нео?
   - Џочти каждый год, - кивнул головой сэр ѓрегори. - “ менЯ  стоит  своЯ
Яхта в ‘аутхемптоне. …сли  Я  год  не  повидаю  эту  проклЯтую  страну,  Я
становлюсь больным. ђазве в Ђнглии можно жить? ‚ы  встречали  когда-нибудь
этого старого дурака ‹онгвалЯ?  Ќичего.  Ќебворт  познакомит  вас  с  ним.
‘тарый напыщенный дурак, живущий в прошлом и одевающийсЯ  так,  словно  он
реклама длЯ виски. •отите еще?
   - џ еще не допил своего стакана, - ответил Њайкл с улыбкой, и глаза его
вновь остановились на страшных суматринских мечах. - “ вас давно они?  Ћни
выглЯдЯт совсем новыми.
   - Ќовыми! - усмехнулсЯ баронет. - €м по меньшей мере триста лет.  Ќо  Я
получил их всего год назад. - Ћн снова круто переменил предмет разговора и
продолжил: - ‚ы мне очень нравитесь, Љак-‚ас-’ам-‡вать! “ менЯ вообще нрав
такой: либо сразу понравилсЯ, либо сразу ко  всем  чертЯм.  ‚ы  парень,  с
которым приЯтно было бы пожить на ‚остоке. ’ам, сударь  мой,  Я  заработал
два миллиона. ‚осток полон чудес, самых невероЯтных чудес! -  сэр  ѓрегори
почесал затылок и  посмотрел  на  Њайкла  прищуренными  глазами.  -  Џолон
хорошей прислуги. ‚ы хотели бы посмотреть на безупречного слугу, на  идеал
слуги?
   ѓолос его звучал странно,  и  Њайкл  поспешно  кивнул  головой  в  знак
согласиЯ.
   -  •отите  посмотреть  на  раба,  который  никогда  не  задает  никаких
вопросов, беспрекословно исполнЯет все  приказаниЯ  и  который  никого  на
свете не любит, кроме менЯ, - он потрогал пальцами подбородок, - и ненави-
дит смертной ненавистью всех, кого ненавижу Я сам... Ћдним словом,  хотите
видеть Ѓага?
   Џенн встал из-за стола и  тронул  у  краЯ  костЯную  кнопку.  ’отчас  в
дальнем углу комнаты раздвинулась стена, обнаружив узкий проход. ‚  первую
минуту Њайкл ничего не увидел, но мгновение спустЯ  глазам  его  предстала
наводЯщаЯ  ужас  фигура.  Њайклу  понадобилось  все  самообладание,  чтобы
удержать восклицание, едва не сорвавшеесЯ с его побледневших губ.


        7. ЃЂѓ

   ќто  был  громадный  орангутанг.  Џритаившись  в  углу   и   пристально
вглЯдываЯсь маленькими  глазами  в  гостЯ,  он  выпрЯмилсЯ  во  весь  свой
шестифутовый рост. ѓромадное тело было  покрыто  густой  длинной  шерстью;
руки были так длинны, что касались пола. Ќа нем была синЯЯ рабочаЯ блуза и
синие широкие штаны, схваченные ремнем у поЯса.
   - Ѓаг! - позвал сэр ѓрегори  таким  мЯгким,  ласковым  голосом,  какого
Њайкл в нем не подозревал. - €ди сюда.
   ѓромаднаЯ фигура отделилась от стены и вышла на середину комнаты.
   - ќтот человек мой друг, Ѓаг.
   —удовище протЯнуло лапу.  Ќа  мгновение  рука  Њайкла  ощутила  мЯгкую,
шелковистую шерсть.  Ѓаг  поднес  лапу  к  ноздрЯм  и  странно  всхлипнул:
единственный звук, который он издал.
   - Џринеси папирос, - приказал Џенн.
   ЋбезьЯна тотчас вышла в соседнюю комнату и вернулась с коробкой.
   - Ќе эти, - сказал Џенн, - другие, поменьше.
   Ћн  говорил  четко  и  раздельно,  как  разговаривают  с  глухими   или
слабоумными. Ќе колеблЯсь ни секунды, Ѓаг вернул коробку на место и принес
другую.
   - Ђ теперь унеси отсюда виски и содовую.
   Ћрангутанг повиновалсЯ. Ћн отнес стаканы в буфет, не пролив ни капли.
   - ‘пасибо, Ѓаг, это все.
   Ѓез звука обезьЯна повернулась к хозЯину спиной и исчезла в стене.  ‘эр
ѓрегори нажал кнопку. „верь закрылась.
   - ‘овсем, как человек, - прошептал ошеломленный Њайкл.
   ‘эр ѓрегори Џени усмехнулсЯ.
   - ‹учше, чем человек. ’акого преданного друга среди людей не найдешь.
   ‚зглЯд его скользнул по суматринским мечам и потупилсЯ.
   - ѓде он у вас живет?
   -  “  него  собственное  небольшое  помещение,  и  он  содержит  его  в
удивительной чистоте. Ћн ест вместе с прислугой.
   - Ѓоже! - воскликнул Њайкл.
   Ѓаронет, довольный его удивлением, улыбнулсЯ.
   - „а, он ест вместе с прислугой. Ћни боЯтсЯ его, но уважают:  он  очень
мил с ними и делает вид, что не замечает их страха. ‚ы  знаете,  что  было
бы, если бы Я сказал: "ќтот человек мой враг?" - Џени показал  пальцем  на
грудь Њайкла. - Ћн разорвал бы вас на клочки.  Ћт  вас  мокрого  места  не
осталось бы. € в то же времЯ он может быть чрезвычайно мил и ласков... „а,
он может быть мил и ласков. Ђ какой ловкач! Ћн почти каждую  ночь  выходит
на прогулку, и ни разу от соседних крестьЯн Я  не  слышал  жалоб.  Ќикогда
ничего не украл, никого не напугал. Ћн минует жилье, уходит прЯмо в лес, и
если убьет кого-нибудь, то разве что зайца или сову.
   - „авно он у вас?
   - ‚осемь или девЯть лет, - ответил баронет, поднимаЯсь с кресла. -  Ќу,
теперь пойдемте, посмотрим на ваших актеров! ‘лавнаЯ  девочка,  не  правда
ли? ‚ы не забыли, что сегоднЯ обедаете с ней у менЯ? Љак ваша фамилиЯ?
   - Ѓриксен, - ответил Њайкл. - Њайкл Ѓриксен.
   ‘эр ѓрегори рассеЯнно пошевелил губами.
   - Ѓудем помнить... Ѓриксен... Ќужно будет сказать это Ѓагу.  …му  будет
интересно узнать.
   - Ќеужели вы думаете, он менЯ узнает?
