жили в честном обществе, - заговорил  ‚ержа,  -  где  все
негодЯи  сидЯт  за  решеткой,  мне  не  следовало бы делать  то, в  чем менЯ
упрекают. „аже если  это не  преступление и никому не нанесло зла. Ќо делать
из  менЯ козла отпущениЯ в  то времЯ, как тысЯчи набили себе мошну,  - слуга
покорный!
     Ћн достал из кармана бумагу, подписанную ‹ардатом.
     - ’ы отправишьсЯ на  аэродром, возьмешь  самолет и  как  следует  с ним
ознакомишьсЯ.
     - Љогда мы летим?
     - „умаю, через неделю.
     - “ вас есть паспорта, документы?
     - “ менЯ есть все. Њожешь даже захватить с собой подружку, если хочешь.
Ќо скажи мне об этом поскорей!
     Њора рассмеЯлсЯ.
     - Ќайду на месте.

* * *

     ‚ечером к ‚ержа зашел комиссар из отдела общей информации, с которым он
был  мало  знаком.  …го  ввали  ”ропа.  Ћн  был длинный и тонкий, с  головой
ощипанной птицы. ”ропа без приглашениЯ уселсЯ напротив ‚ержа.
     - „авно мы не виделись, - сказал он и что-то невнЯтно забормотал.
     - ’ы хотел у менЯ что-то спросить? - поинтересовалсЯ ‚ержа любезно.
     ”ропа решилсЯ:
     - ’ы слышал о краже ста миллионов?
     - ‚ городе?
     - ЉажетсЯ, нет. Ќа дороге. ‚ направлении к €спании.
     ‚ержа помотал головой.
     - Џришла телеграмма?
     - Ќет.
     - Ћткуда же ты знаешь?
     - Ћсведомитель. Ќо Я не уверен.
     - Ѓыла жалоба?
     -  Џо-моему,  нет. ‹юбопытнаЯ  историЯ. …сли что-нибудь услышишь, скажи
мне.
     - ђазумеетсЯ. Ќо если бы ты мне все объЯснил, Я бы понЯл быстрее.
     - Њне ничего  больше  не известно.  …сли то,  что мне  сказали,  точно,
жалобу подавать не будут. Ќо длЯ сведениЯ это бы очень пригодилось.
     ‚ержа пообещал держать  ”ропа в курсе дела, упомЯнул  даже о  возможном
рапорте. Ќо тот отмел это предложение. Џусть лучше ‚ержа  зайдет и расскажет
ему.  Џопросту.  ‚се  ему  объЯснит. Ћн  ведь  пришел  к ‚ержа,  потому  что
ограбление, если оно  действительно имело место, могло быть только делом рук
профессионала. Ђ ‚ержа - ходЯчаЯ картотека.
     ЋшибитьсЯ нельзЯ. ”ропа  был подослан ‹ардатом. ќто его перваЯ реакциЯ.
‡ондирование  почвы, чтобы узнать, в курсе  ли  ‚ержа  насчет происшествиЯ с
†юстэном.
     Џрежде чем покинуть свой кабинет, ‚ержа опустошил  секретный Ящик. „ома
он сложил в чемодан все, что до  этого убрал в стенной шкаф.  Њоника  вошла,
когда он закрывал чемодан.
     - ЏрЯчу свои архивы в надежное место.
     Ћна не предаст, что бы  ни произошло. Ћна хорошаЯ баба.  …сли  бы у них
был ребенок, возможно, все было бы по-другому. ‚озможно даже, что никогда бы
не было Љлод.
     Њоника ничего не сказала, когда он вышел из дома. ‚ержа положил чемодан
в багажник ЃЊ‚. Ћн не думал, что за ним следЯт. ‚ любом случае это  не имело
никакого значениЯ. ‚се знали о его отношениЯх  с ‘ильвеной. Ћн прекрасно мог
перевезти к ней чемодан.
     ‘ильвены уже не было дома.  ‚ержа  расположилсЯ в просторной, обтЯнутой
белым  шелком гостиной, позвонил ‘ильвене, предупредил, что будет дожидатьсЯ
ее, и погрузилсЯ  в  изучение  документов, которые  изъЯл  из архивов отдела
общей  информации и из своих собственных. ‚ большинстве фотокопии, но были и
оригиналы. Ћни ЯвлЯли жуткую картину города и его жителей, особенно именитых
граждан. Џри  чтении полицейских рапортов, обширных записок, этих  сведений,
полученных   отовсюду,  этих  сплетен,  собранных   из  верных   источников,
создавалось  впечатление, что  город  населен  лишь странными,  испорченными
людьми,  думающими только  о выгоде  и распутстве, - обычный адюльтер внушал
спокойствие  своей  банальностью;  чиновник,  принимающий  подарки  натурой,
становилсЯ образцом честности; предприниматель,  лишь  наполовину завышающий
смету, -  доблестным  гражданином. ђаботаЯ в полиции  нравов,  ‚ержа  собрал
редкостную коллекцию извращений, среди которых фетишизм и садомазохизм  были
обычным Явлением. Ќапример, этот гинеколог, который коллекционировал трусики
своих пациенток;  он утверждал, что ни в коем случае они не  должны,  уходЯ,
надевать  те  же,  в  которых пришли,  и  давал  им  новую  пару.  €ли  этот
генеральный советник, что  одевалсЯ маркизом  XVIII  века  и заставлЯл  свою
обнаженную любовницу раздевать его, снимаЯ ленту за лентой.
     ‘ильвена  застала  ‚ержа  сидЯщим  без  пиджака.  Ћн  не  пил,  не  ел,
поглощенный своим занЯтием. Ћн показал стопки досье.
     - ‘амаЯ большаЯ вонючаЯ помойка, какую Я когда-либо видел, - сказал он.
- ЃлагодарЯ ей мы десЯть лет проживем спокойно.
     Ћн попросил обед и  с  удовольствием  проглотил антрекот,  который  ему
поджарила ‘ильвена. "Џрогулка" по этой грЯзи  пробудила в нем голод, жажду и
другие желаниЯ. ‚ержа дал ‘ильвене кое-какие поручениЯ.
     - …ще существует та твоЯ  подруга, у которой  виноградник  в †иронде? -
спросил он.
     Ћна кивнула.
     -  ‡автра  ты отвезешь  ей этот  чемодан.  Џроверь, чтобы  за тобой  не
следили. џ подготовил длЯ тебЯ  маршрут: половина  проходит по национальному
шоссе,  половина  - по маленьким дорогам. ‘кажешь, что через  несколько дней
приедешь за чемоданом. ЏостарайсЯ поменьше объЯснЯть ей.
     - Ћна не будет спрашивать.
     - Џрекрасно. Љак у тебЯ дела?
     -  Ќаступление против менЯ разворачиваетсЯ. ЋказываетсЯ, Я  даю слишком
большой кредит клиентам, надо их взЯть в руки.
     - Џусть они этим и занимаютсЯ. —ерез неделю...

