èýíû ïîêèíåò äîì íà Šåðçîí-ñòðèò, è ß
ñàì õî÷ó  ïðîñëåäèòü  çà ýòèì äåëîì, ïîòîìó  ÷òî  õî÷ó  óçíàòü  ïßòîãî ÷ëåíà
øàéêè. ˆìåþ îñíîâàíèß äóìàòü, ÷òî ýòî èíîñòðàíåö.
     -- € çàòåì? -- ñïðîñèë ‘òèë, êîãäà øåô çàìîë÷àë.
     --  ‡àòåì ß  ïîéìàþ  „îðó  ëòîí  ñ ïîëè÷íûì. òîãî ß  è  æäàë  ñòîëüêî
âðåìåíè.
     -- àçâå ýòî áóäåò íå îííè? -- ñïðîñèë ‘òèë.
     „èê óëûáíóëñß.
     --  îííè  î÷åíü  ñìåë, ß  ýòîãî  íå îòðèöàþ. î  íå  íàñòîëüêî!  óæíî
îáëàäàòü  îñîáîé   ñìåëîñòüþ,  ÷òîáû   ïðîéòè  ïî   ‹îíäîíó  ñ   óêðàäåííûìè
áðèëëèàíòàìè,  çíàß,  ÷òî ïîëèöèß  ðàçûñêèâàåò  îæåðåëüå.  òî íå ïîõîæå  íà
îííè! î åãî æåíà ñïîñîáíà íà ýòî.
     Ží íåòåðïåëèâî  ïîñìîòðåë íà ñâîè  ÷àñû, çàòåì  âçßë ñî ñòîë ðàñïèñàíèå
ïîåçäîâ.
     -- ‚û óåçæàåòå? -- óäèâëåííî ñïðîñèë ‘òèë.
     -- åò, -- áûë íåòåðïåëèâûé îòâåò. -- Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü, êîãäà ïðèõîäèò
åå ïîåçä.
     Ží ïåðåëèñòàë ñòðàíèöû è,  âîäß  ïàëüöåì ïî ñòîëáöàì, ñíîâ ïîñìîòðåë íà
÷àñû, çàáûâ, ÷òî òîëüêî ÷òî âûíèìàë èõ.
     -- “æå ïîë÷àñà, êàê îíà ïðèåõàëà. Ÿ óäèâëßþñü...
     ‘òèë òîæå óäèâèëñß. Ží íèêîãäà íå âèäåë „èêà ˜åííîíà â òàêîì ñîñòîßíèè.
     Žáúßñíåíèß  áûëè ïðåðâàíû ïîßâëåíèåì ìèñòåðà ‘ëèêà ‘ìèòà. Ží âîøåë  áåç
âñßêîãî ñìóùåíèß è áûë î÷åíü ïðèëè÷íî îäåò. ƒëàäêîå ëèöî åãî âûðàæàëî ïîëíîå
óäîâëåòâîðåíèå îêðóæàþùèì  ìèðîì, ìàëåíüêèå ãëàçêè ÷àñòî ìîðãàëè.  Ží  êóðèë
äîðîãóþ ñèãàðó. ‘ëèê  êèâíóë ‘òèëó, íà ÷òî òîò îòâåòèë ïðèâåòëèâîé óñìåøêîé.
Šîãäà ‘òèë óäàëèëñß, „èê çàãîâîðèë:
     --  Ÿ  ïîñëàë  çà  âàìè,  ‘ëèê,  ÷òîáû  ïðîñèòü  âàøåãî  ñîâåòà.  Šðàæà
äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëà.
     -- Ÿ óçíàë ýòî èç ñåãîäíßøíèõ ãàçåò, -- ñêàçàë ‘ëèê, -- õîòß âîîáùå, íå
î÷åíü-òî äîâåðßþ ãàçåòàì, â îñîáåííîñòè óòðåííèì  è ïðåäïî÷èòàþ  âå÷åðíèå: ó
íèõ íåò âðåìåíè ïðèäóìûâàòü íîâîñòè, ïîýòîìó îíè ìåíüøå èñêàæàþò ñâåäåíèß.
     --  ‚ ýòîì äåëå ó÷àñòâîâàë ëòîí. ‚û çíàåòå? -- íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åãî
„èê.
     ‘ëèê èçóìëåííî ïîäíßë áðîâè.
     --  ‚û ìåíß óäèâèëè, -- âåæëèâî ñêàçàë îí. --  îæå ìîé!  Œèñòåð ëòîí?
Šòî áû ìîã çàïîäîçðèòü åãî â âîðîâñêèõ ïðîäåëêàõ!
     -- åðåñòàíüòå  øóòèòü è  ïîãîâîðèì ñåðüåçíî, -- ñêàçàë „èê, ’äðèäâèãàß
åìó ãðàôèí. -- —òî âû çíàåòå î ìèññèñ ëòîí?
     -- ðåëåñòíàß æåíùèíà! ‡àìå÷àòåëüíàß æåíùèíà! î áûëî áû ïðåóâåëè÷åíèåì
ñêàçàòü, ÷òî ó íåå äóøà àíãåëüñêîé ÷èñòîòû. -- —òî îíà äåëàëà äî çàìóæåñòâà?
‘ëèê ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  Ÿ  íå   ëþáëþ  ñïëåòåí,  --  ñäåðæàííî  îòâåòèë  îí.  --  Žíà  áûëà
âòîðîðàçðßäíîé àêòðèñîé. Ÿ ìàëî  çíàþ î íåé, íî  äóìàþ, ÷òî îíà âûøëà çàìóæ,
÷òîáû èñïðàâèòü ñâîåãî ìóæà. Œíîãèå æåíùèíû ñòðåìßòñß ê ýòîìó.
     -- ˆ ÷òî æå, óäàëîñü åé ýòî? -- íàñìåøëèâî ñïðîñèë „èê.
     Œèñòåð ‘ëèê ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Ÿ  ñëûøàë ëèøü, ÷òî ïî íåìó ïëà÷åò  òþðüìà,  è åñëè  ýòî  íàçûâàåòñß
èñïðàâëåíèåì, òî, î÷åâèäíî, îíî åé óäàëîñü. Ží íàëèë â  ñòàêàí âèñêè è äîëèë
ñåëüòåðñêîé âîäû. -- ‚àøå çäîðîâüå, êàïèòàí! -- Ží ñ  îäîáðåíèåì ïîãëßäåë íà
ãðàôèí. -- ðåêðàñíîå âèñêè.
     „èê  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  ïðåêðàñíî   ïîíèìàß,  ÷òî  ‘ëèê
äåëèêàòíî, íî óïîðíî ñòàðàåòñß ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
     -- “ íåå åñòü ñåñòðà? Œèñòåð ‘ëèê äîïèë ñâîé ñòàêàí.
     -- …ñëè åñòü, òî åé íå ïîçàâèäóåøü.
        <i>VI. ‘åñòðû</i>
     Žäðè  ÷åòâåðòü  ÷àñà  ïðîâåëà  íà  âîêçàëå,  ðàçûñêèâàß  „îðó  è  ÷èòàß
âûâåøåííûå  îáúßâëåíèß  îá  îãðàáëåíèè  êîðîëåâû  èýíû  è  îáî  âñåõ  íîâûõ
ïîäðîáíîñòßõ, âûßñíèâøèõñß çà ýòîò äåíü. ðîøëî  „âàäöàòü ìèíóò, íî „îðà âñå
íå ïîßâëßëàñü.
     Œèññèñ ƒðàôôèò  èìåëà îáûêíîâåíèå  íå  îòïðàâëßòü ïèñåì. Žäðè âñïîìíèëà
òåïåðü, ÷òî  ïîðó÷èëà  åé îòïðàâèòü ïèñüìî „îðå, â êîòîðîì  ñîîáùàëà î ñâîåì
ïðåäñòîßùåì ïðèåçäå. ‘êðîìíûå ñðåäñòâà íå ïîçâîëßëè Žäðè íàíßòü òàêñè, è îíà
îáðàòèëàñü  ê  ïîëèñìåíó,  êîòîðûé  óêàçàë  åé  íóæíûé àâòîáóñ.  îäîæäàâ  â
ñóòîëîêå íåñêîëüêî  ìèíóò,  îíà  ñåëà  â  àâòîáóñ, øåäøèé  íà  àðê-ëåéí  ïî
íàïðàâëåíèþ ê Šåðçîí-ñòðèò.
     Žíà  ñîâåðøåííî íå çíàëà  ‹îíäîíà  è ëèøü ïîñëå  äîëãèõ  ïîèñêîâ  íàøëà
íóæíûé åé  äîì.  Žäðè  ïîçâîíèëà. îñëå íåäîëãîãî  îæèäàíèß  äâåðü  îòâîðèëà
èçßùíàß ãîðíè÷íàß è íåäîâåð÷èâî îãëßäåëà áåäíî îäåòóþ ïîñåòèòåëüíèöó.
     -- Œèññèñ ëòîí çàíßòà. ‚û ïðèøëè îò ‘åâèëëåé?
     -- åò, ß ïðèåõàëà èç ‘óññåêñà,  -- îòâåòèëà äåâóøêà ñ ëåãêîé óñìåøêîé.
-- ‘êàæèòå ìèññèñ ëòîí, ÷òî ïðèåõàëà åå ñåñòðà.
     ƒîðíè÷íàß ñ  ñîìíåíèåì  ïîñìîòðåëà  íà äåâóøêó,  à  çàòåì ïîâåëà  åå  â
ìàëåíüêóþ íåóþòíóþ ãîñòèíóþ è âûøëà, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. "Œåíß, î÷åâèäíî,
íå  æäàëè", -- ïîäóìàëà  Žäðè  ñ íåïðèßòíûì  ÷óâñòâîì. ‘åñòðû ïåðåïèñûâàëèñü
íåðåãóëßðíî.  „îðà íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëàñü ñâîåé ìàòåðüþ  è òåì,  ÷òî  îíà
íàçûâàëà  "ôåðìîé".  Šîãäà ìëàäøàß  ñåñòðà â îò÷àßíèè  íàïèñàëà åé, ïðîñß  î
ïîìîùè,  îíà  ïîñëå  äîëãîãî  ìîë÷àíèß  ïðèñëàëà  ïßòü  ôóíòîâ  è   êîðîòêîå
îáúßñíåíèå,  ÷òî  íå   èìååò  íè  ñðåäñòâ,  íè  îñîáîãî  æåëàíèß  çàíèìàòüñß
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ.  „îðà ñ  ðàííèõ ëåò ïîñòóïèëà íà ñöåíó  è íåçàäîëãî äî
ñìåðòè  ìàòåðè  âûøëà  çàìóæ.  î  ìíåíèþ  ìàòåðè,  æåñòêîé è  ïðßìîëèíåéíîé
æåíùèíû,  „îðà  âñåãäà ïîñòóïàëà ïðàâèëüíî, è äàæå íåâíèìàíèå „îðû ê  íåé íå
ìîãëî  ïîêîëåáàòü åå ìàòåðèíñêîé  ëþáâè,  êîòîðàß, êàçàëîñü, ðîñëà èçî äíß â
äåíü,  èç  ãîäà  â  ãîä. Œàòü ñòàâèëà  „îðó  ìëàäøåé äî÷åðè â  ïðèìåð.  „îðà
ïðåóñïåâàëà â  æèçíè, è â ãëàçàõ  ìèññèñ åäôîðä ýòî èñêóïàëî âñå îñòàëüíîå.
