-êòî  âûïèñûâàþò  ÷åêè,  çàáûâàß  î  òîì, ñêîëüêî íà  ñàìîì äåëå
÷èñëèòñß  íà  åãî ñ÷åòó,  äðóãèå  ïðèñâàèâàëè  ÷óæèå  áëàíêè,  è  êîëè÷åñòâî
íåðàñêðûòûõ ìåëêèõ ìîøåííè÷åñòâ áðîñàëî òåíü íà îðãàíû âëàñòè. Žíè íå æåëàëè
ñ  ýòèì  ìèðèòüñß, è  –åíòðàëüíîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå  ïîòðåáîâàëî, ÷òîáû
ìàãàçèíû íå  ïðèíèìàëè  ÷åêè â  óïëàòó  çà òîâàð. ‚ñåì áûëî ßñíî, ê ÷åìó ýòî
ïðèâåäåò: êàê òîëüêî ëþäßì ïðèäåòñß íîñèòü ïðè ñåáå êðóïíûå ñóììû, ó÷àñòßòñß
ãðàáåæè  íà   óëèöàõ.  ’àê   è  âûøëî.  Šîíå÷íî,  ìîøåííè÷åñòâà   ñ   ÷åêàìè
ïðåêðàòèëèñü, ïîëèöåéñêèå âëàñòè ìîãëè ïîõâàñòàòü óñïåõîì â êàâû÷êàõ.  € òî,
÷òî  â  ãîðîäå åæåäíåâíî ïîäâåðãàëèñü íàïàäåíèþ äåñßòêè ãðàæäàí, áûëî íå òàê
óæ âàæíî.
     ˆ  äàæå êñòàòè: åùå  îäèí  ïîâîä òðåáîâàòü  ïîïîëíåíèß  ïîëèöèè  õîðîøî
âîîðóæåííûìè êàäðàìè.
     ðàâäà, âîçíèêàë âîïðîñ, îòêóäà èõ âçßòü?
     Žôèöèàëüíàß ñòàòèñòèêà  çà  ïåðâîå  ïîëóãîäèå  ïðîçâó÷àëà êàê  ëèêóþùèå
ôàíôàðû. ðåñòóïíîñòü ñîêðàòèëàñü íà äâà ïðîöåíòà! •îòß âñåì  áûëî èçâåñòíî,
÷òî îíà  íàìíîãî  âûðîñëà, âñå îáúßñíßëîñü  ïðîñòî.  Œåíüøå  ïîëèöåéñêèõ  --
ìåíüøå âûßâëåííûõ  ïðåñòóïëåíèé. Š òîìó æå êàæäûé ñëó÷àè ìàõèíàöèé ñ ÷åêîâîé
êíèæêîé ó÷èòûâàëñß îòäåëüíî, à òåïåðü èõ íå ñòàëî.
     Šîãäà ïîëèòè÷åñêîé ïîëèöèè çàïðåòèëè  ïîäñëóøèâàòü  ÷àñòíûå  òåëåôîííûå
ðàçãîâîðû,  îïßòü  æå  ïîñïåøèëè íà  ïîìîùü òåîðåòèêè  –“.  Žíè  íàãîâîðèëè
ñòîëüêî  óæàñîâ,  ÷òî  óáåäèëè ðèêñäàã  ïðèíßòü  çàêîí,  ðàçðåøàþùèé  òàéíîå
ïîäñëóøèâàíèå   òåëåôîííûõ   ðàçãîâîðîâ   --  äëß  áîðüáû  ïðîòèâ   òîðãîâëè
íàðêîòèêàìè.  îñëå ÷åãî  óïîìßíóòàß  òîðãîâëß ðàñöâåëà  ïóùå ïðåæíåãî, çàòî
àíòèêîììóíèñòû ñïîêîéíî ìîãëè ïðîäîëæàòü ïîäñëóøèâàíèå.
     "„à, íå  î÷åíü-òî  ïðèßòíî áûòü ïîëèöåéñêèì",--  ãîâîðèë  ñåáå  ‹åííàðò
Šîëëëüáåðã.
     —òî äåëàòü, êîãäà ó òåáß íà ãëàçàõ òâîß îðãàíèçàöèß çàæèâî ðàçëàãàåòñß?
Šîãäà  ñëûøèøü,  êàê çà  ñòåíîé êîïîøàòñß êðûñû  ôàøèçìà?  €  âåäü âñå  òâîè
ñîçíàòåëüíûå ãîäû îòäàíû ýòîé îðãàíèçàöèè...
     Šàê ïîñòóïèòü?
     ‘êàçàòü âñå, ÷òî äóìàåøü,-- óâîëßò.
     è÷åãî õîðîøåãî.
     „îëæíû áûòü êàêèå-òî áîëåå êîíñòðóêòèâíûå ñðåäñòâà.
     ˆ âåäü  íå  îäèí  îí òàê  ðàññóæäàåò,  ìíîãèå  ñîñëóæèâöû ðàçäåëßþò åãî
âçãëßäû. Šòî èìåííî è ñêîëüêî èõ?
     ‘îâåñòü óëüäîçåðà “ëüññîíà íå áûëà îáðåìåíåíà òàêèìè ïðîáëåìàìè.
     …ìó ïðåâîñõîäíî æèëîñü íà ñâåòå è âñå áûëî ßñíî êàê àïåëüñèí.
     -- Žäíîãî òîëüêî íå ïîéìó,-- ñêàçàë îí.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- óäèâèëñß ƒþíâàëüä ‹àðññîí.-- —åãî æå?
     -- Šóäà ìàøèíà ïîäåâàëàñü? ‚åäü ñèãíàëüíûå óñòàíîâêè áûëè â ïîðßäêå?
     -- ‚ðîäå áû äà.
     -- ‡íà÷èò, ìîñòû áûëè ñðàçó âçßòû ïîä êîíòðîëü.
     ‘åäåðìàëüì  -- îñòðîâ, ê íåìó ïîäõîäßò øåñòü ìîñòîâ, è ñïåöãðóïïà äàâíî
ðàçðàáîòàëà   ïîäðîáíûå   èíñòðóêöèè,   êàê  âîçìîæíî   áûñòðåå  áëîêèðîâàòü
öåíòðàëüíûå ðàéîíû ‘òîêãîëüìà.
     --  ’î÷íî,-- ïîäòâåðäèë ƒþíâàëüä ‹àðññîí.-- Ÿ çàïðàøèâàë  ñëóæáó îõðàíû
ïîðßäêà. îõîæå, íà ýòîò ðàç ìåõàíèçì íå ïîäâåë.
     -- € ÷òî çà òåëåãà? -- ñïðîñèë Šîëëüáåðã.
     Ží åùå íå óñïåë îçíàêîìèòüñß ñ äåòàëßìè.
     -- "åíî-øåñòíàäöàòü",  ñâåòëî-ñåðûé èëè áåæåâûé. ‘ áóêâîé  "€" è äâóìß
òðîéêàìè â íîìåðå.
     -- îìåð, êîíå÷íî, ôàëüøèâûé,-- ñêàçàë ƒþíâàëüä ‹àðññîí.
     -- Šîíå÷íî, íî ß  åùå íè ðàçó íå ñëûøàë, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïåðåêðàñèòüñß
ïî ïóòè îò Œàðèèíñêîé ïëîùàäè äî ‘ëþññåíà. € åñëè îíè ïîìåíßëè ìàøèíó...
     -- ó?
     -- Šóäà æå äåëàñü ïåðâàß?
     óëüäîçåð  “ëüññîí áûñòðî õîäèë ïî êîìíàòå è  õëîïàë  ñåáß  ëàäîíßìè ïî
ëáó. …ìó áûëî  ëåò  ñîðîê, ðîñò íèæå ñðåäíåãî, ëàäíûé, ðóìßíûé, âñå âðåìß  â
äâèæåíèè, íè íîãàì, íè ìîçãàì íå äàåò ïîêîß.
     ‘åé÷àñ îí ðàññóæäàë:
     --  Žíè çàãîíßþò  ìàøèíó â êàêîé-íèáóäü  ãàðàæ ïîáëèçîñòè  îò ìåòðî èëè
àâòîáóñíîé îñòàíîâêè. Žäèí  ñðàçó æå óâîçèò  ìîíåòó, äðóãîé ìåíßåò  íîìåð íà
ìàøèíå è òîæå ñìàòûâàåòñß. ‚ ñóááîòó ïðèõîäèò ìåõàíèê è ïåðåêðàøèâàåò êóçîâ.
ˆ óæå â÷åðà óòðîì ìîæíî áûëî ïåðåãîíßòü òåëåãó â äðóãîå ìåñòî. î...
     -- —òî -- íî? -- ñïðîñèë Šîëëüáåðã.
     -- Œîè ëþäè äî ÷àñà íî÷è â÷åðà  ïðîâåðßëè êàæäûé "ðåíî", êîòîðûé øåë èç
‘åäåðìàëüìà.
     -- ‘òàëî áûòü, ëèáî ìàøèíà ïðîñêîëüçíóëà â ïåðâûé æå äåíü, ëèáî îíà åùå
íà îñòðîâå,-- çàêëþ÷èë Šîëëüáåðã.
     ƒþíâàëüä  ‹àðññîí  ìîë÷àë. Ží  áðåçãëèâî  ñîçåðöàë  îäåßíèå  óëüäîçåðà
“ëüññîíà. Œßòûé ãîëóáîé êîñòþì, ðîçîâàß ðóáàøêà, øèðîêèé  öâåòàñòûé ãàëñòóê.
—åðíûå íîñêè, îñòðîíîñûå êîðè÷íåâûå ïîëóáîòèíêè ñ óçîðîì, äàâíî íå ÷èùåííûå.
     -- € ïðî êàêîãî ìåõàíèêà òû òîëêóåøü?
     -- Žíè ñàìè íå âîçßòñß ñ ìàøèíàìè,  íàíèìàþò  ÷åëîâåêà, ÷àñòî èç ñîâñåì
äðóãîãî  ãîðîäà, èç  Œàëüìå  èëè  òàì  èç ƒåòåáîðãà.  Ží ïðèãîíßåò  ìàøèíó â
óñëîâëåííîå  ìåñòî,  è îí  æå  çàáèðàåò åå. ‘  òðàíñïîðòîì  ó íèõ  âñå òî÷íî
ðàññ÷èòàíî.
     -- “ íèõ? ’û î êîì ãîâîðèøü? <b>--</b> íåäîóìåâàë Šîëëüáåðã.
     -- Ž Œàëüìñòðåìå è Œóðåíå, î êîì æå åùå.
     -- Šòî ýòî -- Œàëüìñòðåì è Œóðåí?
     óëüäîçåð  “ëüññîí îçàäà÷åííî ïîãëßäåë íà íåãî,  íî òóò  æå âçãëßä  åãî
ïðîßñíèëñß:
     -- €, íó  äà. ’û  âåäü ó  íàñ â ãðóïïå íîâåíüêèé. Œàëüìñòðåì è Œóðåí --
íàëåò÷èêè, ñïåöèàëèñòû ïî áàíêàì. “æå ÷åòûðå ìåñßöà îíè íà ñâîáîäå, è çà ýòî
âðåìß ýòî èõ ÷åòâåðòàß îïåðàöèß. Žíè óäðàëè èç Šóìëû â êîíöå ôåâðàëß.
