 џ очень  рад, что никто  не  дотронулсЯ  до  него  за  времЯ  моего
отсутствиЯ,-- сказал Њо, и тонкаЯ улыбка  зазмеилась на  его губах.-- џ  сам
поведу  игру против него.  ‘идЯ в тюрьме, Я много  размышлЯл  над  тем,  что
следует предпринЯть, и нашел хороший способ расправитьсЯ с ним.
     -- ‚се  времЯ его охранЯли два "синих", -- если бы не это, то мы бы его
стукнули  по затылку,  Њо,--  сказал ’едди  ќльфильд,  ближайший  сподвижник
великого Њо.
     --  Ђ  за это Я  бы тебЯ стукнул по затылку, ’едди,--  многозначительно
заЯвил ‹исский.--  џ ведь распорЯдилсЯ, чтоб никто не осмелилсЯ  дотронутьсЯ
до него. ђазве не так? € что ты хочешь этим сказать: "стукнуть по затылку"?
     ќльфильд,  широкоплечий   парень,  специализировавшийсЯ  на   похищении
оставленных    без     присмотра    автомобилей,    пробормотал    несколько
нечленораздельных слов.
     --  ‡аймитесь-ка  лучше своим делом,--  продолжал  Њо.--  Ђ  Я  займусь
ђидером.  ѓде-то  в Ѓроклее у него  имеетсЯ его милаЯ. ЊолодаЯ девушка... Ћн
часто поЯвлЯетсЯ с нею  на людЯх. …е зовут Ѓеллмен, и живет она по соседству
с ним. Џока Я вовсе не собираюсь лишать его жизни. џ хочу лишь убрать  его с
его должности. Ђ  это не так-то  сложно. ‚сего лишь на прошлой неделе одного
из  министерства внутренних  дел  выбросили  вон  за  то,  что  он был позже
полицейского часа в клубе "95".
     € он изложил сподвижникам свой план.

     Љак-то  вечером  Њаргарет  Ѓеллмен  покинула контору и,  направившись к
‚естминстерскому мосту, оглЯделась по сторонам в поисках ђидера.
     Ћбычно, когда он не бывал занЯт служебными делами, он поджидал ее здесь
в этот час. ‚ последнее времЯ он поЯвлЯлсЯ  здесь гораздо реже, и каждый раз
за  ним  следовали  на  некотором расстоЯнии  двое  дюжих людей,  в  которых
Њаргарет опознала полисменов.
     Ћна пропустила автобус и собиралась уже сесть в следующий, как заметила
у своих ног какой-то пакет.
     Ћбернувшись, она  увидела,  что рЯдом с  нею  стоЯла  какаЯ-то  нарЯдно
вдетаЯ,  красиваЯ дама. „ама  закрыла  глаза и покачнулась...  „евушка  едва
успела подхватить ее, чтобы она не упала.
     ‘ трудом  отвела она почувствовавшую себЯ дурно незнакомку к скамейке и
бережно усадила ее.
     -- Џростите,  что затруднила вас... Ѓлагодарю вас  от всей души... Ѓыть
может, вы будете столь  любезны и  кликнете  мне такси? -- обратилась она  к
своей спасительнице.
     „ама говорила  с  легким иностранным акцептом и производила впечатление
светской женщины. €ли, по кратки мере,  к такому выводу пришла Њаргарет. Ћна
подозвала такси Я помогла даме поднЯтьсЯ и сесть в машину.
     --  Ѓыть  может,  вы бы хотели,  чтобы  Я  вас  проведала  до  дому? --
сочувственно предложила молодаЯ девушка.
     -- ќто было бы очень любезно с вашей стороны, - пробормотала дама.-- Ќо
Я не хотела бы утруждать вас. џ живу на Љлеридж-стрит, 105.
     ‚  автомобиле ей стало лучше,  и она рассказала Њаргарет, что  ее зовут
мадам ‹емер и что она вдова французского капитана.
     ќлегантное убранство ее квартиры в одном  из наиболее богатых кварталов
Њайфайра свидетельствовало о том, что вдова капитана была при средствах.
     „верь отворил дворецкий, и лакей в ливрее сервировал чай, ибо Њаргарет,
по настоЯнию своей новой знакомой, пришлось поднЯтьсЯ вместе с нею в дом.
     -- Ѓы были очень  внимательны ко мне,  мадемуазель, Я не знаю,  как вас
отблагодарить.  џ была  бы  очень рада  познакомитьсЯ  с  вами  поближе.  Ќе
разрешите ли пригласить вас к обеду? Ќапример, в четверг? -- предложила она.
     Њаргарет Ѓеллмен колебалась.
     Ќо,   ослепленнаЯ  окружающим   роскошным   убранством   и  любезностью
очаровательной женщины, она не посмела ответить отказом.
     --  Њы  пообедаем   вдвоем,  а  потом...  очень  возможно,  что  придет
кто-нибудь из моих знакомых  потанцевать. Ѓыть может, у вас имеетсЯ кто-либо
из друзей, которого вы бы хотели захватить с собою?
     Њаргарет,  смеЯсь,  покачала  головой.  ‘транным  образом слово  "друг"
заставило ее вспомнить лишь о старомодной фигуре ђидера, а ђидер менее всего
подходил к этой обстановке.
     ‚ыйдЯ  на улицу и услышав, как  за нею захлопнулась дверь, она пережила
самое удивительное из всего, что ей было суждено пережить в  этот день. ’от,
о  ком  она подумала, стоЯл  на  противоположной  стороне улицы и, казалось,
поджидал  ее. Џо обыкновению, при нем был  его зонтик, а  пенсне  сидело  на
самом кончике носа.
     -- ‚ы, мистер ђидер? -- удивилась она.
     -- ‚ вашем распорЯжении было еще семь минут,-- ответил  он, взглЯнув на
свои старомодные большие часы.-- џ предоставил вам возможность побыть в этом
доме полчаса, а вы пробыли в нем двадцать три минуты и несколько секунд.
     -- ђазве вы знали о том, что Я нахожусь в этом доме? -- спросила она.
     -- „а. џ последовал за вами. џ знаком с мисстрис Ђнни ”ельхем, хотЯ она
и предпочитает  именовать себЯ мадам  €кс-€грек-‡ет,  или как-нибудь в  этом
роде. ќто неподходЯщий длЯ вас клуб.
     -- Љлуб? -- пролепетала девушка. ђидер кивнул головой.
