а площадке ужасную фигуру, и прошел  по
всем комната. ‡десь не было признаков беспорЯдка  или  пребываниЯ  в  доме
девушки. Ќо потом, посветив фонариком на темный  ковер,  он  снова  увидел
пЯтна и стал их  пристально  рассматривать.  ‚ероЯтно,  босоногий  мужчина
ходил взад-вперед по коридору, и „ик Њартин  подумал,  что  он  был  ранен
где-то  здесь,  поскольку  отпечатков  стопы  видно  не  было,  но   через
определенные промежутки можно было различить пЯтнышки крови,  а  на  белой
стене было пЯтно, которое, очевидно, указывало  на  место,  где  произошло
ранение.
     ‚скоре  он  нашел  комок  грЯзного  трЯпьЯ,  который,  без  сомнениЯ,
использовали как повЯзку.  ђешение  пришло  неожиданно.  “бийцей  был  тот
человек, в которого он стрелЯл в ‘елфорд-Џарке, полуголый дикарь, напавший
на него той ночью в ѓаллоуз-•илл. Љогда он убивал Љоди, повЯзка сползла  и
рана снова начала кровоточить.
     „ик шел по следу до поворота на узкий  пролет  лестницы,  ведущей  на
верхний этаж. ‘ейчас он находилсЯ в мансарде. Ћчевидно, попасть сюда можно
было  двумЯ  путЯми,  поскольку  с  площадки,  на  которой  он  находилсЯ,
открывалсЯ вид только на три комнаты. Ћдна из  них  была  чуланом;  втораЯ
представлЯла собой помещение,  в  котором  ничего  подозрительного,  кроме
большой цинковой емкости, не было. ’олько в третьей, последней  комнате  с
левой стороны детектив обнаружил кое-что. „верь была сломана и  висела  на
одной петле; замок был разбит на три части. Џо мере того, как луч фонарика
освещал комнату, „ик увидел кровать, и вдруг... сердце  его  остановилось.
Ќа полу, почти  у  своих  ног,  он  заметил  платочек,  покрытый  красными
пЯтнами.
     „ик поднЯл его трЯсущейсЯ рукой и увидел вышитые инициалы "‘.‹."  ќто
был платочек ‘ибиллы.


        22

     Ќа его зов к нему поднЯлсЯ ‘нид, и они вместе обыскали всю комнату.
     - ЏЯтна крови на двери; ты видел их? ‡десь,  внизу,  -  сказал  ‘нид,
освещаЯ лампой дверь. -  Ћтпечатки  пальцев,  и  очень  четкие.  ’от,  кто
пыталсЯ войти, подсунул руку под  дверь  и  таким  образом  приподнЯл  ее,
снимаЯ с  петель.  Џосмотри  на  размер  отпечатков!  ќто,  без  сомнениЯ,
отпечатки того, кто посетил тебЯ, Њартин!
     „ик кивнул.
     - „ругих следов насилиЯ нет. Љрови на полу  нет,  -  вслух  размышлЯл
‘нид и вдруг уставилсЯ на открыток чердачное окошко. -  џ  слишком  толст,
чтобы пролезть через него. Џосмотри, что там можно найти?
     Џод квадратным отверстием стоЯл стул. „ик встал на него, уцепилсЯ  за
краЯ чердачного окошка, подтЯнулсЯ и пролез в окно. Ћн находилсЯ на уровне
выступа крыши шириной около метра. ‘ одной стороны, по всей  длине  крыши,
шел низкий парапет, в то времЯ как  другаЯ  сторона  круто  поднималась  к
коньку. „ик посветил фонариком и увидел два желтых выступа над парапетом.
     - ‹естница, - сказал „ик и направилсЯ туда. ‹егко было понЯть, почему
лестница  не  привлекла  его  вниманиЯ,  когда  он  впервые   поверхностно
осматривал дом. ‚ этом месте внешнЯЯ стена дома отступала назад под прЯмым
углом и именно в этом углу была  установлена  лестница,  причем  не  очень
надежно.
     - Ћна, должно быть, получила какую-то помощь извне, - сообщил  „ик  о
своем открытии, вернувшись к коллеге. - ќто не могли быть слуги, поскольку
слуг в доме нет.
     - Џомоги мне взобратьсЯ, - попросил инспектор.
     Љазалось, что  нет  сил,  способных  протащить  этого  гиганта  через
чердачное окошко, но на самом деле он был силен, как бык,  и,  к  утешению
„ика, единственнаЯ помощь, в которой он  нуждалсЯ,  -  это  одобрение  его
ловкости.
     - Ђ как насчет Љоулера? - тЯжело дыша, предположил ‘нид.
     Ћн посмотрел на свинцовую крышу и вдруг воскликнул:
     - ‡десь тоже эти кровавые пЯтна. € на лестнице они опЯть  видны.  ‚от
это пЯтно видно достаточно отчетливо.
     „ик похолодел от ужаса. Ќадежда, возродившаЯсЯ  было  в  его  сердце,
снова угасла.
     - џ подержу лестницу. ‘пустись и посмотри, что  там  есть,  -  сказал
‘нид и, схватившись за парапет, поддержал лестницу  в  то  времЯ  как  „ик
спустилсЯ на темную землю.
     Ћн оказалсЯ в начале огорода. Ѓесполезно было  искать  следы  ног  на
покрытой гравием дорожке, котораЯ вела через  грЯдки  с  овощами  прЯмо  к
небольшому фруктовому саду.
     - „ержи лестницу! - закричал ‘нид. - Ћна падает.
     ЌесмотрЯ на тревогу, Њартин не мог подавить улыбку, глЯдЯ  на  отвагу
великана. Ћн ухватилсЯ за лестницу, и ‘нид спрыгнул  вниз  с  удивительной
ловкостью. ‚месте они быстро осмотрели все вокруг.
     - Ћни не должны были пойти к дому, поскольку дорогу  эту  преграждает
живаЯ изгородь. …сть только один выход - через сад,  -  инспектор  ‘нид  в
растерЯнности чесал затылок. - Њы не ошибемсЯ,  если  проследуем  по  этой
тропинке до конца.
     Ћни прошли первую грЯдку и подошли ко второй.
     - џ думаю, это была неплохаЯ идеЯ... - начал ‘нид.
     Ѓа-бах! Ѓа-бах!
     €з темноты впереди них вылетели  два  пусковых  факела;  что-то,  как
возбужденнаЯ оса, прожужжало за ними.