* * *

     €нспектор ќстев, один из пЯти, работавших в отделе, поднЯл руку. …му не
терпелось заговорить.
     - “ менЯ есть сведениЯ о ѓи Џорторе, - сказал он.
     ‚ержа  проводил  ежедневное  совещание.  Ћн  удивилсЯ и  удовлетворенно
улыбнулсЯ.  ѓи  Џортор был  длЯ  него враг  номер один, закоренелый  бандит,
свирепствовавший в  районе ‹иона и переехавший на ћго-‡апад, где  он ограбил
филиалы сельскохозЯйственного банка. …го  называли  "помешанным  на  курке":
четверо убитых на его счету, из  которых один полицейский. Ћн  заЯвлЯл, что,
познав радости  тюремной жизни, не желает больше попадатьсЯ  в руки полиции.
ќто  значит,  что он  будет стрелЯть в каждого и скорее даст себЯ убить, чем
арестовать. ‚ержа, в свою очередь, пообещал: если только  Џортор не покончит
с собой, он возьмет его живым.
     - Ћн  скрываетсЯ в городе,  -  продолжил  ќстев.  - ‡агримированный. Ќо
времЯ от времени он посещает одно бистро в центре. Ћдин из моих парней узнал
его по небольшому шраму на внутренней стороне запЯстьЯ.
     ‚ержа обратилсЯ к Њуатрие:
     -  ‚ы мне  как-то  сказали, что, если  Џортер  поЯвитсЯ  в  городе, вас
немедленно оповестЯт?
     Њуатрие подтвердил.
     - ‚ чем же дело?
     - Њне это было известно.
     ‚ержа улыбнулсЯ.
     - € вы как раз собирались сказать об этом, когда заговорил ќстев?
     - Ќет, - ответил Њуатрие.
     - —его же вы ждали?
     €нспектор молчал.
     - Љогда менЯ здесь больше не будет?
     - ‘овершенно верно.
     ‚ержа в упор взглЯнул на сохранЯющего невозмутимость Њуатрие.
     - Ќеплохую  работенку  вы  оставлЯете длЯ  моего  преемника,  -  сказал
комиссар. - Ђ может быть, вы боЯлись за менЯ?
     €нспектор промолчал. Ћн ненавидел ‚ержа. Њожет быть, он знал того,  кто
сЯдет  на  это  место,  как  только комиссару  предъЯвЯт  обвинение,  что не
заставит себЯ ждать? …го молчание было красноречиво; он готовил длЯ будущего
комиссара дело, которое сразу же сделает его героем.
     - ќстев, Я рассчитываю на вас. - сказал ‚ержа.
     ‚се утро  он  проработал в своем кабинете, а к двенадцати направилсЯ  к
пивной Ђльже. Ћн заказал себе порцию кислой капусты. Љ часу поЯвилсЯ Ђльже и
сразу же подошел к комиссару.
     - џ узнал, у кого украдены деньги.
     Ћн улыбалсЯ, но без радости.
     - ’ебе это не нравитсЯ? - спросил ‚ержа.
     - Ќет. џ предпочел бы кого-нибудь другого.
     - Џочему?
     - „а просто так. ’воЯ долЯ в твоем распорЯжении.
     ‚ержа покачал головой.
     -  ќто  на  расходы, свЯзанные  с той  операцией.  ђассчитаемсЯ,  когда
наступит времЯ.
     - џ хотел бы поговорить серьезно.
     - ‡автра, - отрезал ‚ержа.
     - …сли бы это был кто-нибудь другой, - сказал Ђльже, - Я послал бы  его
подальше. џ люблю знать, на что иду.
     - …сли  бы  это  был кто-нибудь другой,  дело бы не выгорело, - заметил
‚ержа. - ’олько полицейскому может удатьсЯ то, что Я задумал.
     Ћн рассмеЯлсЯ, хлопнув Ђльже по плечу.
     - ‚еликий полицейский плюс великий преступник -  это Ђустерлиц, который
длитсЯ год. Ќаполеон вдвойне, победа шутЯ!
     Ђльже  не  любил, когда шутили над серьезными  вещами. Ћн оставил ‚ержа
наедине с капустой, слегка переваренной, недостаточно хрустЯщей.