„îðà ïîëüçîâàëàñü  óñïåõîì  íà  ñöåíå. …å  èìß  ñòàëî ïîßâëßòüñß  íà áîëüøèõ
àôèøàõ,  à  ôîòîãðàôèè  --  â  ëîíäîíñêèõ  ãàçåòàõ.  ‘ïîñîáû,  êîòîðûìè  îíà
äîáèâàëàñü ñëàâû è óñïåõà, íå èíòåðåñîâàëè ìèññèñ åäôîðä.
     ‚íåçàïíî îòêðûëàñü äâåðü,  è âîøëà ìîëîäàß æåíùèíà. îñòà îíà áûëà âûøå
Žäðè. “  íåå áûëè ñâåòëûå âîëîñû, è îíà  áûëà  òàêæå êðàñèâà. î â åå ãëàçàõ
îòñóòñòâîâàëî âåñåëîå äîáðîäóøèå, ñâåòèâøååñß â ãëàçàõ ñåñòðû.
     --  Œîß  äîðîãàß  äåâî÷êà,  îòêóäà  òû ïðèåõàëà?  -- îçàáî÷åííûì  òîíîì
ñïðîñèëà îíà.
     „îðà  ïðîòßíóëà ìßãêóþ ðóêó, óêðàøåííóþ äðàãîöåííûì  êàìíßìè, è, ñëåãêà
íàêëîíèâøèñü, ïðîâåëà åþ ïî õîëîäíîé ùåêå äåâóøêè.
     --  àçâå  òû  íå  ïîëó÷èëà  ìîåãî  ïèñüìà, „îðà?  „îðà  ëòîí ïîêà÷àëà
ãîëîâîé:
     -- åò. Šàê òû âûðîñëà, ìèëàß! ’û áûëà ñîâñåì ðåáåíêîì, êîãäà  ß âèäåëà
òåáß â ïîñëåäíèé ðàç.
     -- „à,  ß  âûðîñëà, -- ñîãëàñèëàñü  Žäðè. -- Ÿ ïðîäàëà äîì, -- äîáàâèëà
îíà.
     ƒëàçà ìîëîäîé æåíùèíû ðàñøèðèëèñü.
     -- ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
     -- …ãî  ïðèøëîñü  ðàñïðîäàâàòü  è  çàêëàäûâàòü ïî ÷àñòßì,  ïîêà îò íåãî
íè÷åãî íå  îñòàëîñü.  ’àêèì îáðàçîì,  ß èçáàâèëàñü è îò  åäèíñòâåííûõ êóð âî
âñåé îêðóãå, êîòîðûå íèêîãäà  íå íåñëèñü.  Žíè  ïðåäñòàâëßëè ñîáîé  êàêóþ-òî
áèîëîãè÷åñêóþ ðåäêîñòü.
     --  ˆ  òû ïðèåõàëà  ñþäà! -- åäîâîëüñòâî â òîíå  „îðû  áûëî áîëåå  ÷åì
ßâíûì.  --  òî  êðàéíå  íåóäîáíî. Œíå  íåãäå ïîìåñòèòü òåáß, è ß äóìàþ, ÷òî
íåõîðîøî áûëî  ñ  òâîåé ñòîðîíû,  Žäðè, ïðîäàâàòü  ôåðìó. àøà äîðîãàß  ìàòü
óìåðëà  òàì, è ýòî îáñòîßòåëüñòâî  äîëæíî  áûëî ñäåëàòü  äëß òåáß ýòî  ìåñòî
ñâßùåííûì.
     --  ‚ñå,  ÷òî èìååò  îòíîøåíèå  ê íàøåé ìàòåðè, ñâßùåííî  äëß  ìåíß, --
ñïîêîéíî  ñêàçàëà Žäðè. -- î ß äóìàþ,  ÷òî ìíå íå  áûëî  íèêàêîé íàäîáíîñòè
óìèðàòü òàì ñ ãîëîäó, ÷òîáû äîêàçàòü ìîþ ëþáîâü ê ìàòåðè. Ÿ íåìíîãî ïîòðåáóþ
îò  òåáß, „îðà: òîëüêî ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî áû ïåðåíî÷åâàòü â òå÷åíèå îäíîé
íåäåëè, ïîêà ß íå íàéäó êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó.
     „îðà õîäèëà âçàä-âïåðåä ïî ìàëåíüêîé  êîìíàòå, çàëîæèâ ðóêè çà  ñïèíó è
íàõìóðèâ ëîá. Žíà áûëà â  ïëàòüå, ñòîèìîñòü êîòîðîãî îáåñïå÷èëà áû  Žäðè  íà
öåëûé ìåñßö. …å áðèëëèàíòîâûå ñåðüãè è äâîéíàß  íèòü æåì÷óãà  íà  øåå ñòîèëè
îãðîìíûõ äåíåã.
     -- “ ìåíß ïðèãëàøåíû ãîñòè ê  ÷àþ,  -- ñêàçàëà îíà, -- è âå÷åðîì äîëæíû
áûòü ãîñòè ê  îáåäó. Ÿ  ñîâåðøåííî íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü ñ òîáîé, Žäðè. ’û
íå  ìîæåøü ïîêàçàòüñß ê îáåäó â òàêîì ïëàòüå. -- Žíà ïðåçðèòåëüíî  âçãëßíóëà
íà  îäåæäó äåâóøêè. -- ‹ó÷øå  âñåãî, îòïðàâëßéñß â êàêóþ-íèáóäü ãîñòèíèöó. ‚
ëóìñáåðè åñòü ìíîãî äåøåâûõ. ’àì  òû ïðèîäåíåøüñß, ïðèâåäåøü ñåáß â ïîðßäîê
è ïðèäåøü êî ìíå â ïîíåäåëüíèê.
     --  —òîáû ïðèîäåòüñß  ê ïîíåäåëüíèêó, âòîðíèêó  èëè äðóãîìó äíþ íåäåëè,
ïîíàäîáßòñß äåíüãè,  -- õîëîäíî  ñêàçàëà Žäðè. -- ˆ äâà  äíß äàæå  â äåøåâîé
ãîñòèíèöå èñ÷åðïàþò âñå ìîè ñáåðåæåíèß.
     „îðà ñëîæèëà ãóáû â ãðèìàñó.
     -- òî îòâðàòèòåëüíî  ñ òâîåé ñòîðîíû, ñâàëèòüñß êàê ñíåã íà ãîëîâó, --
ðàçäðàæåííî  ñêàçàëà  îíà. --  Ÿ  àáñîëþòíî  íå ìîãó ïðèäóìàòü,  ÷òî ñ òîáîé
äåëàòü. ‚ïðî÷åì, ïîäîæäè -- ß ïîãîâîðþ ñ Œàðòèíîì.
     Žíà âûøëà èç êîìíàòû, îñòàâèâ ïîñëå ñåáß çàïàõ òîíêèõ äóõîâ.
     ƒóáû Žäðè åäôîðä íåâîëüíî äðîãíóëè  â óñìåøêå. Žíà íå áûëà îñêîðáëåíà.
„îðà ïîñòóïèëà òàê, êàê Žäðè è îæèäàëà. ƒîñòüå ïðèøëîñü  äîëãî æäàòü. ðîøëî
îêîëî  ïîëó÷àñà,  ïðåæäå ÷åì  äâåðü  ðàñêðûëàñü è  âîøëà  åå  ñåñòðà.  ‘ íåé
ïðîèçîøëà êàêàß-òî ìàãè÷åñêàß ïåðåìåíà: „îðà áûëà ïî÷òè ïðèâåòëèâà. ‚ïðî÷åì,
åå ïðèâåòëèâîñòü êàçàëàñü íå ñîâñåì èñêðåííåé.
     --  Œàðòèí ãîâîðèò, ÷òî òû äîëæíà îñòàòüñß, -- ñêàçàëà îíà. -- ˆäåì  ñî
ìíîé íàâåðõ.
     Žíà  ïîâåëà  åå ïî óçêîé  ëåñòíèöå ÷åðåç ïåðåäíþþ, â êîòîðóþ „îíîñèëèñü
çâóêè ñìåõà  è  ðàçãîâîðà, è, îòêðûâ íà òðåòüåì ýòàæå êàêóþ-òî äâåðü, çàæãëà
ñâåò.   Žäðè   äîãàäàëàñü,  ÷òî   ýòî   áûëà   îäíà  èç   ìàëåíüêèõ  êîìíàò,
ïðåäíàçíà÷àâøèõñß äëß ãîñòåé â ðàäóøíîì „îìå ëòîíîâ.
     -- “ òåáß, êàæåòñß, íåò äðóçåé â ‹îíäîíå? -- íåáðåæíî ñïðîñèëà „îðà.
     Žíà  ñòîßëà ó äâåðè;  ïîêà  Žäðè  âîøëà  â  êîìíàòó  è  ïîñòàâèëà  ñâîé
÷åìîäàí÷èê.
     -- èêîãî, -- îòâåòèëà Žäðè. -- òî î÷åíü õîðîøàß êîìíàòà, „îðà.
     -- „à?.. Šòî-íèáóäü çíàåò î òâîåì ïðèåçäå â ‹îíäîí?
     --  Œèññèñ ƒðàôôèò  çíàåò, ÷òî ß  ïîåõàëà â ‹îíäîí, íî íå çíàåò, ê êîìó
èìåííî.
     Žíà äóìàëà, ÷òî „îðà óéäåò, êàê  òîëüêî ïðèâåäåò  åå  ñþäà, íî „îðà âñå
ñòîßëà ó âõîäà, ñîáèðàßñü ÷òî-òî ñêàçàòü.
     -- Ÿ  áîþñü, ÷òî  áûëà  íåìíîãî  ãðóáà  ñ òîáîé, Žäðè! -- ñêàçàëà „îðà,
ïîëîæèâ ðóêó íà ïëå÷î ñåñòðû. -- î òû  äîáðà  êàê àíãåë è ïðîñòèøü ìåíß, íå
ïðàâäà  ëè?  Ÿ  çíàþ,  ÷òî ïðîñòèøü, òû  âåäü îáåùàëà íàøåé  ìàòåðè, ÷òî âñå
ñäåëàåøü äëß ìåíß, äà, äîðîãàß?
     Žäðè áûëà íåìíîãî ðàñòðîãàíà.
     -- ’û æå çíàåøü, ÷òî ß íå ñåðæóñü, -- ñêàçàëà îíà.
     -- Šîãäà-íèáóäü ß ðàññêàæó òåáå âñå ìîè ñåêðåòû, -- ïðîäîëæàëà „îðà. --
Ÿ âñå  ìîãó ðàññêàçàòü  òåáå,  åäèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó  â  ìèðå,  êîòîðîìó  ß
äîâåðßþ. Œàòü âñåãäà ãîâîðèëà,  ÷òî  òû òàê óïðßìà, ÷òî ñàì ÷åðò íå çàñòàâèò
òåáß ïðîãîâîðèòüñß, åñëè òû ýòîãî íå õî÷åøü!
