 äåëàòü  òàê,  êàê  åãî
ó÷èëè â ïîëèöåéñêîé øêîëå.
   - Ží áîëüøîé øóòíèê, - ñêàçàë Œþððåé. - Ží ãîâîðèò íà áëàòíîì ßçûêå, äà
ê òîìó æå åùå âûâîðà÷èâàåò ñëîâà íàèçíàíêó.
   àóåð ñèäåë â óãëó, ëèöîì ê ñòåíå. åïîäàëåêó îò Œþððåß  ñèäåë  „æóñ  è
äâîå  ìóçûêàíòîâ-êóáèíöåâ.  Šóáèíöû  ðàçãîâàðèâàëè  ïî-èñïàíñêè,  à   „æóñ
ïðèñëóøèâàëñß ê èõ ðàçãîâîðó, õîòß íå ïîíèìàë  íè  ñëîâà.  ‹èöî  åãî  áûëî
áëåäíî è ñîñðåäîòî÷åííî; áîëüøèå, ñæàòûå â êóëàêè ðóêè ëåæàëè íà  êîëåíßõ.
Ží ñòàðàëñß íå äóìàòü î  ïðåäñòîßùåé  ïîåçäêå  â  ïîëèöåéñêîì  àâòîìîáèëå.
Œèñòåð Œèäëòîí ñòîßë òóò æå è áåçìßòåæíî ïîêóðèâàë ïàïèðîñó. †èëåò åãî áûë
ðàññòåãíóò, ðóêè ñëîæåíû íà æèâîòå ïîâåðõ áåëîé ðóáàøêè. “ íåãî áûë  òàêîé
âèä, ñëîâíî îí òîëüêî ÷òî âñòàë èç-çà ñòîëà ïîñëå ñûòíîãî îáåäà  è  òåïåðü
îáäóìûâàåò, êàê áû ñ ïðèßòíîñòüþ ïðîâåñòè âå÷åð.
   ‹åî ïîäîøåë ê òåëåôîíó; îí âûçâàë ñâîåãî àäâîêàòà, âåëåë åìó  ðàçûñêàòü
óääè, êîòîðûé áûë åãî ïîñòîßííûì ïîðó÷èòåëåì, è íàïðàâèòü åãî â  ñóä  äëß
âçßòèß íà ïîðóêè ñåìíàäöàòè ÷åëîâåê. Ží òàêæå ïîïðîñèë åãî  ïðèñëàòü  òóäà
äãàðà ñ ìàøèíîé. îòîì ïîäîøåë ê „æóñó.
   - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèë îí.
   „æóñ ïîäíßë ãîëîâó, è ‹åî óâèäåë êàïëè  ïîòà  íà  åãî  áîëüøîì  áëåäíîì
ëèöå.
   - „à ÷òî-òî ìíå íå ïî ñåáå, - ñêàçàë „æóñ.
   - è÷åãî, íè÷åãî, - ñêàçàë ‹åî. - ‡äåñü íåäàëåêî - òðè-÷åòûðå ìèíóòû  -
è ìû áóäåì âñå âìåñòå, âñå áóäåì âîçëå âàñ. Œû âàñ íå ïóñòèì. - Ží  ñäåëàë
ïîïûòêó ðàññìåßòüñß, íî âûøëî íå î÷åíü óäà÷íî.
   - Šàê-íèáóäü âûäåðæó, - ñêàçàë „æóñ.
   - ’àêîé çäîðîâåííûé ìàëûé, - ‹åî  ïîòðåïàë  åãî  ïî  ïëå÷ó.  -  òî  æå
ïóñòßêè.
   - îñòàðàþñü.
   ‹åî ðåøèë ñêàçàòü æåíùèíàì, ÷òîáû îíè ñåëè ñ „æóñîì. Žíè ïðèñòûäßò  åãî
è çàñòàâßò ñèäåòü ñïîêîéíî. Ží íàïðàâèëñß ê íèøå, è  êîãäà  ïðîõîäèë  ìèìî
Œþððåß, òîò ïîòßíóë åãî çà ðóêàâ è ïîïðîñèë óäåëèòü åìó ìèíóòó.
   - ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, ïîäîæäèòå, - ñêàçàë ‹åî ñ ðàçäðàæåíèåì.
   Ží øåïíóë èòàëüßíêàì, ÷òîáû îíè ñåëè â ïîëèöåéñêîì àâòîìîáèëå ïî  áîêàì
„æóñà. †åíùèíû ñðàçó ïðèíßëè ìàòåðèíñêè îçàáî÷åííûé âèä.
   - åõîðîøî, åñëè îí íàäåëàåò øóìó, - ñêàçàë ‹åî. ˆòàëüßíêè ñî÷óâñòâåííî
çàêèâàëè ãîëîâàìè. ‹åî ïîâåðíóëñß ê „åëèëå. - ‚ñå ýòî  ïóñòßêè,  íå  íóæíî
ðàññòðàèâàòüñß, - ñêàçàë îí. Žíà íå îòâåòèëà. å  ïîâåðíóëà  ãîëîâû  è  íå
âçãëßíóëà íà íåãî. Žíà ïðîäîëæàëà ñèäåòü âñå òàê æå ñïîêîéíî è íåïîäâèæíî,
è îí ïîñòîßë âîçëå íåå ñ ìèíóòó, íå çíàß, ÷åì åé ïîìî÷ü. ’óò  îí  çàìåòèë,
÷òî  Œþððåé  ñòîèò  è  æäåò,  êîãäà  ìîæíî  áóäåò  ñ  íèì  ïîãîâîðèòü,  è,
îòâåðíóâøèñü, áûñòðî ïîäîøåë ê ìèñòåðó Œèäëòîíó. - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî òàê
âûøëî, - ñêàçàë îí.
