å ïîëàãàëñß íà
ìîë÷àíèå „îðû, è íå íàïðàñíî, òàê êàê äåâóøêà îáëàäàëà ñèëüíûì  õàðàêòåðîì
íå â ïðèìåð ñâîåìó îòöó.
   ‚ ïîëîâèíå âîñüìîãî îí ïîçâîíèë  ó  äâåðåé  äîìà  Šîëüìàíîâ,  è  àðêåð
âïóñòèë åãî. „æèììè ñìîòðåë íà íåãî ñ èíòåðåñîì. î âîçðàñòó îí ïîäõîäèë ê
øàíòàæèñòó ”åëüìàíó - ñåäîé ñóõîùàâûé ÷åëîâåê, ñ äëèííûì íîñîì  è  òîíêèìè
ïðßìûìè ãóáàìè. àðêåð âçßë øëßïó è ïàëüòî „æèììè è ïðîâåë åãî â ãîñòèíóþ.
   - Œèññ Šîëüìàí íåò äîìà, ñýð, - ñêàçàë îí.
   - åò äîìà? î îíà ñàìà çâàëà ìåíß!
   - åóæåëè? - ’îí ñëóãè áûë ðîâåí è ïî÷òèòåëåí. - Žíà ïðîñèëà ïîäîæäàòü,
åñëè êòî-íèáóäü ïðèäåò, òàê êàê ñêîðî õîòåëà âåðíóòüñß. ‚û ÷èòàëè âå÷åðíþþ
ãàçåòó, ñýð?
   - „à, àðêåð.
   - “æàñíî, ÷òî èñòîðèß ñ  ìèñòåðîì  “îëòîíîì  ïîïàëà  â  ãàçåòû.  Œèñòåð
Šîëüìàí î÷åíü ñåðäèò.  Šîíå÷íî,  åìó  äîñàäíî,  ÷òî  ëþäè  áóäóò  çíàòü  î
ïîñòèãøåé åãî íåïðèßòíîñòè.
   - € âû ÷òî äóìàåòå îá èñ÷åçíîâåíèè ìèñòåðà “îëòîíà?
   „æèììè áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà àðêåðà, íî åãî ëèöî áûëî íåïîäâèæíî  -
ìàñêà ðåñïåêòàáåëüíîãî ñëóãè.
   - ‘òðàííî, ñýð, íî ó ìåíß íåò íèêàêèõ ïðåäïîëîæåíèé.
   - „óìàåòå ëè âû, ÷òî îí ñêðûëñß äîáðîâîëüíî?
   - å ìîæåò áûòü, ÷òîá ýòî áûëî èíà÷å, ñýð. …ñëè áû íà  ìèñòåðà  “îëòîíà
áûëî ïðîèçâåäåíî ïîêóøåíèå, òî ß  ñëûøàë  áû  ÷òî-íèáóäü.  ˆëè  â  êðàéíåì
ñëó÷àé ñëóãè â íèæíåì ýòàæå ñëûøàëè áû øóì. ‚îîáùå âñß  èñòîðèß  íàïîëíåíà
çàïóòàííûìè ñîáûòèßìè, ñîâñåì êàê â ñêàçêå. ‚û îáåäàëè, ñýð?
   „æèììè êèâíóë, è àðêåð ñ ïî÷òèòåëüíûì ïîêëîíîì âûøåë èç êîìíàòû.
   „æèììè îêèíóë âçãëßäîì ãîñòèíóþ.  Ž÷åâèäíî,  „îðà  ïðîâåëà  çäåñü  âåñü
äåíü, òàê êàê íà ñòîëå ëåæàëà ðàñêðûòàß êíèãà,  ðßäîì  áûë  áðîøåí  ñìßòûé
ïëàòîê.
   „âåðü ñíîâà îòêðûëàñü, è âîøåë àðêåð, íåñß íà ñåðåáðßíîì ïîäíîñå êîôå.
   - Ÿ âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü ïðèíåñòè âàì êîôå, ñýð, -  ñêàçàë  îí.  -  ‚û
ïüåòå ñ ñàõàðîì è ñëèâêàìè, ñýð?
   - —åðíûé, - êîðîòêî áðîñèë „æèììè. - „æèììè âçßë èç  åãî  ðóê  ÷àøêó  è
ñïðîñèë:
   - —òî âû äåëàåòå, àðêåð, â ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß?
   àðêåð âûïðßìèëñß. ‘ëàáàß óëûáêà îñâåòèëà åãî ìðà÷íîå ëèöî.
   - —åëîâåê ìîèõ ëåò óæå íå ãîíßåòñß çà óäîâîëüñòâèßìè,  ñýð.  Ÿ  õîæó  â
êîíöåðòû, ëþáëþ îðêåñòð. ‹åòîì êàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó ïðîâîæó â ïàðêå.
   „æèììè ñëóøàë åãî, ïðèõëåáûâàß êîôå.
   - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ÷èòàþ êíèãè, îñîáåííî  ïóòåøåñòâèß...  -  ïðîäîëæàë
àðêåð ñâîèì ðîâíûì ãîëîñîì è âçßë èç ðóê „æèììè ïóñòóþ ÷àøêó.  ƒîëîñ  åãî
ïðîäîëæàë ðàâíîìåðíî æóð÷àòü, è „æèììè ñëóøàë, íå ïîíèìàß, íå âñëóøèâàßñü.
îòîì îí êàê-òî ñðàçó ïîíßë, ÷òî åãî ñèëüíî êëîíèò êî ñíó, è îí ïîïðîáîâàë
îòêðûòü ãëàçà. î âåêè åãî ñíîâà òßæåëî îïóñòèëèñü. ƒëóïî, îäíàêî, çàñíóòü
íè ñ òîãî íè ñ ñåãî â ãîñòèíîé „îðû! î ãîëîñ àðêåðà òàê óìèðîòâîðßë, òàê
óáàþêèâàë! ƒîëîâà „æèììè âäðóã îòêèíóëàñü, è îí êðåïêî çàñíóë.