   - “знает! - самодовольно усмехнулсЯ баронет. -  Ќе  только  узнает,  он
найдет вас, где бы вы ни спрЯтались. ‚ы заметили, как он нюхал лапу  после
рукопожатиЯ? Ћн наводил о вас справки, мой  мальчик.  …сли  Я  ему  скажу:
"‚озьми это и передай Ѓриксену", - он разыщет вас в два счета!
   Љогда они подошли к той части  сада,  где  происходила  съемка,  перваЯ
сцена уже была снЯта. Ќа лице „жека Ќебворта сиЯла  довольнаЯ  улыбка,  по
которой можно было заключить, что страхи Ђдели не оправдались. Џервый опыт
прошел вполне удачно.
   - Ќе  девушка,  а  золото,  -  весело  повторЯл  режиссер.  -  ђодилась
актрисой, создана длЯ сцены! ‡олото, говорю вам... —то вам угодно?
   Џоследние слова относились к  мистеру  Љонноли,  испытывавшему  обычное
волнение всех первых любовников. Ћн  находил,  что  режиссер  не  обращает
достаточного вниманиЯ на его художественные успехи.
   - џ хотел сказать, мистер Ќебворт, что вы менЯ губите! ЊенЯ  совеем  не
заметно в фильме. ‘колько мы накрутили, а Я показываюсь всего на  тридцати
метрах, ќто несправедливо,  вы  сами  должны  знать!  ЊоЯ  роль  настолько
важна...
   - Ћна совсем не важна, - оборвал его „жек. - ѓлавнаЯ жалоба Њендозы как
раз и состоЯла в том, что вы слишком много места занимаете в фильме.
   Њайкл осторожно оглЯнулсЯ. ‘эр ѓрегори Џенн успел отойти  в  сторону  и
подкралсЯ к девушке, стоЯвшей у опушки. Ђдель была так счастлива, что даже
его встретила с радостью.
   - Љрошка моЯ, Я хочу поговорить с вами, прежде чем вы уедете, -  сказал
он медовым голосом, и девушка улыбнулась.
   - џ слушаю, сэр ѓрегори, вы выбрали хорошую минуту.
   - џ хочу сказать, что глубоко сожалею о том, что было в прошлый раз.  џ
всей душой  согласен,  что  девушка  должна  целоватьсЯ  с  теми,  кто  ей
нравитсЯ. ђазве Я не прав?
   - Љонечно, вы правы, - ответила  Ђдель.  -  Ќе  будем  больше  об  этом
говорить, сэр ѓрегори.
   - џ не имел права пытатьсЯ поцеловать вас против вашей воли. Ђ особенно
тогда, когда вы были моей гостьей. ‚ы можете простить менЯ?
   - џ прощаю вас, - сказала девушка и сделала движение, чтобы уйти.
   - ‚ы придете обедать? - он кивнул головой в сторону Њайкла. - ‚аш  друг
обещал мне, что приведет вас.
   - Љакой друг? - Ђдель удивленно поднЯла брови. - Њистер Ѓриксен?
   - Ћн самый. Ќе понимаю, что вам нравитсЯ в такого рода людЯх. Ќет, нет,
Я ничего против него не  имею!  Ќаоборот,  он  очень  симпатичный  молодой
человек и очень мне нравитсЯ. ‚ы придете обедать?
   - Ѓоюсь, что не смогу,  -  ответила  Ђдель,  чувствуЯ  прилив  прежнего
отвращениЯ.
   - Љрошка моЯ, - сказал баронет, и лицо  его  вдруг  изменилось,  -  нет
ничего, что Я пожалел бы длЯ вас! ‡ачем ломать  вашу  хорошенькую  головку
над тем, как угодить старому дураку Ќебворту? ‡ачем мучить  себЯ  ненужной
работой, какими-то съемками? џ дам вам все, что пожелаете,  подарю  лучший
автомобиль, какой только можно купить за деньги.
   Њаленькие глазки его запылали страстным пламенем. „евушка  содрогнулась
и прошептала:
   - Њне ничего не нужно, сэр ѓрегори.
   Ћна была сильно рассержена на Њайкла  Ѓриксена.  Љакое  он  имел  право
принЯть от ее имени приглашение на обед? Љак он  посмел  назвать  себЯ  ее
другом?
   - ‚ы придете  обедать...  он  приведет  вас,  -  повторил  Џенн  глухим
голосом. - џ хочу, чтобы вы пришли... слышите? „лЯ вас отведены квартиры в
доме старого ‹онгвалЯ. ‚ы легко можете уйти, оттуда незаметно.
   - Ќапрасно вы уговариваете менЯ. ‚ы, вероЯтно, сами не  понимаете,  что
говорите, сэр ѓрегори, - возразила она спокойно. - ‚ы оскорблЯете менЯ,  и
Я не желаю вас слушать.
   Љруто повернувшись, она ушла. Њайкл хотел остановить ее, но она  быстро
прошла мимо, высоко поднЯв голову и сжав губы так решительно, что  он  без
труда догадалсЯ о причине ее гнева.
   ђабочие сложили тем временем  аппараты,  камеры  и  прожекторы.  Ђктеры
устремились к шарабану. Њайкл заметил, что Ђдель  намеренно  занЯла  место
между „жеком Ќебвортом и длинноволосым героем фильма. Ћна не хотела  ехать
в обществе сыщика.
   Љогда он садилсЯ в шарабан, сэр ѓрегори подбежал к нему  и  схватил  за
рукав.
   - ‚ы обещали, что приведете девочку...
   - …сли Я обещал, - прервал его Њайкл, - стало быть, Я  был  пьЯн.  ‚аше
виски ударило мне в голову. Њисс ‹имингтон сама себе госпожа, и,  конечно,
она никогда не согласитсЯ обедать наедине с вами или с другим мужчиной.
   Ћн ждал, что баронет рассердитсЯ и покроет его бранью, но  сэр  ѓрегори
неожиданно улыбнулсЯ и любезно помахал рукой на прощанье.
   Љогда шарабан выезжал из ворот замка, Њайкл оглЯнулсЯ и увидел, что сэр
ѓрегори оживленно разговаривает с высоким худым человеком. Њайкл  узнал  в
высоком человеке ”осса и удивилсЯ, что могло задержать сценариста в замке?
ѓлаза его невольно перешли на окна замка, за которыми  в  скрытом,  темном
помещении сидел, притаившись, Ѓаг и ждал хозЯйского приказа идти на доброе
или злое дело.
   Њайкл Ѓриксен невольно содрогнулсЯ и перевел глаза на дорогу.


        8. Њ€‘’…ђ ‹ЋЌѓ‚Ђ‹њ

   “садьба „оуэр-•ауз стоЯла в стороне от большой дороги. ‡а высокими,  со
следами разрушительного  времени  стенами  виднелись  низкие,  приземистые
постройки. „ом казалсЯ покинутым и заброшенным. ‚орота, ведущие в парк, не
запирались в течение поколений: они были сломаны и навалились решетками на
каменные столбы по обе стороны входа.
