теру
ђидеру, но, подумав, разорвала.
        6
     Ќадо отдать  ђавини должное -- он не делал никаких попыток приблизитьсЯ
к молодой девушке. Ќа другой день  после своего приезда он прошел мимо нее с
коротким  поклоном  и улыбкой.  Ћн  был неизменным  спутником  Ћльги  Љрю, и
вечером  Њаргарита  видела их  обоих  у  каменной стены  возле  скал, причем
ђавини,  казалось, был  очень доволен. Ћн  показывал  Ћльге  свои знаменитые
талисманы.
     Ќа третий день он заговорил с  Њаргаритой.  Ћни  встретились  в большом
зале и она хотела было пройти мимо, но он загородил ей дорогу.
     --  Ќадеюсь,  вы ничего не  имеете против  менЯ, мисс Ѓельман,-- сказал
он.--  џ  ни в  коем случае не буду  вам в  тЯгость  и готов попросить у вас
прощениЯ за прошлое.
     --  џ не  знала,  мистер  ђавини,  что  вам  есть  в  чем  передо  мной
извинЯтьсЯ,-- сказала она с облегчением и продолжила  вежливым тоном:--  Ќу,
как  вам  здесь  понравилось?  Џо-видимому,  у  вас  теперь  поЯвилсЯ  новый
жизненный интерес?
     -- ‡десь  замечательно,-- любезно  ответил  он.--  ‘кажите, пожалуйста,
мисс Ѓельман,-- кто такаЯ мисс Ћльга Љрю?
     -- ќто -- гость, и больше Я ничего не знаю.
     -- ‚осхитительное создание! -- воскликнул он  с восторгом,-- и в высшей
степени порЯдочнаЯ барышнЯ.  ‚ полном смысле  дама из  общества. џ собираюсь
вызвать сюда свою машину, чтобы кататьсЯ с ней по окрестностЯм. ‚ы не будете
ревновать?
     Њаргарита  не знала, смеЯтьсЯ ей или промолчать. Ќо войдЯ  в свое бюро,
она не выдержала и рассмеЯлась.
     ‚скоре  после  этого разговора  ђавини и  Ћльга  исчезли и поЯвились  в
большом зале довольно поздно, к одиннадцати часам. ЊолодаЯ девушка пробежала
мимо  Њаргариты, не сказав  ни слова. ‹ицо ђавини  покраснело, в  глазах был
необычный блеск.
     -- џ завтра еду в город,-- сказал он,-- с утренним поездом...
     -- ‚ам уже надоел "‹армс-Љип"?
     -- —то?.. Ќадоел "‹армс-Љип"?.. ‚идит Ѓог, нет!..-- …го рука так сильно
дрожала, что бриллианты переливались огнем.
     Њаргарита  подождала, пока  он  уйдет, прошла наверх  и  постучалась  к
Ћльге.
     -- Љто там? -- послышалсЯ резкий голос.
     -- Њисс Ѓельман.
     Љлюч повернулсЯ и дверь открылась. ‹ицо Ћльги было в тени.
     -- ‚ам что-нибудь нужно? -- спросила она.
     -- Њогу Я  войти?  -- спросила  Њаргарита.--  џ  хотела бы вам  кое-что
сказать,
     Ћльга немного помедлила и затем сказала:
     --  ‚ойдите, Я плакала. ќто проклЯтое место наводит на менЯ тоску...  Ћ
чем вы хотели со мной поговорить?
     -- Ћ  мистере  ђавини...  џ  не  знаю... известно  ли  вам,  что он  --
преступник?
     Ћльга удивленно уставилась на нее.
     џ  не  знаю,  какое  отношение имеет ко мне мистер  ђавини?  -- сказала
она.-- Љакое мне дело до этого?
     Џоложение Њаргариты было не из приЯтных.
     -- Ќе знаю... мне казалось, что вы с ним подружились... и это, конечно,
очень дерзко с моей стороны...
     -- ќто  мне тоже кажетсЯ,-- ответила  Ћльга  таким тоном, что Њаргарита
покраснела до самых ушей.
     ‚ернувшись в свою комнату, она была очень зла сама на себЯ, а злость --
такое  чувство, которое больше  всего  мешает сну.  Ћна  ворочалась в  своей
постели, перепробовав все известные ей средства, чтобы заснуть, как вдруг...
     Ћна  подскочила на кровати.  Љто-то скребсЯ  в  ее  дверь.  Ћна встала,
зажгла электричество, тихо подошла к двери и стала прислушиватьсЯ. ‡а дверью
кто-то был.
     -- Љто там? -- спросила она.
     -- ‚пустите менЯ!... ‚пустите менЯ!...
     Џолный ужаса шепот... Ќо она узнала голос ђавини.
     -- џ не могу вас впустить. “ходите, иначе Я позвоню мистеру „аверу.
     € снова звук... необыкновенно жуткий звук... что-то  вроде рыданиЯ... и
затем -- молчание. ‘ердце ее безумно билось, она напрЯженно вслушивалась, но
больше ничего не было слышно...
     ‘тало  светать,  взошло  солнце.  Љогда  горничнаЯ  принесла  чай,  она
решилась  открыть  дверь. —то-то у двери  привлекло  ее  внимание.  ќто  был
треугольный кусочек материи. Ћна осторожно поднЯла его и положила на ладонь.
‹оскуток розового шелка. ‚се -- решила она.  ќтому надо положить конец. …сли
ђавини сам не уедет сегоднЯ или мистер „а вер его не выгонит, она сегоднЯ же
вечером отправитсЯ в ‹ондон.
     -- ѓосподин из номера семь уехал,  мисс,-- поставив чай и  проходЯ мимо
нее, заЯвила горничнаЯ,-- но он забыл свою пижаму.
     -- “же уехал?
     -- Ћн, по-видимому, уехал вечером, мисс. …го постель не тронута.
     Њаргарита пошла за ней по коридору  в комнату ђавини. …е взглЯд упал на
постель  -- на подушке лежала тщательно сложеннаЯ  розоваЯ шелковаЯ  пижама,
других  вещей  в комнате  не было.  Ћна нагнулась и заметила,  что на  груди
пижама  слегка разорвана.  Њаленького треугольного кусочка розового шелка не
хватало.
        7
     ‚  ‘котленд-џрде  состоЯлась  конференциЯ,  в  которой принЯл участие и
мистер ђидер; пЯтеро серьезных мужчин  заседало  за столом обер-инспектора и
темой их беседы были, главным образом, шпионы и золото в слитках.
     Њистер ‘импсон посмотрел на бумаги, лежавшие перед ним на столе.