        12

   åðâîå, ÷òî äîøëî äî ñîçíàíèß „æèììè, áûë  ãðîìêèé,  íåïðåðûâíûé  ñòóê.
îòîì îí óñëûøàë ãîëîñà, âîçãëàñû. Šòî ýòî â êîìíàòå? ƒîëîâà  åãî  áîëåëà,
âî ðòó ïåðåñîõëî è æãëî. ‘ áîëüøèì óñèëèåì  îí  ñåë  è  óâèäåë  ïðè  ñâåòå
íåçàâåøåííîé ëàìïû, ñïóñêàâøåéñß ñ ïîòîëêà, ÷òî îí íàõîäèòñß  â  íåáîëüøîé
êîìíàòêå è ñèäèò íà ïðîñòîé æåëåçíîé  êðîâàòè.  ƒäå  îí?  Ží  çàêðûë  ëèöî
ðóêàìè è ñòàðàëñß âñïîìíèòü, êàê ïîïàë ñþäà. ˜óì, ñòóê è  êðèêè  ñëûøàëèñü
çà äâåðüþ.
   - Šòî òàì? - ñíîâà ðàçäàëñß òîò æå ãîëîñ.
   ƒäå æå îí? Žêíî çàêðûòî ñòàâíßìè, òàê ÷òî íåëüçß  ñêàçàòü  -  íî÷ü  èëè
äåíü íà äâîðå. Ží äîòàùèëñß äî äâåðè, ïûòàßñü  îòêðûòü  åå,  íî  îíà  áûëà
çàïåðòà.
   - Žòêðîéòå äâåðü, - ðàçäàëñß ñíîâà ãîëîñ çà äâåðüþ, è  „æèììè  óçíàë  â
íåì ãîëîñ èëëà „èêêåðà.
   - åò êëþ÷à, - ñêàçàë „æèììè. - òî âû, „èêêåð?
   àñòàëà òèøèíà.
   - Šòî òàì?
   - ‘ýïïèíã, - îòâåòèë „æèììè. - ‚çëîìàéòå äâåðü!
   ‘êîðî äâåðü ñ òðåñêîì îòêðûëàñü. à  ïîðîãå  ñòîßë  „èêêåð,  à  çà  íèì
âèäíåëèñü äâà îôèöåðà èç ‘êîòëåíä-Ÿðäà.
   - —òî âû òóò äåëàåòå, ‘ýïïèíã? - ñïðîñèë „èêêåð ñ  òàêèì  âûðàæåíèåì  â
ãëàçàõ, êîòîðîãî „æèììè åùå íè ðàçó ó íåãî íå âèäåë.
   - å ñóìåþ âàì ñêàçàòü. ƒäå ß?
   - ‚û â èãîðíîì äîìå Šåçè íà „æåìîíñ-ñòðèò.
   “ „æèììè çàíßëîñü äûõàíèå, è îí ñåë íà êðîâàòü.
   - ˆëè ß ïîìåøàëñß, èëè âû ñîøëè ñ óìà.
   - ƒäå âàøå ïëàòüå? - ñïðîñèë „èêêåð, è òóò òîëüêî „æèììè ñîîáðàçèë, ÷òî
îí â îäíîì áåëüå. …ãî êîñòþì âèñåë  íà  ñïèíêå  ñòóëà,  áîòèíêè  âèäíåëèñü
èç-ïîä êðîâàòè.
   - ðèâåäèòå Šåçè, -  ñêîìàíäîâàë  „èêêåð,  è  îäèí  èç  ñûùèêîâ  âñêîðå
âåðíóëñß ñ ÷åëîâåêîì, îäåòûì â âå÷åðíèé êîñòþì.
   - î÷åìó ýòîò äæåíòëüìåí òóò? - ñòðîãî ñïðîñèë „èêêåð.
   - î÷åìó? „à îí òóò æèâåò, - ãðîìêî îòâåòèë Šåçè. - Œíå  æàëü  âûäàâàòü
âàñ, êàïèòàí, íî ìû âñå âëîïàëèñü!
   - Šàê òàê, æèâåò çäåñü? - ñïîêîéíî ñïðîñèë „èêêåð. - ‚û õîòèòå ñêàçàòü,
÷òî ìèñòåð ‘ýïïèíã çíàë îá ýòîì èãîðíîì äîìå?
   - ‡íàë ëè îí? —òî æ, ß äàðîì åìó ïëàòèë çà ìîë÷àíèå  ñòîëüêî  ëåò!  „à,
êðîìå òîãî, îí åùå ïîëó÷àë ïðîöåíòû ñ äîõîäà. „îëæåí æå ß áûë  äàâàòü  åìó
ñìàçêó!
   åç  ñëîâà  ïðîòåñòà  „æèììè  ïîäîøåë  ê  óìûâàëüíèêó  è  îêóíóë   ñâîþ
ðàçãîðß÷åííóþ ãîëîâó â õîëîäíóþ âîäó. òî íåìíîãî  óíßëî  áîëü  è  ñòóê  â
âèñêàõ.
   - ó-êà, ïîâòîðèòå òåïåðü, - ñêàçàë îí.
   - Š ÷åìó, êàïèòàí? - ñ åõèäñòâîì çàßâèë Šåçè. - Œû âëîïàëèñü. Œíå äàäóò
øåñòü ìåñßöåâ, à âû ëèøèòåñü ìóíäèðà! Ÿ ïëàòèë âàì ñòî øèëëèíãîâ â íåäåëþ,
÷òîá âû äàâàëè çíàòü ìíå î ãîòîâßùåéñß îáëàâå. Ží íî÷óåò  çäåñü  äâàæäû  â
íåäåëþ, è ó ìåíß ñ ïîëäþæèíû ñâèäåòåëåé, ìîãóùèõ ïîäòâåðäèòü ýòî, - ñêàçàë
Šåçè „èêêåðó.
   - “âåäèòå åãî âíèç,  -  ñíîâà  ñïîêîéíî  ïðèêàçàë  „èêêåð  è,  âîéäß  â
êîìíàòó, çàïåð çà ñîáîé äâåðü.
   - ˆòàê, „æèììè, â ÷åì äåëî? - ëàñêîâî ñïðîñèë îí.
   „æèììè ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚ âèñêàõ ó íåãî ñòó÷àëî.
   - Ÿ áûë áû ðàä ðàññêàçàòü âàì âñå, - ñêàçàë îí. - …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ß
çíàþ, òî òî, ÷òî ß ïèë êîôå, ïîäàííûé àðêåðîì. ûëî  ëè  ýòî  â÷åðà  èëè
òðåòüåãî äíß - íå çíàþ. ðîñíóëñß ß çäåñü.
   ˆ îí â êðàòêèõ  ñëîâàõ  ðàññêàçàë,  ÷òî  ñ  íèì  ñëó÷èëîñü  â  äîìå  íà
îðòëåíä-ïëýñ.
   - Ÿ âåðþ âàì, „æèììè. ‚ñß ýòà èñòîðèß - çàãîâîð, ÷òîá  äèñêðåäèòèðîâàòü
âàñ è çàñòàâèòü áðîñèòü äåëî Šüþïè. Žäåíüòåñü, ìû îòïðàâèìñß ê Šîëüìàíó  è
ïîãîâîðèì ñ àðêåðîì. Šîãäà âû âûïèëè êîôå ñî ñíîòâîðíûì?  ‚àñ  íåñîìíåííî
óñûïèëè.
   - „à òàê îêîëî âîñüìè, - îòâåòèë „æèììè.
   - ’åïåðü ïîëîâèíà òðåòüåãî. ‚àñ õîòåëè  îòñòðàíèòü  îò  ýòîãî  äåëà,  è
Šüþïè ïðèäóìàë ñàìûé ýôôåêòíûé ñïîñîá. Ÿ äóìàþ, ÷òî àðêåð - ýòî Šüþïè.
   „îì Šîëüìàíîâ áûë ïîãðóæåí â àáñîëþòíóþ òåìíîòó, è íà çâîíêè  íèêòî  íå
îòçûâàëñß.
   - Œû ìîæåì ïîçâîíèòü ïî  òåëåôîíó  èç  áëèæàéøåãî  îòåëß,  -  ïðåäëîæèë
„æèììè.
   à çâîíîê ñêîðî  îòîçâàëèñü,  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  Šîëüìàíà.  å  ñîîáùàß
ïðè÷èíû ñâîåãî ïîñåùåíèß, îíè ñíîâà âåðíóëèñü ê äîìó è ó  îòêðûòûõ  äâåðåé
óâèäåëè ñàìîãî Šîëüìàíà.
   - å ìîãëè âû ïîäîæäàòü äî óòðà, çàñòàâëßåòå ìåíß âûëåçàòü èç ïîñòåëè â
òàêîå âðåìß, ïîñëå òîãî... - îí îñòàíîâèëñß. - —òî ñëó÷èëîñü ñ àðêåðîì?
   - î÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå? - â  ñâîþ  î÷åðåäü  çàäàë  åìó  âîïðîñ
„èêêåð.
   - Šîãäà ìû âåðíóëèñü, åãî íå áûëî. Ÿ ïðîæäàë äî ÷àñó íî÷è. ó  è  äåëà!
Ÿ, êîíå÷íî, ðàññ÷èòàþ åãî óòðîì. Ÿ òàê äîâåðßë åìó, ó íåãî òàêèå áëåñòßùèå
ðåêîìåíäàöèè, íî âñå ýòî ïîñëåäñòâèß àãèòàöèè ðàäèêàëîâ.
   - Œîãó ß âèäåòü åãî êîìíàòó? - ñïðîñèë „èêêåð.
   - Š ÷åìó? - åäêî ñïðîñèë Šîëüìàí. - …ãî òàì íåò, ß óæå â ýòîì óáåäèëñß.