   Œèñòåð Œèäëòîí íå òîðîïßñü âûíóë ïàïèðîñó èçî ðòà. Ží äóìàë î òîì,  ÷òî
ìîã áû íàó÷èòüñß ðàáîòàòü íà òåëåòàéïå, êîãäà åãî ðóêè âûøëè èç ñòðîß.  î
òîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî ýòî íèæå åãî  äîñòîèíñòâà.  Ží  ïðåäïî÷åë  çàßâèòü
êîìïàíèè, ÷òî ïîäûùåò ñåáå äðóãóþ ðàáîòó, áîëåå  ïîäõîäßùóþ  äëß  ÷åëîâåêà
åãî âîçðàñòà è ïîëîæåíèß.
   - —òî òîëêó òðåâîæèòüñß ïîïóñòó,  -  ñêàçàë  îí  ‹åî.  -  ’îëüêî  ìîçãè
íàòðóäèøü. - Ží âçãëßíóë íà ‹åî, óëûáíóëñß  è  òàê  æå  íåòîðîïëèâî  ñóíóë
ïàïèðîñó îáðàòíî â ðîò.
   ‹åî ïîñïåøíî âûøåë â âåñòèáþëü. …ìó õîòåëîñü óéòè  îò  âñåõ.  •âàòèò  ñ
íåãî è ñîáñòâåííûõ çàáîò. Ží  øàãàë  âçàä  è  âïåðåä  ïî  âåñòèáþëþ,  ïîêà
ïîëèñìåí, ïîäíßâøèñü ïî ëåñòíèöå, íå îáúßâèë, ÷òî ìàøèíà ïîäúåõàëà.  ’îãäà
‹åî âåðíóëñß â êîíòîðó è ñíßë ñ âåøàëêè ïàëüòî è øëßïó.
   - ‚ûõîäèòå âñå, - ñêàçàë àãåíò. - ó, ïîøëè! î îäíîìó, çà ìíîé. ‚ïåðåä
íå âûëåçàòü è íå îòñòàâàòü, èäèòå äðóã çà äðóæêîé.
   Ží ïðîäîëæàë âûêðèêèâàòü åùå  ÷òî-òî,  è  âñå  ìåäëåííî  âûñòðîèëèñü  â
øåðåíãó è ãóñüêîì ïîòßíóëèñü ê âûõîäó. Žäèí ïîëèñìåí è îäèí àãåíò îñòàëèñü
â êîìíàòå, ñîáèðàßñü çàìêíóòü øåñòâèå; îíè óâèäåëè, ÷òî  àóåð  ïðîäîëæàåò
íåïîäâèæíî ñèäåòü â óãëó ëèöîì ê ñòåíå. Šîãäà  àãåíò  íàïðàâèëñß  ê  íåìó,
àóåð êàê-òî íåëåïî ñúåæèëñß.  …ãî  äëèííîå  êîñòëßâîå  òåëî  çàåðçàëî  íà
ñòóëå.
   - —òî ýòî ñ âàìè òàêîå? - ñïðîñèë àãåíò. - •îäèòü íå ìîæåòå?
   - åò, - ñêàçàë àóåð. ƒîëîâà  åãî  áûëà  îïóùåíà,  ãëàçà  çàêðûòû.  Ží
áûñòðî çàòðßñ ãîëîâîé. - åò, - ñêàçàë îí. - åò, íåò, íåò, íåò! -  Ží  íå
ãîâîðèë, à áîðìîòàë.
   €ãåíò ðàññìåßëñß. Ží áûë ÷åëîâåê ñåìåéíûé, à àóåð âåë ñåáß òî÷ü-â-òî÷ü
êàê çàóïðßìèâøèéñß ðåáåíîê.
   - å õî÷ó-ó-ó, - ïëàêñèâî ïðîòßíóë  àãåíò.  ‡àïðîêèíóë  ãîëîâó,  óïåðñß
ðóêàìè â áîêà è êàïðèçíî çàòîïàë íîãîé. - å õî÷ó-ó-ó, -  ïðîõíûêàë  îí  è
ñíîâà çàñìåßëñß.
   àóåð óìîëê. Ží íå îòêðûë ãëàç,  íå  ïîäíßë  ãîëîâû,  òîëüêî  óõâàòèëñß
ðóêàìè çà ñòóë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ñóñòàâû íà ïàëüöàõ  ïîáåëåëè.  ‰îãè  åãî
ñóäîðîæíî îáâèëèñü âîêðóã íîæåê ñòóëà.
   - ó, ïîøëè! - ñêàçàë àãåíò. - ‚ñòàâàé!
   àóåð ïðîäîëæàë ñèäåòü ìîë÷à. Ží òàê êðåïêî öåïëßëñß çà ñòóë,  ÷òî  âñå
òåëî åãî äðîæàëî îò íàïðßæåíèß.
   îëèñìåí,  ñòîßâøèé  ó  äâåðåé,  êðèêíóë  ïåðâîìó  àãåíòó,  ÷òîáû   òîò
ïîäîæäàë. ‚ñå, îñòàíîâèâøèñü, îáåðíóëèñü è íà÷àëè ïðèñëóøèâàòüñß. ˆ  âäðóã
âñåõ îõâàòèë ñòðàõ. „àæå ìèñòåð Œèäëòîí ñæàë êóëàêè.
