òèã þìàí. êàê è âñå ìû, ãðåøíûå, áûë ÷åëîâåêîì ñëîæíûì, -- òóìàííî
ïðîèçíåñ âðà÷.
     -- îëüøå âû íè÷åãî íå ìîæåòå î íåì ñêàçàòü?
     -- è÷åãî.
     -- ëàãîäàðèì.
     -- „î ñâèäàíüß, -- ñêàçàë ƒóíâàëüä ‹àðñîí.
     à ýòîì áåñåäà çàêîí÷èëàñü.
     Šîãäà  ñïåöèàëèñò-ãàñòðîýíòåðîëîã óäàëèëñß,  ƒóíâàëüä  ‹àðñîí  ïðèíßëñß
õðóñòåòü  ïàëüöàìè, ìåòîäè÷íî âûòßãèâàß îäèí çà äðóãèì, --  ïðåíåïðèßòíåéøàß
ïðèâû÷êà.
     Šîëüáåðã  íàáëþäàë ýòó  ïðîöåäóðó  ñ êðîòêèì  îòâðàùåíèåì.  àêîíåö  îí
ñêàçàë:
     -- ‹àðñîí!
     -- ó ÷åãî?
     -- ‡à÷åì òû òàê äåëàåøü?
     -- •î÷ó è äåëàþ, -- îòâåòèë ‹àðñîí.
     Šîëüáåðãà  ïî-ïðåæíåìó îäîëåâàëè  ðàçíûå  âîïðîñû, è  ïîñëå  íåêîòîðîãî
ìîë÷àíèß îí ñêàçàë:
     --  ’û ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå, î ÷åì îí äóìàë, íó, òîò,  êîòîðûé ëèøèë
æèçíè þìàíà? îñëå óáèéñòâà?
     -- Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî áûë îí?
     -- Ž÷åíü íåìíîãèå èç  æåíùèí óìåþò îáðàùàòüñß  ñ  òàêèì  îðóæèåì è  åùå
ìåíüøå  íîñßò áîòèíêè ñîðîê ïßòîãî  ðàçìåðà. ˆòàê, ìîæåøü òû ïðåäñòàâèòü èëè
íåò?
     ƒóíâàëüä  ‹àðñîí ïîãëßäåë  íà  íåãî  ñïîêîéíûìè ßñíî-ãîëóáûìè ãëàçàìè è
ñêàçàë:
     -- åò, íå ìîãó. Ÿ ÷òî, ßñíîâèäåö, ÷òî ëè?
     Ží  ïîäíßë  ãîëîâó,  îòêèíóë  ñî ëáà áåëîêóðûå  âîëîñû,  ïðèñëóøàëñß  è
ñêàçàë:
     -- òî ÷òî åùå çà øóì?
     ƒäå-òî ïîáëèçîñòè çâó÷àëè âîçáóæäåííûå ãîëîñà, ðàçäàâàëèñü âûêðèêè.
     Šîëüáåðã è ƒóíâàëüä ‹àðñîí  òîò÷àñ  âûñêî÷èëè èç êîìíàòû è áðîñèëèñü íà
êðûëüöî. Žíè  óâèäåëè  ÷åðíî-áåëûé ïîëèöåéñêèé ìèíè-àâòîáóñ.  ‚îçëå àâòîáóñà
îíè óâèäåëè ïßòü ìîëîäûõ ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ïîæèëîãî
÷èíà â ôîðìå ãíàëè îò êðûëüöà êó÷êó ëèö â ãðàæäàíñêîé îäåæäå.
     îëèöåéñêèå îáðàçîâàëè  öåïü, à ïðåäâîäèòåëü ãðîçíî  âçäûìàë  ðåçèíîâóþ
äóáèíêó íàä ñâîåé ñåäîé, êîðîòêî îñòðèæåííîé ìàêóøêîé.
     ‘ðåäè  ãðàæäàíñêèõ îíè  óâèäåëè íåñêîëüêî ôîòîðåïîðòåðîâ,  ìåäñåñòåð  â
áåëûõ õàëàòàõ,  øîôåðà  òàêñè  â  ôîðìåííîé êóðòêå è åùå  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê
ðàçëè÷íîãî  ïîëà  è  âîçðàñòà.  ëþñ  îáû÷íîå  ÷èñëî  çåâàê.   åêîòîðûå  èç
ãðàæäàíñêèõ âñëóõ  âûðàæàëè  ñâîå âîçìóùåíèå, à îäèí èç òåõ,  êòî  ïîìîëîæå,
÷òî-òî ïîäíßë ñ çåìëè.
     -- „àâàé,  äàâàé, ðåáßòà, --  ñêîìàíäîâàë ñòàðøîé,  -- äîâîëüíî ñ  íèìè
öàöêàòüñß!
     ‚ âîçäóõå ìåëüêíóëè ïßòü áåëûõ äóáèíîê.
     -- Žòñòàâèòü! -- êðèêíóë ƒóíâàëüä ‹àðñîí ìåòàëëè÷åñêèì ãîëîñîì.
     ‚ñå çàìåðëî.
     ƒóíâàëüä ‹àðñîí øàãíóë âïåðåä è îñâåäîìèëñß:
     -- ‚ ÷åì äåëî?
     -- Ž÷èùàþ òåððèòîðèþ ïåðåä çàãðàæäåíèåì.
     ‡îëîòîé êàíò íà ðóêàâå ñâèäåòåëüñòâîâàë î òîì, ÷òî ‹àðñîí èìååò äåëî  ñ
ïåðâûì ïîìîùíèêîì êîìèññàðà.
     -- € íà êîé ÷åðò çäåñü ïîíàäîáèëîñü çàãðàæäåíèå? -- ðßâêíóë ‹àðñîí.
     -- „à, •óëüò,  -- ñêàçàë è Šîëüáåðã, -- âîîáùå-òî ‹àðñîí ïðàâ.  € ðåáßò
òû ãäå íàáðàë?
     -- ‚ñïîìîãàòåëüíûå ñèëû èç ïßòîãî ó÷àñòêà, -- îòâå÷àë ÷åëîâåê ñ çîëîòûì
êàíòîì, ìàøèíàëüíî ñòàâ ïî  ñòîéêå "ñìèðíî". -- Žíè çäåñü óæå  áûëè,  íó ß è
ïðèíßë íà ñåáß êîìàíäîâàíèå.
     -- àçâßæèñü íåìåäëåííî ñ ýòèìè èäèîòàìè, -- ñêàçàë ƒóíâàëüä ‹àðñîí. --
îñòàâü  ëó÷øå  îõðàíó  íà  ëåñòíèöå,  è  îíà   ïîìåøàåò  ïîñòîðîííèì  ëèöàì
ïðîíèêíóòü  âíóòðü  çäàíèß.  •îòß  ß  î÷åíü  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  â  ýòîì  åñòü
íàäîáíîñòü. € îñòàëüíûå ïóñòü ëåçóò â  ìàøèíó è êàòßòñß â  ñâîé ó÷àñòîê. ’àì
îíè íóæíåé.
     ˆç  ãëóáèíû àâòîáóñà äîíåñëîñü ïîòðåñêèâàíèå êîðîòêîâîëíîâîþ ïðèåìíèêà,
è ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     --  åðâîãî ïîìîùíèêà êîìèññàðà •àðàëüäà  •óëüòà  ïðîñßò  ñîåäèíèòüñß ñ
äèñïåò÷åðñêîé äëß óñòàíîâëåíèß ïîñëåäóþùåé ñâßçè ñ êîìèññàðîì åêîì.
     •óëüò ïî-ïðåæíåìó  äåðæàë äóáèíêó  â ðóêå è,  íàñóïßñü, ãëßäåë íà îáîèõ
äåòåêòèâîâ.
     -- ó òàê êàê? -- ñïðîñèë Šîëüáåðã. -- àìåðåí òû âûõîäèòü íà ñâßçü èëè
íåò? ’åáß, ïîõîæå, ðàçûñêèâàþò.
     --  ‚ñå â ñâîå âðåìß. -- îòâå÷àë  •óëüò. -- € êñòàòè ñêàçàòü, ß ñåãîäíß
çäåñü ïî äîáðîé âîëå.
     -- å óáåæäåí, ÷òî çäåñü òðåáóþòñß äîáðîâîëüöû, -- ñêàçàë Šîëüáåðã.
     ˆ áûë íå ïðàâ.
     --  …ðóíäà âñå ýòî,  -- ñêàçàë  ƒóíâàëüä  ‹àðñîí. -- ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,
çäåñü ß âûßñíèë âñå, ÷òî íóæíî.
     Ží òîæå áûë íå ïðàâ.
     …äâà  îí ñäåëàë ïåðâûå ðàçìàøèñòûå øàãè â  ñòîðîíó ñâîåé ìàøèíû, ãäå-òî
ùåëêíóë  âûñòðåë,  è  ÷åé-òî   ïðîíçèòåëüíûé,  èñïóãàííûé  ãîëîñ   çàêðè÷àë:
"‘ïàñèòå!"
     ƒóíâàëüä  ‹àðñîí  îñòàíîâèëñß  â  ðàñòåðßííîñòè  è  âçãëßíóë   íà  ñâîé
õðîíîìåòð. ûëî äâåíàäöàòü ÷àñîâ äåñßòü ìèíóò.
     Šîëüáåðã ìãíîâåííî íàñòîðîæèëñß.
     “æ íå ýòîãî ëè îí æäàë âñå âðåìß?

        XXI
     -- ’àê âîò, ïî ïîâîäó ðèêñîíà, -- ñêàçàë  Œåëàíäåð è îòîäâèíóë îò ñåáß
ñòîïêó áóìàã. -- òî î÷åíü  äîëãàß  èñòîðèß.  î âàì îíà íàâåðíßêà èçâåñòíà,
õîòß áû ÷àñòè÷íî.
     -- „àâàé óãîâîðèìñß, ÷òî íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî, è ðàññêàçûâàé ñ ñàìîãî
íà÷àëà, -- ïðåäëîæèë Œàðòèí åê.
     Œåëàíäåð îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è íà÷àë íàáèâàòü òðóáêó.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë îí. -- ‘íà÷àëà  òàê ñíà÷àëà.  Žêå ðèêñîí ðîäèëñß â
òûñß÷à äåâßòüñîò  òðèäöàòü ïßòîì ãîäó. Ží  áûë åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì â ñåìüå
òîêàðß.  ‚  ïßòüäåñßò  ÷åòâåðòîì  îí êîí÷èë ðåàëüíîå  ó÷èëèùå, ÷åðåç ãîä áûë
ïðèçâàí íà âîåííóþ ñëóæáó,  à  îòáûâ åå, ïîñòóïèë â ïîëèöèþ. ûë çà÷èñëåí íà
ïîäãîòîâèòåëüíûå êóðñû è îäíîâðåìåííî âñòóïèë â ”èíñêèé ñîþç ôóòáîëèñòîâ.