   - Œèñòåð Šîëüìàí, ß èìåþ îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî  àðêåð  -  áûâøèé
ïðåñòóïíèê, øàíòàæèñò ”åëüìàí.
   - ðåñòóïíèê?! ‘ ðåêîìåíäàöèßìè îò ëîðäà ‹ýãåíõåìà? Ží  âñå  âðåìß  áûë
÷åñòåí! - Œèñòåð Šîëüìàí óøàì ñâîèì íå âåðèë.
   - ðîâåäèòå íàñ â åãî êîìíàòó, - ðåçêî ïðåðâàë åãî „èêêåð, è ïîðàæåííûé
ïåäàíò,  ïîâåë  èõ  íàâåðõ.  Šîãäà  îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî  âòîðîãî   ýòàæà,
ïîñëûøàëñß ãîëîñ „îðû.
   - —òî ñëó÷èëîñü, îòåö?
   - „à íè÷åãî îñîáåííîãî, - ïîñïåøèë îòâåòèòü „æèììè.
   - òî âû, „æèììè? Ÿ  òàê  ðàäà.  —òî-íèáóäü  ñëó÷èëîñü  ñ  àðêåðîì?  -
ñïðîñèëà îíà.
   - åò.
   ˆ äâåðü åå êîìíàòû ñíîâà òèõî çàêðûëàñü.
   àðêåð çàíèìàë êîìíàòó íà ñàìîì âåðõó. Žíà áûëà  óþòíî  îáñòàâëåíà,  íî
îñòàâøèåñß âåùè íå äàâàëè  íè  ìàëåéøåãî  íàìåêà  íà  õàðàêòåð  âëàäåëüöà.
îñòåëü áûëà íå òðîíóòà, âñå íà ñâîåì ìåñòå.
   - Œû ñ „îðîé îòïðàâèëèñü â òåàòð. Ÿ óãîâîðèë  åå  ïîéòè,  òàê  êàê  îíà
íóæäàåòñß â ìàëåíüêîì îòäûõå.
   - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ „îðîé, - ïðåðâàë åãî „æèììè, è  â  ýòî  âðåìß
„îðà ñàìà âîøëà â ãîñòèíóþ. „èêêåð âèäåë åå âïåðâûå, è „æèììè óñëûøàë  åãî
ïîäàâëåííûé âîçãëàñ èçóìëåíèß ïðè âèäå åå  íåîáû÷àéíîé,  ñòðîãîé  êðàñîòû.
—åðíûé áàðõàò øàëè, íàêèíóòîé íà ïëå÷è, îòòåíßë  ïðîçðà÷íîñòü  åå  êîæè  è
çîëîòî âîëîñ.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñíîâà ñïðîñèëà îíà.
   - àðêåð - íåãîäßé! - âûïàëèë Šîëüìàí. - Ží øàíòàæèñò, ïî  ñëîâàì  ýòèõ
ãîñïîä, âîëê â îâå÷üåé øêóðå! ðîñòèòå! - è îí ïóëåé âûëåòåë èç êîìíàòû.
   „æèììè íà÷àë â ïîäðîáíîñòßõ ðàññêàçûâàòü îáî  âñåì  ñëó÷èâøåìñß,  êîãäà
ìèñòåð Šîëüìàí ñíîâà ïîßâèëñß è îáëåã÷åííî âîñêëèêíóë:
   - ‘åðåáðî öåëî, ìîè çàïîíêè òîæå! “ òåáß íè÷åãî íå ïðîïàëî?
   Žíà îñòàíîâèëà åãî æåñòîì:
   - ‚û ãîâîðèòå, „æèììè, ÷òî ïîëó÷èëè îò ìåíß ïèñüìî? Ÿ íå ïèñàëà  åãî  è
íå çâàëà âàñ!
   - î ß ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî ýòî âàø ïî÷åðê! „à âîò òóò ó  ìåíß  è  ñàìî
ïèñüìî.
   ˆ îí âûíóë åãî èç âíóòðåííåãî êàðìàíà è ïîäàë åé.
   ‚çãëßíóâ, îíà ñêàçàëà:
   - „à. Ÿ ïèñàëà ýòî íåäåëþ òîìó íàçàä, çà äåíü äî èñ÷åçíîâåíèß åêñà. î
ß íå îòïðàâèëà åãî  è  áðîñèëà  â  êîðçèíêó  äëß  áóìàãè.  Ÿ  äóìàëà,  ÷òî
ðàçîðâàëà åãî.
   „æèììè ñíîâà ïðî÷åë ïèñüìî. ‚ïåðâûå îí çàìåòèë, ÷òî íà ïèñüìå  íå  áûëî
÷èñëà.
   - àâåðíî, ó  ìåíß  áûë  ãîòîâ  è  êîíâåðò  ñ  àäðåñîì,  ïîòîìó  ÷òî  ß
íàäïèñûâàþ êîíâåðò äî òîãî, êàê ïèøó ïèñüìî. ˆ àðêåð, î÷åâèäíî,  íàøåë  è
ñîõðàíèë ïèñüìî. åäíûé „æèììè.
   -  Ÿ  íå  ìîãó  ïîíßòü,  -  çàìåòèë  ïîðàæåííûé  „èêêåð.  -  Šüþïè  ìîã
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ß ïîâåðþ ‘ýïïèíãó è ÷òî àðêåð ñàì ýòèì âûäàñò ñåáß. òî
ïîñëåäíßß çëîñòíàß ïîïûòêà ÷åëîâåêà, çíàþùåãî, ÷òî  õèòðîñòü  îòêðûòà.  î
êàê îí ìîã çíàòü, ÷òî  åãî  õèòðîñòü  îòêðûòà?  …ñòü  ó  âàñ  îáðàçåö  åãî
ïî÷åðêà?
   - “ àðêåðà íå áûëî íåîáõîäèìîñòè ïèñàòü íàì ÷òî-ëèáî. ‚û  íå  íàøëè  â
åãî êîìíàòå ïèñåì? - ñïðîñèë ðàññòðîåííûé ìèñòåð Šîëüìàí.
   - åò. è êëî÷êà áóìàãè.
   - Œíå êàæåòñß, ó ìåíß åñòü çàïèñêà, ïèñàíàß åãî ðóêîé, - âäðóã  ñêàçàëà
„îðà.
   Žíà ïîäîøëà ê ñåêðåòåðó è âûíóëà íåáîëüøóþ êíèæêó.
   - òî çàïèñè áèòîé ïîñóäû è èñïîð÷åííûõ âåùåé. Žòåö î÷åíü  ùåïåòèëåí  â
ýòîì îòíîøåíèè, è àðêåð âåë òàêóþ êíèãó.
   Žäèí âçãëßä, áðîøåííûé „æèììè â êíèãó, óíè÷òîæèë âñå ñîìíåíèß. Ží ìîë÷à
ïåðåäàë êíèæå÷êó „èêêåðó, è òîò ãðîìêî âûðàçèë ñâîå óäîâëåòâîðåíèå.
   - ‚îò è Šüþïè. ’óò íå ìîæåò áûòü íèêàêîãî ñîìíåíèß. ’îò æå ïî÷åðê,  ÷òî
è â íàøèõ àíîíèìíûõ èñüìàõ. ’å æå îñîáåííîñòè.
   Žñòàòîê íî÷è „æèììè ñ „èêêåðîì ïðîâåëè â ëèõîðàäî÷íîé  ðàáîòå,  âûçûâàß
ðåçåðâû ñûùèêîâ, íàçíà÷àß ïîëèöåéñêèå çàñòàâû ïî âñåì äîðîãàì, âåäóùèì  èç
‹îíäîíà. ‚ øåñòü ÷àñîâ óòðà „æèììè óòîìëåííûé âåðíóëñß ê ñåáå äîìîé  è  íà
ìãíîâåíèå ïîæàëåë, ÷òî íåò äîìà âåðíîãî €ëüáåðòà, êîòîðûé áû ïîçàáîòèëñß î
åãî êîìôîðòå.
   ƒîòîâßñü ëå÷ü â ïîñòåëü, „æèììè ðàñïàõíóë îêíî è âäðóã óâèäåë íà äðóãîé
ñòîðîíå  óëèöû  õîäèâøåãî  âçàä  è  âïåðåä  ÷åëîâåêà  â   ëåãêîì   ïàëüòî,
çàñòåãíóòîì äî ïîäáîðîäêà. “òðî áûëî ñâåæåå, è ÷åëîâåê íàõëîáó÷èë øëßïó äî
ñàìûõ áðîâåé. ‘îëíöå óæå âçîøëî, è íà óëèöå  áûëî  äîâîëüíî  ìíîãî  ëþäåé,
îòïðàâëßâøèõñß íà ðàáîòó. —åëîâåê ýòîò íè÷åì ïî÷òè íå îòëè÷àëñß îò  äðóãèõ
ïðîõîæèõ, íî ÷òî-òî â åãî ïîõîäêå áûëî  çíàêîìî  „æèììè.  Ží  áûë  ñëèøêîì
äàëåêî, ÷òîá åãî ìîæíî áûëî óçíàòü, è „æèììè  ïðèáåãíóë  ê  ïîìîùè  ñâîåãî
ïîëåâîãî áèíîêëß. ðîõîæèé êàê ðàç íàõîäèëñß  ïðîòèâ  îêíà,  êîãäà  „æèììè
ïîäíåñ áèíîêëü ê ãëàçàì. —åëîâåê  ïîäíßë  ãîëîâó,  è  ó  „æèììè  âûðâàëîñü
âîñêëèöàíèå.
   ’î áûë åêñ “îëòîí!