     -- î âåäü îòòóäà, ãîâîðßò, íåâîçìîæíî óáåæàòü.
     --  €  îíè  è íå áåæàëè.  ˆõ îòïóñòèëè äîìîé íà ñóááîòó  è âîñêðåñåíüå.
îíßòíî,  îíè íå âåðíóëèñü. î  íàøèì äàííûì, äî êîíöà àïðåëß  îíè íè÷åãî íå
çàòåâàëè. ‘êîðåå âñåãî, îòäûõàëè ãäå-íèáóäü -- ñêàæåì, íà Šàíàðñêèõ îñòðîâàõ
èëè â ƒàìáèè. ‚çßëè äâóõíåäåëüíûå òóðèñòñêèå ïóòåâêè -- è óêàòèëè.
     -- € ïîòîì?
     -- îòîì íà÷àëè äîáûâàòü  ñíàðßæåíèå. Žðóæèå è âñå òàêîå ïðî÷åå. Žáû÷íî
îíè ðàçæèâàþòñß â ˆòàëèè èëè ˆñïàíèè.
     -- î ýòîò íàëåò, â ïßòíèöó, ñîâåðøèëà æåíùèíà,-- âîçðàçèë Šîëëüáåðã.
     --  Œàñêèðîâêà,-- íàñòàâèòåëüíî  ïðîèçíåñ  óëüäîçåð “ëüññîí.-- ‘âåòëûé
ïàðèê, íàêëàäíîé áþñò. ƒîòîâ ïîáèòüñß îá  çàêëàä, ýòî ðàáîòà  Œàëüìñòðåìà  è
Œóðåíà.  ’îëüêî  îíè ñïîñîáíû íà  òàêîå íàõàëüñòâî. ‘òàâêà íà íåîæèäàííîñòü,
òîíêèé  õîä! —óâñòâóåøü, êàêîå èíòåðåñíîå äåëî  íàì ïîðó÷åíî? ˜èê-áëåñê! ’óò
íå çàñêó÷àåøü! ‚ñå ðàâíî ÷òî...
     -- ...èãðàòü ñ ãðîññìåéñòåðîì â øàõìàòû ïî ïåðåïèñêå,-- âßëî  äîãîâîðèë
çà íåãî ƒþíâàëüä ‹àðññîí.-- Šñòàòè, î íàøèõ ãðîññìåéñòåðàõ: íå çàáóäü, ÷òî è
ó  Œàëüìñòðåìà, è ó Œóðåíà ñëîæåíèå áû÷üå. ‚åñ  äåâßíîñòî ïßòü  êèëîãðàììîâ,
îáóâü  ñîðîê  øåñòîé ðàçìåð, ëàäîíè  --  ëîïàòû.  “  Œóðåíà  îáúåì ãðóäè ñòî
âîñåìíàäöàòü -- íà ïßòíàäöàòü  ñàíòèìåòðîâ áîëüøå, ÷åì áûëî ó €íèòû êáåðã â
åå ëó÷øèå äíè.  Ÿ íå î÷åíü-òî  ïðåäñòàâëßþ ñåáå åãî  â ïëàòüå è  ñ íàêëàäíûì
áþñòîì.
     --  Œåæäó ïðî÷èì,  ýòà  æåíùèíà,  åñëè  íå îøèáàþñü, áûëà â  áðþêàõ? --
âñòàâèë Šîëëüáåðã.-- ˆ íåáîëüøîãî ðîñòà?
     --  Œàëî  ëè  êîãî  îíè  ìîãëè âçßòü  ñ  ñîáîé,-- ñïîêîéíî  îòïàðèðîâàë
óëüäîçåð “ëüññîí.-- Žáû÷íûé ïðèåì.
     Ží ïîäáåæàë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è ñõâàòèë êàêóþ-òî áóìàãó.
     --  ‘êîëüêî  æå ó  íèõ âñåãî  äåíåã ñåé÷àñ?  -- ãðîìêî  ðàçìûøëßë îí.--
ßòüäåñßò òûñß÷ çàãðåáëè â  óðîñå, ñîðîê òûñß÷ â ƒþááýíãåíå, äâàäöàòü øåñòü
â Œåðñòå è òåïåðü âîò åùå äåâßíîñòî... ˆòîãî, äâåñòè ñ ëèøíèì. ‡íà÷èò, ñêîðî
ïîéäóò...
     -- Šóäà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Šîëëüáåðã.
     -- à áîëüøîå  äåëî. „åëî ñ áîëüøîé áóêâû. ‚ñå îñòàëüíîå -- ïîäãîòîâêà,
÷òîáû ãëàâíóþ îïåðàöèþ ôèíàíñèðîâàòü. „à, òåïåðü æäè, âîò-âîò ãðßíåò.
     Ží ñíîâà çàáåãàë ïî êîìíàòå, îáóðåâàåìûé ðàäîñòíûì ïðåäâêóøåíèåì.
     -- î ãäå?  ƒäå, äàìû  è ãîñïîäà? ‘åé÷àñ... äàâàéòå ïîäóìàåì. Šàêîé õîä
ñäåëàë áû ß íà ìåñòå ‚åðíåðà óñà? à êàêîì ôëàíãå ïîâåë áû àòàêó íà êîðîëß?
€ âû?.. ˆ êîãäà?
     -- Šòî ýòîò ‚åðíåð óñ, ÷åðò âîçüìè? -- ñïðîñèë Šîëëüáåðã.
     -- êîíîì  -- íó, âðîäå ãëàâíîãî áóôåò÷èêà  íà ñàìîëåòå. ‚ àâèàêîìïàíèè
ðàáîòàåò,-- îáúßñíèë ƒþíâàëüä ‹àðññîí.
     --  ðåæäå âñåãî  îí  ïðåñòóïíèê!  -- âîñêëèêíóë  óëüäîçåð  “ëüññîí.--
‚åðíåð óñ ãåíèé  â  ñâîåì  ðîäå. òî îí èì  ïëàíû  ðàçðàáàòûâàåò, áåç  íåãî
Œàëüìñòðåì è Œóðåí áûëè áû ïðîñòûå ïåøêè.  Ží  óìñòâåííóþ ðàáîòó äåëàåò, âñå
äî  ìåëî÷åé ïðåäóñìàòðèâàåò. ‘êîëüêî  âîðþã õîäèëè áû áåç ðàáîòû, åñëè áû íå
óñ. Šîðîëü ïðåñòóïíîãî ìèðà! ˆëè, åñëè õîòèòå, ïðîôåññîð...
     -- å  íàäðûâàéñß,--  âìåøàëñß  ƒþíâàëüä ‹àðññîí.-- ’û íå  íà  ñóäåáíîì
çàñåäàíèè.
     -- €  ìû âîò ÷òî ñäåëàåì: ñõâàòèì åãî!  --  óëüäîçåð “ëüññîí  ßâíî áûë
âîñõèùåí ñâîåé ãåíèàëüíîé èäååé.-- ðßìî ñåé÷àñ è âîçüìåì.
     -- € çàâòðà îòïóñòèì,-- ñêàçàë ƒþíâàëüä ‹àðññîí.
     -- è÷åãî. ‚àæíî ñäåëàòü íåîæèäàííûé õîä. Œîæåò, ñîáüåì åãî ñ òîëêó.
     -- ’û óâåðåí? ‚ ýòîì ãîäó åãî óæå ÷åòûðå ðàçà çàäåðæèâàëè.
     -- ó è ÷òî?
     óëüäîçåð “ëüññîí ðèíóëñß ê äâåðè.  …ãî íàñòîßùåå èìß áûëî  ‘òåí. î îá
ýòîì íèêòî íå ïîìíèë, ðàçâå ÷òî æåíà. ‡àòî îíà,  äîëæíî áûòü, çàáûëà, êàê îí
âûãëßäèò.
     -- îõîæå, ß ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ,-- ñêàçàë Šîëëüáåðã.
     --  àñ÷åò  óñà  óëüäîçåð,  ïîæàëóé  ÷òî,  ïðàâ,--  ñêàçàë   ƒþíâàëüä
‹àðññîí.-- åäêîñòíûé ïðîéäîõà, è âñåãäà ó íåãî àëèáè. ”àíòàñòè÷åñêèå àëèáè.
Šàê äî äåëà äîõîäèò -- îí ëèáî  â  ‘èíãàïóðå, ëèáî â  ‘àí-”ðàíöèñêî, ëèáî  â
’îêèî, ëèáî åùå ãäå-íèáóäü.
     -- î îòêóäà óëüäîçåðó èçâåñòíî,  ÷òî  Œàëüìñòðåì  è Œóðåí ïðè÷àñòíû ê
ýòîìó íàëåòó?
     --  ˜åñòîå  ÷óâñòâî, èíòóèöèß...--  ƒþíâàëüä  ‹àðññîí  ïîæàë ïëå÷àìè  è
ïðîäîëæàë:  --  ’û  ìíå  äðóãîå  îáúßñíè.  Œàëüìñòðåì  è  Œóðåí  --  îòïåòûå
ãàíãñòåðû. ˆõ ñòî ðàç çàäåðæèâàëè, îíè êàæäûé ðàç  âûêðó÷èâàëèñü, íî âñå  æå
ïîä  êîíåö  óãîäèëè  â Šóìëó. ˆ  âäðóã  ýòèõ  ìîëîä÷èêîâ  îòïóñêàþò äîìîé íà
ïîáûâêó.
     -- åëüçß æå âå÷íî äåðæàòü ëþäåé âçàïåðòè íàåäèíå ñ òåëåâèçîðîì
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî,-- ñîãëàñèëñß ƒþíâàëüä ‹àðññîí.
     Žíè ïîìîë÷àëè.
     Žáà  äóìàëè  îá îäíîì.  ƒîñóäàðñòâî íå îäèí ìèëëèîí  óõëîïàëî íà òþðüìó
Šóìëà,  âñå áûëî  ñäåëàíî, ÷òîáû ôèçè÷åñêè èçîëèðîâàòü ïðàâî íàðóøèòåëåé  îò
îáùåñòâà.  ˆíîñòðàííûå çíàòîêè  ó÷ðåæäåíèé òàêîãî ðîäà ãîâîðèëè,  ÷òî êàìåðû
Šóìëû, ïîæàëóé, óãíåòàþò è îáåçëè÷èâàþò ÷åëîâåêà êàê íè îäèí äðóãîé çàñòåíîê
â ìèðå.
     Žòñóòñòâèå êëîïîâ â ìàòðàöàõ è ÷åðâåé â ïèùå íå ìîæåò âîçìåñòèòü ïîëíîå
îòñóòñòâèå ÷åëîâå÷åñêèõ êîíòàêòîâ.
     -- Šñòàòè, íàñ÷åò ýòîãî óáèéñòâà íà •óðíñãàòàí, çàãîâîðèë Šîëëüáåðã
     --  Šàêîå  òàì óáèéñòâî.  ‘êîðåå,  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  Žíà  âûñòðåëèëà
íå÷àßííî. àâåðíî, äàæå íå çíàëà, ÷òî ïèñòîëåò çàðßæåí.
     -- ’û âñå-òàêè óâåðåí, ÷òî ýòî áûëà äåâóøêà?