     -- …сли ”лакк  вздумает опЯть охотитьсЯ за  золотыми слитками -- у него
мало  надежды  на успех.  …динственный  большой  золотой  транспорт,  в  сто
двадцать тысЯч соверенов,  будет отправлен из  Ђнглийского  банка в ’ильбюри
завтра или послезавтра утром,  а за  такое  короткое  времЯ  ”лакк не успеет
подготовить нападениЯ.
     --  ‘то  двадцать тысЯч соверенов,--  проворчал мистер  ђидер,-- десЯть
тонн. Џойдут они по железной дороге?
     -- Ќет, на грузовиках с десЯтью вооруженными конвойными -- по одному на
каждую тонну,--  пошутил ‘импсон.--  џ  думаю, насчет  этого вам  не следует
беспокоитьсЯ.
     ѓубы мистера ђидера  вытЯнулись, как будто он хотел  свистнуть,  но он,
видимо, передумав, сказал:
     -- ‘тарый ”лакк был пойман  благодарЯ предательству со  стороны ђавини,
помогавшему ”лакку  в операции по взлому ‹инденгольского  банка. Џосчитавший
себЯ обманутым  при дележе добычи,  он  предал старого ”лакка,  но... золото
исчезло бесследно. Љак вы помните,  все силы полиции безуспешно обыскали всю
Ђнглию, чтобы найти главную квартиру „жона ”лакка. Ѓыла найдена  квартира --
меблированнаЯ комната в Ѓлумсбери, в которой  он жил с большими  перерывами.
Ќо ни одной бумажки, ни  одного намека  на главную квартиру  шайки в  ней не
нашли. ‚озможно,  что главной квартиры и не было.  —лены шайки вербовались в
случае надобности и распускались опЯть. Ќо Ясно, что без главного штаба „жон
”лакк не мог обойтись в своих мошенничествах.
     -- Љак бы то ни было,-- промолвил толстый Ѓилл  ѓордон, глава  "великой
пЯтерки",  -- с золотыми слитками  он  должен распроститьсЯ.  ’еперь у  него
достаточный  повод, чтобы  найти  себе  возможность  невредимым выбратьсЯ из
страны.
     Њистер ђидер покачал головой.
     -- Џрирода преступника  может  изменитьсЯ, но его тщеславие -- никогда.
Њистер ”лакк вовсе не  гордитсЯ своими убийствами, но очень  гордитсЯ своими
удачными грабежами, и  о  своем возвращении  на  свободу дает  знать обычным
способом.
     -- …го  шайка  разбрелась по  всему  свету...--  начал было ‘импсон, но
ђидер своей печальной улыбкой заставил его замолчать.
     -- Ќалицо много доказательств, мистер ‘импсон, что шайка опЯть в сборе.
Ѓегство  мистера  ”лакка из... гм... общеполезного  учреждениЯ, в которое он
был  заключен, свидетельствует о дружной работе  рука об руку. ‚еревка, нож,
которым он зарезал  сторожа, приспособлениЯ  длЯ прыжка  через стену,  почти
абсолютнаЯ  уверенность  в  наличиии  автомобилЯ,  который  его  доставит  в
безопасное место -- все это признаки совместной работы шайки.
     -- …сли это,-- работа  шайки,-- перебил  его  ‘импсон,-- то  кто же его
помощники?  ‘тарики сидЯт в тюрьме или бежали  за границу.  џ  знаю,  что вы
думаете, мистер ђидер: вы думаете о том,  что произошло  в прошлую ночь.  Ќо
весьма  возможно,  что  самострел  был  поставлен   не   ”лакком,  а  членом
какой-нибудь другой шайки.
     Њистер ђидер протестующе поднЯл руку.
     --  “  них  не  хватит  ума длЯ  этакой  вещи.  ’олько  ”лакк со  своей
наклонностью к драматизму  мог разыграть эту маленькую комедию, котораЯ чуть
было не превратилась в драму.
     --  ‚ас чуть не убили, ђидер, как мне рассказывали? -- спросил  толстый
Ѓилл.
     --  —то  касаетсЯ  вчерашнего случаЯ,  то Я был  подготовлен,  только Я
ожидал западни -- самой настоЯщей  западни. Ћднажды  уже попробовали сделать
со мной подобную... гм... шутку: подпилили лестницу и Я неизбежно должен был
упасть  на длинные острые гвозди. ‚ойдЯ в дом, Я  прежде всего  стал  искать
следы  опилок,  а,  не  найдЯ их, приготовилсЯ  к  задушевному  разговору  с
самострелом.
     -- Ќо  как  вам  пришло  в  голову,  что  что-то  не  в  порЯдке?  -- с
любопытством спросил толстый Ѓилл.
     -- “ менЯ преступные наклонности,-- улыбнулсЯ мистер ђидер.
     Ћн  вернулсЯ домой, на Ѓеннет-‘трит, и  мысли  его были  занЯты  частью
Њаргаритой   Ѓельман,  котораЯ  была  в  безопасности,  частью  способностью
обычного  грузовика  перевезти  груз в  сто  двадцать  тысЯч  соверенов.  Ћн
позвонил  в  транспортное  бюро  и  поинтересовалсЯ, есть ли у них  подобные
грузовики. Ћткуда-то у него возникло убеждение, что, если ”лакк погонитсЯ за
золотом,  то он перевезет  его только  в  одном автомобиле. Њистер ђидер  не
отдавал себе  отчета, почему он это допустил, но, как он сам себе говорил, у
него были преступные наклонности.
     Џосле  обеда он занЯлсЯ новым длЯ себЯ и не совсем неприЯтным  делом --
письмом,   первым  письмом  к   Њаргарите  Ѓельман.  ‘луга,   принесший  ему
пЯтичасовой  чай, застал его за все еще не оконченным  письмом. Њистер ђидер
взЯл чашку, поставил ее на письменный стол  и  уставилсЯ  на  нее, как будто
оттуда должно было прийти вдохновение.
     € тогда он заметил на дымЯщейсЯ поверхности  чаЯ  какую-то нитеобразную
пену, имевшую  своеобразный  металлический блеск. Ћн взЯл немножко  пены  на
палец и осторожно попробовал Языком.
     --  ѓм...  гм...  --  сказал  мистер ђидер и  позвонил. ‘луга сейчас же
ЯвилсЯ.
     --  —то угодно,  сэр? -- ‘луга почтительно ждал ответа, но мистер ђидер
не спешил.
     -- Њолоко! -- сказал он, наконец.
     -- Њолоко,  сэр?  -- спросил  удивленно  слуга.-- Њолоко совсем свежее,
сегоднЯшнее.