        13

   ‚ûñóíóâøèñü èç îêíà, „æèììè êðèêíóë. î ÷åëîâåê, î÷åâèäíî, íå ñëûøàë, à
ìîæåò áûòü, íå õîòåë ñëûøàòü. ûñòðî îáåðíóâøèñü, „æèììè íàêèíóë  íà  ñåáß
ïàëüòî è  áðîñèëñß  áåæàòü  âíèç  ïî  ëåñòíèöàì  íà  óëèöó.  ‚ûñêî÷èâ,  îí
îãëßíóëñß - ïðîõîæèé èñ÷åç.
   àâñòðå÷ó  øåë   ïîëèöåéñêèé,   è   ñûùèê   ïîäîçâàë   åãî.   ðåäúßâèâ
óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, „æèììè ñòàë åãî ðàññïðàøèâàòü.
   - —åëîâåê â ëåãêîì ïàëüòî, ñýð? „à, ß çàìåòèë åãî. Ží õîäèë ïî òðîòóàðó
è ñåë â àâòîìîáèëü íåçàäîëãî äî òîãî, êàê âû âûøëè. „à âîò è àâòîìîáèëü, -
è îí óêàçàë íà èñ÷åçàâøóþ âäàëåêå ìàøèíó.
   - ‚û çàìåòèëè íîìåð àâòîìîáèëß?
   î ïîëèöåéñêèé ìîã òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî  ýòî  áûë  ìàëåíüêèé  "ôîðä"  ñî
ñïóùåííûìè çàíàâåñêàìè è ÷òî îí ïðîæäàë âñåãî ìèíóò ïßòü.
   - Ÿ áûë íà óãëó, ñýð, êîãäà îí ïîäúåõàë.
   „æèììè, ïîäíßâøèñü ê ñåáå, ïðèíßë õîëîäíóþ âàííó, ïîáðèëñß è, îäåâøèñü,
îòïðàâèëñß ê „æîàííå.
   - îßâëßëñß çäåñü åêñ? - áûë åãî ïåðâûé âîïðîñ.
   - åò. ‚û íàøëè åãî? - ñ íåòåðïåíèåì ñïðîñèëà „æîàííà.
   - Ÿ âèäåë åãî. òî íå ìîã áûòü íèêòî äðóãîé. óäü ß îäåò, ß  äîãíàë  áû
åãî.
   ˆ îí ðàññêàçàë åé î ïîßâëåíèè åêñà.
   - ‘ëàâà îãó, îí æèâ, - ñ æàðîì âîñêëèêíóëà äåâóøêà.  -  Œíå  íå  íóæíî
îáúßñíåíèé, ß ðàäà, ÷òî îí æèâ.
   „æèììè ñ  ëþáîïûòñòâîì  ãëßäåë  íà  íåå.  Šóäà  èñ÷åçëà  óãëîâàòîñòü  è
íåóâåðåííîñòü øêîëüíèöû-ïîäðîñòêà! îâàß „æîàííà ïîðàæàëà åãî. èêîãäà  äî
ñèõ ïîð åìó íå ïðèõîäèëîñü íàáëþäàòü çà ïðåâðàùåíèåì ïîäðîñòêà â  æåíùèíó,
è ýòî ïðåâðàùåíèå â „æîàííå êàçàëîñü åìó êàêèì-òî ÷óäîì.
   - åäíßæêà, ó âàñ áûëè òßæåëûå ìèíóòû, - ìßãêî ñêàçàë îí, è îíà êèâíóëà
â îòâåò.
   î ñòàðîé, ïðèâû÷êå îí îïóñòèë ðóêó íà åå  ïëå÷î.  àíüøå  áûëî  ÷òî-òî
ïîêðîâèòåëüñòâåííîå è  äðóæåñêîå  â  ýòîì  äâèæåíèè,  à  òåïåðü  îí  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë íåëîâêîñòü è óáðàë ðóêó. Žíà  çàìåòèëà  åãî  íåóâåðåííîñòü  è
áðîñèëà åìó âûçîâ.
   - ‚û áîèòåñü ìåíß, „æèììè!
   - „à, - ñîçíàëñß îí.
   - ðîñüòå. ˆ, ïîæàëóéñòà, íå îáðàùàéòåñü ñî ìíîé, êàê ñî âçðîñëîé ëåäè,
à íå òî ß âçâîþ. ƒëàâíîå, ÷òî åêñ â áåçîïàñíîñòè!
   ’óò îíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è óëûáíóëàñü â ïåðâûé ðàç ïîñëå  èñ÷åçíîâåíèß
åêñà. Žáûêíîâåííî „æèììè ìîë÷àë  î  ñâîèõ  ñëóæåáíûõ  äåëàõ,  íî  ñåãîäíß
„æîàííà óçíàëà î òîì, ÷òî ïðèøëîñü „æèììè ïåðåíåñòè ïðîøëîé íî÷üþ.
   - Œèñòåð Šîëüìàí âçâîëíîâàí? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚çáåøåí! î ýòî îòêðûòèå íåìíîãî ïðèáëèçèëî íàñ ê íàøåé öåëè. Š  òîìó
æå ß çíàþ òåïåðü, ÷òî åêñ æèâ è çäîðîâ, è ñ äóøè  ìîåé  ñâàëèëîñü  áðåìß.
’åëåôîí áîëüøå íå ïîðòèëñß?
   - -íåò, - çàìßëàñü „æîàííà. - å ñîâñåì.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - áûñòðî ñïðîñèë „æèììè.
   - ‘ ìîèì òåëåôîíîì ÷òî-òî ñòðàííîå. Ÿ íå õîòåëà ãîâîðèòü,  ìîæåò  áûòü,
âñå ýòî îáúßñíèòñß î÷åíü ïðîñòî, íî ó ìåíß â÷åðà âåñü äåíü  áûëî  ÷óâñòâî,
÷òî êòî-òî ñëóøàåò ìîè ðàçãîâîðû. Šàê òîëüêî ß ïîäíèìàþ  òðóáêó,  ß  ñëûøó
÷üå-òî ïðèñóòñòâèå. ˆ êîãäà ß â÷åðà ïûòàëàñü âûçâàòü âàñ, ß ñëûøàëà ôðàçó,
ñêàçàííóþ øåïîòîì: "Œîë÷è, îíà ãîâîðèò". —òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü?
   „æèììè ñâèñòíóë.
   - Šòî-òî ïîäñëóøèâàåò. Œû ìîæåì óçíàòü, îòêóäà. •îðîøî, ÷òî âû  ñêàçàëè
ìíå.
   - Œîæåò áûòü, ýòî è íå âàæíî, íî âñå æå, áóäåì  íàäåßòüñß,  äàñò  íîâóþ
íèòü äëß ïîèñêîâ. òî äà òîò ÷åëîâåê, ÷òî äåæóðèò ïåðåä íàøèì  äîìîì,  ìíå
â÷åðà î÷åíü äåéñòâîâàëî íà íåðâû.
   - Šàêîé ÷åëîâåê? ‚û ñåãîäíß ÷òî-òî ïîëíû òàèíñòâåííîñòè,  -  ñ  óïðåêîì
ñêàçàë „æèììè.
   - “æå íåñêîëüêî äíåé ïî óëèöå õîäèò ÷åëîâåê, íå ñïóñêàß ãëàç  ñ  íàøåãî
äîìà. ‚÷åðà âå÷åðîì åãî  ñìåíèë  äðóãîé,  â  ìßãêîé  øëßïå.  åðâûé  íîñèò
êîòåëîê. ‚ äâà ÷àñà äíß îí âñå åùå áûë òóò. ðè ïðèáëèæåíèè  ïîëèñìåíà  îí
èñ÷åç. € êîãäà ïîëèñìåí óøåë, ñíîâà ïîßâèëñß.
   - € òåïåðü îí òóò? - áûñòðî ñïðîñèë „æèììè.
   „åâóøêà ïîäîøëà ê îêíó, âûõîäßùåìó íà óëèöó, è âûãëßíóëà.
   - ‚îò, "äíåâíîé", - ñêàçàëà îíà.
   îäîéäß ê íåé, „æèììè óâèäåë íà  óëèöå  ÷åëîâåêà  â  ñèíåì  ôðåí÷å.  Ží
ïðèñëîíèëñß ê îäíîìó èç ñòîëáîâ è ëåíèâî ñëåäèë çà óëè÷íûì äâèæåíèåì.
   - òî òîò æå, ÷òî äåæóðèë â÷åðà, - óòî÷íèëà „æîàííà.
   —åëîâåê áûë ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü  åãî  ëèöî,  íî
âñå æå „æèììè ïî îáëèêó óçíàë åãî.
   - Ží íå óéäåò îò ìåíß. î-ìîåìó, ìû ñ íèì óæå âñòðå÷àëèñü. Šàê  ãîâîðèò
ãåðîé ñòàðîé ìåëîäðàìû, òó÷è ñãóùàþòñß! ðîøó âàñ, ïîáóäüòå ìèíóò äâàäöàòü
â âàøèõ êîìíàòàõ, âûõîäßùèõ îêíàìè âî äâîð.
   - î÷åìó? - óäèâëåííî ñïðîñèëà „æîàííà.
   - Ÿ î÷åíü ñêðîìåí, è åñëè áóäó ÷óâñòâîâàòü íà ñåáå âàø âçãëßä, òî  áóäó
íåðâíè÷àòü.
   Ží âûøåë èç äîìó è íàïðàâèëñß ê æäàâøåìó ó ñòîëáà ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïðè
ïðèáëèæåíèè „æèììè ñòàë ìåäëåííî óõîäèòü. à óãëó îí ñòàë âïîëîáîðîòà òàê,
÷òî „æèììè äîëæåí áûë ïðîéòè  çà  åãî  ñïèíîé.  î  „æèììè  íå  ïðîøåë,  à
îñòàíîâèëñß è ñëåãêà äîòðîíóëñß äî  ïëå÷à  íàáëþäàòåëß.  ’îò  îáåðíóëñß  ñ
õîðîøî ðàçûãðàííûì óäèâëåíèåì.
   - Šàê ïîæèâàåòå, ”àððèíãäîí? - ñêàçàë „æèììè.
   - ‚û îøèáëèñü, ñýð, - ïðîáîâàë çàïðîòåñòîâàòü íàáëþäàòåëü,  íî  óâèäåë,
÷òî ñ ñûùèêîì øóòêè ïëîõè. - ‚ ÷åì äåëî, ‘ýïïèíã? - óãðþìî ñïðîñèë îí.
   - ó, ïîéäåì ñî ìíîé, è áåç ðàçãîâîðîâ, - ñêîìàíäîâàë „æèììè, è âûñîêèé
ìðà÷íûé ÷åëîâåê ïîâèíîâàëñß.
   Žíè ïðîõîäèëè  ïî  òèõîé  è  ïóñòûííîé  óëèöå.  ‚íåçàïíî  ìîùíûé  êóëàê
”àððèíãäîíà ðàóíà âçëåòåë ê ïîäáîðîäêó „æèììè, íî óäàð ïðèøåëñß  âïóñòóþ,
è ÷åðåç ìãíîâåíèå ñûùèê ñõâàòèëñß ñ ðàóíîì. „æèììè  äåéñòâîâàë  áûñòðî  è
òî÷íî, è ðàóí î÷óòèëñß íà òðîòóàðå ëèöîì âíèç ñ íàðó÷íèêàìè íà  ñëîæåííûõ
çà ñïèíîé ðóêàõ.
   Žøåëîìëåííûé   ïàäåíèåì,   ðàóí   ìîë÷àë.   Šîãäà   åãî   îáûñêàëè   â
‘êîòëåíä-Ÿðäå, â åãî êàðìàíàõ íàøëè äâà çàðßæåííûõ áðàóíèíãà.
   - Šòî íàíßë  âàñ?  -  ñïðîñèë  „æèììè,  íî  íà  ëèöå  ðàóíà  ìåëüêíóëà
íàñìåøëèâàß óëûáêà.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî ñìßã÷èòå ìíå íàêàçàíèå, åñëè ß ñîçíàþñü è  âûäàì  åùå
êîãî-íèáóäü! Žøèáàåòåñü, ß óìåþ ìîë÷àòü.
   - ‚àñ íàíßë „æî ”åëüìàí?
   „æèììè óâèäåë ëåãêîå óäèâëåíèå â ãëàçàõ ðàóíà.
   - Ÿ íå çíàþ ”åëüìàíà. „à åãî è íå âèäåëè óæå ìíîãî ëåò.
   - ‹îæü, - ñïîêîéíî çàìåòèë „æèììè. - Ží áûë ñëóãîé ìèñòåðà  Šîëüìàíà  â
îðòëåíä-ïëýñ. î îí èñ÷åç.
   - Šîíå÷íî, îí èñ÷åç, ðàç âû çíàåòå, ãäå îí æèë. €  êîãäà  îí  èñ÷åç?  -
ñïðîñèë ðàóí.
   Ž÷åâèäíî, ýòà íîâîñòü åùå íå äîøëà äî ðàóíà, è  ðàçîáëà÷åíèå  ëè÷íîñòè
òàèíñòâåííîãî àðêåðà èìåëî äëß íåãî êàêîå-òî çíà÷åíèå.