     - ‚ыключай фонарь и ложись! - прошипел инспектор и через долю секунды
они бок о бок лежали на дорожке.
     ‡атем где-то впереди раздалось злое стаккато пальбы. ‚ой пуль казалсЯ
сплошным, без пауз. —моканье и шорох при прохождении  их  через  листву  и
удары при соприкосновении с  твердыми  ветками  были  почти  непрерывными.
Ћбстрел прекратилсЯ так же неожиданно, как и началсЯ.  Њужчины  напрЯженно
прислушивались. Ќе доносилось ни звука,  но  вдруг  до  чуткого  уха  „ика
донеслось "ш-ш-ш-ш...", как будто неизвестный противник зацепилсЯ за куст.
„ик,  крепко  державший  перед  собой   пистолет,   дважды   выстрелил   в
направлении, откуда доносилсЯ шум. Ќикаких признаков присутствиЯ человека,
ни крика, ни шороха...
     - —то у них здесь? - прошептал, тЯжело дыша, ‘нид. - Џолк солдат, что
ли?
     - Ћдин человек с двумЯ пистолетами, - ответил в том же тоне „ик. -  џ
не успел подсчитать, но мне кажетсЯ, было сделано двадцать выстрелов.
     Џрошло еще несколько минут...
     - Џолагаю, мы уже можем поднЯтьсЯ.
     - џ так не думаю, - заметил „имк.
     Ћн уже полз вперед на руках и коленЯх.  ќто  была  очень  болезненнаЯ
процедура; болела шеЯ, острые камешки  впивались  в  колени  через  брюки,
пальцы были в крови, поскольку не так уж легко ползать с  крупнокалиберным
пистолетом в руке. ’аким образом „ик добралсЯ до места, где  заканчивалась
гравийнаЯ дорожка и начиналась грунтоваЯ, проложеннаЯ между деревьЯми.  Ћн
долгое времЯ прислушивалсЯ, потом встал на ноги.
     - ‚се нормально, - сказал он. Ќе успел „ик закончить фразу, как почти
в лицо ему грЯнул выстрел...


        23

     ѓрад пуль обрушилсЯ на „ика. Џролетевшие у левого  глаза  пули  почти
ослепили его. Ћглушенный близостью  выстрела,  он  пошатнулсЯ  и  упал  на
колени. ‚переди  себЯ  „ик  услышал  топот  бегущих  ног.  ЏоднЯвшись,  он
выстрелил на шум и тут же упал  снова.  “бийца  натЯнул  тонкую  проволоку
между деревьЯми, за которую „ик и зацепилсЯ.  Љак  они  потом  обнаружили,
такие прикрытиЯ на  пути  отступлениЯ  были  установлены  на  тропинке  на
определенном расстоЯнии друг от друга.
     ‚ ту ночь „ик находилсЯ на волосок от смерти.
     - Ћн удрал?
     Њартин утвердительно кивнул головой.
     - „а. ‡десь есть  боковаЯ  тропинка,  идущаЯ  параллельно  участку  с
фруктовыми деревьЯми, длиной  около  двухсот  метров.  „о  своего  первого
посещениЯ Я тщательно  осматривал  усадьбу.  Ћсобенно  заинтересовал  менЯ
тогда план участка. —увствуЯ, что это может помочь мне в сложной ситуации,
Я внимательно рассмотрел план всей усадьбы еще до  того,  как  выехать  из
города.
     Љ дому  „ик  возвращалсЯ  озадаченный  и  раздраженный.  ѓде  ‘ибилла
‹енсдаун? „есЯтки раз он повторЯл  себе,  что  девушка  не  может  быть  в
опасности, иначе он бы это почувствовал. Џочему он так был в этом  уверен,
он ни за что в жизни не смог бы объЯснить, но знал, что  инстинкт  его  не
подводит. Љогда они подошли к дому, свет уже  горел  и  один  из  офицеров
доложил  о  том,  что  произошло.  „ело  было,  сказал  он,   во   внешнем
трансформаторе - стальной будке с железной дверью, находЯщейсЯ  в  дальнем
конце площадки длЯ игр.
     - ‡десь цепь была разорвана, - объЯснил он. - ‘ телефоном еще  проще.
Џровод был перерезан вне дома.
     Џри электрическом освещении они очень тщательно обследовали весь дом,
но ничего, что могло бы помочь разгадке  тайны,  так  и  не  нашли.  Љогда
детективы осматривали спальню  миссис  Љоди,  поЯвилась  местнаЯ  полициЯ.
Ћчевидно,  в  ‘котланд-џрде  услышали  достаточно  много  из   прерванного
телефонного разговора, свЯзались с полицией ‘уссекса, и  из  —ичестера  на
автомобиле прибыл специальный отрЯд полиции.
     ‘нид подождал, пока офицеры распределЯтсЯ по дому, и  продолжил  свою
работу, прерванную их прибытием. Ћн в это времЯ подбирал ключи к маленькой
шкатулке индийской работы.
     - Џоищите еще под кроватью, - лаконично обронил  он.  -  ‘транно,  но
некоторые люди прЯчут вещи под кроватЯми; у других категорий людей принЯто
прЯтать все под подушками. „умаю, этот подходит.
     Ћн повернул ключик и открыл шкатулку. Ћна  была  заполнена  бумагами:
письмами, старыми счетами.  ‡десь  лежала  концертнаЯ  программка  большой
давности, возможно, ассоциирующаЯсЯ в сознании бедной  умершей  женщины  с
тем, что было романтичного в ее жизни.
     - ‚озьми верхнюю пачку, а Я просмотрю остальное.
     „ик развЯзал  ленточку,  которой  были  перевЯзаны  бумаги,  и  начал
читать. ’ам была пара писем, написанных детским почерком, а  одно  из  них
было корЯво подписано: "’вой любЯщий племЯнник, „жон Љоулер".
     - џ думал, что у нее только один племЯнник - ’ом.
     - Ќикогда не знаешь,  сколько  у  людей  может  быть  племЯнников,  -
безразлично отозвалсЯ ‘нид, - но здесь говоритсЯ о ’оме. „олжно быть,  это
его брат?
     ‘нид поднЯл взглЯд.
     - €нтересно, где этот проклЯтый шофер? џ послал за ним. Ћн исчез  еще
прошлой ночью, и Я  не  исключаю  возможности,  что  он  как-то  свЯзан  с
убийством.
     - Ђ Я это полностью исключаю, - „ик был категоричен. - џ знаю Љоулера
- он не такой. џ бы не доверил  ему  ничего  ценного  и  того,  что  можно
унести, но он обычный вор, не убийца.