     -- ‚ы,  конечно,  не сами взЯли  его у  молочника. Ћно стоЯло в бутылке
перед дверью?
     -- „а, сэр.
     -- •орошо! -- сказал мистер ђидер почти с  удовлетворением,-- в будущем
старайтесь получать молоко непосредственно от молочника...  или  не получать
его вовсе.
     -- ‚ы не любите молоко, сэр?
     --  џ очень люблю  молоко,-- приветливо  ответил  мистер ђидер,-- но  Я
предпочитаю  молоко  без...  гм...  стрихнина.   Њне  кажетсЯ,  Џетере,  нам
предстоит интереснаЯ неделЯ.
     € это предположение оправдалось вполне.
        8
     “ мистера ђидера было обыкновение,  когда  он сидел один в своем бюро в
отделении  ѓенеральной  Џрокуратуры, целыми  часами вертеть свои  пальцы,  и
безотрадно смотреть на пустой лист белой бумаги. ‚ этот  момент мистер ђидер
всецело был занЯт думой  о  своем новом и, вместе с тем, стариннейшем враге,
прекрасно осознаваЯ,  что  и он сам давно уже был особенным  бельмом в глазу
таинственного „жона ”лакка.
     Ќеожиданно в отдаленном углу комнаты раздалсЯ телефонный звонок. Њистер
ђидер с болезненным выражением лица  взЯлсЯ за трубку.  ‘лужащий телефонного
ведомства сообщил, что его вызывают из •орзэма.
     -- ќто вы, ђидер?.. —то, узнали  менЯ?..  Ѓьюсь об заклад,  что вы менЯ
узнали!...  ‘лушайте,  ђидер,  можете  передать  в  џрд,  что  Я  еще многое
замышлЯю...  Я  им  готовлю  сюрприз,  какого  они  никогда  еще в жизни  не
видели... ‘умасшедший, Я... вам покажу, какой  Я сумасшедший... Џакет?.. Њне
нужно знать, получили вы пакет?..
     -- Џакет? -- удивилсЯ мистер ђидер.
     --  Љакое  он  произвел на вас  впечатление?.. ‚ы тоже,  ђидер, вы  еще
будете в моих руках... ‚ы упрЯтали менЯ здесь, на земле, в преисподнюю, и вы
за это поплатитесь еще больше, чем тот проклЯтый италь...
     ѓолос вдруг  оборвалсЯ. ’реск, как будто  бросили трубку. Њистер  ђидер
напрЯженно вслушивалсЯ, но ничего не было слышно.
     Џакет  пришел  в три" часа  пополудни, когда  ђидер вернулсЯ  из  очень
популЯрного ресторана, где он обычно завтракал.
     ќто был небольшой по объему пакетик. Њистер ђидер тщательно взвесил его
в  руке,  встрЯхнул и прислушалсЯ,  но  легкий  вес  пакета  исключал всЯкую
возможность  нахождениЯ в  нем  чего-нибудь  похожего на  адскую  машину. Ћн
разорвал полоску бумаги, свЯзывавшую пакет, развернул его и нашел  маленькую
коробочку,  какими,  обыкновенно   пользуютсЯ  ювелиры.  Ћн  поднЯл  крышку.
Њаленький кусочек ваты, а в середине... три золотых  кольца  и  на каждом по
три сверкающих бриллианта.
     ќто были камни счастьЯ „жорджио ђавини.
     „есЯть долгих минут  провел мистер ђидер в глубоком раздумье. Ћн  знал,
что  „жорджио ђавини  не  было  в  живых и  ему  не надо  было  смотреть  на
приложенную  к  кольцам  карточку,  чтобы догадатьсЯ,  кто был ответствен за
смерть  мистера ђавини. €нициалы "„. ”." были написаны рукой „жона ”лакка, а
слова: "‘ледующий -- вы", окончательно убедили его в этом.
     —ерез  полчаса  мистер  ђидер  встретилсЯ  с  инспектором  ‘импсоном  в
‘котленд-џрде, как  было условлено  заранее.  ‘импсон  тщательно  исследовал
кольца, и заЯвил:
     --  џ  не  сомневаюсь больше  в  смерти  ђавини.  Ќо мы должны  сначала
установить,  куда  он на  самом  деле отправилсЯ, когда говорил, что едет  в
Џариж.
     ќто было не так-то легко сделать, пока ‘импсон не  вспомнил о ‹у ‘тейне
и его свЯзи с  итальЯнцем. —ерез полицейские бюро он в пЯть минут  установил
местопребывание ‹у.
     --  „оставьте его на такси сюда,-- сказал ‘импсон и  повесил телефонную
трубку.-- ’еперь весь вопрос  в  том, что  же замышлЯет „жон ”лакк? Њассовое
убийство или романтическое похищение?
     --  џ думаю,  последнее,--  промолвил  мистер  ђидер  после  некоторого
раздумьЯ.-- “бийство у ”лакка только побочное обстоЯтельство при его гораздо
более... гм... важном занЯтии -- добывании денег.
     Ћн многозначительно сжал губы.
     --  €звините,  что  Я  повторЯюсь,  но  мне  хотелось  бы еще  раз  вам
напомнить, что специальностью „жона ”лакка ЯвлЯетсЯ  золото  в  монетах и  в
слитках.  ‡апросите,  пожалуйста.  Ђнглийский Ѓанк,  пошло ли  уже  золото в
Ђвстралию?
     ‘импсон придвинул  к себе  аппарат  и  приблизительно  через пЯть минут
добилсЯ соединениЯ с директором банка.
     -- ’ранспорт предполагали  отправить сегоднЯ утром, но отъезд "Ћланика"
задержалсЯ... грузчики  забастовали...  он отчаливает  завтра утром.  ‡олото
будет  отправлено под  охраной  на  грузовике в  ’ильбюри  и  там сейчас  же
помещено  в  стальную камеру  "Ћланика", а  эта  камера  --  одна  из  самых
усовершенствованных. Ќе думаю, что „жон решитсЯ ее взломать.
     --  Џочему же нет? -- голос мистера ђидера звучал очень  убедительно.--
Ќапротив!  Љак Я  уже раньше  говорил,  это  именно тот самый  транспорт, за
которым, по моему мнению, охотитсЯ ”лакк.
     Ћни все  еще говорили  о ”лакке, когда ЯвилсЯ мистер  ‘тейн под охраной
детектива своего участка.
     --  —то  это значит, мистер ‘импсон,-- спросил  он обиженным тоном.-- џ
ничего не сделал.
     Ћн мрачно взглЯнул на мистера ђидера, которого знал, и  которого вполне
справедливо считал виновником своего поЯвлениЯ в этом ненавистном месте.