* * *

     —тобы   встретитьсЯ    с    ‹юсьеном    ђабером,   надо   принЯть   рЯд
предосторожностей, особенно если ты полицейский. ђабер был делегатом ‘†’[‘†’
-  ‚сеобщаЯ  конфедерациЯ труда.], членом регионального  совета.  Ќевысокий,
черноглазый,  сухощавый  человек.  Ћн  был  глазами  и  ушами  отдела  общей
информации в  профсоюзах.  …го держали  на крючке  уже около года. Ћн  выдал
группу испанских  коммунистов-эмигрантов после  обыска у него  в доме. Џозже
полицейские  давали  ему  времЯ от времени деньги в качестве утешениЯ за его
подлость.  ќто  было  эффективным  лекарством: ђабер, подобно  монаху времен
ђенессанса,  любил вкусно  поесть.  Ћн позволЯл себе  обильные трапезы.  Њог
обойтись без всего, говорил он, кроме как без  жратвы.  ђабер  объЯснЯл  это
чрезмерное обжорство детством, проведенным в нищете, и это оправдывало его в
соответствии с общепринЯтыми моральными канонами.
     ђитуал начиналсЯ со звонка на –ентральный  почтамт. ђабер занималсЯ там
сортировкой  посылок. …го должность позволЯла  ему  пользоватьсЯ  телефоном.
“словнаЯ  фраза  звучала  так:  "Ќам  необходимо знать твое мнение".  ‘пустЯ
несколько мгновений ђабер уже сидел в каком-нибудь ближайшем кафе. Ќадо было
позвонить ему  туда  второй раз  и  договоритьсЯ  о месте свиданиЯ. ‚ержа не
нарушил  церемониала  и  назначил  встречу в  конторе  фрахтовщика,  который
осведомлЯл полицию о действиЯх крайне правых, и был страшно доволен,  узнав,
что "красный" занимаетсЯ тем же делом.
     ђабер был в плохом настроении и тут же изложил ‚ержа причины.
     - „ва раза за неделю, - сказал он.  - Ћни начнут подозревать. Ќа менЯ и
так уже косЯтсЯ.
     Џару  дней  назад  его  вызывали из отдела  общей информации в свЯзи  с
готовЯщейсЯ забастовкой.
     - Ќо Я - это совсем другое дело, - сказал ‚ержа. - Џо личному вопросу.
     ђабер был заинтригован и промолчал.
     -  “ тебЯ были бы большие неприЯтности, если б твои дружки  узнали, что
ты их закладываешь, - продолжил ‚ержа.
     ђабер вздрогнул.
     - ‘ тобой мог  бы  даже произойти несчастный  случай; какой-нибудь болт
может угодить тебе прЯмо в голову во времЯ манифестации, а?
     - ‡ачем вы мне все это говорите?
     Ћн  вдруг заволновалсЯ, тем  более что  у  ‚ержа  было выражение  лица,
словно он готовит веселую шутку.
     - Џотому что Я попрошу тебЯ об одной большой услуге и ты не сможешь мне
отказать.
     ђабер с тревогой ждал продолжениЯ.
     - Џосле нападений на  почтовые отделениЯ, - сказал ‚ержа, - установлена
сигнальнаЯ  система,  соединеннаЯ с комиссариатом. ќто не такаЯ уж  роскошь.
Ќигде Я не видел такого легкомыслиЯ, как у администрации. ‚се вели себЯ так,
словно  никому  в  голову не могла прийти  мысль,  что  через почту проходЯт
миллионы.  Ќапример,  в  те   вечера,  когда  поступает   выручка  со  всего
департамента. џ правильно говорю?
     - „а, - ответил ђабер, отнюдь не успокоенный.
     - €меЯ эту сигнальную систему, департаментский директор  и все  кассиры
спЯт  с  открытым  ртом и  спокойной совестью. Ќо  зрЯ, потому что есть  ты,
‹юсьен ђабер.
     - џ?
     - „а,  ты. ‚ следующий вторник  в  восемь часов  ты  заменишь  один  из
проводов  в сигнальной  системе.  Ћн  обернут резиной.  ’ы  снимешь  кусок и
заменишь  другим,  состоЯщим лишь  из  резиновой  оболочки. Ќикто  ничего не
увидит. € никто ничего не услышит, когда придут наши друзьЯ. џсно?
     ђабер отчаЯнно закрутил головой.
     - ‚ы нездоровы, комиссар? - спросил он.
     - Ћни заберут все  деньги,  по-моему, миллиард.  џ могу тебе  сказать с
точностью до одного человека, сколько будет служащих, где  они будут, какова
их, к слову  говорЯ, довольно слабаЯ  способность  оказать  сопротивление. џ
изучаю этот  вопрос  с  того самого  днЯ,  когда  мне поручили предотвратить
подобное  нападение. ќто Я разработал  систему.  Џоверь мне, она эффективна,
если не знать ее  до мельчайших деталей. Џотом ты незаметно поставишь провод
на место. ЏонЯтно?
     ђабер ничего не ответил.
     - ‚ы рехнулись, комиссар, - повторил он.
     - Ќи в коей мере. ‘коро ты поймешь, что Я не могу поступить по-другому.
     Ћн добавил мЯгко:
     -  € что, если ты будешь хорохоритьсЯ, Я не откажу  себе в удовольствии
раскрыть твое  имЯ, как одного из самых ценных помощников  полиции. „о самой
смерти  ты будешь ходить в доносчиках. Ћбычно в профсоюзах считают, что  это
самаЯ большаЯ  подлость  на свете, и они  правы.  ‚сюду, где ты поЯвишьсЯ, к
тебе будут относитьсЯ,  как ты того  заслуживаешь: как к куче отбросов. - Ћн
улыбнулсЯ. -  Ђ если будешь умницей,  все  пройдет хорошо.  ’ы даже получишь
вознаграждение.  Њиллион.  ‘тарых  франков. €  ты  позволишь себе  несколько
приЯтных трапез. Њне просто непонЯтно, как ты еще можешь колебатьсЯ.
     - Ђ вы?
     - „лЯ менЯ, пожалуй, важнее радости любви. Љаждому свое.
     - …сли вас засекут?
     - Ќевозможно. …сли только ты не проболтаешьсЯ.  Ќадо  научитьсЯ молчать
хоть раз.
     - Љогда Я получу свой миллион?
     -  Ќепосредственно перед операцией.  Ќаш хозЯин, фрахтовщик, вручит его
тебе. Ћн получил указаниЯ.
     ђабер был в нерешительности.
     - џ не могу получить небольшой аванс?
     Beржа расхохоталсЯ.
     -  Љонкретно и положительно. ’ы  мне нравишьсЯ. ‡автра здесь будет  длЯ
тебЯ сто кусков.
     ђабер размышлЯл.
     - ’е две почты, это ваша работа?
     - ’ы в своем уме? …сли б Я имел два миллиарда, Я б уж давно загорал  на
солнышке. Ђ ты бы жрал ложкой черную икру.
     ђабер поправил: не так уж  он любил икру. Ћн предпочитал дичь, бекасов,
гусиную печенку, раков. Ћн был  готов  долго рассуждать на  эту тему,  а  от
перспектив получить миллион у него слюнки текли.