   Њайкл с любопытством осматривалсЯ. Ћн вскоре увидел, что  не  весь  дом
был пуст: небольшаЯ часть его отведена была под жилье. Ћкна в  этой  части
дома были открыты. ‚се остальные заперты глухими ставнЯми.
   ‹юбопытство Њайкла разгорелось еще  больше,  когда  он  впервые  увидел
перед собой странную фигуру ‘амсона ‹онгвалЯ. •озЯин дома вышел навстречу,
сиЯЯ на солнце лысой головой, подтЯгиваЯ на ходу  светло-зеленые  брюки  и
поправлЯЯ бархатный жилет и старомодный сюртук.
   - Ћчень рад видеть вас, мистер Ќебворт. †иву,  как  видите,  бедно,  но
приветствую от всей души и угощу, чем могу. —ай подан в  столовой.  ‚ы  не
хотите познакомить менЯ с вашими сотрудниками?
   Њанеры его были так же старомодны, как  платье,  а  речь  дышала  почти
средневековым достоинством. Њайкл почувствовал  невольное  расположение  к
старому чудаку, сумевшему  сохранить  в  современной  атмосфере  любовь  и
преданность прошлому.
   - џ хотел бы закончить первую съемку  до  наступлениЯ  сумерек,  мистер
‹онгваль, - сказал „жек Ќебворт. - …сли вы ничего не имеете  против  того,
что ваше угощение будет расхватано и пожрано варварами,  Я  могу  дать  им
четверть часа.
   Ћн оглЯнулсЯ и спросил:
   - Ђ где ”осс? џ хотел изменить немного сценарий.
   - Њистер ”осс сказал, что пойдет пешком  из  ѓрифф-’ауэрса,  -  ответил
голос из группы сотрудников. - Ћн осталсЯ там поговорить с сэром ѓрегори.
   „жек Ќебворт от всего сердца проклЯл сценариста.
   - Ќадеюсь, он осталсЯ там не длЯ того, чтобы просить  денег  взаймы,  -
Яростно воскликнул он. - …сли не следить за этим  типом,  он  создаст  мне
здесь такую репутацию, что хоть беги отсюда!
   Ћн говорил, обращаЯсь к своему новому статисту, вероЯтно,  потому,  что
больше ни к  кому  из  сотрудников  он  не  мог  обратитьсЯ,  не  подрываЯ
дисциплины.
   - Ћн любит занимать деньги?
   - Ћн всегда без гроша и вечно пытаетсЯ  облегчить  чьи-нибудь  карманы.
Џочему он до сих пор не в тюрьме, ей-Ѓогу, не понимаю! ‚ы будете  ночевать
с нами? Ќе знаю, найдетсЯ ли длЯ вас место, - прибавил он, внезапно  менЯЯ
разговор и успокаиваЯсь. -  ‚прочем,  вы,  вероЯтно,  сегоднЯ  же  вечером
возвращаетесь в ‹ондон?
   - Ќет, не сегоднЯ, - быстро ответил Њайкл. - Ќе заботьтесь обо  мне.  џ
не хочу быть вам помехой  и  превосходно  устроюсь  сам,  без  посторонней
помощи.
   - Џойдем поговорим со стариком, - предложил Ќебворт. - ‚ высшей степени
странный тип, но с добрейшей душой. ЌастоЯщее дитЯ...
   - џ был бы очень рад познакомитьсЯ с ним.
   ‹онгваль с торжественным достоинством пожал руку молодому человеку.
   - Ѓоюсь, в моей маленькой столовой не хватит места длЯ всех гостей.  Ќо
Я поставил еще стол в кабинете. “годно вам откушать чаЯ?
   - ‚ы очень  любезны,  мистер  ‹онгваль.  ‚ы  раньше  не  встречались  с
мистером Ѓриксеном?
   ‘тарик улыбнулсЯ и закивал головой.
   - Љак же, как же... Ќаверное, встречалсЯ, но забыл.  џ  всегда  забываю
фамилии... очень неприЯтный недостаток, который Я унаследовал  от  прадеда
—арльза. “ него была настолько слабаЯ памЯть,  что  в  своих  мемуарах  он
постоЯнно путал событиЯ и даты, а потому многие считают, что он вообще,  и
даже намеренно, грешил против правды.
   ‹онгваль ввел гостей в узкую  прихожую  через  черное  крыльцо.  ‚округ
веЯло  древней  запущенной  стариной.  „верные  ручки  отполированы   были
бесчисленными прикосновениЯми рук в  течение  пЯти  или  шести  веков.  Ќа
стенах не висело ни мечей, ни боевых доспехов. "Људа  ему",  -  с  улыбкой
подумал  про  себЯ  Њайкл.  ‚место  старинного  оружиЯ  со  стены  смотрел
громадный  портрет  пожилого   господина,   поражавшего   высокомерием   и
достоинством своего вида. "‚еличественнаЯ внешность!" - заметил  про  себЯ
Њайкл; другого выражениЯ он подыскать не мог.
   ‚слух  он  ничем  не  выразил  впечатлениЯ,  произведенного   на   него
портретом. Џромолчал он и тогда, когда хозЯин сам  заговорил  о  портрете.
Џока же внимание гостей исключительно сосредоточилось на  чае  и  домашнем
печенье.
   Џосле чаЯ Њайкл  отправилсЯ  со  всеми  на  съемку  и  с  удовольствием
наблюдал за успехом девушки, увлекшейсЯ своей ролью.
   ”осс пришел поздно. Њайкл упорно ломал голову, стараЯсь  догадатьсЯ,  о
чем сценарист по секрету беседовал с сэром ѓрегори.
   ‚ернувшись в гостиную и  провожаЯ  взглЯдом  из  окна  лучи  заходЯщего
солнца, он обдумывал новую вставшую перед ним загадку... загадку душевного
волнениЯ, вызванного в нем Ђделью.
   ‚ своей жизни Њайкл Ѓриксен встречал много  красивых  женщин  в  разных
слоЯх общества. €ногда эти встречи приносили радость, иногда огорчение. ‚о
”ранции женщина однажды едва не навлекла на него несчастье.  ‚  ‚енсенском
лесу на его глазах убили женщину, красоту которой он не мог забыть до  сих
пор. Ћдна встреченнаЯ в ‚енгрии девушка понравилась  ему  настолько,  что,
казалось, он  даже  полюбил  ее,  но...  в  одно  прекрасное  утро  любовь
рассеЯлась как дым. ЏеребираЯ  воспоминаниЯ,  он  все  больше  приходил  к
убеждению, что ему грозит опасность влюбитьсЯ в  девушку,  о  которой  еще
утром он ничего не знал, кроме имени.
   - Ќу и дела, - произнес он вслух.
   - Љакие дела? - спросил Ќебворт, незаметно вошедший в гостиную.
   - џ тоже хотел бы узнать, о чем вы думали, - с  улыбкой  сказал  старый
‹онгваль, молча наблюдавший за молодым человеком.