   îëèñìåí îòîøåë îò äâåðè è íå ñïåøà íàïðàâèëñß ê àóåðó.
   - îãëßäèòå-êà íà ýòîãî óáëþäêà, - ñêàçàë àãåíò. Ží ìåäëåííî îñìîòðåëñß
âîêðóã. îòîì âíåçàïíî ðèíóëñß  âïåðåä  è  ñõâàòèë  àóåðà  çà  âîëîñû.  -
‚ñòàâàé! - çàðû÷àë îí è äåðíóë åãî çà âîëîñû ââåðõ.
   - åò! - êðèêíóë àóåð. ˆ âäðóã  âçâèçãíóë.  Ží  øèðîêî  îòêðûë  ðîò  è
âçâèçãíóë ÷òî áûëî ìî÷è. - åò! -  âûêðèêèâàë  îí  è  âçâèçãèâàë  è  ñíîâà
âûêðèêèâàë:  -  åò!  åò!  åò!  -  è  ñíîâà  âçâèçãèâàë.  ƒëàçà  ó  íåãî
ïî-ïðåæíåìó áûëè çàêðûòû, è îí èçî âñåõ ñèë öåïëßëñß  äðîæàùèìè  ðóêàìè  è
íîãàìè çà ñòóë.
   ‘ëóæàùèå êîíòîðû, ñòîßâøèå  â  âåñòèáþëå,  çàøåâåëèëèñü.  Šðèêè  àóåðà
âñêîëûõíóëè  èõ,  êàê  âåòåð  êîëûøåò  âûñîêóþ  òðàâó.  Šîðèííà   €íäåðñîí
çàñìåßëàñü, à „æóñ âûøåë èç øåðåíãè.
   - ó ïîøëè, ïîøëè, - ñêàçàë àãåíò, çàãîíßß èõ,  êàê  ïàñòóõ  ñòàäî.  Ží
âèäåë, ÷òî ýòî ñòàäî òîãî è ãëßäè ðàçáðåäåòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.
   - ó, ìàðø, âíèç ïî ëåñòíèöå! îøåâåëèâàéòåñü!
   - àçðåøèòå, - ñêàçàë ‹åî.
   Ží ñòàë ïðîáèðàòüñß ìèìî øåðåíãè îáðàòíî â áàíê. îëèñìåí ïðåãðàäèë åìó
äîðîãó.
   - òî æå ß, - ñêàçàë ‹åî.
   îëèñìåí ñ ìèíóòó êîëåáàëñß. îòîì îáåðíóëñß ê îñòàëüíûì.
   - ‘òóïàéòå âïåðåä, ñëûøèòå âû! - çàêðè÷àë îí. - ó, æèâåé! -  Ží  òêíóë
ìèñòåðà Œèäëòîíà â ñïèíó äóáèíêîé. - ˜àãàé, øàãàé, ïàïàøà! - ñêàçàë îí.
   ‚îëîñû ó  àóåðà  âçìîêëè  îò  ïîòà,  è  àãåíò  íèêàê  íå  ìîã  çà  íèõ
óõâàòèòüñß. Žíè áûëè ñëèøêîì êîðîòêèå è ñëèøêîì âëàæíûå. Žíè âûñêàëüçûâàëè
èç åãî ïàëüöåâ, è îí ïîäíßë ðóêó, áðåçãëèâî îãëßäåë åå è îòðßõíóë.
   - îìîãè-êà ìíå ñïðàâèòüñß ñ  ýòèì  äåðüìîì,  -  ñêàçàë  îí  ïîëèñìåíó,
ñòîßâøåìó ðßäîì.
   îëèñìåí ïîäîøåë ê àóåðó ñçàäè. Ží îáõâàòèë åãî ðóêîé çà  øåþ,  ñäàâèë
åå è ïîòßíóë ââåðõ. ƒëàçà àóåðà ïîä çàêðûòûìè âåêàìè ïîëåçëè èç îðáèò. Ží
ñòàðàëñß óêóñèòü ïîëèñìåíà çà ëîêîòü, íî íå ìîã äîñòàòü äî íåãî  çóáàìè  -
ëîêîòü áûë ïîä åãî ïîäáîðîäêîì. Šîãäà ïîëèñìåí  ïîòàùèë  åãî  çà  øåþ,  îí
îòäåëèëñß îò ïîëà, íî ïðîäîëæàë öåïëßòüñß çà ñòóë,  è  ñòóë  îòäåëèëñß  îò
ïîëà âìåñòå ñ íèì.
   €ãåíò íàãíóëñß è íà÷àë îòäèðàòü íîãè àóåðà îò ñòóëà. î íè÷åãî íå  ìîã
ñ íèìè ïîäåëàòü.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí. - Žòïóñòè-êà åãî íà ìèíóòêó.
   Ží òßæåëî äûøàë. àññòåãíóâ íèæíèå ïóãîâèöû ïàëüòî,  îí  ñóíóë  ðóêó  â
çàäíèé êàðìàí áðþê è âûòàùèë îòòóäà  êîðîòêèé  ñâèíöîâûé  áðóñîê,  îáøèòûé
÷åðíîé êîæåé. Ží ïîòðßñ èì ïåðåä çàêðûòûìè ãëàçàìè àóåðà.
   - ‚èäèøü ýòî? - ñïðîñèë îí ðàçäåëüíî è ãðîìêî. - …ñëè òû  íå  îòïóñòèøü
ñòóë, ß, âèäèò áîã, ïåðåëîìàþ òåáå ðóêè è íîãè. - Ží îïóñòèë  ñâèí÷àòêó  è
âûïðßìèëñß. - ó, - ñêàçàë îí. - ‚ñòàâàé òåïåðü.