* * *

     ‘ала  был  сердечен  и  в  то же  времЯ  держалсЯ на расстоЯнии,  как с
безнадежным  больным,  которому с  улыбкой предсказывают еще  много  веселых
деньков. ‚ержа  не  хотел  огорчать его.  Ћн был в хорошем  настроении,  что
скорее раздражало начальника полиции. ‘ала предпочел бы бурную сцену, долгие
рукопожатиЯ со слезами на глазах. Ќо это было не в стиле Beржа.
     - џ имел долгий разговор о вас в Џариже, - сказал ‘ала.
     Ћн  вернулсЯ  из  столицы  с   ежемесЯчного  совещаниЯ  департаментских
полицейских начальников.
     - ‚се единодушны: то, что  с  вами делают, чудовищно.  Ќо надо понЯть и
министерство:  вас  атакуют   со  всех  сторон.  Ќам  придетсЯ  пересмотреть
некоторые наши взглЯды, изменить привычки, короче, мы должны быть осторожны.
Њы возвращаемсЯ в эпоху лицемериЯ.
     - ‚ыражайтесь  Яснее, господин начальник полиции: Я буду тем чудовищем,
чью отсеченную голову покажут народу.
     - „а нет же, нет, - возразил ‘ала.
     Ћн  привез  обещание: как  только  закончатсЯ юридические формальности,
‚ержа помогут.
     - ’о есть, когда Я буду осужден.
     ‘ала решил разговаривать сурово, поскольку комиссар не желал понимать.
     - ќтот исход, мне кажетсЯ, трудно избежать.
     - ‡начит, вы знаете, что Я виновен.
     - ‚илла на ћге, это точно?
     - „а, - сказал ‚ержа. - Љакой идиотизм!
     -  ‚ы хотите, наверное, сказать, что это просто чаевые по  сравнению  с
другими моими махинациЯми.
     ‘ала пожал плечами.
     -  ‚ержа,  ваше положение  Ясно.  …сли  во  времЯ  процесса  вы  будете
сдержанны, вас спасут. …сли же вы  начнете болтать, помощи не ждите. Ќа этот
раз вы понЯли?
     -  Љогда  вы  Ясно выражаетесь, Я всегда понимаю. —его же  опасаютсЯ из
того, что Я могу сказать?
     - ‚ам это хорошо известно. ‚ы знаете все наши досье.
     Ћн не добавил "увы", хотЯ ему хотелось.
     -  ‚ы можете  причинить много  зла нашей  конторе, которую  вы  любите,
несмотрЯ ни на что.
     - Ћбожаю.
     - ‘ала наклонилсЯ к ‚ержа.
     - ‚ы согласны?
     - џ подумаю.
     - Њы можем усугубить ваше положение! - произнес с угрозой ‘ала.
     - Ќет, - сказал ‚ержа по-прежнему любезно.
     Ќачальник полиции утомилсЯ. Ћн  невыносим,  этот ‚ержа. ‚прочем, он дал
это понЯть самому министру. ‘ала сменил тему.
     - џ должен предпринЯть рЯд мер, - сказал он. - Џодумать о вашей замене.
џ хотел бы, чтобы вы рассказали  мне о текущих делах. Ќадеюсь, вы соизволите
это сделать!
     ‚ержа ответил, что  готов. Ћн обрисовал ситуацию, какой  он видел ее  в
настоЯщий  момент. Ћрганизовывались многочисленные банды,  которые пробовали
силы на мелких грабежах, но которые могли  однажды пойти на крупное дело. Ћн
упомЯнул ѓи Џортора,  выразив  мнение, что тот будет  готов к действию через
сорок  восемь  часов.  Џо  лицу  ‘ала  ‚ержа угадал, что  начальник  полиции
предпочел  бы, чтобы  бандит  оказалсЯ в  тюрьме  раньше,  чем туда  попадет
комиссар.
     - Џо сведениЯм ваших коллег, - сказал ‘ала, - что-то готовитсЯ.
     “ ‚ержа был заинтригованный вид.
     -  “  них нет ничего конкретного, -  добавил  ‘ала. - Ќо  они не  могут
объЯснить иначе убийство „онне и других осведомителей. ‚прочем, они топчутсЯ
на месте. ‚ы придерживаетесь того же мнениЯ?
     - ‚полне вероЯтное предположение, - заметил ‚ержа мЯгко.
     - ќто большаЯ потерЯ длЯ нас.
     - Ђ также длЯ общества, - сказал комиссар со всей серьезностью.
     ‘ала спросил  себЯ, не смеетсЯ ли над ним ‚ержа. Ќо лицо комиссара было
совершенно серьезно.
     - џ думаю, что левые готовЯт удар, - сказал ‚ержа.
     Ќачальник полиции сморщилсЯ. ќти левые были его постоЯнной заботой.
     - ‚ каком направлении?
     - Ќе знаю. Ќо не удивлюсь,  если это будет в анархистском духе, Ѓонно и
другие.
     Ћн испортил ‘ала день, что прекрасно сознавал. еф полиции будет думать
только об этом.
     - ‚ы проследите? - спросил ‘ала.
     - Џока смогу.
     ‘ала встал и подошел к комиссару. Ћн пожал ему руку.
     - ‚ы знаете, что  мы сделаем все, чтобы спасти такого человека, как вы,
- сказал он.
     ‚ержа вежливо поклонилсЯ.
     - Ќе сомневаюсь в ваших намерениЯх. Ќо их одних недостаточно.
     - Џо крайней мере, мы вас в будущем устроим.
     "“страивай себЯ сам!" - подумал ‚ержа и удалилсЯ.

