о.
     -- …го освободили больше года  тому назад, --  сказал Њартин, --  и все
это времЯ он находитсЯ в ‹ондоне. -
     Ћн заметил странное выражение ее лица и быстро спросил:
     -- Њаршалт знал и об этом? Ћна покачала головой.
     -- Ќет, если бы он знал,  он не был бы так спокоен. Ћ-о! -- Ћна прижала
руку ко рту. -- Њалпас! -- прошептала она.
     Ћн посмотрел на нее, пораженный, потому что и ему в голову пришла та же
мысль в тот момент, когда она произнесла это имЯ.
     --  Њаршалт должен был или знать  или догадатьсЯ, -- испуганным шепотом
сказала она. -- Ћн  все  времЯ  жил  в  соседнем доме, Ѓонни! Њалпас  -- это
’оррингтон!
        <i>•LIV. ЌоваЯ наследница</i>
     -- ’оррингтон? Ќе может быть, -- сказал Њартин. -- ‡ачем это человеку с
его богатством?  ’акаЯ  историЯ хороша длЯ романов и  поэм,  но Я считаюсь с
сухими  статистическими  данными,  которые  говорЯт,   что  на   пЯть  тысЯч
преступлений,  совершаемых  в  Ђнглии, едва ли  одно  совершаетсЯ  из мести.
—еловек  не может  так ненавидеть,  чтобы  двадцать лет  думать о  том,  как
уничтожить своего врага. Ћсобенно ’оррингтон, который ищет свою дочь.
     €х взглЯды встретились.
     --  ’ы думаешь, поэтому он здесь? -- быстро спросила „ора. Њартин пожал
своими худыми плечами.
     -- џ ничего не знаю  и  могу  только  высказать предположение о  полной
возможности  такого  обстоЯтельства. €  ’оррингтон  не  жалеет денег,  чтобы
разыскать твою мать и своего ребенка.
     Ћна покачала головой.
     -- ’ы ошибаешьсЯ, -- спокойно  сказала она. -- ’оррингтон  считает, что
Ћдри умерла. ЊоЯ мать сообщила  ему  об  этом, и то же самое сделал Њаршалт.
‹эси  в прежние  годы знал нашу  мать. Ћна получила от ’орринггона из тюрьмы
только одно письмо.  Ћно все  было лишь о ребенке. Џо совету  Њаршалта, мать
написала мужу, что Ћдри умерла от скарлатины,  и Њаршалт тоже написал ему об
этом. ‹эси никогда не  рассказывал  мне, что было в этом письме,  но Я знаю,
что  он  хотел  причинить  ’оррингтону горе.  џ знаю также,  что  ’оррингтон
упросил тюремного свЯщенника поместить дощечку в  памЯть умершей  в одной из
церквей в ђоузбенке на Љапском полуострове. џ знаю это,  потому что  Њаршалт
многое рассказал мне, узнав,  что  Ћдри моЯ сестра. Ќо если ’оррингтон -- не
Њалпас, значит, у ‹эси был еще один враг.
     ќлтон ходил по комнате, засунув руки в карманы. …го взор был рассеЯн.
     -- Љак ты думаешь, какое состоЯние у ’оррингтона?
     -- Ѓольше двух миллионов фунтов, -- сказала она.
     --  ‘колько  бы он  заплатил,  чтобы  узнать  правду?  Ћна в  бешенстве
повернулась к нему.
     -- „оставить  Ћдри  такое богатство! -- прошептала она сквозь стиснутые
зубы.  -- ‚ернуть ей отца и миллионы, а Я останусь в нищете, с мужем-вором и
друзьЯми из преступного мира? ’ы с ума сошел! ’ы этого не сделаешь, Њартин!
     Ћна  так близко подошла к нему, с гневным лицом и горЯщими глазами, что
он отступил на шаг.
     -- Ќи  за какие деньги в  мире Я  не  сделаю этого. …сли ’оррингтон  ее
отец, то пусть сам найдет ее. ќто ему легко не удастсЯ!
     -- Љак ее зовут?
     -- „ороти-Ћдри ’оррингтон. Ћн не знал, что ее зовут Ћдри.  …е крестили,
когда ’оррингтон был уже в  тюрьме. Ћн выбрал имЯ „ороти и писал о ней как о
„ороти.но ее никогда не называли так, а всегда Ћдри.
     Ћн посмотрел на нее.
     -- Ћ чем ты думаешь? -- быстро спросила она.
     -- Џусть она и не знает об этом имени, -- медленно сказал он, -- напиши
ей.
     Ћна посмотрела на него с раздражением.
     -- Ќапиши ей или пойди к ней, но лучше сначала напиши. Џозови ее к чаю.
‘кажи ей,  что  смерть Њаршалта произвела в  тебе  перемену и что ты  хочешь
извинитьсЯ  за все то, что ты говорила, за всю ложь, которой ты причинила ей
столько зла.
     -- џ этого никогда не сделаю, Њартин, даже ради тебЯ!
     --  Џовтори в своем  письме,  что ты все налгала о ее  происхождении. €
когда она придет, скажи ей, что  все сказанное тобою, о ней относитсЯ к тебе
самой.
     -- џ подумаю.
     -- Џодожди. Џочему ее не назвали тем именем, которое ’оррингтон  выбрал
длЯ нее?
     „ора сделала нетерпеливое движение,
     -- ќто  было невозможно, он не знал, что мое второе  имЯ „ороти,  и моЯ
мать вспомнила об этом, когда крестили Ћдри. Ќе может быть два имени „ора  в
одной семье.
     -- ѓде можно было бы достать метрическое свидетельство Ћдри?
     †енщина наморщила лоб.
     -- Ќе знаю,  есть ли оно  у менЯ. ‚озможно и есть, но Я никогда его  не
видела. „ело  в том, что после нашей матери осталось много  бумаг, которые Я
не просматривала с  тех пор, как  они попали в мои руки. Џринеси  их, Ѓонни,
они на верхней полке в моем шкафу.
     Ѓонни вернулсЯ со старой жестЯной коробкой. Ћна была закрыта, но он без
ключа  легко  открыл  ее. Љоробка  была  наполнена  фотографиЯми  и  старыми
акциЯми,  некогда принадлежавшими  миссис Ѓедфорд.  „оре,  прекрасно знавшей
историю своей матери, было  известно, что  они не имели никакой  ценности. ‚
голубом конверте на дне коробки „ора нашла две бумаги.
     -- ‚от мое свидетельство  о рождении, а вот свидетельство Ћдри.  Њартин
разложил бумаги на столе.
     -- „ороти-Ћдри ’оррингтон, -- прочел он, и его глаза заблестели. -- Љак
твое второе имЯ?