     Ží ðàñêóðèë  òðóáêó è âûïóñòèë íàä ñòîëîì  îáëà÷êî äûìà. ýíí, ñèäåâøèé
íàïðîòèâ,  çàêàøëßëñß äåìîíñòðàòèâíî è óêîðèçíåííî.  Œåëàíäåð  íå îáðàòèë íà
êàøåëü ýííà íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß è ïðîäîëæàë äûìèòü. Ží ãîâîðèë:
     --  ’àêîâî êðàòêîå èçâëå÷åíèå èç ðàííåé è ñðàâíèòåëüíî íåèíòåðåñíîé äëß
íàñ ÷àñòè åãî æèçíè. ‚  ïßòüäåñßò øåñòîì  îí ñòàë “÷àñòêîâûì â îêðóãå ‘âßòîé
…êàòåðèíû. Ž ïßòüäåñßò ñåäüìîì ñêàçàòü  íå÷åãî. îëèöåéñêèé èç íåãî, ñêîëüêî
ìîæíî  ñóäèòü, ïîëó÷èëñß ïîñðåäñòâåííûé, íå î÷åíü  õîðîøèé, íå î÷åíü ïëîõîé.
†àëîá  íà  íåãî íå  ïîñòóïàëî,  íî  ß òàêæå  íå  ìîãó  ïðèïîìíèòü, ÷òîáû  îí
êàê-íèáóäü îòëè÷èëñß.
     -- Ží âñå âðåìß ñëóæèë â  îäíîì  è  òîì æå îêðóãå? --  ñïðîñèë  Œàðòèí,
êîòîðûé ñòîßë ó äâåðåé, âîçëîæèâ ðóêó íà øêàô ñ äîêóìåíòàìè.
     -- åò. -- îòâåòèë Œåëàíäåð. -- Ží ñìåíèë çà ïåðâûå ÷åòûðå ãîäà òðè èëè
÷åòûðå îêðóãà.
     Œåëàíëåð  óìîëê è  íàìîðùèë  ëîá.  îòîì âûíóë  òðóáêó èçî ðòà è  òêíóë
÷óáóêîì â ñòîðîíó Œàðòèíà.
     -- åðó ñâîè ñëîâà íàçàä, -- ñíîâà íà÷àë îí. -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî îí  íèêàê
íå îòëè÷àëñß. Ÿ îøèáñß. Ží îòëè÷íî ñòðåëßë, ïîáåæäàë íà âñåõ ñîðåâíîâàíèßõ.
     -- ‚åðíî. --  ïîäàë  ãîëîñ  ýíí. -- òî  äàæå  ß ïîìíþ.  èñòîëåòîì îí
çäîðîâî âëàäåë.
     -- ˆç âèíòîâêè  îí  ñòðåëßë  íå õóæå, -- ñêàçàë Œåëàíäåð.  --  Šîãäà îí
äîáðîâîëüíî ïîøåë íà êóðñû êîìàíäíîãî ñîñòàâà, îí êàíèêóëû âñåãäà ïðîâîäèë â
ëàãåðå ôóòáîëüíîãî îáùåñòâà.
     -- ’û  ñêàçàë,  ÷òî îí  â ïåðâûå ãîäû ñìåíèë òðè èëè  ÷åòûðå îêðóãà, --
ñêàçàë Œàðòèí. -- € íå ñëó÷àëîñü ëè åìó ðàáîòàòü ïîä íà÷àëîì ó þìàíà?
     -- „à, íåêîòîðîå  âðåìß. ‘  îñåíè ïßòüäåñßò ñåäüìîãî  è âåñü  ïßòüäåñßò
âîñüìîé. îòîì þìàíó äàëè äðóãîé îêðóã.
     -- å çíàåøü,  êàêèå ó  íèõ áûëè îòíîøåíèß? þìàí âåäü íå öåðåìîíèëñß ñ
òåìè, êîãî íåäîëþáëèâàë.
     -- åò íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, ÷òî þìàí îòíîñèëñß ê ðèêñîíó õóæå, ÷åì
ê  äðóãèì  íîâè÷êàì. ˆ æàëîáû  ðèêñîíà  ìåíüøå âñåãî êàñàþòñß ñîáûòèé ýòîãî
ïåðèîäà. î, çíàß ìåòîäû þìàíà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ òîò, ïî  åãî ñîáñòâåííîìó
âûðàæåíèþ, "äåëàë ìóæ÷èí èç ñîïëèâûõ ùåíêîâ", íåòðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî
è ðèêñîíó äîñòàâàëîñü ïî ïåðâîå ÷èñëî.
     Œåëàíäåð â îñíîâíîì  îáðàùàëñß  ê  Œàðòèíó, íî  òåïåðü  îí âçãëßíóë  íà
ýííà, ïðèêîðíóâøåãî â êðåñëå äëß ïîñåòèòåëåé ñ  òàêèì âèäîì,  áóäòî âîò-âîò
óñíåò. Œàðòèí åê ïðîñëåäèë çà íàïðàâëåíèåì åãî âçãëßäà è ñêàçàë:
     -- € íå âûïèòü ëè íàì ïî ÷àøå÷êå êîôå? ’û êàê, éíàð?
     ýíí âûïðßìèëñß è ïðîáîðìîòàë:
     -- „à, ïîæàëóé. Ÿ ñåé÷àñ ïðèíåñó.
     Ží âûøåë èç êîìíàòû, à Œàðòèí åê ïðîâîäèë åãî ãëàçàìè è ïîäóìàë: òàêîé
æå çàìó÷åííûé âèä ó íåãî ñàìîãî èëè ïîëó÷øå?
     Šîãäà  ýíí âåðíóëñß ñ êîôå è ñíîâà ñúåæèëñß â ñâîåì êðåñëå, Œàðòèí åê
ñêàçàë:
     -- ðîäîëæàé, ”ðåäðèê.
     Œåëàíäåð ïîëîæèë òðóáêó è çàäóì÷èâî îòõëåáíóë êîôå.
     -- ’üôó, -- ñêàçàë îí, -- íó è ïîéëî.
     Ží îòîäâèíóë ïëàñòìàññîâóþ ÷àøêó è ñíîâà ïðîòßíóë ðóêó ê ñâîåé ëþáåçíîé
òðóáêå.
     -- ˆòàê, â íà÷àëå ïßòüäåñßò äåâßòîãî Žêå ðèêñîí æåíèëñß.  †åíà áûëà íà
ïßòü  ëåò ìîëîæå åãî. ‡âàëè åå  Œàðèß. î  íàöèîíàëüíîñòè îíà áûëà ôèíêà, íî
æèëà â ˜âåöèè óæå ìíîãî ëåò è ðàáîòàëà â ôîòîàòåëüå. î-øâåäñêè îíà ãîâîðèëà
íå î÷åíü ÷èñòî, ÷òî íåìàëîâàæíî äëß ïîíèìàíèß ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèé. ‚ äåêàáðå
òîãî æå  ãîäà  ó íèõ  ðîäèëñß  ðåáåíîê, òîãäà  îíà  óøëà  èç àòåëüå. € êîãäà
ðåáåíêó èñïîëíèëîñü ïîëòîðà ãîäà, äðóãèìè ñëîâàìè, ëåòîì øåñòüäåñßò ïåðâîãî,
Œàðèß  ðèêñîí  ñêîí÷àëàñü ïðè îáñòîßòåëüñòâàõ, êîòîðûå  âàì, áåç  ñîìíåíèß,
ïàìßòíû.
     ýíí óòâåðäèòåëüíî  è ñóìðà÷íî êèâíóë. € ìîæåò, îí  ïðîñòî êëåâàë íîñîì
âî âðåìß âñåãî ðàññêàçà.
     -- àìßòíû, íåïàìßòíû, äàâàé äàëüøå, -- ñêàçàë Œàðòèí.
     -- ’àê âîò, -- ïðîäîëæàë  Œåëàíäåð. -- Œîæåò áûòü, èìåííî çäåñü â íàøåé
èñòîðèè  âïåðâûå  ïîßâëßåòñß ‘òèã þìàí.  € ñ íèì  çàîäíî  è  •àðàëüä •óëüò,
êîòîðûé  ê  òîìó  âðåìåíè áûë  íà  äîëæíîñòè ïåðâîãî  ïîìîùíèêà â  íþìàíñêîì
îêðóãå.  ˆìåííî ó íèõ  â ó÷àñòêå è ñêîí÷àëàñü Œàðèß ðèêñîí.  ‚  êàìåðå  äëß
àëêîãîëèêîâ  â  íî÷ü  ñ  äâàäöàòü øåñòîãî  íà äâàäöàòü ñåäüìîå  èþíß  òûñß÷à
äåâßòüñîò øåñòüäåñßò ïåðâîãî ãîäà.
     -- € þìàí è •óëüò áûëè â òó íî÷ü íà ðàáîòå? -- ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     -- þìàí  áûë, êîãäà åå çàäåðæàëè,  ïîòîì  îí óøåë äîìîé, òî÷íîå  âðåìß
óõîäà íå  óñòàíîâëåíî.  € •óëüò  â  òó  íî÷ü  ïàòðóëèðîâàë,  íî  íå ïîäëåæèò
ñîìíåíèþ, ÷òî, êîãäà åå íàøëè ìåðòâîé, îí ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë.
     Œåëàíäåð  âûñâîáîäèë  ñêðåïêó è íà÷àë âûêîâûðèâàòü  òàáàê èç òðóáêè íàä
ïåïåëüíèöåé.
     --  ûëî íà÷àòî ñëåäñòâèå,  è  õîä ñîáûòèé ìîæíî âîññòàíîâèòü.  î âñåé
âåðîßòíîñòè, ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå: äâàäöàòü øåñòîãî èþíß Œàðèß ðèêñîí âìåñòå
ñ  äî÷åðüþ  ïîåõàëà ê ïîäðóãå â  ‚àêñõîëüì.  ”îòîãðàô, ó êîòîðîãî îíà ïðåæäå
ðàáîòàëà,  ïîïðîñèë åå ïîìî÷ü óïðàâèòüñß ñ äâóõíåäåëüíûì  çàêàçîì, è ïîäðóãà
ñîãëàñèëàñü íà ýòî âðåìß âçßòü ê ñåáå äåâî÷êó. ‚î âòîðîé ïîëîâèíå  äíß Œàðèß
ðèêñîí âåðíóëàñü èç  ‚àêñõîëüìà. Žêå ðèêñîí êîí÷àë ðàáîòó â ñåìü ÷àñîâ,  è
îíà  òîðîïèëàñü ïîïàñòü äîìîé  ðàíüøå. “÷òèòå, ÷òî ðèêñîí ñëóæèë  â òó ïîðó
óæå íå ó þìàíà.
     Œàðòèí åê ïî÷óâñòâîâàë, êàê  îò äîëãîãî  ñòîßíèß  âîçëå øêàôà  ó  íåãî
çàòåêëè íîãè.  îñêîëüêó  äâà íàëè÷íûõ ñòóëà  óæå áûëè çàíßòû,  îí ïîäîøåë ê
îêíó, ïðèñåë íà ïîäîêîííèê è êèâíóë Œåëàíäåðó, ÷òîáû òîò ïðîäîëæàë.