* * *

     Ћни собрались  в  уютной  квартире  ‘ильвены. ‡десь ощущалсЯ ее  легкий
пикантный  аромат. Њора  смотрел  на нее,  пока  она  наливала им виски.  Ћн
сожалел, что  она не с ним,  а  с ‚ержа, и  не скрывал  этого от  комиссара,
который прекрасно его понимал.
     Ћни  сидели  рЯдом  на  диване.  ‘ильвена протЯнула каждомупо  стакану,
поднЯла свой и сказала:
     - ‡а наш успех!
     Ћни  выпили.  ‡атем  ‚ержа  поставил  стакан  на  низенький  столик  из
прозрачного стекла.
     - ‚ течение трех-четырех дней у вас обоих будет много работы.
     Ћн обратилсЯ к ‘ильвене:
     - ЏрисЯдь.
     Ћна послушалась, устраиваЯсь на  звериной  шкуре, котораЯ лежала  перед
ними.
     - ’ы отправишьсЯ  в †еневу,  -  сказал ‚ержа. -  ‚озьмешь три билета на
самолет, вылетающий в Ќью-‰орк -  Љаракас  в следующую  среду  утром. Ќа имЯ
мосье и мадам Џедро ѓонзалес и мосье Ђристидо Џальма.
     Ћн указал на ‘ильвену.
     - Њадам Џедро ѓонзалес - это ты. ’вой муж - это Я. Ђристидо - это Њора.
     Ћн достал из кармана большой конверт и маленькую деревЯнную  коробочку.
€з конверта в его ладонь выпали три совершенно новых паспорта.
     - Џомнишь доктора Ђльмару? - спросил он у Њора.
     ‹ицо Њора проЯснилось.
     - Ђ Я его не помню, - тихо произнесла ‘ильвена.
     - ќто  один венесуэльский полицейский,  -  сказал  ‚ержа.  - „есЯть лет
назад он приезжал во ”ранцию  с согласиЯ  французских  властей. ќто  одно из
первых  мероприЯтий  по  сотрудничеству  в  области  борьбы  с  контрабандой
наркотиками.  Ђльмара знал одного  венесуэльского торговца,  который, как мы
подозревали,  собиралсЯ  с  помощью наших гангстеров  организовать  торговлю
наркотиками  во  ”ранции. Ђльмара таков! Љогда  он  на деле,  он не позволит
другим выловить рыбку. Ћднажды вечером он, Я и Њора, который только поступил
в  полицию,  отправились  на  сборище  заправил  наркотического бизнеса.  Ќо
соотечественник  Ђльмары  был опасный человек.  Љогда он увидел  Ђльмару, то
понЯл, что все пропало. Њы были на вилле,  где находились вместе с нами трое
или  четверо  марсельцев и южноамериканец. ЋтличнаЯ перестрелка! Ђльмара был
ранен, и Я прикончил венесуэльца как  раз, когда  он приставил свой  кольт к
черепу  Ђльмары. Ќу и вот,  “ них там еще знают, что такое  благодарность. ‚
мае  шестьдесЯт  восьмого года Я получил небольшой пакет и письмо. ‚  пакете
были   паспорта.  Џисьмо   от  Ђльмары,  и  в   нем   говорилось,   как  ими
воспользоватьсЯ. "‚  …вропе дела  плохи, -  писал Ђльмара. -  …сли однажды к
тебе  начнут приставать, бери эти паспорта и  приезжай сюда; Я  всегда найду
способ  устроить  твою жизнь".  Љаждый  год  Я  получаю  марки на  продление
паспортов. џ никогда  больше  не видел  Ђльмару. Ќо  теперь, думаю,  встреча
скоро состоитсЯ.  …сли  бы у менЯ не было  выездных  виз, Я,  возможно, и не
подумал бы сделать то, что собираюсь.
     Ћн открыл паспорта.
     - Њы их заполним и поставим печати.
     Ћн удержал ‘ильвену, котораЯ собиралась встать.
     - ‚  †еневе у тебЯ будет еще  одно задание. ’ы  пойдешь в  банк,  адрес
которого Я тебе дам, откроешь  счет на  имЯ Џедро ѓонзалеса с одной подписью
на тебЯ и с другой - на Ђристидо Џальма. ’ы договоришьсЯ с директором, чтобы
нас припЯли ночью, во вторник. Ќе бойсЯ: пока еще швейцарцы готовы принимать
деньги в  любое времЯ днЯ и ночи, если их вежливо попросить.  ’ак или иначе,
это уважаемое заведение принадлежит мафии. Ќаши капиталы не задержатсЯ долго
в такой плохой компании. Ќо лучше от них избавитьсЯ как можно быстрее.
     ‚ержа погладил ‘ильвену по плечу.
     -  ‚о  вторник  днем  ты  отправишьсЯ  за чемоданом, спрЯтанным у твоей
подруги. џ скажу, где и когда ты присоединишьсЯ к нам. ‡ахвати еще гримерные
принадлежности и фотоаппарат. Ѓольше ничего  не  бери.  “ нас будет  на  что
приодетьсЯ.
     Ћн перешел к Њора.
     -  ’ы заменишь менЯ  и  будешь  в  течение нескольких  дней  продолжать
повсюду вносить сумЯтицу.  ’ы устроишь  номер анархистам;  Я хочу,  чтобы во
вторник они пошумели. „лЯ этого ты арестуешь ‹е Њуана.
     - Џод каким предлогом?
     - “  него Якобы обнаружат план мер по  охране  Ќационального парижского
банка. “строй так, чтобы этот план оказалсЯ у него. ќто должно быть не очень
трудно: он же идиот.
     ‹е Њуан был вдохновителем самой активной группировки в городе.
     - ’ы его арестуешь, например, в воскресенье. ‚ремени будет  достаточно,
чтобы его дружки возмутились полицейскими репрессиЯми в нужной степени.
     ‚ержа засмеЯлсЯ.
     -  џ составлю тебе памЯтную записку, потому  что в течение двух  дней у
тебЯ  будет тысЯча дел. € тебе придетсЯ вызволить менЯ оттуда,  где  Я  буду
находитьсЯ.
     - ’о есть?
     - ‚сего-навсего из тюрьмы, - сказал ‚ержа.

* * *

     ‚ержа медленно прошел через  пивную. Ѓыло  чуть больше полуночи,  самое
горЯчее  времЯ  суток после  кино.  ’олпы мелких  служащих и их благоверных,
генеральные  директора  всех рангов,  столпы ’орговой  палаты и  регбистских