     --  Ќина-„ороти Ѓедфорд. Ѓедфорд было именем матери до ее  замужества с
’оррингтоном, -- ответила „ора.
     -- џ могу изменить Ћдри на какое-нибудь другое имЯ...  Ћдри не годитсЯ.
’ы  напишешь  ей, „ора, -- торопливо  сказал он, -- и сообщишь ей со слезами
или без слез, -- это как тебе угодно, -- что она твоЯ старшаЯ сестра.
     -- Ќо это невозможно... -- начала она.
     --  ’ы  скажешь  ей это. ‚озраст нельзЯ установить  точно.  Ђ  если она
помнит  все  слишком  Ясно...  -- его  лицо принЯло  жесткое  и  решительное
выражение. -- Њне жаль эту  девушку,  -- продолжал он. -- џ говорю тебе, что
если бы Я  тогда мог  помочь Ћдри или если бы Я теперь  мог помочь  ей, Я бы
сделал это. Ќо тут вопрос идет о миллионах, и Я решил их получить.
     -- ’ы хочешь сказать... -- почти шепотом начала она.
     -- —то ты -- „ороти ’оррингтон.
     -- Ќо если  она  помнит? Ђ она  наверное помнит,  Ѓонни! ‚едь  Я носила
прическу, когда она еще бегала с косичкой. Ћн кивнул головой.
     --  ’огда ей придетсЯ убратьсЯ куда-нибудь  и  забыть, -- сказал он. --
Ќикто не знает, что  она дочь ’орринггона.  ЏослышалсЯ  стук  в дверь, вошла
горничнаЯ.
     -- ‚ы можете принЯть  мистера ‘мита,  сэр,  -- сказала она,  -- мистера
‘мита из —икаго?
        <i>•LV. Њистер ‘мит приносит новые известиЯ</i>
     Ќаступило молчание, затем Њартин сказал: - ‚пустите его сюда. ’ы знаешь
этого человека? -- спросил он „ору.
     -- џ один раз видела его. џ думаю, что могу уйти.
     -- Ќет, подожди, --  ответил муж! -- Ћн один  из тех ловких мошенников,
которые,  помножив два на  два, получают  десЯть.  €нтересно знать,  что ему
нужно?
     ‘казать, что мистер ‘мит был просто в хорошем настроении, было бы мало.
Љазалось, он ЯвилсЯ  прЯмо с блестЯщей свадьбы. …го  хорошо сидЯщее  светлое
пальто,  его  начищенные  до  блеска  ботинки  и белые  гетры,  его шелковый
цилиндр, который он бережно положил на стул, -- все было роскошное.
     --  Џростите, что  помешал вам. ‚ы  уходите,  сударынЯ? Ћн посмотрел на
дверь.  „ора  была  одета длЯ  прогулки, так  как собиралась  уходить, когда
вернулсЯ Њартин.
     --  џ был бы  здесь  раньше, но  мне нужно было избавитьсЯ  от  сыщика,
который следил за мной. ‹ицо Њартина омрачилось.
     -- ђазрешите вам заметить,  что в таком случае вы могли не заходить  ко
мне.
     -- Ћт сыщика  Я удрал, -- спокойно улыбнулсЯ ‘лик. -- Ќет такого сыщика
в  мире,  который мог  бы  выследить  менЯ,  если Я  решил  скрытьсЯ  с  его
горизонта. „аже лучшие сыщики ‘тормера не могут угнатьсЯ за мной.
     Ћн  торжественно  достал из  кармана  на груди  серый шелковый  носовой
платок и вытер губы, а затем спрЯтал его.
     -- „а, Я собиралась уходить. ‚ы простите менЯ? -- сказала „ора.
     -- Ћчень жаль, -- серьезно сказал мистер ‘мит, -- мне нужно сказать вам
кое-что,  и,  думаю,  это  заинтересует  вас. Ћдин  из членов семьи  Ѓедфорд
вступил в почтенную корпорацию сыщиков.
     -- —то вы такое говорите? -- спросил Њартин.
     -- џ пришел к вам с известием о том, что Ћдри, ваша уважаемаЯ невестка,
поступила в полицию.
     Њартин нахмурилсЯ. Ћн охотно обошелсЯ бы без информации ‘мита.
     --  —то  за ерунду вы  тут рассказываете?  -- грубо спросил он. -- Ћдри
поступила в полицию?
     --  …сли  Я  сказал  "полициЯ",  то  это  преувеличение, хотЯ агентство
‘тормера почти то же самое.
     -- ‚ы хотите сказать, что она поступила к ‘тормеру? -- спросил Њартин.
     Њистер ‘лик кивнул головой:
     -- џ  узнал это случайно,  -- сказал он. --  џ видел, как она входила в
контору с  ‚иллитом, помощником ‘тормера. џ хорошо знаю агентство  ‘тормера:
оно, кажетсЯ, следит за мной с  самого днЯ моего рождениЯ. џ не помню такого
времени, когда бы ‘тормер не вмешивалсЯ в мою жизнь и не мешал бы мне в моей
профессии. Љонечно, Я очень интересуюсь  его агентством. џ знаю его  методы.
Ћн  ввел  в Ђнглии  небывалую  до  сих  пор  систему, которую никто не знал,
систему особых  значков. ‚сЯкий агент ‘тормера имеет такой значок, маленькую
серебрЯную звездочку с его именем, выгравированным на задней стороне. ’еперь
такие значки стали использовать и здесь, но раньше они использовались только
в Ђмерике. џ начал следить за девушкой, когда она вышла  опЯть  с ‚иллитом и
отправилась  к  ‹обеллу,  ювелиру  на —ипсайде, который, как  мне  известно,
снабжает  их этой  звездой надежды. Њне не нужно было  входить  туда,  можно
заглЯнуть  внутрь  магазина через  нижнюю часть  окна,  и,  конечно, она там
заказывала  себе  звезду.  Ћни  простились  у  дверей.  ‚иллит  отправилсЯ в
ближайшую телефонную будку, -- и что вы думаете он сделал?
     -- Џозвонил, -- ответил Њартин. Њистер ‘мит засиЯл от восхищениЯ.
     --   Љак   вы   догадливы,  ќлтон!   „а,  сэр,  он  позвонил   в  отель
"ђитц-Љарлтон". Џозвонил и заказал там комнату длЯ этой леди.
     Ћн  снова вытащил платок,  в  этот раз,  чтобы  смахнуть пыль со  своих
безупречно блестевших ботинок.
     -- Њистер Ѓраун или ’оррингтон  остановилсЯ  в отеле "ђитц-Љарлтон", --
сказал он без всЯкого перехода.