   àóåð íå îòêðûë ãëàç. ˆç-ïîä îïóùåííûõ âåê ïî åãî ïßòíèñòîìó êîñòëßâîìó
ëèöó ïîòåêëè ñëåçû. óêà ïîëèñìåíà ïåðåñòàëà ñäàâëèâàòü åìó  ãîðëî.  àóåð
øèðîêî îòêðûë ðîò. ‘ ìèíóòó îí ìîë÷àë. îòîì âçâèçãíóë.
   - îìîãèòå! - „àëüøå ñëîâà ñëèëèñü â íå÷ëåíîðàçäåëüíûé âèçã.  îòîì  îí
îïßòü âûêðèêíóë: - “áèâàþò!
   ‹åî óæå áûë â êîìíàòå. Ží ñòîßë è ñìîòðåë íà àóåðà.
   - îñòîéòå ìèíóòêó, ðåáßòà, - ñêàçàë îí. Œåäëåííî, ñ îçàáî÷åííûì  âèäîì
îí ïîäîøåë ê àóåðó. - Žòîéäèòå, ß ñåé÷àñ ïðèâåäó åãî â ïîðßäîê.
   îëèñìåí è àãåíò îòîøëè â ñòîðîíó. Žíè,  ïî-âèäèìîìó,  ðàäû  áûëè,  ÷òî
êòî-òî ïðèøåë èì íà ïîìîùü.
   - ’îëüêî ïîæèâåå, - ñêàçàë àãåíò. - Œû  íå  ìîæåì  âîçèòüñß  òóò  öåëûé
äåíü.
   - òîò ñóêèí ñûí ðåõíóëñß, - ñêàçàë ïîëèñìåí. ‹åî  íàêëîíèëñß  è  îáíßë
àóåðà çà ïëå÷è.
   - ”ðåääè, - øåïíóë îí. - îñëóøàéòå ìåíß. ‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè, ”ðåääè.
   - åò, - ñêàçàë àóåð. - åò, íåò, íåò, íåò. - ƒîëîñ ó íåãî  äðîæàë,  è
íå ñëîâà, à êàêèå-òî îáëîìêè ñëîâ ñëåòàëè ñ ãóá.
   - òî ß, ‹åî. ‚àì íè÷åãî íå ñäåëàþò. Ÿ  î  âàñ  ïîçàáî÷óñü.  —òî  ìîãóò
ñäåëàòü ñ ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ÷åñòíî  íàðàáàòûâàåò  ñâîé  õëåá,  óïðàâëßß
êîíòîðîé? Œîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß. àçâå ‹åî êîãäà-íèáóäü îáìàíûâàë ðàñ?
   ‘ ìèíóòó àóåð ìîë÷àë. îòîì îòêðûë ãëàçà - ïåðâûé ðàç  çà  âñå  âðåìß.
ƒëàçà áûëè êàê ñòåêëßííûå.
   - Ÿ íå ìîãó âñòàòü, ìèñòåð Œèí÷, - ñêàçàë îí. ƒîëîâà  åãî  êà÷íóëàñü  è
óñòàëî ïðèñëîíèëàñü ê ãðóäè ‹åî.
   - è÷åãî, íè÷åãî, - ñêàçàë ‹åî. - Žáîïðèòåñü íà ìåíß. - Ží ïîëîæèë ðóêó
åìó íà ãîëîâó è ïðèæàë åå ê ñâîåé ãðóäè. - ‹åî âàì ïîìîæåò. -  Ží  ãîâîðèë
ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì, ïîõîæèì íà ïëà÷.


   àëåò áûë ñäåëàí â ñåðåäèíå äíß. Šîãäà îíè âûøëè èç ïîäúåçäà, õîëîäíîå,
æåëòîå ñîëíöå åùå ñâåòèëî  íà  ñåðîé  óëèöå.  ‘îáðàëàñü  òîëïà.  åáßòèøêè
ñòîßëè òèõî, îçàäè íèõ, âûãëßäûâàß äðóã èç-çà äðóãà, òîëêàëèñü ìóæ÷èíû  è
æåíùèíû, ñëûøàëîñü ïåðåøåïòûâàíèå è øàðêàíüå íîã.
   ‚ áîëüøîì ïîëèöåéñêîì àâòîìîáèëå áûëî òåìíî. à ïîëó ìåæäó äâóìß ðßäàìè
ñêàìåé, ïðèêðåïëåííûõ ê ñòåíàì, ëåæàëà ðåøåòêà. ‹åî ñèäåë âïåðåäè, ðßäîì ñ
àóåðîì, à íàïðîòèâ  íåãî  ñèäåë  „æóñ.  Žíè  ïî÷òè  êàñàëèñü  äðóã  äðóãà
êîëåíßìè. àóåð  ïðèñëîíèëñß  ãîëîâîé  ê  ïåðåãîðîäêå,  îòäåëßâøåé  èõ  îò
øîôåðà. Ží âñå åùå õíûêàë.
   - åò, íå ìîãó, - ñêàçàë „æóñ. €âòîìîáèëü åùå íå òðîãàëñß ñ ìåñòà, è  â
íåãî ïðîäîëæàëè âõîäèòü ëþäè, à „æóñà óæå òðßñëî.