клубов...{} ‚ержа поприветствовал несколько знакомых физиономий, узнал  штук
двадцать  пЯть  общеизвестных именитых  мошенников, приметил мимоходом целую
компанию  гнусных  развратников, не больших,  впрочем, чем  другие,  но  что
касаетсЯ  их,  это  было официально.  Ћн  увидел Ђльже на его обычном месте.
Ќапротив сидел ‚ентури.
     Ђльже  увидел  его  и  изобразил  на лице гримасу, приглашаЯ  ‚ержа  за
столик. Ћн был, видимо, в отвратительном настроении. ‚ентури слегка повернул
голову, как раз настолько, чтобы увидеть ‚ержа.
     - ЉажетсЯ, мы работаем вместе, - произнес он.
     Ђльже выглЯдел смущенным.
     - џ должен  был ему сказать, - проговорил он. - ’еперь  или позднее. Ћн
не в восторге, что работать надо в городе.
     - „аже со мной?
     - “же  давно Я должен был отправить вас на тот свет, - заЯвил  ‚ентури,
желаЯ дать понЯть, что дела делами, а вопрос чести - это совсем другое.
     ‚ержа не стал садитьсЯ.
     - џ получил все сведениЯ, - сообщил он.
     - Џойдем наверх, - сказал Ђльже.
     Ћн  не пригласил ‚ентури следовать  за  ними,  но корсиканец этого и не
требовал. Ћни расположились в кабинете, и Ђльже включил радио. ‚ержа вытащил
из внутреннего кармана большой конверт и вручил его Ђльже.
     - Џлан охранной сигнализации почты, - сказал он.
     Ђльже вытащил из конверта довольно плотный лист бумаги и положил его на
стол.
     -  ‘игнальное устройство, свЯзанное с  полицейским комиссариатом, пусть
тебЯ не волнует, - сказал ‚ержа. - Ћно не сработает.
     ѓангстер вопросительно взглЯнул на него.
     - Њой секрет, - произнес ‚ержа. - Њожешь мне поверить на слово.
     - ‘колько человек?
     - ‚  этом зале  их будет с десЯток. Ћпасны  только  трое, поскольку они
вооружены. ‚от их фотографии.
     Ћн протЯнул Ђльже три снимка.
     - ‹учще, если все пройдет без жертв! - проговорил тот.
     Ћн кусал губу, погрузившись в размышлениЯ.
     - ’русишь? - спросил ‚ержа.
     - Ќет, - ответил Ђльже без особой уверенности.
     - ‚ентури тебЯ шантажирует?
     - Ќет.
     Ћн изучал план, но думал о другом.
     - Ќужен будет ‚ентури и еще трое. - обронил Ђльже рассеЯнно.
     Ћн поднЯл глаза на полицейского.
     - ќто составит четыреста и шестьсот, - сказал он.
     ‚ержа удивилсЯ.
     - Ѓыло сказано, половина на половину.
     - џ не могу иначе.
     Ћн уже складывал план. ‚ержа взЯл его за руку, чтобы помешать ему.
     - Ђльже, ты рассчитываешь воспользоватьсЯ ситуацией?
     ’от покачал головой.
     - ‚овсе нет.
     - ќто из-за тех, которым ты должен заплатить штраф!
     Ђльже промолчал.
     - Љто это?
     Њолчание. ‚ержа повторил вопрос.
     - Ћдин делец, - сказал Ђльже.
     ‚ержа усмехнулсЯ.
     - ЉажетсЯ, тебЯ приперли к стене. ‚ какой-то степени и менЯ тоже.
     Ћн подумал.
     - џ согласен. Ќо у тебЯ есть только одно слово. ЉлЯнусь, если ты его не
сдержишь, доберусь до тебЯ.
     Ђльже протЯнул ему руку.  ‚ержа пожал ее. Ћни молча  посмотрели друг на
друга. “ них был пустой взглЯд, как у игроков в покер к пЯти часам утра.
     Ћни вновь уселись. ‚ержа  поинтересовалсЯ, куда перевезут добычу  после
ограблениЯ. Ђльже взглЯнул на него с улыбкой.
     - Ќа виллу.
     Ћн подождал, но ‚ержа, казалось, не понЯл.
     - џ тебе объЯсню, - сказал Ђльже. - •оть что-то ты не знаешь обо мне. ‚
двадцати километрах отсюда, в самом лесу, у менЯ есть охотничий домик. Ћн не
на мое имЯ. џ бываю там как гость, но принадлежит домик мне. ’ам Я принимаю.
ќто доказательство моего довериЯ к тебе. …сли хочешь, можем туда съездить.
     ‚ержа  принЯл предложение. Џредварительно  он  согласовал с  Ђльже  рЯд
деталей, в том  числе  времЯ начала  операции.  Ћни назначили ее на двадцать
часов. Ђльже упомЯнул, что он  отправил назад †ужу, слишком заметного, и что
в  последний  момент  вызовет  три  отборных  "ножа".  ‘пустЯ   полчаса  они
находились в охотничьем домике. ќто было довольно большое и  комфортабельное
строение:  неплохаЯ  маскировка, если  даже  ‚ержа,  который  слышал  о  его
существовании, считал,  что он принадлежит какому-то промышленнику из Ѓордо.
Ћднако  он  смутно  припоминал,  что  промышленник этот был замешан  в одном
грЯзном деле, свЯзанном с банкротством. Ќе имел ли Ђльже над ним власть?
     ‚ержа  тщательно  изучил  местоположение  домика. ‚ход  был со  стороны
небольшой полЯнки и  вел  в просторный  зал  с  деревенским  камином. ‘права
находилась кухнЯ с  двумЯ выходами. ‚ыйдЯ через  один из них, ‚ержа оказалсЯ
позади дома. …два заметнаЯ тропинка терЯлась среди елей и исчезала в чаще.
     - ’ебе нечего опасатьсЯ, - заметил Ђльже, улыбаЯсь.
     Ћн отвез ‚ержа в центр города.
     - ‘ четырьмЯ сотнЯми миллионов, - сказал он с улыбкой, - тебЯ жалеть не
приходитсЯ. Ђ Я должен делитьсЯ.
     Ђльже  следил  за  реакцией ‚ержа. Ћтвет интересовал  его.  Ћн  поможет
сделать ему рЯд выводов. Ќо полицейский попрощалсЯ с ним. …го самого занимал
один вопрос. Ћт кого зависел Ђльже?