     Ћн до того поразил этой новостью Њартина и его  жену, что  они даже  не
сумели скрыть, что слышали о мистере ’оррингтоне.
     -- џ подумал, что  надо  бы  предупредить вас. Њожет быть,  вам полезно
будет  знать, что мисс Ѓедфорд может стать очень опасной. Ћсобенно  длЯ тех,
кого “айли ‚илфред навел на след ’оррингтона и его миллионов.
     Њартин понЯл, что он намекает на наводчика и почувствовал беспокойство.
     -- Ћн славный  малый, -- продолжал ‘мит, -- но болтлив,  и поэтому  его
известиЯ терЯют свою ценность. џ сегоднЯ узнал от него, что  он натравил вас
на ’оррингтона. Њне казалось, что вам будет интересно это знать.
     --  Ѓлагодарю  вас,  -- сдавленным голосом ответил Њартин, -- Я  придаю
мало значениЯ болтовне.
     -- Ћчень разумно! -- согласилсЯ ‘мит. …го блестЯщие  глаза остановились
на „оре.
     -- ‘лавнаЯ девушка ваша младшаЯ сестра, -- сказал он.
     Њартин чуть не упал со стула. Њожет быть, это человек,  стоЯ за дверью,
подслушивал разговор, который они вели до его прихода. Ќо „ору было  не  так
легко смутить.
     -- ‚ы говорите об Ћдри?  -- с улыбкой спросила она. -- ‚се считают Ћдри
моей младшей сестрой, что менЯ  всегда забавлЯет. ‚ действительности же Я на
год  моложе  ее.  --  „ора   умела  приспосабливатьсЯ  к  новым,  неожиданно
возникающим обстоЯтельствам. -- Џочему вы думаете, ‘мит, что  нас интересует
поведение Ћдри?
     ‘лик прекратил чистить свои ботинки и взглЯнул на нее.
     -- ‚о-первых, семейнаЯ привЯзанность, а во-вторых, превратности судьбы,
неизбежные при нашей профессии. Ќо запомните мои слова: она еще доставит вам
хлопот. —еловек-привидение чуть не поймал  ее прошлой ночью, если бы  ему не
помешали по дороге.
     -- ‚ы говорите о Њалпасе? ’ак это она -- дама из отелЯ "ђидженс"?
     Њистер ‘мит кивнул головой.
     --  ќто были пустЯки, но  более серьезнаЯ попытка была  произведена  на
окраине города  в пустынном парке. Ћна  становитсЯ знаменитостью. “же третий
раз ее пытаютсЯ устранить,  и третий  человек терпит поражение. џ боюсь, что
мне  придетсЯ  присутствовать на похоронах четвертого.  ‘ ней не  так  легко
справитьсЯ честному вору.
     ќтим, казалось, была исчерпана цель его посещениЯ, так как  он собралсЯ
уходить.
     -- џ пойду теперь, исполнив то, что считал своим  долгом, -- сказал он.
-- Ќо ваша молоденькаЯ сестра весьма не глупа, миссис ќлтон!
     Ћн не сделал ударениЯ на слове "молоденькаЯ". Њартин ќлтон знал, что он
произнес  его со скрытым смыслом. Љогда он ушел, Њартин  обернулсЯ  к  своей
жене.
     -- ‘мит желает получить долю,  если нам  удастсЯ это дело. …му придетсЯ
дать за  молчание тысЯч двадцать, а то и  больше.  ‚се  зависит от того, что
будет с Ћдри.
        <i>XLVI. ‚ квартире „ика</i>
     ЌесмотрЯ  на  грохот уличного  движениЯ,  беспрерывный шум  проезжавших
тЯжелых автобусов, рев автомобильных рожков; и  крик газетчиков, -- квартира
„ика на •эймаркете была довольно спокойным уголком. “хо  привыкло  к звукам,
которые  сначала  оглушали и поражали  его, и,  привыкнув, он не  замечал их
больше.
     Џервым  предупреждением  о  том,  что  дело  на Џортмен-сквер  начинает
действовать  на нервы „ику,  было  открытие, что привычный  шум  вдруг начал
мешать  ему.  ‡вуки  улицы  достигали  его слуха,  отвлекали  его  внимание,
раздражали  его. ѓромкий стук захлопнувшейсЯ дверцы автомобилЯ заставлЯл его
вздрагивать.  Ћн тщательно  обдумывал подробности исчезновениЯ ‹эси Њаршалтг
заносЯ заметки в лежавшую перед  ним записную книгу,  в этой цепи не хватало
четырех звеньев.
     Џервую необъЯснимую  тайну представлЯл убитый, найденный туманной ночью
в  реке, вторую --  мертваЯ  женщина в парке,  третью  -- смерть  ’онгера  и
четвертую -- исчезновение  самого Њаршалта.  ‘тэнфорд был  новым действующим
лицом,  остававшимсЯ до сих пор в тени: темнаЯ личность, имевшаЯ отношение к
воровским шайкам, о которых ‹эси  Њаршалт мог знать лишь со слов „оры ќлтон,
и хорошо знакомаЯ  полиции. „ик взЯл пачку напечатанных  на машинке  бумаг и
медленно  начал  перечитывать  их.  ‡десь  был  подробный  отчет  об  убитом
человеке,  который был,  по-видимому,  никем  иным,  как ‹екером; короткий и
менее подробный  отчет  о  женщине  в  парке  и  самый длинный  из  всех  --
посвЯщенный ’онгеру.  Ћн прочел  все снова, чтобы восстановить их  в памЯти,
хотЯ почти каждое слово знал наизусть. "’онгер  был  в сером костюме, черных
туфлЯх,  белой  рубашке  с синими полосками, белом воротничке...  ‚ карманах
были найдены семь фунтов, двести франков, обрывок билета €нстонской линии на
поездку в Џариж (примечание: в день своей смерти  ’онгер отправилсЯ в  Џариж
отвезти письмо неизвестному адресату и вернулсЯ в тот же день, что проверено
на таможне в Џариже и на таможне в Љрейдене), старые золотые  часы,  золотаЯ
цепь, два ключа, бумажник с рецептом на раствор брома (примечание: лекарство
прописано  доктором “олтерсом  на  Џарк-стрит, которому ’онгер  жаловалсЯ на
сильное  нервное  расстройство  и бессоницу), три банкноты  по пЯти фунтов и
треугольнаЯ отмычка"...
     „ик уставилсЯ  в  потолок...  ’реугольнаЯ  отмычка?  Ќа эту самодельную
отмычку он уже  раньше обратил внимание: он оставил  ее  у себЯ, надеЯсь при
более  внимательном  осмотре  разобратьсЯ в  ее  назначении,  но  ничего  не
придумал.