     ‘нид хрюкнул, не  совсем  согласный  с  „иком,  и  продолжал  читать.
Ќаконец, почти на дне пачки, которую исследовал „ик, он обнаружил записку,
написанную хорошим почерком.

     "„орогаЯ миссис Љоулер.
     џ видел ‘таллетти, и он сказал мне, что его светлость, конечно, очень
больны. Ќадеюсь, ‚ы будете сообщать  мне  последние  новости  по  причине,
которую ‚ы хорошо знаете, и о которой нет необходимости упоминать.
     €скренне ‚аш Ќ.Ѓертрам".

     - Ћн назвал себЯ Ѓертрам, а почерк Љоди, - сказал задумчиво  ‘нид.  -
Ѓертрам? ЉажетсЯ, Я знаю это имЯ.
     „ик смотрел поверх письма в пустоту.
     - ’огда они все знают друг друга, - медленно  протЯнул  он.  -  Љоди,
миссис Љоди, ‘таллетти и последний лорд ‘елфорд. Љогда Љоди  говорил,  что
ничего не знает о лорде ‘елфорде, он врал.
     - ‚ любом случае, ты узнал это, - отозвалсЯ ‘нид.
     „ик  просматривал  письмо  за  письмом,  но  никакой   дополнительной
информации, кроме брачного свидетельства, не получил. …го,  однако,  нашли
после того, как все было вывалено из шкатулки.
     - •м-м, - хмыкнул „ик, - они поженились спустЯ восемь  месЯцев  после
смерти последнего лорда ‘елфорда, по специальному разрешению.  ‘видетелЯми
были ‘таллетти и “ильЯм Ѓраун. €так, кто этот “ильЯм Ѓраун, черт подери?
     - ”амилиЯ нередкаЯ, - саркастически произнес ‘нид.
     ‡акончив обследование, они возвратились в библиотеку. ‘нид взЯл „ика,
у которого глаза ввалились от усталости, за  руку  и  вывел  его  в  тихий
коридор.
     - Људа мы еще пойдем? - с просил он.
     - Ќе знаю, - беспомощно отозвалсЯ „ик.
     Ћн сунул руку в карман, вытащил ключ и рассматривал его.
     - Ќомер четыре! …ще бы три найти и тогда кого-то повесЯт за ту ночную
работу!
     - Људа мы еще пойдем? - снова спросил ‘нид.
     „ик посмотрел на часы. ‘трелки указывали на четверть третьего.
     - ‘елфорд-Њенор, - отрезал он. - ’ак случилось, что  мы  находимсЯ  в
трех милЯх от этого благородного дома.
     Ћни вышли через калитку, у которой „ик оставил машину.
     - —то ты предполагаешь там найти?
     - ’очно не знаю, - ответил „ик, сев  в  машину  и  поставив  ногу  на
стартер. - Ќо Я уверен, что что-нибудь найду!
     Њашина тронулась, но не плавно. Ћна переваливалась  и  трЯслась.  „ик
был вынужден выскочить из нее...
     - Ѓоюсь, что  придетсЯ  добиратьсЯ  пешком,  -  сказал  он,  посветив
фонариком на колеса. Љаждый скат был  порезан  в  десЯтке  мест  и  совсем
спущен.


        24

     ’от момент ужаса, когда ‘ибилла увидела круглое лицо Љоулера, шофера,
запечатлелсЯ в ее памЯти на всю жизнь. ‡а спиной она слышала бормотанье  и
шарканье шагов человеко-зверЯ, который пыталсЯ открыть дверь. Ќад нею,  за
решеткой и стеклом - другой потенциальный враг. Ќа мгновение лицо исчезло,
она услышала ужасный  скрежет,  и  решетка  повернулась  на  своих  ржавых
петлЯх. —ерез несколько секунд была поднЯта рама чердачного окошка, и рука
Љоулера дотЯнулась до нее. Ќи на миг не задумавшись, девушка  вскочила  на
стул, схватилась за руку и оказалась наверху.
     - ‡адержитесь вы на долю секунды,  и  Я  бы  задохнулсЯ!  -  выдохнул
Љоулер, и девушка поверила.
     —ерез плечо она увидела, что дверь выгнулась, затем,  когда  огромное
тело навалилось на нее, раздалсЯ оглушительный треск.
     - ЏодтЯгивайтесь сами,  -  сказал  шофер.  “першись  ногами  и  держа
девушку за руки, он поднЯл ее достаточно высоко, так что сейчас  она  сама
могла выкарабкатьсЯ на покрытую свинцом крышу.
     Љоулер настороженно оглЯделсЯ.  Ћбернувшись,  он  увидел,  что  дверь
разбита вдребезги. ЏоддерживаЯ девушку за руку,  он  повел  ее  по  крыше.
‘тарый фонарик в одну свечу был единственным источником света длЯ них,  но
девушка все же рассмотрела верхнюю часть лестницы, без подсказки  вступила
на  нее  и,  вспомнив  детство,  соскользнула  вниз.  ќто  было  не  очень
пристойно, зато быстро. …два она коснулась земли  ногами,  как  ее  догнал
Љоулер.
     Ћн оглЯнулсЯ и с опаской посмотрел на парапет. ‚ этот  момент  облака
закрыли луну, но было достаточно светло,  чтобы  различить  силуэт  голого
гиганта, когда он только ступил на лестницу. ‚ремени оттащить лестницу уже
не было.
     ‘хватив девушку за руку, Љоулер потащил ее по  дорожке,  потом  резко
свернул и, прокладываЯ дорогу между деревьЯми, бежал без  остановки,  пока
они  не  достигли  неглубокой  Ямы,  через  которую   он   помог   девушке
перепрыгнуть.
     ”онарик Љоулер отбросил до того, как стало светло. „орогу им  освещал
только мерцающий свет луны. Џо другую сторону Ямы Љоулер остановилсЯ.
     - Ќе шумите! - прошептал он.
     „евушка ничего не слышала, но мужчина насторожилсЯ.
     - ’олько бы добратьсЯ до машины, - пробормотал он. - ‚перед!
     Ћни миновали пшеничное поле и выбежали к воротам,  которые  оказались
открытыми. ‚скоре беглецы были уже на дороге, идущей вдоль высокой  старой
стены.
     - ќто ‘елфорд-парк, - поЯснил Љоулер, и они пошли дальше.
     ‘елфорд-парк! Ћна не предполагала,  что  они  находЯтсЯ  возле  этого
ужасного места, и, узнав, вздрогнула.