     ‚ ãëàçàõ Žäðè ìåëüêíóëà òåíü óëûáêè.
     -- àøà äîðîãàß ìàòü íèêîãäà íå áàëîâàëà  ìåíß ïîõâàëîé, - ñóõî ñêàçàëà
îíà.
     Žíà  ëþáèëà ìàòü, íî ñëèøêîì äîëãî òåðïåëà åå êàïðèçû è ïðèñòðàñòíîñòè,
÷òîáû èñïûòûâàòü ê íåé îñîáóþ íåæíîñòü.
     „îðà ïîãëàäèëà åå ïî ðóêå è âíåçàïíî îáåðíóëàñü ê äâåðè:
     -- ƒîñòè, íàâåðíîå, óæå ðàñõîäßòñß.  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû  ñïóñòèëàñü  âíèç
ïîçíàêîìèòüñß  ñ  Œàðòèíîì  è  ìèñòåðîì  ‘òýíôîðäîì.  ’û íèêîãäà  íå  âèäåëà
Œàðòèíà?
     -- Ÿ âèäåëà åãî ôîòîãðàôèþ, -- îòâåòèëà Žäðè.
     -- Ží êðàñèâ, - íåáðåæíî  ñêàçàëà  „îðà. -- ’û,  âåðîßòíî, âëþáèøüñß  â
íåãî.  „à è  îí,  íàâåðíîå, óâëå÷åòñß òîáîé:  îí ëþáèò íîâûå  ëèöà.  Ÿ  õî÷ó
äîâåðèòüñß  òåáå,  Žäðè,  -- ìåäëåííî  ñêàçàëà  îíà,  è  â  åå  ãîëîñå  ßâíî
ïðîçâó÷àëà óãðîçà.  -- „îì íà Šåðçîí-ñòðèò èìååò ñâîè ñåêðåòû òàê æå,  êàê è
ôåðìà.
     „îðà âåðíóëàñü â  ãîñòèíóþ. Žáà íàõîäèâøèõñß â íåé ÷åëîâåêà âíèìàòåëüíî
âñìàòðèâàëèñü â åå ëèöî.
     -- ƒäå îíà? -- ñïðîñèë áîëåå âûñîêèé èç íèõ.
     -- Ÿ ïîìåñòèëà åå â ñâîáîäíîé ñïàëüíå, -- ñêàçàëà „îðà.
     Œèñòåð ëòîí ïîãëàäèë ñâîè øåëêîâèñòûå ÷åðíûå óñû.
     -- Ÿ  íå ñîâñåì óâåðåí,  ÷òî åé ñëåäóåò îñòàâàòüñß çäåñü èìåííî ñåé÷àñ.
„àé åé äåíåã è îòîøëè åå â êàêóþ-íèáóäü ãîñòèíèöó.
     „îðà ðàññìåßëàñü:
     -- ‚û öåëûé äåíü îáñóæäàëè, êàêèì îáðàçîì ïåðåäàòü âåùè üåðó. èêòî èç
âàñ îáîèõ íå õî÷åò ïîäâåðãàòüñß ðèñêó áûòü ïîéìàííûì ñ îæåðåëüåì êîðîëåâû.
     -- å  òàê ãðîìêî, ñóìàñøåäøàß! -- ïðîãîâîðèë ñêâîçü çóáû Œàðòèí ëòîí.
-- ’û áû åùå îòêðûëà îêíà è êðè÷àëà îá ýòîì íà âñþ óëèöó!
     -- ’èøå!  --  ñêîìàíäîâàë èëë ‘òýíôîðä. -- ðîäîëæàéòå, „îðà. Ÿ äóìàþ,
÷òî  âû  ïðàâû.  ûòü  çàäåðæàííûì ñ  ýòèì îæåðåëüåì, ýòî çíà÷èò  óãîäèòü  â
ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå. î üåð äîëæåí ïîëó÷èòü åãî  ñåãîäíß  æå  íî÷üþ. Šòî
îòíåñåò îæåðåëüå?
     -- Šòî? „à ìîß  äðàãîöåííàß ìàëåíüêàß ñåñòðèöà, êîíå÷íî, - õëàäíîêðîâíî
ñêàçàëà „îðà. -- àäî èñïîëüçîâàòü åå äëß ýòîãî äåëà.
        <i>VII. ‡àãîâîð</i>
     îëüøîé èëë íå áûë  ñåíòèìåíòàëåí, íî ó  íåãî, êàê ó êàæäîãî ÷åëîâåêà,
áûëè  ýëåìåíòàðíûå  ïîíßòèß  î  ÷åñòè;  îñòàòêè òîãî,  ÷òî íåêîãäà  áûëî åãî
óáåæäåíèßìè.
     -- ‚àøà ñåñòðà! ‚û øóòèòå! åëüçß æå, ÷òîáû äåâóøêà ïîäâåðãàëàñü òàêîìó
ðèñêó!
     „îðà òîëüêî óëûáíóëàñü â îòâåò. …å ìóæ íåðâíî ïîêóñûâàë ãóáû.
     -- Œîæåò áûòü, íèêàêîé îïàñíîñòè è íåò, -- ñêàçàë  îí,  -- à åñëè åñòü,
òî ìû ïîäâåðãàåìñß åé â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè. ‘òýíôîðä íåðåøèòåëüíî ïîæàë
ïëå÷àìè:
     -- îæàëóé, ýòî òàê. „åëî âûãîäíîå  äëß  íàñ,  íî âñå æå... ýòî  çíà÷èò
ðèñêîâàòü ñëèøêîì ìíîãèì. ðåäïîëîæèì, åå ïîéìàþò,  è îíà âûäàñò íàñ. -- òî
åäèíñòâåííûé ðèñê, -- ñêàçàëà „îðà, -- íî îí íåâåëèê.
     îëüøîé èëë âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë êîâåð.
     -- Žæåðåëüå äîëæíî èñ÷åçíóòü èç ýòîãî äîìà è äàæå  èç €íãëèè. ˆ  ïðèòîì
ïîñêîðåå! ‘ëèøêîì îïàñíî äåðæàòü  åãî çäåñü. ƒàçåòû  ïîäíßëè òàêîé øóì. Ÿ íå
ìîãó âûéòè íà óëèöó, ÷òîáû íå óñëûøàòü îá ýòîì. ‡àïðèòå äâåðè, „îðà!
     Žíà ïîñëóøàëàñü. à êàìèíå ñòîßëè ïðåêðàñíûå ýìàëåâûå îçîëî÷åííûå ÷àñû,
óêðàøåííûå ñòàòóýòêîé  ôàâíà.  ‚çßâ ñòàòóýòêó,  áîëüøîé èëë  âûíóë ìåõàíèçì
÷àñîâ, êîòîðûå ïðîäîëæàëè  èäòè. Ží íàæàë êàêóþ-òî ïðóæèíó: ÷àñòü áðîíçîâîãî
ôóòëßðà  îòêðûëàñü,  è  ïîêàçàëñß  ìàëåíüêèé ïëîñêèé  ïàêåòèê,  çàâåðíóòûé â
ïëîòíóþ ñåðåáðßíóþ áóìàãó. èëë ïîëîæèë åãî íà ñóêîííóþ ñêàòåðòü è ðàçäåðíóë
áóìàãó. à ñòîëå ìãíîâåííî çàãîðåëèñü, ïåðåëèâàßñü, ãîëóáûå, çåëåíûå è áåëûå
îãîíüêè êàìíåé. „îðà íåâîëüíî îòêðûëà ðîò îò âîñõèùåíèß è ñòðàõà.
     --  ‚îò  ýòî -- ñåìüäåñßò  òûñß÷ ôóíòîâ,  -- ñêàçàë ‘òýíôîðä, çàäóì÷èâî
çàêóñèâ íèæíþþ ãóáó. --  òî òàêæå  äåñßòü ëåò òþðüìû: ñåìü ëåò çà ãðàáåæ  è
òðè  ãîäà  çà  îñêîðáëåíèå  êîðîëåâñêîãî  äîñòîèíñòâà.  åëüçß  áåçíàêàçàííî
îáêðàäûâàòü êîðîëåâó.
     Œàðòèí íåâîëüíî âçäðîãíóë.
     -- å ãîâîðèòå î ïðèãîâîðàõ, ìîé äðóã, -- áûñòðî ñêàçàë îí. - …ñëè üåð
âûïîëíèò...
     -- üåð  âñå ñäåëàåò. ‚ ÷åòâåðòü äåñßòîãî  îí  áóäåò  æäàòü  íà âîêçàëå
—åðèíã-Šðîññ. ‚îïðîñ â òîì, êòî îòíåñåò òóäà áðèëëèàíòû. àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     --  Žäðè îòíåñåò èõ, -- ñêàçàëà íàêîíåö „îðà. -- Šàê  ãëóïî áûë ñ  ìîåé
ñòîðîíû ñðàçó íå ïîäóìàòü  îá ýòîì. èêòî åå íå çíàåò è íå çàïîäîçðèò. üåðà
ëåãêî óçíàòü. àäî  ïîñêîðåé ïîêîí÷èò ñ ýòèì äåëîì,  îííè. -- Žíà êèâíóëà â
ñòîðîíó êàìíåé. -- òî îïàñíàß èãðà!
     -- Œîæåò áûòü, âû áîèòåñü  è ïðåäïî÷èòàåòå  ÷åñòíûé  òðóä? - ðàññìåßëñß
‘òýíôîðä. --  Œîæåò áûòü,  ‹ýñè  Œàðøàëò  ïðåäëîæè Œàðòèíó  ìåñòî äèðåêòîðà?
“äèâèòåëüíî,  êàê áûñòðî  çàáûâàåòå ïðîøëîå ïðè  òàêîé  íåîæèäàííîé ïåðåìåíå
îáðàçà æèçíè!
     -- Ÿ ìàëî çíàêîìà ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, -- ðåçêî ñêàçàëà „îðà. - Ÿ ãîâîðèëà
òåáå î íåì, îííè.  Ÿ  ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì íà áàë ó „åíøåðîâ. Ží ïðèåõàë  èç
žæíîé €ôðèêè è î÷åíü áîãàò.
     Œàðòèí ëòîí ïîñìîòðåë íà íåå ñ íåêîòîðîé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ.
     -- Ÿ íå çíàë, ÷òî òû çíàêîìà ñ íèì... -- íà÷àë îí.
     --  ‚åðíåìñß ê îæåðåëüþ, -- ïðåðâàë åãî ‘òýíôîðä. -- àäî îáñóäèòü ýòîò
âîïðîñ. ðåäïîëîæèì, ÷òî åå ïîéìàþò! ‘íîâà ïîñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
     --  î÷åìó  íå ñïðßòàòü åãî çäåñü,  ïîêà íå  óëßæåòñß âåñü  ýòî øóì? --
ñïðîñèë ëòîí. -- åò íè ìàëåéøåãî îñíîâàíèß  äóìàòü,  ÷òî íàñ ïîäîçðåâàþò â
ýòîì îãðàáëåíèè.
     ‘òýíôîðä ïîñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà.