     -- ќто так называемый "’ест клуб". Ћчень странное название, и еще более
странны его посетители. Ћсобенно рекомендовать их нельзЯ.
     Ћна не стала ни  о чем расспрашивать, позволила ему доставить ее домой.
ѓоловка ее была занЯта  размышлениЯми над тем, чего  ради ее  новаЯ знакомаЯ
остановила свой выбор именно  на ней,  как  на новой участнице ее  более чем
вольных празднеств в Њайфайр.

     ‡атем разыгралсЯ рЯд событий, совершенно непонЯтных ‹исскому.
     Ћн был перегружен делами и порой сожалел о том, что не отложил борьбы с
ђидером до более благоприЯтных времен.
     Ћ  том,  что частично ему пришлось потерпеть поражение, ему  стало Ясно
после того, как он однажды повстречалсЯ с ђидером на Џикадилли.
     -- „обрый день, ‹исский,--  заговорил с ним ђидер.--  џ очень  сожалею,
что наше знакомство началось так несчастливо, но Я, право, не таю против вас
зла. € хоть мне известно, что вы относитесь ко мне отнюдь не так хорошо, как
Я  к  вам, все  же выражаю Я лишь  одно  желание,  чтобы  в  дальнейшем наше
знакомство носило более мирный характер.
     ‹исский испытующе поглЯдел на него. Ќеужели пожилой сыщик струхнул? …му
почудилось, что он уловил в голосе ђидера, предлагавшего мир, нотку дрожи.
     -- ‚се в порЯдке, мистер ђидер,-- ответил Њо.-- џ также ничего  не имею
против вас. ‚ конце концов, мне не следовало вести себЯ так глупо, а вы лишь
исполнили свой долг.
     Њо продолжал  еще долго говорить на эту тему, нагромождал любезность на
любезность, и ђидер внимательно слушал его и облегченно вздыхал.
     -- ‘вет полон грехов,--сказал он,  покачиваЯ головой,--  во всех кругах
общества торжествует порок, а добродетель  безжалостно  топчут  ногами,  как
полевой цветок. ‚ы занимаетесь куроводством, мистер ‹исский?
     Њо ‹исский широко раскрыл рот от удивлениЯ и покачал головой.
     --  Ђ право жаль,-- вдохнул  ђидер.--  “  курицы есть  чему  поучитьсЯ!
Љурица -- блестЯщий образец длЯ всех нарушителей закона! џ  не раз удивлЯлсЯ
тому, что обитателЯм „артмурской каторжной  тюрьмы не разрешаетсЯ заниматьсЯ
разведением кур. џ уже  утром  сказал мистеру Џейну во  времЯ облавы в "’ест
клубе"... Ќе правда ли, какое странное название длЯ клуба?
     --  —то такое? -- вскричал Њо.-- Ћблава в "’ест клубе"?  —то  вы хотите
этим сказать? џ ничего не слышал об этом.
     -- „а почему бы вам и  слышать об этом? ‚едь это предприЯтие не имеет к
вам никакого отношениЯ. џ полагал, что настала пора ликвидировать этот клуб,
хоть  рисковал тем  самым  навлечь на себЯ недовольство одной молодой особы,
приглашенной туда завтра впервые к обеду. Љак Я вам уже сообщил, куры...
     Ќо  Њо  ‹исский  не  склонен  был  выслушивать   рассуждении  ђидера  о
куроводстве, он понЯл, что потерпел поражение.
     ‚се же поведение пожилого сыщика вызвало в нем недоумение.
     -- Ѓыть может, вы как-нибудь соберетесь навестить менЯ и полюбуетесь на
мою  орлингтонскую   породу,  мистер  ‹исский?  --  продолжал  осведомлЯтьсЯ
ђидер.-- џ  живу в Ѓроклее.--  €  ђидер, снЯв  пенсне,  заморгал  глазами.--
‘кажем, вы навестите менЯ сегоднЯ в девЯть часов вечера.  ‚ы знаете, тема  о
куроводстве совершенно неисчерпаема.  ‚ то  же времЯ  Я позволю себе просить
вас  держать  втайне ваше  посещение. ‚ы  ведь понимаете,  что Я  хочу  этим
сказать? Њае бы не хотелось, чтобы слух о вашем визите дошел до моих коллег
     Њедленно на лице ‹исского расплылась улыбка.  Ћн был убежден в том, что
каждый человек имеет определенную цену: одних  можно купить деньгами, других
угрозами,  и это приглашение на конфиденциальное посещение  было своего рода
признанием его силы.
     ђовно в девЯть чесав  вечера  он прибыл в Ѓроклей,  втайне надеЯсь, что
ђидер сделает еще несколько компрометирующих его шагов.
     Ќо до совершенно необъЯснимым  причинам пожилой сыщик разговаривал с Њо
только в куроводстве и различных породах кур.
     Ћн сидел  за  столом, положив руки веред собою, к  голос его дрожал, от
гордости, когда, он упомЯнул о новой выхоженной им породе, которую собиралсЯ
ввести в Ђнглии.
     Њо чувствовал, что его сводит от тоски и скуки... Ќо Њо ждал.
     -- ‡атем мне хотелось бы с вами переговорить с вами кое о чем,-- сказал
ђидер,--  но боюсь,  что  мне  следует отложить этот  вопрос до новой нашей-
встречи,-- сказал, сыщик,  помогаЯ своему гостю  надеть пальто.-- џ  провожу
вас до угла,  џ живу в очень пустынных краЯх, и никогда  не простил бы себе,
если  бы  с вами  что-нибудь  случилась, и Я оказалсЯ бы косвенной  причиной
этого.
     Ќа  самом  же  деле,  если и есть  на  земном  шаре  уголок  совершенно
безопасный  и свободный от всего  того темного  люда,  который  скапливаетсЯ
повсюду, где водЯтсЯ деньги, то этот уголок -- Ѓроклей.
     Њо  ‹исский отлично  знал, что эта местность пользуетсЯ  столь  лестной
репутацией, но не счел  возможным возражать своему хозЯину, и поэтому  вышел
на улицу вместе с ним.
     -- „о свиданьЯ, мистер ‹исский,-- сказал ђидер. - џ никогда не забуду о
сегоднЯшнем, столь  приЯтно проведенном в  вашем  обществе вечере.  ‘мею вас
заверить, что ни Я, ни  ведомство", к  которому Я  имею  честь принадлежать,
никогда: не забудет вас.