     Ћн открыл маленький сейф в углу комнаты, достал плоскую коробку и начал
рассматривать  отмычку   в  увеличительное  стекло.   …е   уже   осматривали
специалисты, которые  установили  множество  не  имевших  никакого  значениЯ
подробностей. „ик взЯл маленький инструмент  в руки  и осмотрел  его. Ћн был
четырех дюймов длины и напоминал штопор.
     —то-то ударилось  в окно.  „ик  быстро подошел  к нему, открыл  раму  и
выглЯнул наружу. Џрошли два человека под  зонтиком, девушка спешила по улице
в блестевшем от воды непромокаемом плаще,  медленно брел еще один человек  с
дамой, тоже под зонтиком, и больше не было никого. „ик был в недоумении.
     Џозвав слугу, он сказал:
     -- ‘идите  здесь так, чтобы ваша тень  падала на окно.  -- Ћн придвинул
стул  к  столу  у  окна,  а  сам неслышно  спустилсЯ с  лестницы,  чуть-чуть
приоткрыл  дверь и  прислушалсЯ. “слышав шорох, он выскочил из своей засады.
Љамешки бросала девушка в непромокаемом плаще, и он схватил ее за руку:
     -- Ќу, милаЯ барышнЯ, что это за шутки?  -- сердито спросил он и увидел
смеющеесЯ лицо Ћдри Ѓедфорд.
     -- —то это значит?.. -- начал он.
     -- џ хотела действовать таинственно!  Ќадеюсь, Я  не испугала  ‚ас. Њне
нужно было вас видеть, и так как сыщики никогда не пользуютсЯ звонком, а...
     --  Ћ чем  вы  говорите? ‚ойдите!  Љонечно,  вы  испугали  менЯ. —то вы
бросали в окно, корм длЯ птиц?
     -- Ќет, хуже! џ бросила в окно свою новую службу, -- сказала она.  -- Љ
счастью, Я могла ЯвитьсЯ сюда одна, так как вы из наших.
     --  „ик  отослал слугу, который,  казалось,  предпочел  бы  остатьсЯ  и
послушать еще.
     --  ’еперь, когда исполнилось ваше  желание  и  вы вполне заинтриговали
менЯ, вы, может быть, объЯсните мне, что вы хотели этим сказать?
     Ћна сунула руку  в карман плаща и, вынув маленькую серебрЯную звезду, с
театральным жестом положила  ее на  стол. Ћн  взЯл ее, прочел надпись и стал
вертеть в руках, не верЯ своим глазам:
     --  Ђгентство  ‘тормера? Ќо  как же  это?..  џ  думал,  что  вы  прочие
устроились в издательстве?
     -- џ покончила  с птицеводством, --  сказала  Ћдри,  снимаЯ свой мокрый
плащ.  -- ќто  занЯтие  было длЯ  менЯ фатальным.  ‚ы, очевидно, не привыкли
принимать у себЯ дам, и это говорит в вашу пользу.
     Ћна позвонила слуге и сказала ему:
     -- Џринесите  очень горЯчего чаю и горЯчих гренок и можете сварить  мне
Яйцо...  ‚прочем,  Я лучше  съем что-нибудь  другое,  не  свЯзанное  с  моим
недавним занЯтием... Љогда к вам приходит дама, --  обратилась  она к  „ику,
после того как пораженный слуга ушел, -- вы должны первым делом спросить ее,
не желает ли она чаю, а затем -- не голодна ли она. Џотом нужно придвинуть к
огню самое удобное кресло и выразить опасение, не промочила ли гостьЯ  ноги,
на что Я отвечу -- нет, не промочила. Њожет быть, вы и хороший сыщик,  но не
гостеприимный хозЯин.
     --  ђасскажите же  мне  теперь  о  ваших сегоднЯшних  приключениЯх,  --
попросил „ик.
     ЏовинуЯсь ее  приказанию,  он придвинул к камину  кресло,  и  она  села
поближе просушить свои мокрые ботинки. ‚ кратких,  но  Ярких выражениЯх  она
описала свое столкновение  с  мистером •еппсом, но начало Љарьеры сыщика  ей
пришлось описать более подробно:
     -- Ќе знаю, что мне придетсЯ делать... Ђ пока Я должна жить в роскошной
гостинице и следить за  старым джентльменом лет шестидесЯти, который даже не
знает менЯ и, по  всей вероЯтности,  отказалсЯ бы от моей непрошенной опеки.
Ќо условиЯ приемлемы,  и мистер ‘тормер все же привлекательнее и симпатичнее
Њалпаса.
     -- Љак он узнал про вас?
     -- Ћн все знает,  он настоЯщий сыщик, -- сказала она.  -- Ќо, по правде
сказать, это мне непонЯтно,  капитан еннон. Њежду прочим,  Я  теперь должна
отдавать вам честь: ведь вы несравненно выше  менЯ по должности... ‚иллита Я
уже видела раньше Ћн ЯвилсЯ ко мне в ”онтвил  в  день нашей первой встречи с
вами или, вернее, в день столкновениЯ вашего  автомобилЯ  с  моим омнибусом.
Њне казалось  впоследствии,  --  она  помедлила,  --  что  он  был  подослан
Њаршалтом. “ менЯ  нет Явных доказательств, это просто  чутье,  но Я всецело
буду полагатьсЯ на свое чутье, чтобы стать хорошим сыщиком. Ћн рассмеЯлсЯ.
     -- ‚ы милое дитЯ, -- сказал „ик.
     --  џ терпеть не могу  обращение "дитЯ", -- улыбнулась  Ћдри.-- џ знаю,
что буду плохим сыщиком, но это занЯтие кажетсЯ длЯ менЯ забавным.
     -- Ђ иной раз может оказатьсЯ и неприЯтным, -- сказал „ик, думаЯ о всех
сложностЯх  этого  ремесла.  --   Њежду  прочим,  как  имЯ   этого   старого
джентльмена?
     -- ќто один миллионер.
     -- „аже это не ЯвлЯетсЯ достаточным основанием, чтобы следить за ним.
     ‘луга  внес  чай  и  поставил  поднос  на  стол,  собираЯсь  разостлать
скатерть, но „ик отослал его.
     -- ќто неподходЯщаЯ профессиЯ длЯ молодой девушки, -- начал он, -- хотЯ
при умелом  руководстве  вы,  может  быть,  никогда  и  не  увидите  всех ее
отрицательных сторон. ‚о всЯком  случае, Я  рад,  что вы попали  в агентство
‘тормера. Ќе знаю, что посоветовать  вам. Љонечно, у менЯ есть длЯ  вас план
на будущее,  и Я  хотел бы, чтобы вы  занимались  чем-нибудь интересным и не
таким  рискованным,  пока  Я не выЯсню  тайну на Џортмен-сквер  и  не посажу
Њалпаса под замок, а тогда...