     -- „âåíàäöàòü ìåñßöåâ òîìó íàçàä, -- ìåäëåííî ñêàçàë îí, êîãäà îáîêðàëè
‹ýéëåíä-•îëë,  âû  áîëüøóþ ÷àñòü  íàãðàáëåííîãî  ïåðåïðàâèëè èç  €íãëèè  ïðè
ïîìîùè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòàë äà íàñ ïðè÷èíîé áîëüøèõ âîëíåíèé. òî âåðíî?
     -- „à, --  êîðîòêî îòâåòèë ëòîí. --  îýòîìó ß è ïîáîßëñß ïîðó÷èòü åìó
ýòî äåëî.
     -- ˆ óìíî ñäåëàëè, -- ñêàçàë èëë, êèâíóâ ãîëîâîé. -- „èê ˜åííîí ïðîâåë
áîëüøóþ ÷àñòü ýòîãî äíß ñ òåì ñàìûì âàøèì äðóãîì.
     ëåäíîå ëèöî Œàðòèíà ëãîíà ïîáëåäíåëî åùå áîëüøå.
     -- Ží íå ïðîáîëòàåòñß, -- íåóâåðåííî ñêàçàë îí.
     --  å çíàþ.  î åñëè ìîæíî çàñòàâèòü ÷åëîâåêà ïðîáîëòàòüñß, òî  ñêîðåå
âñåãî, ýòîãî ìîæåò äîñòèãíóòü „èê ˜åííîí. €íãëèéñêàß ïîëèöèß ñäåëàëà óñïåõè,
ñ òåõ  ïîð êàê  íà ñëóæáó  òóäà  ñòàëè  ïîñòóïàòü  íàñòîßùèå äæåíòëüìåíû.  Ÿ
ïðåäïî÷èòàþ ïîëèöèþ, ñ êîòîðîé ìîæíî ñãîâîðèòüñß.
     èëë ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîèãðàë ìîíåòàìè, çâåíåâøèìè â êàðìàíå.
     --  îýòîìó ß íàõîæó, ÷òî â äîìå  äåðæàòü îæåðåëüå  íåëüçß. Œîæåò áûòü,
âàø äðóã  è íå ïðîáîëòàëñß ïðßìî,  íî íåâîëüíî âñå-òàêè íàâåë „èêà íà âåðíûé
ïóòü. Šòî çíàåò! Šàê âû äóìàåòå, „îðà?
     †åíùèíà êèâíóëà.
     --  Žæåðåëüå  äîëæíî èñ÷åçíóòü, ß  âñå âðåìß ãîâîðþ ýòî.  ‡àâåðíè  åãî,
Œàðòèí.
     Žíà  âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà, êàê îí çàâîðà÷èâàë îæåðåëüå â âàòó è áóìàãó,
à  ïîòîì  êëàë  åãî  â  ïóñòóþ  êîðîáêó  îò  ïàïèðîñ  è ñâåðõó óïàêîâûâàë  â
êîðè÷íåâóþ áóìàãó.
     ‘òýíôîðä ñïðîñèë:
     --  €  ÷òî  åñëè  âàøà  ñåñòðà  ïðîáîëòàåòñß?  „îðà ïîäóìàëà,  à  çàòåì
îòâåòèëà:
     -- Ÿ óâåðåíà â íåé.
     -- îñìîòðèì íà íåå, -- ñêàçàë ‘òýíôîðä, êîãäà  ïàêåò áûë ñíîâà çàâßçàí
è ñïðßòàí çà ïîäóøêó äèâàíà, à ÷àñû ïîñòàâëåíû íà ìåñòî.
     Žäðè  ñèäåëà  â ãëóáîêîì íèçêîì  êðåñëå ïåðåä îãíåì, êîãäà  íà ëåñòíèöå
ïîñëûøàëèñü øàãè „îðû.
     -- ’åïåðü òû ìîæåøü ñïóñòèòüñß âíèç.
     „îðà ïîñìîòðåëà íà ñåñòðó è ñäåëàëà ãðèìàñó.
     -- ’û íàñòîßùåå ÷ó÷åëî, Žäðè. Œíå ïðèäåòñß êóïèòü òåáå ïëàòüå.
     Žäðè ïîñëåäîâàëà çà íåé âíèç è âîøëà â áîëüøóþ ãîñòèíóþ, çàíèìàâøóþ âñþ
øèðèíó  äîìà  â  íèæíåì ýòàæå.  ‘ïèíîé ê êàìèíó ñòîßë  âûñîêèé  øèðîêîïëå÷èé
ìóæ÷èíà. òî áûë ÷åëîâåê ëåò ïßòèäåñßòè ñ êîðîòêî ñòðèæåííûìè âîëîñàìè. Žäðè
âíà÷àëå ðåøèëà, ÷òî îí  ëûñûé. Šîãäà äåâóøêà  âîøëà, îí ïîäíßë  íà íåå  ñâîè
òåìíûå ïðîíèöàòåëüíûå ãëàçà.
     --  Œèñòåð ‘òýíôîðä,  --  ïðåäñòàâèëà åãî „îðà.  -- € ýòî  ìîß  ìëàäøàß
ñåñòðà.
     ‘òýíôîðä ïðîòßíóë ñâîþ áîëüøóþ ðóêó è  òàê  ñèëüíî ïîæàë ðóêó Žäðè, ÷òî
îíà íåâîëüíî âçäðîãíóëà. ‚òîðîé ÷åëîâåê, íàõîäèâøèéñß â êîìíàòå, áûë  ìåíüøå
ðîñòîì,  ñòðîåí è òîíîê. …ãî ïîðàçèòåëüíóþ áëåäíîñòü åùå  áîëåå ïîä÷åðêèâàëè
ìàëåíüêèå  ÷åðíûå óñû è  íå  ìåíåå ÷åðíûå  áðîâè.  "Ží íåäóðåí  ñîáîé, ïî÷òè
êðàñèâ",  -- ïîäóìàëà Žäðè. ’àê âîò  îí, òîò  Œàðòèí, î  êîòîðîì îíà ñëûøàëà
ñòîëüêî ïîõâàë!
     --  Ž÷åíü  ðàä  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè, Žäðè,  --  ñêàçàë  îí,  îáðàòèâ
âîñõèùåííûé âçîð íà åå ëèöî. -- Žíà ñâåæà, êàê ïåðñèê, „îðà!
     -- Žíà ïîõîðîøåëà,  -- áåçðàçëè÷íûì òîíîì îòîçâàëàñü  „îðà, -- íî ó íåå
óæàñíîå ïëàòüå.
     Žäðè ñìóòèëàñü. Žíà íèêîãäà  íå ñòðàäàëà îò  òîãî, ÷òî  áûëà áåäíà, è â
äðóãîå  âðåìß ïîñìåßëàñü áû  íàä ýòèì íåäåëèêàòíûì çàìå÷àíèåì. î òåïåðü, ïî
íåîáúßñíèìîé ïðè÷èíå,  îíà  áûëà ñìóùåíà.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  ïðîèñõîäèëî îò
íåïîäâèæíîãî âçãëßäà  ÷åëîâåêà,  ñòîßâøåãî  ó  êàìèíà, âçãëßäà  õîëîäíîãî  è
îöåíèâàþùåãî. ‘òýíôîðä ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     --  Œíå  ïîðà óõîäèòü, --  ñêàçàë îí. --  àä áûë ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè,
ìèññ. àäåþñü, ìû ñêîðî óâèäèìñß ñíîâà.
     "àäåþñü, ÷òî íåò", -- ïîäóìàëà Žäðè.
        <i>VIII. €ðåñò</i>
     „îðà êèâíóëà ìóæó, ÷òîáû îí âûøåë âìåñòå ñ ãîñòåì, è, îñòàâøèñü íàåäèíå
ñ  ñåñòðîé,  ïðèíßëàñü  ïëåñòè  âûìûøëåííóþ  èñòîðèþ.  òî áûëà  èñòîðèß  îá
îñêîðáëåííîé æåíå,  êîòîðàß  áåæàëà  îò  ãðóáî îáðàùàâøåãîñß  ñ  íåé  ìóæà è
îñòàâèëà äîìà ìàëåíüêèé ïîðòðåò ñâîåãî ðåáåíêà.
     --  Ÿ  äîëæíà ñîçíàòüñß òåáå, ÷òî  ìû äîñòàëè  ýòîò  ïîðòðåò, - ñêàçàëà
„îðà, èçîáðàæàß âíåçàïíûé ïîðûâ  îòêðîâåííîñòè. - å ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî ìû
äåéñòâîâàëè  ñòðîãî ïî çàêîíó: Œàðòèí  ïîäêóïèë  ëàêåß ñýðà „æîíà, ÷òîáû  îí
ïðèíåñ íàì ïîðòðåò. î ñýð „æîí ïîäîçðåâàåò, ÷òî ïîðòðåò íàõîäèòñß  ó íàñ, è
ñëåäèò çà êàæäûì íàøèì øàãîì. ‚ñßêàß ïîïûòêà îòïðàâèòü ìèíèàòþðó ïî ïî÷òå --
ìû óáåæäåíû, ÷òî  îí ïðåäóïðåäèë ïî÷òîâûõ ÷èíîâíèêîâ, -- çàðàíåå îáðå÷åíà íà
íåóäà÷ó. Žäèí  èç äðóçåé ýòîé áåäíîé ëåäè èëëèãåð ñåãîäíß âå÷åðîì ïðèåçæàåò
â ‹îíäîí. Œû óñëîâèëèñü âñòðåòèòü åãî íà âîêçàëå è ïåðåäàòü åìó ïîðòðåò.
     ’åïåðü  âåñü âîïðîñ â òîì, ìîæåøü ëè òû, äîðîãàß, îòïðàâèòüñß íà âîêçàë
è  èñïîëíèòü ýòî. èêòî òåáß íå çíàåò, ñûùèêè  ñýðà  „æîíà íå  ñòàíóò ìåøàòü
òåáå,  è òû  ñìîæåøü  îêàçàòü áîëüøóþ  óñëóãó  ýòîé áåäíîé æåíùèíå. ‹è÷íî  ß
ñ÷èòàþ, ÷òî âñå ýòî íåìíîãî  ñåíòèìåíòàëüíî. —åì  ýòîò ïîðòðåò ëó÷øå  äðóãèõ
èçîáðàæåíèé åå ðåáåíêà? î ýòà íåñ÷àñòíàß æåíùèíà äóìàåò èíà÷å.
     -- Šàêàß ñòðàííàß èñòîðèß, -- íàõìóðèâøèñü, ñêàçàëà Žäðè. - àçâå òû íå
ìîæåøü ïîñëàòü êîãî-íèáóäü èç ñëóã? ˆ ïî÷åìó îí íå ìîæåò ñàì ïðèéòè ñþäà?
     -- Ÿ æå  ãîâîðþ  òåáå, ÷òî  çà íàøèì äîìîì ñëåäßò, -- ñêàçàëè  „îðà, íå
îòëè÷àâøàßñß òåðïåíèåì. -- …ñëè òû íå õî÷åøü ñäåëàòü ýòî...
     -- Šîíå÷íî, ß âñå ñäåëàþ! -- ðàññìåßëàñü Žäðè.