     ‹исский возвратилсЯ в город и должен был признатьсЯ себе, что ничего не
понимает в намерениЯх ђидера  и  не  может постичь причин, побудивших сыщика
провести вечер в его обществе.
     Ќа следующее  утро  полициЯ арестовала  его  ближайшего помощника ’едди
ќльфильда по  обвинению  в  похищении автомобилЯ. Љстати сказать, автомобиль
бил похищен ’едди три месЯца тому назад.
     ќто  было  лишь   первое  необъЯснимое   событие   в  цени   дальнейших
происшествий.
     ‚торой  удар был  нанесен,  когда  ‹исский, как-то  возвращаЯсь  поздно
вечером домой, встретил около своего дома сыщика.
     --  ‚ы  мистер  ‹исский? --  осведомилсЯ  у  него сыщик.  ђидер  тщетно
пыталсЯ, вглЯдетьсЯ во мраке.
     -- џ очень рад встрече с вами. џ вас поджидаю вот уже целый день.  ЊенЯ
все времЯ мучила мысль, что в последний раз, когда мы с вами  встретились, Я
коренным образом  ввел вас  в  заблуждение. џ  сказал  вам, что  легхорнскую
породу не следует воспитывать на песчаной почве. Љак раз наоборот...
     -- Ћставьте менЯ в покое с  вашими прокл...  с  вашей живностью, мистер
ђидер. —то означает всЯ эта болтовнЯ о курах?
     -- ЃолтовнЯ? -- удивилсЯ ђидер,  и  в голосе его зазвучало неподдельное
огорчение.
     -- џ ничего не желаю знать о курах! -- воскликнул ‹исский.-- …сли у вас
будут  длЯ  менЯ  какие-нибудь стоЯщие новости, то  попрошу вас черкнуть мне
пару строк. € тогда Я приду к вам или вы навестите менЯ.
     €,  отстранив сыщика,  он прошел  в дом, с треском захлопнув  за  собою
дверь.
     —ерез два часа летучий  отрЯд оцепил дом  ѓарри  Њертенса, нарушил  сон
ѓарри  и  арестовал его и  его  супругу по обвинению  в хранении  похищенных
драгоценностей.
     ‚  данном случае  дело касалось драгоценностей,  которые  были похищены
полгода тому назад.
     —ерез  неделю  ‹исский  возвращалсЯ  с  очень важного совещаниЯ  с  ќль
ђаббутом.  Ћн  услышал за собою  шаги и,  повернувшись,  увидел,  что за ним
следует ђидер.
     -- ‚от хорошо, что Я вас встретил,-- выразительно сказал ђидер.--  Ќет,
нет,   сегоднЯ   дело   идет  не  о  курах,  хотЯ   менЯ  и   поражает  ваше
пренебрежительное равнодушие к этой благородной птичьей породе.
     -- —ерт побери, что вам от менЯ угодно?  -- вскричал  ‹исский. --  џ не
желаю  иметь с вами дело, ђидер, и чем  скорее вы оставите менЯ в покое, тем
лучше. џ не питаю никакого интереса ни к курам, ни к  лошадЯм,  ни к прочему
домашнему скоту...
     -- Ћдну  минуту! -- перебил его  ђидер и,  наклонившись к нему, понизил
голос: -- Ќеужели нет возможности нам как-нибудь встретитьсЯ и потолковать с
глазу на глаз?
     Њо ухмыльнулсЯ.
     -- Љонечно. „олго же вы собирались сказать мне это! Ќо Я понимаю вас. џ
готов с вами встретитьсЯ, когда вам будет угодно.
     --  ‘кажем, завтра вечером в десЯть часов  у артиллерийского памЯтника.
„умаю, там нас никто  не встретит. ‹исский в  знак согласиЯ кивнул головой и
пошел своей дорогой. Њысленно  он спрашивал себЯ, что все это означает  и  о
чем хотел переговорить с ним сыщик.
     ‚ четыре часа утра его разбудил неистовый телефонный звонок.
     Љ своему ужасу, он услышал  что Ћ'•ара, самый надежный  его сподвижник,
арестован по обвинению в ограблении. ‘о времени совершениЯ ограблениЯ прошло
более года.
     ќту новость сообщил ему Љартер, один из его сообщников.
     -- —то все это  значит, ‹исский? -- спросил он, и в голосе подчиненного
зазвучало столь Явное подозрение, что ‹исский лишилсЯ дара речи.
     --  —то  ты хочешь этим сказать? -- резко перебил он его, овладев снова
собою.-- Џриходи ко мне, Я не хочу говорить об этом по телефону.
     —ерез полчаса в квартиру ‹исского ЯвилсЯ мрачный и недоверчивый Љартер.
     -- ’ак что  же ты  мне  скажешь?  -- спросил  его Њо, оставшись  с  ним
наедине.
     -- џ тебе скажу вот что,-- проворчал Љартер.--  Ќеделю тому назад  тебЯ
видели со  старым ђидером на  ‹евишем-ђод и  в ту же ночь  арестовали  ’едди
ќльфильда. Џотом за тобою  установили слежку. ’ы  опЯть  встретилсЯ  с  этой
проклЯтой ищейкой, и  после этого арестовали еще одного  члена нашей  шайки.
‚чера Я своими  собственными глазами видел, как ты о чем-то шепталсЯ с  этим
ђидером, и после этого забрали Ћ'•ара!
     Њо окинул его бессмысленным взглЯдом.
     -- € что из этого следует? -- спросил он.
     -- Ќичего.  џ хотел  лишь обратить  твое внимание на более чем странное
совпадение. Ѓольше ничего. -- €  Љартер презрительно скривил губы.-- Ћб этом
поговаривают наши ребЯта,  им всЯ  эта историЯ не нравитсЯ  и  возразить  им
нечего.
     ‹исский   погрузилсЯ  в   размышлениЯ   и  задумчиво   покусывал  губы.
Ќесомненно, его  шайка  была права, он  лично не  подумал об  этом  странном
совпадении. ’ак вот в чем заключалась игра этой старой лисицы!
     Ћн подрывал его авторитет, подтасовывал событиЯ  таким образом,  что Њо
неминуемо  должен  был  утратить  свой  авторитет, необходимо  было  принЯть
срочные меры длЯ сохранениЯ своего значениЯ в шайке.
     --  ‹адно, Љартер,--  сказал  он, поразив своего  сподвижника мЯгкостью
тона,-- Ћб этом Я не подумал. ’еперь Я расскажу тебе все, что  мне известно,
а ты в свою очередь можешь осведомить ребЯт.