     ‘импсон задал ему вопрос, который заставил ‹у ‘тейна пожать плечами.
     --  ђазве  Я  сторож ђавини,  мистер ‘импсон? џ ничего не знаю о  шайке
итальЯнца, да и самого ђавини очень мало знаю.
     -- Ћднако, в прошлый четверг вы провели с ним два часа вместе,-- сказал
ђидер, качаЯ головой.
     -- ‘огласен, Я должен был обсудить с ним одно
     дельце -- внезапно взор его остановилсЯ на столе, где лежали
     кольца.
     -- —то же это? -- хрипло спросил он.-- Љамни счастьЯ ђавини?
     ‘импсон пододвинул белый бювар, на котором лежали кольца, к нему.
     -- “знаете их? -- спросил он.
     ‹у взЯл одно из колец и повертел в руках.
     -- —то это означает? -- со злобой спросил он.-- ђавини сам мне говорил,
что он никогда их не мог снЯть!
     €, наконец, понЯв, что означало присутствие колец, воскликнул:
     -- —то же с ним случилось? Ћн... убит? ѓде?.. Љто сделал?
     -- ќто  как раз  то, что мы  хотим  узнать,-- сказал ‘импсон.-- Ќу, ‹у,
скорей, развЯзывайте Язык! ѓде ђавини? џ знаю, он собиралсЯ в Џариж. Људа же
он на самом деле поехал?
     ѓлаза ‹у остановились, на мистере ђидере.
     -- Ћн улетел за "птичкой", вот и все, что Я знаю,-- сказал он угрюмо.
     --  —то за  "птичка"? --  спросил ‘импсон, но  ђидер понЯл  без  всЯких
поЯснений.
     -- Ћн поехал за мисс Ѓельман? ‹у утвердительно кивнул.
     Њистер ђидер схватил трубку и быстро набрал номер.
     -- ѓоворит хозЯин, мистер „авер... мисс Ѓельман?
     -- Ћна, кажетсЯ, только что вышла... через несколько  минут вернетсЯ...
Љто у телефона?
     Њистер  ђидер  осторожно  ответил,  что  ему  необходимо  поговорить  с
мистером ђавини, и  дал словоохотливому  мистеру  „аверу  целых  две минуты,
чтобы излить свое негодование.
     -- „а, он сегоднЯ утром исчез, не уплатив по счету и...
     -- џ приеду и заплачу,-- сказал мистер ђидер.
        9
     Њистер  „авер откинулсЯ на  спинку  кресла  и сиЯЯ смотрел  на  молодую
девушку как человек, разрешивший очень трудную проблему.
     --  ’о, что он  оставил пижаму, котораЯ, в сущности, не  имеет  никакой
ценности, доказывает только, что он очень спешил. ‚ы согласны  со  мной?.. џ
был в этом  уверен... Ќо  почему он так спешил, это мне совсем непонЯтно. ‚ы
говорите, он  --  жулик... возможно, что он  получил известие о том, что его
местопребывание открыто.
     -- Џока он  здесь  жил, никто  его  не вызывал  и никаких  писем  он не
получал,-- твердо сказала Њаргарита.
     -- ќто  ничего  не доказывает. “ таких людей  всегда бывают товарищи...
Њежду прочим, Я  узнал кое-что о ”лакке,-- знаменитом „жоне ”лакке. €звестно
ли вам,  что он бежал из тюрьмы? ‚аше удивление  говорит,  что  вы ничего об
этом не знали.
     Ћн  взЯл  из  Ящика  длинный  конверт  и вынул оттуда  свЯзку  газетных
вырезок. ђазвернув одну из них, он положил ее перед Њаргаритой.
     -- ”лакк,-- сказал он коротко.
     ”отографиЯ заинтересовала  ее:  худощавое  лицо, седаЯ  борода, глубоко
сидЯщие  умные  глаза  производили  впечатление кого  угодно, но  только  не
опасного преступника.
     -- Ђ это -- портрет ђидера.
     Њистер „авер не поднЯл глаз, иначе  он  заметил бы, что молодаЯ девушка
покраснела.
     -- ќтому человеку было поручено арестовать ”лакка, и какаЯ удивительнаЯ
случайность... как вы думаете, какаЯ?
     -- Ќе знаю,-- пожала плечами Њаргарита.
     -- Ћн сегоднЯ приезжает сюда. Њаргарита изумленно посмотрела на мистера
„авера.
     -- џ  получил  сегоднЯ телеграмму, в которой  он  извещает, что приедет
сегоднЯ вечером  и просит  предоставить  ему  помещение. …сли  бы  Я так  не
интересовалсЯ этим случаем, Я бы его даже и не принЯл.
     ‚друг он посмотрел на Њаргариту.
     --  ‚ы знакомы с ним?.. Ђга,  Я вижу,  что  вы  его знаете.,. џ жду его
приезда с  большим нетерпением, чтобы  побеседовать с ним  относительно моей
любимой темы.
     --  ‚рЯд  ли  мистер  ђидер будет говорить о  преступлениЯх,--  сказала
она,-- он очень сдержан в этом отношении.
     -- Џоживем -- увидим,-- сказа мистер „авер уверенным тоном.
     Њистер ђидер приехал около семи часов  вечера. Љ  величайшему изумлению
Њаргариты, он рассталсЯ со своей замечательной шлЯпой и с пальто. Ќа нем был
серый фланелевый костюм, и он выглЯдел почти элегантно. Ћн  привез  с  собой
два больших и очень тЯжелых, по виду, чемодана.
     €х встреча прошла несколько натЯнуто.
     --  џ  надеюсь,  мисс...  гм...  Њаргарита, вы  не будете считать  менЯ
слишком навЯзчивым. Ќо, правду сказать... мне необходим небольшой отдых.
     -- Џройдите  в мое  бюро,-- предложила  она не совсем уверенно.  ‡акрыв
дверь, она быстро начала:
     -- џ  очень  плохо  поступила по  отношению  к  вам, мистер ђидер.  Њне
следовало бы вам написать...
     --  ‚сЯ вина  на моей стороне,  мисс Њаргарита. џ  слишком  старомоден.
Ќадеюсь, вы не считаете мой приезд в "‹армс-Љип"... неприличным?
     Ћн посмотрел на дверь и заговорил тише.
     -- Љогда ушел ђавини?
     Ћна с удивлением взглЯнула на него.
     -- €з-за этого вы и приехали? Ћн медленно кивнул в ответ.
     -- Љогда же он ушел?