   - —åðåç ìèíóòó ìû áóäåì íà ìåñòå, - ñêàçàë ‹åî. Ží  ïîòðåïàë  „æóñà  ïî
êîëåíó. - ’àêîé çäîðîâåííûé ìàëûé, - ñêàçàë îí.
   ’åìíûé âîçäóõ áûë ïðîïèòàí  êàêèì-òî  ñïåöèôè÷åñêèì  òþðåìíûì  çàïàõîì.
€âòîìîáèëü ìåäëåííî êàòèëñß ïî óëèöàì, äðóãèå ìàøèíû çàäåðæèâàëèñü  ïîçàäè
íåãî, è ñåäîêè âûñîâûâàëèñü, ñòàðàßñü ðàçãëßäåòü óçíèêîâ  ñêâîçü  æåëåçíûå
ïåðåïëåòû â çàäíåé äâåðöå.
   ‹åî ñìîòðåë íà ïåðåøåïòûâàþùèåñß â òåìíîòå ôèãóðû, íà òåìíûå  ñêðèïó÷èå
ñòåíû ìàøèíû, íà äâóõ àãåíòîâ è äâóõ ïîëèñìåíîâ,  ñòîßâøèõ  ó  âûõîäà,  íà
ëþáîïûòíûõ, êîòîðûå âûãëßäûâàëè èç ñáèâøèõñß â êó÷ó àâòîìîáèëåé,  -  è  íà
ìèíóòó åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå îí, à  êòî-òî  äðóãîé  ñèäèò  çäåñü.  Ží
ñèäåë è äóìàë î ñåáå, êàê î ïîñòîðîííåì ÷åëîâåêå.
   "‘òðàííûé ñïîñîá äîáûâàòü êóñîê õëåáà", - ïîäóìàë îí.
   àóåð âñå åùå ñêóëèë, è „æóñ ðåçêî íàêëîíèëñß âïåðåä.
   - …ñëè îí íå çàìîë÷èò, ìèñòåð Œèí÷, - ñêàçàë îí, - ß åãî ïðèäóøó. - …ãî
áëåäíîå, ìîêðîå îò ïîòà ëèöî äåðãàëîñü.
   - åóæåëè ó íàñ è áåç òîãî ìàëî õëîïîò! - âîñêëèêíóë ‹åî.
   - ‘êàæèòå åìó, ÷òîáû îí çàìîë÷àë. …é-áîãó, ìèñòåð Œèí÷, ß íå âûäåðæó.
   - …ìó íóæíî âûïëàêàòüñß. å ìîæåòå âû, ÷òî ëè, äàòü åìó âûïëàêàòüñß?  -
‹åî óâèäåë, ÷òî ëèöî „æóñà èñêàçèëîñü, à áîëüøîå òåëî ñëîâíî íàáðßêëî.  Ží
ïîõîäèë íà æèâîòíîå, ïðèãîòîâèâøååñß ê ïðûæêó. ‹åî  ïîñïåøíî  îáåðíóëñß  ê
àóåðó. - Ží è ïðàâäà ïðèäóøèò âàñ, ”ðåääè! - êðèêíóë îí è ñõâàòèë  àóåðà
çà ïëå÷î, íî òîò âûðâàëñß. - ó, ïåðåñòàíüòå, - ñêàçàë ‹åî. -  ˆ  áåç  âàñ
õëîïîò äîñòàòî÷íî.
   àóåð  âòßíóë  â  ñåáß  âîçäóõ  è  äîëãî  ñèäåë  íå  äûøà.  ƒîëîâà  åãî
ïî-ïðåæíåìó áûëà ïðèñëîíåíà ê ïåðåãîðîäêå. Œàëåíüêèé êðóæîê  ñåðîãî  öâåòà
ïðîíèêàë ÷åðåç îòâåðñòèå íàä åãî ãîëîâîé. ‘âåò áûë òóñêëûé è, ñëîâíî òåíü,
ïàäàë íà ëèöî àóåðà è çàòßãèâàë ñòåêëà  åãî  î÷êîâ  ãîëóáîâàòîé  ïëåíêîé.
àêîíåö àóåð ïðåðûâèñòî âûäîõíóë âîçäóõ è ñíîâà ãëóáîêî ñ øóìîì âçäîõíóë.
îñëå ýòîãî îí îïßòü íàäîëãî çàäåðæàë äûõàíèå, ïîòîì åùå  ðàç  âûäîõíóë  è
òîò÷àñ ñíîâà çàõíûêàë.
   „æóñ ñëåäèë çà íèì. Šîãäà õíûêàíüå âîçîáíîâèëîñü, îí  ðâàíóëñß  âïåðåä,
íî æåíùèíû, ñèäåâøèå ó íåãî ïî áîêàì, âöåïèëèñü  åìó  â  ðóêè  è  óìîëßþùå
çàáîðìîòàëè ÷òî-òî ïî-èòàëüßíñêè.
   - Œíå âñå ðàâíî, - ñêàçàë „æóñ. - Ÿ åãî ñåé÷àñ ïðèäóøó.
   Žäíà èç æåíùèí ïîâåðíóëàñü ê ‹åî. …å òåìíîå  ëèöî  áûëî  ïåðåêîøåíî  îò
âîëíåíèß. ‘ ãóá ñûïàëèñü èòàëüßíñêèå ñëîâà.
   - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë ‹åî. -  —òî  îíà  ãîâîðèò,  „æóñ?  Ÿ  íè÷åãî  íå
ïîíèìàþ. - Ží íàêëîíèëñß âïåðåä è òîëêíóë „æóñà â ãðóäü. - ó?  -  êðèêíóë
îí. - Ÿ íà ïîíèìàþ. —òî îíà ãîâîðèò?