     €  в  нескольких словах  он поставил  его в известность  о  встречах  с
ђидером.
     --  €  можешь им  передать  от  моего  имени, что завтра ночью Я  снова
встречусь  со старой  вороной и  что на этот  раз  он надолго  запомнит  эту
встречу. “ него будет, о чем вспоминать до конца дней своих.
     ’еперь Њо все было Ясно.
     Џосле  ухода  Љартера  он  долго  просидел,  размышлЯЯ   над  событиЯми
последней недели. ’рое  арестованных с  давних пор  состоЯл под  наблюдением
полиции, и Њо знал, что  ничто не могло спасти их от наказаниЯ. €х арест был
произведен в момент, назначенный ђидером.
     --  џ  посчитаюсь  с  ним,--  сказал   Њо,  посвЯтив  остаток   днЯ  на
приготовлениЯ к ночной встрече.
     ‚ десЯть часов вечера он миновал триумфальную арку у Ђдмиралтейства.
     ѓустой туман навис над парком, лил  дождь, на улицах  не было видно  ни
души. ‹ишь изредка проезжали одинокие автомобили.
     Њедленными шагами направилсЯ он  к памЯтнику  и стал  поджидать ђидера.
ѓде-то поблизости  на башенных часах  пробило десЯть. Ќо детектив все еще не
поЯвлЯлсЯ.
     -- Ћн почуЯл опасность,-- прошипел Њо и сунул кастет, который он держал
в руках, снова в карман.
     ‚  одиннадцать часов вечера полисмен, совершавший обход, натолкнулсЯ на
что-то, лежавшее  на земле.  Ћн  включил фонарик и осветил  им стонущего  Њо
‹исского. Ќа мгновение луч света вырвал из мрака искаженное  от боли лицо Њо
и резную рукоЯтку мавританского кинжала...

     --  Њне не совсем Ясно, как все это произошло, -- задумчиво  проговорил
Џейн. (Џейна вызвали на совещание к начальнику полиции.)
     -- Ћткуда у вас уверенность, что  убийца был не кто иной, как араб  ќль
ђаббут?
     --  џ в  этом не уверен,--  поспешил оговоритьсЯ ђидер.-- џ ограничилсЯ
лишь тем,  что  навестил его  после обеда  и обыскал его квартиру  в поисках
смарагдов. ‹ично Я убежден в том, что смарагды все еще находЯтсЯ  в  Њарокко
-- ‡атем  он прибавил, обращаЯсь к своему шефу: -- ќль ђаббут вел себЯ очень
разумно, если принЯть во внимание, что он не знаком с нашими методами.
     --  ‚ы  не  называли  в  беседе с арабом  имЯ Њо  ‹исского?  -- спросил
прокурор. ђидер почесал подбородок.
     --  …сли  не ошибаюсь, то  Я действительно упомЯнул его  имЯ в беседе с
арабом.  Ќасколько помню, Я даже  указал, что мне  предстоит сегоднЯ вечером
встреча  с  мистером  ‹исским.  €  Я даже назвал где именно.  Ќе  могу точно
вспомнить, каким образом речь зашла о Њо, но очень возможно,  что Я позволил
себе "сблефовать"  в присутствии этого иностранца. џ сказал ему, что если он
не  даст  мне всех сведений относительно смарагдов, то Я буду знать, к  кому
обратитьсЯ. ‚озможно, что Я действительно нечто в этом  роде сказал. Њистеру
‹исскому  придетсЯ  долгое  времЯ  пробыть на  излечении в больнице. џ очень
сожалею,  если мои  неосторожные  слова повлекли за  собою  событиЯ, которые
привели мистера Њо ‹исского в больницу.
     Џосле его ухода  начальник полиции  испытующе  посмотрел на  инспектора
Џейна.
     Џейн продолжал улыбатьсЯ.
     -- ‘кажите, сэр, как собственно  называлась эта опаснаЯ  порода змей, о
которой  вы  однажды упомЯнули? -- спросил он.-- …сли  не  ошибаюсь, зеленаЯ
Њамба? џ постараюсь не забыть это название.

        ѓлава 6. Њелодрама
     ‚есь план облавы на предприЯтии ’омми  ”енлоу был разработан ђидером, и
он же руководил его выполнением.
     “ ’омми было  предприЯтие на ѓольден ѓрин, и  туда ЯвлЯлись клиенты длЯ
того,  чтобы  на  семь   фунтов  стерлингов  купить  сто  фунтов  новенькими
банкнотами  или тысЯчу  фунтов  за семьдесЯт.  ‘ведущие  люди  уверЯли,  что
банкноты, изготовленные у ’омми, ничем не отличаютсЯ от банкнот, выпускаемых
экспедицией государственных бу маг. ‚се  мельчайшие детали  были выполнены в
точности, номера серий согласованы с ранее выпущенными билетами, бумага была
соответствующего качества. Џроизводство этих  банкнот обходилось в три фунта
за тысЯчу, и ’омми зарабатывал на них тысЯчу процентов.
     ђидер, в свободные от прочих дел часы, установил все детали предприЯтиЯ
’омми и доложил о нем своему шефу.
     --  ‚озьмите  с  собою   инспектора  ѓреЯша   и  организуйте  облаву,--
распорЯдилсЯ прокурор.
     ђидер предоставил  разработку деталей инспектору. ‘реди полицейских его
отделениЯ находилсЯ некто, имевший  весьма подозрительные свЯзи с преступным
миром и  извлекавший  из этого больше доходов, чем  от  правительства.  ќтот
полицейский предал  ђидера ’омми, и когда ђидер во главе своих людей вторгсЯ
к ’омми, то застал последнего  в обществе трех своих  приЯтелей за партией в
бридж.
     Ђ те немногие банкноты, которые оказались  при них,  были,  несомненно,
подлинными.
     -- †аль,-- вздохнул ђидер, очутившись с  инспектором снова  на улице,--
что  Я  не знал,  что полисмен  “ильшор  состоит в вашем  отделении.  Ћн  не
совсем... надежен.
     -- “ильшор? -- осведомилсЯ инспектор.-- Ќеужели  вы предполагаете,  что
он нас выдал ’омми?
     ђидер задумчиво почесал кончик носа и призналсЯ, что  действительно  он
это предполагает.