     Ћна  в  нескольких  словах  рассказала  ему о  ночном происшествии.  Ћн
внимательно  слушал и  лицо его вытЯгивалось все больше  и больше. Љогда она
кончила, он спросил:
     -- Ђ прежде? Ќе могли бы вы вспомнить, что случилось перед этим? ‚идели
ли вы его накануне отъезда?
     Ћна старалась восстановить ход событий в своей памЯти.
     -- „а, он гулЯл в парке с мисс Љрю и пришел оттуда довольно поздно...
     -- €так... она гулЯла с ђавини. Ѓыли они знакомы друг с другом?
     -- Ќе  думаю, что ђавини знал ее до приезда сюда,-- сказала  Њаргарита,
покачав  головой,  и заметила, что ђавини был Явно  взволнован, а Ћльгу  она
застала в слезах.
     -- Ћна на следующее утро встала  очень поздно -- по всей вероЯтности, у
нее болела голова? ѓлаза Њаргариты широко раскрылись от удивлениЯ.
     -- Ќу, да. Ћткуда вы это знаете?
     Ќо мистер ђидер не был расположен к откровенности.
     -- ‚аш номер комнаты?
     -- Ќомер четыре. Њисс Љрю <i>--</i> номер пЯть.
     --  Ђ  ђавини --  номер  семь,  двумЯ  дверЯми  дальше,-- сказал мистер
ђидер.--- Људа же вы поместили менЯ? Ћна медлила с ответом.
     -- ‚ номер семь. ’ак приказал мистер „авер. ќто одна из лучших комнат в
доме...
     --  Њогу  Я  видеть  мистера  „авера? Њаргарита  провела  его  в  новую
постройку.
     --   Њистер  ђидер,--  представила  она  и  удалилась.   Њистер   „авер
величественным движением руки пригласил своего посетителЯ сесть.
     -- џ радуюсь вашему приезду. ќто  огромное  облегчение  длЯ менЯ. џ еще
вчера  думал обратитьсЯ в  ‘котленд-џрд и попросить прислать сюда чиновника,
чтобы разрешить  эту удивительную и, возможно, страшную загадку. џ говорю об
исчезновении  мистера  ѓеорга  ђавини,  которого  видели  вчера утром  в три
четверти пЯтого, идущим по направлению к ‘ильтбури.
     -- Љто его видел? -- спросил мистер ђидер.
     -- Ћдин из местных жителей. …го имени Я не  знаю. џ случайно встретилсЯ
с ним по дороге в город.
     Ћн нагнулсЯ над письменным столом и пристально смотрел на ђидера своими
совиными глазами.
     --  ‚ы приехали из-за ђавини, не правда ли?.. Ќе трудитесь отвечать:  Я
знаю,  что  это  так!..  ‘амо  собой  понЯтно,  Я не  хотел  бы  скандала  в
"‹армс-Љип",  и  Я  рассчитываю  на  вашу  скромность.  Њои  личные интересы
затронуты только тем, что ђавини уехал, не уплатив по счету.
     --  Њогу  Я посмотреть его комнату?  Њистер  „авер поднЯлсЯ  со  своего
стула.
     --  ќто  желание  не  ЯвлЯетсЯ  длЯ  менЯ  неожиданным.  Ѓудьте любезны
последовать за мной.
     „авер уже начал подниматьсЯ по широкой лестнице, как вдруг мистер ђидер
остановилсЯ, указываЯ на боковую стенку лестницы.
     -- ‚ чем дело? -- спросил мистер „авер, обернувшись.
     …го лицо искривилось в улыбку, когда он заметил, что привлекло внимание
детектива.
     -- Ђх...  мой денежный шкаф! џ в нем храню редкие  и чрезвычайно ценные
документы.  ”ранцузскаЯ  модель,  как видите...  ‘уществует  очень  искусное
приспособление длЯ открываниЯ шкафа, но Я и маленьким ключиком могу...
     Ћн вытащил из кармана цепочку,  взЯл ключ и вставил  его  в очень узкое
отверстие, повернул ручку и тЯжелаЯ дверь медленно поднЯлась.
     Њистер ђидер  окинул жадным  взором  внутренность  шкафа.  Ќа  стальной
полке, у  задней  стенки  шкафа, стоЯли три  маленькие  шкатулочки -- больше
ничего. „вери были необычайной толщины и совершенно гладкие изнутри, если не
считать стального бруска, служившего, по-видимому, длЯ укреплениЯ замка.  Ћн
разглЯдел все это  моментально, но увидел и кое-что  другое. Ѓелый пол шкафа
был   более   светлого   оттенка,  чем   стенки.  ’олько  человек  с   такой
наблюдательностью  мог  заметить  эти  подробности.  Ђ  стальной  брусок  на
внутренней стороне замка?.. Њистер ђидер очень многое знал о шкафах...
     Ћни поднЯлись по лестнице.  Њистер „авер остановилсЯ перед дверью номер
семь и открыл ее.
     -- ќто также и ваша комната,-- объЯвил он. Њистер ђидер прошел вслед за
своим  хозЯином  в  большую  комнату,  обитую  панелЯми. Њебели  в  ней было
немного, но каждый  предмет мог поразить знатока своим великолепием. Џол был
покрыт настоЯщим персидским ковром, большаЯ  кровать с пологом относилась  к
эпохе королЯ €акова, как и туалетный столик, со стоЯщим перед ним креслом.
     -- ќто та самаЯ кровать, на которой была найдена пижама?
     Њистер „авер сделал утвердительный жест, но  мистер ђидер уже не слушал
его, он смотрел на окна, одно из которых было раскрыто.
     ‚ыйдЯ из комнаты, мистер ђидер быстро окинул взором коридор.
     --  “  вас чудесный дом, мистер „авер,-- сказал он -- Џростите мне  мое
любопытство, жил ли у вас когда-нибудь гость по фамилии ѓольден?
     Њистер „авер отрицательно покачал головой.
     -- €ли  “иллингтон?..  ќто  мои  друзьЯ.  Ћни  должны  были  здесь жить
приблизительно восемь лет тому назад.
     -- Ќет,-- быстро ответил мистер „авер,-- Я никогда не забываю имен.
     Џока он говорил, дверь в конце коридора открылась и быстро захлопнулась
опЯть.  Њистер ђидер,  от зорких глаз которого ничего  не ускользало,  успел
заметить фигуру, мелькнувшую за дверью.
     -- —ьЯ это комната? -- спросил он.
     Њистер „авер на этот раз действительно смутилсЯ.
     --  ќто  моЯ комната,-- сказал он, нервно  откашливаЯсь.-- ’ам была моЯ
экономка. ќто печальное существо, видевшее много горЯ в жизни.