     <i>--</i> Œàðèß ðèêñîí ñòðàäàëà äèàáåòîì è äîëæíà áûëà ðåãóëßðíî äåëàòü  ñåáå
èíúåêöèè  èíñóëèíà.  Ž åå  áîëåçíè  çíàëè  î÷åíü  íåìíîãèå,  òàê,  íàïðèìåð,
âàêñõîëüìñêàß  ïîäðóãà  íè÷åãî îá ýòîì  íå  çíàëà. Œàðèß  ðèêñîí íèêîãäà íå
ïðîïóñêàëà  èíúåêöèè.  Šñòàòè,  îíà  è   íå   ìîãëà  ïîçâîëèòü   ñåáå  òàêóþ
íåáðåæíîñòü, íî òóò îíà áîã âåñòü ïî÷åìó çàáûëà äîìà øïðèö.
     Žáà -- è  Œàðòèí  åê, è  ýíí -- òåïåðü áîßëèñü  ïðîïóñòèòü  õîòü îäíî
ñëîâî èç ðàññêàçà Œåëàíäåðà,  áóäòî  ïîíèìàß, ÷òî  èìåííî  ïî ýòîìó  ïóòè  è
íàäëåæèò âåñòè ñëåäñòâèå.
     --  ‘ðàçó  ïîñëå  ñåìè  âå÷åðà  äâîå  ïîëèöåéñêèõ  èç þìàíîâà  ó÷àñòêà
îáíàðóæèëè Œàðèþ ðèêñîí. Žíà ñèäåëà  íà  ñêàìåéêå, è âèä ó íåå áûë óæàñíûé.
Žíè  ïûòàëèñü  çàãîâîðèòü ñ íåé è ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî  îíà ëèáî íàãëîòàëàñü
íàðêîòèêîâ, ëèáî ìåðòâåöêè ïüßíà. ’îãäà îíè äîòàùèëè åå äî òàêñè è îòâåçëè â
ïîëèöèþ. ‘àìè  îíè  íà  äîïðîñå  ãîâîðèëè  ïîòîì, ÷òî íå  çíàëè, êàê  ñ  íåé
ïîñòóïèòü, ïîñêîëüêó îíà  áûëà  ñîâåðøåííî  íåâìåíßåìà.  ˜îôåð òàêñè ïîçäíåå
ðàññêàçûâàë, ÷òî Œàðèß  ïðîèçíåñëà íåñêîëüêî  ñëîâ íà íåïîíßòíîì ßçûêå -- íà
ôèíñêîì,  ñòàëî áûòü;  ìîæåò,  â ìàøèíå îíè åå  áèëè, õîòß  îáà  ðåøèòåëüíûì
îáðàçîì ýòî îòðèöàþò.
     Œåëàíäåð ñäåëàë äëèííóþ ïàóçó è âñåöåëî çàíßëñß ñâîåé òðóáêîé.
     -- ó, åñëè âåðèòü ïåðâûì ïîêàçàíèßì  îáîèõ,  þìàí ïîãëßäåë íà Œàðèþ è
âåëåë, ïîêà ñóä äà äåëî, ïîìåñòèòü åå â êàìåðó äëß àëêîãîëèêîâ. ‚ïîñëåäñòâèè
îí, ïðàâäà, óòâåðæäàë, ÷òî îí  â ãëàçà íå âèäåë ýòîé æåíùèíû, à íà î÷åðåäíîì
äîïðîñå îáà  ïîëèöåéñêèõ âäðóã ïåðåêèíóëèñü  è íà÷àëè  ãîâîðèòü, áóäòî þìàí
áûë  ÷åì-òî  çàíßò,  êîãäà  îíè  äîñòàâèëè  Œàðèþ. ˆì  ñàìèì  ïðèøëîñü ßêîáû
íåìåäëåííî óäàëèòüñß ïî êàêîìó-òî ñðî÷íîìó çàäàíèþ.  Žõðàíà æå ïîêàçàëà, ÷òî
ïîëèöåéñêèå ñàìîëè÷íî ïîìåñòèëè Œàðèþ  â  ýòó  êàìåðó. Šîðî÷å, âñå ñâàëèâàþò
äðóã  íà äðóãà. ˆç êàìåðû íå  äîíîñèëîñü  íè  çâóêà, è îõðàííèêè ðåøèëè, ÷òî
Œàðèß  ñïèò. Žêàçèè â óãîëîâíóþ ïîëèöèþ íå  ïîäâåðòûâàëîñü öåëûõ òðè ÷àñà. €
êîãäà ïðèøëà íî÷íàß ñìåíà, êàìåðó îòêðûëè è óâèäåëè, ÷òî Œàðèß ìåðòâà. •óëüò
âñå  ýòî âðåìß áûë â ó÷àñòêå, îí çâîíèë â "‘êîðóþ ïîìîùü", íî åìó íå óäàëîñü
ñïðîâàäèòü åå â áîëüíèöó, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà ìåðòâàß.
     -- Šîãäà îíà óìåðëà? -- ñïðîñèë Œàðòèí.
     --  Šàê âûßñíèëîñü ïîòîì, îíà óìåðëà  çà  ÷àñ äî òîãî, êàê  îíè âîøëè â
êàìåðó.
     ýíí âûïðßìèëñß è ñïðîñèë:
     -- î êîãäà  ó  ÷åëîâåêà  äèàáåò... Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, êîãäà ëþäè ñòðàäàþò
òàêèìè áîëåçíßìè, ðàçâå  ó íèõ íåò  ïðè ñåáå êàðòî÷êè èëè óäîñòîâåðåíèß, ãäå
íàïèñàíî, ÷åì îíè áîëüíû?..
     -- àçóìååòñß, åñòü, -- îòâåòèë Œåëàíäåð. -- “ Œàðèè ðèêñîí áûëî òàêîå
â ñóìî÷êå.  î  òàì åå,  ïîíèìàåøü  ëè, íå  îáûñêèâàëè. ‚î  âñåì ó÷àñòêå  íå
íàøëîñü íè îäíîé æåíùèíû-ïîëèöåéñêîãî, çíà÷èò, îáûñêàòü  åå ìîãëè  òîëüêî  â
óãîëîâíîé. Šîíå÷íî, åñëè áû îíà òóäà ïîïàëà.
     Œàðòèí êèâíóë.
     -- à äîïðîñå þìàí çàßâèë, ÷òî íå âèäåë íè ñàìîé æåíùèíû, íè åå ñóìêè,
è  ïóñòü,  ìîë,  îòâå÷àþò  ïîëèöåéñêèå è  îõðàíà.  ó,  âñå  îíè  îòäåëàëèñü
ïðåäóïðåæäåíèåì.
     -- € êàê âåë ñåáß ðèêñîí, êîãäà óçíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     --  “  íåãî  áûëî íåðâíîå ïîòðßñåíèå, îí íåñêîëüêî ìåñßöåâ  ïðîñèäåë íà
áîëüíè÷íîì, ïîòîì ó  íåãî ðàçâèëàñü äåïðåññèß. Šîãäà æåíà íå âåðíóëàñü, îí â
êîíöå êîíöîâ îáíàðóæèë, ÷òî îíà  çàáûëà âçßòü øïðèö. ‘ïåðâà îí îáçâîíèë  âñå
áîëüíèöû,  ïîòîì  çàâåë ìàøèíó  è  ïîåõàë  åå  èñêàòü. ‘ëîâîì, ïðîøëî íåìàëî
âðåìåíè, ïðåæäå  ÷åì îí óçíàë,  ÷òî Œàðèß  óìåðëà. å  äóìàþ,  ÷òî îíè  òàê,
ñðàçó, ñêàçàëè åìó âñþ  ïðàâäó,  íî  ìàëî-ïîìàëó  îí  äîêîïàëñß  äî  èñòèíû,
ïîñêîëüêó â ñåíòßáðå îí íàïèñàë ïåðâóþ æàëîáó íà þìàíà è •óëüòà. î ê ýòîìó
âðåìåíè ñëåäñòâèå âñå ðàâíî óæå áûëî çàêîí÷åíî.

        XXII
     Œîë÷àíèå öàðèëî â êàáèíåòå Œåëàíäåðà.
     Œåëàíäåð ñëîæèë ðóêè íà çàòûëêå è ãëßäåë  â ïîòîëîê,  Œàðòèí åê ñòîßë,
ïðèñëîíßñü ê ïîäîêîííèêó, è âûæèäàòåëüíî ãëßäåë íà Œåëàíäåðà, à  ýíí ïðîñòî
ñèäåë â êðåñëå.
     àêîíåö Œàðòèí åê ñêàçàë:
     -- —òî æå ïðîèçîøëî ñ Žêå ðèêñîíîì ïîñëå ñìåðòè æåíû? Ÿ èìåþ â âèäó íå
òîëüêî âíåøíèå îáñòîßòåëüñòâà åãî æèçíè, à ÷èñòî ïñèõè÷åñêèå ïåðåìåíû.
     -- ó, ß íå ïñèõèàòð, -- ñêàçàë Œåëàíäåð, -- à  ìåäèöèíñêèì çàêëþ÷åíèåì
ìû  íå ðàñïîëàãàåì, èáî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îí ïîñëå âûõîäà íà ðàáîòó â
ñåíòßáðå  øåñòüäåñßò ïåðâîãî  ê âðà÷ó  íå îáðàùàëñß. •îòß  îáðàòèòüñß, ìîæåò
áûòü, è ñëåäîâàëî.
     -- î îí ñòàë äðóãèì èëè íåò?
     -- „à, -- ñêàçàë Œåëàíäåð. -- Ží ñòàë ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì.
     Œåëàíäåð  ïîëîæèë ðóêó  íà  ñòîïêó  áóìàã,  êîòîðûå  íàòàñêàë  îòîâñþäó
‘òðýìãðåí.
     -- ‚û ýòî âñå ïðîñìîòðåëè? -- ñïðîñèë îí.
     ýíí îòðèöàòåëüíî çàìîòàë ãîëîâîé, à åê ñêàçàë:
     -- —àñòè÷íî. óìàãè ìîãóò ïîäîæäàòü.  Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ñ òâîåé ïîìîùüþ ìû
ìîæåì ñîñòàâèòü áîëåå ßñíóþ êàðòèíó.
     Ží õîòåë äîáàâèòü åùå ÷òî-íèáóäü ëåñòíîå äëß Œåëàíäåðà, íî âîçäåðæàëñß,
âñïîìíèâ, ÷òî Œåëàíäåð ñîâåðøåííî ðàâíîäóøåí ê ëåñòè.
     Œåëàíäåð êèâíóë è ïðèêóñèë ñâîþ òðóáêó.
     --  Ž'êýé, -- ñêàçàë îí. -- Šîãäà ðèêñîí ñíîâà âûøåë íà ðàáîòó, îí áûë
çàìêíóòûé è  òèõèé è ñòàðàëñß ïî âîçìîæíîñòè íè ñ êåì íå  îáùàòüñß. ’îâàðèùè
ïûòàëèñü  êàê-òî ðàçâëå÷ü åãî,  íî  óñïåõà íå èìåëè. ‚íà÷àëå îíè  áûëè î÷åíü
òåðïåëèâû,  çíàß, êàêàß  ñ  íèì ñòðßñëàñü  áåäà, è  æàëåëè åãî.  Žíè, âåðíî,
íàäåßëèñü,  ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî  îí  ñòàíåò ïðåæíèì,  íî, âèäß, ÷òî  èç íåãî
ñëîâà íå âûæìåøü, åñëè íå ñ÷èòàòü  íåîáõîäèìîãî ïî ñëóæáå, è ÷òî èõ ñëîâà îí
òîæå ïðîïóñêàë ìèìî  óøåé, îíè â êîíöå êîíöîâ  ñòàëè  ïîä ëþáûìè  ïðåäëîãàìè
èçáåãàòü ðàáîòàòü ñ íèì.