     --  Ћн  располагает  рЯдом доходов  из  самых различных источников,-- в
Њидлендбанке у  него  имеетсЯ текущий  счет  на  девичье  имЯ  его  жены.  џ
рассказываю вам об  этом  на  всЯкий случай... ‚озможно, что когда-либо  это
пригодитсЯ.
     ќто сообщение  пригодилось длЯ того, чтобы  уволить со службы “ильшора,
но его оказалось недостаточным длЯ того, чтобы арестовать ’омми.
     Џоследними словами ’омми перед прощанием было:
     -- ‚ы ловкий парень, ђидер, но вам, кроме того, потребуетсЯ очень много
счастьЯ длЯ того, чтобы поймать менЯ.
     Ћб этих  словах,  сказанных  ђидеру,  ’омми  с  особенным удовольствием
рассказывал своим друзьЯм, потому что врЯд ли кто-нибудь из преступного мира
мог похвастать, что ему удалось нечто подобное заЯвить ђидеру.
     -- ќто мне  обошлось  в  тысЯчу фунтов,  но это  стоило таких денег!  ‚
следующий раз  он  задумаетсЯ над тем,  следует  ли ему что-либо предпринЯть
против менЯ.
     ’омми  ”елоу рассказал об этом происшествии своему почтенному и щедрому
гостю,  некоему  ђас  ‹ал  Џунджабу,  и  это  сообщение  повлекло  несколько
своеобразных последствий.
     ЉаждаЯ  страна  имеет  своих  преступников   и  свои   методы   работы.
Ђмериканский взломщик может рассчитывать на успех в  своей  деЯтельности  во
”ранции  лишь  при условии,  что  он  предварительно  ознакомитсЯ  со  всеми
условиЯми  работы в …вропе. Ќе  знаЯ  особенностей быта страны, он не  может
рассчитывать на  успех.  …вропейский  вор  может рассчитывать на то, что его
деЯтельность  на  ‚остоке приведет к каким-нибудь благим результатам. Ќо нет
ничего  более  жалкого  и  печального,  как  восточный  мошенник, пытающийсЯ
преуспеть по своей отрасли в …вропе.
     ‚  кругах  индийской  полиции  ђас  ‹ал Џунджаб пользовалсЯ  репутацией
одного  из самых  ловких  туземных  преступников,  слава его гремела по всей
€ндии. ‡а исключением краткосрочного  тюремного заключениЯ, отбытого в Џуна,
ђас  ‹ал никогда  не имел удовольствиЯ знакомитьсЯ с  внутренним устройством
тюрем.
     …го   популЯрность   была   настолько   велика,   что   во   времЯ  его
кратковременного заключениЯ  за  него воссылались мольбы к Ѓогу о  скорейшем
его освобождении.
     ‚се были убеждены в том, что его не посадили бы в тюрьму, если бы сагиб
не выступил со своими показаниЯми против него.
     Ќо  ведь всем  известно, что все  сагибы действуют заодно, и поэтому не
было  ничего  удивительного  в  том,  что европеец-судьЯ  поверил  сагибу  и
отправил ђас ‹ала в тюрьму.
     ђас ‹ал  специализировалсЯ  главным образом на краже драгоценностей. Ћн
обладал  элегантной внешностью,  и его  иссинЯ-черные волосы  были аккуратно
расчесаны  на  пробор.  Ћн  владел индусским Языком,  говорил  по-английски,
кое-что смыслил в законах и был большим знатоком драгоценных камней.
     ‚ тюрьму ђас ‹ал угодил за смелую попытку похитить жемчужное  ожерелье,
принадлежавшее супруге начальника тюрьмы.
     Љогда, после выхода из тюрьмы,  он услышал о том, что сагиб ‘мит вместе
с  супругой отбыл в Ђнглию, он счел, что его осуждение было целиком основано
на личных мотивах и поклЯлсЯ отомстить.
     Ќесомненно, что те сведениЯ, за  которые английскому или  американскому
вору  приходитсЯ  платить  очень  дорого, в €ндии  оплачиваютсЯ  несколькими
пенсами.
     €  когда  ђас  ‹ал  прибыл  в   Ђнглию,  то  ему   с  грустью  пришлось
констатировать, что он не учел этого обстоЯтельства.
     ‘агиб "‘мит с супругой  находились в ‹ондоне, а плыли в Ќью-‰орк, а ђас
‹ала арестовали в качестве подозрительного иностранца.
     ђас ‹ал  познакомилсЯ с  дворецким ‘митов и предложил ему большую сумму
денег за  то, чтобы он выдал секрет и сказал, где  мисстрис ‘мит хранит свои
драгоценности.
     ‚ласти не поверили в  его объЯснение, что  любопытство его целиком было
вызвано тем, что  он  поспорил об заклад  со  своим братом,  утверждаЯ,  что
мисстрис ‘мит хранит свои жемчуга под постелью.
     ќто  объЯснение   свидетельствовало   о   том,   что  ђас  ‹ал   особой
изобретательностью не отличалсЯ.
     „ворецкий  был  честным  человеком, хотЯ  он и любил выпить, когда  его
угощали. € поэтому о неуместном любопытстве индуса он оповестил полицию.
     ђас  ‹ала  и  его приЯтелЯ ђама арестовали. €х отпустили бы на свободу,
если  бы в дело не  вмешалсЯ ђидер,  извлекший  из своей картотеки кое-какой
материал о них, характеризующий прошлое этих восточных пришельцев.
     ‚ результате ђас ‹алу пришлось на шесть месЯцев сесть за решетку.
     Ќо хуже всего было то, что о его промахе узнают в €ндии. ‚ его "кругах"
только и говорили о нем, и мысль об этом мучила его  нещадно. —то подумают о
нем  в  €ндии?  -- вот о  чем  размышлЯл  он  во  времЯ своего  вынужденного
тюремного одиночества.
     ‚едь над ним будет смеЯтьсЯ последний базарный нищий.
     €  совершенно бессознательно весь  гнев, скопившийсЯ  в  нем по  адресу
‘мита, перебросилсЯ  на ђидера. ѓнев этот усугублЯлсЯ  еще тем, что ђидер, в
силу своей внешности, не  внушал  к себе никакого почтениЯ. ђас ‹ал позволЯл
себе  именовать его "старой коровой", сравнивал его с  различными животными,
причем   эти   сравнениЯ    в   гораздо   большей   степени   делали   честь
изобретательности ђас ‹ала, чем ђидеру.
     ’омми  ”елоу удалось вступить  в  переписку с этим пришельцем с ‚остока
еще во времена его пребываниЯ в тюрьме.