        14

   ‡àãàäî÷íàß èñòîðèß ñ Šüþïè âñå áîëüøå çàïóòûâàëàñü. Žäíî áûëî ßñíî, ÷òî
Šüþïè èìåë áîëüøèå ñâßçè ñ ìèðîì ïðåñòóïíèêîâ. ‚îçìîæíî,  ÷òî  áûëà  öåëàß
îðãàíèçàöèß, ãäå  ãåíèàëüíûé  ïðåñòóïíèê  ïîäîáðàë  ñåáå  óìíûõ  è  ëîâêèõ
ñîîáùíèêîâ.
   „æèììè è èëë „èêêåð ïðîøëè ñïèñîê âñåõ êðóïíûõ  ïðåñòóïíèêîâ,  ìîãóùèõ
áûòü Šüþïè, íî áåçðåçóëüòàòíî.
   - Šàæäûé èç íèõ ìîã íàíßòü ”àððèíãäîíà çà  ïßòüäåñßò  ôóíòîâ,  ÷òîá  îí
óáèë âàñ. —òîáû äîáèòüñß èñòèíû, íóæíî áûëî áû çàñàäèòü ÷åëîâåê  äâàäöàòü.
‚ñå æå ìû íà øàã áëèæå ê öåëè, çíàß, ÷òî Šüþïè ïðîôåññèîíàë. ’ðóäíåå íàéòè
íåïðîôåññèîíàëà, ïîêà îí ñàì íå âûäàñò ñåáß  ÷åì-ëèáî.  îëüøèíñòâî  ëþäåé
ñêëîííû ê ïðåñòóïëåíèþ. åò âî âñåé ñòðàíå è ïßòè òûñß÷ àáñîëþòíî  ÷åñòíûõ
ëþäåé. …äèíñòâåííàß ðàçíèöà ìåæäó ïðîôåññèîíàëàìè  è  ëþáèòåëßìè  òà,  ÷òî
ïðîôåññèîíàë ìîë÷èò è íå âûäàåò òîâàðèùåé, ëþáèòåëü ãîòîâ ïðîäàòü  âñåõ  è
âñå, ëèøü áû ñïàñòè ñâîþ øêóðó.  ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî  èïïè  îóëüñ  îáßçàí
÷åì-òî “îëòîíó? Žáðàòèòåñü ê íåìó, ìîæåò áûòü, îí  äàñò  âàì  êàêèå-íèáóäü
óêàçàíèß ïî ýòîìó äåëó.  Ží  çíàåò  âåñü  ïðåñòóïíûé  ìèð,  âñå  øàéêè,  -
ïîñîâåòîâàë èëë „èêêåð.
   îóëüñà íå áûëî äîìà,  è  åãî  õîçßéêà,  êàê  è  ïîëàãàåòñß  îáðàçöîâîé
õîçßéêå, íå èìåëà íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß,  ãäå  îí,  êîãäà  âåðíåòñß,  êîãäà
óøåë. î îíà óêàçàëà íåñêîëüêî ìåñò,  ãäå  ìîæíî  áûëî  âñòðåòèòü  åãî,  è
„æèììè ïîâåçëî, îí âñêîðå íàòêíóëñß íà èïïè â êðîõîòíîì ðåñòîðàí÷èêå.
   ‘ýïïèíã ñðàçó æå ïåðåøåë íà òåìó î åêñå.
   - Ží áûë âàøèì äðóãîì? - ñïðîñèë îí èïïè.
   - åò, íå ñîâñåì, íî îí áûë î÷åíü ïðèëè÷íûì ÷åëîâåêîì. ’àê ìàëî ÷àñòíûõ
ëþäåé ïðèëè÷íûõ. îä ÷àñòíûìè ëþäüìè ß ïîäðàçóìåâàþ ëþäåé,  íå  ðàáîòàþùèõ
ïî íàøåé ñïåöèàëüíîñòè. Œíå ïðèõîäèëîñü òóãî -  îí  äàâàë  ìíå  äåíåã  èëè
õîðîøèé ñîâåò. …ñëè á ß òîëüêî ïîñëóøàëñß åãî, ß áûë áû ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì,
ðàáîòàë áû äî ñåäüìîãî ïîòà è æèë áû âïðîãîëîäü, âìåñòî  òîãî,  ÷òîá  áûòü
ìîøåííèêîì, èìåþùèì âäîâîëü äåíåã, ìîãóùèì â ëþáîå âðåìß äàòü ñåáå îòäûõ!
   „æèììè ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë è øåïîòîì ñïðîñèë:
   - èïïè, ãäå „æî ”åëüìàí?
   ‹èöî èïïè ñðàçó ïîòåðßëî âñßêîå âûðàæåíèå.
   - èêîãäà íå ñëûøàë ýòîãî èìåíè.
   Ží ëãàë, è „æèììè çíàë ýòî.
   - Šàêîâà åãî ñïåöèàëüíîñòü?
   - ˜àíòàæ, - îòâå÷àë „æèììè, è èïïè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ íå çíàþ øàíòàæèñòîâ, íå âîæóñü ñ íèìè. ˜àíòàæ - ãðßçíîå  äåëî.  Žíè
îäèí ðàç ïðèìåíèëè åãî êî ìíå - ñâîèõ ãðûçóò. ƒíóñíûå ëþäè. ˆ ”åëüìàí îäèí
èç õóäøèõ. à åãî ñîâåñòè ìíîãî ãðßçíûõ äåë.
   „æèììè íàðî÷íî ïðîïóñòèë ìèìî óøåé òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî çà ìèíóòó  äî
ýòîãî èïïè íèêîãäà íå ñëûøàë ýòîãî èìåíè.
   - Ží áûë ñëóãîé  ìèñòåðà  Šîëüìàíà,  íî  èñ÷åç.  Ží  íàíßë  ”àððèíãäîíà
ðàóíà. Ÿ ñöàïàë åãî óòðîì.
   -  åóæåëè?  -  âåæëèâî  îñâåäîìèëñß  èïïè.  -  Ÿ  íå   âîæóñü   è   ñ
"ðåâîëüâåðùèêàìè". å ëþáëþ íîñßùèõ ñìåðòîíîñíîå îðóæèå. îñèòü  îðóæèå  -
òðóñîñòü. …ñëè òåáß ñöàïàåò ïîëèöåéñêàß  èùåéêà,  òî  åå  äåëî  îáðàáîòàòü
òåáß. Œîæíî óãðîæàòü ïîëèöåéñêîé èùåéêå ðåâîëüâåðîì, åñëè îíà íàñòóïàåò íà
òåáß, è îíà äîëæíà ïðîäîëæàòü èäòè âïåðåä, äàæå åñëè åå  óáüþò  ïðè  ýòîì.
’àê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åñëè íîñèøü ïðè ñåáå ðåâîëüâåð, íîñèøü  âåðåâêó
îò ñâîåé âèñåëèöû. „à è äëß èùåéêè îáèäíî. Žíà äîëæíà èñïîëíßòü ñâîé äîëã,
è ìåðçêî óáèâàòü êîãî-ëèáî ïðè èñïîëíåíèè äîëãà.
   Ží îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è çàäóì÷èâî ãðûç çóáî÷èñòêó.
   - ƒîâîðßò, ÷òî ó êàæäîãî àðòèñòà  åñòü  ìîìåíòà  âäîõíîâåíèß.  ƒîâîðßò,
ëþáîâü âäîõíîâëßåò. —òî êàñàåòñß ìåíß, „æóëèß  íè  íà  ÷òî  íå  âäîõíîâèëà
ìåíß!
   - € ÷òî æå ìîæåò âäîõíîâèòü âàñ? - ñïðîñèë „æèììè.
   - å çíàþ, - ñåðüåçíî îòâåòèë èïïè.  -  î  ß  õî÷ó  ñîâåðøèòü  ÷òî-òî
êðóïíîå. àïðèìåð, îáîêðàñòü €íãëèéñêèé áàíê. å çíàþ, ïîéìåòå ëè âû ìåíß.
å èç-çà äåíåã, à ïîòîìó, ÷òî ß õî÷ó èìåòü ïðàâî ñêàçàòü - ß ñäåëàë ýòî. Ÿ
óñòàë îò ãðîøîâûõ äåë. “ ìåíß äåíåã  õâàòèò  äî  êîíöà  äíåé  ìîèõ  -  ýòî
ïîðàæàåò âàñ?
   - Œåíß íè÷åãî íå ïîðàæàåò, èïïè. Œîæåò áûòü, âàì ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé,
è åñëè âàñ èçëîâßò, ìû ïîãîâîðèì ñ âàìè, è âû ìíå ïîäðîáíî ðàññêàæåòå  îáî
âñåì.
   - Œåíß íå ïîéìàþò, -  óâåðåííî  çàßâèë  èïïè.  -  Šàæäûé  äóðàê  ìîæåò
îáîêðàñòü €íãëèéñêèé áàíê è ïîïàñòüñß íà ýòîì.
   „æèììè åùå ïîãîâîðèë ñ èïïè, à ïîòîì ðàñïðîùàëñß.
   - Œèñòåð ‘ýïïèíã, - îêëèêíóë åãî îóëüñ, è  „æèììè  âåðíóëñß.  -  ‚û  â
ñïèñêå Šüþïè, ïîñòàðàéòåñü ëèêâèäèðîâàòü äðóãîãî "ðåâîëüâåðùèêà", ïîêà  îí
íå ëèêâèäèðóåò âàñ.
   - € ãäå æå ß óâèæó åãî? - ñïðîñèë „æèììè ñ óëûáêîé.
   - Ží æäåò âàñ çà äâåðüþ, - îòâåòèë èïïè. - ‚ñåãî õîðîøåãî.
   „æèììè áûñòðî âûøåë è, çîðêî îêèíóâ óëèöó âçãëßäîì, çàïå÷àòëåë â  ñâîåé
ïàìßòè ëèöà âñåõ òîëêàâøèõñß îêîëî ðåñòîðàíà. ðîéäß äî  óãëà,  îí  áûñòðî
îáåðíóëñß è óâèäåë ñâîåãî ïðåñëåäîâàòåëß. òî áûë äîâîëüíî ïîëíûé  ÷åëîâåê
â êîòåëêå,  ñäâèíóòîì  íà  çàòûëîê.  Ží  êóðèë  îãðûçîê  ñèãàðû  è  ÷òî-òî
ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàë â îêíå. Œûñëü „æèììè  ðàáîòàëà  áûñòðî.  Ž÷åâèäíî,
âåñòü îá àðåñòå ðàóíà  îáëåòåëà  çàèíòåðåñîâàííûõ  ëèö,  è  ýòîò  ÷åëîâåê
ïðåñëåäîâàë ñûùèêà ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ.
   „æèììè ïîâåðíóë çà óãîë è, ïðèáàâèâ øàãó, ïåðåøåë ÷åðåç óëèöó. Šîãäà îí
îáåðíóëñß, åãî ïðåñëåäîâàòåëü çàâîðà÷èâàë çà óãîë, äåðæà ðóêè â  êàðìàíàõ.
àâñòðå÷ó „æèììè ïðèáëèæàëñß ïîëèöåéñêèé, è ïðåñëåäîâàòåëü,  çàìåòèâ  ýòî,
òîæå ïåðåñåê óëèöó. „æèììè  ñòàë,  ïîâåðíóâøèñü  ëèöîì  ê  ïðåñëåäîâàòåëþ,
êîòîðûé ìåäëåííî ïðîøåë, ìóðëûêàß ÷òî-òî. Ží ïðîøåë ìèìî ïîëèöåéñêîãî è íà
óãëó óçåíüêîãî ïåðåóëêà îñòàíîâèëñß.
   - ëîï! - ðàçäàëñß çâóê, êàê áóäòî îòêóïîðèëè áóòûëêó. óëß óäàðèëàñü â
ôîíàðíûé ñòîëá, è îñêîëêè ñòåêëà çàñòó÷àëè ïî òðîòóàðó è áëèæàéøåìó  îêíó.
—åëîâåê áðîñèëñß áåæàòü â ïåðåóëîê, è êîãäà „æèììè è ïîëèöåéñêèé  äîñòèãëè
óãëà, òî åãî è ñëåä ïðîñòûë.