     € îí ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëñß âñå õóæå -- ìðà÷íûé, ñâàðëèâûé è äî óæàñà
ïåäàíòè÷íûé  â ðàáîòå.  ’óò-òî îí  è  íà÷àë  ðàññûëàòü  ïèñüìà  ñ  óãðîçàìè,
æàëîáàìè, îáâèíåíèßìè. ’àê  ïðîäîëæàëîñü  íåñêîëüêî ëåò. Ÿ äóìàþ,  êàæäûé èç
íàñ ïîëó÷àë òàêèå ïèñüìà.
     -- Ÿ íåò, -- ñêàçàë ýíí.
     -- ó,  òû  ëè÷íî, ìîæåò, è íåò, íî òû  íàâåðíßêà  âèäåë åãî ïèñàíèß  â
îòäåëå ïî îñîáî òßæêèì.
     -- “ãó, -- ñêàçàë ýíí.
     -- „ëß íà÷àëà îí ïîæàëîâàëñß íà þìàíà è •óëüòà çà  ñëóæåáíûå óïóùåíèß.
à íèõ  îí æàëîâàëñß íåñêîëüêî  ðàç. îòîì  îí  ïðèíßëñß  æàëîâàòüñß íà âñåõ
ïîäðßä, äàæå íà  ìýðà ‘òîêãîëüìà. à ìåíß îí  æàëîâàëñß,  íà òåáß, ïî-ìîåìó,
òîæå. ˆëè íà òåáß íåò?
     -- †àëîâàëñß,  --  îòâåòèë  Œàðòèí,  --  çà  òî, ÷òî  ß íå  ðàññëåäîâàë
îáñòîßòåëüñòâà ñìåðòè åãî æåíû. î  âðåìåíè ñ òåõ ïîð ïðîøëî ìíîãî,  è ß âñå
íà÷èñòî çàáûë.
     --  ðèìåðíî ÷åðåç  ãîä ïîñëå ñìåðòè Œàðèè  îí äî  òàêîé  ñòåïåíè  âñåì
îñòî÷åðòåë, ÷òî êîìèññàð òîëüêî  è ìå÷òàë, êàê áû ñïðîâàäèòü åãî êóäà-íèáóäü
ïîäàëüøå.
     -- € êàêóþ îôèöèàëüíóþ ïðè÷èíó îí âûäâèíóë? -- ñïðîñèë Œàðòèí.
     -- Šîìèññàðîì  ó íèõ áûë î÷åíü  ïðèßòíûé ÷åëîâåê, îí  ÷àñòåíüêî ñìîòðåë
ñêâîçü ïàëüöû íà âñå õóäîæåñòâà ðèêñîíà. î â êîíöå êîíöîâ îí íå ìîã äîëüøå
ïîòàêàòü åìó -- õîòß áû  ðàäè  äðóãèõ  ñîòðóäíèêîâ. Ží ãîâîðèë,  ÷òî ðèêñîí
äåéñòâóåò íà íåðâû îêðóæàþùèì, ÷òî ñ íèì òßæåëî ðàáîòàòü è ÷òî áûëî áû ëó÷øå
äëß âñåõ, è äëß ñàìîãî ðèêñîíà â òîì ÷èñëå, åñëè  áû îí  ïåðåâåëñß â äðóãîé
ó÷àñòîê, ãäå åìó, ìîæåò áûòü, áóäåò ïðèßòíåå  è ëåã÷å. ðèìåðíî òàê ýòî áûëî
ñ ôîðìóëèðîâêîé. ˆ âîò ðèêñîí ëåòîì øåñòüäåñßò âòîðîãî íà÷àë ðàáîòó â íîâîì
ó÷àñòêå. ’àì  îí òîæå íå ñíèñêàë îñîáîé  ëþáâè, à íîâûé êîìèññàð íå æåëàë  ñ
íèì ìèíäàëüíè÷àòü, êàê ýòî  äåëàë ñòàðûé.  ’îâàðèùè íà íåãî æàëîâàëèñü,  òàê
÷òî âðåìß îò âðåìåíè ó íåãî áûâàëè íåïðèßòíîñòè.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë Œàðòèí. -- ‡à æåñòîêîå îáðàùåíèå?
     --  ‚îâñå íåò.  Ží íèêîãäà  íå  áûë æåñòîêèì  è  òîìó ïîäîáíîå, ñêîðåå,
íàîáîðîò, ÷åðåñ÷óð ìßãêèì. Ží äåðæàëñß âïîëíå êîððåêòíî ñî  âñåìè, ñ êåì åìó
ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß.  åò,  ãëàâíàß áåäà -- ýòî ñêîðåé  âñåãî  íåëåïûé,
çàíóäíûé ïåäàíòèçì ðèêñîíà. Ží  ìîã ÷àñàìè âîçèòüñß ñ äåëîì, íà  êîòîðîå çà
ãëàçà õâàòèëî áû è ïßòíàäöàòè ìèíóò. Ží óâßçàë â íè÷åãî  íå çíà÷àùèõ äåòàëßõ
è ïîðîé ïðîñòî-íàïðîñòî íå âûïîëíßë ïðèêàç, çàíèìàßñü ÷åì-òî äðóãèì, ÷òî åìó
êàçàëîñü áîëåå  âàæíûì.  Ží ïðåâûøàë  ñâîè  ïîëíîìî÷èß,  âìåøèâàßñü â  äåëà,
ïîðó÷åííûå åãî êîëëåãàì. Ží  êðèòèêîâàë  íå òîëüêî ñâîèõ ñîñëóæèâöåâ,  íî  è
íà÷àëüñòâî,  è âñå æàëîáû è ðàïîðòû,  íàïèñàííûå èì çà ýòî âðåìß,  ïîñâßùåíû
îäíîé  òåìå:  êàê  ïëîõî  ðàáîòàåò  ïîëèöèß,  íà÷èíàß  îò  ñòàæåðîâ  â   åãî
ñîáñòâåííîì ó÷àñòêå è êîí÷àß ïîëèöìåéñòåðîì. Ží è íà ìèíèñòðà âíóòðåííèõ äåë
íàâåðíßêà æàëîâàëñß. îñêîëüêó ìèíèñòð êóðèðîâàë òîãäà ïîëèöèþ.
     -- …ñëè âåðèòü  åìó, îí òîëüêî  îäèí è  ðàáîòàë  êàê ñëåäóåò, -- ñêàçàë
ýíí. -- € ìîæåò, ó íåãî ïðîñòî áûëà ìàíèß âåëè÷èß?
     --  Ÿ âåäü  ãîâîðèë,  ß íå ïñèõèàòð, --  ïðîäîëæàë Œåëàíäåð, -- íî  îí,
ïîõîæå, îáâèíßë â ñìåðòè æåíû íå òîëüêî þìàíà ñ êîìïàíèåé, íî è âîîáùå âñåõ
ïîëèöåéñêèõ.
     Œàðòèí åê âåðíóëñß ê  øêàôó ñ äîêóìåíòàìè è  ñòàë â  èçëþáëåííóþ ïîçó,
ïîëîæèâ ðóêó íà øêàô.
     -- “ òåáß âûõîäèò -- îí îáâèíßë âñþ ïîëèöèþ, êîòîðàß äîïóñêàåò ïîäîáíûå
ñëó÷àè, òàê, ÷òî ëè? -- ñïðîñèë îí.
     Œåëàíäåð êèâíóë è ïîñîñàë óãàñàþùóþ òðóáêó.
     -- å èñêëþ÷åíî, ÷òî èìåííî òàê îí è äóìàë.
     -- €  åñòü êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß î  åãî  ëè÷íîé æèçíè â ýòîò ïåðèîä? --
îïßòü ñïðîñèë Œàðòèí.
     --  åìíîãî.  Ží   áûë  îäèíîê,  êàê  ìåäâåäü-øàòóí,  è   äðóçåé  ñðåäè
ñîñëóæèâöåâ  ó  íåãî  íå  áûëî.  € ôóòáîë  îí  çàáðîñèë  ïîñëå  æåíèòüáû. Ží
çàíèìàëñß  ñòðåëüáîé,   è  î÷åíü   àêòèâíî,   íî  íè  â  êàêèõ   ïîëèöåéñêèõ
ñîðåâíîâàíèßõ íå ó÷àñòâîâàë.
     -- ó à ñåìåéíàß æèçíü? “ íåãî âåäü îñòàëàñü äî÷ü, åé òåïåðü... ñêîëüêî
åé òåïåðü?
     -- Žäèííàäöàòü, -- ïîäñêàçàë ýíí.
     -- „à,  -- îòâåòèë è  Œåëàíäåð.  -- Ží ðàñòèë äî÷êó ñàì. Ží æèë ñ íåé â
òîé êâàðòèðå, êîòîðîé îáçàâåëñß ïîñëå ñâàäüáû.
     “  ñàìîãî  Œåëàíäåðà  äåòåé  íå áûëî,  íî  è ýíí,  è Œàðòèí åê õîðîøî
ïðåäñòàâëßëè ñåáå ïðàêòè÷åñêèå òðóäíîñòè, âñòàþùèå ïåðåä îòöîì-îäèíî÷êîé, äà
åùå ïîëèöåéñêèì ïî ïðîôåññèè.
     --  €  ó  íåãî  íå  áûëî íèêîãî,  êîìó  îí  ìîã ïîäáðîñèòü  ðåáåíêà? --
íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ýíí. -- Šîãäà îí, íàïðèìåð, óõîäèë íà ðàáîòó?
     ‘ûíó ýííà  èñïîëíèëîñü  ñåìü ëåò.  ˆ âñå ñåìü ëåò,  îñîáåííî â  ïåðèîä
îòïóñêîâ è ïî âûõîäíûì äíßì, ýíí íå ïåðåñòàâàë óäèâëßòüñß, êàê îäèí ðåáåíîê
óõèòðßåòñß öåëûå ñóòêè ñâßçûâàòü ïî ðóêàì è íîãàì äâóõ âçðîñëûõ.
     --  ‘ òûñß÷à äåâßòüñîò øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîãî äåâî÷êà  íà÷àëà  õîäèòü  â
äåòñêèé  ñàä,  à åãî ðîäèòåëè -- îíè åùå æèâû -- áðàëè ê ñåáå ðåáåíêà, êîãäà
îí äåæóðèë ïî âå÷åðàì èëè íî÷üþ.
     -- ‡íà÷èò, ñ øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîãî? -- ñïðîñèë ýíí.
     -- € äàëüøå ìû íè÷åãî íå çíàåì î  åãî  ñóäüáå? -- ñêàçàë  Œàðòèí åê  è
âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåë íà Œåëàíäåðà.
     -- è÷åãî, -- ïîäòâåðäèë Œåëàíäåð. -- …ãî âûñòàâèëè  â àâãóñòå  òîãî æå
ãîäà. ’å, êîìó  ïðèõîäèëîñü èìåòü ñ  íèì äåëî, ñòàðàëèñü  ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì
çàáûòü åãî êàê ìîæíî ñêîðåé.