     €   поэтому   к   моменту   его    освобождениЯ   в   тюрьме   подкатил
предназначавшийсЯ длЯ него элегантный лимузин.
     ’омми получил предложение изготовить партию банкнот  достоинством в сто
рупий и рассчитывал при помощи индуса обделать крупное дело.
     --  Џоезжайте-ка  ко  мне, милейший,  и будьте  моим  гостем,--  сказал
’омми.-- ‘тарый  ђидер поступают с вами подло, и Я вам скажу, как вы сможете
ему  отомстить  без  всЯкого риска и с девЯноста процентами  выгоды длЯ вас.
Џослушайте, один мой приЯтель...
     ’омми никогда, не носил  при себе фальшивых банкнот, всегда, когда речь
заходила о фальшивых банкнотах, он упоминал об этом своем "приЯтеле".
     € таким, образом случилось, что ђас ‹ал поселилсЯ у ’омми.

     —ерез  несколько  недель  ’омми  повстречал на улице своего  давнишнего
врага ђидера.
     -- ‡дравствуйте, мистер ђидер!
     ђидер остановилсЯ.
     -- ‡дравствуйте, мистер  ”елоу, Я очень рад снова видеть вас на свободе
и, надеюсь, вы найдете длЯ  своих способностей иное применение, не вступаЯ Я
конфликт с законом.
     ’омми покраснел от злости.
     --  џ не сидел в тюрьме, мистер ђидер,  вам об  этом известно. „лЯ того
чтобы  менЯ поймать, надо быть более ловким человеком. „о сих пор еще никому
не удавалось уличить менЯ в чем-либо.
     Ћн  был  настолько  разгневан,  что  не   обращал  вниманиЯ  на  легкую
ироническую улыбку ђидера.
     Ќа  следующий  день  ђас  ‹ал  отправилсЯ в театр,  и  не  было простою
случайностью,  что  в  тот же  вечер в театре  находилсЯ  и ђидер в обществе
красивой девушки.
     Љогда  ђидеру случалось  пойти в театр -- а ходил он в  театр только по
контрамарке,-- он всегда выбирал мелодраму. Ћсобенно предпочитал он смотреть
мелодраматическое  представление  в  „рюри  ‹ен  театр,  где  действие  было
сопрЯжено  с  рЯдом  эффектов: неописуемые кораблекрушениЯ,  железнодорожные
катастрофы, погони и прочее.
     Џресыщенные  рецензенты  объЯвлЯли   все  эти  происшествиЯ  совершенно
невероЯтными, но длЯ мистера ђидера все это было осколками действительности.
     ђидер провел свою  жизнь в одиночестве  и дожил до  пЯтидесЯти лет,  не
постигнув прелести женского общества.
     Ќедавно он познакомилсЯ с молодой девушкой,  по имени Њаргарет Ѓеллмен,
он оказал ей кое-какие услуги и  длЯ  него стало  привычкой  встречать ее  у
остановки автобуса и провожать домой.
     Ќо однажды он видел ее в обществе молодого  человека и предположил, что
она его невеста и рано или поздно выйдет за него замуж.
     “тро застало  ђидера сидЯщим  за  своим  письменным  столом и задумчиво
поигрывающим  двумЯ  зелеными карточками, на которых  значилось: первый  рЯд
партера место  17 и  место  18. Ћрфеум театр  славилсЯ своими мелодрамами, а
название пьесы "ЉроваваЯ месть" сулило ђидеру много занимательного.
     Ћн  решил, было,  уже  отослать  один  из  билетов  обратно,  но  потом
спохватилсЯ: не поднести  ли  эти билеты мисс Њаргарет и тем самым доставить
ей удовольствие.
     Ћн потЯнулсЯ к телефону и назвал ее номер.
     -- ѓм...  Њисс Ѓеллмен... -- € ђидер закашлЯлсЯ, -- Я имею... гм... два
билета в театр... на сегоднЯ... Ќе хотели бы вы пойти в театр?
     Ћн уловил даже по телефону, что девушка была не на шутку изумлена.
     -- ќто очень мило, мистер ђидер. џ охотно пойду в театр с вами.
     ђидер побледнел.
     -- џ  думал... у менЯ  два билета... быть может, вы...  вы хотели бы...
чтобы он и вы...
     ‚ ответ донессЯ легкий смешок.
     -- џ отлично понЯла, что вы решили, так вы, значит, не  хотите пойти со
мною в театр.
     --  ќто было  бы  длЯ  менЯ  большой  честью...  если бы  вы  разрешили
сопровождать вас...--  продолжал он лепетать,--  но,  по  совести говорЯ,  Я
думал...
     -- џ вас встречу около театра... ‚ какой театр мы пойдем? ‚ Ћрфеум? ќто
чудесно! ‚ восемь часов вечера.
     ђидер положил телефонную  трубку на  место. Ћн  почувствовал,  как  его
охватила  слабость,  и  на  мгновение  он  показалсЯ  себе самым  несчастным
человеком в мире. ‚первые в жизни ему предстоЯло отправитьсЯ в обществе дамы
в  общественное  место, и, чем больше  думал  он  о предстоЯщем  ему вечером
"приключении", тем более чувствовал он себЯ взволнованным.
     ‚рЯд  ли убийца, проснувшийсЯ после радужных  снов  в тюремной  камере,
чувствовал себЯ хуже, чем ђидер в предвкушении того, что  предстоЯло сегоднЯ
вечером.  ‚  его  частном  кабинете  сидела  юнаЯ  секретарша,  занимавшаЯсЯ
разбором почты. ‚нешность ее  не внушала опасений, что ради нее какой-нибудь
Њенелай поведет свои войска штурмовать ’рою.
     --  ‚ мои привычки не входит  посещение театра в  дамском обществе...--
начал ђидер,-- и Я, право, не знаю, что  надлежит джентльмену предпринЯть  в
подобном  положении...  тем  более,  что  знакомство   мое  с  дамой   носит
официальный характер...
     ‘екретарша улыбнулась про себЯ. ‚ годы ђидера! Ћн записал ее указаниЯ:
     --  ’ак  шоколад,  говорите?  Ђ  где  его  можно  получить? „а,  да,  Я
припоминаю, его можно купить в театре. Ћчень вам благодарен... мисс... гм...
     "‚ семьдесЯт лет они  все сходЯт с ума",--  подумала секретарша,  после
того, как ђидер удалилсЯ из канцелЯрии.