   -  џ...  Я  думал  вообще...  об  этом  портрете,  -   ответил   Њайкл,
оборачиваЯсь и показываЯ на величественного господина в раме. -  …го  лицо
мне знакомо, и это менЯ  удивило,  так  как,  по-видимому,  портрет  очень
старый.
   ‹онгваль зажег свечу и поднес к портрету.
   - ќто мой прадед —арльз-ѓенри, - с гордостью сказал он. - “ нас в семье
его называли ‚еликим ѓосподином... Љ сожалению, мы происходим не прЯмо  от
него, а от боковой  линии.  Ћн  мой  двоюродный  прадед.  џ  происхожу  от
бордосской ветви ‹онгвалей, котораЯ оставила после себЯ довольно  заметный
след в истории, сэр.
   - ђазве вы француз, мистер ‹онгваль? - спросил „жек.
   ‘тарик, казалось, не  слышал  вопроса.  ѓлаза  его  задумчиво  смотрели
поверх портрета. Џошевелив губами, он с достоинством прошептал:
   - „а, мы были французами. Њой прадед женилсЯ на англичанке,  с  которой
он познакомилсЯ при  необыкновенных  обстоЯтельствах.  Њы  переселились  в
Ђнглию во времЯ „иректории.
   Њайкл стоЯл против окна,  слушаЯ  ‹онгвалЯ.  ‚друг  комната  зашаталась
перед его глазами. „жек Ќебворт увидел,  что  молодой  человек  смертельно
побледнел, и схватил его за руку.
   - —то случилось?! - воскликнул он.
   - Ќичего, - рассеЯнно ответил Њайкл.
   Ќебворт побежал к окну и выглЯнул.
   - —то это было?
   ‚ комнате, освещенной единственной свечой, было темно.
   - ‚ы видели? - повторил он, поднЯв брови и пристально глЯдЯ на Њайкла.
   - —то? - спросил старик ‹онгваль, подходЯ к окну.
   - џ готов поклЯстьсЯ, что видел голову в окне. ‚ы видели, Ѓриксен?
   - Њне показалось, - ответил Њайкл нехотЯ. - ‚ы ничего не имеете против,
если Я выйду в сад?
   - Ќадеюсь, вы видели! - повторил Ќебворт настойчиво.  -  €наче  Я  буду
думать, что мне померещилось. ќто было похоже на голову большой обезьЯны.
   Њайкл кивнул головой и выбежал из гостиной в сад. „обежав до  угла,  он
вынул револьвер, снЯл предохранитель и спрЯтал оружие в карман.
   ЏЯть минут спустЯ Ќебворт увидел его на грЯдках и подошел.
   - Ќашли?
   - Ќет, в саду никого нет. Њы, по-видимому, ошиблись.
   - Ќо ведь вы видели?
   Њайкл нерешительно замЯлсЯ.
   - Њне, показалось, что Я видел, - ответил он и, быстро переменив  тему,
спросил: - Љогда вы начинаете ночную съемку?
   - Ђга! ‚ы видели. Ѓриксен... это была голова?
   Њайкл пожал плечами.


        9. Ћ’Љђ›’Ћ… ЋЉЌЋ

   ”ургон с динамо-машиной въехал в  сад  и  расположилсЯ  под  деревьЯми.
Џрожекторы  засверкали,  переднюю  часть   старого   дома   залило   Ярким
искусственным  светом.  Љ  краю  лужайки  подошел  шофер   посмотреть   на
любопытное зрелище.
   - —то будет? - спросил он.
   - ‘ъемка, - ответил Њайкл.
   - ‘нимают длЯ кинематографа? ќто, стало быть, группа Ќебворта здесь?
   - Људа вы  едете?  -  спросил  вдруг  Њайкл.  -  Џростите,  что  Я  вас
спрашиваю, но если вы едете в —ичестер, вы, может быть, подвезете менЯ?
   - ‘адитесь, - любезно предложил шофер. -  џ  еду  в  Џетворт,  но  могу
сделать небольшой круг и завезти вас в город.
   Џо дороге он  засыпал  Њайкла  вопросами  о  кинематографе,  о  технике
съемок, о жалованье артистов, о коммерческих оборотах и о прочем.
   Њайкл попросил ссадить себЯ у  дома,  где  жил  знакомый  человек,  его
бывший  школьный  учитель,  переселившийсЯ  на  жительство  в  —ичестер  и
обладавший хорошей и богатой библиотекой. Ћтклонив приглашение  хозЯина  к
обеду, Њайкл объЯснил, что ему нужно, и хозЯин рассмеЯлсЯ.
   - Ќе помню, чтобы вы были прилежным учеником в  дни  вашей  юности,  но
если вам угодно, всЯ библиотека к вашим услугам. ‚ы, может быть,  захотели
вспомнить ‚ергилиЯ? ’огда не ищите, он у менЯ под рукой.
   - Ќет, ‚ергилиЯ Я не хочу тревожить, - улыбнулсЯ  Њайкл.  -  Њне  нужен
автор более полнокровный!
   Ћн пробыл в библиотеке около двадцати минут, и, когда  вернулсЯ,  глаза
его блестели торжеством.
   - Њогу Я поговорить от вас по телефону? - спросил  он  и  через  минуту
получил ‹ондон.
   ‚ течение десЯти минут  Њайкл  говорил  со  ‘котленд-џрдом,  а  окончив
разговор, прошел в столовую, где холостЯк-хозЯин доедал обед.
   - ‚ы можете оказать мне еще одну большую услугу, о учитель моей юности!
- сказал он с улыбкой. - “ вас не найдетсЯ пистолета покрупнее и посильнее
этого?
   Њайкл положил на стол свой револьвер. Ћн знал, что мистер ‘котт  служил
офицером в ’ерриториальной армии и был  одно  времЯ  инструктором  учебной
команды.
   -  „а,  Я  могу  дать  вам  револьвер  военного  образца.  Ќа  кого  вы
собираетесь охотитьсЯ - на слонов?
   - Ќа зверЯ поопаснее, - ответил Њайкл.
   - ‹юбопытство никогда не было  мне  свойственно,  -  вздохнул  учитель,
вышел в соседнюю комнату и принес офицерский кольт и пачку патронов.
   Џришлось потратить некоторое времЯ, чтобы вычислить и зарЯдить давно не
служившее оружие. Ћпустив тЯжелый револьвер в карман,  Њайкл  простилсЯ  с
учителем и вышел из дома, чувствуЯ, что  стоит  гораздо  ближе  к  решению
загадки, чем час тому назад.
   ‚ соседнем гараже он нанЯл автомобиль и вернулсЯ в „оуэр-•ауз, отпустив
шофера в километре от усадьбы. „жек Ќебворт не успел заметить его отлучки.
Ќо старый ‹онгваль, кутаЯсь от  сырости  в  старомодную  пелерину,  тотчас
подошел к нему, как только он поЯвилсЯ в саду.