   „æóñ íå îòâåòèë. Œàøèíà ïîäñêî÷èëà ïðè âúåçäå âî äâîð è îñòàíîâèëàñü, è
„æóñ íà÷àë ïðîòàëêèâàòüñß ê âûõîäó.
   - ˆçâèíèòå, - áîðìîòàë îí, ïåðåñòóïàß ÷åðåç ÷üè-òî  íîãè.  -  ˆçâèíèòå,
èçâèíèòå, èçâèíèòå. - ƒîëîñ åãî çâó÷àë íåòâåðäî è ñëàáî, êàê øåëåñò âåòðà.
   ‚ñå çíàëè, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò, è æàëèñü  ê  ñòåíàì,  ÷òîáû  äàòü  åìó
äîðîãó. Ží âûñêî÷èë èç ìàøèíû è îñòàíîâèëñß òßæåëî äûøà.
   - ”îðìåííàß áàáà, - ïðîãîâîðèë îí ãðîìêî,  ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé  è  äðîæà
âñåì òåëîì. îòîì ðàññìåßëñß è äîáàâèë: - àóåð - áàáà, âîò êòî!
   ‹åî âûøåë ïîñëåäíèì âìåñòå ñ àóåðîì. ’þðåìíûé çàïàõ âñå åùå ñâåðáèë  â
íîñó. „âîð ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà, â êîòîðîì èõ âûñàäèëè èç ìàøèíû,  áûë  ñî
âñåõ ñòîðîí îêðóæåí ñòðîåíèßìè, è ñîëíå÷íûé ñâåò íå ïðîíèêàë â  íåãî.  ‹åî
øàãàë â ñåðûõ ìåðòâåííûõ ñóìåðêàõ, äóìàß î „æóñå è àóåðå è î òîì, ÷òî, íå
ðàñõíûêàéñß àóåð, „æóñ, íàâåðíî, âçáåñèëñß áû, ïîòîìó ÷òî òîãäà  âñå  åãî
ìûñëè áûëè áû ñîñðåäîòî÷åíû íà ñàìîì ñåáå.
   ‚íåçàïíî ‹åî ïîäóìàë, ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä îí òîæå  íå  âûäåðæàë  áû
òîãî, ÷òî ñåé÷àñ ïåðåíåñ è ÷òî åìó åùå ïðåäñòîèò ïåðåíåñòè.  Ží  áû  òîæå,
âåðíî, âçáåñèëñß.


        3

   à÷àëüíèê  ðàéîííîé  ñûñêíîé  ïîëèöèè  êàïèòàí  Œèëëåòòè  æèë  â  íîâîì
êèðïè÷íîì äîìèêå â ðîíêñå. ‹åî ïðèøåë ê íåìó íà ñëåäóþùåå óòðî. Ží îáîøåë
äîì è ïîñòó÷àëñß  ñ  ÷åðíîãî  õîäà,  òàê  êàê  çíàë,  ÷òî  Œèëëåòòè  áóäåò
íåäîâîëåí, åñëè ïîñåùåíèå ‹åî íå óêðîåòñß îò ãëàç ñîñåäåé.  Šàïèòàí  ñèäåë
íà êóõíå è çàâòðàêàë. Šðîìå íåãî, çà  ñòîëîì  ñèäåëè  åãî  äåòè-ïîäðîñòêè.
†åíà â óòðåííåì êèìîíî ïîäàâàëà íà ñòîë.
   Œèëëåòòè ïðåäëîæèë ‹åî ÷àøêó êîôå, íî ‹åî ñêàçàë:
   - åò, áëàãîäàðþ. —òî òàêîå ïðîèçîøëî  ìåæäó  íàìè  â÷åðà?  -  Œèëëåòòè
ïðîâåë åãî â ñòîëîâóþ, ïðèêðûë äâåðè è ñïðîñèë, ÷òî  îí  èìååò  â  âèäó  -
íàëåò? - „à, íàëåò, - ñêàçàë ‹åî,  è  Œèëëåòòè  îòâåòèë,  ÷òî  ïîíßòèß  íå
èìååò, â  ÷åì  òóò  äåëî.  Ží  ïîëó÷èë  ïðèêàç  èç  ƒëàâíîãî  ïîëèöåéñêîãî
óïðàâëåíèß, è åìó íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü, êàê âûïîëíèòü ïðåäïèñàíèå.
   - Žáû÷íî òàê íå äåëàåòñß? - ñïðîñèë ‹åî.
   - òî íå ïðîòèâ ïðàâèë. “ïðàâëåíèå ìîæåò äàâàòü íàì ïîðó÷åíèß.
   - Ÿ ïîíèìàþ. ó à äðóãèå äâå ëîòåðåè, â òîì æå çäàíèè?
   - àñ÷åò ýòîãî ß íèêàêèõ óêàçàíèé íå ïîëó÷àë.
   - ‡íà÷èò, âñå îñòàåòñß ïî-ñòàðîìó? ‚û íèêîãî íå òðîãàåòå, ïîêà  âàì  íå
ïðèêàæóò?
   - ðàâèëüíî, - ñêàçàë Œèëëåòòè. - Ÿ íèêîìó  íà  ïðè÷èíßþ  áåñïîêîéñòâà,
ïîêà ìíå íå ïðèêàæóò.