     -- Šîíå÷íî.
     -- € êàê æå íàñ÷åò Œàëüìñòðåìà è Œóðåíà?
     -- Šàê -- âçßëè äà ïîñëàëè íà äåëî äåâó.
     -- € îòïå÷àòêè ïàëüöåâ åñòü? ‚åäü îíà, êàæåòñß, áûëà áåç ïåð÷àòîê.
     --  Žòïå÷àòêè  áûëè.  à  äâåðíîé  ðó÷êå.  î êòî-òî èç ñëóæàùèõ  áàíêà
õâàòàëñß çà ýòó ðó÷êó äî òîãî, êàê ìû ïîäîñïåëè. ’àê ÷òî âñå ñìàçàíî
     -- àëëèñòè÷åñêàß ýêñïåðòèçà?
     -- óäü ñïîêîåí. êñïåðòû  ïîëó÷èëè  è  ïóëþ,  è  ãèëüçó.  ‘îðîê  ïßòûé
êàëèáð, ñêîðåå âñåãî, "ëàìà".
     -- ˆçðßäíûé êàëèáð... Žñîáåííî äëß äåâóøêè.
     -- „à óæ. óëüäîçåð ãîâîðèò, îðóæèå  òîæå óêàçûâàåò íà ýòó  êîìïàíèþ --
Œàëüìñòðåì,  Œóðåí  è  óñ.  Žíè âñåãäà  ïîëüçóþòñß  êðóïíûì êàëèáðîì, ñòðàõ
íàãîíßþò. î...
     -- —òî -- íî?
     -- Œàëüìñãðåì è Œóðåí íå ñòðåëßþò â ëþäåé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äî ñèõ ïîð
íå  ñòðåëßëè. …ñëè  êòî-íèáóäü  àðòà÷èòñß,  ïóñòßò ïóëþ â ïîòîëîê,  è  ñðàçó
ïîëíûé ïîðßäîê.
     -- Šàêîé æå ñìûñë áðàòü ýòîãî óñà?
     --  å  çíàþ,  ìîæåò  áûòü,  óëüäîçåð  ðàññóæäàåò  òàê:  åñëè  ó  óñà
íåîïðîâåðæèìîå àëèáè -- ñêàæåì, â ïßòíèöó îí  áûë â ˆîêîãàìå,-- ìîæíî áèòüñß
îá  çàêëàä,  ÷òî  ïëàí  îïåðàöèè  ðàçðàáîòàí  èì.  …ñëè  æå  îí  íàõîäèëñß â
‘òîêãîëüìå, òîãäà äåëî ñîìíèòåëüíîå.
     -- € êàê âåäåò ñåáß â òàêèõ ñëó÷àßõ óñ? å ïîäíèìàåò áó÷ó?
     -- èêîãäà. Ží ïîäòâåðæäàåò, äåñêàòü,  Œàëüìñòðåì è Œóðåí -- åãî ñòàðûå
äðóçüß, ýòî  âåðíî, è  àõ,  êàê  æàëü,  ÷òî  îíè  ïîøëè ïî êðèâîé äîðîæêå. ‚
ïðîøëûé  ðàç äàæå ñïðîñèë, íå  ìîæåò ëè îí ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü  ñâîèì êîðåøàì.
—ëåí êîëëåãèè Œàëüì áûë ïðè ýòîì. Šàê óñëûøàë ýòè ñëîâà, ÷óòü  íå  îêîëåë îò
çëîñòè.
     -- € “ëüññîí?
     -- óëüäîçåð òîëüêî çàðæàë. •èòðûé õîä, ãîâîðèò
     -- à ÷òo æå îí ðàññ÷èòûâàåò?
     -- ‘àì  ñëûøàë  -- æäåò  ñëåäóþùåãî õîäà.  ‘÷èòàåò,  ÷òî  óñ  çàìûñëèë
áîëüøîå  äåëî äëß  Œàëüìñòðåìà è Œóðåíà.  ‚èäíî, ïðèßòåëè íàäóìàëè  çàãðåñòè
òàêîé êóø, ÷òîáû ïîòîì  ìîæíî  áûëî  ñìîòàòüñß çà ãðàíèöó  è  æèòü  äî ñàìîé
ñìåðòè íà ðåíòó.
     -- Žáßçàòåëüíî áàíê ïîùóïàþò?
     -- óëüäîçåð òîëüêî áàíêàìè çàíèìàåòñß, íà âñå îñòàëüíîå åìó ïëåâàòü,--
ñêàçàë ƒþíâàëüä ‹àðññîí.-- „îëæíî áûòü òàê åìó âåëåíî.
     -- € ñâèäåòåëü ÷òî æå?
     -- Š êîòîðîìó éíàð åçäèë?
     -- ó äà.
     -- ûë òóò ñåãîäíß óòðàì, ñìîòðåë ôîòîãðàôèè. èêîãî íå îïîçíàë.
     -- € íàñ÷åò ìàøèíû îí óâåðåí?
     -- †åëåçíî.
     ƒþìâàëüä  ‹àðññîí äîëãî  ìîë÷àë,  äåðãàß  ïàëüöû äî õðóñòà â  ñóñòàâàõ,
íàêîíåö ïðîèçíåñ:
     -- ‘ ýòîé ìàøèíîé ÷òî-òî íå òàê.
     XI
     „åíü îáåùàë áûòü  æàðêèì, è Œàðòèí åê  äîñòàë  èç  øêàôà ñàìûé  ëåãêèé
êîñòþì, ãîëóáîé.  Ží  êóïèë åãî  ìåñßö,  íàçàä  è íàäåâàë  âñåãî  îäèí  ðàç.
àòßãèâàß áðþêè, óâèäåë íà ïðàâîé øòàíèíå øîêîëàäíîå ïßòíî è âñïîìíèë, ÷òî â
êîìïàíèè  ñ äâóìß äåòüìè  Šîëëüáåðãà  òîãäà  áûëî ñúåäåíî  ýííîå  êîëè÷åñòâî
ñëàäîñòåé.
     Œàðòèí åê  ñíßë  áðþêè,  ïîøåë íà êóõíþ, íàìî÷èë ãîðß÷åé âîäîé  óãîëîê
ïîëîòåíöà è ïîòåð ïßòíî, îò÷åãî îíî åùå  áîëüøå ðàñïëûëîñü.  î îí íå ñäàëñß
è, ïðîäîëæàß óïîðíî  ñðàæàòüñß ñ áðþêàìè, ïîäóìàë, ÷åãî  æå ñòîèë èõ  áðàê ñ
ˆíãîé,  åñëè åìó  òîëüêî â òàêèõ  âîò  ñëó÷àßõ íåäîñòàåò åå...  “æå ïîëîâèíà
áðþ÷èíû ìîêðàß, çàòî  ïßòíî  -- àãà,  ïî÷òè  èñ÷åçëî. Ží  ïðèãëàäèë  ñêëàäêó
áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè è ïîâåñèë áðþêè íà  ñïèíêó ñòóëà ó îòêðûòîãî
îêíà, ÷òîáû ñîëíöå ïîäñóøèëî.
     …ùå  òîëüêî  âîñåìü,  íî  îí ïðîñíóëñß  äàâíî,  íåñêîëüêî  ÷àñîâ íàçàä.
àêàíóíå íåîæèäàííî äëß ñåáß çàñíóë  ðàíî è ñïàë íà äèâî ñïîêîéíî, áåç ñíîâ.
åðâûé ïîñëå äîëãîãî ïåðåðûâà ðàáî÷èé äåíü áûë  íå òàêèì óæ  íàïðßæåííûì,  à
âñå-òàêè óòîìèë åãî.
     Œàðòèí åê  îòêðûë õîëîäèëüíèê, ïîãëßäåë  íà ïàêåò ñ ìîëîêîì, íà ìàñëî,
íà îäèíîêóþ áóòûëêó ïèâà: âå÷åðîì  ïî ïóòè äîìîé íàäî áóäåò çàéòè â ìàãàçèí.
‚çßòü  ïèâà  è  éîãóðòà.  ˆëè  áðîñèòü  ïèòü  éîãóðò  ïî  óòðàì,  óæ  áîëüíî
íåâêóñíî...  î òîãäà  íóæíî  ïðèäóìàòü  íà çàâòðàê ÷òî-íèáóäü  äðóãîå, âðà÷
ñêàçàë,  ÷òî  íåîáõîäèìî  âîññòàíîâèòü  õîòß  áû òå  êèëîãðàììû, êîòîðûå  îí
ïîòåðßë ïîñëå âûïèñêè èç áîëüíèöû, à ëó÷øå âñåãî ïðèõâàòèòü åùå íåìíîãî.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí â ñïàëüíå.
     Œàðòèí åê çàõëîïíóë õîëîäèëüíèê, ïîäîøåë ê àïïàðàòó è ñíßë òðóáêó.
     ‡âîíèëà ìåäñåñòðà èðãèò èç äîìà äëß ïðåñòàðåëûõ.
     --  ”ðó  åê  ñòàëî õóæå,--  ñîîáùèëà  îíà.--  ‘åãîäíß ñ  óòðà  âûñîêàß
òåìïåðàòóðà, òðèäöàòü äåâßòü ñ ëèøíèì. Ÿ ðåøèëà âàì îá ýòîì ñîîáùèòü.
     -- ó êîíå÷íî, ñïàñèáî. Žíà ñåé÷àñ íå ñïèò?
     -- ßòü ìèíóò íàçàä íå ñïàëà. î îíà î÷åíü ñëàáà.
     -- …äó,-- ñêàçàë Œàðòèí åê.
     --  àì ïðèøëîñü ïåðåâåñòè åå â äðóãóþ ïàëàòó, òàì óäîáíåå íàáëþäàòü çà
íåé,-- îáúßñíèëà ìåäñåñòðà.-- ’àê ÷òî âû ñïåðâà çàéäèòå â êàíöåëßðèþ.
     Œàòåðè Œàðòèíà åêà  èñïîëíèëîñü âîñåìüäåñßò äâà ãîäà, è îíà óæå òðåòèé
ãîä íàõîäèëàñü â êëèíè÷åñêîì îòäåëåíèè äîìà ïðåñòàðåëûõ. îëåçíü ðàçâèâàëàñü
ìåäëåííî, ñíà÷àëà ëåãêèå  ïðèñòóïû ãîëîâîêðóæåíèß, ïîòîì ïðèïàäêè ó÷àñòèëèñü
è ñòàëè òßæåëåå.  Šîí÷èëîñü ýòî ÷àñòè÷íûì ïàðàëè÷îì, íîãè îòíßëèñü, ïðèøëîñü
åé îáçàâåñòèñü èíâàëèäíûì êðåñëîì, à ñ êîíöà àïðåëß îíà è  âîâñå íå âñòàâàëà
ñ ïîñòåëè.
     îëüçóßñü  âûíóæäåííûì îòäûõîì, Œàðòèí åê  ÷àñòî íàâåùàë  ìàòü, õîòü è
ìó÷èòåëüíî  áûëî  ñìîòðåòü,  êàê îíà ìåäëåííî  óãàñàåò, êàê  ãîäû  è áîëåçíü
îìðà÷àþò  åå  ðàññóäîê. îñëåäíèå íåñêîëüêî ðàç îíà ïðèíèìàëà  åãî çà ñâîåãî
ìóæà, îòöà Œàðòèíà, ñêîí÷àâøåãîñß äâàäöàòü äâà ãîäà íàçàä.