        15

   ‚ ‹îíäîíå õîäèëè ñëóõè, ÷òî ‹îôîðä Šîëëåò áûë  åäèíñòâåííûì  àäâîêàòîì,
êîòîðûé ñóìåë  îáñòàâèòü  Šüþïè.  îýòîìó  æåðòâû  Šüþïè  îõîòíî  ïîñåùàëè
íåâçðà÷íóþ êîíòîðó Šîëëåòà, íàäåßñü, ÷òî è èõ  âûçâîëèò  ëîâêèé  ñòðßï÷èé,
êàê âûçâîëèë îäíó èç ïåðâûõ æåðòâ Šüþïè, ïðè÷åì ýòî íå ñòîèëî æåðòâå ìíîãî
äåíåã, êðîìå íåáîëüøîé íàãðàäû àäâîêàòó.
   Šîëëåò òåðïåëèâî âûñëóøàë ñâîþ êëèåíòêó è ïî óõîäå åå  ñïðîñèë,  ïðèøåë
ëè ‘ýïïèíã.
   - „à, ñýð, îí æäåò â ïðèåìíîé.
   - ‘àäèòåñü, ‘ýïïèíã, óãîäíî  ñèãàðó,  âèñêè?  è÷åãî?  àøëè  âû  ýòîãî
íåãîäßß àðêåðà?
   - åò.
   - åññìûñëåííî äàæå ñïðàøèâàòü, íàøëè ëè âû “îëòîíà.
   - Ž àðêåðå íåò íîâîñòåé, åêñ åùå îòñóòñòâóåò.
   - …ñëè âåðèòü  âå÷åðíèì  ãàçåòàì,  âû  òîæå  åäâà  íå  î÷óòèëèñü  ñðåäè
îòñóòñòâóþùèõ, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë Šîëëåò. - ‚û íàøëè ñòðåëßâøåãî  â
âàñ?
   - åò,  îí  èñ÷åç.  ‚ñå,  êòî  èìååò  êàêîå-íèáóäü  îòíîøåíèå  ê  ýòîìó
äüßâîëüñêîìó Šüþïè, óìåþò êàê áû ðàñòâîðßòüñß â âîçäóõå! Œû  îáûñêàëè  âñþ
óëèöó. Ÿ ïðèøåë, ÷òîá ñïðîñèòü âàñ, íå ïðèõîäèëîñü ëè âàì çà  âðåìß  âàøåé
ïðàêòèêè âñòðå÷àòüñß ñ ”åëüìàíîì?
   - åò. Ží áûë ñóäèì ñóäîì ïðèñßæíûõ.  Ÿ  ïðîñìîòðåë  åãî  äåëî,  è  ìíå
êàê-òî  íå  âåðèòñß,  ÷òî  ýòîò  áåçîáèäíûé  ïîæèëîé  ÷åëîâåê  -   îïûòíûé
øàíòàæèñò.
   - Šàê ïî-âàøåìó, ”åëüìàí - Šüþïè?
   - å çíàþ, - Šîëëåò ñòàë çàäóì÷èâûì. - î÷åðêè, êîíå÷íî, ñõîæè, íî  ýòî
ìîæåò áûòü è ñëó÷àéíîñòü. î-ìîåìó, ”åëüìàí, èëè  àðêåð  ñêîðåå  îäèí  èç
ïîä÷èíåííûõ Šüþïè. “ íåãî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, íåò  ñìåëîñòè,  ÷òîá  áûòü
Šüþïè. Ÿ ïîìíþ, „îðà ãîâîðèëà, ÷òî  â  òó  íî÷ü,  êîãäà  íà  îðòëåíä-ïëýñ
çàáðàëñß âîð, ó àðêåðà  ñèëüíî  äðîæàëè  ðóêè.  ‚ñå  ïëàíû  Šüþïè  âñåãäà
íåîáûêíîâåííî ñìåëû è òðåáóþò õðàáðîñòè. € ýòî íà àðêåðà íå ïîõîæå.
   - „à, ß åùå õîòåë ñïðîñèòü âàñ, áûëè ëè êîãäà-íèáóäü  â  âàøåé  êîíòîðå
ïîõèùåíû äîêóìåíòû?
   ‹îôîðä Šîëëåò ïðèïîäíßë áðîâè.
   - åò. î÷åìó ó âàñ çàðîäèëàñü ýòà ìûñëü? ‚îðû íå ñòàëè  áû  âçëàìûâàòü
êîíòîðû ïîâåðåííûõ.
   - ‚û îøèáàåòåñü, - ñïîêîéíî çàìåòèë „æèììè. -  ‡à  ïîñëåäíèå  äâà  ãîäà
êîíòîðû âñåõ âûäàþùèõñß ïîâåðåííûõ ïîäâåðãëèñü êðàæàì ñî âçëîìîì íå òîëüêî
â ‹îíäîíå, íî è â ïðîâèíöèè.
   Šîëëåò òàê è ïîäñêî÷èë îò ýòîãî ñîîáùåíèß.
   - ðîñìàòðèâàß ñòàòèñòèêó ïðåñòóïëåíèé, ìû  ñ  „èêêåðîì  íàòêíóëèñü  íà
ïîâòîðßþùèåñß ïîâñþäó êðàæè ó àäâîêàòîâ. ‘òðàííî, ÷òî íèêòî äî ñèõ ïîð  íå
ïðèïèñûâàë ýòèõ êðàæ Šüþïè. Œû ïðîñëåäèëè, ÷òî âñßêàß íîâàß  æåðòâà  Šüþïè
íåçàäîëãî äî òîãî,  êàê  åå  øàíòàæèðîâàëè,  ïðè  ïîñðåäñòâå  êðàæè  ó  åå
àäâîêàòà ëèøàëàñü íóæíûõ, ÷àñòî êîìïðîìåòèðóþùèõ äîêóìåíòîâ è ïèñåì.
   Šîëëåã ìîë÷àë, î÷åâèäíî, ñåðüåçíî çàäóìàâøèñü íàä ýòèì âîïðîñîì.
   - ‘òðàííî, ãàçåòû ìîë÷àëè îá ýòèõ ñëó÷àßõ. î âàì, êîíå÷íî, ëó÷øå çíàòü
ýòî. àäåþñü, ÷òî âû íå çàèêíåòåñü îá ýòèõ êðàæàõ ìèñòåðó Šîëüìàíó,  à  òî
îí ïîòðåáóåò ó ìåíß âñå ñâîè ôàìèëüíûå äîêóìåíòû è äåëà!
   - “ âàñ íåò íèêàêèõ äîêóìåíòîâ „îðû?
   - “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî, íî êàêîãî ðîäà - ß íå èìåþ ïðàâà ñêàçàòü  âàì.
…äèíñòâåííîå ìîãó ñîîáùèòü, ÷òî îíè äëß  Šüþïè  íå  ïðåäñòàâëßþò  íèêàêîãî
èíòåðåñà! - ñêàçàë àäâîêàò. ˆ êîãäà „æèììè óøåë, Šîëëåò çàáûë è  äóìàòü  î
ïîäíßòîì ñûùèêîì âîïðîñå.
   „æèììè  îòïðàâèëñß  äîìîé,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  áåññîííàß   íî÷ü   íà÷èíàåò
ñêàçûâàòüñß. îçâîíèâ „æîàííå è  óçíàâ,  ÷òî  íîâîãî  íè÷åãî  íåò,  îí  ñî
ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ çàñíóë.
   ‚ ñåìü ÷àñîâ óòðà îí áûë ðàçáóæåí âåðíóâøèìñß  €ëüáåðòîì.  îåçäêà  åãî
áûëà áåçðåçóëüòàòíà, â îêðåñòíîñòßõ ‘ïýðëè  îí  íå  íàøåë  íèêàêèõ  ñëåäîâ
åêñà.
   „æèììè ñëàäêî ïîòßíóëñß è ïîñëàë €ëüáåðòà ê òåëåôîíó óçíàòü íîâîñòè  èç
‘êîòëåíä-Ÿðäà.
   - „åæóðíûé èíñïåêòîð ãîâîðèò, ÷òî íî÷üþ  âçëîìàëè  è  îáîêðàëè  êîíòîðó
ìèñòåðà Šîëëåòà! - äîëîæèë îí.
   Žäíèì  ïðûæêîì  „æèììè   âûñêî÷èë   èç   ïîñòåëè.   ‘òðàííîå   ñòå÷åíèå
îáñòîßòåëüñòâ! ’îëüêî â÷åðà îí ãîâîðèë îá ýòîì ñ Šîëëåòîì! ûñòðî çàêîí÷èâ
ñâîé òóàëåò è çàâòðàê, „æèììè áðîñèëñß â êîíòîðó Šîëëåòà.
   - ‘èëû íåáåñíûå! - âîñêëèêíóë „æèììè,  óâèäåâ  õàîòè÷åñêèé  áåñïîðßäîê.
‘îäåðæèìîå ïàïîê ñ  äîêóìåíòàìè  áûëî  ðàñêèäàíî  ïî  âñåé  êîìíàòå,  ñòîë
âçëîìàí, ïðîèçâåäåíû ïîïûòêè âçëîìàòü ñåéô.
   ‚ ýòî âðåìß  âîøåë  âçâîëíîâàííûé  Šîëëåò  è  ñòàë  ðàññïðàøèâàòü,  êàê
îáíàðóæèëè âçëîì.
   Œèñòåð Šîëëåò áðîäèë ïî ðàçáðîñàííûì äîêóìåíòàì, âäðóã  îí  áðîñèëñß  â
îäèí èç óãëîâ è ïîäíßë ïàïêó ñ ýòèêåòêîé "Šîëüìàí". àïêà áûëà  ðàçîðâàíà,
ñîäåðæèìîå åå âàëßëîñü çäåñü æå.  îâåðåííûé  áûñòðî  ïåðåáðàë  äîêóìåíòû,
ïîòîì ñòàë èñêàòü ÷òî-òî íà ïîëó.
   - å õâàòàåò ÷åãî-òî? - ñïðîñèë çàèíòåðåñîâàííûé „æèììè.
   - ‘âàäåáíûé êîíòðàêò „îðû ïðîïàë.
   - …ùå ÷òî-íèáóäü?
   - îêà íå ìîãó ñêàçàòü, - îòâå÷àë Šîëëåò, ïðîäîëæàß ïîèñêè.
   “ „æèììè ìåëüêíóëà ìûñëü. Ží âûçâàë àãåíòà èç  ‘êîòëåíä-Ÿðäà  è  ñêàçàë
åìó:
   - Žòïðàâüòåñü íà àâòîìîáèëå ïî ýòîìó àäðåñó çà èïïè  îóëüñîì.  àáîòà
óæ î÷åíü ïðèìèòèâíàß, ß õîòåë áû  ïî  ýòîìó  ïîâîäó  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì  è
ïîñîâåòîâàòüñß!
   ðîøëî îêîëî ÷àñà, ïîêà ïðèåõàë âîçìóùåííûé èïïè.
   - àçâå ß åäèíñòâåííûé âçëîìùèê â ‹îíäîíå, êîòîðîãî âû  çíàåòå,  ìèñòåð
‘ýïïèíã?!
   - ðè ýòîì âçãëßä åãî óïàë íà ñåéô.
   - Œîëîêîñîñ! ƒîäîâàëûé ðåáåíîê ñðàáîòàåò ëó÷øå.
   - òî òî, ÷òî ß õîòåë çíàòü, ýòî ðàáîòà íå ïðîôåññèîíàëà?
   - Šîíå÷íî, íåò! òîò èäèîò ðàáîòàë ëîìîì, âáèâàß åãî íàä  ñàìûì  çàìêîì
ñåéôà! òî ñîâñåì íå ïîõîæå íà îáû÷íûå âçëîìû â àäâîêàòñêèõ êîíòîðàõ!
   - € âû î íèõ ñëûøàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß „æèììè.
   - „àæå âèäåë îäíó êîíòîðó ïîñëå  ðàçãðîìà.  Œíîãî  ÷èùå  ñðàáîòàíî,  íå
ñðàâíèòü ñ ýòîé.
   Ží ñòàë ðàçãëßäûâàòü ñåéô è âäðóã ïîòåð åãî ïîâåðõíîñòü ðóêàâîì.
   - ‡à÷åì âû ýòî äåëàåòå? - ñïðîñèë „æèììè.
   - Ží - ëþáèòåëü-íîâè÷îê. Ÿ ñòåð ßñíûå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà  ïîâåðõíîñòè
ñåéôà. Œîå ïðàâèëî - æèâè è äàâàé æèòü äðóãèì. „ðóãîå ïðàâèëî  -  íå  áóäü
ñëóãîé ïîëèöåéñêèõ.
   ‡à ýòî âðåìß Šîëëåò ñîáðàë áóìàãè.
   - è÷åãî íå ïðîïàëî, êðîìå ñâàäåáíîãî êîíòðàêòà, - çàßâèë îí. -  î  îí
ïîòåðßë çíà÷åíèå, òàê êàê “îëòîí èñ÷åç è ñâàäüáà íèêîãäà íå ñîñòîèòñß.
   - Šîãäà áûë ñîñòàâëåí êîíòðàêò?
   - ‘âàäüáà áûëà íàçíà÷åíà íà ÷åòûðíàäöàòîå. ‡íà÷èò, äâåíàäöàòîãî, çà äâà
äíß äî ñâàäüáû.
   „æèììè  îòïðàâèëñß  äîìîé  çàèíòåðåñîâàííûé  áîëåå,   ÷åì   êîãäà-ëèáî,
çàïóòàííîñòüþ ýòîé èñòîðèè. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî âçëîì ó Šîëëåòà äåëî ðóê
Šüþïè  è  åãî  ñîîáùíèêîâ.  Šüþïè,   î÷åâèäíî,   âñå   åùå   èíòåðåñîâàëñß
ïðåäïîëàãàâøåéñß ñâàäüáîé åêñà “îëòîíà.
   „îìà „æèììè, ñòàðàßñü  ðàçîáðàòüñß  â  íàêîïèâøèõñß  ñâåäåíèßõ,  êðàòêî
ñóììèðîâàë èõ íà áóìàãå.
   ‚ ýòî ìãíîâåíèå â êîìíàòó, ïîñòó÷àâ,  âîøåë  àãåíò,  êîòîðîìó  ïîðó÷åíî
áûëî ñôîòîãðàôèðîâàòü îáãîðåâøèå îñòàòêè áóìàã â ßùèêå åêñà.
   - Ÿ ñíßë ïåïåë. ‚îò îòïå÷àòîê. òî âñåãî, êóñî÷åê äîêóìåíòà,  íî  ñëîâà
ìîæíî ðàçîáðàòü.
   - Šàêîé äîêóìåíò? - íàõìóðèëñß „æèììè.
   - Ž÷åâèäíî, áðà÷íîå ñâèäåòåëüñòâî, ñýð.
   „æèììè âïèëñß ãëàçàìè â åäâà âèäíûå ñòðî÷êè è  ÷óòü  íå  çàäîõíóëñß  îò
âîëíåíèß.
   ˆìß æåíèõà áûëî åêñ “îëòîí, èìß íåâåñòû îòñóòñòâîâàëî. î ÷èñëî, êîãäà
áûëî ñîâåðøåíî âåí÷àíèå, - áûëî òðèíàäöàòîå ìàß!
   Šîãäà åêñ çàâòðàêàë ñî ñâîåé íåâåñòîé „îðîé ïåðåä  âåí÷àíèåì,  îí  áûë
óæå æåíàò. ‘âàäüáà åãî ñîñòîßëàñü çà äåíü äî ýòîãî!