     --’îëüêî òû äîëæíà  âûïîëíèòü îäíî óñëîâèå, -- çàìåòèëà ñåñòðà. -- …ñëè
ïî êàêîé-ëèáî ñëó÷àéíîñòè âñå îáíàðóæèòñß, îáåùàé ìíå, ÷òî íàøå èìß íå áóäåò
óïîìßíóòî  â ñâßçè ñ ýòîé èñòîðèåé. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîêëßëàñü ïàìßòüþ íàøåé
ìàòåðè.
     -- òî  èçëèøíå,  -- õîëîäíî  ñêàçàëà Žäðè. -- Ÿ îáåùàþ  òåáå,  è ýòîãî
ñîâåðøåííî äîñòàòî÷íî. „îðà îáíßëà è ïîöåëîâàëà åå.
     -- ’û,  äåéñòâèòåëüíî, ïðåëåñòü,  --  ñêàçàëà îíà, -- è òû  ñòàëà ïðßìî
êðàñàâèöåé... Ÿ äîëæíà íàéòè òåáå õîðîøåãî ìóæà!
     Žäðè  ñ íåêîòîðûì òðóäîì óäåðæàëàñü îò  îòâåòà,  êîòîðûé  ñâîäèëñß áû ê
ïðîñüáå, ÷òîáû ñåñòðà  íå  èñêàëà  åé ìóæà,  ïîõîæåãî íà  Œàðòèíà ëòîíà,  ê
êîòîðîìó îíà ïî÷óâñòâîâàëà èíñòèíêòèâíóþ àíòèïàòèþ.
     -- Šîíå÷íî, ß îòíåñó  ýòó âåùèöó,  „îðà,  -- ñêàçàëà  îíà, -- ýòî òàêîé
ïóñòßê! ˆ åñëè âñòðå÷ó ýòîãî òèðàíà-ñóïðóãà, ïîãîâîðþ ñ íèì òàê, êàê îí òîãî
çàñëóæèâàåò.
     Ž÷åâèäíî,  âå÷åðíèé  ïðèåì  ãîñòåé ó  „îðû  áûë  îòìåíåí, è, õîòß  Žäðè
îáåäàëà â ñâîåé êîìíàòå  îäíà, çâàíûé îáåä, î êîòîðîì ãîâîðèëà åå ñåñòðà, íå
ñîñòîßëñß. ‚ ïîëîâèíå âîñüìîãî „îðà ßâèëàñü íàâåðõ,  íåñß  â  ðóêå ìàëåíüêèé
ïðîäîëãîâàòûé ïàêåòèê, çàâßçàííûé è çàïå÷àòàííûé.
     -- ’åïåðü çàïîìíè: òû ñîâåðøåííî íå çíàåøü ìåíß, òû  íèêîãäà íå áûëà  â
äîìå íîìåð ïßòüñîò âîñåìü íà Šåðçîí-ñòðèò! --  Žíà ïîâòîðèëà ýòî íàñòàâëåíèå
è íà÷àëà îïèñûâàòü íàðóæíîñòü òàèíñòâåííîãî üåðà.
     --  Šîãäà  òû óâèäèøü åãî, ïîäîéäè  ê íåìó è ñêàæè:  "òî äëß ìàäàì", è
áîëüøå íè÷åãî.
     Žíà  ñíîâà ïîâòîðèëà  âñå è  çàñòàâèëà  äåâóøêó ïîâòîðèòü çà íåé.  Žäðè
ñíà÷àëà ïîòåøàëàñü íàä ýòèì, à çàòåì íåìíîãî ðàññåðäèëàñü.
     --  å ñëèøêîì ëè ìíîãî ïðåäîñòîðîæíîñòåé äëß òàêîãî  ïóñòßêà? ‚ïðî÷åì,
òåáå óäàëîñü ðàçáóäèòü âî ìíå ÷óâñòâî çàãîâîðùèöû.
     ‘ïðßòàâ ïàêåòèê  âî  âíóòðåííèé êàðìàí  ñâîåãî ïàëüòî, äåâóøêà âûøëà íà
Šåðçîí-ñòðèò è áûñòðî íàïðàâèëàñü íà àðê-ëåéí. å óñïåëà îíà óäàëèòüñß, êàê
èç äîìà âûøåë Œàðòèí ëòîí  è íàïðàâèëñß çà íåé, íàáëþäàß, êàê îíà ñàäèòñß â
àâòîáóñ. îäîçâàâ òàêñè, îí ïîåõàë ñëåäîì.
     Žäðè  ýòî  ïðèêëþ÷åíèå ïîêàçàëîñü çàáàâíûì.  Žíà  íå çíàëà  íè òîãî, íè
äðóãîãî  ó÷àñòíèêà   ñåìåéíîé  ðàñïðè   èëëèãåðîâ.   ‚åðîßòíî,   îíè   áûëè
ìàëîèíòåðåñíûìè ëþäüìè, êàê ìàëîèíòåðåñíà áûëà è èõ ññîðà. î îíà áûëà ðàäà,
÷òî ìîãëà îêàçàòü óñëóãó ñâîåé ñåñòðå çà  ïðèþò  â åå äîìå. —óâñòâî, ÷òî îíà
òåïåðü ìåíåå îáßçàíà åé, áûëî äëß íåå áîëüøèì îáëåã÷åíèåì.
     €âòîáóñ  äîñòàâèë åå  äî  âîêçàëà  —åðèíã-Šðîññ,  è, ïåðåéäß îæèâëåííóþ
óëèöó, Žäðè ïîñïåøèëà  âíóòðü îãðîìíîãî  çäàíèß. ‘îòíè  ëþäåé  íàõîäèëèñü íà
ïåððîíå â îæèäàíèè âå÷åðíèõ ïîåçäîâ, è ìíîæåñòâî ïàññàæèðîâ è ïðîâîæàâøèõ èõ
äðóçåé òîëïèëîñü ó áàðüåðîâ.  Žíà  äîâîëüíî äîëãî ðàçûñêèâàëà ìèñòåðà üåðà,
ïðåæäå  ÷åì íàøëà  åãî.  òî  áûë  íèçåíüêèé ÷åëîâåê  ñ  áåëîêóðîé áîðîäêîé.
Šàçàëîñü, îí  áûë âñåöåëî ïîãëîùåí  îæèâëåííîé êàðòèíîé, ïðåäñòàâèâøåéñß åãî
ãëàçàì.  Žñìîòðåâ åãî  ñî  âñåõ ñòîðîí,  ÷òîáû íå  îøèáèòüñß,  Žäðè çàìåòèëà
ìàëåíüêóþ  ðîäèíêó  íà  åãî  ùåêå,  ïî êîòîðîé  äîëæíà  áûëà óçíàòü åãî.  å
ðàçäóìûâàß äàëüøå, îíà äîñòàëà ïàêåòèê è ïîäîøëà ê íåìó.
     - òî äëß Œàäàì, -- ñêàçàëà îíà.
     ’èï âçäðîãíóë,  ïûòëèâî ïîñìîòðåë íà íåå è òàê áûñòðî ñïðßòàë ïàêåòèê â
ñâîé êàðìàí, ÷òî îíà íå óñïåëà ïðîñëåäèòü çà åãî äâèæåíèåì.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, -- ñêàçàë îí, -- ïîáëàãîäàðèòå ìåñüå! ˆ...
     Ží  áûñòðî îáåðíóëñß,  íî êòî-òî òàê êðåïêî ñõâàòèë åãî çà ðóêè, ÷òî îí
íå ìîã âûñâîáîäèòü èõ. ‚ òîò æå ìèã êòî-òî äðóãîé âçßë ïîä ðóêó Žäðè.
     -- Ÿ èùó  âàñ, äîðîãàß ëåäè,  -- ñêàçàë ïðèßòíûé  ãîëîñ.  -- Ÿ  êàïèòàí
˜åííîí èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà.
     „èê óìîëê, ãëßäß íà îáðàùåííîå ê íåìó èñïóãàííîå ëèöî.
     -- Œîß "ïðèíöåññà â ëîõìîòüßõ"! -- àõíóë îí.
     -- îæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìåíß.
     Žíà ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß. …þ îâëàäåë áåçóìíûé ñòðàõ, è íà ìèíóòó îíà
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî áëèçêà ê îáìîðîêó.
     -- Œíå íóæíî ïîéòè ê... - îíà âîâðåìß ñäåðæàëàñü.
     -- Š ìèññèñ ëòîí, êîíå÷íî? -- ñïðîñèë ˜åííîí, ðàçãëßäûâàß åå ëèöî.
     -- åò, íå ê ìèññèñ ëòîí.  Ÿ íå çíàþ, êòî òàêàß ìèññèñ ëòîí, - áûñòðî
ñêàçàëà Žäðè. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œû  åùå  ïîãîâîðèì îá  ýòîì.  Ÿ íå  áóäó  äåðæàòü  âàñ ïîä ðóêó,  ‚û
ïîñëåäóåòå çà ìíîé?
     --  Ÿ  àðåñòîâàíà?  -- çàäûõàßñü,  ñïðîñèëà  îíà.  Ží  ñåðüåçíî  êèâíóë
ãîëîâîé.
     -- Ÿ  äîëæåí çàäåðæàòü âàñ,  ïîêà  íå âûßñíèòñß ýòî  ìàëåíüêîå äåëî.  Ÿ
óáåæäåí, ÷òî âû ñîâåðøåííî íåâèíîâíû, âèíîâíèöà -- âàøà ñåñòðà.
     "„îðà? Ží ãîâîðèë î „îðå?" -- â óæàñå ïîäóìàëà îíà.
     åçêîå  îñóæäåíèå, çâó÷àâøåå â åãî ãîëîñå,  ïîäñêàçàëî äåâóøêå ÷åãî îíà
íå ïîäîçðåâàëà äî ñèõ ïîð è ÷òî òåïåðü ïîòðßñëî åå äî ãëóáèíû äóøè.
     Žäðè ñêàçàëà ñ óñèëèåì:
     -- Ÿ îõîòíî ïîãîâîðþ ñ âàìè îá  ýòîì äåëå è íå  ñäåëàþ ïîïûòêè óáåæàòü.
î ß íå  çíàþ ìèññèñ ëòîí,  è  îíà  íå ìîß ñåñòðà. ˆñòîðèß,  êîòîðóþ  ß âàì
ñåãîäíß ðàññêàçàëà, áûëà íåïðàâäîé.
     -- î  ïî÷åìó? -- ñïðîñèë îí, êîãäà îíè âìåñòå íàïðàâèëèñü ïî êàìåííîìó
êîðèäîðó ê âûõîäó.
     --  îòîìó  ÷òî, --  îíà  çàìßëàñü, -- ß  çíàëà, ÷òî  âû ñûùèê. Šàïèòàí
ïîäîçâàë òàêñè, äàë øîôåðó óêàçàíèß è ïîìîã äåâóøêå ñåñòü.
     -- ‚û ëæåòå, ÷òîáû çàùèòèòü âàøó  ñåñòðó è îííè  ëòîíà, ñêàçàë îí. --
Œíå íåïðèßòíî ïðîèçíîñèòü ñëîâî "ëîæü" ïî îòíîøåíèþ  ê âàì, íî ýòî òàê, è âû
ëæåòå, äèòß ìîå.