     ’ßæêî áûëî ñìîòðåòü è íà òî, êàê îíà  îäèíîêà â ñâîåé  ïàëàòå, îòðåçàíà
îò âñåãî ñâåòà. „î íà÷àëà ïðèñòóïîâ  îíà ÷àñòî  ïðèåçæàëà â ãîðîä, õîäèëà ïî
ìàãàçèíàì,  áûëà íà  ëþäßõ, íàâåùàëà  íåìíîãèõ  îñòàâøèõñß  â  æèâûõ äðóçåé.
…çäèëà ê ˆíãå è îëüôó â àãàðìîññåí, ê âíó÷êå ˆíãðèä â ‘òîêñóíä. Šîíå÷íî, â
ïðèþòå åé è  äî áîëåçíè áûâàëî ïîðîé òîñêëèâî è îäèíîêî, íî òîãäà îíà åùå íå
áûëà  îáðå÷åíà âèäåòü âîêðóã ñåáß îäíèõ  òîëüêî  íåìîùíûõ  ñòàðèêîâ.  —èòàëà
ãàçåòû, ñìîòðåëà òåëåâèçîð,  ñëóøàëà  ðàäèî,  èíîãäà  ïîñåùàëà  êîíöåðòû èëè
êèíî. …å ïðîäîëæàëî èíòåðåñîâàòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ìèðå.
     ‚ûíóæäåííàß èçîëßöèß î÷åíü ñêîðî îòðàçèëàñü íà ïñèõèêå.
     à  ãëàçàõ  Œàðòèíà  ó  íåå  ðàçâèëñß  ìàðàçì, ìàòü óòðàòèëà èíòåðåñ  ê
ïðîèñõîäßùåìó âíå ñòåí ïàëàòû, à òàì è âîâñå îòêëþ÷èëàñü îò ðåàëüíîñòè.
     Šàê áóäòî ñðàáîòàë çàùèòíûé ìåõàíèçì, è åå  ñîçíàíèå, íå íàõîäß  íè÷åãî
îòðàäíîãî â íàñòîßùåì, öåëèêîì çàìêíóëîñü íà ïðîøëîì.
     Šîãäà ìàòü åùå ñèäåëà â èíâàëèäíîì êðåñëå è ðàäîâàëàñü ïîñåùåíèßì ñûíà,
åãî îõâàòûâàë óæàñ ïðè ìûñëè î òîì, êàê ïðîòåêàþò åå äíè.
     ‚ ñåìü óòðà  åå óìûâàëè, îäåâàëè, ñàæàëè  â êðåñëî è ïðèíîñèëè çàâòðàê.
îòîì îíà ñèäåëà â ñâîåé  êîìíàòå îäíà, ðàäèî íå ñëóøàëà -- ñëóõ óæå íå òîò,
÷èòàòü  íå  áûëî  ñèë,  è  îñëàáåâøèå  ïàëüöû  íå  ñïðàâëßëèñü  íè  ñ  êàêèì
ðóêîäåëèåì.  ‚ äâåíàäöàòü -- îáåä,  à â  òðè,  êîãäà  êîí÷àëñß ðàáî÷èé  äåíü
ñàíèòàðîê,  îíè  ðàçäåâàëè  åå è óêëàäûâàëè  â  ïîñòåëü.  îòîì ëåãêèé óæèí,
êîòîðûé ìàòü èç-çà ïëîõîãî àïïåòèòà äàëåêî íå âñåãäà ñúåäàëà.  àññêàçûâàß î
òîì, ÷òî åå æóðßò çà  ýòî, îíà íå æàëîâàëàñü: ïóñòü áðàíßò, òîëüêî áû ñîâñåì
íå çàáûâàëè!
     Œàðòèí åê çíàë, ÷òî  â äîìå äëß ïðåñòàðåëûõ íå  õâàòàåò îáñëóæèâàþùåãî
ïåðñîíàëà, îñîáåííî òðóäíî íàéòè ñåñòåð è ñàíèòàðîê â êëèíè÷åñêîå îòäåëåíèå.
‡íàë îí  òàêæå,  ÷òî  ëþäè  òàì  ñëàâíûå, çàáîòëèâûå,  ïåêóòñß  î  ñòàðèêàõ,
íåñìîòðß  íà ìèçåðíîå æàëîâàíüå è íåóäîáíûå ÷àñû ðàáîòû. Ží äîëãî ëîìàë ñåáå
ãîëîâó, êàê ñêðàñèòü ìàòåðè ñóùåñòâîâàíèå,-- ìîæåò áûòü, ïåðåâåçòè â ÷àñòíóþ
êëèíèêó, ãäå åé  ñìîãóò óäåëßòü áîëüøå âðåìåíè è âíèìàíèß?  î ïîòîì  ïîíßë,
÷òî âðßä  ëè  â  ÷àñòíîé  êëèíèêå áóäåò íàìíîãî  ëó÷øå,  ãëàâíîå  --  ïî÷àùå
íàâåùàòü åå. ˆçûñêèâàß  âîçìîæíîñòè óëó÷øèòü åå ïîëîæåíèå, îí óáåäèëñß,  ÷òî
ìíîãèì ñòàðèêàì ïðèõîäèòñß êóäà õóæå.
     —òî òàêîå  îäèíîêàß íèùàß ñòàðîñòü? îñëå ïîëíîöåííîé òðóäîâîé æèçíè òû
îáðå÷åí íà æàëêîå ïðîçßáàíèå è  ïîëíóþ  óòðàòó  ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà. ˆ
åñëè òû ê òîìó æå íå â ñèëàõ ñàì âåñòè õîçßéñòâî,  îñòàåòñß  ëèøü äîæèäàòüñß
êîí÷èíû  â  ïðèþòå âìåñòå ñ äðóãèìè,  òàêèìè  æå  îòâåðæåííûìè,  íåñ÷àñòíûìè
ñòàðèêàìè.
     ðàâäà,  ñëîâî  "ïðèþò"  âûøëî  èç  îáèõîäà, êàê  è  íàçâàíèå "äîì  äëß
ïðåñòàðåëûõ",--   òåïåðü  ãîâîðèëè   "äîì   ïåíñèîíåðîâ",  äàæå  "îòåëü  äëß
ïåíñèîíåðîâ",  ìàñêèðóß òîò  ôàêò, ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå áîëüøèíñòâî ñòàðèêîâ
ïîïàäàëî òóäà  îòíþäü  íå  ïî  ñâîåé âîëå, à ïî  ïðèãîâîðó  òàê  íàçûâàåìîãî
"ïðîöâåòàþùåãî îáùåñòâà", êîòîðîå ñïèñàëî èõ â ðàñõîä.
     „à,  ñóðîâûé  ïðèãîâîð  îæèäàåò òåõ,  êòî  äîñòèã ÷åðåñ÷óð  ïðåêëîííîãî
âîçðàñòà. ˆçíîøåííîìó êîëåñèêó ìåñòî íà ñâàëêå...
     Œàðòèí åê  ïîíèìàë,  ÷òî  åãî  ìàòåðè  åùå ïîñ÷àñòëèâèëîñü.  Žíà äîëãî
îòêëàäûâàëà äåíüãè âïðîê,  ÷òîáû íà ñòàðîñòè ëåò  íèêîìó íå áûòü  â òßãîñòü.
ðàâäà, èíôëßöèß ñèëüíî îáåñöåíèëà äåíüãè, íî âñå æå ñáåðåæåíèß ïîçâîëßëè åé
ðàññ÷èòûâàòü  íà óõîä è ïðèëè÷íûé ñòîë, ó íåå áûëà  áîëüøàß, ñâåòëàß ïàëàòà,
ãäå åå îêðóæàëè ïðèâû÷íûå, äîðîãèå ñåðäöó âåùèöû...
     ðþêè  áûñòðî âûñîõëè  íà ñîëíöå,  è ïßòíà  ïî÷òè  íå âèäíî. Œàðòèí åê
îäåëñß è âûçâàë ïî òåëåôîíó òàêñè.
     „îì äëß  ïðåñòàðåëûõ  áûë îêðóæåí  áîëüøèì  çåëåíûì  ïàðêîì --  âûñîêèå
äåðåâüß, ïðîõëàäíûå  òåíèñòûå äîðîæêè,  êëóìáû, ãàçîíû, òåððàñû.  „î áîëåçíè
ìàòü Œàðòèíà ëþáèëà ãóëßòü çäåñü ïîä ðóêó ñ ñûíîì.
     Ží ïðîøåë â êàíöåëßðèþ, íî íèêîãî íå çàñòàë. ‚ êîðèäîðå åìó âñòðåòèëàñü
æåíùèíà,  êîòîðàß  íåñëà  ïîäíîñ ñ òåðìîñàìè.  à  âîïðîñ, ãäå  íàéòè ñåñòðó
èðãèò, îíà ñ ïåâó÷èì  ôèíëßíäñêèì  àêöåíòîì  îòâåòèëà, ÷òî ñåñòðà  çàíßòà ñ
ïàöèåíòîì. ’îãäà îí ñïðîñèë, â êàêóþ ïàëàòó ïåðåâåëè ôðó åê. †åíùèíà êèâêîì
óêàçàëà â êîíåö êîðèäîðà è ïîøëà äàëüøå.
     Œàðòèí  åê òèõî îòâîðèë  äâåðü.  àëàòà áûëà  ìåíüøå ïðåæíåé è  áîëüøå
îòäàâàëà  áîëüíèöåé.  ‚ñå áåëî,  òîëüêî íà ñòîëèêå ó îêíà êðàñíûå  òþëüïàíû,
êîòîðûå îí ïðèâåç äâà äíß íàçàä.
     Œàòü  ëåæàëà  â  ïîñòåëè,  ãëßäß  â ïîòîëîê.  Šàçàëîñü, îò  ïîñåùåíèß ê
ïîñåùåíèþ  ãëàçà åå ñòàíîâßòñß áîëüøå. ˆñõóäàëûå  ïàëüöû òåðåáèëè ïîêðûâàëî.
Ží  ïîäîøåë  ê  êðîâàòè è, âçßë åå çà ðóêó. Žíà ìåäëåííî ïåðåâåëà âçãëßä  íà
íåãî.
     -- ðèåõàë, â òàêóþ äàëü...-- ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàëà îíà.
     -- ‚àì íå ñëåäóåò ãîâîðèòü, ìàìà, ýòî âàñ óòîìëßåò,-- ñêàçàë Œàðòèí åê
è ñåë íà ñòóë, íå âûïóñêàß åå ðóêè.
     òî ìàëåíüêîå èçìó÷åííîå ëèöî... ˆ áëåñòßùèå îò æàðà ãëàçà...
     -- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ìàìà?
     Žíà äîëãî  ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî,  ðàç-äðóãîé ìîðãíóëà --  ìåäëåííî, ñ
óñèëèåì, ñëîâíî âåêè ñòàëè î÷åíü òßæåëûìè.
     -- Œíå õîëîäíî,-- óñëûøàë îí íàêîíåö.