     - „альше в стене есть пролом. „умаю,  что  это  лучшее  место,  чтобы
перехватить вас. …сли он нападет на наш след, мы не сможет уйти от него.
     - Љто "он"? - спросила ‘ибилла. - —то произошло?  џ  слышала,  кто-то
кричал...
     - € Я это слышал, - добавил Љоулер. - „умал, что это вы. Џоэтому взЯл
лестницу и поднЯлсЯ наверх  посмотреть,  что  случилось.  џ  раньше  бывал
наверху и знаю, что старое чердачное окно похоже на книгу.
     Ћн  не  стал  объЯснЯть,  что  по  натуре  своей  относитсЯ  к  людЯм
любопытным  и  недоверчивым,  что  у  него  есть  свое  особое  мнение  об
искренности Љоди относительно определенных вещей, и что он на свой страх и
риск  провел  частное  расследование.  Љак  оказалось  впоследствии,   его
предположение, что Љоди - глава бандитской шайки (мистер Љоулер  неизбежно
мыслил большими категориЯми) было очень далеко от истины. Ћн  нанес  много
тайных визитов в запретную часть дома,  однако  они  ничего  не  дали  длЯ
подтверждениЯ его естественных предубеждений против человека, который  был
его хозЯином.
     - —то-то происходит; Я знаю, что... - сказал он,  когда  они  шли  по
дороге. - џ видел его только раз на расстоЯнии и чуть не умер  от  страха.
Њне в голову пришла идеЯ, но это, наверное,  вас  не  заинтересует.  ‡десь
есть дыра в стене.
     „аже при дневном освещении эту дыру не было видно, поскольку она была
полностью закрыта непроходимым барьером рододендронов, но Љоулер  и  здесь
уже бывал ранее. Ћн приподнЯл ветку и когда девушка пролезла под  нею,  то
оказалось в парке.
     „евушка эта часть парка была незнакома и когда они пробирались  через
заросли травы, Љоулер сказал ей, что место  называетсЯ  ефердс  Њедоуз  и
здесь старый лорд держал своих знаменитых овец саутдаунской породы.
     Ћн рассказал девушке, что миссис Љоди - его тетЯ. Ќовость  эта  очень
удивила ее.
     - Ћна взЯла менЯ, когда Я был еще  совсем  маленьким,  менЯ  и  моего
брата „жонни. Ѓрат умер, когда мне было шесть лет.
     - € вы всю жизнь прожили у нее? - спросила ‘ибилла, радуЯсь, что этот
разговор отвлекает ее от собственных проблем.
     ћноша презрительно рассмеЯлсЯ.
     - “ нее? Ѓоже мой, нет! џ постаралсЯ уйти, как  только  представилась
перваЯ возможность.
     - Ћна не была к вам добра?
     - Ћна никогда не слышала такого слова! - был его категоричный  ответ.
- „оброй? џ бы сказал, какой она была! …сли Я ложилсЯ  спать  без  чувства
голода, то обычно думал, что заболел. Ћна постоЯнно колотила  менЯ,  чтобы
сохранить форму, так же, как занимаютсЯ гантельной гимнастикой. „жонни она
не любила еще больше, чем менЯ. Њы с ним были близнецы.  „жонни  призналсЯ
однажды, что ему лучше умереть.
     „евушка слушала с изумлением.
     - € все же вы возвратились к ней?
     Љоулер ответил не сразу. Џодумал, фыркнул и начал:
     - Ћна поступила хорошо, а Я поступил плохо, - сказал он. - џ не  хочу
вам лгать, мисс. џ шестнадцать раз сидел в тюрьме, в основном за  то,  что
брал чужое, не спросЯсь.
     - ‡а воровство? - догадалась она.
     - Џравильно, - сказал он нисколько не смущаЯсь. - џ прирожденный вор.
Љраду, в основном, автомобили. џ крал больше автомобилей,  чем  вы  можете
себе представить, мисс. Ќо последний раз, когда Я предстал перед судьей, -
добавил он более серьезным тоном, - он предупредил менЯ, что  в  следующий
раз  Я  буду  осужден  –ентральным  уголовным   судом,   поскольку   стану
рецидивистом. ’ак называют человека, который всегда совершает одно и то же
преступление и ему могут дать за это двенадцать лет тюрьмы. €  Я  завЯзал.
ЋбратилсЯ к дорогой тетушке в поисках  работы.  Ќе  знаю  почему,  но  она
принЯла  менЯ.  ‚озможно,  она  полагала,  что,   будучи   в   родственных
отношениЯх, сможет заставлЯть менЯ делать длЯ  нее  грЯзную  работу.  €  Я
участвовал в одном или двух странных делах.
     ‚незапно остановившись, он сделал ей знак молчать, неожиданно лег  на
землю и стал рассматривать совершенно ровный участок  земли,  по  которому
они шли. ‹андшафт был девушке не знаком.  ‘лева  было  нечто  напоминающее
высокий белый утес, а у своих ног она видела блеск воды.
     - ќто карьер, - поЯснил юноша, проследив направление  ее  взглЯда.  -
‡десь есть какаЯ-то дорожка, бегущаЯ поверху, но она  очень  опасна  -  ни
перил, ни ограды или чего-нибудь в  этом  роде.  ‹юди  разбивались,  падаЯ
вниз.
     Љоулер остановилсЯ и  оглЯнул  на  дорогу,  по  которой  они  прошли.
Ћчевидно, он что-то увидел.
     - €дите дальше, - прошептал он.  -  ‘верните  налево.  ’ам  небольшой
лесок. „ержитесь подальше от карьера.
     - Љого вы увидели? - спросила девушка. Љолени ее дрожали.
     - џ не знаю, - уклончиво ответил он. - €дите вперед, делайте все так,
как Я сказал и стройтесь не шуметь.
     Ћна пришла в ужас при мысли, что останетсЯ одна,  но  его  инструкции
были  настолько  непререкаемы,  что  она   не   посмела   отказатьсЯ,   и,
повернувшись, направилась к леску, который вырисовывалсЯ на фоне неба.
     Љоулер ждал. ‹ицо бледное, глаза не  отрываЯсь  следили  за  фигурой,
котораЯ беспомощно качалась из стороны в сторону, но не отклонЯлась шла  в
указанном им направлении. ‘траха, как мы себе его представлЯем, Љоулер  не
знал. …го изворотливый ум уроженца  ‹ондона,  граничивший  с  определенной
долей безжалостности в бою, ожесточалсЯ во времЯ схватки с противником.  ‚
руке он сжимал длинный стальной плоский гаечный ключ, единственное оружие,
которое прихватил с собой и, когда  огромнаЯ  неуклюжаЯ  фигура  поЯвилась
перед ним, он стремительно набросилсЯ на нее.