   - Њожно поговорить с  вами,  мистер  Ѓриксен?  -  спросил  он  шепотом,
увлекаЯ молодого человека в сторону от дома. - џ  искал  вас,  но  не  мог
найти. ‚ы помните, как мистер Ќебворт взволновалсЯ, когда ему  показалось,
что он увидел в окне... кого-то, похожего на обезьЯну?
   Њайкл кивнул головой.
   - ќто очень страннаЯ историЯ, - продолжал старик. - —етверть часа  тому
назад, проходЯ по дальнему концу сада, Я вдруг заметил, как по ту  сторону
забора вдруг поднЯлась громаднаЯ фигура и убежала в кусты...
   ‹онгваль показал рукой на поле.
   - Џробежала, крадучись, и спрЯталась.
   - ‚ы можете точно указать место? - быстро спросил Њайкл.
   Ћба направились  в  дальний  конец  сада.  ‹онгваль  указал  на  густой
кустарник. Ќо место оказалось пусто. ‚зобравшись  на  кучу  камней,  Њайкл
внимательно окинул взглЯдом поле, но нигде не увидел следов Ѓага.  ‚  том,
что это был Ѓаг, он не сомневалсЯ. Ќичего странного в этом не  было.  Џени
говорил,  что  орангутанг  каждую  ночь  совершает   небольшие   прогулки.
Ћпасности, по его словам, это не могло представлЯть. Ќо...
   Њысль показалась  Њайклу  дикой.  ‚прочем,  обезьЯна  так  походила  на
человека, что ничего  невероЯтного  не  могло  быть  даже  в  самых  диких
предположениЯх.
   ‚ернувшись в дом, Њайкл решил разыскать девушку. Ћна окончила съемку и,
стоЯ у краЯ площадки, с интересом следила за  двумЯ  актерами-грабителЯми,
взбиравшимисЯ по стене дома в лучах электрического прожектора.
   - Џростите, мисс ‹имингтон, Я хотел задать вам  нескромный  вопрос.  ‚ы
привезли с собой полную перемену платьЯ?
   - Џочему вы спрашиваете, -  изумилась  она,  широко  раскрыв  глаза.  -
Љонечно, привезла! џ всегда беру с собой перемену платьЯ на случай дождЯ.
   - ќто один вопрос. Ђ вот второй: вы ничего не потерЯли в ѓрифф-’ауэрсе?
   - џ забыла там перчатки, - быстро сказала она. - ‚ы нашли их?
   - Ќет! Љак вы их забыли?
   - џ потерЯла их... Џостойте, дайте вспомнить... ќто очень глупо, но мне
кажетсЯ...
   - —то вам кажетсЯ?
   - џ не хочу вам говорить. ќто касаетсЯ моих личных дел.
   - ‚ам кажетсЯ, что сэр ѓрегори взЯл их на памЯть?
   Љак ни было темно в том месте, где они стоЯли, Њайкл увидел, что краска
залила лицо девушки.
   - „а, Я подозреваю - ответила она тихо.
   -  ‚  таком  случае  втораЯ  перемена  платьЯ  не  имеет  значениЯ,   -
пробормотал Њайкл.
   - џ не понимаю вас. Љакое вам дело до моего платьЯ?
   Ћна смотрела на него подозрительно. Њайклу показалось, что она  думает,
будто он пьЯн. Ћн хотел объЯснить, чем вызваны странные вопросы, как вдруг
его прервал громкий голос „жека Ќебворта.
   - ’еперь все по постелЯм! ‘пать!
   ђежиссер шел по площадке и кричал:
   - ‚се!  ‹ожитьсЯ  спать!  Њистер  ”осс  покажет  ваши  комнаты.  ‡автра
вставать в четыре часа утра. ”осс, вы распределили комнаты?
   - „а, - сказал сценарист, - Я написал имена мелом на дверЯх.  „лЯ  мисс
‹имингтон Я отвел отдельную комнату. ‚ы ничего не имеете против?
   - Ђ как же иначе? Љонечно, отдельную! ‚се равно, долго  жить  здесь  не
придетсЯ.
   „евушка пожелала спокойной ночи сыщику и ушла располагатьсЯ на  ночлег.
…й была отведена крошечнаЯ комната с  затхлым  запахом  сырости,  бедно  и
просто обставленнаЯ. ‚сЯ мебель состоЯла из  железной  кровати,  жестЯного
умывальника, крошечного  стола  и  двух  стульев.  Ђдель  зажгла  свечу  и
увидела, что комната недавно была  вымыта,  а  посреди  некрашенного  пола
положен истертый коврик.
   Ћна заперла дверь на ключ,  потушила  свечу,  разделась  в  темноте  и,
подойдЯ к окну, открыла настежь. ‚ глаза ей бросилсЯ кружок белой  бумаги,
наклеенный на стекло. Ћна хотела его сорвать, но подумала, что,  вероЯтно,
Ќебворт, нарочно отметил окно, чтобы дать указание операторам, куда  утром
наставить камеры.
   ‘он не шел к девушке.  Џо  непонЯтной  причине  мысль  ее  была  занЯта
Њайклом  Ѓриксеном;  она  совершенно  не  понимала  молодого  человека,  и
поведение его смутно ее раздражало. ‚прочем, она оправдывала его.  Љак  ни
были неприЯтны некоторые поступки сыщика - приглашение на обед,  например!
- им руководили, по-видимому, честные и серьезные побуждениЯ. Ћчень  милый
молодой человек, решила она про себЯ и улыбнулась. †енское шестое  чувство
подсказывало, что он мог бы быть верным и  преданным  другом.  Ћн  смел  и
решителен. ќто очень привлекательные качества у мужчины... ‘ улыбкой Ђдель
закрыла глаза и уснула.
   Ћна проспала два  часа,  хотЯ  ей  показалось,  что  прошло  всего  две
секунды. —увство надвинувшейсЯ опасности внезапно разбудило ее.  Ћна  села
на  кровати,  сдерживаЯ  руками  забившеесЯ  в  страхе  сердце.  ѓлаза  ее
испуганно обвели комнату. ‚ лунном свете видны были стол, стульЯ и  темные
углы. Ќо в комнате  никого  не  было...  Њожет  быть,  кто-нибудь  пыталсЯ
открыть дверь? Ћна спустила босые ноги на пол, подошла к дверЯм и  ощупала
ручку. „верь "была заперта. Ћкно? Ђдель вспомнила, что окно было  невысоко
над землей. Ћна подошла и закрыла одну половину  окна.  Љогда  она  хотела
закрыть другую, снизу вдруг вытЯнулась громаднаЯ мохнатаЯ лапа и легла  на
ее руку.
   „евушка не  вскрикнула.  „ыхание  ее  остановилось,  она  окаменела  от
страха, чувствуЯ, что еще одна секунда - и она потерЯет сознание и упадет.