     -- —то тогда? -- спросила она, когда он замолчал.
     --  џ  надеюсь, что вы  разрешите мне устроить ваши дела,  --  спокойно
сказал он, и в его взглЯде поЯвилось такое  выражение,  которое заставило ее
поспешно встать.
     --  Њне  пора  домой, -- сказала она. -- —ай был прекрасный,  благодарю
вас!
     -- Ќо вы не доели печенье,
     -- Њне предстоит через час обильный обед. „ик позвонил, чтобы  принесли
ее плащ, который сушилсЯ в маленькой кухне.
     --  ‚ы  позволите  мне  позаботитьсЯ  о  вашем  будущем? Ћдри  покачала
головой:
     --  Ќе  знаю.  Ќе  думаю, чтобы Я решилась теперь поручить  кому-нибудь
заботу  о  моем  будущем.  Ќе  думайте,  что  Я неблагодарна.  џ вам  весьма
признательна за все то, что вы сделали и хотите сделать длЯ менЯ.
     Ћна нервно рассмеЯлась. Њожет быть,  свет красного абажура на лампе был
причиной этого, но только ее щеки, казалось, порозовели. ‚ эту минуту пришел
слуга с  ее  плащом.  „ик помог Ћдри надеть его и услышал в это времЯ слабый
звонок.
     --  Љто-то знает иной способ войти в дом, не разбив предварительно моих
окон! -- сказал он.
     --  ‚ы  не  забыли!  -- тихо  рассмеЯлась она.  -- Ќехорошо было с моей
стороны так пугать вас, но никто не видел, как Я поднимала камешки и бросала
их в окно.
     ‚ комнату вошел  ‚ильЯме.  ‡а  ним  шел ‘тил. Ћн  поклонилсЯ  девушке и
обратилсЯ к „ику.
     -- —то  это такое?  --  спросил  он,  достав из  кармана  горсть желтых
камешков и положив их на стол. Љамешки были величиной с орех, некоторые даже
крупнее.  ѓорсть  за  горстью он сыпал их на стол.  —то это  такое,  сэр? --
торжествующе спросил он.
     -- ќто, -- медленно ответил „ик, -- алмазы. ‘тоимость их около четверти
миллиона фунтов.
     -- €х в три раза больше осталось  в комнате Њалпаса, -- сказал ‘тил, --
идол наполнен ими. ’еперь Я понимаю, зачем ЯвлЯетсЯ привидение!
        <i>•LVII.€дол</i>
     -- ’айник Я открыл случайно, -- рассказывал ‘тил. -- Њне стало скучно в
этом доме, и Я из простого  любопытства принЯлсЯ рассматривать идола в нише.
…сли вы помните,  капитан  еннон, это  божество  охранЯетсЯ с  обеих сторон
двумЯ бронзовыми животными, что-то вроде кошек или пантер. џ  часто  задавал
себе вопрос,  простые  ли это украшениЯ, или они  имеют какое-нибудь  особое
назначение. ‘егоднЯ Я снова попробовал  сдвинуть их с места, и когда потЯнул
одну из кошек особенно сильно, она, к моему удивлению, начала поворачиватьсЯ
с шумом, указывавшим, что Я случайно привел в действие какой-то механизм. Ќо
ничего не случилось, кроме  того, что кошка повернулась ко мне правым боком:
раньше она  смотрела  прЯмо в  комнату. џ  таким  же  способом дернул вторую
кошку, и повторилось то  же самое. Ќе то Я дотронулсЯ до скрытой пружины, не
то механизм пришел в действие от толчка, в чем дело, не знаю. ’ак или иначе,
кошка с левой стороны  повернулась влево, а когда  она  остановилась в своем
движении,  произошла  необычайнаЯ вещь. ‚ерхнЯЯ часть идола напоминает  торс
изможденного человека,  все  ребра  которого  рельефно  выступают  в области
грудной  клетки. ‚  тот миг,  когда  кошка застыла неподвижно,  грудь  идола
посредине  раскрылась, как  двойнаЯ дверца. џ  влез  на пьедестал и просунул
внутрь фонарь. ЉлЯнусь вам, до половины всЯ фигура наполнена такими камнЯми,
как  эти,  и  еще  большими. џ  взЯл несколько камней, сунул их  в карман  и
отправилсЯ прЯмо к  вам.  џ не решалсЯ сообщить вам это  по телефону, боЯсь,
что кто-нибудь подслушает разговор и узнает то, чего не следует.
     „ик  рассматривал  алмазы. Ќа  каждом  была маленькаЯ  краснаЯ  печать,
указывавшаЯ место их нахождениЯ.
     --  Њалпас  неплохо  поживилсЯ, --  сказал ‘тил,  -- но  почему  он  не
продавал камни, этого Я не понимаю!
     -- џ,  кажетсЯ, знаю причину, -- сказал  „ик. -- ‡а последнее времЯ  на
рынке произошло сильное понижение цен. ђынок до  того  наводнен камнЯми, что
цены упали до минимума. ’акие кризисы часты  в торговле алмазами.  “ Њалпаса
был несоразмерно большой запас, камней по сравнению со спросом  на рынке, и,
кроме того, нельзЯ забывать еще  одного обстоЯтельства: алмазы -- прекрасное
помещение  капитала  и  занимают немного места. —еловек,  которому предстоит
поспешное  бегство  из  страны,  может унести с собой несколько  миллионов в
маленьком чемодане. ‚ы закрыли дверцы груди идола?
     ‘тил кивнул головой.
     --  Љ  счастью, в комнате  никого  не было, кроме менЯ. €нспектор стоЯл
снаружи на  площадке  и  разговаривал с двумЯ  полисменами. џ вернул кошек в
прежнее положение и закрыл дверцы.
     еннон взЯл алмазы,  положил  их в обыкновенную  сахарницу и  спрЯтал в
свой сейф.
     -- Ќадо  сегоднЯ же забрать  все остальные камни, --  сказал он. --  Њы
соберем их в чемодан и отвезем в ‘котланд-џрд.
     Ћдри молча и внимательно слушала. еннон почти забыл о ее присутствии.
     --  •отите пойти с  нами,  Ћдри?  ‚ам  хотелось бы взглЯнуть на алмазы,
стоЯщие больше миллиона фунтов? „евушка колебалась.