     џростный звериный вой, глухие звуки борьбы достигли  ушей  девушки  и
она,  не  разбираЯ  дороги,  бросилась  бежать  вперед.  ‚   темноте   она
натолкнулась на дерево и упала; с  нечеловеческим  усилием  поднЯвшись  на
ноги продолжила бег, прокладываЯ себе дорогу в густых зарослЯх. …жеминутно
девушка  наталкивалась  на   какой-нибудь   новый   непроходимый   барьер,
преодолеть который стоило огромного напрЯжениЯ ума и тела.
     Ќаконец, она выбралась из леска и пошла по  широкому  лугу.  €  снова
подъем. Џозади - ни звука. Ћна не знала, в каком направлении идет  и  куда
ведет ее эта блуждающаЯ тропинка и, добравшись до другого  леска,  девушка
решила, что ходит по кругу, и сейчас она возвратилась к тому месту, откуда
начала свой путь. Ќаконец, совсем потерЯв надежду, она  вышла  на  полЯну.
‹уна осветила белый купол скалы, а на  черный  провал  на  ее  поверхности
падала тень. „евушка была близка к обмороку. Ћна оказалась у входа в склеп
‘елфордов и железнаЯ дверь была открыта!
     ‘ердце сжалось от боли... Џотребовались огромные усилиЯ  воли,  чтобы
не упасть. ‘тиснув зубы и сдерживаЯ дрожь в ногах, девушка направилась  ко
входу. Љлюч был в замке... ‘ибилла со страхом стала вглЯдыватьсЯ в  темную
глубину  склепа.  ‚друг   за   спиной   послышалсЯ   глубокий,   рыдающий,
захлебывающийсЯ звук, от которого у нее кровь застыла в жилах... €з  леска
вышло звероподобное существо...
     „евушка  схватила  руками  за  прутьЯ  открытой  решетки   и   затем,
совершенно неожиданно длЯ себЯ, заскочила  в  склеп  и,  закрыв  за  собой
решетку, просунула руку сквозь прутьЯ, повернула  ключ  и  вынула  его  из
замка.
     Џрислушалась. ‚ склепе царила тишина. Ћсторожно спускаЯсь по покрытым
мхом ступенЯм, она дошла до первой кельи. Ћстановилась, прислушаЯсь. —ерез
некоторое времЯ девушка услышала приглушенный звук шагов наверху и крик...
Ѓросилась к следующим дверЯм  с  решеткой,  которые  отделЯли  коридор  от
склепа. ‚ это времЯ какаЯ-то тень легла  поперек  верхней  двери.  „евушка
едва дышала... Ћна не сводила глаз  со  ступеней...  Њожет  "оно"  сломало
замок? € она здесь одна... здесь, внизу, в темноте, в царстве мертвых...
     ‘ибилла просунула руку через прутьЯ решетки и не успела удивитьсЯ или
испугатьсЯ... новаЯ волна ужаса сокрушила ее... ее руку схватила огромнаЯ,
холоднаЯ  влажнаЯ  лапа,  высунувшаЯсЯ  из  темноты  склепа...  ‘   криком
безнадежности она повернулась к этой новой беде...


        25

     ‘ибилла ничего не способна была видеть. ЃорЯсь,  как  тигр,  за  свою
свободу, она  просунула  через  прутьЯ  вторую  руку  и  схватилась  за...
взлохмаченную бороду.
     - ’с-с-с! - голос был глубоким, замогильным.  -  џ  тебе  не  причиню
вреда, если ты скажешь мне, что ты здесь делаешь?
     ќто был человек, в любом  случае  более  человек,  чем  то  существо,
которое преследовало ее.
     - џ - ‘ибилла ‹енсдаун, - с трудом выдохнула девушка. - џ  спустилась
сюда, чтобы убежать от ужасного...
     - Ђх, вот как! - рука, сжимавшаЯ ее запЯстье, разжалась. -  џ  открою
дверь. Ћтступите, будьте добры. Ќе двигайтесь, Я зажгу лампу.
     „верь открылась, и девушка почти вывались из склепа.
     Ћна увидела Язычок пламени, услышала звЯканье  стеклЯнного  колпачка.
Њужчина зажег небольшую  керосиновую  лампу,  котораЯ  отбрасывала  жуткий
свет. ‘ибилла с любопытством посмотрела на  мужчину.  Ѓолезненно  бледное,
морщинистое лицо, длиннаЯ чернаЯ  борода,  котораЯ,  как  подсказывало  ей
женское чутье, была крашеной; неопрЯтный сюртук,  забрызганный  и  весь  в
пЯтнах до такой степени, что трудно было догадатьсЯ о  его  первоначальном
цвете, маленькаЯ скуфейка на затылке  -  все  вкупе  придавало  ему  очень
зловещий вид.
     Џеред дверью и семью замками лежала маленькаЯ кожанаЯ сумка. Ћна была
открыта, и внутри виднелось множество инструментов. Ћдин из  них,  похожий
на буравчик, был вставлен во второй замок двери.
     - —то тебЯ так напугала, малышка? - его черные  глаза  уставились  на
нее. Џо-видимому, они обладали гипнотическим свойством, так как девушка не
смогла отвести взглЯд.
     - Њ-мужчина, - произнесла она заикаЯсь.
     Ћн  очень  медленно,  почти  ритуальным  жестом,  зажег  сигарету,  и
выпустил облако дыма в потолок.
     - ‚ три часа ночи? - дуги его бровей поднЯлись. -  ђазве  юнаЯ  мисс,
котораЯ прогуливаетсЯ ночью по полЯм, из тех, кого может испугать мужчина?
‘Ядьте на пол! ‚ы слишком высоки длЯ менЯ. ЊенЯ подавлЯют женщины, которые
выше менЯ, а Я не терплю превосходства.
     Ћн выпустил инструмент, похожий на буравчик, из двери. Џоложил его  в
сумку, тщательно и неторопливо завЯзал ее.