     Ќо глаза у мистера ђидера были необычайно зоркими и, хотЯ он до сих пор
и не  видел экономки, он был уверен,  что  промелькнувшее перед ним красивое
лицо не принадлежало "печальному существу", перенесшему много  горЯ в жизни.
ЏереодеваЯсь к обеду, он  задумалсЯ, почему  Ћльга  Љрю  не хотела, чтобы ее
видели выводЯщей из комнаты „авера.
     Ћн еще  трудилсЯ над своим галстуком, когда в дверь  постучали, и вошел
мистер „авер. ‚ руке он держал несколько газетных вырезок.
     --  ‚ы упомЯнули о мистере ѓольдене и об “иллингтоле,-- сказал „авер.--
€х  имена  показались  мне  знакомыми.  Ѓез   всЯкого  умысла  мисс  Ѓельман
натолкнула моЯ мысли на шайку ”лакка  и  Я в течение  последних  дней собрал
множество  газетных вырезок,  касающихсЯ  этих  злодеев. Њежду  прочим,  там
упоминались  имена   ѓольдена  и  “иллингтона.  ќто  --  детективы,  которые
отправились,  на  поиски  ”лакка и  никогда  больше не вернулись.  Ѓыл еще и
третий, также бесследно исчезнувший.
     Њистер ђидер в знак согласиЯ кивнул головой.
     -- Ђга,  вы  вспоминаете,-- торжествующе  воскликнул  „авер.--  ќто был
некий  Ѓиггертгорн, адвокат.  Ћднажды его под  каким-то предлогом вызвали из
бюро и  с тех пор его больше  не видели. Ћсмелюсь  добавить,-- он добродушно
улыбнулсЯ,-- что Ѓиггертгорн никогда здесь не. жил.
     ‚друг его голос понизилсЯ до хриплого шепота:
     -- Њогу Я вам кое-что рассказать, мистер ђидер?
     --  ‚ы  мне  можете  рассказывать  все, что  хотите,--  --сказал  ђидер,
застегиваЯ жилет.--  Ќо позвольте  спросить,  не существует ли в "‹армс-Љип"
какого-нибудь призрака?..  ЏривидениЯ -- моЯ специальность.  џ  больше видел
и... гм-- больше  арестовал привидений, чем кто бы то ни был из моих коллег.
—то вы на это скажете?
     -- џ скажу,--  возразил напрЯженным  голосом  мистер „авер,--  что,  по
моему мнению,  ”лакк жил здесь когда-то. џ  твердо убежден, что не ошибаюсь.
‘емь лет  тому назад,  поздно вечером,  сюда  ЯвилсЯ  седобородый  человек и
потребовал комнату.
     -- Љак долго он  здесь  жил?  -- спросил  мистер  ђидер,-- и почему  вы
думаете, что это был ”лакк?
     --  Џотому, что...--  голос  „авера  перешел  в  таинственный  шепот,--
потому, что  он  точно  так  же исчез, как  и мистер ђавини: рано  утром, не
уплатив по счету и оставив свою пижаму.
     Њистер ђидер медленно повернулсЯ к мистеру „аверу и окинул его взором с
головы до ног.
     -- ќто  уже относЯтсЯ к категории юмористических рассказов, а Я слишком
голоден, чтобы смеЯтьсЯ,-- спокойно сказал он.-- Љогда будет обед?
     ‚ этот момент раздалсЯ звук гонга.
     Њаргарита Ѓельман обыкновенно обедала в одно времЯ  с  другими гостЯми,
но за  отдельным  столиком. Њистер ђидер придвинул стул к  ее  столу и велел
накрыть себе здесь.
     -- Ќеобщительный народ,-- сказал ђидер, развертываЯ салфетку и окидываЯ
взором окружающих.
     -- Љакого  вы  мнениЯ о  мистере  „авер?  Њистер  ђидер  снисходительно
улыбнулсЯ.
     -- ‡абавный малый... Ђ кто эта миссис Ѓэртон? -- вдруг спросил он.
     -- ќкономка,-- улыбнулась  Њаргарита.--  Ћчень печальнаЯ дама,  котораЯ
постоЯнно вспоминает  о лучших временах. Ћна совсем простаЯ и необразованнаЯ
женщина. Ќо, мне кажетсЯ,  она должна была  жить в лучших условиЯх. џ как-то
застала ее  у стола, в ее комнате, и увидела, что она  сидит и рассматривает
свои руки.
     -- ‘вои руки? -- переспросил он.
     -- „а,  они  были унизаны самыми чудесными кольцами, какие только можно
себе  представить,-- сказала Њаргарита, очень  довольнаЯ  тем  впечатлением,
которое произвели эти слова на мистера ђидера. Ћн уронил нож и вилку.
     -- Љольцами?
     -- €сполинскими  алмазами и  изумрудами. “ менЯ даже захватило дыхание.
‡аметив менЯ, она сейчас  же  спрЯтала руки за  сплину,  на  следующее  утро
рассказала, что эти украшениЯ подарены ей одной актрисой, котораЯ здесь жила
когда-то, и что они не имеют никакой ценности.
     Џосле обеда, мистер ђидер послал горничную за мистером „авером и, когда
тот ЯвилсЯ,  попросил  прислать  к  нему в  комнату  письменный  стол  и все
принадлежности длЯ письма.
     --  ‚ы  -- великий  писатель,  мистер ђидер,  --  сказал  „авер,  очень
довольный собственным  остроумием.-- џ тоже! ‘кажите мне, пожалуйста,-- менЯ
это очень  интересует,-- когда вы больше всего  любите работать -- утром или
вечером?
     -- џ  буду писать  без  перерыва  до  двух часов ночи,--  сказал ђидер,
посмотрев на часы.-- ‘ десЯти до  двух -- мои постоЯнные рабочие часы. ‡атем
Я выкуриваю папиросу, выпиваю стакан молока -- кстати, будьте любезны сейчас
же прислать  молоко  в  мою комнату,-- в  два  часа Я ложусь спать и сплю до
девЯти часов утра.
     Њаргарита поразилась этому обстоЯтельному рассказу. ’акаЯ откровенность
противоречила  всей  натуре  мистера  ђидера,  который   никогда  не   любил
распространЯтьсЯ о  своих  привычках  и, тем  более,  о  своих  трудах.  Ћна
отправилась  к  миссис  Ѓэртон,  чтобы  передать  просьбу  гостЯ.   ќкономка
возмутилась.
     -- Њолока? Џохоже на то, что он пьет молоко! Џусть не боитсЯ...
     --  —его же ему  боЯтьсЯ?  -- резко спросила Њаргарита, но  ее  тон  не
произвел никакого впечатлениЯ на миссис Ѓэртон.