   ‹åî îïßòü ïðîøåë ÷åðåç ÷åðíûé õîä, äîøåë äî óãëà, ãäå äãàð æäàë åãî  â
ìàøèíå, è ïîåõàë ê ñåáå â êîíòîðó. „î ðàçãîâîðà  ñ  Œèëëåòòè  îí  âñå  åùå
íàäåßëñß, ÷òî íàëåò íå áûë ïîäñòðîåí ’ýêêåðîì, à ÷òî ïîëèöèß  ñàìà  íà÷àëà
êàìïàíèþ ïðîòèâ ëîòåðåé. ’åïåðü óæå íà ýòî íàäåßòüñß íå ïðèõîäèëîñü.  ûëî
ßñíî, êàê äåíü, ÷òî ýòî ’ýêêåð. "ó, ß âàì äàðîì â ðóêè íå  äàìñß,  ìèñòåð
’ýêêåð, íå ðàññ÷èòûâàéòå íà ýòî, - äóìàë ‹åî. - ‚îéíà, òàê âîéíà".
   ‚îéíà, â ñóùíîñòè, óæå íà÷àëàñü. ‹åî ñ ñàìîãî  íà÷àëà  ïîäîçðåâàë,  ÷òî
íàëåò áûë îðãàíèçîâàí ’ýêêåðîì, ÷òîáû ïðèíóäèòü åãî âîéòè â îáúåäèíåíèå, è
åùå â òîò æå äåíü, äîæèäàßñü âìåñòå ñî âñåìè â êîìíàòå ðßäîì ñ çàëîì ñóäà,
êîãäà êîí÷èòñß ïðîöåäóðà âçßòèß íà ïîðóêè, îáäóìàë  ïëàí  äåéñòâèé.  ‘àìîå
ãëàâíîå - ÷òîáû ëîòåðåß ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü. ðåæäå âñåãî íóæíî áûëî íàéòè
íîâîå ïîìåùåíèå - çà ñòàðûì ïîëèöèß óñòàíîâèëà íàäçîð âïëîòü äî  îêîí÷àíèß
äåëà. ‹åî ïîðó÷èë ñâîåìó þðèñòó ñíßòü íîâîå  ïîìåùåíèå,  à  äãàðà  ïîñëàë
ñîáðàòü  êîíòðîëåðîâ  è  äîñòàâèòü  èõ  ê  íåìó,  â  åãî  ëè÷íóþ  êîíòîðó.
åîáõîäèìî áûëî çàêðåïèòü  âñåõ  êîíòðîëåðîâ  çà  ñîáîé  è  çàêðåïèòü  òàê
ïðî÷íî,  ÷òîáû  îíè  íå  ïåðåìåòíóëèñü  ê  ’ýêêåðó,  êîãäà  óçíàþò  î  åãî
ñèíäèêàòå.
   òî áûëî íå òàê-òî ïðîñòî. Šîíòðîëåðû ðàáîòàëè íà êîìèññèîííûõ, è íàëåò
íå ìîã íå óäàðèòü èõ ïî êàðìàíó. ðåæäå âñåãî òå èç èõ  êëèåíòîâ,  êîòîðûå
âûèãðàëè â äåíü íàëåòà, íå ïîëó÷àò ñâîèõ  âûèãðûøåé,  ïîòîìó  ÷òî  ïîëèöèß
êîíôèñêîâàëà áèëåòû, è óñòàíîâèòü, êòî âûèãðàë, áûëî íåâîçìîæíî.  Šëèåíòû,
êîíå÷íî, áóäóò çëèòüñß, è  âñå  èõ  ðîäñòâåííèêè  è  çíàêîìûå  òîæå  áóäóò
çëèòüñß, è äî òåõ ïîð, ïîêà ñëó÷àé ýòîò íå èçãëàäèòñß â èõ ïàìßòè,  íå÷åãî
è äóìàòü çàðàáîòàòü íà íèõ. Šðîìå òîãî, âñßêèé,  êòî  óñëûøèò  ïðî  íàëåò,
áóäåò ñ÷èòàòü, ÷òî ëîòåðåß Œèí÷à íåíàäåæíà è, çíà÷èò, ñ ýòèõ êëèåíòîâ, - à
èõ áóäóò òûñß÷è, - òîæå íèêàêèõ êîìèññèîííûõ íå ïîëó÷èòü. î åñëè òîëüêî ó
íåãî áóäåò âðåìß, ÷òîáû îïðàâèòüñß, äóìàë ‹åî, îí âåðíåò  âñåõ  èãðîêîâ  è
ñíîâà ïîñòàâèò ñâîé áàíê íà íîãè. ƒëàâíîå - âðåìß. Žò  ýòîãî  î÷åíü  ìíîãî
çàâèñèò. € ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß, îí  äîëæåí  ïîìåøàòü  ’ýêêåðó  ïåðåìàíèòü
êîíòðîëåðîâ.
   Šàê òîëüêî àðåñòîâàííûå ñäåëàëè çàßâëåíèå î òîì, ÷òî íå  ïðèçíàþò  ñåáß
âèíîâíûìè è ñóäüß ñîãëàñèëñß  îòëîæèòü  ðàçáîð  äåëà  è  îòïóñòèòü  èõ  íà
ïîðóêè, ‹åî ïîñïåøèë ê ñâîèì êîíòðîëåðàì. Ží ïðîâåë ñ íèìè ïî÷òè âñþ íî÷ü,
óãîâàðèâàß è óáåæäàß èõ. Ží íàìåêàë, ÷òî òåñíî ñâßçàí ñ ’àíêåðîì, ÷òî îí è
åãî áðàò „æî çàîäíî, à ’ýêêåð  -  áîëüøîé  ÷åëîâåê  è  ìèãîì  âñå  óëàäèò.