     - ‚ы пришли шпионить? ‡а мной? џ  слышал,  как  вы  закрыли  дверь  и
осторожно спускались вниз по ступенькам... џ в недоумении.  —то  Я  должен
сделать с юной леди, котораЯ шпионит за мной? ‚ы,  конечно,  представлЯете
себе, что Я серьезно скомпрометирован и что,  если  Я  скажу  вам,  что  Я
антиквар и интересуюсь этими странными древними чудовищами, вы рассмеетесь
и ни вы, ни ваши хозЯева не поверЯт мне. Љак вы сказали вас зовут?
     “ нее пересохли губы; прежде чем вымолвить слово, она  облизнула  их.
ѓлаза ее собеседника сузились.
     - ‘ибилла ‹енсдаун?  -  повторил  он  почти  резко.  -  ‚ы,  конечно,
девушка... какое совпадение!
     “ него был  странный,  неангийский  стиль  построениЯ  предложений  -
естественное, что выдавало его иностранное происхождение,  а  в  остальном
его английский был великолепен.
     „евушка, подчинившись команде незнакомца, сидела на каменном полу.  “
нее и в мыслЯх не было уклонитьсЯ от выполнениЯ  приказов  и  ей  даже  не
показалось странным, что она вынуждена была выполнЯть его приказы, даже не
пытаЯсь оказать сопротивление.
     - ‚сЯ работа - невероЯтно  страннаЯ,  -  сказал  он  и  на  мгновение
отвернулсЯ от нее, чтобы посмотреть на дверь с семью замками. …го длинные,
грЯзные пальцы ласково коснулись головы, покрытой скуфейкой.
     - ’ебЯ нельзЯ изменить, ее нельзЯ изменить, поскольку  она  -  стараЯ
женщина, согласно незримому стандарту. ‘лишком стараЯ,  слишком  стараЯ...
“вы! ‘лишком стараЯ!
     Ћн скорбно покачал головой и снова уставилсЯ на  нее  своими  темными
глазами.
     - …сли бы вам было восемь или девЯть лет - было  бы  все  проще...  Ђ
сколько вам?
     - „вадцать два, - сказала девушка, и губы ее искривились.
     - Ќичего нельзЯ сделать, кроме... -  его  глаза  блуждали  по  узким,
похожим на могилы дверЯм, за которыми  лежали  в  своих  нишах  мертвые  и
забытые ‘елфорды. •олодный  ужас  сжал  своими  ледЯными  пальцами  сердце
девушки.
     - ‚ы - женщина, но что длЯ менЯ женщины, - он щелкнул пальцами. - Ћни
слабый  материал  длЯ  эксперимента.  Ћни  ненормально  реагируют;  иногда
умирают, и тогда годы эксперимента пропадают даром...
     Љогда итальЯнец проходил мимо  девушки  и  трогал  одну  из  массовых
дубовых дверей, пристально рассматриваЯ ее через ржавую  решетку,  девушка
заметила, как он плотно сжал свои влажные губы.
     - ‚сЯ ситуациЯ - невероЯтно страннаЯ  и  затруднительнаЯ...  Њужчина,
которого вы видели там, наверху, выглЯдел необычно?
     Ћна молча кивнула.
     - ќто, конечно, может быть выходом, - сказал  он  так,  как  если  бы
говорил сам с собой. - ‘ другой стороны, он такой  неуклюжий,  что  вполне
естественно. Ћни не могут полностью избавитьсЯ от  неуклюжести,  поскольку
тонкость  операции  требует  тонких  духовных  инструментов.  ђазве  можно
локомотив протЯнуть через игольное ушко? Ќет! € намного ли  легче  швейной
машинке толкать поезд?
     Њужчина порылсЯ в кармане своего жилета,  который  едва  доставал  до
брюк, но не нашел того, что искал. ’огда он полез в карман сюртука.
     - Ђх! ‚от он!
     ‚ руке мужчины оказалсЯ маленький пузырек, и  когда  он  потрЯс  его,
девушка по звуку догадалась, что там таблетки. Ћн зубами вынул пробочку  и
вытрЯхнул на ладонь две маленькие красные таблеточки.
     - Џроглотите это! - приказал он.
     Ћна послушно протЯнула руку.
     - ЌевероЯтно страннаЯ  и  несчастнаЯ,  -  бормотал  ‘таллетти,  когда
подошел к дверЯм второго склепа и вставил ключ в  замок.  -  …сли  бы  все
двери в этом печальном доме открывались столь легко, каких несчастий и бед
можно было избежать, а?
     Ћн пристально посмотрел на девушку.
     - ‚ы не сделали так, как Я вам сказал, - заЯвил он.
     Ћна сидела на полу, две красные таблетки, как злые глаза, смотрели  с
белой ладони.
     - Ѓыстро, без колебаний! - скомандовал он.
     „евушка  поднЯла  ладонь  к  губам.  …е  сущность  подсознательно   и
независимо от нее взбунтовалась против власти  этого  странного  человека.
Џослушные неведомому приказу, белые зубки зажали таблетку, препЯтствуЯ  ее
поступлению в  рот.  “довлетворенный,  мистер  ‘таллетти  занЯлсЯ  третьим
склепом. € это освободило девушку от невидимой психологической тирании.
     Ћн открыл деревЯнную дверь, скрипучую и визжащую, и, отступив, поднЯл
лампу. ‘ибилла бросила туда  быстрый  взглЯд  и  заметила,  что  ‘таллетти
скрылсЯ за дверью, прервав свою речь. „евушка вскочила на ноги и, пробежав
проход, закрыла за собой решетку. ‚ следующую секунду она была на открытом
воздухе.
     Ћдин страх мгновенно сменилсЯ другим. Ћна быстро осмотрелась, пытаЯсь
определить, где притаилось то жуткое существо, и понеслась  быстрее  ветра
по тропинке, котораЯ теперь была ей так знакома, как будто она  ходила  по
ней всю жизнь.
     ѓде же Љоулер? „евушка лишь на  секунду  вспомнила  о  нем.  ‡а  этой
долиной, думала она, должно лежать другое поле, покрытое травой, потом дом
при ферме, потом ‘елфорд-Њенор. •оть бы сторож был на месте! ‚озможно, там
были и другие  слуги,  о  существовании  которых  она  не  знала.  „евушка
вспомнила, как последний раз шла по этой низине. ‘ нею был „ик Њартин. Џри
мысли о нем  ‘ибилла  вздохнула.  Ћна  бы  многое  отдала,  лишь  бы  этот
спокойный, сильный человек оказалсЯ рЯдом!
     …ще было темно, но на  востоке  предвестники  наступающего  днЯ  чуть
осветлили небо. „евушка молилась, чтобы поскорее  стало  светло.  …ще  час
такого напрЯжениЯ, и она лишитсЯ рассудка.