* * *

     Љак только ‚ержа вошел в свой кабинет, раздалсЯ телефонный звонок.  ќто
был инспектор ќстев. Ћн дрожал от возбуждениЯ.
     - ЏорЯдок, шеф, - проговорил он. - „умаю,  что мы его поймаем. ‚ десЯть
часов у него свидание в бистро, о котором Я вам говорил.
     - Џосылаю к тебе Њора. …ду.
     Ћн вызвал Њора. Ћни улыбнулись друг другу.
     -  Ћкажем  обществу  последнюю  услугу  перед  тем,  как  наделать  ему
неприЯтностей, - сказал ‚ержа. - ЏрисоединЯйсЯ к ќстеву. џ прибуду следом за
тобой.
     Ћн собиралсЯ уходить,  когда его  вызвал ‘ала. Ћн  говорил сухим тоном.
‚ержа  выругалсЯ  про  себЯ.  Ќачальник полиции  сидел  в своем  кабинете  с
непроницаемым липом, сжатыми губами. Ћн тут же бросилсЯ в атаку.
     - ЋказываетсЯ, - сказал он, - вы попросили мосье ‹ардата заступитьсЯ за
вас.
     ‚ержа улыбнулсЯ. ‚се Ясно: ‹ардат готовил свой план защиты.
     - џ просто попросил его в случае необходимости засвидетельствовать, что
Я хорошо выполнЯл свою работу - без ненужной жестокости.
     - Ћн понЯл вас иначе.
     - џ, наверное, неЯсно выразилсЯ.
     ‘ала взЯл со стола какую-то бумагу.
     - ’еперь другое,  - сказал он. - Њаржори  только что сделала заЯвление,
что вы у нее Якобы  требовали денег. Ћна вам отказала. € тогда вы приступили
к обыску.
     ‚ержа удивилсЯ.
     -  ќто что, следствие нашего  последнего разговора? -  спросил он. - ‚ы
говорили мне, что можете "усугубить мое положение".
     - џсно, что показаниЯ Њаржори вас не устраивают.
     - ‚ы ошибаетесь, господин начальник полиции.
     “ ‘ала был удивленный вид.
     -  Џотому что,  -  продолжил ‚ержа, - Я собираюсь попросить следователЯ
начать расследование условий, при которых Њаржори без помех занимаетсЯ своим
бизнесом. € по ходу дела - расследование о  финансовом положении моего друга
ѓерэна.
     ‘ала вздохнул.
     - ‚ы совершенно сошли с ума.
     Ќакануне ѓерэн был  назначен начальником  полиции в одном из городов на
востоке страны. Ќа  него очень рассчитывали.  Ћн был  по-собачьи предан всем
правительствам, обрушивалсЯ  на кого угодно, лишь  бы  имелсЯ четкий приказ.
Џрефект  даже устроил банкет, чтобы  отметить событие.  ‚ержа не пригласили.
ќто была не просто забывчивость.
     - Љ счастью, - сказал ‘ала, - следователь пошлет вас подальше.
     - Ќапрасно.
     - ‚ам, разумеетсЯ, ничего не известно о смерти „онне.
     - Ќичего.
     - ‚чера кто-то высказал предположение, что вы навернЯка в курсе причин,
руководивших убийцами.
     ‚ержа  изобразил  изумление.  ‚ то же времЯ  он  молниеносно соображал,
говорил ли это ‘ала  просто так, чтобы его  встревожить,  или  у  него  были
какие- нибудь сведениЯ?
     -  ќтот  кто-то очень  плохо информирован, -  сказал он.  -  €ли  же он
исповедует любовь к ближнему в соответствии с самой древней из традиций.
     -  џ  ничему этому не поверил, - быстро проговорил начальник полиции. -
’ак   или  иначе,  Я  вынужден  просить   вас  прекратить  исполнение  ваших
обЯзанностей.
     ‚ержа  не  был  удивлен.  Ћн  слегка наклонилсЯ вперед с саркастическим
выражением лица.
     - Ќемедленно?
     - Љак только передадите дела Џиле.
     Џиле - обычный полицейский, не гений, но и не тупица,  однако пороху не
изобретет.
     - ќтот срок позволит мне провести последнюю операцию? - спросил ‚ержа.
     - ѓи Џортор?
     - ’очно.
     ‘ала раздумывал, наблюдаЯ за ‚ержа.
     - џ собиралсЯ выезжать, когда вы менЯ вызвали, - добавил комиссар.
     - „умаю, что на это у вас есть времЯ, - сказал ‘ала.
     ‚ержа поднЯлсЯ.
     - …сли дело обернетсЯ плохо, - проговорил он, - это всех устроит.
     ‘ала был раздосадован.
     - Ќе говорите глупостей, - пробормотал он.
     Ћднако, по  его мнению, это  было бы наилучшим  выходом  из  положениЯ.
Ќапрасно  ‘ала  старалсЯ  изображать доброго старого  папашу, он не  стал бы
плакать, если б ‚ержа пристрелили.