     -- Ќе  скажу, чтобы мне  хотелось побывать  еще раз в этой комнате,  --
сказала она, -- но любопытство -- одна из моих слабостей!
     ‘трого  наказав  слуге  оставатьсЯ в  гостиной  и  не  уходить  до  его
возвращениЯ, „ик спустилсЯ со своими гостЯми вниз. Ћн подозвал такси из рЯда
стоЯвших  в  ожидании вдоль  улицы  и  уехал с  Ћдри и  со своим помощником.
Џоездка  прошла  в  полном молчании.  Љаждый  был занЯт своими  мыслЯми.  Џо
необъЯснимой причине  „ик  внезапно  вспомнил про отмычку с  ручкой,  как  у
штопора, сам не  понимаЯ,  какаЯ могла быть свЯзь между этим инструментом  и
открытием сегоднЯшнего вечера. Ћн  взЯл с  собой прочный кожаный чемоданчик,
чтобы забрать камни.
     -- џ сомневаюсь,  чтобы все камни поместились в нем, -- сказал ‘тил,  и
замечание это рассмешило еннона.
     ‘тил оставил двух полисменов охранЯть комнату Њалпаса. ’ретий был внизу
в передней, а инспектор спустилсЯ с верхнего этажа навстречу приехавшим.
     -- ‘оберем  всех  людей  в  комнате,  на случай  тех странных  Явлений,
которые неизменно  начинаютсЯ, как только мы  собираемсЯ действовать  против
желаний мистера Њалпаса.
     „ик подошел к нише и отдернул занавес. Ћдри впервые увидела безобразную
фигуру идола и невольно вздрогнула при этом ужасном зрелище.  …й показалось,
что зеленые изумрудные глаза кошек угрожающе смотрЯт на нее.
     ‘тил потЯнул  одну из  кошек, послышалсЯ шум механизма, кошка  медленно
повернулась вправо и остановилась. Ћн проделал то же самое со второй кошкой,
и повторилсЯ  такой же поворот влево.  Љогда движение прекратилось, дверцы в
груди идола открылись.
     -- Ќу  вот,  -- с удовлетворением сказал ‘тил и  подставил к пьедесталу
стул.
     „ик  взобралсЯ  на  него,  просунул  руку  в  отверстие и  вынул  целую
пригоршню желтых камней.
     -- ‘татуЯ полна камней, -- сказал ‘тил, дрожа от волнениЯ.
     -- „а, это так, -- ответил „ик, слезаЯ со стула.
     Ћн  вытер запыленные руки и, открыв чемодан, поставил его на письменный
стол  Њалпаса. Љакой-то  звук заставил его  обернутьсЯ. Ћбе кошки,  медленно
поворачиваЯсь, принЯли свое прежнее  положение. Ћни остановились, и дверцы с
треском захлопнулись. ‘тил, пораженный, смотрел на статую.
     -- џ не понимаю устройства этого механизма, -- сказал он. -- Џодождите,
Я снова открою его.
     Ќо не успел он сделать и шага, как свет погас, и комната погрузилась во
тьму.
     -- ‘тойте у дверей!  -- быстро крикнул  еннон. -- Ќикого не впускать и
не выпускать!  Ћдин  из  вас  пусть пойдет наощупь вдоль  стены к буфету, но
держит наготове  палку.  …сли стена раздвинетсЯ,  бейте всЯкого, не терЯЯ ни
секунды! ѓде фонари?
     Ћн услышал, как ‘тил тихо выругалсЯ, бродЯ в темноте...
     -- ”онари остались на площадке, -- раздалсЯ голос инспектора.
     --  Џринесите их! ќй, полисмен у  двери, пропустите инспектора и, когда
он будет возвращатьсЯ, убедитесь, что это именно он.
     Ћдри чувствовала,  как сильно бьетсЯ ее сердце, и  инстинктивно ее рука
потЯнулась к руке еннона.
     -- —то будет? -- испуганно прошептала она.
     -- Ќе  знаю, -- тихо ответил он. --  ‘тойте за мной  и держитесь за мою
левую руку.
     -- „верь заперта!
     ќто  был  голос инспектора...  „ик  забыл,  что  механизм,  выключавший
освещение, управлЯл также дверьми.
     -- ‘пичку скорее! —то тут такое? -- раздалсЯ голос  ‘тила, который полз
к идолу.
     -- ‚ы слышали что-нибудь, сэр?
     -- џ слышал как будто стон. ‚ы добрались до идола?
     -- џ... Ћ, Ѓоже мой!
     Љровь застыла в жилах Ћдри от этого внезапно раздавшегосЯ крика боли.
     -- —то случилось? -- спросил „ик.
     -- џ дотронулсЯ до чего-то горЯчего... ЉажетсЯ, это пьедестал статуи.
     ‘нова раздалсЯ сдавленный крик боли.
     --  ’ут что-то горит, -- прошептала девушка. -- ђазве вы не  чувствуете
запаха раскаленного железа?
     „ик уже уловил  чуть слышный странный запах. Ћн мЯгко отодвинул девушку
в сторону.
     -- џ хочу выЯснить, в чем дело, -- сказал он.
     Џолисмен в дальнем конце  комнаты чиркнул спичкой, и в  то же мгновение
снова  вспыхнули  лампы. Љазалось,  ничего  не изменилось.  Ѓезобразное лицо
идола по-прежнему было обращено в комнату, и глаза кошек все так же отливали
зеленым блеском.
     -- —то с вами случилось, ‘тил?
     ‘ержант  показал свою  поврежденную  руку: через  всю ладонь шел черный
ожог.
     -- џ обжегсЯ, -- простонал он.
     „ик бросилсЯ вперед и дотронулсЯ до пьедестала: он был холоден как лед.
     -- ќто не то,  сэр,  -- сказал ‘тил. --  —то-то другое  поЯвилось трЯмо
из-под пола как раскаленный барьер...
     -- Ѓарьер это или нет, -- сказал „ик, -- но Я выну теперь камни.
     Ћн опЯть  повернул  кошек, и  маленькаЯ  дверца открылась.  ‚скочив  на
пьедестал, он просунул руку в отверстие. €дол был пуст.
        <i>•LVIII. —емодан</i>
     -- Ќу, это уж  мы  опростоволосились! -- сказал „ик. --  „ать обокрасть
себЯ на наших же глазах, -- этого нам никто никогда не простит!
     Ћн  внимательно осмотрел пол, даже поднЯл ковер, но нигде не было следа
какого-либо трапа.
     Ћткуда  мог  поЯвитьсЯ раскаленный  барьер,  оставалось тайной.  еннон
оглЯнулсЯ на девушку и печально улыбнулсЯ.