     -- ‘кажите, мисс  Ѓельман,-- кто же любит сыщиков, которые, как ищейки,
вынюхивают все в доме?
     -- Љто вам сказал, что он сыщик?
     Њиссис Ѓэртон взглЯнула на нее  из-под  своих  тЯжелых век  и повернула
голову по направлению к бюро мистера „авера.
     -- Ћн сказал мне,-- ответила она.-- ‘ыщик!  Ђ Я должна  сидеть здесь  с
утра до вечера, гнуть спину  за работой,  вместо того,  чтобы жить барыней в
Џариже или в другом хорошем месте, со  слугами, а не самой служить другим. ‘
ума сойдешь от такой жизни!
     “ Њаргариты возникло чувство, будто эта женщина хочет сделать  ее своей
поверенной.
     --  Ћни  считают  менЯ  каким-то  ничтожеством,--  ее  голос дрожал  от
сдерживаемого  гнева,-- а она  обращаетсЯ  со  мной хуже,  чем  все  другие.
Ќедавно Я пригласила ее в свою комнату выпить со мной чашку чаЯ.  —то же, вы
думаете, она мне ответила?
     --  Ћ  ком  вы,  собственно,  говорите?   --  с  любопытством  спросила
Њаргарита. …й никак не приходила в голову мысль, что "она" могла быть только
Ћльгой Љрю.
     -- Ќи о ком в особенности.--Џри одном подозрении, что  ее выспрашивают,
она сделалась осторожнее.-- Њолока, сказали вы? џ сама отнесу ему наверх.
     Љогда она  вошла с молоком,  мистер ђидер  как раз успел  разложить  на
письменном столе чернила, перо и бумагу.
     Ћн взЯл из рук женщины поднос и поставил его на стол.
     --  “  вас  здесь  прелестное  местечко,  миссис  Ѓэртон,--  сказал  он
ободрЯющим голосом.-- “дивительный дом. „авно вы здесь?
     -- ѓода два,-- ответила экономка.
     -- ‘кажите, какой  номер комнаты мистера  „авера? Ћна  вышла за дверь и
указала на крайнюю комнату в коридоре.
     -- Ђх, да, Я помню.  Ћн сам  говорил  мне. Ћчень удобно расположена.  џ
видел, как вы сегоднЯ вечером оттуда выходили.
     -- ‚ы ошибаетесь,-- Я  никогда не вхожу в его комнату,-- резко  сказала
женщина.-- ‚ы,  может быть,  видели...-- она прикусила  Язык,--  кого-нибудь
другого...
     -- ‚ы мне сделаете большое одолжение, если  передадите  мистеру „аверу,
что Я очень прошу не тревожить менЯ, Я сажусь за работу.
     ‡акрыв  дверь за экономкой,  мистер ђидер улегсЯ в постель, натЯнул  на
себЯ одеЯло и через пЯть минут уже спал. Ћн намеревалсЯ проспать пЯть часов,
прежде  чем  наступит  момент,  который  потребует  от  него  самой   полной
бдительности.
     ђовно в два  часа, с точностью до секунды, он проснулсЯ. ‘ удивительным
спокойствием, он вынул из саквоЯжа пару войлочных туфель на  крепкой подошве
и надел их. ‡атем он достал  из чемодана короткую резиновую дубинку, котораЯ
в руках  опытного  человека  была  таким  же  опасным оружием, как  и нож, и
спрЯтал  ее в  боковой карман.  ‡а дубинкой  последовала  бамбуковаЯ трость,
котораЯ заключала в себе другую, и в действительности  напоминала удочку. Ќа
конце тонкой трости была проволочнаЯ петлЯ к которой он прикрепил  маленький
электрический фонарик. ‡акончив приготовлениЯ, он погасил свет.
     ‚  ожидании прошло более получаса. ‚друг он почувствовал холодную струю
воздуха, котораЯ исходила  прЯмо от двери. Ќи  малейшего звука, ни малейшего
лЯзга замка он не слышал, но знал навернЯка, что дверь была широко раскрыта.
Ѓесшумно  раздвинув  удочку, он повернул  ее  к двери  и  протЯнул как можно
дальше.
     —то-то дотронулось до конца  удочки  и  отодвинуло ее в сторону. Њистер
ђидер  нажал кнопку и из фонарика брызнул Яркий сноп света. Ћн протЯнул руку
во всю длину и выдвинул конец удочки через дверь в коридор.
     ™елк!
     —то-то ударило по удочке и обломало конец. ”онарик упал на пол, стеклом
вверх, и залил потолок коридора  светом. ‚ тот  же  момент  ђидер бросилсЯ к
двери...
     Џеред ним, как  молниЯ, промелькнуло видение --  худое,  бледное  лицо,
оскаленные  в  злобной усмешке  зубы,  спутанные  седые волосы,  голое темЯ,
всклокоченнаЯ белаЯ  борода!  „линнаЯ, похожаЯ на когти рука  протЯнулась  и
схватила фонарик...
     Љак  только рука  схватилась за фонарик, мистер ђидер  прыгнул и ударил
резиновой  дубинкой.  Џослышалось рычание, привидение  отшатнулось и фонарик
погас. Љоридор  погрузилсЯ в темноту.  ђидер ударил еще раз, но промахнулсЯ.
Ћн  протЯнул  руку,  схватил  кого-то...  с силой бросил  своего пленника  в
комнату и повернул выключатель.
     Џри свете лампы на него смотрело бледное лицо Ћльги Љрю. ‘  секунду они
смотрели  друг другу в лицо  -- она... почти без сознаниЯ, он... пораженный!
Ћльга Љрю!
     ‚друг он заметил, что все еще  держит ее за руку, и отпустив ее, прошел
в  коридор,  взЯл  свою дубинку  и вернулсЯ  назад. Ћльга,  прислонившись  к
косЯку, терла себе руку.
     -- ‚ы мне причинили боль,-- просто сказала она.
     -- ‚ самом деле?.. Њне очень --жаль. Љак вы сюда лопали?
     џ... слышала шум... в коридоре... и Я вышла... Я очень... испугалась.
     -- ‚ы что-нибудь видели в коридоре?
     Ќет, Я ничего не видела. џ только услышала шум и вышла на него.
     Ћна  лгала, это было Ясно. Ћна успела надеть туфли, накинуть  на  плечи
халатик, а всЯ борьба продолжалась не  более двух  секунд. Љроме того, он не
слышал, как открылась ее дверь. ‘ледовательно, дверь все времЯ была открытой
и она была свидетельницей всего, что происходило.