     -- € ïîòîì îí ãäå ðàáîòàë, íåèçâåñòíî? -- ñïðîñèë Œàðòèí.
     -- ‚ îêòßáðå îí ïûòàëñß óñòðîèòüñß íî÷íûì ïàòðóëåì. å çíàþ,  âûøëî ëè.
€ ïîòîì îí è âîâñå èñ÷åç ñ íàøåãî ãîðèçîíòà.
     -- €  ïî÷åìó åãî âûñòàâèëè? -- ñïðîñèë ýíí. -- ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ÷àøà
óæå ïåðåïîëíèëàñü?
     -- å ïîíèìàþ.
     -- àêîïèëîñü  ìíîæåñòâî ìåëêèõ  ãðåõîâ èëè îí  ñîâåðøèë îäèí ñåðüåçíûé
ïðîñòóïîê?
     -- —àøà,  ðàçóìååòñß, ïåðåïîëíèëàñü, íî íåïîñðåäñòâåííûì ïîâîäîì ßâèëñß
äèñöèïëèíàðíûé  ïðîñòóïîê.  ‚  ïßòíèöó  ñåäüìîãî  àâãóñòà  Žêå  ðèêñîí  íåñ
ïîñëåîáåäåííîå  äåæóðñòâî  ïåðåä çäàíèåì àìåðèêàíñêîãî ïîñîëüñòâà. Šàê ðàç â
øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîì  ãîäó  íà÷àëèñü  ìàññîâûå äåìîíñòðàöèè ïðîòèâ  âîéíû âî
‚üåòíàìå.  „î  òîãî  âðåìåíè, êàê âû çíàåòå,  ïåðåä çäàíèåì ïîñîëüñòâà ñòîßë
îáû÷íûé íàðßä --  îäèí ïîëèöåéñêèé. ‡àíßòèå  íå áîëüíî  óâëåêàòåëüíîå,  õîäè
âçàä äà âïåðåä -- âñåãî-òî è äåëà.
     --  î âåäü  â òó ïîðó åùå íå áûëî  çàïðåùåíî æîíãëèðîâàòü äóáèíêîé, --
ñêàçàë Œàðòèí åê.
     --  Ÿ êàê ðàç  âñïîìíèë  îäíîãî  ïàðíß,  --  âìåøàëñß ýíí. --  ‚îò áûë
èñêóñíèê!  …ñëè  áû  ðèêñîíó õîòü ïîëîâèíó åãî  òàëàíòîâ,  îí ìîã áû  ñìåëî
óñòðîèòüñß â öèðê.
     Œåëàíäåð áðîñèë íà ýííà óñòàëûé âçãëßä. îòîì âçãëßíóë íà ñâîè ÷àñû.
     -- Ÿ  ïîîáåùàë ‘àãå âåðíóòüñß êî âòîðîìó çàâòðàêó. ’àê ÷òî ß, ñ  âàøåãî
ðàçðåøåíèß, ïðîäîëæèë áû...
     --  ˆçâèíè,  ïîæàëóéñòà, --  ïðîáîðìîòàë  ýíí îáèæåííî.  --  ðîñòî  ß
âñïîìíèë ïðî òîãî ïàðíß. ðîäîëæàé.
     -- Šàê ß óæå  ñêàçàë,  ðèêñîíó ïîëàãàëîñü ñòîßòü ïåðåä ïîñîëüñòâîì, íî
îí íàïëåâàë íà  ñâîè îáßçàííîñòè.  Ží ïðèíßë  ñìåíó, à ïîòîì ïðîñòî-íàïðîñòî
óøåë îòòóäà. „åëî â òîì, ÷òî íåäåëåé ðàíüøå ðèêñîíà âûçûâàëè ïî  òðåâîãå íà
”ðåäðèêñõîâãàòàí,  ãäå  â  ïîäâàëå  äîìà  íàøëè  ìåðòâîãî  ïðèâðàòíèêà.  ’îò
ïåðåêèíóë  âåðåâêó ÷åðåç  òðóáó ïîä ïîòîëêîì  êîòåëüíîé è ïîâåñèëñß. å áûëî
íèêàêèõ ïðè÷èí ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî  ýòî ñàìîóáèéñòâî. ‚ îäíîì èç çàêðûòûõ
îòñåêîâ  ïîäâàëà  îáíàðóæèëè  öåëûé ñêëàä  íàâîðîâàííûõ  âåùåé:  êèíîêàìåðû,
ïðèåìíèêè,  òåëåâèçîðû,  ìåáåëü, êîâðû, êàðòèíû, -- êîðî÷å, ïðîïàñòü  äîáðà,
ïîõèùåííîãî çà  ïîñëåäíèå ãîäû. ðèâðàòíèê îêàçàëñß óêðûâàòåëåì êðàäåíîãî, à
âñêîðå óäàëîñü ïîéìàòü è  âîðîâ, êîòîðûå  èñïîëüçîâàëè åãî ïîäâàë â êà÷åñòâå
ñêëàäà. ðèêñîí ê ýòîé èñòîðèè íå èìåë  íèêàêîãî îòíîøåíèß, êðîìå  òîãî, ÷òî
åãî âûçûâàëè ïî òðåâîãå; êîãäà îí âìåñòå ñ äðóãèìè ïîëèöåéñêèìè îöåïèë ìåñòî
ïðåñòóïëåíèß   è  ðàçîãíàë   íàðîä,   åìó  îñòàâàëîñü  òîëüêî   äîëîæèòü   î
ïðîèñøåñòâèè. îëüøå îò íåãî íå òðåáîâàëîñü. î ðèêñîí âáèë  ñåáå â ãîëîâó,
÷òî ñëåäñòâèå âåëîñü  íåáðåæíî.  àñêîëüêî ß ïîìíþ, îí, âî-ïåðâûõ,  ïîëàãàë,
áóäòî ïðèâðàòíèê íå ñàì  ïîâåñèëñß, à áûë óáèò, âî-âòîðûõ, íàäåßëñß âûëîâèòü
îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ øàéêè. ˆòàê, âìåñòî òîãî ÷òîáû âåðíóòüñß íà ñâîé ïîñò ïåðåä
ïîñîëüñòâîì, ñ êîòîðîãî åìó, êàê âû ïîíèìàåòå, è óõîäèòü-òî íå ñëåäîâàëî, îí
ïðîòîð÷àë âñå ñâîå äåæóðñòâî íà ”ðåäðèêñõîâãàòàí, ãäå ðàññïðàøèâàë æèëüöîâ è
ðàçíþõèâàë, ÷òî äà êàê. ‘ëó÷èñü ýòî â îáû÷íûé äåíü, íèêòî  åãî è íå õâàòèëñß
áû,  íî,  êàê  íà ãðåõ, â  ýòîò  äåíü  ñîñòîßëàñü  îäíà  èç  ïåðâûõ  êðóïíûõ
äåìîíñòðàöèé  ïåðåä  ïîñîëüñòâîì.  ‡à  äâà  äíß  äî  òîãî,  ïßòîãî  àâãóñòà,
‘îåäèíåííûå ˜òàòû íàïàëè íà ‘åâåðíûé ‚üåòíàì  è çàáðîñàëè áîìáàìè ïîáåðåæüå,
è   âîò  íåñêîëüêî  ñîò  ÷åëîâåê  âûøëè  ê  ïîñîëüñòâó  ïðîòåñòîâàòü  ïðîòèâ
àìåðèêàíñêîé  àãðåññèè. îñêîëüêó  íèêòî  ýòîãî íå îæèäàë, âíóòðåííßß îõðàíà
ïîñîëüñòâà áûëà  çàñòèãíóòà âðàñïëîõ, à ïîñêîëüêó è íàøåãî äðóãà ðèêñîíà íà
ìåñòå  íå îêàçàëîñü, ïðîøëî íåìàëî  âðåìåíè, ïðåæäå  ÷åì ê ïîñîëüñòâó ïðèáûë
íàðßä  ïîëèöèè.  ðàâäà,  äåìîíñòðàíòû  áûëè  íàñòðîåíû  î÷åíü  ìèðíî,  ëþäè
âûêðèêèâàëè  ëîçóíãè, äåðæàëè ïëàêàòû,  à íåáîëüøàß ãðóïïà  âîøëà  â çäàíèå,
÷òîáû âðó÷èòü ïîñëó ñâîé ïðîòåñò. î,  êàê  âû çíàåòå, â òó  ïîðó ïîëèöèß íå
áûëà  ïðèó÷åíà ê äåìîíñòðàöèßì è ïîñòóïèëà òî÷íî  òàê æå, êàê îíà  ïîñòóïàåò
ïðè ïîäàâëåíèè óëè÷íûõ  áåñïîðßäêîâ. îëó÷èëàñü  íàñòîßùàß  áîéíß. Œíîæåñòâî
ëþäåé áûëî àðåñòîâàíî, èç íèõ íåêîòîðûå æåñòîêî èçáèòû. ‚èíó ñâàëèëè  íà Žêå
ðèêñîíà, à ðàç  îí  ñîâåðøèë òßæêèé äèñöèïëèíàðíûé ïðîñòóïîê,  åãî  íåìåäëß
îòñòàâèëè  îò  ñëóæáû,  à íåñêîëüêî  äíåé  ñïóñòß  óâîëèëè â÷èñòóþ.  ’óò  ìû
ðàññòàåìñß ñ Žêå ðèêñîíîì.
     Œåëàíäåð âñòàë.
     -- ˆ îäíîâðåìåííî ðàññòàåìñß ñ ”ðåäðèêîì Œåëàíäåðîì, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ
íå  ñîáèðàþñü ïðîïóñêàòü  çàâòðàê.  óäåò  êðàéíå íåæåëàòåëüíî,  åñëè  ß âàì
ñåãîäíß îïßòü ïîíàäîáëþñü, íî â êðàéíåì ñëó÷àå âû çíàåòå, ãäå ìåíß èñêàòü.
     Ží ñïðßòàë ñâîé êèñåò è òðóáêó, îäåðíóë êèòåëü. Œàðòèí  åê ñåë íà  åãî
ìåñòî.
     -- ‚û ÷òî, ñåðüåçíî äóìàåòå, ÷òî ðèêñîí ðàñïîòðîøèë þìàíà? -- ñïðîñèë
Œåëàíäåð óæå ó äâåðåé.
     ýíí ïîæàë ïëå÷àìè, à Œàðòèí åê ïðîìîë÷àë.
     -- î-ìîåìó, ýòî ìàëîâåðîßòíî, -- ïðîäîëæàë Œåëàíäåð. -- ˆíà÷å  îí óáèë
áû åãî ñðàçó ïîñëå ñìåðòè æåíû. ‡à äåñßòü ëåò íåíàâèñòü è æàæäà ìåñòè äîëæíû
áûëè îñëàáíóòü. ‚û íà ëîæíîì ïóòè. ’åì íå ìåíåå æåëàþ óäà÷è. îêà.
     Ží óøåë.
     ýíí ïîãëßäåë íà Œàðòèíà è ñêàçàë:
     -- ‚îîáùå-òî îí ïðàâ.
     Œàðòèí íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ìîë÷à è áåç âèäèìîé öåëè ëèñòàë áóìàãè.