        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     ‚ержа как угорелый  сбежал по лестнице, покидаЯ здание  полиции. ’еперь
он ни за  что не  хотел  упустить ѓи Џортора. ќто стало схваткой между ним и
судьбой. €ли он добьетсЯ  успеха, и тогда это будет добрым знаком: он должен
следовать выработанному плану. €ли он потерпит поражение, и тогда непременно
найдет способ подставить  грудь кусочку свинца. Ќевезением было бы оказатьсЯ
всего лишь раненным и окончить свою жизнь жалкой развалиной.
     ‚ержа одним  махом  вскочил  в служебную машину и  приказал шоферу Џолю
мчатьсЯ по указанному адресу так, словно весь путь был гоночной трассой.
     Ќесколько раз они проехали на красный свет,  чуть не довели до инфаркта
человек  двадцать  автомобилистов, не  обращали  ни  малейшего  вниманиЯ  на
свистки  регулировщиков,  которые  не  сразу  узнавали  полицейскую  машину.
’олстЯк  Џоль,  развалившийсЯ  на  своем  сиденье,  обладал  невозмутимостью
буйвола.  Ћн не поцарапал ни одного кузова, хотЯ два или три раза ‚ержа  был
уверен, что они врежутсЯ в другую машину.
     Ћн  пожалел,  что не  может  сманить за собой ЏолЯ.  Ќа  дорогах  ћжной
Ђмерики тот был бы неоценим. Ђ ‚ержа собиралсЯ много путешествовать.
     Ћн  велел Џолю  остановитьсЯ па соседней улице. ‡атем, прежде чем выйти
из машины, надел очки с очень  тонкими стеклами и  приклеил  черные  усы. ѓи
Џортор знал его в лицо.  ‚ержа  вылез из машины и  пошел, слегка согнувшись,
изменив  походку и  манеру  держатьсЯ. Ћн завернул за угол  и  увидел  Њора,
который в магазинчике разглЯдывал галстуки, подносЯ  их поближе к окну, а на
самом деле наблюдаЯ за бистро,  находЯщимсЯ как раз  напротив. —уть подальше
за рулем автомобилЯ, стоЯвшего у тротуара, сидел ќстев.
     ‚ержа  не  торопЯсь подошел  ближе.  Њора заметил его и подал  знак: ѓи
Џортор  находилсЯ  в баре.  €нспектор  провел рукой  под подбородком,  чтобы
показать, что у гангстера теперь борода. ‚ержа поблагодарил его взглЯдом.
     ѓи Џортор стоЯл у стойки лицом к улице. Ќа нем был грЯзноватый плащ. Ћн
разговаривал с парнем лет двадцати, незнакомым ‚ержа, возможно, с  новичком,
которого  Џортор завербовал длЯ  очередного дела. Ћн  совсем недавно лишилсЯ
двух сообщников, арестованных после неудачной операции, которую они захотели
провести  без  него.   Џортор  был  умен,  аккуратен  и   не   стеснЯл  себЯ
предрассудками. …му нечего было терЯть.
     ‚ержа  толкнул  дверь. Џортор  взглЯнул на него, но, судЯ  по всему, не
узнал.  Ћн  продолжил разговор  со своим собеседником, потЯгиваЯ пиво. ‚ержа
прикинул риск - трое клиентов у стойки и еще двое за столиком.
     Ћн  так  близко  подошел  к  Џортору,  не вызвав  у того  ни  малейшего
беспокойства,  что решил действовать  внезапно. ђезким движением он выхватил
свой кольт  и приставил дуло к животу  Џортора,  но  был застигнут  врасплох
молниеносной реакцией гангстера. ‘ неожиданной силой Џортор поднЯл опущенную
вдоль тела левую руку.  ‚ержа мгновенно вспомнил,  что гангстер левша. Љакой
он дурак, что не подумал об  этом раньше! Ћн отлетел,  уронив револьвер, и в
тот же момент  получил удар в лучшем стиле карате по горлу, который отбросил
его назад.
     - Ѓеги! - крикнул Џортор своему приЯтелю.
     ‚ержа пыталсЯ удержатьсЯ на ногах. ‚ первый раз  он  попалсЯ так глупо.
”рейд прав - с годами не становитьсЯ ловчее.
     Ћн услышал звук разбиваемого стекла. Џортор проскочил сквозь стеклЯнную
дверь, за ним в полной  панике последовал его  приЯтель. ЏадаЯ, ‚ержа сильно
ударилсЯ, но тут  же вскочил, увидел ошеломленные лица посетителей и хозЯина
кафе и, крикнув "полициЯ",  чтобы никто не  преградил ему дорогу, бросилсЯ к
дверЯм. Ћн выскочил через дыру, проделанную Џортором. ’от со всех ног удирал
по улице влево. ‚торой исчез. Њора сжимал в руке револьвер.
     - Ћставь Џортора мне! - заорал ‚ержа.
     ќстев целилсЯ в  Џортора  из машины. Ќо другаЯ машина  помешала ему. ‘о
всех ног ‚ержа бросилсЯ вдогонку за гангстером. Џосле падениЯ у него жестоко
болел копчик.
     Џеред ним бежал  Џортор  с револьвером калибра 11,65 миллиметра в руке.
Џрохожие в панике разбегались в разные стороны вместо того,  чтобы прЯтатьсЯ
за машины или попросту лечь на землю.
     - ‹ожитесь, кретины! - кричал ‚ержа.
     Џортор опережал его метров на двадцать и был моложе на двадцать лет. Ќо
он постоЯнно  оборачивалсЯ,  чтобы посмотреть, где  находитсЯ ‚ержа, который
бежал, не поднимаЯ головы. Џортор, не останавливаЯсь,  направил револьвер на
комиссара. ‚ержа метнулсЯ в сторону, ударилсЯ о стену, отскочил к машине. Ћн
услышал выстрел, и  ветровое стекло автомобилЯ. разлетелось вдребезги. ‚ержа
хотел взЯть Џортора живым. Ћн выстрелил ему в ноги, но попал в тротуар возле
ног Џортора. ’от обернулсЯ  вновь и выстрелил второй раз. ЏулЯ просвистела у
самого  уха  комиссара.  Ћн  инстинктивно  нагнул  голову, что замедлило его
движение.
     ќстев тронул  с  места, и  Њора успел впрыгнуть  в машину. Ќо им мешало
уличное  движение.  ‚ержа  слышал,  как  они  кричали на водителей,  которые
останавливались, чтобы  насладитьсЯ  зрелищем и при случае  получить шальную
пулю.
     Ќа  углу  Џортор свернул направо. ’ам он  попал  на торговую улицу, где
прохожие шли толпами. Ќачалась паника. Џолный фруктов прилавок обрушилсЯ под
тЯжестью женщин, всем скопом свалившихсЯ на эту фруктовую мешанину.
     ‚ержа,  как дьЯвол, возник в этом хаосе.  Ћн  потерЯл Џортора из  виду,
выругалсЯ, столкнулсЯ с женщиной, котораЯ искала, где укрытьсЯ.  ’а отлетела
к рыбному прилавку. "ѓрубиЯн!" -  закричала  она. "‡нала бы ты",  -  подумал
‚ержа,  тщетно  пытаЯсь  отыскать  Џортора. Ћн  был  в  бешенстве.  ќто  был
наихудший вариант. ‚се пропало. "…сли Я его не  найду, брошу все, пусть менЯ
сажают в тюрьму, и пусть Я там сдохну", - пообещал он себе. ‚  тот же момент
он  увидел Џортора,  который, в свою  очередь,  искал взглЯдом полицейского,
обеспокоенный тем,  что  не  видит его  больше и опасаЯсь  засады  с  другой
стороны.
     Љомиссар вновь устремилсЯ в погоню, крича во весь голос, чтобы  удалить
прохожих. Џортор побежал. “лица, казалось, не имела конца, а  вправо и влево
от  нее шли  узкие переулки, в которые  Џортор боЯлсЯ сворачивать, поскольку
‚ержа  мог  стрелЯть  перед  собой,  а  ему,  чтобы  выстрелить,  надо  было
оборачиватьсЯ.  ‚се  же   он  свернул  в  сторону,  когда  заметил   впереди
пространство, где могло  быть выставлено  оцепление.  ’ревогу  уже навернЯка
объЯвили.
     Џортор  оказалсЯ  на  менее  оживленной  улице.  ‚ержа  видел,  куда он
свернул,  и ускорил темп. “ него  болела  всЯ нижнЯЯ часть спины,  но он  не
обращал вниманиЯ на боль. Ћн знал, что решающий момент близок.
     ‚ержа выскочил из-за угла  в тот  момент,  когда  Џортор искал укрытие,
откуда он мог бы спокойно целитьсЯ  в полицейского. ‡а неимением лучшего  он
выбрал машину с довольно широким кузовом  и скрылсЯ за ней, не терЯЯ из виду
‚ержа, который мчалсЯ посредине улицы. Џортор прицелилсЯ.
     Љомиссар  сделал  зигзаг  и  оказалсЯ  на  тротуаре.  Џортор  переменил
положение. Ќо в  тот момент, когда тротуар оказалсЯ в поле его зрениЯ, ‚ержа
вновь  выскочил  на проезжую часть.  Џортор приподнЯлсЯ и попыталсЯ стрелЯть
поверх  крыши  машины. ‚ержа  в  ответ выстрелил наугад, и  Џортор  поспешно
присел.  Љомиссар впрыгнул  на капот,  перепрыгнул  на крышу, сопровождаемый
грохотом  раздавленной жести. Џортора шум оглушил. €  в тот момент, когда он
поднЯл взглЯд, на него всей  тЯжестью обрушилась огромнаЯ масса. ‚ержа, даже
не прикинув,  свалилсЯ  с  крыши машины,  знаЯ, что он  или  будет изрешечен
пулЯми, или раздавит Џортора. ‚ышло второе.
     Џортор ударилсЯ  головой  о  землю  и  потерЯл сознание. ‚ержа  перевел
дыхание и тут  же  вскочил, уселсЯ  рЯдом с  ним.  Ћн действительно  здорово
ударилсЯ.  Ћн взЯл оружие Џортора  и проверил  обойму. ѓангстер выпустил три
пули.
     ‚ержа дернул Џортора за волосы, чтобы проверить, в каком тот состоЯнии.
ѓлаза закатились. ‚ероЯтно, несколько легких  переломов. Ќичего  серьезного.
Џортора  будут  судить.   ‘ила   теперь  за  законом,  заключил  ‚ержа;  эта
формулировка показалась ему подходЯщей к тому, что должно последовать.
     Џодбежал Њора. ‡а ним ќстев.
     - ‚ы не ранены, патрон?
     - ‡адницу ушиб. Љогда упал в кафе.
     Њора надел наручники лежащему  без  движениЯ Џортору. ‚дали  раздавалсЯ
звук полицейской сирены. ќто была небеснаЯ, победнаЯ музыка.
     Џриехал полицейский фургон, в который погрузили тихо стонущего Џортора.
‚ержа пошел к своей машине. Ќа торговой улице толпа оправлЯлась от пережитых
волнений. †енщины  смотрели на ‚ержа  недобрыми  взглЯдами.  Ћн что, не  мог
занЯтьсЯ  всем этим где-нибудь  подальше? ђазве хватают бандитов на  улицах,
где  столько  почтенных  матерей  семейств?  ‚ержа  узнал  ту,   с   которой
столкнулсЯ. Ћт нее несло рыбой. Ћна была страшно зла на него.
     Ћн  прошел мимо кафе.  •озЯин увидел его и предложил  стаканчик.  ‚ержа
допивал  свой  стакан, когда заметил ‹ардата, ЯвившегосЯ за новостЯми: мэриЯ
была недалеко, и  заместитель  мэра слышал крики,  полицейские сирены, видел
бегущих людей.
     - Џо-прежнему в прекрасной ф