     Љогда ‘ибилла шла через двор фермы, то услышала брЯцанье цепи,  и  на
нее бросилась собака. Џротив ожиданиЯ, этот  инцидент  ничуть  не  испугал
девушку. Ќаоборот, он  привнес  чувство  комфорта.  ‘ибилла  остановилась,
посвистела, окликнула собаку по имени.  ’еперь  никакаЯ  собака  не  могла
напугать ‘ибиллу ‹енсдаун. Ћна бесстрашно подошла к лающему  животному,  и
через минуту большой охотничий пес терсЯ о ее колени и дрожал под ласковой
рукой.
     Ќаклонившись, чтобы освободить пса от цепи,  она  почувствовала,  что
наступила  на  кусок  длинной  веревки.  Ћчевидно,  это  была  выброшеннаЯ
бельеваЯ веревка. Џросунув конец веревки через карабин  ошейника,  девушка
продолжала свой путь более медленным шагом и более спокойнаЯ, чем была все
эти прошедшие двадцать четыре часа.
     ќтим путем она вышла к ‘елфорд-Њенору со стороны крыльев  зданиЯ,  и,
чтобы выйти к парадному фасаду, ей  требовалось  резко  свернуть  направо.
‘елфорд-Њенор  имел  неразрушенный  фасад  (если  не  считать  крыльца)  с
длинными, узкими и довольно некрасивыми окнами. …го частично  восстановили
в стиле королевы Ђнны, и его вид,  благодарЯ  неудачному  полету  фантазии
архитектора, сочетал все, что было наименее привлекательного в тот период.
‚от уже виден узкий палисадник  под  окнами  с  широкой  дорожкой,  идущей
параллельно фасаду. „евушка шла, даже не пытаЯсь не шуметь...
     ‚друг собака зарычала, и веревка натЯнулась. ‘ибилла  остановилась  и
оглЯделась, но в пределах видимости ничего  подозрительного  не  заметила.
"„олжно быть, лиса", - подумала она, выходЯ из зарослей,  разбросанных  по
всему парку, но пес тЯнул дальше, вперед.
     Ћкна были до сих пор слепыми  и  безжизненными,  но  через  несколько
шагов в третьем от двери окне она увидела слабый свет и  подошла  в  этому
окну на цыпочках. „евушка осторожно заглЯнула в комнату, обшитую  панелЯми
от пола до потолка. Ќа  большом  дубовом  столе  -  главном,  и,  пожалуй,
единственном предмете мебели, горела свеча.  ‘начала  ‘ибилла  не  увидела
ничего, затем, когда ее глаза различили движение около широкого, открытого
камина, она чуть не закричала, но вовремЯ сделалась...
     €з отбрасываемой  камином  тени  вышел  огромный  мужчина  с  большой
головой, длинной желтой бородой и волосами, спадающими волнами на  полечи.
Ћн был одет в рваные полосатые бриджи, едва  доходившие  ему  до  коле,  а
остальные части тела были голыми. Џод прекрасной кожей играли мускулы;  на
руках они выпирали, как  толстые  веревки.  „евушка  смотрела  на  него  и
почему-то совершенно не испытывала  страха.  Ќе  подозреваЯ,  что  за  ним
наблюдают, странное создание осторожно вышло из своего тайного убежища  и,
схватив свечу, задуло ее. ‚ этот момент у него был  отсутствующий  вид,  и
широко посаженные голубые глаза смотрели в пространство ничего не  видЯщим
взглЯдом. „евушка крепко  сжала  пасть  собаке,  чтобы  та  не  выдала  ее
присутствиЯ и, повернувшись, направилась в ту сторону, откуда пришла, пока
не оказалась во дворе фермы. ЏоднЯтьсЯ ли к сторожу или идти до  ближайшей
деревни, взЯв с собой собаку длЯ защиты?
     ‘ибилла почувствовала, как напрЯглась веревка, которую она держала  в
руке, и пес, злобно рыча, бросилсЯ на что-то, чего она  не  могла  видеть.
‡атем девушка услышала шум шагов, доносЯщийсЯ от аллеи и, наконец,  обрела
дар речи.
     - Љто там? - хрипло спросила она. - Ќе подходите!
     - ‘лава богу! - воскликнул голос, и девушка чуть не упала в  обморок,
когда осознала, что человеком, вышедшим из ночи, оказалсЯ „ик Њартин.


        26

     Џоскольку мистер ‘нид был Яростным защитником прав собственности, ему
показалось непростительным, что его бывший подчиненный обнЯл девушку, хотЯ
они не были помолвлены. ‘амому ему не раз в жизни приходилось выступать  в
роли спасителЯ, но он никогда не  чувствовал  необходимости  обнимать  (он
выражалсЯ обычно "обжиматьсЯ") или брать за руку свою спасенную.
     - Ќичего не говори мне, - обратилсЯ к девушке  „ик.  -  Њы  захватили
тебе кое-что перекусить. Ѓедный ребенок! ’ы, должно быть, проголодалась!
     - Ћстановитесь!
     ‘  этими  словамидевушка  уцепилась  за  его  руку,  поднЯтую,  чтобы
позвонить.
     - ‚ доме кто-то есть. - ‘тала говорить она быстро и почти  бессвЯзно.
- ‘тарнный мужчина. џ увидела его черз окно.
     ‘ибилла описала то, что видела, но „ик не изменил своего намерениЯ.
     - Љакой-нибудь бродЯга, - заверил  он,  когда  девушка  закончила.  -
‡десь есть открытые окна?
     „евушка покачала головой. Ћна  расстроилась,  что  „ик  воспринЯл  ее
сообщение так спококйно. - Ќет, Я не видела открытого окна.
     -  ќто  мог  быть  друг  сторожа,  -  сказал  „ик  и  дернул   шнурок
колокольчика.
     ѓлухой звонок прозвучал в доме и, ослабленный, достиг ушей „ика.
     - …сли в доме кто-то спит, он должен услышать звонок!
     …го рука поддерживала девушку. Ћна все еще сильно дрожала и,  как  он
полагал,  держалась  из  последних  сил.  „ик  снова  поднЯл  руку,  чтобы
позвонить, когда услышал звук шагов в каменном холле и голос  из-за  двери
спросил:
     - Љто там?
     - Њистер Њартин и мисс ‹енсдаун, - ответил „ик, узнав голос сторожа.
