçâàíèß.  òî, äåéñòâèòåëüíî, âñå, ÷òî ß  çíàþ  î
íåì,  çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îíè òåñíî ñâßçàíû ñ ‚ýíñîì. Ÿ ìîãó ëó÷øå, ÷åì
êòî äðóãîé, ðàññêàçàòü  î  òîì, êòî íàèáîëåå áëèçîê ê ‚ýíñó, èñõîäß èç òîãî,
êàê îí  îòâå÷àåò íà òåëåôîííûå çâîíêè. Šîãäà çâîíèò „ýéâ ‘òàðìàê, îí áðîñàåò
âñå  äåëà.  …äèíñòâåííî,  êòî  ñîñòàâëßåò  åìó  â  ýòîì  êîíêóðåíöèþ  -  ‹óè
èãåíøòåéí. € â íàñòîßùåå âðåìß - òû".
     "Ÿ"?
     "’û ñåé÷àñ â öåíòðå âñåîáùåãî âíèìàíèß".
     "’û èìååøü â âèäó, â äàííûé ìîìåíò"?
     "èêòî íàâñåãäà íå îñòàåòñß â öåíòðå âíèìàíèß ‚ýíñà, íî, ñèþ ìèíóòó, òû
íàõîäèøüñß òàì". Žíà íàõìóðèëàñü. "î÷åìó"?
     "•îòü óáåé, íå çíàþ", îòâåòèë ‘òîóí.
     "Ž, äà, êàê æå. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ñâßçàíî ñ €ððèíãòîí, íî íå ìîãó ïîíßòü,
êàê èìåííî".
     "Ÿ íåñêîëüêî ìåñßöåâ íå ðàçãîâàðèâàë ñ €ððèíãòîí". åìíîãî ìåñßöåâ,  íî
ìåñßöåâ, ïîäóìàë îí.
     "å õî÷åøü ìíå ñêàçàòü, à"?
     Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè.  "  åòòè,  ß  -  àäâîêàò;  íåêîòîðûå  âåùè  äîëæíû
îñòàâàòüñß"...
     Žíà êîñíóëàñü åãî ðóêè.  "îíèìàþ.  Ÿ  òîæå  äåéñòâóþ ïî  òåì  æå ñàìûì
ïðåäïèñàíèßì. Šîãäà ðàáîòàåøü íà  òàêîãî áîññà, êàê ‚ýíñ, êîíôèäåíöèàëüíîñòü
- çîëîòî. …ñëè ‚ýíñ âäðóã ñõâàòèòñß çà ñåðäöå è ïîçåëåíååò, ïîë ãîðîäà âñåìè
ñèëàìè áóäåò  ïûòàòüñß íàíßòü ìåíß åùå äî òîãî, êàê  ïðèåäóò ïàðàìåäèêè.  î
åñëè ß, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîäåëþñü ñ òîáîé íàñ÷åò ‚ýíñà"...
     "Ÿ ïîíèìàþ", ñêàçàë îí.
     "’îãäà ìû îáà ïîíèìàåì". Žíà óëûáíóëàñü. “ íåå áûëà ÷óäåñíàß óëûáêà.
     "å õî÷åøü äàòü ìíå äîáðûé ñîâåò"? ñïðîñèë îí.
     "‘ óäîâîëüñòâèåì".
     "‘òîèò ìíå ñîãëàñèòüñß íà ðîëü â ýòîì ôèëüìå"?
     Žíà  ïðèëîæèëà ðóêó  ê ãðóäè.  "…é, áîãó! …ñëè òû íå ñîãëàñèøüñß, ó ‹óè
èãåíøòåéíà áóäåò èíñóëüò.  ˆìåé â âèäó,  åãî èíñóëüòû  ïî÷òè  íåçàìåòíû äëß
ãëàçà;  ñòîèò åìó ñëåãêà ïðèïîäíßòü áðîâü,  è â  íàøåì ãîðîäå  òåáß  íèêîãäà
áîëüøå íå ïðèãëàñßò ê îáåäåííîìó ñòîëó".
     "‘òàëî áûòü, ó ìåíß íåò âûáîðà"?
     Žíà ñíîâà  ïðèëîæèëà ðóêó ê åãî ùåêå. "Œàëûø, íå ïðèíèìàé âñå  áëèçêî ê
ñåðäöó. òî âñåãî ëèøü ñóäüáà è óäà÷à. îëüøèíñòâî ìóæ÷èí ïðè òàêîì ðàñêëàäå
ïðûãàëè áû îò ðàäîñòè".
     Žíà  ïîíèçèëà ãîëîñ. "ˆ áîëüøèíñòâî  ìóæ÷èí  óæå äàâíî  êîå-÷òî  áû ìíå
ïðåäëîæèëî".
     "ó, ïîäðóãà, òû äàåøü"!
     "‡àâòðà â  ýòî  âðåìß  ëþáàß æåíùèíà ñî ñòóäèè  –åíòóðèîí  çàõî÷åò áûòü
òâîåé; ïîýòîìó ìíå ñòîèò ïîñïåøèòü".
     "Ÿ æèâó ðßäîì".
     "îêàæè ãäå".
     "‘òîóí  âûïèñàë  ñ÷åò,  è,  ïîêèíóâ  áàð,  îíè  çàøàãàëè ïî  ïðîõëàäíîé
âå÷åðíåé äîðîæêå ïî  íàïðàâëåíèþ ê  åãî íîìåðó. Žíà âçßëà  åãî ïîä  ðóêó, íî
íèêòî èç íèõ íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. Š çàïàõàì öâåòîâ â  âîçäóõå ïðèìåøèâàëîñü
íåîïðåäåëåííîñòü îæèäàíèß.
     îìåð  áûë ìßãêî îñâåùåí, è  îíà ïðîøëà ïðßìî  â ñïàëüíþ, êàê ëåïåñòêè,
ðîíßß  íà õîäó ñâîþ îäåæäó. îä äâåðüþ ëåæàë êîíâåðò  ñ êàêèì-òî ñîîáùåíèåì,
íî  ñåé÷àñ  ‘òîóí  áûë íå â ñîñòîßíèè äóìàòü  îá ýòîì. Ží áðîñèë êîíâåðò  íà
ïðèêðîâàòíûé ñòîëèê è íà÷àë ëèõîðàäî÷íî ðàññòåãèâàòü ïóãîâèöû.
     Žíà ðàçäåëàñü ïåðâîé. "å ãàñè ñâåò",