        16

   ‘óíóâ îáëè÷àþùóþ ôîòîãðàôèþ â êàðìàí, „æèììè ïîì÷àëñß  â  ãëàâíîå  áþðî
ãðàæäàíñêèõ çàïèñåé è  ñêîðî  íàøåë  íóæíóþ  åìó  çàïèñü  â  êíèãàõ.  ûëè
îáâåí÷àíû åêñ •üþáåðò “îëòîí è Œýé  ‹èääèàðò.  €äðåñ  åå  -  ƒðàíä-îòåëü.
‘âàäüáà ñîâåðøåíà â —åëñè.
   ‡àïèñàâ ýòè ñâåäåíèß, „æèììè ïîì÷àëñß â —åëñè. Žäèí èç  êëåðêîâ  ïîìíèë
ñâàäüáó è òî÷íî îïèñàë åêñà. Ž äàìå îí íå ìîã ñîîáùèòü íè÷åãî.  Žíà  áûëà
âñå âðåìß ïîä î÷åíü ãóñòîé âóàëüþ. ‘âèäåòåëßìè áûëè äâà øîôåðà òàêñè; áûëè
óêàçàíû èõ àäðåñà.
   „æèììè ðàññïðîñèë øîôåðîâ, íî è îíè íå ìîãëè ñêàçàòü íè÷åãî î äàìå  ïîä
âóàëüþ. Žíà íàíßëà òàêñè íà óëèöå, è øîôåð íå çíàë, íè îòêóäà îíà  ïðèøëà,
íè êóäà ïîøëà ïîñëå òîãî, êàê îòïóñòèëà åãî.
   îëüøå „æèììè íè÷åãî íå ñìîã óçíàòü. ‚ñå åãî ïðåäïîëîæåíèß  ðàçëåòåëèñü
ïðè ýòîì îøåëîìëßþùåì îòêðûòèè. åêñ, ÷åñòíûé äî ìîçãà êîñòåé, çà äåíü  äî
òîãî, êàê äîëæåí áûë æåíèòüñß íà „îðå Šîëüìàí, æåíèëñß íà äðóãîé  æåíùèíå!
åóæåëè ýòî áûëà ïðè÷èíà åãî èñ÷åçíîâåíèß? •îòß åêñ  è  íåðâíè÷àë  â  òîò
äåíü, íî âåë ñåáß íå êàê ÷åëîâåê ñ òàêîé òàéíîé  íà  äóøå.  ˆ  îí  âñå  æå
îñìåëèëñß ïðèéòè ê „îðå  è  âçãëßíóòü  åé  â  ëèöî.  …ñëè  îí  äîëæåí  áûë
èñ÷åçíóòü, òî ïî÷åìó îí íå èñ÷åç äî âèçèòà ê „îðå?
   ‘ ýòîé íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé „æèììè ñíîâà  ïðèøåë  ê  „èêêåðó,  êîòîðûé
òåðïåëèâî âûñëóøàë åãî.
   - Œîã êòî-íèáóäü èãðàòü ðîëü “îëòîíà? - ñïðîñèë îí.
   - åò. ˆ êëåðê è øîôåð îáà òî÷íî  îïèñàëè  åãî.  Šðîìå  òîãî,  îäèí  èç
øîôåðîâ çíàåò åêñà ïî âèäó.
   - ‘òðàííî. Ÿ  âèäåë  Šåçè  -  ñîäåðæàòåëß  èãîðíîãî  äîìà.  Ží  íàêîíåö
ñîçíàëñß, ÷òî âàñ ñîííîãî ïðèíåñëè â äîì ñ çàäíåãî õîäà  è  çàïåðëè  â  òó
êîìíàòó.
   - î êòî ðàñïîðßäèëñß ýòèì?
   - Žá ýòîì îí ìîë÷èò. Ž÷åâèäíî, Šüþïè, ïîòîìó  ÷òî  Šåçè  ãîòîâ  ïðîäàòü
ðîäíóþ ìàòü çà äåíüãè, à òóò îí ìîë÷èò. Šüþïè òàê íàïóãàë ýòèõ ëþäåé,  ÷òî
îíè íå ñìåþò âûäàòü êîãî-ëèáî. î  âñå  ýòî  çàñòàâëßåò  íàñ  âåðíóòüñß  ê
àðêåðó. Ží óñûïèë âàñ, îí èñ÷åç, íàäåßñü, ÷òî ñèëüíî ïîäâåë âàñ.  îýòîìó
ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îôèöèàëüíî  îí  -  Šüþïè.  ‚ñå  äîíåñåíèß  îòîâñþäó  èç
ïðîâèíöèè è ñ íàøèõ çàñòàâ ãîâîðßò, ÷òî åãî íå âèäåëè.
   - Ží â ‹îíäîíå. ’óò ëåã÷å âñåãî óñêîëüçíóòü îò íàäçîðà, è îí çíàåò ýòî.
   -  Œèëëåð  áûë  çàìåøàí  â  èñòîðèþ  “îëòîíà.  „óìàß,  ÷òî   îí   ìîæåò
ïðîãîâîðèòüñß, Šüþïè ïîñëàë åìó ðîêîâîå ïèñüìî. ‚ûõîäà íå áûëî.
   „èêêåð ïîìîë÷àë, ïîòîì ñíîâà ñïðîñèë:
   - Šòî äîëæåí óçíàòü îá ýòîì áðà÷íîì ñâèäåòåëüñòâå?
   - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü „îðå Šîëüìàí, ýòî áûëî áû æåñòîêî ñ  ìîåé  ñòîðîíû.
î „æîàííå... - òóò „æèììè çàïíóëñß è ïîñïåøèë ñêðûòüñß  ñ  ïðîíèöàòåëüíûõ
ãëàç ñòàðøåãî ñûùèêà.
   „æîàííû íå áûëî äîìà, è  „æèììè  ñòàë  îñìàòðèâàòü  êàáèíåò  åêñà.  Ží
âñïîìíèë, ÷òî íå èìåë åùå âîçìîæíîñòè  îáñëåäîâàòü  áþâàð  åêñà,  ïîýòîìó
ñäåëàë ýòî  ñåé÷àñ  è  óâèäåë,  ÷òî  âåðõíèé  ñëîé  ïðîìîêàòåëüíîé  áóìàãè
àáñîëþòíî ÷èñò.  ‚ãëßäåâøèñü  âíèìàòåëüíåå,  ñûùèê  óâèäåë,  ÷òî  ëèñòû  ñ
îñòàâøèìèñß îòïå÷àòêàìè ñòðî÷åê ïîëîæåíû ïîä ÷èñòûé ëèñò. Ží íåõîòß  âûíóë
ëèñòû è ñòàë ïðè ïîìîùè çåðêàëà ÷èòàòü îòïå÷àòêè. à îäíîì èç ëèñòîâ  áûëî
äåëîâîå ïèñüìî, çàèíòåðåñîâàâøåå „æèììè.  åêñ  ïðèêàçûâàë  áàíêó  ïðîäàòü
áîëüøóþ ÷àñòü àêöèé, îáðàòèâ èõ â àìåðèêàíñêóþ  âàëþòó.  óäó÷è  â  áàíêå,
„æèììè âèäåë îðèãèíàë ýòîãî ïèñüìà, è  òàêèì  îáðàçîì  îí  îïðåäåëèë  ñðîê
óïîòðåáëåíèß ýòîãî ëèñòà áþâàðà. ‚ ýòî âðåìß âîøëà „æîàííà.
   - —òî-íèáóäü èíòåðåñíîå íà áþâàðå? - ñïðîñèëà îíà.
   - åñêîëüêî äåëîâûõ ïèñåì, - íà÷àë „æèììè, íî âäðóã  âíèìàòåëüíåå  ñòàë
÷èòàòü ñòðîêè â çåðêàëå.
   - îõîæå íà ðàñïèñêó, - è „æîàííà, ïîäîéäß ê çåðêàëó, ïðî÷ëà  âñëóõ:  -
"îëó÷åíà îò ìèñòåðà åêñà “îëòîíà ñóììà..." Šàê òóò ìíîãî íóëåé!
   „àëåå øëè äâå ñòðî÷êè, êîòîðûõ íèêàê íåëüçß áûëî ðàçîáðàòü.
   - Ÿ ìîãó ïðî÷åñòü ñëîâî "õðàíåíèå", - ñêàçàë „æèììè.  -  ûëà  ó  åêñà
êíèãà êâèòàíöèé? - ñïðîñèë îí.
   - „à, îí â äåíåæíûõ äåëàõ áûë î÷åíü ùåïåòèëåí è ÷àñòî ýòèì äîâîäèë ìåíß
äî ñëåç.
   „æîàííà ñêîðî âåðíóëàñü ñ òðåáóåìîé êíèæêîé.  „æèììè  ñåé÷àñ  æå  íàøåë
êîðåøîê íàïèñàííîé êàðàíäàøîì òî÷íîé ñóììû, êîòîðàß  ñ÷èòàëàñü  ïðîïàâøåé.
‘ðàâíèâ êîðåøîê ñ áþâàðîì, îí  ïðèøåë  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  ýòà  êâèòàíöèß
ïèñàëàñü â îòñóòñòâèå ëèöà,  äàâøåãî  ðàñïèñêó.  åêñ,  î÷åâèäíî,  êóäà-òî
ïîíåñ åå äëß ïîäïèñè è... ÷òî ñòàëî ñ íåé?
   ‚äðóã îäíà ìûñëü ìåëüêíóëà â åãî ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàâøåì ìîçãó. „à  âåäü
ýòî îäíà èç áóìàã, õðàíèâøèõñß â ñèíåì êîíâåðòå!