     -- Ÿ  âîò î ÷åì ïîäóìàë ïîñëå ðàññêàçà  Œåëàíäåðà. Ž  ðîäèòåëßõ.  Œîæåò
ñòàòüñß, îíè æèâóò òàì æå, ãäå æèëè äåñßòü ëåò íàçàä.
     ’óò îí íà÷àë áîëåå  öåëåóñòðåìëåííî ïåðåëèñòûâàòü áóìàãè. ’åïåðü ìîë÷àë
çíí è ãëßäåë íà Œàðòèíà áåç âñßêîãî ýíòóçèàçìà. îä êîíåö Œàðòèí íàøåë, ÷òî
èñêàë.
     -- ‚îò è àäðåñ. ‘òàðàß ‘ýäåðòåëüåâåãåí â ‘åãåëüòîðïå.

        XXIII
     òî áûë "êðàéñëåð" ñ  áåëûìè  êðûëüßìè è  äâóìß  ñèíèìè ïðîæåêòîðàìè íà
êðûøå. ˆ, ñëîâíî ýòèõ ïðèìåò áûëî íåäîñòàòî÷íî, íà íåì ÷åòûðåæäû êðàñîâàëîñü
ñëîâî "ïîëèöèß" -- "ïîëèöèß" íà ðàäèàòîðå, "ïîëèöèß" íà áàãàæíèêå, "ïîëèöèß"
íà êàæäîé äâåðöå, âñå ÷åòûðå -- áîëüøèìè ÷åòêèìè áåëûìè áóêâàìè.
     •îòß íîìåð ìàøèíû áûë  ãîðîäñêîé, îíà  ñ  ãîëîâîêðóæèòåëüíîé  ñêîðîñòüþ
ïåðåñåêëà  ãðàíèöó  ‘òîêãîëüìà  ó  ‘åâåðíîé çàñòàâû,  ßâíî  ñòðåìßñü  óåõàòü
ïîäàëüøå îò ‘óëüíñêîãî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà.
     Œàøèíà áûëà íîâàß è  îñíàùåíà â  ñîîòâåòñòâèè  ñ íîâåéøèìè òðåáîâàíèßìè
íàóêè è òåõíèêè. î òåõíè÷åñêèå óñîâåðøåíñòâîâàíèß íèêàê íå îòðàçèëèñü íà åå
ýêèïàæå,   ñîñòîßâøåì  â  äàííîì  ñëó÷àå   èç   äâóõ  ïîëèöåéñêèõ  --  Šàðëà
Šðèñòèàíñîíà  è Šóðòà  Šâàíòà, äâóõ ðîñëûõ áåëîêóðûõ  óðîæåíöåâ ‘êîíå,  êîèõ
ïî÷òè  äâåíàäöàòèëåòíßß  äåßòåëüíîñòü â  êà÷åñòâå ðàäèîïàòðóëåé  íàñ÷èòûâàëà
íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî óäà÷íûõ è âåëèêîå ìíîæåñòâî ïðîâàëåííûõ îïåðàöèé.
     Šàê  ðàç ñåãîäíß  îíè ìîãëè ñ  ïîëíûì ïðàâîì ðàññ÷èòûâàòü  íà î÷åðåäíóþ
ïîðöèþ íåïðèßòíîñòåé.
     ‚ñåãî   ÷åòûðå  ìèíóòû   íàçàä   Šðèñòèàíñîí  ñ÷åë  ñâîåé  îáßçàííîñòüþ
àðåñòîâàòü  ‡àäíèöó. åøåíèå  ýòî  íåëüçß  áûëî  îáúßñíèòü íè  íåóäà÷åé,  íè
÷ðåçìåðíûì  óñåðäèåì. àïðîòèâ, ïðè÷èíîé åãî  ïîñëóæèëà îòêðîâåííàß è íàãëàß
ïðîâîêàöèß. à÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî Šâàíò ïðèòîðìîçèë  âîçëå  ãàçåòíîãî  êèîñêà
ïðîòèâ êîíå÷íîé ñòàíöèè •àãà. € ïðèòîðìîçèâ,  èçâëåê  èç êàðìàíà  áóìàæíèê è
âûäàë Šðèñòèàíñîíó äåñßòêó, ïîñëå ÷åãî Šðèñòèàíñîí âûëåç èç ìàøèíû.
     Šðèñòèàíñîí âå÷íî ìûêàëñß áåç ãðîøà, òàê êàê ïðîñàæèâàë âñå ñâîè äåíüãè
â òîòàëèçàòîð. Žá ýòîé åãî âñåïîãëîùàþùåé ñòðàñòè çíàëè òîëüêî äâà ÷åëîâåêà.
Žäíèì  èç íèõ áûë  Šâàíò, ïîñêîëüêó  ïàòðóëüíûå,  ñîñòàâëßþùèå  ýêèïàæ îäíîé
ìàøèíû, ñâßçàíû ìåæäó ñîáîé  òåñíåéøèìè  óçàìè è  ìîãóò õðàíèòü òîëüêî îáùèå
òàéíû, íî íèêàê íå ëè÷íûå. ‚òîðûì áûëà æåíà Šðèñòèàíñîíà,  ïî èìåíè Šåðñòèí,
ñòðàäàâøàß  òåì æå  ïîðîêîì.  àäî  ñêàçàòü, ÷òî îíè ïðèíîñèëè â æåðòâó ýòîé
èãðå  íå òîëüêî äåíüãè, íî  è ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèß, èáî ïî÷òè âñå ñâîáîäíîå
âðåìß  òðàòèëè  íà  çàïîëíåíèå  êàðòî÷åê  è  ðàçðàáîòêó  íåñëûõàííî  ñëîæíîé
ñèñòåìû, îñíîâàííîé íà ñî÷åòàíèè òðåçâîãî ðàñ÷åòà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è íàáîðà
ñëó÷àéíûõ ÷èñåë -- ñ  äðóãîé, ïðè÷åì  ïîñëåäíèå îïðåäåëßëè èõ äâà ìàëîëåòíèõ
ðåáåíêà, êîòîðûå áðîñàëè íàðî÷íî ïðèñïîñîáëåííûå äëß ýòîé öåëè ôèøêè.
     ‚ êèîñêå Šðèñòèàíñîí  ïðèîáðåë ñïîðòèâíóþ è åùå äâå ñïåöèàëüíûå ãàçåòû,
à äëß Šâàíòà ïàêåòèê òßíó÷åê.
     ðàâîé  ðóêîé  îí ñóíóë â  êàðìàí ñäà÷ó,  à â  ëåâîé äåðæàë  ãàçåòó  è,
âîçâðàùàßñü  ê ìàøèíå, óñïåë ïðîáåæàòü ãëàçàìè  ïåðâóþ  ïîëîñó  "€ëëà ðåòñ".
Šðèñòèàíñîí äóìàë î òîì, êàê åãî ëþáèìàß êîìàíäà "Œèëâîë" ïðîâåäåò âñòðå÷ó ñ
"îðòñìóòîì" íà ïîëå ïðîòèâíèêà, íî â ýòó ìèíóòó ðàçäàëñß âêðàä÷èâûé ãîëîñ:
     -- ƒîñïîäèí êîìèññàð, ñìîòðèòå-êà, ÷òî âû çàáûëè...
     Šðèñòèàíñîí ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ÷òî-òî ïðèêîñíóëîñü  ê  åãî ðóêàâó.  Ží
ìàøèíàëüíî âûäåðíóë  èç êàðìàíà  ïðàâóþ ðóêó,  è  ïàëüöû  åãî  íàòêíóëèñü íà
êàêîé-òî ïðåäìåò,  õîëîäíûé  è ñêîëüçêèé. Ží âçäðîãíóë,  ïîäíßë ãëàçà  è,  ê
ñâîåìó óæàñó, óâèäåë ‡àäíèöó.
     ’îãäà îí ïåðåâåë âçãëßä íà ïðåäìåò, çàæàòûé â åãî ïðàâîé ðóêå.
     Ží, Šàðë  Šðèñòèàíñîí,  ñòîßë ïîñðåäè îæèâëåííîé ïëîùàäè, îí  íàõîäèëñß
ïðè èñïîëíåíèè  ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé,  áûë  â ïîëíîé  ôîðìå  --  áëåñòßùèå
ïóãîâèöû, íà ïîðòóïåå äóáèíêà â áåëîì ÷åõëå. € â ðóêå îí, Šàðë  Šðèñòèàíñîí,
äåðæàë ìàðèíîâàííóþ ïîðîñß÷üþ íîæêó.
     -- Šàê ïî çàêàçó! àäåþñü, ïîäîéäåò.  € êîëè íåò, ìîæåøü  ñïóñòèòü åå â
íóæíèê, -- âûêðèêíóë ‡àäíèöà è çàøåëñß â ïðèñòóïå íåóäåðæèìîãî õîõîòà.
     ‡àäíèöà áûë  áðîäßãà, ïîïðîøàéêà è  ñïåêóëßíò. ˆìß ñâîå îí  ïîëó÷èë  íå
çðß,  èáî èìåííî ýòà ÷àñòü òåëà ïðåîáëàäàëà íàä âñåìè îñòàëüíûìè,  à ãîëîâà,
ðóêè è  íîãè êàçàëèñü ìàëîñóùåñòâåííûìè ïðèâåñêàìè ê  íåé.  îñòó â íåì áûëî
âñåãî ïîëòîðà ìåòðà, äðóãèìè ñëîâàìè, íà òðèäöàòü  ñàíòèìåòðîâ ìåíüøå, ÷åì â
Šðèñòèàíñîíå è Šâàíòå.
     î   íå  ñòîëüêî  ôèçè÷åñêîå  óðîäñòâî  äåëàëî  ýòîãî  ÷åëîâåêà   òàêèì
îìåðçèòåëüíûì, ñêîëüêî åãî ìàíåðà îäåâàòüñß.
     à ‡àäíèöå  áûëî íàäåòî äâà ïàëüòî  äî  ïßò, òðè êóðòêè, ÷åòâåðî áðþê è
ïßòü  æèëåòîê.  ‚î  âñåõ ýòèõ îäåßíèßõ  íàñ÷èòûâàëîñü  íå  ìåíåå  ïßòèäåñßòè
êàðìàíîâ, à ‡àäíèöà,  êðîìå ïðî÷åãî, ñëàâèëñß è òåì, ÷òî  ïîñòîßííî èìåë ïðè
ñåáå  êðóïíóþ  ñóììó  íàëè÷íûìè, âñåãäà â  îòå÷åñòâåííîé  âàëþòå è íèêîãäà â
ìîíåòàõ áîëüøåãî äîñòîèíñòâà, ÷åì äåñßòü ýðå,
     Šðèñòèàíñîí  è Šâàíò óæå çàäåðæèâàëè ‡àäíèöó îäèííàäöàòü ðàç, íî òîëüêî
â  äâóõ  ñëó÷àßõ  èç  îäèííàäöàòè èì óäàëîñü  äîñòàâèòü  åãî  â  ïîëèöåéñêèé
ó÷àñòîê. € èìåííî  â  ïåðâûé  è  âòîðîé  ðàç, äà  è òî  ïî ìîëîäîñòè  ëåò  è
íåäîìûñëèþ.