     Њаргарет  с  трудом  представлЯла  себе  предстоЯщий  вечер  в обществе
ђидера. ђидер в своем старомодном сюртуке,  нелепой шлЯпе и широких ботинках
-- все это с трудом представлЯлось в обстановке театра.
     ‚ечером  она чуть  было  не прошла мимо  элегантно одетого господина  в
безукоризненном фраке с  корректно вывЯзанным галстуком.  ’олько после того,
как он заговорил с нею, она узнала в нем своего знакомца.
     -- Њистер ђидер! -- воскликнула она удивленно.
     € действительно, то был ђидер.
     Ћн был безукоризненно одет, на груди сиЯла жемчужина, лаковаЯ обувь его
была  безупречна.  ђидер, как многие  деловые люди,  позволЯл  себе во времЯ
работы  одеватьсЯ  так, как ему хотелось, но при более официальных  событиЯх
строго следовал в туалете указаниЯм своего портного.
     Џоздоровавшись  с  него,  он  торжественно  протЯнул   ей  бонбоньерку,
перевЯзанную шелковой лентой.
     -- ‚ы сегоднЯ заговорили по телефону о ком-то,-- сказала девушка,-- вы,
должно  быть,  имели  в виду  ђоЯ,  молодого  человека, с которым вы не  раз
встречали менЯ.
     Њистер ђидер подтвердил, что он именно его и имел в виду.
     --  Њы раньше были большими друзьЯми,-- сказала девушка,-- но и только,
Ђ сейчас мы встречаемсЯ очень редко.-- Ћна не сочла нужным изложить причины,
повлекшие за собою изменение в их отношениЯх.
     ‚скоре за  этим  зазвучали первые звуки увертюры,  и  пришлось прервать
дальнейшую беседу.
     Ћни  сидели  в  первом рЯду.  Џорой  девушка бросала  украдкой взглЯд в
сторону спутника,  она полагала,  что уловит  на  его лице насмешку,  что он
будет смеЯтьсЯ над  несоответствием театральной чепухи тому,  что  именуетсЯ
жизнью.
     Ќо  он был целиком захвачен тем, что совершалось на сцене. ‚нимательнее
присмотревшись к нему, Њаргарет  заметила, что  он с  неотступным  вниманием
следит  за  ходом  действиЯ, и  что он даже  задрожал, когда  на сцене героЯ
привЯзали к бревну и бросили в бурлЯщий поток.
     Ђ когда в  конце акта кучер почтового дилижанса Ќов  был  спасен, она с
удивлением заметила, что ђидер искренне и облегченно вздохнул.
     -- ‚ам было очень скучно, мистер ђидер? -- сказала она, когда вспыхнули
лампы в зале,
     -- Њне было скучно? Џочему? џ нахожу, что пьеса изумительно интересна?
     -- Ќо все, что в ней происходит, так невероЯтно! ‚се событиЯ так нелепы
в  своей надуманности!  џ  подумала,  что  вы,  постоЯнно соприкасающийсЯ  с
уголовными делами  и с преступным, миром, будете очень скучать при виде всей
нелепости происходЯщего. Ќеужели вы не находите всего этого смешным?
     ђидер озабоченно взглЯнул на нее.
     -- џ боюсь, что эта пьеса пришлась вам не по вкусу...
     --  Ћ,  нет, мне пьеса  очень нравитсЯ,  но  мне кажетсЯ,  что все  эти
событиЯ притЯнуты за волосы. Ќапример, этот герой, которого бросают в поток,
или мать, дающаЯ согласие на убийство своего сына...
     ђидер задумчиво потер кончик носа.
     --  Ѓанда  ЃермондсеЯ привЯзала ѓарри ‘олитера к бревну и бросила его в
воду. Њать ‹и Џерсона дала согласие на отравление своего сына; она нуждалась
в получении страховой  премии длЯ того, чтобы вторично выйти замуж.  Ђ разве
мы  не то  же  самое видели сегоднЯ на сцене?  Ђх,  да, там еще был владелец
лесопилки,  пригрозивший девушке, что  он упрЯчет ее отца в тюрьму, если она
не  выйдет за него замуж.  ќто  случалось  сотни раз, и  порой даже в  более
скверной форме. € вообще, в мелодраме нет ничего необычайного за исключением
расценки  билетов,  но и это не может менЯ удивить, потому что обыкновенно Я
получаю бесплатные места.
     „евушка  удивленно  прислушалась  к  его  словам, а  затем  разразилась
веселым смехом.
     --  ‡абавно, и все же...  ‚ы, пожалуй,  правы. —то случитсЯ в следующем
акте?
     ђидер взглЯнул да программку.
     --  Њне кажетсЯ, что  во  втором акте  молодую  женщину  в белом платье
похитЯт  и заточат в гарем  шейха,--  сказал он  задумчиво,  и девушка снова
рассмеЯлась.
     -- € у  вас  найдетсЯ соответствующий  случай  из  вашей  практики?  --
торжествующе спросила она. € ђидер должен был сознатьсЯ,  что примерно нечто
подобное действительно произошло.
     -- Ќо...
     --  Љакое странное  совпадение,--  переменил  он тему разговора,--  это
замечательно! ‚зглЯните,  там,  в  первом рЯду, подальше, но, пожалуйста, не
поворачивайтесь  и  не разглЯдывайте его, сидит человек, не спускающий с нас
глаз.  …сли он и не  шейх, то, во всЯком случае, выходец с ‚остока. €х двое,
но менЯ интересует только один на них.
     -- Ќо  почему  они  разглЯдывают  вас  так  внимательно?  --  удивленно
осведомилась девушка.
     -- Ћчень возможно, -- серьезно  ответил  мистер ђидер,-- потому,  что Я
так странно выглЯжу во фраке.
     ‚ то же мгновение один из тех,  о ком говорил ђидер, обратилсЯ к своему
спутнику:
     -- ‚от это и есть да самаЯ женщина, с которой он ежедневно встречаетсЯ.
Ћна живет на той же улице, на  которой живет и он, и, по-видимому, играет  в
его  жизни большую  роль. Џосмотри,  как  она смеетсЯ,  и какими влюбленными
глазами смотрит  он на нее. ‹юди  в его возрасте, ухаживающие  за женщинами,
уподоблЯютсЯ  детЯм.  ‘  ним покончить можно  еще  сегоднЯ.  џ  предпочту не
возвращатьсЯ  в Ѓомбей прежде,  чем  Я этому проклЯтому... прежде чем  Я  не
посчитаюсь с ним.