     -- ‹учше всего ложитесь спать, милаЯ барышнЯ.
     Ћна  кивнула ему и исчезла. Ћн  слышал, как повернулсЯ ключ  в замке ее
двери.
     Њистер ђидер подошел к  кровати, придвинул стул и сел. „верь он оставил
открытой.
     ѓолоса!
     ЌевнЯтные, резкие, злобные шипЯщие звуки. Ќе в коридоре...  нет, внизу,
в зале. Ћн подкралсЯ  на цыпочках к двери  и  стал  прислушиватьсЯ. ‡атем он
услышал звук отпираемой двери, и чей-то голос спросил:
     -- Љто там?
     ќто была Њаргарита. Ћна стоЯла у  перил  и  смотрела  вниз,  в темноту.
епот умолк. Њаргарита заметила детектива и бросилась к нему.
     -- —то  случилось, мистер ђидер?.. Љто зажег свет в коридоре? џ слышала
голоса...
     -- ќто был Я.
     -- —то-то случилось,--  сказала она.-- џ лежала и слышала странный шум,
но встать побоЯлась.
     -- ’ам  уже  никого нет,--  тихо сказал  ђидер.  ’ут, в конце коридора,
поЯвилась фигура мистера „авера в  пестром шелковом шлафроке, застегнутом до
самой шеи.
     -- —то случилось, мисс Ѓельман?
     -- Ђ что же, собственно, случилось? -- вмешалсЯ мистер ђидер.
     -- Ќе знаю... Њне показалось, что кто-то хотел влезть  в окно. Њогу вам
поклЯстьсЯ, что Я... что-то видел. Љак вы думаете, не вызвать ли полицию?
     --  ЃлестЯщаЯ  идеЯ,--  пробормотал  мистер ђидер,  успевший уже вполне
овладеть собой.-- ‚ы спали, когда послышалсЯ шум?
     Њистер „авер медлил с ответом.
     --  ‘обственно  говорЯ,  дремал только.  Ќе знаю  почему,--  ответил он
наконец,-- Я что-то неспокоен был этой ночью.
     Ћн провел  рукой  по шее. •алат на  мгновение  распахнулсЯ,--  но этого
мгновениЯ было достаточно.
     -- Џотому-то вы и были неспокойны,-- кротко сказал  мистер ђидер,-- что
забыли  снЯть  воротник  и  галстук. ‡наете, очень  опасно  ложитьсЯ спать в
крахмальном воротничке,  легко можно  задохнутьсЯ. ‚есьма вероЯтно, что  вор
спас вам жизнь.
     Њистер „авер хотел еще  что-то сказать, но раздумал  и закрыл за  собой
дверь.
     Њаргарита со страхом взглЯнула на мистера ђидера.
     -- Џрошу вас, скажите мне правду! ќто правда был вор?
     -- ќтот  старый господин сказал почти правду. ‚ доме  действительно был
кто-то, кто  не  имел права  здесь быть.  ’еперь  он ушел  и вы можете спать
спокойно.
     -- ‚ы мой ангел-хранитель,-- улыбнулась она сквозь слезы.
        10
     Њистер ђидер запер дверь, улегсЯ в постель,  натЯнул  на себЯ одеЯло  и
заснул. Ћн спал до тех пор, пока горничнаЯ не постучалась с чаем.
     ќто  была  еще молодаЯ девушка с полным  круглым лицом  и  неприЯтными,
грубо-доверчивыми манерами.
     -- Љак, сэр, вы спали не раздеваЯсь!
     -- џ редко раздеваюсь,-- заЯвил  мистер  ђидер,  берЯ  у  нее  чашку.--
ЏустаЯ трата времени, только разделсЯ -- опЯть одевайсЯ.
     Ћна внимательно посмотрела на него, но не улыбнулась.
     -- ‚ы ведь сыщик? ‡ачем вы сюда приехали? €з-за подсвечников?
     Ќа  лице мистера ђидера  поЯвилась  загадочнаЯ улыбка.  Ћн  таинственно
прижал указательный палец  к  губам. …е лицо  сделалось  багровым,  и  глаза
засверкали от гнева.
     --  —то же,  он все еще  думает, что  это  Я их взЯла?  Ќу,  можете ему
сказать...-- начала она визгливым голосом,  но мистер ђидер предупредительно
поднЯл руку.
     -- Ћставьте это при себе, считайте менЯ своим „ругом.
     ‘ойдЯ вниз, мистер ђидер решил  навестить мистера „авера в его бюро. Ћн
уже поднЯл руку, чтобы постучать, как вдруг  дверь приоткрылась и послышалсЯ
разъЯренный женский голос:
     --  ‚ы со мной очень  плохо поступили, мистер ђидер... простите, мистер
„авер! ЏЯть лет Я  работала на вас и ничего  никому не рассказывала про ваши
дела. Ђ теперь вы вызываете сыщика, этого чертова  ђидера, чтобы шпионить за
мной! џ не позволю обращатьсЯ со  мной, как с какой-нибудь воровкой! “  менЯ
тоже есть самолюбие. ‘егоднЯ же вечером Я ухожу, не бойтесь!
     „верь распахнулась  и девушка с багровым лицом промчалась  мимо мистера
ђидера. Ћн не счел нужным показывать, что он был свидетелем этого разговора.
Џоспешно спустившись по лестнице, он вышел на свежий воздух.
     Ћбогнув угол дома, он очутилсЯ на узкой полоске дерна, лежавшей как раз
напротив собственного окна. ‡а ней росли густые кусты рододендронов, которые
могли таить в себе значительную опасность. ’ой же дорогой  он вернулсЯ назад
и  пришел  к другому  концу дома. Ќаверху, по-видимому,  находились  комнаты
самого мистера „авера. ‘тена  под окнами густо заросла плющом. —то  же могло
заключать в себе пространство без окон и без двери?
     ђазмышлЯЯ об этом, он снова вернулсЯ к переднему фасаду. “ входа стоЯла
Њаргарита Ѓельман.
     -- ‚от  и вы,-- сказала она со вздохом облегчениЯ.-- Ђ Я уж думала, что
с вами что-нибудь случилось -- вы ведь не вышли сегоднЯ к завтраку...
     Ќо тут  Њаргарита заметила, что взор мистера ђидера рассеЯнно  скользил
по окрестностЯм. “  нее возникло  такое  чувство,  будто она  надоедает  ему
своими расспросами.
     -- Ђ вот и наша молодаЯ приЯтельница,-- сказал он вдруг.
     Џо дорожке приближалась Ћльга Љрю.
     -- ‡дравствуйте, мистер ђидер. Љак будто мы