     --  Џостарайтесь  стать  сыщиком  более  лучшим,  чем  Я, потому что  Я
показываю вам плохой пример!
     Ќо удивительные событиЯ этого вечера еще не кончились.
     -- Ћднако мы ничего  не выиграем  пустым  сожалением, -- сказал „ик. --
‘тена не раздвигалась, констебль?
     --  Ќет,  сэр, Я держал палку  здесь,  -- он  дотронулсЯ  своей тЯжелой
дубинкой до стены, котораЯ должна была бы раздвинутьсЯ, если бы таинственный
посетитель захотел воспользоватьсЯ этим ходом.
     Ћказалось, что этим путем уже нельзЯ было больше пользоватьсЯ.
     -- џ велел перерезать канаты лифта, и он больше не действует, -- сказал
‘тил. -- Ћй! -- воскликнул он.
     Ћдри перевЯзывала ему рану временной повЯзкой из двух носовых платков.
     --  Ѓоже! џ  никогда не  знал, что маленькаЯ  рана может так болеть! --
простонал он.
     -- ‚ дальнейшем пусть у каждого из ваших  людей  будет при себе фонарь,
инспектор, -- сказал „ик. -- Џринесите их сейчас сюда.
     Љазалось, что его  слова послужили сигналом и что  неизвестный решил не
допустить  ни  в коем случае, чтобы принесли фонари, потому что  свет  снова
погас, и  дверь в  переднюю закрылась  с громким стуком,  прежде чем  близко
стоЯщий полисмен успел удержать ее.
     -- ‘пички, живо! -- приказал „ик, поспешно обыскиваЯ свои карманы.
     -- ‡ажигайте скорей, черт возьми! -- закричал он.
     -- џ сейчас, -- ответил покорно голос Ћдри. ‘пичка затрещала,  вспыхнул
огонек, и одновременно со вспыхнувшим пламенем спички зажглись лампы.
     -- —то за чертовщина! --  рассердилсЯ „ик и вдруг умолк, широко раскрыв
глаза.
     „ик,  не отрываЯсь, смотрел на идола и имел длЯ этого полное основание:
на  полу,  у подножиЯ  фигуры  стоЯл  кожаный  чемодан.  Ћн  был  большой  и
совершенно новый.
     -- Ћткуда он взЯлсЯ?
     „ик подскочил к чемодану и, поднЯв его с трудом, поставил на стол около
того чемоданчика, который он принес, чтобы забрать алмазы.
     -- Ѓудьте осторожны,  сэр, -- предупредил ‘тил, -- вы не знаете, что  в
нем.
     еннон ощупал чемодан быстрым движением специалиста.
     -- …сли это  бомба, то, по-видимому, совершенно нового типа,  -- сказал
он и открыл чемодан.
     еннон был поражен:  чемодан  был наполнен желтыми  камнЯми, которые он
видел недавно внутри статуи. Ћн глубоко вздохнул и подозвал ‘тила.
     -- џ думаю, это все, что там было?
     ‘тил, оторопев, мог только кивнуть головой, и „ик, взЯв чемодан в руки,
низко поклонилсЯ неподвижной бронзовой фигуре.
     -- ‚ы -- странное и страшное  божество, но  вы  все  же очень  любезны!
Ѓлагодарю  вас  за чемодан...  Њы  доставим  его  на  мою  квартиру, заберем
остальные камни и отвезем их в ‘котланд-џрд,  -- вполголоса добавил он. -- џ
не успокоюсь, пока они не окажутсЯ за бронированными дверьми.
     --  Ќо  откуда  это  взЯлось?  --  спросил  изумленный  ‘тил,  до  того
пораженный  возвращением камней, что забыл про  боль в  руке.  -- утаскивают
алмазы, а потом возвращают их в чемодане! Џросто невероЯтно!
     Ќо у еннона не было желаниЯ обсуждать этот вопрос.
     -- “йдем отсюда, пока они не убедились в своей ошибке, -- сказал он. --
€нспектор,  скажите вашим людЯм,  чтобы  они собирались... џ  снимаю  вас  с
охраны этого дома.
     €нспектор Явно испытал облегчение.
     -- ќто лучшаЯ новость, какую Я услышал за последнее времЯ, сэр! џ лучше
бы шесть месЯцев  нес бессменное дежурство, чем провел еще одну ночь  в этом
доме.
     Ћни направились вниз и вышли на улицу. „ик протЯнул руку, чтобы закрыть
дверь, как  вдруг  она  внезапно закрылась сама,  и  он увидел,  что  в доме
зажегсЯ свет.
     --  ’еперь они обнаружили свою ошибку, и начнетсЯ серьезное дело. -- Ћн
с любопытством посмотрел на дверь.  -- џ много дал бы, чтобы снова очутитьсЯ
за ней, -- сказал он.
     -- —то вы говорите? -- прошептал  голос над его ухом.  --  џ много дала
бы, чтобы скорее убежать, но у менЯ не хватает храбрости.
     Ћни  подошли  к ограде дома. ‚  окне показалсЯ  свет, кто-то  отодвинул
занавеску у окна и  выглЯдывал на улицу. Љогда „ик еннон увидел  это, в его
душе проснулось острое, безумное желание покончить раз и навсегда с мучившей
его тайной.
     -- џ рискну, -- сказал „ик.
     Ћн  поднЯл  пистолет,  и  три  быстрых  выстрела  прозвучали как  один.
ЏослышалсЯ звон бьющихсЯ стекол. Џолоса света исчезла.
     -- Ќу, теперь Я попаду в беду, -- сказал еннон с безрадостной улыбкой.
-- Ќо ничего: может быть, Я убил его.
     -- Љого? -- спросила испуганнаЯ девушка.
     „ик не ответил.
     ЌельзЯ безнаказанно нарушать законы даже будучи полицейским комиссаром.
ђаздались  резкие  свистки, послышались бегущие  шаги. ’ри  фигуры в  шлемах
вынырнули из темноты, а вслед за  ними начала собиратьсЯ толпа, поЯвлЯющаЯсЯ
в таких  случаЯх словно из воздуха. Ќа Џортмен-сквер начали открыватьсЯ окна
и двери. ’акого  шума никогда еще не было в этом спокойном месте. •отЯ „ик и
был полицейским комиссаром, ему пришлось выполнить все формальности: назвать
себЯ,  сообщить  номер своего  пистолета и свой  адрес,  чему  он подчинилсЯ
беспрекословно. Ќа звук выстрела подъехало случайное такси, которое пришлось
как нельзЯ более кстати. ‚ойдЯ первым, „ик  сел и поставил чемодан к себе на
колени. Џочувствовав его тЯжесть, он подумал, что вечер прошел недаром.