     ðè ïåðâîì çàäåðæàíèè â  ñîðîêà  òðåõ  êàðìàíàõ  îêàçàëîñü  1230  ìîíåò
äîñòîèíñòâîì â îäèí ýðå, 2780 -- äîñòîèíñòâîì â äâà, 2037 --  äîñòîèíñòâîì â
ïßòü è îäíà  ìîíåòà  äîñòîèíñòâîì  â äåñßòü ýðå. Žáûñê è ïîäñ÷åò  çàíßëè òðè
÷àñà äâàäöàòü  ìèíóò, ïîñëåäîâàâøèé  çàòåì  ñóä ïðèãîâîðèë  ‡àäíèöó ê óïëàòå
øòðàôà â îäíó êðîíó èëè äåñßòè äíßì àðåñòà çà îñêîðáëåíèå ÷èíîâ, íàõîäßùèõñß
ïðè   èñïîëíåíèè  ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé,  à  ñâèíàß   íîæêà,   ïîäâåøåííàß
îáâèíßåìûì íà  ðàäèàòîð  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíû,  áûëà  êîíôèñêîâàíà  â  ïîëüçó
ãîñóäàðñòâà. î Šðèñòèàíñîíó  è Šâàíòó  ïðèøëîñü  ïðîõîäèòü  ïî ýòîìó äåëó â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé, äà åùå â íåðàáî÷åå âðåìß.
     ‚òîðîé ñëó÷àé êîí÷èëñß íå ñòîëü áëàãîïîëó÷íî. à  ñåé ðàç ‡àäíèöà  èìåë
ïðè ñåáå òðèñòà äâàäöàòü êðîí äåâßíîñòî ýðå, ðàçëîæåííûõ ïî øåñòèäåñßòè äâóì
êàðìàíàì.   îäñ÷åò  çàíßë  öåëûõ  ñåìü  ÷àñîâ,  è  â  äîâåðøåíèå  íåñ÷àñòüß
áåñòîëêîâûé  ñóäüß  îïðàâäàë  ‡àäíèöó.  Ží  íè ÷åðòà íå  ñìûñëèë â  ñêîíñêèõ
ðóãàòåëüñòâàõ,  à ïîòîìó  è íå óñìîòðåë íè÷åãî îñêîðáèòåëüíîãî  â ñëîâå÷êàõ,
êîòîðûìè îñûïàë èõ çàäåðæàííûé.  Šîãäà  Šâàíòó íàêîíåö  óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü
íàçâàíèå  îñîáîãî òðàíñïîðòíîãî  ñðåäñòâà äëß  ïåðåâîçêè íå÷èñòîò,  îäèí  èç
÷ëåíîâ ñóäà ñ êèñëîé ìèíîé çàìåòèë, ÷òî èñòöîì âûñòóïàåò Šðèñòèàíñîí,  à  íå
ïîëèöåéñêàß ìàøèíà è ÷òî ñóä  âîîáùå ñ÷èòàåò  ìàëîâåðîßòíûì, ÷òîáû  "ïëèìóò"
äàæå è  ñ ÷åòûðüìß  äâåðöàìè  ìîã  ñ÷åñòü  ñåáß îñêîðáëåííûì,  òåì áîëåå ÷òî
ñðàâíåíèå åãî ñ ëþáûì äðóãèì âèäîì òðàíñïîðòà âïîëíå ïðàâîìî÷íî.
     ‡àäíèöà, êàê è Šðèñòèàíñîí è Šâàíò, áûë  ðîäîì èç  ‘êîíå è ïîòîìó çíàë,
êîãî è êàê îáëîæèòü.
     Šîãäà  æå Šâàíò, íå ïîîñòåðåãøèñü, íàçâàë îáâèíßåìîãî íå  Šàðë ”ðåäåðèê
ƒóñòàâ žíñîí-Šåê, à ïðîñòî ‡àäíèöà, äåëî áûëî ïðîèãðàíî  áåñïîâîðîòíî. ‘óäüß
ñíßë  îáâèíåíèå êàê íåñîñòîßòåëüíîå  è  ïîñîâåòîâàë  Šâàíòó  íà  áóäóùåå  íå
ïîëüçîâàòüñß  â  ñâîèõ  ïîêàçàíèßõ  ïåðåä âûñîêèì  ñóäîì  ïîäîçðèòåëüíûìè  è
ìàëîóìåñòíûìè äèàëåêòèçìàìè.
     ˆ âîò òåïåðü âñå íà÷èíàëîñü ñíîâà-çäîðîâî.
     Šðèñòèàíñîí óêðàäêîé  îáåðíóëñß ïî ñòîðîíàì è íè÷åãî  íå  óâèäåë, êðîìå
ïðàçäíûõ çåâàê, çàñòûâøèõ â ðàäîñòíîì ïðåäâêóøåíèè áåñïëàòíîãî çðåëèùà.
     —òîáû  ïîäëèòü ìàñëà â îãîíü, ‡àäíèöà äîñòàë èç êàêîãî-òî  êàðìàíà  åùå
îäíó ñâèíóþ íîæêó è âîçîïèë:
     --  ðßìåõîíüêî ñ áîéíè, ïðßìåõîíüêî ñ  áîéíè. îñëåäíßß âîëß ïîêîéíèöû
-- ÷òîáû ýòà íîæêà äîñòàëàñü òàêîé  æå ñâèíüå,  êàê îíà ñàìà.  ˆ ÷òîáû âàì ñ
íåé äîâåëîñü êàê ìîæíî ñêîðåé âñòðåòèòüñß íà ñàìîé áîëüøîé ñêîâîðîäêå â àäó.
     ƒîëóáûå ãëàçà Šðèñòèàíñîíà êàê áû  äàâàëè  ïîíßòü, ÷òî âñå ïðîèñõîäßùåå
åãî íè â êîåé ìåðå íå êàñàåòñß.
     -- îæêà-òî ïðßìî êàê ïî ìåðêå, ãîñïîäèí êîìèññàð. î âñå-òàêè íà íèòêå
íå õâàòàåò óçåëêà. òîé áåäå ìû ñåé÷àñ ïîäñîáèì.
     ˆ îí ñóíóë â êàðìàí äðóãóþ ðóêó.
     ’åïåðü  íà  Šðèñòèàíñîíà  ñî  âñåõ ñòîðîí  ãëßäåëè  äîâîëüíûå  ðîæè,  à
êàêîé-òî òèï, ïðß÷àñü  çà ñïèíàìè (ëè÷íîñòü  åãî, ê ñîæàëåíèþ, óñòàíîâèòü íå
óäàëîñü), ãðîìêî âûêðèêíóë:
     -- ‚îò ýòî çäîðîâî! ’àê èì, ãàäàì, è íàäî!
     ‘áèòûé ñ òîëêó ìîë÷àíèåì Šðèñòèàíñîíà ‡àäíèöà âäðóã çàâîïèë:
     -- ƒðßçíàß õàðß! Šðûñîìîð! •ðßê âîíþ÷èé!
     ‚çäîõ, ïîõîæèé íà ñòîí, ïðîêàòèëñß ïî ðßäàì âîñòîðæåííûõ ñëóøàòåëåé.
     Šðèñòèàíñîí ïðîòßíóë ðóêó ñî  ñâèíîé íîæêîé, ÷òîáû ñõâàòèòü ïðîòèâíèêà.
Žäíîâðåìåííî îí â ïîëíîì îò÷àßíèè ïðîäóìûâàë âîçìîæíîñòè îòñòóïëåíèß.  åðåä
åãî   ìûñëåííûì  âçîðîì   óæå   âñòàëè   òûñß÷è  ìåäßêîâ,   ðàñïèõàííûå   ïî
ìíîãî÷èñëåííûì êàðìàíàì.
     -- Šàðàóë!  Ží âîíçèë  â  ìåíß ñâîè êîãòè! --  âîïèë  ‡àäíèöà.  ‚îïèë ñ
õîðîøî ðàçûãðàííûì óæàñîì.
     -- ‚  ìåíß! ‚ áåäíîãî íåñ÷àñòíîãî èíâàëèäà! òîò ãðßçíûé íåãîäßé ïîäíßë
ðóêó  íà  ÷åñòíîãî òîðãîâöà! ’îëüêî  çà òî,  ÷òî  ß  îêàçàë  åìó ëþáåçíîñòü!
Žòïóñòè ìåíß, ïîäëàß ñêîòèíà!
     ‚  ðåøàþùóþ ìèíóòó ñâèíàß íîæêà ëèøèëà Šðèñòèàíñîíà íåîáõîäèìîé ñâîáîäû
äåéñòâèé, è îí âñå ðàâíî íå ñóìåë áû ïðèìåíèòü íàñèëèå ïî  âñåì ïðàâèëàì, íî
‡àäíèöà ïðåäóïðåäèë åãî  äåéñòâèß, îòêðûâ  äâåðöó  ìàøèíû  è  ïëþõíóâøèñü íà
çàäíåå  ñèäåíüå   ïðåæäå,   ÷åì  ñàì   Šðèñòèàíñîí   óñïåë   äîñòè÷ü  ñâîåãî
ìàëîíàäåæíîãî óáåæèùà.
     Šâàíò ñêàçàë, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû:
     -- Šàê ýòî  òåáß  óãîðàçäèëî, Šàëëå!  òî  æå íàäî áûòü òàêèì  äóðàêîì,
ñâßçàòüñß ñ ‡àäíèöåé! õ òû!
     Ží âêëþ÷èë çàæèãàíèå,
     -- ƒîñïîäè áîæå ìîé! -- íå ñîâñåì ïîñëåäîâàòåëüíî îòâåòèë Šðèñòèàíñîí.
     -- Šóäà åõàòü-òî? -- çëîáíî ñïðîñèë Šâàíò.
     -- ‘óëüíàâåãåí, äåâßíîñòî âîñåìü, -- ðàäîñòíî çàâåðåùàë àðåñòàíò.
     ‡àäíèöà áûë ïàðåíü ñåáå íà óìå. Ží æåëàë, ÷òîáû åãî äîñòàâèëè â ó÷àñòîê
íà  ìàøèíå.  ‘ ïëîõî  ñêðûòûì òîðæåñòâîì ïðåäâêóøàë îí ñ÷àñòëèâîå ìãíîâåíüå,
êîãäà íàêîíåö-òî çàéìóòñß ïîäñ÷åòîì åãî íàëè÷íîñòè.
     -- ‚ íàøåì îêðóãå ìû  îò íåãî íå èçáàâèìñß, -- ñêàçàë Šâàíò. -- ‘ëèøêîì
ðèñêîâàííî.
     --  ‚åçèòå ìåíß  â ó÷àñòîê,  -- òðåáîâàë  ‡àäíèöà.  -- ðåäóïðåäèòå  ïî
ðàäèî, ÷òî ìû ñêîðî áóäåì. óñòü  ñòàâßò âîäó íà îãîíü. Ÿ ñ ðàäîñòüþ íàïüþñü
êîôåéêó, ïîêà âû áóäåòå ñ÷èòàòü.
     Ží äåìîíñòðàòèâíî ðàñïðàâèë ïëå÷è.
     ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàë. Žãðîìíîå êîëè÷åñòâî ìåäßêîâ çàáðßêàëî è çàãðîìûõàëî
â ìíîãî÷èñëåííûõ òàéíèêàõ åãî îäåæäû.