     Žíà íàõîäèëàñü â óæàñíîì ñìßòåíèè è ïîíßëà òîëüêî îäíî: îòíåñëà îò „îðû
íå ïîðòðåò äëß  ïåðåäà÷è êàêîé-òî  ìèôè÷åñêîé  îòâåðãíóòîé  æåíå,  ýòî  áûëî
êîå-÷òî ïîâàæíåå.
     -- —òî áûëî â ñâåðòêå? -- õðèïëî ñïðîñèëà îíà.
     -- î÷òè óâåðåí, ÷òî òàì áûëî êîëüå  ôèíñêîé êîðîëåâû. —åòûðå äíß íàçàä
åå ýêèïàæ îñòàíîâèëñß â Œîëå, è äðàãîöåííîñòü áûëà  ïîõèùåíà  ïðßìî  ó íåå ñ
øåè.
     Žäðè  âûïðßìèëàñü ñ ãðèìàñîé  ñòðàäàíèß íà ëèöå,  ñëîâíî  îí óäàðèë åå.
„îðà!
     Žäðè  óæå ÷òî-òî ÷èòàëà îá ýòîì ñîáûòèè  â ãàçåòå, äà è ìèññèñ  ƒðàôôèò
ðàññêàçûâàëà îá ýòîì ïðåñòóïëåíèè. à ìãíîâåíüå åå îõâàòèë óæàñ.
     --  ‚û, êîíå÷íî, íå  çíàëè, ÷òî ýòî  áûëî, -- ñêàçàë  ˜åííîí.--  “æàñíî
ïðîñèòü âàñ îá ýòîì, íî âû äîëæíû ñêàçàòü ìíå ïðàâäó,  äàæå åñëè ïîñëå ýòîãî
âàøà ñåñòðà îêàæåòñß â òîì ìåñòå, êîòîðîå ïî íåé äàâíî óæå ïëà÷åò.
     Œàøèíà, êàçàëîñü, åõàëà ïî êðóãó, ïîòîê îãíåé è ìàøèí â îêíå ñìåøàëñß â
ðàñïëûâ÷àòîå ïßòíî.
     "‘äåëàé  äëß  „îðû  âñå,  ÷òî  ñìîæåøü..."  --  ïðîçâó÷àë  â óøàõ  Žäðè
íàñòîé÷èâûé ãîëîñ ìàòåðè, êîòîðûé îíà óæå  ïî÷òè çàáûëà. Žíà ñèëüíî äðîæàëà,
ìûñëè ó  íåå ïóòàëèñü, è îíà íè÷åãî  íå ìîãëà ïðèäóìàòü. ‚ñå, ÷òî îíà çíàëà,
ýòî  òî, ÷òî îíà áûëà àðåñòîâàíà... îíà, Žäðè åäôîðä ñ ïòèöåôåðìû!  „åâóøêà
îáëèçàëà ïåðåñîõøèå ãóáû.
     -- “ ìåíß íåò ñåñòðû, -- ñêàçàëà îíà, çàäûõàßñü. -- òî ß óêðàëà êîëüå!
     Žäðè óñëûøàëà åãî òèõèé ñìåøîê è ãîòîâà áûëà óáèòü åãî.
     -- åäíàß ìàëåíüêàß  êðîøêà! -- ñêàçàë  „èê. --  òó ðàáîòó  ïðîâåðíóëè
òðîå  ëîâêèõ ìóæ÷èí. € òåïåðü ïîñëóøàéòå, ÷òî ß ñêàæó, -- îí ëåãêî òðîíóë åå
çà  ðóêó.  --  Ÿ íå  ïîçâîëþ  âàì ñîâåðøèòü  ýòîò  ñóìàñøåäøèé  äîíêèõîòñêèé
ïîñòóïîê. àçâå âû íå  çíàëè, ÷òî  „îðà ëòîí è åå ìóæ --  ñàìûå îòúßâëåííûå
íåãîäßè âî âñåì ‹îíäîíå?
     „åâóøêà ïëàêàëà, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè.
     -- åò, íåò, -- âñõëèïûâàëà  îíà. --  Ÿ íè÷åãî  íå  çíàþ... òî íå  ìîß
ñåñòðà.
     „èê  ˜åííîí  âçäîõíóë  è  ïîæàë  ïëå÷àìè.  è÷åãî  íå  îñòàâàëîñü,  êàê
ïðåäúßâèòü åé ýòî îáâèíåíèå.
     üåðà óæå äîñòàâèëè â “ïðàâëåíèå, è Žäðè  ñ óæàñîì óâèäåëà, êàê ñåðæàíò
íà ñòîëå âñêðûë ïàêåò, è åãî ñîäåðæèìîå  çàáëåñòåëî è çàïåðåëèâàëîñü ðàçíûìè
öâåòàìè. ˜åííîí  ìßãêî  âçßë äåâóøêó  çà  ðóêó  è  ïðîâåë  â  ïîìåùåíèå  äëß
àðåñòîâàííûõ çà æåëåçíîé äâåðüþ.
     -- ˆìß --  Žäðè  åäôîðä, -- ñêàçàë  îí äåæóðíîìó. --  €äðåñ-- ”îíòâèë,
‡àïàäíûé  ‘óññåêñ.  Žáâèíßåòñß... --  îí çàêîëåáàëñß,--  â  òîì, ÷òî âëàäåëà
êðàäåíîé  ñîáñòâåííîñòüþ, çíàß, ÷òî îíà áûëà óêðàäåíà. € òåïåðü  ñêàæèòå ìíå
ïðàâäó, -- ïðîøåïòàë îí, ïåðåâîäß äûõàíèå.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
        <i>IX. ðèãîâîð</i>
     Žäðè ïðîáóäèëàñü îò  áåñïîêîéíîãî, òßæåëîãî  ñíà è, ñ  òðóäîì âñòàâ  íà
ïîäãèáàþùèåñß  íîãè, ïîòåðëà áîëåâøèå ïëå÷è.  Žíà ñïàë; íà  òâåðäîé  ñêàìüå,
ïîêðûòîé ëèøü òîíåíüêèì îäåßëîì, è âñå åå òåëî ìó÷èòåëüíî íûëî.  àçáóäèë åå
çâóê êëþ÷à  â  çàìêå êàìåðû. ‚îøëà íàäçèðàòåëüíèöà, ßâèâøàßñß, ÷òîáû îòâåñòè
Žäðè â âàííóþ.
     „åâóøêà  âåðíóëàñü â êàìåðó íåìíîãî  îñâåæåííàß  è íàøëà ïðèãîòîâëåííûé
çàâòðàê, ñîñòîßâøèé èç êîôå è õëåáà ñ ìàñëîì. Ží; óñïåëà ïîçàâòðàêàòü, êîãäà
ñíîâà  îòêðûëàñü äâåðü,  è îíà óâèäåë;  „èêà ˜åííîíà, ñåðüåçíî ãëßäåâøåãî íà
íåå. Ží êèâíóë åé.
     -- Ÿ ïðèøåë çà âàìè, -- ñêàçàë îí. ‘åðäöå åå çàáèëîñü.
     -- ‚û ïîâåäåòå ìåíß ê ñóäüå? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  îêà  åùå íåò. î  ß áîþñü,  ÷òî âàì  ñêîðî ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß  ê
ñóäüå, åñëè òîëüêî...
     Žíà òîëüêî ìàõíóëà  ðóêîé  â  îòâåò íà  ýòîò  íàìåê. ‚  òèøèíå íî÷è îíà
ïðèøëà ê îêîí÷àòåëüíîìó ðåøåíèþ.
     ˜åííîí ñòðàäàë çà íåå. Ží ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî  Žäðè  íåâèíîâíà è ïîñëàë
÷åëîâåêà â ‘óññåêñ ðàçóçíàòü î íåé ïîäðîáíî, íàäåßñü äîêàçàòü ýòî.
     --  ’óò  åñòü  êîå-êòî,  êîãî âû çíàåòå, -- ñêàçàë îí è,  îòêðûâ äâåðü,
âûâåë åå â êîìíàòó, â êîòîðîé íàõîäèëèñü „îðà ëòîí è åå ìóæ.
     Žäðè ïîñìîòðåëà íà íèõ.  Žíà ñæàëà  ïàëüöû òàê,  ÷òî íîãòè âîí çàïèñü â
òåëî, íî ñîõðàíèëà ñïîêîéñòâèå.
     -- ‚û çíàåòå ýòó äåâóøêó? -- ñïðîñèë ˜åííîí. „îðà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
     -- åò, ß åå íèêîãäà íå âèäåëà, --  ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà, -  ’û çíàåøü
åå, Œàðòèí?
     ‚ áëåäíîì ëèöå Œàðòèíà áûëî ÷òî-òî çëîâåùåå.
     -- èêîãäà â æèçíè ß åå íå âèäåë, -- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî âàøà ñåñòðà. „îðà óëûáíóëàñü:
     -- Šàêàß ÷åïóõà. Œîß åäèíñòâåííàß ñåñòðà â €âñòðàëèè.
     -- àçâå âû íå çíàëè, ÷òî âàøà ìàòü è ñåñòðà æèëè â ”îíòâèëå?
     --  Œîß ìàòü  íèêîãäà íå æèëà â ”îíòâèëå, -- ñêàçàëà „îðà òàê ñïîêîéíî,
÷òî  Žäðè âçäðîãíóëà, íåñìîòðß íà ñàìîîáëàäàíèå. - ‚ ”îíòâèëå æèëè  ëþäè, --
îíà ïîæàëà ïëå÷àìè, -- êîòîðûì ß íå  ñêîëüêî  ðàç îêàçûâàëà äåíåæíóþ ïîìîùü.
…ñëè ýòî äàæå äî÷ü òîé æåíùèíû, ß åå ñîâåðøåííî íå çíàþ.
     ‚ñå âðåìß, ÷òî  îíà ãîâîðèëà, îíà íå ñïóñêàëà ãëàçà  ñ Žäðè,  è äåâóøêå
êàçàëîñü, ÷òî â åå âçãëßäå áûëà íåìàß ìîëüáà. Žäðè ìãíîâåííî ñîîáðàçèëà, ÷òî
âñå ñêàçàííîå „îðîé ìîãëî ïîêàçàòüñß ïðàâäîïîäîáíûì.
     „îðà âûøëà çàìóæ  ïîä  ñâîåé ñöåíè÷åñêîé  ôàìèëèåé, è, âåðîßòíåå âñåãî,
íèêòî èç ñîñåäåé è íå çíàë î åå ðîäñòâå ñ ìèññèñ åôîðä, î÷åíü íåîáùèòåëüíîé
îñîáîé, íèêîãî íå ïîñâßùàâøåé â ñâîè äåëà.
     -- Œèññèñ ëòîí  ãîâîðèò ïðàâäó, -- ñïîêîéíî çàßâèëà Žäðè, -- ß íå çíàþ
åå, è îíà íå çíàåò ìåíß.
     „èê ˜åííîí  îòêðûë äâåðü, è äåâóøêà âûøëà â ñîïðîâîæäåíèè îæèäàâøåé  åå
íàäçèðàòåëüíèöû. Šîãäà îíà óøëà, îí îáåðíóëñß ê ëòîíàì.