     -- Ќе знаю, почему Я выстрелил: от плохого  настроениЯ или от злости...
‘трелЯю Я хорошо, но освещение было неважное.
     -- Ќо  кто там в доме? -- настаивала Ћдри. -- Љак вы  думаете, кто  это
был? Њалпас?
     -- Ћн сам и, вероЯтно, еще другие, -- ответил „ик.
     -- Ќеужели он там все времЯ? „ик кивнул головой:
     -- ‚ероЯтно.
     -- „а, никогда мне не стать хорошим сыщиком! џ готова была закричать!
     -- ‚ы  только хотели, а кричал Я, мисс Ѓедфорд,  -- сказал ‘тил.  -- Ќе
можете  ли  вы свернуть с  пути и  подвезти менЯ до ближайшей  больницы. Њне
нужно сделать перевЯзку.
     Ћни поехали  в  больницу  и  оставили  там  ‘тила.  ‡атем  они миновали
Ћксфорд-стрит и повернули  на узкую улицу, известную в ‹ондоне под названием
“ордер-стрит.
     --‚ы должны  были взЯть полисмена,  капитан  еннон, -- сказала Ћдри  и
внезапно стала серьезной. Ћн рассмеЯлсЯ:
     -- Ќе думаю, чтобы на нас напали по дороге в ‘котланд-џрд.
     Љогда они проехали половину “ордер-стрит, Ћдри заметила через маленькое
оконце  позади автомобилЯ  полосу  Яркого света, упавшую на заднюю стенку их
машины, и  выглЯнула  в  окно.  Ѓольшой автомобиль ехал за  ними  и  свернул
вправо,  чтобы обогнать  их в  самом узком  месте  улицы, где никак не могли
проехать  два  автомобилЯ  рЯдом.  Џрежде чем  она  успела понЯть опасность,
неизбежное совершилось. Ѓольшой  автомобиль  внезапно взЯл  влево и  толкнул
такси с такой силой, что машина опрокинулась на узкую мостовую. ЏерваЯ мысль
„ика была о девушке. …го рука мгновенно обвилась вокруг нее.  ЏритЯнув  ее к
себе, „ик старалсЯ защитить ее лицо от осколков разлетевшихсЯ тонких стекол.
‚  этот момент дверь распахнулась,  кто-то просунул в  машину руку  и ощупал
пол. „ик повернулсЯ  вовремЯ и увидел, как рука схватила чемодан,  и  ударил
кулаком  наугад.  “дар пришелсЯ  по  плечу  неизвестного,  и  на  секунду он
выпустил чемодан, но затем, ворча что-то, он замахнулсЯ, и „ик увидел  блеск
стали.  ЏриподнЯвшись,  отчасти,  чтобы  избежать удара,  а  отчасти,  чтобы
достать  из кармана пистолет,  „ик размахнулсЯ со  всей силой  и, к счастью,
попал в цель, так как услышал злобный возглас, и нож  упал на кучу разбитого
стекла.  ‚   следующее  мгновение  нападавший   исчез.  „ик   увидел  быстро
приближавшегосЯ полисмена; но голос его потонул в шуме работавших моторов.
     Ђвтомобиль  поспешно  укатил,  исчезнув за  углом  афтсбери-авеню. „ик
еннон  с  трудом выбралсЯ из машины и  помог девушке  встать на ноги. ’акси
было превращено в груду обломков, но шофер избежал ранений.
     -- ‚ы заметили номер? -- спросил еннон.
     -- Ќет, он чуть не задавил менЯ, -- проворчал полисмен.
     -- џ заметил его, -- сказал испуганный шофер, -- и уверен, что запомнил
номер: X 97435. „ик рассмеЯлсЯ:
     -- Ќе стоит утруждать себЯ, констебль, записываЯ номер. ќто номер моего
собственного автомобилЯ. Ќаш друг обладает некоторой долей юмора!
     Ћн назвал себЯ полисмену.
     -- Њне нужно такси, -- сказал он,  -- и  Я пойду за ним с вами: не хочу
оставатьсЯ один с этим чемоданом.
     --   ‚   нем   что-нибудь   ценное,   сэр?   --   почтительно   спросил
заинтересованный констебль.
     -- Ћколо  трех миллионов фунтов, --  ответил еннон.  Љонстебль вежливо
улыбнулсЯ. Ћн всегда улыбалсЯ шуткам своего начальства.
     -- ѓде ваш инспектор?
     -- Ћн должен быть здесь с минуты на минуту, сэр. Ћбыкновенно  он делает
обход в этот час. ‚от он идет с сержантом!
     Џолисмен поспешил навстречу своему начальнику, и еннон не отставал  от
него. Љоротко он объЯснил случившеесЯ, и полисмен, радуЯсь, что избавилсЯ от
скучного ночного дежурства, поехал с ним на его квартиру.
     -- —то это?
     „ик  взглЯнул на свои  окна.  Ћн  строго  приказал слуге  не  оставлЯть
гостиной, пока он не вернетсЯ, но в квартире было темно.
     -- ‚ойдем в вестибюль. „ержите чемодан, -- сказал „ик. --  Ћдри, стойте
около полисмена! ‘транно, ‚ильЯм обыкновенно исполнЯет мои распорЯжениЯ!
     ‚ыключатель  находилсЯ около  лестницы. „ик  повернул  его,  и  наверху
зажглась  лампа. „ик открыл  дверь своей  квартиры. ‚ передней было темно, и
когда  „ик  повернул  выключатель,  ощупав   стену,  свет  не  зажегсЯ.  „ик
обнаружил, что  лампочка  была вывинчена и, видно, недавно -- медный  патрон
был  еще теплый. „ержа револьвер в руке, „ик прошел переднюю и толкнул дверь
гостиной. Ћна  была заперта. ЋтойдЯ на шаг, он с разгона навалилсЯ на дверь,
и она распахнулась с таким шумом, что констебль побежал наверх по лестнице:
     -- —то случилось, сэр?
     -- Ћставайтесь на своем месте, -- резко приказал „ик.
     ЏротЯнув руку в комнату, он повернул выключатель, и комната осветилась.
Џервое, что  он увидел,  был  ‚ильЯм,  который  лежал,  наполовину сползши с
дивана на пол, и следы крови на диване сказали еннону все. Ќесгораемый шкаф
был  открыт,  вернее, взорван, и  „верцы его  висели  на  сломанных  петлЯх.
‘ахарницы  с  ее  драгоценным  содержимым не  было. „ик приподнЯл ‚ильЯма  и
положил его на диван.  ‘луга  тЯжело  дышал, беглый осмотр показал, что ра