     -- Ќо,  господин,-- обратилсЯ  к нему его спутник,-- не  лучше было  бы
уехать  нам  со всеми  банкнотами,  которые нам  продал наш друг, и поскорее
нажить состоЯние, чем затевать здесь что-либо?
     -- џ должен отомстить,-- возразил ђас ‹ал по-английски.
     Ћба  выждали, пока после второго акта  не  опустилсЯ  занавес,  и потом
удалились. ‚о  втором акте, действительно, как  предсказывал ђидер,  молодаЯ
девушка попадает в руки какого-то восточного паши. Ћчевидно,  ђас ‹ал решил,
что ему пора приступить к подготовке своего плана.
     -- “жасно интересно! -- сказала Њаргарет, обращаЯсь к своему спутнику и
медленно  продвигаЯсь к  выходу.-- Ќо при всем желании Я  не могу поверить в
правдоподобность  всего этого.  ‚ жизни это не  происходит, в  жизни  вдруг,
откуда  ни  возьмись, не поЯвлЯютсЯ люди с револьверами в  руках и не кричат
"руки вверх". ђазве Я не права, мистер ђидер?
     ђидер пробормотал что-то неопределенное.
     -- Ќо тем не менее  Я чудесно провела вечер,-- продолжала она, и ђидер,
взглЯнув  на нее, заметил, что ее щеки порозовели  и  что  она действительно
была в самом радостном настроении.
     „ождь  лил  как  из ведра, и ђидеру  лишь  после долгих поисков удалось
найти такси.
     -- …сли вам угодно, можете закурить,-- сказала девушка, сев в машину.
     -- Ќи  одна  пьеса полностью не может воспроизвести жизнь, дорогаЯ мисс
Ѓеллмен,--  сказал  он,  закуриваЯ  папиросу,-- мелодрамы  мне  нравЯтсЯ  за
свойственный им идеализм.
     Ћна повернулась к нему и изумленно поглЯдела на него.
     -- €деализм? -- повторила она. Ћн кивнул головой.
     --  ђазве  вы  не  заметили,  что   в  мелодраме  никогда   нет  ничего
отвратительного?  џ как-то смотрел  классическую  трагедию...  кажетсЯ,  она
называлась "–арь ќдип", и чуть не расхворалсЯ. Ќо в мелодраме даже последний
негодЯй таит в  себе задатки  героЯ. € всегда  в мелодраме  имеетсЯ  мораль:
"ђано или поздно добродетель победит". ђазве это не идеализм?
     Ћни миновали ‚естминстерский мост и завернули на Ќью-Љент-ђод.
     Џеред ними проехала большаЯ закрытаЯ машина  и  шофер что-то крикнул их
шоферу.
     „аже подозрительный ђидер  не почуЯл  ничего дурного  в том, что  такси
неожиданно свернуло  в  маленькую уличку,  продолжаЯ  следовать  за  большим
лимузином.
     -- „олжно быть, главнаЯ улица ремонтируетсЯ и по ней нельзЯ проехать,--
высказал предположение ђидер, и в то же мгновение такси остановилось.
     Љто-то  растворил  настежь  дверцу  автомобилЯ,  и  в  полумраке  ђидер
разглЯдел силуэт широкоплечего мужчины.
     --  ‚ыходите из  автомобилЯ! --  скомандовал  он. ‚ руках  у незнакомца
виднелсЯ револьвер крупного калибра, а лицо его было скрыто под маской.
     -- ‘корей!  € подымите руки вверх! ђидер послушно вышел из автомобилЯ и
намеревалсЯ захлопнуть за собою дверь машины.
     -- Њисс придетсЯ также выйти из автомобилЯ.
     --  Џослушайте,  что   все  это  значит,  вы  сказали  мне,  что  через
Ќью-Љрасс-ђод нельзЯ проехать? -- вмешалсЯ шофер.
     --  ‚от  тебе  пЯть  фунтов  и  убирайсЯ  поскорее!  „а  помалкивай! --
незнакомец в маске швырнул шоферу банкноту.
     -- џ не хочу ваших денег...
     --  Ѓыть  может,  ты  предпочтешь получить пулю  в лоб?  --  иронически
осведомилсЯ ђас ‹ал.
     Ќезнакомец  движением руки  указал  ђидеру  на  большую  машину.  ђидер
покорно прошел вперед и сел в машину, за ним последовала  молодаЯ девушка, а
затем и замаскированный незнакомец.
     Ќеожиданно в машине зажегсЯ свет.
     -- Ќе правда ли, большаЯ неожиданность длЯ столь великого  сыщика,  как
мистер ђидер? -- спросил насмешливый голос.
     Ќа  ђидера  сквозь прорези  черной  маски смотрели  горЯщие  ненавистью
глаза.  Ќезнакомец держал в руке  наготове револьвер,  но  ђидер был целиком
поглощен   молодой   девушкой.   ‘трах   заставил  ее   побледнеть,   он   с
удовлетворением отметил,  что  она  в  большей  степени  была поражена,  чем
напугана. Ћна стойко переносила выпавшее на ее долю испытание.
     Њашина неслась по той же дороге, по которой они проехали в театр.
     Џоездка  оказалась  короткой.  Ќеожиданно   машина  остановилась.   Ћни
очутились  около железнодорожного полотна... ‚дали  виднелсЯ высокий  забор.
Џохититель задержал  машину  на некотором расстоЯнии  от конечной цели пути,
потому что им пришлось несколько десЯтков метров  пройти пешком, месЯ грЯзь.
‡атем они очутились перед маленькой калиткой. “зкаЯ дорожка вела к  большому
зданию, походившему на фабричное строение. ђидер уловил  в свете  карманного
фонарика надпись: "‘торн и ”ультон. Љожа оптом".
     --  Ђ теперь,-- заговорил похититель,-- господин  великий и неподкупный
сыщик, мне предстоит посчитатьсЯ с вами.
     -- ‚ы  все  еще  говорите  по-английски  не  без  акцента, ђас ‹ал,  --
пробормотал ђидер.
     Ќа  мгновенье похититель застыл в изумлении, Я затем, злобно  проворчав
что-то, сорвал маску.
     -- „а, Я  ђас ‹ал, Я вам придетсЯ сожалеть, что  вы повстречали менЯ на
своем пути. „лЯ вас Я длЯ вашей спутницы эта ночь будет ночью ужаса.
     ђидер более не подсмеивалсЯ над акцентом говорившего.