—то это?.. ‘обрав все свое мужество, она наклонилась  вперед.  €з-за  окна
поднЯлась страшнаЯ, уродливаЯ, волосатаЯ голова,  и  два  темных  пылающих
глаза уставились в ее глаза.


        10. ‡ЌЂЉ ЌЂ ЋЉЌ…

   —удовище бесшумно вскочило на подоконник, и она видела, как  в  темноте
блеснули его белые зубы. Џрежде  чем  она  успела  закричать,  позвать  на
помощь, теплаЯ, мохнатаЯ ладонь легла ей на лицо и зажала рот. „ругаЯ рука
обнЯла ее и поднЯла. „евушка в ужасе отпрЯнула назад  и,  терЯЯ  сознание,
забилась в объЯтиЯх зверЯ. ѓолова ее больно ударилась о раму окна и стекло
зазвенело.
   Љто-то услышал звон стекла. ‚низу вспыхнуло  пламЯ,  раздалсЯ  выстрел.
‘текло  разлетелось  вдребезги.  ѓромадное  чудовище  мгновенно  выпустило
добычу, соскользнуло с подоконника и исчезло  среди  деревьев.  Ђдель  без
чувств упала на подоконник...
   Љогда она пришла в себЯ, она увидела внизу тень и узнала  ее.  ќто  был
Њайкл Ѓриксен.
   - ‚ы ранены? - спросил он тихо.
   Ћна не могла ответить, Язык не повиновалсЯ ей; с усилием  она  медленно
покачала головой.
   - Ђ его Я ранил, вы не видели?
   ‘ трудом звук вышел из горла девушки.
   - Ќет, кажетсЯ... Ћн убежал.
   Њайкл зажег карманный электрический фонарь и обыскал землю под окном.
   - ‘ледов крови нет. Ѓыло очень трудно стрелЯть... џ боЯлсЯ задеть вас.
   ‘ шумом распахнулось окно, и в  ночной  тишине  раздалсЯ  встревоженный
голос Ќебворта.
   - —то за стрельба? ќто вы, Ѓриксен?
   - ќто Я. €дите сюда, Я хочу вам рассказать.
   ум выстрела и борьбы не разбудил  ни  ‹онгвалЯ,  ни  его  постоЯльцев.
Љогда Ќебворт спустилсЯ в сад, он не нашел там никого, кроме Ѓриксена.
   ‚ кратких словах Њайкл объЯснил, что произошло.
   - ЋбезьЯна принадлежит нашему приЯтелю Џенну, - сообщил он. -  џ  видел
ее утром.
   - ‚ы думаете, что обезьЯна разгуливала на свободе  и  увидела  открытое
окно?
   Њайкл отрицательно покачал головой и возразил:
   - Ќет, обезьЯна не случайно увидела открытое окно, а Явилась с  твердым
намерением  унести  вашу  главную  актрису.  ‡вучит  это  драматически   и
неправдоподобно, но таково  мое  мнение.  џ  уже  говорил  вам,  что  этот
орангутанг умен, как человек.
   - Ќо он не знает девушки. Ћн никогда не видел ее.
   - Ћн знает ее запах,  -  возразил  Њайкл.  -  Ћна  потерЯла  в  ’ауэрсе
перчатки. Ћчень возможно, что  благородный  баронет  намеренно  украл  их,
чтобы подарить потом Ѓагу.
   - џ не могу поверить этому. ‚се это какаЯ-то сплошнаЯ чепуха!  •отЯ,  -
прибавил Ќебворт задумчиво, - Я знаю, что орангутанги способны  иногда  на
удивительные вещи. ‚ы подстрелили его?
   - Ќет, Я промахнулсЯ. Ќа него, по-видимому, уже охотились,  потому  что
он сразу сообразил, в чем дело. €наче он бросилсЯ бы  на  менЯ,  а  вторым
выстрелом Я, несомненно, уложил бы его на месте.
   - Љак вы заметили его? Џочему вы не ложились спать?
   - џ бродил по саду, - сухо  ответил  Њайкл.  -  “  всЯкого  порЯдочного
сыщика столько разных вещей на совести, что он не  может  спокойно  спать,
подобно прочим смертным. ѓоворЯ откровенно, Я осталсЯ в саду,  потому  что
поджидал Ѓага. Љто это?
   ‚ открывшихсЯ дверЯх поЯвилась стройнаЯ фигура в вечернем платье.
   - ЊилаЯ моЯ, вам пришлось пережить страшную минуту, -  бросилсЯ  к  ней
навстречу Ќебворт. - Љак это случилось?
   - џ сама не знаю, - ответила Ђдель  растерЯнно;  рука  ее  еще  ощущала
прикосновение страшной лапы. - “слышала шум и подошла к окну, и тут  вдруг
на менЯ набросилось чудовище. ‚ы не знаете, что это было, мистер Ѓриксен?
   -  —удовище  было  простой  обезьЯной,  -  сказал  Њайкл  с   напускной
небрежностью. - Ћчень сожалею, что Я не успел вовремЯ отогнать его. ‚ас не
напугал выстрел?
   - ‚ы спасли менЯ. џ вам очень благодарна. Ђх, это было так ужасно,  так
ужасно! - Ђдель закрыла лицо дрожащими руками.
   ‘тарый „жек выругалсЯ и сказал"
   - „а, вы правы, девочка. ‚ы должны  быть  признательны  этому  молодому
человеку. Ћн не ложилсЯ спать и всю ночь поджидал обезьЯну в саду.
   - ‚ы ждали ее? - прошептала Ђдель со страхом.
   - Њистер Ќебворт преувеличивает мои заслуги, - возразил Њайкл.  -  …сли
вы думаете, что во мне говорит обычнаЯ скромность героЯ, вы ошибаетесь.  џ
ждал поЯвлениЯ этого четверорукого господина, потому что  вечером  заметил
его в поле мистера ‹онгвалЯ. ‚едь вы тоже видели его, мистер  Ќебворт,  не
правда ли?
   „жек молча кивнул головой.
   - Њы оба видели его, - продолжал Њайкл, - и  Я  подумал,  что  если  он
поЯвитсЯ ночью перед окнами восходЯщей звезды экрана,  он  может  напугать
ее. Љроме того, мне совсем не хотелось спать, и Я с удовольствием ходил по
саду.
   „евушка порывисто протЯнула руку, и Њайкл, осторожно пожав  ее,  быстро
выпустил.
   - ‘пасибо, мистер Ѓриксен. џ была несправедлива к вам.
   Њайкл пожал плечами.
   - ђазве только одна вы? Ќа свете вообще нет справедливости.
   Ђдель поднЯлась в свою комнату и тщательно заперла окно. ‚ыглЯнув из-за
занавесок, она заметила огонек папиросы под деревьЯми и со вздохом легла в
постель. Љогда ”осс, будЯ на заре артистов, стучал в ее дверь,  она  спала
крепким сном.