     Œàðòèí åê îñìîòðåëñß êðóãîì. à òàáóðåòêå  ó èçíîæüß ëåæàëî îäåßëî; îí
íàêðûë åå èì.
     -- ‘ïàñèáî, ìèëûé,-- ïðîøåïòàëà îíà.
     Ží ñíîâà ñåë âîçëå íåå.  å çíàß, ÷òî  ãîâîðèòü, ïðîñòî  äåðæàë â ñâîåé
ðóêå åå òîíêèå õîëîäíûå ïàëüöû.
     ‚  ãîðëå  ó  íåå ÷òî-òî ñèïåëî.  îñòåïåííî  äûxàíèe  óñïîêîèëîñü,  îíà
çàêðûëà ãëàçà.
     Œàðòèí  åê ïðîäîëæàë ñèäåòü íåïîäâèæíî. ’èõî... ’îëüêî  äðîçä ïîåò  çà
îêíîì.
     Ží îñòîðîæíî âûïóñòèë åå ðóêó è âñòàë.
     îãëàäèë ñóõóþ ãîðß÷óþ ùåêó.
     ˜àãíóë áûëî ê äâåðè, â  ýòó  ìèíóòó ìàòü  îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà íà
íåãî.
     --  àäåíü ñèíþþ  øàïî÷êó, íà  óëèöå õîëîäíî,-- ïðîøåïòàëà îíà  è îïßòü
çàêðûëà ãëàçà.
     Ží ïîñòîßë, íàãíóëñß, ïîöåëîâàë åå â ëîá è âûøåë.
     XII
     Šåííåò Šâàñòìó,  îäèí  èç äâóõ  ïîëèöåéñêèõ,  êîòîðûå  îáíàðóæèëè  òåëî
‘âßðäà,  îïßòü  óøåë  â  ñóä äàâàòü  ïîêàçàíèß. Œàðòèí  åê ðàçûñêàë  åãî  â
êîðèäîðå  ãîðîäñêîãî  ñóäà è  äî òîãî,  êàê Šâàñòìó ïðèãëàñèëè â  çàë, óñïåë
çàäàòü äâà ñàìûõ âàæíûõ äëß ñåáß âîïðîñà.
     ‚ûéäß èç çäàíèß ñóäà, Œàðòèí åê íàïðàâèëñß ê äîìó, ãäå æèë ‘âßðä; èäòè
áûëî  íåäàëåêî,  âñåãî  äâà êâàðòàëà. î  ïóòè  îí  ìèíîâàë äâå ñòðîèòåëüíûå
ïëîùàäêè. “ þæíîãî  òîðöà ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß ïðîêëàäûâàëàñü íîâàß ëèíèß
ìåòðî,  à  ïîâûøå íà  òîé  æå  óëèöå ñòðîèòåëè áóðèëè è  âçðûâàëè ñêàëó  äëß
ïîäçåìíûõ ýòàæåé íîâîãî ïîëèöåéñêîãî  øòàáà, êóäà ïðåäñòîßëî ïåðåáèðàòüñß  è
Œàðòèíó åêó.  êñêàâàòîðû, ãðóçîâèêè, ïíåâìàòè÷åñêèå áóðû... Šàêîå ñ÷àñòüå,
÷òî åãî  êàáèíåò  ñåé÷àñ  ïîìåùàåòñß  íà  ‚åñòáåðãà-àëëåå!  ƒóë  ìîòîðîâ  íà
‘åäåðòåëüåçåãåí -- íè÷òî ïåðåä çäåøíèì ãðîõîòîì.
     „âåðü êâàðòèðû íà âòîðîì ýòàæå áûëà îòðåìîíòèðîâàíà è îïå÷àòàíà. Œàðòèí
åê  ñíßë  ïå÷àòü, ïðîøåë â êîìíàòó è ñðàçó  æå îùóòèë ñëàáûé òðóïíûé çàïàõ,
ïðèñòàâøèé ê ñòåíàì è óáîãîé îáñòàíîâêå.
     Ží ïîäîøåë ê çàêðûòîìó îêíó è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî. Žíî áûëî ñòàðåé
êîíñòðóêöèè, îòêðûâàëîñü íàðóæó,  à çàïèðàëîñü çàäâèæêîé ñ  êîëüöîì, êîòîðîå
íàäåâàëîñü íà êðþ÷îê â ðàìå. ‘îáñòâåííî, çàäâèæåê áûëî äâå, íî íèæíèé êðþ÷îê
îòñóòñòâîâàë. Šðàñêà âñß îáëåçëà,  ðàìà âíèçó  ïîòðåñêàëàñü. „îëæíî  áûòü, â
ùåëü íàä ïîäîêîííèêîì è âåòåð äóë, è äîæäü ïðîñà÷èâàëñß.
     Œàðòèí åê îïóñòèë îñíîâàòåëüíî âûöâåòøóþ  ñèíþþ øòîðó. îòîì  îòîøåë ê
äâåðè  è ïîñìîòðåë îòòóäà  íà êîìíàòó. …ñëè âåðèòü äîíåñåíèþ Šâàñòìó,  êîãäà
ïîëèöåéñêèå ïðîíèêëè  â êâàðòèðó,  âñå òàê è áûëî. Oí ñíîâà ïîäîøåë  ê îêíó,
äåðíóë  çà  øíóð,  è  øòîðà  ìåäëåííî,  ñî ñêðèïîì  ñâåðíóëàñü.  Œàðòèí  åê
ðàñïàõíóë îêíî è âûãëßíóë íàðóæó.
     ‘ïðàâà  ïðîñòèðàëàñü  ñòðîèòåëüíàß ïëîùàäêà,  ãäå  öàðèë òàêîé  ãðîõîò,
äàëüøå âûñèëîñü  ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå,  îí  äàæå  ðàçëè÷èë îêíà óãîëîâíîé
ïîëèöèè â  òîé ÷àñòè  çäàíèß,  êîòîðàß  âûõîäèëà íà  Šóíãñõîëüìñãàòàí. ‘ëåâà
âèäíî ïîæàðíîå äåïî  è êîíåö åðãñãàòàí.  Šîðîòåíüêèé ïåðåóëîê ñîåäèíßë åå ñ
•àíòâåðêàðãàòàí.  îñòîé, ÷òî æå ýòî çà ïåðåóëîê?  àäî  áóäåò  ïðîéòè  òàì,
êîãäà îí çàêîí÷èò îñìîòð êâàðòèðû.
     ðßìî  íàïðîòèâ  îêíà ðàñêèíóëñß  Šðóíóáåðãñêèé ïàðê,  ðàçáèòûé, êàê  è
ìíîãèå  ïàðêè ‘òîêãîëüìà,  íà åñòåñòâåííîé âîçâûøåííîñòè.  Šîãäà Œàðòèí  åê
ðàáîòàë â Šðèñòèíåáåðãñêîì  ðàéîíå,  îí îáû÷íî ïðîõîäèë  ÷åðåç ýòîò ïàðê, îò
êàìåííîé ëåñòíèöû â óãëó îêîëî óëüõåìñãàòàí  äî ñòàðîãî åâðåéñêîãî êëàäáèùà
â  äðóãîì êîíöå. à ñàìîì ãðåáíå èíîãäà ïðèñàæèâàëñß íà  ñêàìåéêå ïîä ëèïàìè
âûêóðèòü ñèãàðåòó
     îòßíóëî  êóðèòü,  è îí ïîëåç â êàðìàí, õîòß çíàë, ÷òî ñèãàðåò òàì íåò.
Œàðòèí åê âçäîõíóë. åðåéòè  íà æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó èëè ìßòíûå ëåïåøêè? ˆëè
æåâàòü çóáî÷èñòêè ïî ïðèìåðó êîëëåãè Œîíññîíà â Œàëüìå?
     Ží ïðîøåë íà  êóõîíüêó.  ‡äåñü îêîííàß  ðàìà ðàññîõëàñü åùå ñèëüíåå, íî
ùåëè áûëè çàêëååíû áóìàãîé.
     ‚ ýòîé  êâàðòèðå  è îáîè, è ïîòîëêè, è  ñêóäíàß îáñòàíîâêà --  âñå áûëî
çàïóùåíî.  ‘ òßæåëûì  ñåðäöåì ïðîäîëæàë îí  îñìîòð, ïðîâåðèë  ßùèêè,  øêàôû.
åãóñòî, òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìåå...
     ‚ûéäß â òåñíûé  êîðèäîð÷èê,  çàãëßíóë  â óáîðíóþ. è  âàííû, íè äóøà  â
êâàðòèðå íå áûëî.
     îòîì îí ïðîâåðèë íàðóæíóþ äâåðü è óáåäèëñß, ÷òî âñå òå çàìêè è çàïîðû,
êîòîðûå áûëè ïåðå÷èñëåíû â äîíåñåíèßõ, íàëèöî. ˆ îíè ßâíî âñå áûëè  çàïåðòû,
êîãäà äâåðü âçëîìàëè.
     —óäåñà, äà è òîëüêî. „âåðü è îáà îêíà áûëè çàêðûòû. Šâàñòìó óòâåðæäàåò,
÷òî îíè ñ Šðèñòèàíññîíîì íå âèäåëè íèêàêîãî îðóæèß. ˆ ÷òî êâàðòèðà âñå âðåìß
ïîä íàáëþäåíèåì, íèêòî íå ìîã ïðîíèêíóòü â íåå è ÷òî-ëèáî âûíåñòè.
     Œàðòèí åê åùå ðàç âíèìàòåëüíî îãëßäåë êîìíàòó.  àïðîòèâ  äâåðè ñòîßëà
êðîâàòü, ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ  -- ïîëêà.  ‘âåðõó íà  ïîëêå -- ëàìïà  ñ  æåëòûì
ïëèññèðîâàííûì   àáàæóðîì,  ñòàðàß  ïåïåëüíèöà   çåëåíîãî   ñòåêëà,  áîëüøîé
ñïè÷å÷íûé êîðîáîê; âíóòðè -- íåñêîëüêî  çà÷èòàííûõ æóðíàëîâ  è òðè  êíèãè. “
ñòåíû íàïðàâî -- ñòóë ñ  ãðßçíûì ñèäåíüåì  â çåëåíóþ è áåëóþ ïîëîñêó, íàëåâî
--  êðàøåííûå êîðè÷íåâîé êðàñêîé ñòîë  è âåíñêèé  ñòóë.  Žò  ýëåêòðîêàìèíà ê
ðîçåòêå  òßíóëñß ÷åðíûé  ïðèâîä;  âèëêà  áûëà  âûäåðíóòà. …ùå â êîìíàòå  áûë
êîâðèê, íî åãî îòïðàâèëè â  ëàáîðàòîðèþ ‘ðåäè ìíîæåñòâà  âñßêèõ ïßòåí íà íåì
îêàçàëîñü òðè êðîâàâûõ, ïðè÷åì ãðóïïà êðîâè áûëà òà æå, ÷òî è ó ‘âßðäà.