     Žáûñêèâàòü ‡àäíèöó è ñîñòàâëßòü àêò íàäëåæàëî òîìó èëè òåì ïîëèöåéñêèì,
êîòîðûå  ïî äóðîñòè åãî  çàäåðæàëè, îôèöèàëüíî  òàêîãî  çàêîíà  íå áûëî,  íî
íåïèñàíûé ñîáëþäàëñß íåóêîñíèòåëüíî.
     -- ‘ïðîñè, êóäà îí õî÷åò, -- ñêàçàë Šâàíò.
     -- ’û âåäü óæå ñïðàøèâàë, -- ìåëàíõîëè÷åñêè îòâåòèë Šðèñòèàíñîí.
     -- ó, çàäåðæèâàë åãî, ïîëîæèì, íå ß, -- îòáðèë  Šâàíò. -- Ÿ åãî âîîáùå
íå âèäåë, ïîêà îí íå âëåç â ìàøèíó.
     è÷åãî  íå âèäåòü  è  íè÷åãî íå ñëûøàòü  áûëî îäíèì  èç îñíîâíûõ ïðàâèë
Šâàíòà.
     Šðèñòèàíñîí çíàë òîëüêî  îäèí ñïîñîá  ñûãðàòü íà ÷åëîâå÷åñêèõ ñëàáîñòßõ
‡àäíèöû. Ží ïîáðåí÷àë ìåëî÷üþ â êàðìàíå.
     -- ‘êîëüêî ó òåáß? -- æàäíî ñïðîñèë ‡àäíèöà.
     Šðèñòèàíñîí  èçâëåê  èç êàðìàíà  âñþ ñäà÷ó, êîòîðóþ ïîëó÷èë  ñ äåñßòêè,
ïîäñ÷èòàë ãëàçàìè è îáúßâèë:
     -- ˜åñòü ïßòüäåñßò, êàê ìèíèìóì.
     -- ‚çßòêà! -- âçâèçãíóë àðåñòàíò.
     è Šðèñòèàíñîí,  íè Šâàíò  íå ðàçáèðàëèñü â þðèäè÷åñêèõ òîíêîñòßõ. …ñëè
áû  îí ïðåäëîæèë  èì äåíüãè, ýòî îçíà÷àëî áû ïîïûòêó  ïîäêóïà ïðè èñïîëíåíèè
ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé. î ñåé÷àñ âñå ïîëó÷àëîñü íàîáîðîò.
     -- ˜åñòü ïßòüäåñßò ìíå ìàëî. àäî, ÷òîá õâàòèëî íà áóòûëêó äåñåðòíîãî.
     Šâàíò äîñòàë áóìàæíèê è âûíóë îòòóäà åùå îäíó äåñßòêó. ‡àäíèöà  ñõâàòèë
åå íåìåäëß.
     <b>--</b> € òåïåðü îòâåçèòå ìåíß ê êàêîé-íèáóäü çàáåãàëîâêå, -- ïîòðåáîâàë îí.
     -- ’îëüêî íå çäåñü, â ‘óëüíå,  --  ñêàçàë Šâàíò. -- åëüçß æå òàê ëåçòü
íà ðîæîí.
     -- ó, òîãäà íà ‘èãòþíàãàòàí. ’àì ìåíß çíàþò, à â ïàðêå âîçëå  ïèññóàðà
ó ìåíß åñòü çíàêîìàß ïîòàñêóõà.
     -- å  ìîæåì  ìû  åãî  âûñàäèòü ïðßìî  ïåðåä âèííîé  ëàâêîé,  --  ðîáêî
çàïðîòåñòîâàë Šâàíò.
     Žíè  ìèíîâàëè ïî÷òó, ’åííñòîïåò è åõàëè òåïåðü  äàëüøå, ïî „àëàãàòàí, â
þæíîì íàïðàâëåíèè.
     --  ‘âåðíó-êà  ß  â ïàðê, -- ïðåäëîæèë Šâàíò. -- ðîåäåì  åùå íåìíîãî è
âûêèíåì åãî.
     -- € çà ñâèíûå íîæêè âû òàê è íå çàïëàòèëè, -- ñêàçàë ‡àäíèöà.
     èòü  åãî  îíè  íå  ñòàëè.  “æ  ñëèøêîì  î÷åâèäíî  áûëî  èõ  ôèçè÷åñêîå
ïðåâîñõîäñòâî, êðîìå  òîãî, îíè, êàê ïðàâèëî, íå áèëè ëþäåé, îñîáåííî åñëè ê
òîìó íå áûëî âåñêèõ ïðè÷èí.
     ˆ  íàêîíåö, îíè áûëè íå ñëèøêîì ðåâíîñòíûìè ñëóæàêàìè. Šâàíò äîêëàäûâàë
ïî÷òè  îáî  âñåì,  ÷òî  ñóìåë óâèäåòü èëè  óñëûøàòü,  íî âèäåë è  ñëûøàë  îí
ïî÷åìó-òî  íà óäèâëåíèå ìàëî. Šðèñòèàíñîí  æå  áûë ëåíòßåì  ÷èñòîé ïðîáû è ñ
óìûñëîì íå çàìå÷àë òîãî, ÷òî ìîãëî õîòü êàê-òî óñëîæíèòü åìó æèçíü è ñîçäàòü
èçëèøíèå òðóäíîñòè íà ñëóæáå.
     Šâàíò  ñâåðíóë â ïàðê ó ñàìîãî  ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî.  „åðåâüß ñòîßëè áåç
ëèñòüåâ, ãîëûå è ïå÷àëüíûå. Šâàíò ïðèòîðìîçèë ó âúåçäà è ñêàçàë:
     -- € íó, Šàëëå, âûëàçü, ß ïðîåäó ÷óòü ïîäàëüøå è âûñòàâëþ åãî èç ìàøèíû
êàê ìîæíî íåçàìåòíåå. …ñëè óâèäèøü êîãî-íèáóäü, êòî ìîæåò íàêàïàòü, ñâèñòíè.
     ‚ ìàøèíå, êàê è îáû÷íî, ïàõëî ïîòîì, çàñîõøåé áëåâîòèíîé, íî âñå çàïàõè
ïåðåøèáàë çàïàõ ìî÷è è íåìûòîãî òåëà, èñõîäßùèé îò àðåñòàíòà.
     Šðèñòèàíñîí  êèâíóë  è  ïîñëóøíî âûëåç.  ƒàçåòû  îí  îñòàâèë  íà çàäíåì
ñèäåíüå, à ñâèíóþ íîæêó ïî-ïðåæíåìó ñæèìàë â ïðàâîé ðóêå,
     Œàøèíà áûñòðî ñêðûëàñü èç ãëàç. Šðèñòèàíñîí âûøåë íà óëèöó. îíà÷àëó îí
íå  çàìåòèë  íèêàêîãî  áåñïîðßäêà. î  ïî÷åìó-òî  îí  íå èñïûòûâàë  îáû÷íîãî
ôëåãìàòè÷åñêîãî  ñïîêîéñòâèß  è ñ íåòåðïåíèåì  æäàë,  êîãäà  âåðíåòñß Šâàíò,
÷òîáû îáðåñòè ïðåæíþþ óâåðåííîñòü ïîä íàäåæíûì êðîâîì ðîäíîé ìàøèíû. € ïîòîì
òàê óæ è áûòü: ïóñòü Šâàíò â êîòîðûé  ðàç ðàññêàçûâàåò ïðî ôðèãèäíîñòü ñâîåé
æåíû  è äî  êîíöà äåæóðñòâà  ñðûâàåò  íà íåì  çëîñòü.  Š  ýòîìó  îí  ïðèâûê.
‘îáñòâåííàß æåíà Šðèñòèàíñîíà  âïîëíå óñòðàèâàëà, ãëàâíûì  îáðàçîì  òåì, ÷òî
èãðàëà âìåñòå ñ íèì, à ïîòîìó îí ðåäêî î íåé ãîâîðèë.
     Šâàíò  ÷òî-òî  çàìåøêàëñß.  àâåðíîå, íå õî÷åò, ÷òîáû  åãî  óâèäåëè,  à
ìîæåò, ‡àäíèöà èñïóãàëñß, ÷òî ïðîäåøåâèë, è òðåáóåò äîáàâêè.
     åðåä ïîäúåçäîì  ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà ˆñòìåíà  ëåæàëà ïëîùàäü ñ
êðóãëûì  ôîíòàíîì  èëè ÷åì-òî  â  ýòîì  ðîäå ïîñåðåäèíå. à  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå ïëîùàäè îí  óâèäåë  ÷åðíûé  "ôîëüêñâàãåí",  äî  òîãî  äåìîíñòðàòèâíî
ïîñòàâëåííûé â íàðóøåíèå âñåõ ïðàâèë, ÷òî äàæå ñàìûé íåðàäèâûé ïîëèöåéñêèé è
òîò íå óäåðæàëñß áû îò âìåøàòåëüñòâà.
     å òî ÷òîáû ó Šðèñòèàíñîíà ñîçðåë êàêîé-òî îïðåäåëåííûé ïëàí, ïðîñòî îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  îæèäàíèå  çàòßãèâàåòñß,  è  ðåøèë îáîéòè áàññåéí  âîêðóã.
’àêèì  îáðàçîì  ìîæíî  áóäåò ïîáëèæå  âçãëßíóòü  íà  "ôîëüêñâàãåí", âëàäåëåö
êîòîðîãî  ßâíî  âîîáðàçèë,   áóäòî   åìó   äîçâîëåíî   ñòàâèòü  ìàøèíó,  êàê
êàêîé-íèáóäü âàæíîé  îñîáå, ïðßìî â  ñåðäöå øâåäñêîé ñòîëèöû.  Šñòàòè,  îäèí
âçãëßä íà íåïðàâèëüíî ïîñòàâëåííóþ ìàøèíó íèêîãî íè ê ÷åìó íå îáßçûâàåò.
     „èàìåòð  áàññåéíà  áûë   ðàâåí  ïðèìåðíî  ÷åòûðåì  ìåòðàì,   è,   êîãäà
Šðèñòèàíñîí îïèñàë ïîëíûé êðóã, åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî îí  óëîâèë  ìãíîâåííóþ
âñïûøêó  ñîëíå÷íîãî ëó÷à íà ñòåêëå â îäíîì èç âåðõíèõ  ýòàæåé  çäàíèß  ïî òó
ñòîðîíó ïëîùàäè.
     —åðåç êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû îí óñëûøàë êîðîòêèé, îòðûâèñòûé ùåë÷îê, è â
òî æå ìãíîâåíüå ïî åãî ïðàâîìó êîëåíó ñëîâíî óäàðèëî ìîëîòêîì. Ží ïîêà÷íóëñß
è óïàë íàâçíè÷ü ÷åðåç êàìåííóþ îãðàäó  ôîíòàíà, äíî êîòîðîãî áûëî â ýòó ïîðó
ãîäà ïîêðûòî åëîâûìè ëàïàìè, ïîëóñãíèâøåé ëèñòâîé è ïðî÷èì ìóñîðîì.
     Ží  ëåæàë  íà  ñïèíå  è  ñëûøàë  ñâîé  ñîáñòâåííûé  êðèê.   îòîì   åìó
ïîñëûøàëîñü,  êàê ýõî,