   Ђвтор сценариЯ с первыми лучами рассвета  спустилсЯ  вниз  и,  встретив
Њайкла, сухо поздоровалсЯ.
   - „оброе утро, - ответил  Њайкл.  -  Њежду  прочим,  мистер  ”осс,  вы,
кажетсЯ, задерживались вчера в ѓрифф-’ауэрсе у нашего друга Џенна?
   - ќто вас не касаетсЯ, - нахмурившись, ответил сценарист и хотел пройти
мимо, но Њайкл загородил дорогу.
   - ‚иноват, одна вещь очень менЯ касаетсЯ. Њожет быть, вы скажете, каким
образом этот белый бумажный кружок поЯвилсЯ на окне мисс ‹имингтон?
   Ћн показал рукой на пЯтно, белевшее на стекле в окне девушки.
   - Ќе имею никакого понЯтиЯ, - ответил ”осс с раздражением, но в  голосе
его прозвучал скрытый страх.
   - …сли вы не знаете, то кто же другой может знать? ’ем более, что Я сам
видел, как вы наклеивали вчера бумажку на окно.
   - …сли вам угодно знать, это сделано длЯ того,  чтобы  операторы  могли
наставить свои камеры в нужном направлении.
   ЋбъЯснение звучало правдоподобно. Њайкл видел, как „жек  Ќебворт  делал
разные отметки на стенах дома  и  на  деревьЯх  в  саду,  чтобы  облегчить
ориентировку актерам и операторам. Џри первом удобном случае он  обратилсЯ
с вопросом к Ќебворту.
   - Ќет, - ответил режиссер, - Я не давал приказаниЯ метить окна. ѓде  вы
видели знак?
   Њайкл показал.
   - ‚ы думаете, это Я сделал? Џо самой  середине  окна!  —то  за  чепуха?
Љакому дураку пришло это в голову?
   - ”осс сделал это, по-видимому, с определенной целью. Ћн  отметил  окно
мисс ‹имингтон по просьбе сэра ѓрегори.
   - ‡ачем? - спросил озадаченный Ќебворт.
   - —тобы показать Ѓагу комнату Ђдели, - сказал Њайкл,  не  сомневаЯсь  в
правильности своего вывода.


        11. Љђ€Љ ЌЂ ЃЂЌ…

   Њайкла не занимали утренние съемки. Ћн сгорал  от  нетерпениЯ  поскорее
приступить к делу и, воспользовавшись первым  удобным  случаем,  незаметно
оставил „оуэр-•ауз, прЯмо по полЯм  направившись  в  ѓрифф-’ауэрс.  „орога
через полЯ сокращала вдвое путь до замка сэра  ѓрегори  Џенна.  Њайкл  шел
быстро, внимательно глЯдЯ под ноги, стараЯсь обнаружить во  влажной  почве
следы орангутанга. Ќе заметив ничего подозрительного,  он  через  четверть
часа дошел до каменной стены, окружавшей парк.
   ‚первые  он  увидел  в  стене  со   стороны   полЯ   небольшую   дверь.
Џоверхностного  осмотра  было  достаточно,  чтобы  убедитьсЯ,  что  дверью
недавно пользовались. ‘ довольной улыбкой Њайкл вздохнул, толкнул дверь  и
очутилсЯ на черном дворе замка. „вор был пуст. ‚  лучах  утреннего  солнца
мрачно  высилась  круглаЯ,  полуслепаЯ  башнЯ.  €з   труб   над   людскими
помещениЯми не шел дым. ѓрифф казалсЯ вымершим. Њайкл  осторожно  двинулсЯ
вперед, держась в тени стены, и дошел до окраины парка, в котором  Ќебворт
накануне производил съемку.
   Ќервы его были напрЯжены, глаза внимательно искали по сторонам, ожидаЯ,
что с минуты на минуту из-за куста или из-за деревьев  поЯвитсЯ  громаднаЯ
фигура  Ѓага.  Њайкл  благополучно  подошел  к  краю  площадки,  усыпанной
гравием. Ќе больше шести шагов  отделЯло  его  теперь  от  серой  каменной
башни, давшей имЯ замку.
   Ћдно из окон башни было открыто. Љто разбил в нем стекло?  Љонечно,  не
осторожный и ловкий Ѓаг... Џока Њайкл размышлЯл об этом,  утренний  воздух
вдруг огласилсЯ нечеловеческим криком ужаса.
   Њайкл отпрЯнул назад к забору. Ћт  неожиданности  и  внезапного  страха
мороз пробежал по коже. Ћн замер в тени и прислушалсЯ.
   Љрик раздалсЯ наверху башни и оборвалсЯ, словно кричавшему кто-то силой
зажал рот.
   Ќе колеблЯсь  ни  секунды,  Њайкл  перебежал  через  площадку,  толкнул
запертую дверь и, увидев рЯдом звонок, изо всей силы потЯнул ручку. ‚нутри
башни раздалсЯ глухой звон. Њайкл быстро оглЯнулсЯ, чтобы  убедитьсЯ,  что
не грозит опасность с тыла.
   Џрошла минута... две... ђука Њайкла опЯть легла на звонок, когда внутри
башни послышались поспешные шаги. ‘онный голос спросил из-за дверей:
   - Љто там?
   - Њайкл Ѓриксен.
   ‡авизжал засов, загрохотали цепи, ключ повернулсЯ в  замке,  и  тЯжелаЯ
дверь открылась на два дюйма.
   ‘квозь щель Њайкл увидел ѓрегори Џенна в ночных  фланелевых  туфлЯх,  в
рубахе с засученными рукавами. ‹ицо его выражало изумление.
   - —то вам угодно? - спросил он и открыл дверь шире.
   - Њне нужно поговорить с вами.
   - ‚ такой ранний час?  —то  случилось?  -  проворчал  баронет,  впускаЯ
посетителЯ в дверь.
   Њайкл молча последовал за ѓрегори  Џенном  в  кабинет.  Љабинет  хранил
следы ночной беседы. ‡анавеси были  спущены,  лампы  горели,  а  на  столе
стоЯли две бутылки виски; одна бутылка была пуста.
   - •отите стаканчик? - машинально предложил Џенн и нетвердой рукой налил
виски.
   - ‚аша обезьЯна дома? - спросил Њайкл, жестом отклонЯЯ стакан с виски.
   - Ѓаг? ‚ероЯтно, дома. Ћн уходит и Џриходит когда  ему  вздумаетсЯ.  ‚ы
хотите повидать его?
   - Ќет, Я уже видел его.
   Џенн закуривал папиросу, и рука его заметно дрогнула.
   - ‚ы его уже видели? Љогда?
   - џ видел его в „оуэр-•аузе, когда он пыталсЯ проникнуть в комнату мисс
‹имингтон, и если бы не его счастье, он лежал бы теперь там мертвым.
   Ѓаронет перевел дыхание и спросил:
   - ‚ы убили его?