     ‚ ñòåííîì øêàôó âàëßëèñü òðè ñòàðûõ íîñêà, ãðßçíàß  ôëàíåëåâàß  ðóáàøêà
íåîïðåäåëåííîãî öâåòà è ïóñòàß, ñèëüíî ïîòåðòàß õîëùîâàß ñóìêà. à  ïëå÷èêàõ
âèñåë ñðàâíèòåëüíî  íîâûé  ïîïëèíîâûé  ïëàù, íà êðþ÷êàõ â  ñòåíå --  âßçàíûé
çåëåíûé äæåìïåð, ñåðàß íèæíßß ðóáàøêà ñ äëèííûìè ðóêàâàìè è ñåðûå ôëàíåëåâûå
áðþêè. Šàðìàíû áðþê áûëè ïóñòû.
     ˆ âñå.
     àòîëîãîàíàòîì íà÷èñòî èñêëþ÷àëà âîçìîæíîñòü òîãî,  ÷òî ‘âßðä áûë ðàíåí
ãäå-òî åùå, âîøåë â êâàðòèðó, çàïåð äâåðü íà âñå çàìêè, ïîòîì ëåã è ïîìåð. ˆ
õîòß  Œàðòèí åê íå  áûë  ñïåöèàëèñòîì â ìåäèöèíå, îïûò ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî
îíà ïðàâà.
     î êàê æå ýòî ïðîèçîøëî?
     Šàêèì  îáðàçîì áûë çàñòðåëåí ‘âßðä, åñëè, êðîìå íåãî, â êâàðòèðå íèêîãî
íå áûëî, à åìó ñàìîìó íå÷åì áûëî ñòðåëßòü?
     Šîãäà Œàðòèí åê åùå  òîëüêî íà÷àë çíàêîìèòüñß  ñ äåëîì  è  óâèäåë, êàê
íåáðåæíî  îíî  âåëîñü,  îí ðåøèë,  ÷òî  è ýòà  ãîëîâîëîìêà  -- ïëîä  ÷üåé-òî
íåáðåæíîñòè.  Žäíàêî  òåïåðü  îí  ñòàë  ñêëîíßòüñß ê ìûñëè, ÷òî  â êîìíàòå è
âïðßìü íå áûëî íèêàêîãî îðóæèß è ÷òî  ‘âßðä ñàìîëè÷íî çàïåð äâåðè è îêíà. î
êàê æå òîãäà îáúßñíèòü ýòó ñìåðòü?
     ‘íîâà  îñìîòðåë îí  âñþ êâàðòèðó,  òùàòåëüíåå  ïðåæíåãî,  íî  íå  íàøåë
íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïðîëèòü  ñâåò íà çàãàäêó. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ðåøèë ïîéòè
è ñïðîñèòü äðóãèõ æèëüöîâ.
     ˆñòðàòèâ åùå ñîðîê ïßòü ìèíóò, Œàðòèí åê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òîï÷åòñß íà
ìåñòå.  ûâøèé  ñêëàäñêîé  ðàáî÷èé  Šàðë  äâèí  ‘âßðä   ßâíî  íå  îòëè÷àëñß
îáùèòåëüíîñòüþ. îëüøèíñòâî  æèëüöîâ  äàæå è íå çíàëè î  åãî  ñóùåñòâîâàíèè,
õîòß îí ïîñåëèëñß  â  äîìå  áîëüøå  òðåõ  ìåñßöåâ íàçàä.  Š  íåìó  íèêòî  íå
ïðèõîäèë,  îí íè ñ êåì èç ñîñåäåé  ñëîâîì íå ïåðåìîëâèëñß. …ãî  íè  ðàçó  íå
âèäåëè ïüßíûì, è íèêòî íå æàëîâàëñß íà øóì â åãî êâàðòèðå,  îòòóäà âîîáùå íå
äîíîñèëîñü íè çâóêà.
     Œàðòèí åê  âûøåë èç ïîäúåçäà è îñòàíîâèëñß. —åðåç óëèöó âûñèëàñü ãîðêà
ñ òåíèñòûì ïàðêîì. îéòè, ïîñèäåòü ïîä ëèïàìè? î òóò îí âñïîìíèë, ÷òî õîòåë
ïîçíàêîìèòüñß ñ ïåðåóëêîì, è ïîâåðíóë íàëåâî.
     “ëóô-¨äèíãñãàòàí...   Œíîãî   ëåò   íàçàä  îí  ãäå-òî  ÷èòàë,   ÷òî   â
âîñåìíàäöàòîì âåêå áûë â  Šóíãñõîëüìåíñêîé øêîëå ïðåïîäàâàòåëü “ëóô ¨äèíã. ˆ
ñåé÷àñ íà •àíòâåðêàðãàòàí åñòü øêîëà -- óæ íå òà ëè ñàìàß?
     å äîõîäß  äî óëüõåìñãàòàí, Œàðòèí åê çàìåòèë òàáà÷íóþ ëàâêó. ‚îøåë è
êóïèë ñåáå ïà÷êó ñèãàðåò ñ ôèëüòðîì.
     ‘âåðíóë   â   ñòîðîíó  Šóíãñõîëüìñãàòàí,   äîñòàë  ñèãàðåòó,   çàêóðèë.
Žòâðàòèòåëüíûé  âêóñ... Ží  äóìàë î Šàðëå  äâèíå  ‘âßðäå, è åìó  áûëî íå ïî
ñåáå.
     XIII
     ‚î  âòîðíèê,  êîãäà  íà   àýðîäðîìå  €ðëàíäà  ïðèçåìëèëñß   ñàìîëåò  èç
€ìñòåðäàìà, ‚åðíåðà óñà â ïàññàæèðñêîì çàëå æäàëè äâà àãåíòà â øòàòñêîì. ˆì
áûëî ïðèêàçàíî äåéñòâîâàòü òàêòè÷íî, íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß, è, êîãäà ýêîíîì
íàêîíåö  ïîêàçàëñß  íà ëåòíîì  ïîëå â  îáùåñòâå ñòþàðäåññû, îíè îòñòóïèëè îò
äâåðåé â ãëóáü çàëà.
     ‚åðíåð óñ ñðàçó  çàìåòèë èõ. ˆ òî ëè óçíàë â ëèöî, òî ëè íþõîì  óãàäàë
ïîëèöåéñêèõ --  òàê  èëè  èíà÷å  îí  ñìåêíóë, ÷òî  îíè  ßâèëèñü ïî åãî äóøó,
îñòàíîâèëñß  è ñêàçàë ÷òî-òî ñòþàðäåññå. Žíà êèâíóëà, ïîïðîùàëàñü è  ïîøëà ê
âûõîäó.
     € ‚åðíåð óñ ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß ê ïîëèöåéñêèì.
     Ží  áûë âûñîêîãî ðîñòà,  ïëå÷èñòûé, çàãîðåëûé.  Žäåò  â ñèíþþ  ôîðìó, â
îäíîé  ðóêå -- ôóðàæêà, â  äðóãîé --  ÷åðíàß êîæàíàß ñóìêà ñ øèðîêèì ðåìíåì.
‘âåòëûé ÷óá, äëèííûå áàêè,  íàõìóðåííûå ãóñòûå áðîâè, èç-ïîä êîòîðûõ õîëîäíî
ñìîòðåëè ãîëóáûå ãëàçà.
     -- î êàêîìó  ñëó÷àþ  ñòîëü  òîðæåñòâåííàß âñòðå÷à? --  îñâåäîìèëñß îí,
âûçûâàþùå âñêèíóâ ãîëîâó.
     --  ðîêóðîð  “ëüññîí  õî÷åò  ïîáåñåäîâàòü  ñ  âàìè,--  ñêàçàë  îäèí èç
àãåíòîâ.-- ’àê ÷òî áóäüòå ëþáåçíû ïðîñëåäîâàòü ñ íàìè íà Šóíãñõîëüìñãàòàí.
     -- Ží ÷òî, ñïßòèë? Ÿ æå áûë òàì äâå  íåäåëè  íàçàä, è  íè÷åãî íîâîãî çà
ýòî âðåìß íå ïðèáàâèëîñü.
     --  ‹àäíî,  ëàäíî,--   ñêàçàë  àãåíò  ïîñòàðøå.--  ‚û  óæ  ñàìè  ñ  íèì
îáúßñíèòåñü, íàøå äåëî âûïîëíèòü ïðèêàç.
     óñ  äîñàäëèâî ïîæàë  ïëå÷àìè è çàøàãàë ê âûõîäó. Šîãäà îíè  ïîäîøëè  ê
ìàøèíå, îí ñêàçàë:
     --  ’îëüêî  ñïåðâà  âû  îòâåçåòå  ìåíß  äîìîé  â  Œåðñòó, ÷òîáû  ß  ìîã
ïåðåîäåòüñß, ßñíî? €äðåñ çíàåòå.
     Ží ïëþõíóëñß íà çàäíåå ñèäåíüå è ìðà÷íî ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè. Œëàäøèé
èç  àãåíòîâ, êîòîðûé âåë ìàøèíó, âñïûëèë, äåñêàòü, îí íå òàêñèñò, íî êîëëåãà
óíßë åãî è îáúßñíèë, êóäà åõàòü.
     Žíè ïîäíßëèñü  âìåñòå  ñ  óñîì â åãî êâàðòèðó è  ïîäîæäàëè â ïðèõîæåé,
ïîêà îí ñìåíèë ôîðìó íà ñâåòëî-ñåðûå áðþêè, âîäîëàçêó è çàìøåâóþ êóðòêó.
     îñëå   ýòîãî   îíè   îòâåçëè   åãî   â   ïîëèöåéñêîå   óïðàâëåíèå   íà
Šóíãñõîëüìñãàòàí è ïðîâîäèëè â êàáèíåò, ãäå æäàë óëüäîçåð “ëüññîí.
     Šàê  òîëüêî  îòâîðèëàñü  äâåðü,  óëüäîçåð  âñêî÷èë  ñ  êðåñëà,  æåñòîì
îòïóñòèë  îáîèõ àãåíòîâ è ïðåäëîæèë ‚åðíåðó óñó  ñåñòü. îòîì  âåðíóëñß  íà
ñâîå ìåñòî çà ïèñüìåííûì ñòîëîì è ðàäîñòíî ïðîèçíåñ:
     -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ãîñïîäèí óñ, ÷òî ìû òàê ñêîðî ñâèäèìñß îïßòü.
     -- ‚îò èìåííî, êòî! -- ïîäõâàòèë óñ.--  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ß. åëüçß
ëè óçíàòü, äëß ÷åãî âàì ïîíàäîáèëîñü çàäåðæèâàòü ìåíß íà ýòîò ðàç?
     -- ðîñüòå,  çà÷åì æå òàê îôèöèàëüíî. ðîñòî ìíå çàõîòåëîñü ðàññïðîñèòü
âàñ êîå î ÷åì. € òàì áóäåò âèäíî.
     -- ˆ âîîáùå, ñîâñåì íåîáßçàòåëüíî áûëî  âàøèì ïîäðó÷íûì óâîçèòü  ìåíß ñ
ðàáîòû. €  åñëè ìíå  ñåé÷àñ  îïßòü èäòè â ðåéñ? —òî  òîãäà --  òåðßòü  ìåñòî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âàì ïðèñïè÷èëî ïî÷åñàòü ßçûê?