        17

   „ðóãîé áóìàãîé â ñèíåì êîíâåðòå áûëî  áðà÷íîå  ñâèäåòåëüñòâî.  î  êîìó
áûëè  ïåðåäàíû  äåíüãè?  ‡àãàäî÷íîé  Œýé  ‹èääèàðò?  åêñ  â  ñèëó  ñâîåãî
õàðàêòåðà íèêîãäà íå äîâåðèë áû òàêîé ñóììû æåíùèíå!
   - ‚ ÷åì çàãâîçäêà? - ñïðîñèëà „æîàííà, óâèäåâ ìðà÷íîå ëèöî „æèììè.
   - Ÿ íàøåë ÷òî-òî íîâîå. ‘ßäüòå è ñëóøàéòå. ‚îçíèêëî íîâîå  çàòðóäíåíèå.
‡íàåòå âû äåâóøêó ïî èìåíè Œýé ‹èääèàðò?
   „æîàííà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - € åêñ çíàë åå?
   - Ÿ óâåðåíà, ÷òî îí íå çíàë åå. Ží ñêàçàë áû ìíå. Ží âñåãäà ãîâîðèë ìíå
î ñâîèõ çíàêîìñòâàõ. Šòî îíà?
   - ‚û ïîìíèòå äåíü,  êîãäà  ß  âèäåë  âàñ  â  ’àóýðå?  ‚û  ïîìíèòå,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ïîñëå ýòîãî?
   - „à, - ñêàçàëà îíà, ïîäóìàâ. - Œû âåðíóëèñü äîìîé  è  ïîçàâòðàêàëè,  à
ïîòîì åêñ îêîëî ïîëîâèíû âòîðîãî óøåë. Ží áûë ðàçäðàæåí, ß ýòî ïîìíþ.
   - Šîãäà îí âåðíóëñß?
   - „à îêîëî ïßòè ÷àñîâ. Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî  âèäåë  „îðó.  Ží  áûë  î÷åíü
ðàññåßí è íåðâíè÷àë. î ÷òî ñ âàìè, „æèììè?
   - ‚ ýòîò äåíü åêñ ïîñëå çàâòðàêà æåíèëñß íà Œýé ‹èääèàðò,  -  ñïîêîéíî
ñêàçàë îí, è äåâóøêà ïîäñêî÷èëà, óñëûøàâ ýòó íîâîñòü.
   - î êòî îíà, ýòà Œýé ‹èääèàðò? òî íåâîçìîæíî! åêñ íèêîãäà íå ñäåëàåò
òàêîãî. Ží áûë æåíèõîì „îðû è çà äåíü äî ñâàäüáû ñ íåé íå ìîã æåíèòüñß  íà
êàêîé-òî Œýé! Šòî ñêàçàë ýòî?
   ’îãäà „æèììè ðàññêàçàë ïîäðîáíî î ñâîåì îòêðûòèè.  „æîàííà,  áåñïîìîùíî
ñëîæèâ ðóêè, ñëóøàëà. àêîíåö ïðîìîëâèëà:
   - Ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû ñêàçàòü îá ýòîì „îðå. Žíà âïðàâå çíàòü âñå...
   „åâóøêà áûëà ãîòîâà çàïëàêàòü, è „æèììè ÷óâñòâîâàë ñåáß óæàñíî íåëîâêî,
íå çíàß, ÷òî ïðåäïðèíßòü, ÷òîáû õîòü íåìíîãî óñïîêîèòü åå.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ëó÷øå âñåãî âàì ñàìîìó ñîîáùèòü åé, - ñêàçàëà îíà.  -  Ÿ
íå îñìåëþñü ïîñìîòðåòü „îðå â ãëàçà.
   „æèììè ïîêèíóë Šàäîãàí-ñêâåð ñ  òßæåëûì  ÷óâñòâîì,  ÷òî  åìó  ïðåäñòîèò
î÷åíü íåïðèßòíàß îáßçàííîñòü. “çíàâ, ÷òî „îðû  íåò  äîìà,  îí  âçäîõíóë  ñ
îáëåã÷åíèåì. Žñòàâèâ ñëóãå çàïèñêó äëß „îðû, â  êîòîðîé  îí  ñîîáùàë,  ÷òî
çàéäåò ïîçæå, „æèììè ñîáðàëñß óõîäèòü, êàê  âäðóã  ÷òî-òî  ïîêàçàëîñü  åìó
çíàêîìûì â ðå÷è è ÷åðòàõ íîâîãî ñëóãè.
   - Ÿ ãäå-òî âèäåë âàøå ëèöî, - ñêàçàë îí, è ñëóãà óëûáíóëñß.
   - Ÿ - åííåò, ñýð, - ñêàçàë îí, è „æèììè âñïîìíèë, ÷òî  ýòî  áûë  øîôåð
Šîëüìàíà, òåïåðü ïîëó÷èâøèé äîëæíîñòü ëàêåß. - Œåíß ïîâûñèëè. Ÿ äóìàþ,  âû
òàê è íå íàøëè âîðà, ñýð?
   - Šîòîðîãî? - ñïðîñèë „æèììè, ìûñëåííî  êîíñòàòèðóß,  ÷òî  äëß  åííåòà
ñóùåñòâîâàë òîëüêî îäèí âîð, à  èìåííî  òîò,  êîòîðîãî  ýêñ-øîôåð  ïîìîãàë
ëîâèòü.
   òî òàèíñòâåííîå äåëî äàâíî óæå äåéñòâîâàëî íà íåðâû „æèììè. óäü  åêñ
÷óæèì åìó, à íå äðóãîì, îí  ïåðåäàë  áû  ðàññëåäîâàíèå  äåëà  äðóãîìó.  å
ïîòîìó, ÷òî îíî áûëî  ñîïðßæåíî  ñ  îïàñíîñòüþ  ëè÷íî  äëß  íåãî.  …ùå  äî
îòðàâëåííîãî êîôå, ïîäàííîãî àðêåðîì, è äî ïîêóøåíèß íà óëèöå  îí  ïîíßë,
÷òî âûçâàë íåìèëîñòü Šüþïè.
   Šüþïè íà÷àë áîðüáó íå íà æèâîò, à  íà  ñìåðòü,  êàê  çàãíàííûé  â  óãîë
çâåðü, è ýòî óäèâëßëî „æèììè, êîòîðûé äóìàë, ÷òî Šüþïè áûë  òàê  óâåðåí  â
ñåáå è ñâîèõ ïîìîùíèêàõ, ÷òî íå  áîßëñß  ðîçûñêîâ  ïîëèöèè.  ‘ëåäîâ  Šüþïè
íåëüçß áûëî íàéòè, è ïîëèöèß íå øëà äàëüøå ïðèçíàíèß àðêåðà ãëàâîé øàéêè.
“ ïîëèöèè åñòü ïðèìåòà: åñëè ïðåñòóïíèê èçâåñòåí, òî åãî ðàíî  èëè  ïîçäíî
íàéäóò. î áóäåò ëè ýòî íåîïðîâåðæèìîé èñòèíîé è â ýòîì ñëó÷àå?  ðåêðàòèò
ëè àðåñò àðêåðà äåßòåëüíîñòü Šüþïè? Žäíèì ñëîâîì, „æèììè ñìóòíî ñîçíàâàë,
÷òî íå àðêåð ãëàâà ýòîé íåóëîâèìîé îðãàíèçàöèè.
   ðèäß äîìîé, „æèììè íàøåë àäðåñîâàííûé íà  åãî  èìß  îáúåìèñòûé  ïàêåò,
íàäïèñàííûé íåèçâåñòíûì åìó ïî÷åðêîì. ‚ñêðûâ ïàêåò, îí óâèäåë, ÷òî  â  íåì
áûëà ñâßçêà ïèñåì è çàïèñêà îò èïïè îóëüñà.

   "„îðîãîé ìèñòåð ‘ýïïèíã! Ÿ íèêîãäà íå íàðóøàë ñâîèõ ïðàâèë è íå ïîìîãàë
ñâîèìè óêàçàíèßìè ïîëèöèè. îýòîìó ß íå õî÷ó  áëàãîäàðíîñòè  çà  îêàçàííóþ
âàì  íåáîëüøóþ  óñëóãó.  Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî  òîò  "ðåâîëüâåðùèê"  âñå  åùå
ïîäñòåðåãàåò âàñ. åðåãèòåñü. —òî êàñàåòñß òîãî ëèöà, î êîòîðîì ß  íå  ðàç
ãîâîðèë âàì, òî ß íàòêíóëñß íà ñâßçêó åå  ïèñåì  êî  ìíå.  ðî÷òèòå  èõ  è
ñêàæèòå êàê èçó÷àþùèé ÷åëîâå÷åñêóþ  íàòóðó,  ÷òî  âû  äóìàåòå  î  äåâóøêå,
ïèñàâøåé ìíå òàêèå ïèñüìà, à ïîòîì ñûãðàâøåé òàêóþ äâîéíóþ ðîëü. î-ìîåìó,
æåíùèí ñîâñåì åùå íå êîñíóëàñü öèâèëèçàöèß.
   ‚àø èïïè".

   „àëåå øåë ïîñòñêðèïòóì.

   "Ÿ  âñåãäà  áóäó  ðàä  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  äëß  âàñ,  ïîòîìó  ÷òî   âû
äæåíòëüìåí, ÷åãî íåëüçß ñêàçàòü î áîëüøèíñòâå  àãåíòîâ  èç  ‘êîòëåíä-Ÿðäà.
Žíè ðàäû ïîäâåñòè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîìîã èì".

   „æèììè  ñ   óëûáêîé   ïðî÷åë   ýòî   áåñõèòðîñòíîå   ïèñüìî,   îñîáåííî
ïîñòñêðèïòóì, è ñóíóë ñâßçêó ïðèñëàííûõ åìó  ïèñåì  â  ßùèê  ñòîëà,  ïóñòü
ïîëåæàò äî òåõ ïîð, êîãäà ó íåãî áóäåò áîëüøå ñâîáîäíîãî  âðåìåíè.  ‘åé÷àñ
îí íå áûë ðàñïîëîæåí èçó÷àòü ëþáîâíûå çàïèñêè ãîðíè÷íûõ.
   îâíî â ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà îí ñíîâà áûë ó „îðû. Žíà  ñðàçó  æå  ñïðîñèëà
åãî:
   - “ âàñ íîâîñòè? - è ñåðäöå åãî óïàëî.
   Ží ñ òðóäîì îòâåòèë:
   - „à, íî áîþñü, ÷òî íîâîñòè íåïðèßòíîãî ñâîéñòâà.
   - ‘ åêñîì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà  „îðà,  íå  ñïóñêàß  âçãëßäà  ñ
„æèììè.
   - å ñîâñåì, „îðà. ‡íàåòå âû íåêóþ Œýé ‹èääèàðò?
   Š åãî âåëèêîìó  óäèâëåíèþ,  îíà  íå  âûñêàçàëà  èçóìëåíèß  è  íå  ñòàëà
îòðèöàòü çíàêîìñòâà ñ íåþ.
   - „à. î÷åìó âû ñïðîñèëè? òî îòíîñèòåëüíî âåí÷àíèß?
   Ží ñòàðàëñß íå ñìîòðåòü åé â ãëàçà.
   - ‚û... âû çíàåòå? - ïðîáîðìîòàë îí.
   - —òî åêñ áûë îáâåí÷àí ñ Œýé ‹èääèàðò  â  —åëñè?  ‡à  äåíü  äî  ñâîåãî
èñ÷åçíîâåíèß. ‡íàþ!
   Žíà áûëà òàê ñïîêîéíà, ÷òî îí ãëàçàì ñâîèì íå âåðèë.
   - Šòî îíà? - íàêîíåö âûïàëèë îí.
   - Ÿ - Œýé ‹èääèàðò! - ñêàçàëà „îðà. - „îðà Œýé  ‹èääèàðò  Šîëüìàí,  èëè
„îðà “îëòîí. åêñ ìîé ìóæ!


        18

   - ‘àäèòåñü, „æèììè, âûñëóøàéòå ìåíß. Ÿ äàâíî äîëæíà  áûëà  ñêàçàòü  âàì
ýòî, íî áîßëàñü, ÷òî îòåö óçíàåò. åêñ ñèëüíî áåñïîêîèëñß, âèíîþ òîìó áûëè
ýòè ãëóïûå ïèñüìà, è îí áîßëñß, ÷òî äî íàøåé ñâàäüáû ñëó÷èòñß ÷òî-òî.  òà
ìûñëü ïðßìî ïðåñëåäîâàëà åãî, è îí ïðîñèë ìåíß îáâåí÷àòüñß äíåì ðàíüøå. î
ß íå ñîãëàñèëàñü - îòåö áûë áû  âçáåøåí,  îí  áîëüøîé  ñàìîäóð.  ’îãäà  îí
ïðåäëîæèë îáâåí÷àòüñß òàéíî ñ òåì, ÷òîáû íà ñëåäóþùèé  äåíü  ñâàäüáà  áûëà
ïîâòîðåíà îôèöèàëüíî. Ÿ áîßëàñü, ÷òî ñîîáùåíèå î  äâîéíîì  âåí÷àíèè  ìîæåò
ïîïàñòü â ãàçåòû, ïîýòîìó ïðåäëîæèëà âåí÷àòüñß ïîä  âûìûøëåííûìè  èìåíàìè.
òî íå ñäåëàëî áû íàøåé  ñâàäüáû  íåäåéñòâèòåëüíîé.  î  åêñ  óçíàë,  ÷òî
íåîáõîäèìî, ÷òîáû îí óêàçàë ñâîå íàñòîßùåå èìß. ’îãäà ìû ðåøèëè  âåí÷àòüñß
ïîä ñâîèìè èìåíàìè, òîëüêî  ß  íå  óêàçàëà  ñâîåãî  ïîëíîãî  èìåíè.  îñëå
ñîâåðøåíèß îáðßäà ìû ïðîøëèñü ïî  ïàðêó,  ïîòîì  ß  ïîøëà  äîìîé,  à  åêñ
âåðíóëñß ê ñåáå. Š