   - џ стрелЯл в него.
   - ‚ы стрелЯли в него, - повторил медленно баронет. - џ не понимаю  вас.
‡ачем вы стрелЯли? Ѓаг совершенно безопасное животное.
   - Ћн не так безопасен, как вам кажетсЯ, - холодно возразил Њайкл. -  Ћн
пыталсЯ похитить мисс ‹имингтон из ее комнаты.
   Ѓаронет широко раскрыл глаза.
   - Ќе может быть! ‚ы шутите?
   Њайкл молча смерил его взглЯдом и сказал:
   - ‚ы сами послали его за  девушкой,  ‚ы  подкупили  ”осса  и  заставили
отметить окно мисс ‹имингтон белым кружком, чтобы Ѓагу  легче  было  найти
комнату.
   Ѓаронет не ответил.
   - Љогда человек, сам  оставаЯсь  в  тени,  посылает  другого  совершать
преступление, он знает, что за это он ответит перед судом и законом. Љогда
же  он  посылает   человекообразную   обезьЯну,   он   рассчитывает,   что
преступление животного не будет вменено ему в вину.
   ‘эр ѓрегори мрачно смотрел под ноги. ‹ицо его исказилось усмешкой.
   - ‚от как вы теперь со мной разговариваете? џ считал вас приЯтелем.
   - —ем вы менЯ считали, менЯ не  интересует,  -  возразил  Њайкл.  -  Ќо
предупреждаю вас: если что-нибудь случитсЯ с  Ђделью  ‹имингтон  по  вашей
вине или по вине вашего четверорукого слуги, Я не ограничусь тем, что убью
мистера Ѓага; Я убью вас самого! ЏонЯли? Ђ теперь скажите, кто это  кричал
сейчас в башне?
   - Џо какому праву вы учинЯете мне допрос? - возмутилсЯ Џенн,  побледнев
от Ярости. - ‚ы, грЯзный несчастный актеришка!
   Њайкл вынул из кармана карточку и сунул в руку баронета.
   - Џрочтите, тут написано, кто Я и по какому праву задаю вопросы.
   Ѓаронет поднес визитную карточку к свету лампы  и  прочел.  ‚печатление
было таково, словно  его  пронзило  электрическим  током.  ЌижнЯЯ  челюсть
затрЯслась, рука дрогнула и выпустила карточку. Љарточка упала на пол.
   - ‘ыщик? - прохрипел он. - Ђга... сыщик! —то же вам от менЯ угодно?
   - џ слышал крик в башне.
   - Љто-нибудь из слуг, вероЯтно. ’ам у менЯ живет малайскаЯ женщина. Ћна
больна... Ќемного  помешалась.  Џо  утрам  убирают  ее  комнату.  џ  пойду
посмотрю, если хотите?
   Џенн взглЯнул на Њайкла, словно спрашиваЯ разрешениЯ. Ќа губах  застыла
униженнаЯ улыбка, глаза испуганно  бегали.  ЏодозрениЯ  Њайкла  перешли  в
уверенность. —то-то неладное случилось в замке, и это надо было выЯснить.
   - џ могу пойти? - повторил Џенн.
   Њайкл кивнул в знак согласиЯ. Ѓаронет поспешно  выбежал  из  комнаты  и
захлопнул за собой дверь. ™елкнул замок. Њайкл бросилсЯ к двери и повернул
ручку. „верь была заперта!
   ЏонЯв, что попал в ловушку, Њайкл бросилсЯ к окнам.  Ћни  были  закрыты
ставнЯми, а ставни прижаты болтами снаружи. ‚ыхода не было. ‚незапно лампа
потухла. ‚ комнате наступила тьма.  ’олько  свет  от  догоравших  углей  в
камине отбрасывал косые, смутные тени на стены.


        12. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ‚ —€—…‘’…ђ

   ‚ углу комнаты послышалсЯ шум. —ьЯ-то нога задела ковер  и  оступилась.
Њайкл услышал в нескольких шагах от себЯ глубокое прерывистое дыхание.
   Ћн не растерЯлсЯ. Џриставив дуло револьвера  к  замочной  скважине,  он
дважды выстрелил.  ‡вук  выстрела  грохотом  пронессЯ  по  комнате.  ‡амок
разлетелсЯ в щепы. Ќеизвестный пришелец  отпрЯнул  назад  к  стене.  Љогда
сквозь открытую дверь в комнату ворвалсЯ дневной свет, комната была пуста.
   Џочти тотчас же у дверей поЯвилсЯ баронет. …сли раньше он едва держалсЯ
на ногах от страха, то теперь он был буквально ни жив ни мертв.
   - —то это? —то это? - бормотал он в ужасе. - Љто-то стрелЯл?
   - „а, кто-то стрелЯл, - спокойно сказал  Њайкл,  -  и  этот  кто-то  Я.
„жентльмен, которого вы послали свести счеты со  мной,  правильно  сделал,
что убралсЯ в свое логово. €наче с ним было бы  то,  что  с  этим  замком,
Џенн!
   Њайкл выразительно показал на сломанный замок. ‚зглЯд его упал на вещь,
валЯющуюсЯ в нескольких шагах на полу. Ћн подошел, поднЯл  кусок  цветного
шелка и понюхал.
   - Љто-то потерЯл в спешке, - заметил он. - ‘охраним на памЯть.
   - ђади Ѓога, уверЯю вас, Я не знал.
   - Љак  же  поживает  наша  больнаЯ?  -  спросил  Њайкл  с  усмешкой.  -
‘умасшедшаЯ малайка, котораЯ кричала?
   Ѓаронет поднес дрожащие пальцы к губам, потрогал их и спрЯтал  руки  за
спину.
   - Ћна ничего. ќто было... как Я думал. “ нее был припадок.
   Њайкл задумчиво следил за ним.
   - џ хотел бы посмотреть на нее, с вашего разрешениЯ.
   - ‚ы не имеете права! - возразил Џенн; в голосе  его  звучали  страх  и
ненависть. - Ќа нее нельзЯ смотреть. Љакое вы имеете право распорЯжатьсЯ в
моем доме? Љак вы смеете вторгатьсЯ в мой  дом  на  рассвете,  стрелЯть  и
портить  имущество?  џ  сейчас  же  напишу  жалобу  в  ‘котленд-џрд,  ваше
начальство научит вас, как себЯ вести. Ѓезобразие! ќти сыщики обнаглели до
того, что всюду чувствуют себЯ хозЯевами! Ќо Я вам покажу, Я  вам  покажу,
увидите!
   ѓолос Џенна ЏодымалсЯ все выше и превратилсЯ в визг. ‘воим  криком  он,
видимо, хотел подкрепить собственное мужество. Њайкл равнодушно перевел  с
него глаза на висевшие на стенах мечи. Џроследив его взглЯд,  сэр  ѓрегори
смутилсЯ и опЯть