     --  ó ÷òî âû, ÷òî âû! Ÿ îòëè÷íî  çíàþ, ÷òî ó âàñ  âïåðåäè  äâîå  ñóòîê
ñâîáîäíûõ -- âåðíî? ’àê ÷òî âðåìåíè ó íàñ õâàòèò, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
     -- ‚û  íå èìååòå ïðàâà äåðæàòü ìåíß  çäåñü áîëüøå øåñòè ÷àñîâ,-- ñêàçàë
‚åðíåð óñ è ïîãëßäåë íà ñâîè ÷àñû.
     -- „âåíàäöàòü, ãîñïîäèí óñ. € ïîíàäîáèòñß -- òàê è áîëüøå.
     -- ‚ òàêîì  ñëó÷àå íå  ñîèçâîëèò ëè  ãîñïîäèí ïðîêóðîð  èçëîæèòü, â ÷åì
ìåíß ïîäîçðåâàþò,-- âûçûâàþùå ïðîèçíåñ ‚åðíåð óñ.
     óëüäîçåð ïðîòßíóë  åìó  ïà÷êó äåøåâûõ  ñèãàðåò,  íî  óñ  ïðåçðèòåëüíî
ìîòíóë  ãîëîâîé è  äîñòàë  èç  êàðìàíà  "åíñîí  ýíä  •åäæåç".  ðèêóðèâ  îò
çîëî÷åíîé  çàæèãàëêè  "„àíõèëë", îí  ìîë÷à ñìîòðåë,  êàê  óëüäîçåð  “ëüññîí
÷èðêàåò ñïè÷êîé è çàêóðèâàåò ñâîþ ñèãàðåòó.
     -- €  ðàçâå  ß  ñêàçàë,  ÷òî ïîäîçðåâàþ âàñ  â  ÷åì-ëèáî?  -- óëüäîçåð
ïîäîäâèíóë  ýêîíîìó ïåïåëüíèöó.--  ðîñòî  íàì ñ âàìè íàäî áû ïîòîëêîâàòü îá
îãðàáëåíèè â ïßòíèöó.
     -- Ž êàêîì åùå îãðàáëåíèè?
     -- Ÿ ãîâîðþ ïðî áàíê íà •óðíñãàòàí,-- ñóõî îòâåòèë óëüäîçåð “ëüñcoí.--
“äà÷íàß îïåðàöèß, äåâßíîñòî òûñß÷ íà ïîëó íå âàëßþòñß, âîò òîëüêî íå ïîâåçëî
êëèåíòó, êîòîðûé ïðè ýòîì áûë óáèò.
     ‚åðíåð óñ óäèâëåííî ïîãëßäåë íà íåãî è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- —òî-òî âàñ íå òóäà çàíåñëî... ‚ ïßòíèöó, ãîâîðèòå?
     --  ‚îò  èìåííî,-- ñêàçàë  óëüäîçåð.-- àçóìååòñß, ãîñïîäèí óñ  â òîò
äåíü íàõîäèëñß â ðåéñå. ˆ êóäà æå âàñ çàíåñëî â ïßòíèöó?
     óëüäîçåð “ëüññîí îòêèíóòñß íàçàä ñ ñàìîäîâîëüíûì âèäîì.
     --  å çíàþ, ãäå áûë ãîñïîäèí “ëüññîí, à  ß â ïßòíèöó áûë â  ‹èññàáîíå.
Œîæåòå  ïðîâåðèòü  â  àâèàêîìïàíèè.  î  ðàñïèñàíèþ  ïîñàäêè  â ‹èññàáîíå  â
÷åòûðíàäöàòü ñîðîê  ïßòü, ìû  îïîçäàëè  íà  äåñßòü ìèíóò.  ‚  ñóááîòó  óòðîì
âûëåòåëè â äåâßòü  äåñßòü, ñåëè â €ðëàíäå â ïßòíàäöàòü òðèäöàòü. ‚ ïßòíèöó ß
îáåäàë â îòåëå "’èâîëè" è òàì æå íî÷åâàë, ýòî òàêæå ìîæíî ïðîâåðèòü.
     ‚åðíåð   óñ   òîæå  îòêèíóëñß  íàçàä  è   òîðæåñòâóþùå  ïîñìîòðåë   íà
ñîáåñåäíèêà. óëüäîçåð ñèßë îò óäîâîëüñòâèß,
     -- ðåêðàñíî, îòëè÷íîå àëèáè.
     Ží íàêëîíèëñß, ñìßë ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöå è ßçâèòåëüíî ïðîäîëæàë: -- î
âåäü ãîñïîä Œàëüìñòðåìà è Œóðåíà â ‹èññàáîíå íå áûëî?
     --  €  ñ  êàêîé  ñòàòè  èì-òî áûòü  â  ‹èññàáîíå? ˆ âîîáùå,  ñëåäèòü çà
Œàëüìñòðåìîì è Œóðåíîì íå ìîß îáßçàííîñòü.
     -- ‚ ñàìîì äåëå?
     --  ‚ ñàìîì äåëå,  è ß  âàì  îá ýòîì ñòî  ðàç ãîâîðèë. €  ÷òî  êàñàåòñß
îãðàáëåíèß â ïßòíèöó, òàê ß â ïîñëåäíèå äíè íå áðàë â ðóêè øâåäñêèõ ãàçåò  è
íè î êàêèõ îãðàáëåíèßõ íå çíàþ.
     --  ’îãäà   ðàçðåøèòå  ïðîèíôîðìèðîâàòü   âàñ,  ÷òî  íåêòî,  ïåðåîäåòûé
æåíùèíîé, âîøåë â áàíê  ïåðåä ñàìûì çàêðûòèåì, ïðèñâîèë äåâßíîñòî òûñß÷ êðîí
àññèãíàöèßìè, ïîòîì çàñòðåëèë êëèåíòà  òîãî  æå  áàíêà, ïîñëå  ÷åãî áåæàë íà
ìàøèíå ìàðêè  "ðåíî". îëàãàþ,  âû ñàìè  ïîíèìàåòå, ÷òî  óáèéñòâî -- ýòî óæå
ñîâñåì äðóãàß ñòàòüß.
     -- Ÿ äðóãîãî íå ïîíèìàþ -- ïðè ÷åì òóò ß,-- îòïàðèðîâàë óñ.
     -- Šîãäà âû âèäåëèñü ñî ñâîèìè ïðèßòåëßìè Œàëüìñòðåìîì è Œóðåíîì?
     --  Ÿ  óæå  îòâåòèë âàì  íà  ýòîò  âîïðîñ â ïðîøëûé  ðàç.  îëüøå ìû íå
âñòðå÷àëèñü.
     -- ˆ âàì íåèçâåñòíî, ãäå èõ ìîæíî íàéòè?
     --  Œíå èçâåñòíî òîëüêî  òî, ÷òî  ß ñëûøàë îò âàñ. Ÿ íå  âèäåë èõ ñ òåõ
ïîð, êàê îíè óãîäèëè â Šóìëó.
     óëüäîçåð  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ‚åðíåðà óñà, ïîòîì çàïèñàë ÷òî-òî â
áëîêíîòå, çàõëîïíóë åãî è âñòàë.
     -- —òî æ,-- íåáðåæíî ïðîèçíåñ îí.-- òî íåòðóäíî ïðîâåðèòü.
     Ží ïîäîøåë ê îêíó è îïóñòßò æàëþçè äëß çàùèòû îò ñîëíöà.
     ‚åðíåð óñ ïîäîæäàë, êîãäà îí ñßäåò, ïîòîì ñêàçàë:
     -- Žäíî  ìíå  ñîâåðøåííî  ßñíî -- Œàëüìñòðåì è  Œóðåí òóò íè  ïðè  ÷åì.
“áèéñòâî -- íåò, îíè íå òàêèå äóðàêè.
     --  Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî  íè  Œàëüìñòðåì,  íè  Œóðåí  íå  ñòàíóò  ñòðåëßòü â
÷åëîâåêà, íî ýòî åùå  íå  èñêëþ÷àåò  èõ ñîó÷àñòèß. ðåäïîëîæèì, îíè ñèäåëè è
æäàëè â ìàøèíå. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     óñ ïîæàë ïëå÷àìè è õìóðî óñòàâèëñß â ïîë.
     -- ðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî ó íèõ áûë  ñîîáùíèê  èëè ñîîáùíèöà,-- óâëå÷åííî
ïðîäîëæàë óëüäîçåð.-- ‘ òàêîé âîçìîæíîñòüþ òîæå âåäü  íàäî ñ÷èòàòüñß.  …ñëè
íå  îøèáàþñü,  â  òîì  äåëå,  íà  êîòîðîì  îíè  ïîãîðåëè  â  ïîñëåäíèé  ðàç,
ó÷àñòâîâàëà ïîäðóæêà Œàëüìñòðåìà?
     Ží ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè, âñïîìèíàß.
     -- ’î÷íî: ƒþíèëëà åðãñòðåì...  ˆ çàðàáîòàëà íà  ýòîì ïîëòîðà ãîäà, òàê
÷òî åå íàéòè íåòðóäíî.
     óñ ãëßíóë íà íåãî èñïîäëîáüß.
     --  „à-äà,  âåäü îíà  åùå íå  ñáåæàëà,-- ïîßñíèë óëüäîçåð.-- î, êðîìå
íåå, åñòü íà ñâåòå è äðóãèå äåâóøêè, à óïîìßíóòûå ãîñïîäà, ïîõîæå, íå ïðîòèâ
æåíñêîé ïîìîùè. ˆëè ß îøèáàþñü?
     ‚åðíåð óñ ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè è âûïðßìèëñß.
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü,-- áåçó÷àñòíî ïðîèçíåñ îí.-- Œåíß ýòî íå êàñàåòñß.
     -- ó êîíå÷íî,-- êèâíóë óëüäîçåð.
     Ží  çàäóì÷èâî  ïîãëßäåë íà óñà,  ïîòîì íàêëîíèëñß è  ïîëîæèë ëàäîíè íà
ñòîë.
     --  ˆòàê, âû  óòâåðæäàåòå,  ÷òî  ïîñëåäíèå  ïîëãîäà  íå  âñòðå÷àëèñü  ñ
Œàëüìñòðåìîì è Œóðåíîì è îíè íå äàâàëè î ñåáå çíàòü?
     --  „à, óòâåðæäàþ,-- ñêàçàë ‚åðíåð óñ.-- ˆ åùå ðàç  ïîâòîðßþ, ÷òî ß íå
ìîãó îòâå÷àòü çà èõ  ïîñòóïêè. „à,  ìû çíàêîìû ñî øêîëüíîé  ñêàìüè, ß  ýòîãî
íèêîãäà íå îòðèöàë. ˆ òî, ÷òî ìû ïîòîì âñòðå÷àëèñü,  òîæå ïðèçíàþ. î ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî ìû íåðàçëó÷íûå äðóçüß è  îíè  ïîñâßùàþò ìåíß âî âñå  ñâîè äåëà è
çàòåè. Œåíß áåçóìíî îãîð÷àåò, ÷òî îíè ïîøëè ïî êðèâîé  äîðîæêå, íî ß íå èìåþ
ðîâíûì  ñ÷åòîì  íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  ïðåñòóïíîé  äåßòåëüíîñòè, â êîòîðîé èõ
îáâèíßþò. Ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîã áû íàïðàâèòü èõ íà âåðíûé
ïóòü. î ìû äàâíûì-äàâíî íå âñòðå÷àëèñü.