     –епочку снЯли, замок щелкнул, и дверь открылась. ‘торож  был  одет  в
рубашку и брюки и, очевидно, только что поднЯлсЯ с постели. Ћн моргал, как
сова, и поинтересовалсЯ который час.
     - ‚ходите, сэр, - сказал он. - —то-то случилось?
     - Ќет ли в доме кого-нибудь из ваших друзей?  -  спросил  „ик,  когда
вошли.
     - Њоих? - удивилсЯ мужчина. - Ќет, - и добавил с юмором, - только моЯ
жена. Ќо ее врЯд ли можно назвать другом.
     - џ имею в виду какого-нибудь мужчину.
     - Ќет, сэр, - ответил сторож. - Џодождиет минуточку, Я зажгу свет.
     ‘елфорд-Њенор освещалсЯ старамодной  системой  ацетиленовых  ламп,  и
сторож зажег горелку, выпустив струю этого дурно  пахнущего  газа  прежде,
чем зажечь освещавшую холл лампу.
     Џервым делом детектив прошел в  комнату,  в  которой  девушка  видела
странное существо, но когда свет зажегсЯ, там не  было  видно  и  признака
какого-либо обросшего мужчины и, поскольку эта дверь служила  единственным
выходом и к тому же она была закрыта  на  задвижку  снаружи,  „ик  вначале
подумал, что перевозбужденной девушке привиделсЯ этот странный  образ.  Ќо
осмотр  широкого  камина  заставил  его  переменить  мнение.  ‡аглЯнув  за
кирпичную его стенку, он увидел старую резную трость с  отполированным  от
долгого употреблениЯ набалдашником.
     - ќто ваша?
     ‘торож отрицательно покачал головой.
     - Ќет, сэр. € прошлой ночью ее здесь не было. Џрежде чем лечь  спать,
Я подметал эту комнату. џ убираю по комнате в неделю, но Я очень  занЯт  в
саду сегоднЯ и освободилсЯ только к чаю.


        27

     Џрежде чем ‘нид получил отдых, в котором так нуждалсЯ, емуц  пришлось
выполнить большую работу. Џосле  поспешного  завтрака  он  встеретил  шефа
полиции ‘уссекса, и они вместе поехали в ѓаллоуз-•илл с ордером  на  арест
ученого. Ќо птичка улетела, гнездо оказалось пустым. „ом был  оставлен  на
временного работника, нанЯтого длЯ выполнениЯ работ по двору.  Ћн  сказал,
что понЯтиЯ не имеет ни о докторе, ни о каком-либо другом обитателе  дома.
ќтот мужчина жил в небольшом джолмике с четверть мили от дома  доктора,  и
по его словам получалось, что рано утром его разбудил ‘таллетти,  дал  ему
ключ и попросил поехать в ѓаллоуз-•илл и оставтьсЯ там,  пока  сам  он  не
времнетсЯ.
     Ћбыск дома не дал ничего нового. Џостель доктора была несмЯта,  и  на
двух кроватЯх в маленькой комнатке не спал никто.
     - Ѓужет очень трудно доказать что-либо, - сказал  офицер  из  полиции
‘уссекса, когда они вышли из дома. - „же если вы найдете у него  таблетки,
врЯд ли вам удастсЯ обвинить его в том, что он  давал  вредное  лекарство.
„аже если удастсЯ доказать, что  оно  вредное.  ’аблетки  могут  оказатьсЯ
просто успокоительным средством. ‚ы говорите, что юнаЯ леди встретилась  с
этим мужчиной в очень возбужденном состоЯнии?
     - …сли быть точным,  она  встретила  его  в  склепе,  под  землей,  -
саркастически откликнулсЯ ‘нид, - в два  часа  ночи,  что,  мне  думаетсЯ,
ЯвлЯетсЯ обстоЯтельством, при котором юнаЯ леди может почувствовать легкое
нервное рассторойство.
     - ‚ склепе ‘елфорда? ‚ы мне этого не говорили, - обиделсЯ полицейский
из ‘уссекса. Ќадо отметить,  что  между  ‘котланд-џрдом  и  провинциальной
полицией существовали  некоторые  трениЯ,  которые  было  бы  неблагородно
приписывать  зависти  и  неправильно  трактовать  как  имеющие  под  собой
основаниЯ.
     „о полуднЯ ‘нид находилсЯ в “илд-•аусе, консультировалсЯ с  офицером,
которого вызвали из ‘котланд-џрда длЯ расследованиЯ этого дела.
     - Ќет, признаков насилиЯ на теле женщины  не  видно.  Ћна  умерла  от
испуга, по крайней мере так думает врач, - сказал офицер из џрда. - ‚торой
человек был забит дол смерти. џ  обыскал  фруктовый  сад.  ‚езде  валЯлись
гильзы от пстолета. —то ты об этом думаешь?
     ‘нид рассказал ему  о  стрельбе,  которой  их  встретили,  когда  они
попытались преследовать неизвестного преступника.
     - Њы  обнаружили  аосемнадцать  стрелЯных  гильз.  ‚озможно,  есть  и
оскольки, но мы их пока не нашли, - сказал полицейскицй. - Љак  полагаешь,
какую роль тут сыградла лестница, которую мы нашли у дома?
     ‘нид объЯснил это Явление в двух словах.
     - •м-м-м, - протЯнул полицейский из џрда. - ‘транное дело с Љоди.  Ћн
ведь на учете.
     - Ќе употрелЯй эти американские выражениЯ, - бросил ‘нид и офицер  из
џрда ухмыльнулсЯ: он  действительно  провел  два  года  в  Ќью-‰орке,  где
пополнил словарный запас.
     - ’ак или иначе, он чилслитсЯ в ѓосударственном  архиве.  …го  судили
двадцать пЯть лет назад за получение денег по  фальшивым  векселЯм  на  им
Ѓертрама; он был первым в Ђнглии, кто получил заочное образование. Ѓертрам
надул одного члеовека на тысЯчу фунтов по  векселю,  которого  у  него  не
было, но  он  под  гипнозом  внушил  этому  несчатсному,  что  располагает
векселем. Ћн и ‘таллетти занимлись этим, но ‘таллетти тогда ушел...
     - Cталетти? - ‘нид  открыл  рот  от  изумлениЯ.  -  ќтот  итальЯнский
доктор?
     - Ћн пройджоха, - подтвердил инспектор “илсон.  -  …сли  ты  помнишь,
наши люди задержали ‘таллетти за вивисекцию  без  лицензии,  но  это  было
несколько лет назад. “мный дьЯвол, этот ‘таллетти...