     -- Ÿ íå çíàþ,  êàê äîëãî îíà áóäåò äåðæàòüñß  ýòèõ ïîêàçàíèé, -- ñêàçàë
îí. --  …ñëè îíà íå ñêàæåò ïðàâäû, ëòîí, îíà áóäåò ñèäåòü â òþðüìå. -- ˆ îí
ñ óäàðåíèåì  ïðîäîëæàë: --  Ÿ  ïðåäóïðåæäàþ âàñ: åñëè  ýòà äåâóøêà ïîïàäåò â
òþðüìó,  è âû  äîïóñòèòå,  ÷òîáû  îíà  ïîæåðòâîâàëà ñîáîé  ðàäè âàñ, ß  áóäó
ðàáîòàòü  äåíü  è  íî÷ü,  íå  ïîêëàäàß  ðóê,  ïîêà íå îòïðàâëþ âàñ îáîèõ  íà
êàòîðãó.
     -- ‚û, êàæåòñß, çàáûâàåòå, ñ êåì  âû ðàçãîâàðèâàåòå, -- ñêàçàëà  „îðà ñ
ãíåâíûì îãîíüêîì â ãëàçàõ.
     -- Ÿ  çíàþ,  ÷òî ðàçãîâàðèâàþ ñ  ñàìûìè áåññîâåñòíûìè, áåññåðäå÷íûìè  è
ãíóñíûìè ïðåñòóïíèêàìè, -- ñêàçàë „èê.
     ‹ýñè Œàðøàëò ñèäåë â ñâîåé ñòîëîâîé. åðåä  íèì ëåæàëà ãàçåòà. ‹èöî åãî
áûëî  ìðà÷íî. Ží ñíîâà  âçãëßíóë íà ôîòîãðàôèþ,  ïîìåùåííóþ â ãàçåòå  ëîâêèì
æóðíàëèñòîì. òî áûë  ïîðòðåò ìîëîäîé äåâóøêè, âûõîäèâøåé èç ìàøèíû.  îçàäè
òîëïèëàñü  êó÷êà ëþáîïûòíûõ.  ‘  îäíîé ñòîðîíû  äåâóøêè ñòîßë ïîëèñìåí,  à ñ
äðóãîé  --  øèðîêîïëå÷àß  òþðåìíàß  íàäçèðàòåëüíèöà.  òî  áûëà îäíà èç  òåõ
ôîòîãðàôèé, êîòîðûå  èçâåñòíû  âñßêîìó,  êòî ÷èòàåò  ãàçåòû. à ìîìåíòàëüíîì
ôîòî áûëà èçîáðàæåíà  ïðåñòóïíèöà, îòïðàâëßþùàßñß íà  ñóä. Œàðøàëòó íå íóæíî
áûëî  ñðàâíèâàòü  ôîòîãðàôèþ â  ãàçåòå  ñ  ôîòîãðàôèåé,  ëåæàâøåé  ó íåãî  â
êàðìàíå. ˆìß àðåñòîâàííîé ãîâîðèëî âñå, äàæå åñëè áû è íå áûëî ïîðòðåòà.
     ‚ êîìíàòó íåñëûøíî âîøåë ’îíãåð.
     -- ‚û çâîíèëè, ‹ýñè? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ çâîíèë äåñßòü ìèíóò òîìó  íàçàä. ˆ ß ïîâòîðßþ âàì â ïîñëåäíèé ðàç,
÷òîáû âû íå íàçûâàëè ìåíß ‹ýñè. …ñòü ïðåäåë ìîåìó òåðïåíèþ, äðóã ìîé!
     Œàëåíüêèé ÷åëîâåê âåñåëî ïîòèðàë ðóêè.
     --  Ÿ  ïîëó÷èë ñåãîäíß  èçâåñòèå  îò  äî÷åðè, --  ñêàçàë  îí. -- Žíà  â
€ìåðèêå, è åé õîðîøî æèâåòñß. Žíà óìíèöà è óìååò óñòðàèâàòüñß, ‹ýñè.
     --„à.
     ‹ýñè ñíîâà óãëóáèëñß â ñâîþ ãàçåòó.
     -- “  íåå åñòü äåíüãè.  Žíà æèâåò  â ëó÷øèõ ãîñòèíèöàõ.  Ÿ  íèêîãäà  íå
äóìàë, ÷òî åé òàê ïîâåçåò.
     ‹ýñè ñëîæèë ãàçåòó è áðîñèë åå íà ïîë.
     -- —åðåç ïßòü ìèíóò çäåñü áóäåò ìèññèñ ëòîí.  Žíà  ïðîéäåò  ïî ÷åðíîìó
õîäó. îäîæäèòå åå ó äâåðåé è ïðîâîäèòå ÷åðåç çèìíèé ñàä â áèáëèîòåêó. Šîãäà
ß ïîçâîíþ, âû ïðîâîäèòå åå îáðàòíî òîé æå äîðîãîé.
     ’îíãåð óõìûëüíóëñß.
     -- Šàê âàñ ëþáßò æåíùèíû! -- ñ âîñõèùåíèåì ñêàçàë îí.
     ‹ýñè  óêàçàë  åìó  íà äâåðü.  å  ïðîøëî  è ïßòè ìèíóò,  êàê „îðà ëòîí
îòêðûëà  òßæåëóþ  êàëèòêó  è,  ïðîéäß  ÷åðåç  äâîð,  ïîäíßëàñü  ïî  æåëåçíûì
ñòóïåíüêàì  â çèìíèé  ñàä  --  äëèííîå  çàñòåêëåííîå ïîìåùåíèå, ïðèñòðîåííîå
ïîçàäè äîìà íàä êóõíåé è ïîäâàëîì çäàíèß. Žíà áûëà âñß â ÷åðíîì è ïîä ãóñòîé
âóàëüþ. ’îíãåð, îòêðûâàß äâåðü çèìíåãî ñàäà, çàìåòèë, ÷òî îíà íåðâíè÷àåò.
     -- ‚û ïðèøëè ê çàâòðàêó? -- äðóæåëþáíî ñïðîñèë îí. Žíà ñëèøêîì ïðèâûêëà
ê åãî ôàìèëüßðíîñòè, ÷òîáû ðàññåðäèòüñß.
     -- ƒäå ìèñòåð Œàðøàëò?
     --  ‚  áèáëèîòåêå.  —èòàåò  êíèãó  äóõîâíîãî  ñîäåðæàíèß,--  íàñìåøëèâî
îòâåòèë îí.
     ‹ýñè íè÷åãî íå ÷èòàë, à ïðîñòî ñìîòðåë íà îãîíü, êîãäà îíà âîøëà.
     -- ‘åãîäíß ìíå áûëî óæàñíî òðóäíî  âûðâàòüñß ê òåáå. ðèøëîñü áåç êîíöà
ëãàòü Œàðòèíó. ’û äàæå íå ïîöåëóåøü ìåíß?
     Ží íàãíóëñß è ñëåãêà äîòðîíóëñß äî åå ùåêè.
     -- —òî ýòî çà ïîöåëóé! -- íàäóëàñü îíà. -- ‚ ÷åì äåëî?
     -- —òî  òû ñêàæåøü  ïî ïîâîäó êðàæè áðèëëèàíòîâ? -- ìåäëåííî ñêàçàë îí.
-- ‚ íåé çàìåøàíà äåâóøêà, è ß ïîíßë èç ãàçåò, ÷òî ïîëèöèß  ñ÷èòàåò åå òâîåé
ñåñòðîé.
     Žíà ïðîìîë÷àëà.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî òû, êîíå÷íî, çàìåøàíà â ýòîì äåëå, -- ñïîêîéíî ïðîäîëæàë
îí. -- ‘òýíôîðä -- ìîé ñòàðûé ïðèßòåëü, ß çíàë åãî åùå â  žæíîé €ôðèêå, è îí
îäèí èç âàøåé øàéêè. € ýòà äåâóøêà òîæå ñîó÷àñòíèöà?
     -- ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî îíà íè ïðè ÷åì, -- íåäîâîëüíî ñêàçàëà „îðà.
     Žíà  ïðèøëà íà îðòìåí-ñêâåð íå çà òåì, ÷òîáû ãîâîðèòü îá Žäðè. Žíà òàê
ðèñêîâàëà, èäß ñþäà.
     -- Šîãäà  ß  øëà ïî ïåðåóëêó, òî âèäåëà, ÷òî êàêîé-òî ÷åëîâåê íàáëþäàåò
çà òâîèì äîìîì. Ží ñòîßë ó ÷åðíîãî õîäà, íî, çàìåòèâ ìåíß, áûñòðî óäàëèëñß.
     -- Ží  íàáëþäàë çà ìîèì äîìîì? -- íåäîâåð÷èâî  ñïðîñèë ‹ýñè. --  —òî æå
ýòî áûë çà ÷åëîâåê?
     -- îõîæ íà íàñòîßùåãî äæåíòëüìåíà. Ÿ âèäåëà åãî ëèöî  -  î÷åíü õóäîå è
èíòåëëèãåíòíîå. Ží õðîìàë...
     ‹ýñè øàãíóë ê „îðå è ñõâàòèë  åå çà ïëå÷è. …ãî ëèöî ñòàëî ñîâñåì ñåðûì,
ãóáû  äðîæàëè.  Œèíóòó  îí  ñîâåðøåííî  íå  ìîã ãîâîðèòü,  à ïðèäß  â  ñåáß,
çàêðè÷àë:
     --  ’û ëæåøü! ’û õî÷åøü èñïóãàòü  ìåíß!  - îíà,  ñìåðòåëüíî íàïóãàííàß,
ñòàðàëàñü âûñâîáîäèòüñß.
     -- ‹ýñè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé? Ží óñïîêîèë åå:
     --  “ ìåíß  ðàññòðîåíû  íåðâû, à  òû íàïóãàëà  ìåíß...  —òî  òû  õîòåëà
ñêàçàòü? òà äåâóøêà òâîß ñåñòðà? Ÿ õî÷ó çíàòü!
     --  Œîß ñâîäíàß  ñåñòðà, -- òèõî ñêàçàëà „îðà.  ‹ýñè  îñòàíîâèëñß ïåðåä
íåé:
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ ðàçíûå îòöû?
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     Ží òàê äîëãî ìîë÷àë, ÷òî îíà íà÷àëà âîëíîâàòüñß.
     -- …é  ãðîçèò  òþðüìà, à îíà âûãîðàæèâàåò òåáß? -- ðàññìåßëñß  ‹ýñè, íî
ñìåõ åãî íå áûë âåñåëûì. -- òî ê ëó÷øåìó... ß ìîãó ïîäîæäàòü.
     —åðåç  ìåñßö, â  ïðåêðàñíîå  ìàðòîâñêîå  óòðî,  ïåðåä  ñóäîì  ïðåäñòàëè
áëåäíàß äåâóøêà è øèðîêîïëå÷èé áåëüãèåö, êîòîðîãî ñóäèëè ïåðâûì.