     -- àäåþñü, âû  ïîíèìàåòå,  ÷òî ýòè  ñëîâà  ìîãóò ñèëüíî ïîâðåäèòü âàì,
åñëè âûßñíèòñß,  ÷òî âû âñå-òàêè îáùàëèñü ñ íàçâàííûìè ëèöàìè,-- íà âàñ òîæå
ìîæåò ïàñòü ïîäîçðåíèå.
     -- åò, íå ïîíèìàþ.
     óëüäîçåð äðóæåëþáíî óëûáíóëñß.
     --  ’àê óæ è íå ïîíèìàåòå...-- Ží õëîïíóë ëàäîíßìè  ïî ñòîëó è âñòàë.--
‚û èçâèíèòå ìåíß,  íî ìíå íàäî êîå-÷òî âûßñíèòü. ðèäåòñß íà íåñêîëüêî ìèíóò
ïðåðâàòü íàøó áåñåäó, ïîòîì ïðîäîëæèì.
     óëüäîçåð áûñòðî  íàïðàâèëñß  ê äâåðè. à  ïîðîãå âíåçàïíî îáåðíóëñß  è
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‚åðíåðà óñà.
     “  ýêîíîìà áûëî âåñüìà  îçàáî÷åííîå ëèöî. óëüäîçåð  òîðæåñòâóþùå ïîòåð
ðóêè è çàòðóñèë ïî êîðèäîðó.
     Šàê  òîëüêî  äâåðü   çàõëîïíóëàñü,   ‚åðíåð   óñ  âñòàë,   íåòîðîïëèâî
ïðîñëåäîâàë  ê  îêíó  è îñòàíîâèëñß,  ðàçãëßäûâàß óëèöó ÷åðåç  ùåëè  æàëþçè.
îñòîßë òàê, òèõî íàñâèñòûâàß, ïîòîì  êèíóë âçãëßä íà ñâîè ýëåêòðîííûå ÷àñû,
íàõìóðèë áðîâè, áûñòðî ïîäîøåë ê ñòîëó è ñåë â êðåñëî óëüäîçåðà. îäîäâèíóë
ê  ñåáå  òåëåôîí,  ïîäíßë òðóáêó, ñîåäèíèëñß  ñ ãîðîäîì è  íàáðàë  íîìåð.  ‚
îæèäàíèè îòâåòà îí îäèí çà äðóãèì âûäâèãàë ßùèêè è øòóäèðîâàë èõ ñîäåðæèìîå.
àêîíåö çàãîâîðèë:
     --  ðèâåò, Šðîøêà, ýòî ß. ‘ëóøàé,  ìîæåò, âñòðåòèìñß íåìíîãî  ïîïîçæå?
Œíå òóò íàäî ïîòîëêîâàòü ñ îäíèì ìóæèêîì, ýòî ÷àñà íà äâà.
     Ží âçßë èç ßùèêà ðó÷êó ñ  êëåéìîì "Šàçåííîå  èìóùåñòâî" è  ïîêîâûðßë  â
ñâîáîäíîì óõå.
     --  ó êîíå÷íî,  ïîòîì êóäà-íèáóäü ñõîäèì  è ïåðåêóñèì.  Ÿ ãîëîäíûé êàê
÷åðò.
     Ží ïîêðóòèë  ðó÷êó ïåðåä  ãëàçàìè,  øâûðíóë åå îáðàòíî  â ßùèê è çàêðûë
åãî.
     -- åò, íå èç êàáàêà, çäåñü ÷òî-òî âðîäå ãîñòèíèöû, íî æðàòâà ïàðøèâàß,
òàê ÷òî ß ïîòåðïëþ äî íàøåé âñòðå÷è. ‘åìü óñòðàèâàåò? ‹àäíî,  çíà÷èò, â ñåìü
ß çà òîáîé çàåäó. ó âñå.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó, âñòàë, ñóíóë  ðóêè â  êàðìàíû è çàõîäèë ïî êàáèíåòó,
ïðîäîëæàß íàñâèñòûâàòü.
     óëüäîçåð îòûñêàë ƒþíâàëüäà ‹àðññîíà.
     -- óñ ñåé÷àñ ó ìåíß,-- ñîîáùèë îí.
     -- ó è ãäå æå îí îáðåòàëñß â ïßòíèöó? ‚ Šóàëà-‹óìïóðå èëè ‘èíãàïóðå?
     -- ‚ ‹èññàáîíå,-- òîðæåñòâóþùå îòâåòèë  óëüäîçåð.-- òî  æ íàäî, êàêóþ
ðàáîòåíêó ñåáå  îòõâàòèë  -- èäåàëüíàß øèðìà äëß  ãàíãñòåðà. ’àêèå ðîñêîøíûå
àëèáè -- ëþáîé ïîçàâèäóåò.
     -- € åùå ÷òî îí ãîâîðèò?
     -- „à íè÷åãî. ˆçîáðàæàåò ïîëíîå íåâåäåíèå. Ž áàíêîâñêèõ íàëåòàõ ïîíßòèß
íå èìååò,  Œàëüìñòðåìà è Œóðåíà ñòî  ëåò  íå âèäåë.  ‘êîëüçêèé,  êàê  óãîðü,
õèòðûé, êàê ëèñà, áðåøåò, êàê ñîáàêà.
     --  ‘ëîâîì, õîäß÷èé  çâåðèíåö,  à  íå ÷åëîâåê,-- ïîäâåë  èòîã  ƒþíâàëüä
‹àðññîí.-- ˆ ÷òî æå òû äóìàåøü ñ íèì äåëàòü?
     óëüäîçåð “ëüññîí ñåë â êðåñëî íàïðîòèâ ‹àðññîíà.
     --  „óìàþ  îòïóñòèòü  åãî. ˆ  íàëàäèòü ñëåæêó.  “  òåáß  åñòü  ÷åëîâåê,
êîòîðîãî óñ íå çíàåò?
     -- € äîêóäà çà íèì ñëåäèòü? …ñëè äî ƒîíîëóëó, ß ñàì âîçüìóñü.
     -- åò, ñåðüåçíî.
     ƒþíâàëüä ‹àðññîí âçäîõíóë.
     -- ‹àäíî, ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. Šîãäà íà÷èíàòü?
     -- ‘åé÷àñ,-- ñêàçàë óëüäîçåð.-- ‘åé÷àñ ß âåðíóñü ê ñåáå  è îòïóùó åãî.
“ íåãî îòãóë  äî ÷åòâåðãà, çà  ýòî  âðåìß îí íàâåäåò  íàñ  íà Œàëüìñòðåìà  è
Œóðåíà, íàäî òîëüêî ñëåäèòü â îáà.
     -- „î ÷åòâåðãà...  ’îãäà îäíèì  ÷åëîâåêîì íå îáîéòèñü, íóæåí  âòîðîé íà
ñìåíó.
     -- ˆ ÷òîáû ëþäè áûëè  ïåðâûé  ñîðò,--  ïîä÷åðêíóë  óëüäîçåð.-- …ñëè îí
ïî÷óåò ñëåæêó, âñå ïðîïàëî.
     --  „àé  ìíå ÷åòâåðòü ÷àñà,-- îòâåòèë ƒþíâàëüä ‹àðññîí.--  Šàê ïîçâîíþ,
çíà÷èò, ãîòîâî.
     Šîãäà   ‚åðíåð   óñ   äâàäöàòü   ìèíóò   ñïóñòß  îñòàíîâèë  òàêñè   íà
Šóíãñõîëüìñãàòàí,  ÷åðåç âåòðîâîå  ñòåêëî  ñåðîãî "âîëüâî"  çà íèì  íàáëþäàë
èíñïåêòîð þíå ê.
     þíå ê, òó÷íûé ñåäîé ìóæ÷èíà â  î÷êàõ,  ïßòèäåñßòè  ïßòè ëåò,  ñòðàäàë
ßçâîé æåëóäêà, ïî  ïðè÷èíå  êàêîâîé  âðà÷  íåäàâíî ïðîïèñàë  åìó  ñòðîæàéøóþ
äèåòó. ‚îò ïî÷åìó îí áåç îñîáîé ðàäîñòè ïðîâåë ÷åòûðå ÷àñà â êàôå "Žïåðíîå",
ïîêà ‚åðíåð óñ è åãî  ðûæåâîëîñàß ïàðòíåðøà  åëè è ïèëè çà ìèëóþ äóøó, ñèäß
çà ñòîëèêîì íà âåðàíäå.
     ‚ñþ äîëãóþ, ñâåòëóþ  ëåòíþþ íî÷ü ñî âòîðíèêà  íà  ñðåäó ê õîðîíèëñß  â
ðîùå íà áåðåãó Œåëàðåíà, ëþáóßñü èñïîäòèøêà îáíàæåííîé  íàòóðîé, ìåæ òåì êàê
‚åðíåð óñ ðàññåêàë êðîëåì âîäû îçåðà, ñëîâíî êàêîé-íèáóäü ’àðçàí.
     Šîãäà  óòðåííåå ñîëíöå ïîäðóìßíèëî  ìàêóøêè äåðåâüåâ, þíå ê ïðîäîëæèë
ñâîþ  ñóãóáî  ñåêðåòíóþ äåßòåëüíîñòü,  ïðß÷àñü  â  êóñòàõ  ïåðåä îäíîýòàæíûì
êîòòåäæåì â äà÷íîì ïîñåëêå •åññåëüáþ. “áåäèâøèñü, ÷òî ïàðî÷êà îäíà â äîìå, è
ê òîìó æå êðåïêî ñïèò ïîñëå êóïàíèß, îí âåðíóëñß ê ñâîåé ìàøèíå  è áëèæàéøèå
ïîë÷àñà î÷èùàë âîëîñû è îäåæäó îò êëåùåé
     …ùå  ÷åðåç  ÷àñ  åãî  ñìåíèëè,  à  ‚åðíåð  óñ  ïî-ïðåæíåìó  ïðåáûâàë â
êîòòåäæå.  îõîæå  áûëî,  ÷òî  îí  âîâñå  íå  ñïåøèò  âûðâàòüñß  èç  îáúßòèé
ðûæåâîëîñîé êðàñîòêè è íàíåñòè âèçèò ñâîèì äðóçüßì Œàëüìñòðåìó è Œóðåíó.
     XIV
     îëó÷è êòî-íèáóäü  âîçìîæíîñòü  ñðàâíèòü ñèëû ïîëèöåéñêîé  ñïåöãðóïïû è
øàéêè, êîòîðàß ãðàáèëà áàíêè, îí óáåäèëñß áû, ÷òî âî ìíîãîì îíè ïî÷òè ðàâíû.
‘ïåöãðóïïà  ðàñïîëàãàëà îãðîìíûìè òåõíè÷åñêèìè  ðåñóðñàìè, çàòî ó ïðîòèâíèêà
áûë áîëüøîé îáîðîòíûé êàïèòàë, è åìó ïðèíàäëåæàëà èíèöèàòèâà.
     ˆç  Œàëüìñòðåìà  è  Œóðåíà,  íàâåðíî, âûøëè  áû õîðîøèå  ïîëèöåéñêèå --
ôèçè÷åñêèå äàííûå áëåñòßùèå, äà è ñ èíòåëë