     ‚ûéäß èç ñóäà ê  êîíöó  ðàçáîðà äåëà, óñòàâ è òåëîì è  äóøîé  îò ìàøèíû
ïðàâîñóäèß,  ˜åííîí óâèäåë çíàêîìîå  ëèöî. —åëîâåê, îáðàòèâøèé  íà ñåáß  åãî
âíèìàíèå, ñèäåë íà îäíîé èç  øèðîêèõ  ñêàìåé,  ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß îæèäàâøèõ
ñâèäåòåëåé.
     -- €, ‘ëèê! ‚û áûëè íà ñóäå?
     -- ûë, --  ìåäëåííî ñêàçàë  òîò. -- î ß óøåë  îòòóäà, ïîòîìó ÷òî ìåíß
âîçìóòèëî æåñòîêîñåðäèå ëþäåé. ‘òýíôîðä áûë ñðåäè ïóáëèêè.
     ˜åííîí ñåë îêîëî íåãî.
     -- —òî âû äóìàåòå îá ýòîì äåëå?
     -- Ž äåëå? Œàëåíüêàß ìèññ îòâåòèò çà äðóãèõ è ïîïàäåò â òþðüìó.
     -- îþñü, ÷òî ýòî òàê, -- ïîìîë÷àâ, ñêàçàë ˜åííîí è âçäîõíóë.
     --  „à, îíà ïîïàëàñü, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ‘ëèê,  -- íî îíà âûéäåò  èç
òþðüìû  òàêîé æå  ïðåêðàñíîé.  ’àêîãî  ðîäà  æåíùèíû  íèêîãäà  íå  ìåíßþòñß.
‘êàæèòå, ˜åííîí, âû íå ñëûøàëè î ÷åëîâåêå ïî èìåíè Œàëïàñ?
     „èê, äóìàâøèé î ÷åì-òî ñâîåì, âçäðîãíóë.
     --  „à,  ýòî ñòðàííûé  ñòàðèê,  æèâóùèé  íà  îðòìåí-ñêâåð.  î÷åìó  âû
ñïðàøèâàåòå?
     ‘ëèê ‘ìèò ñòðàííî óëûáíóëñß:
     -- Ží êàêèì-òî îáðàçîì çàìåøàí â ýòîì äåëå. ‚ ýòî âðåìß ïîëèñìåí ïîçâàë
˜åííîíà, è òîò ïîñïåøèë â çàë, âûñëóøàòü ïðèãîâîð.
     --  ‘êîëüêî  âàì ëåò? -- ñïðîñèë  ñóäüß,  äåðæà â ðóêàõ ïåðî è ãëßäß íà
äåâóøêó ïîâåðõ î÷êîâ.
     -- „åâßòíàäöàòü, ìèëîðä, -- îòâåòèë çà íåå ˜åííîí. -- Ÿ õîòåë  ñêàçàòü,
÷òî, íåñìîòðß íà  óëèêè, ïîëèöèß óâåðåíà, ÷òî  äåâóøêà -- æåðòâà, ñòðàäàþùàß
çà äðóãèõ íåïîéìàííûõ ïðåñòóïíèêîâ.
     ‘óäüß ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- î  óëèêè  ïðîòèâîðå÷àò ýòîìó.  Ž÷åíü  æàëü  äåâóøêó, íî  ß  íå ìîãó
ïðîòèâèòüñß ìîåìó äîëãó  ïåðåä  îáùåñòâîì  è îáßçàí ñòðîãî ïîêàðàòü  îïàñíóþ
ïðåñòóïíèöó. Žäðè åäôîðä, âû ïðèãîâîðåíû ê çàêëþ÷åíèþ â êàòîðæíîé òþðüìå íà
äâåíàäöàòü ìåñßöåâ.
        <i>X. ˆñòèíà</i>
     ‚  ïàñìóðíîå   äåêàáðüñêîå   óòðî  òßæåëûå  äâåðè  •îëëîóýéñêîé  òþðüìû
îòêðûëèñü,  âûïóñòèâ  õóäåíüêóþ,   ñòðîéíóþ   äåâóøêó  â  ñòàðîì  êîðè÷íåâîì
áàðõàòíîì ïàëüòî.  å ãëßäß  ïî ñòîðîíàì,  îíà  ïðîøëà  ñêâîçü òîëïó  ëþäåé,
îæèäàâøèõ âî äâîðå îñâîáîæäåííûõ â ýòîò äåíü, è áûñòðî ïîøëà ïî •îëëîóýéñêîé
äîðîãå ïî íàïðàâëåíèþ ê Šýìäåíó.  åðåéäß äîðîãó,  îíà ñåëà  â  òðàìâàé è íå
óâèäåëà áûñòðî ïðîåõàâøåãî àâòîìîáèëß „èêà ˜åííîíà. Ží îïîçäàë âñåãî  íà òðè
ìèíóòû. “ äåâóøêè â êàðìàíå áûëî íåñêîëüêî øèëëèíãîâ, ñêîïëåííûõ â òþðüìå çà
öåëûé  ãîä  ðàáîòû.  Žíà  âûøëà  íà  ïîñëåäíåé îñòàíîâêå  òðàìâàß è ïîøëà ïî
øèðîêîé  óëèöå, ïîêà  íå óâèäåëà ìàëåíüêèé  ðåñòîðàí÷èê. Žíà  çàêàçàëà  ñåáå
ïîðöèþ æàðåíûõ ïî÷åê è ßéöà.
     ‹èöî äåâóøêè îñóíóëîñü, ãëàçà áûëè ïå÷àëüíû, íî âñå æå ýòî áûëà ïðåæíßß
Žäðè. „åâßòü  ìåñßöåâ  îäíîîáðàçíîé  òþðåìíîé  ðàáîòû â îáùåñòâå îòâåðæåííûõ
ïðåñòóïíèêîâ îïóñòîøèëè åå äóøó. î Žäðè íå îïóñòèëàñü äî èõ óðîâíß, íî è íå
èñïûòûâàëà è ÷óâñòâà íåèçìåðèìîãî ïðåâîñõîäñòâà íàä íèìè. ‚ äîëãèå òîñêëèâûå
íî÷è âîñïîìèíàíèß î ïðåäàòåëüñòâå, æåðòâîé êîòîðîãî îíà ñòàëà, îáóðåâàëè åå,
îíà çàêðûâàëà ãëàçà, ïûòàßñü çàáûòü âåñü ýòîò êîøìàð. òî áûëè íî÷è ìó÷åíèé,
êîãäà Žäðè áûëà áëèçêà ê áåçóìèþ è ñîçíàâàëà,  ÷òî æèçíü åå ðàçáèòà.  Žíà íå
óäèâëßëàñü, ÷òî „îðà ïîñòóïèëà òàêèì îáðàçîì. òî òàê ïîõîäèëî  íà „îðó, òàê
ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó,  ÷òî îíà ñëûøàëà è çàòåì óçíàëà î íåé. •óæå âñåãî  äëß
Žäðè áûëî  òî, --  è ýòî áîëüøå âñåãî  îãîð÷àëî åå, --  ÷òî âñå ýòè êà÷åñòâà
ñåñòðû áûëè îñîáûì äîñòîèíñòâîì â ãëàçàõ èõ ìàòåðè.
     „åâóøêà ïîäíßëàñü ñî âçäîõîì è, âçßâ ñ÷åò, íàïðàâèëàñü ê êàññå. Šóäà åé
òåïåðü èäòè? Š „îðå, ðåøèëà îíà. Žäðè äîëæíà áûëà óáåäèòüñß, ÷òî íå íàïðàñíî
îñóæäàëà  åå.  î äíåì îíà  íå ìîãëà ïîéòè ê íåé, ýòî áûëî áû íå÷åñòíî. “òðî
îíà ïðîâåëà â ïîèñêàõ êîìíàòû, êîòîðóþ íàøëà â äîìå íà ƒðåéåí-ðîóä -- òåìíîå
ìàëåíüêîå  ïîìåùåíèå.  ‡äåñü  îíà  îòäîõíóëà äî  âå÷åðà,  íàáèðàßñü ñèë  äëß
ïðåäñòîßùåé  âñòðå÷è.  Šîãäà  ñòåìíåëî,  Žäðè îòïðàâèëàñü  íà  Šåðçîí-ñòðèò.
ƒîðíè÷íàß, îòêðûâøàß åé, áûëà òà æå, ÷òî è ïðè ïåðâîì åå ïîñåùåíèè.
     -- —òî âàì íóæíî? -- ñóõî ñïðîñèëà îíà.
     -- Œíå íóæíî âèäåòü ìèññèñ ëòîí, -- îòâåòèëà Žäðè.
     -- òî íåâîçìîæíî, -- ñêàçàëà äåâóøêà è ïîïûòàëàñü çàêðûòü äâåðü.
     ’ßæåëàß ðàáîòà  â òå÷åíèå äåâßòè  ìåñßöåâ íå ïðîøëà äàðîì äëß Žäðè. åç
îñîáîãî óñèëèß îíà ðàñïàõíóëà äâåðü è âîøëà â äîì.
     -- îéäèòå è ñêàæèòå âàøåé ãîñïîæå, ÷òî ß çäåñü, -- ñêàçàëà îíà.
     ƒîðíè÷íàß ïîáåæàëà íàâåðõ, à Žäðè  íå  çàäóìûâàßñü ïîñëåäîâàëà çà  íåé.
‚îéäß çà ãîðíè÷íîé â ãîñòèíóþ, îíà óñëûøàëà, êàê „îðà ñêàçàëà:
     -- Šàê îíà ñìåëà ßâèòüñß ñþäà?
     „îðà áûëà â áàëüíîì ïëàòüå  è  êàçàëàñü åùå êðàñèâåå. …å ñâåòëûå âîëîñû
îòëèâàëè  çîëîòîì. Žíà  ïîñìîòðåëà  íà Žäðè,  êàê íà ïðèâèäåíèå, è çðà÷êè åå
ñóçèëèñü.
     -- Šàê òû ñìååøü âðûâàòüñß â ìîé äîì? -- ñåðäèòî ñïðîñèëà îíà.
     --  Žòîøëè  ïðèñëóãó,  --  ñïîêîéíî ñêàçàëà  Žäðè,  è  êîãäà  ãîðíè÷íàß
óäàëèëàñü,  ïîäîøëà ê äâåðè óáåäèòüñß,  ÷òî òà  íå ïîäñëóøèâàåò.  ‡àòåì Žäðè
íàïðàâèëàñü ê „îðå, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó.
     --  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû  ïîáëàãîäàðèëà ìåíß,-- ïðîñòî  ñêàçàëà  îíà.  -- Ÿ
ïîñòóïèëà ãëóïî, íî  ß ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî äîëæíà áûëà  ñäåëàòü ýòî ðàäè íàøåé
ìàòåðè.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü, -- âñïûõíóâ, ñêàçàëà „îðà.
     --  Šàê  ó  âàñ õâàòèëî  ñìåëîñòè  ïðèéòè  ñþäà?  --  ñïðîñèë  íåñëûøíî
ïîßâèâøèéñß Œàðòèí. -- ‚û õîòèòå ñäåëàòü íàñ ñîîáùíèêàìè âàøåãî ïðåñòóïëåíèß
è ñïîêîéíî ßâëßåòåñü