Šîíòðîëåðû è ñàìè ñ ïåðâîãî äíß ñâîåé ðàáîòû ó ‹åî ñ÷èòàëè, ÷òî îí îäèí èç
òýêêåðîâöåâ, íî ‹åî õîòåë  íàïîìíèòü  èì  îá  ýòîì,  ÷òîáû  îíè,  óçíàâ  î
òýêêåðîâñêîì ñèíäèêàòå, ñäåëàëè òàêîé âûâîä: åñëè ó ‹åî ëîòåðåéíîå äåëî íå
ëàäèòñß, òàê è ó ’ýêêåðà, âåðíî, áóäåò íå ëó÷øå. € ê òîìó âðåìåíè, êàê îíè
óçíàþò ïðàâäó, áàíê ‹åî, ìîæåò áûòü, óæå îïðàâèòñß è èì íåçà÷åì  áóäåò  îò
íåãî óõîäèòü. "Œîæåò áûòü, ìîæåò áûòü, ìîæåò áûòü, - äóìàë ‹åî, -  à  ïîêà
÷òî íóæíî äðàòüñß. óñòü  ’ýêêåð  óçíàåò,  ñ  êåì  èìååò  äåëî,  ïóñòü  íå
âîîáðàæàåò, ÷òî ß äàìñß åìó â ðóêè, êàê ßãíåíîê".
   …ùå íå áûëî äåâßòè ÷àñîâ, êîãäà ‹åî ïðèåõàë ê ñåáå â êîíòîðó, à åãî òàì
óæå ïîäæèäàëè: áàíêèðû ßâèëèñü  âûðàçèòü  ñâîå  ñîáîëåçíîâàíèå,  à  çàîäíî
ðàçíþõàòü, íå ãðîçèò ëè è èì îïàñíîñòü; ñáîðùèêè íå  çíàëè,  ÷òî  ãîâîðèòü
ñâîèì êëèåíòàì è, íå äîâåðßß  êîíòðîëåðàì,  õîòåëè  ïîëó÷èòü  óêàçàíèß  îò
ñàìîãî õîçßèíà; èãðîêè, ÷üè  íîìåðà,  ïî  èõ  ñëîâàì,  âûèãðàëè  íàêàíóíå,
ïðèøëè çà ñâîèìè âûèãðûøàìè.
   ‹åî ðåøèë ëè÷íî ïðèíßòü âñåõ. …ìó êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  è  åñòü  áîðüáà.
‘íîâà è ñíîâà  îáúßñíßë  îí  èãðîêàì,  ÷òî  ðàä  áû  çàïëàòèòü,  äà  ëèøåí
âîçìîæíîñòè óçíàòü, êòî ñêîëüêî âûèãðàë.
   ˆãðîêè ñïðàøèâàëè, âåðíåò ëè ïîëèöèß êîíôèñêîâàííûå áèëåòû, êîãäà  äåëî
áóäåò çàêîí÷åíî, è ñìîãóò ëè îíè õîòü òîãäà ïîëó÷èòü ñâîè äåíüãè.
   - ‚ ýòîì-òî âñß è áåäà, - òåðïåëèâî ïîâòîðßë ‹åî. - ‚åäü  ìû  âûíóæäåíû
îòðèöàòü, ÷òî ýòè áèëåòû ïðèíàäëåæàò íàì.
   èêòî èç èãðîêîâ íå æåëàë ñëóøàòü åãî äîâîäîâ. “ íèõ áûëè ñâîè  äîâîäû.
Žíè ïîñòàâèëè äåíüãè íà íîìåð. ˆõ íîìåð âûèãðàë - áûòü ìîæåò, ïåðâûé ðàç â
æèçíè, - à ãäå âûèãðûø? Šîå-êòî íà÷àë øóìåòü, è ‹åî äîëæåí  áûë  ïåðåñòàòü
äóìàòü î ’ýêêåðå è î òîì, ÷òî ’ýêêåð íàìåðåí ïðåäïðèíßòü, è ïåðåíåñòè ñâîå
âíèìàíèå íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòîßë ïåðåä íèì, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê ãîâîðèë:
- òî ìîè äåíüãè, è ïëåâàòü ìíå íà âàøè ïî÷åìó äà îò÷åãî, äà åñëè  áû,  äà
êàáû, äà ÷òî ïîëèöèß ñêàçàëà, äà ÷òî âû ñêàçàëè, äà ÷òî  îí  ñêàçàë,  -  ß
õî÷ó ãíàòü, ãäå ìîè äåíüãè?
   - Ÿ âåðþ, ÷òî âû âûèãðàëè, - óáåæäàë  åãî  ‹åî.  -  Ÿ  âèæó,  -  ó  âàñ
õîðîøåå, ÷åñòíîå ëèöî, è ß óáåæäåí, ÷òî âû âûèãðàëè. î åñëè ß çàïëà÷ó âàì
áåç áèëåòà, òîãäà êî ìíå ñáåæèòñß âåñü ƒàðëåì, è  êàæäûé  ñêàæåò,  ÷òî  îí
âûèãðàë, è ß äîëæåí áóäó âñåì ïëàòèòü. å âñå âåäü òàêèå ÷åñòíûå, êàê âû.
   - å÷åãî ñêàçàòü, õîðîøèé îòâåò! ƒîâîðèòå  ëó÷øå,  ãäå  ìîè  äåíüãè?  -
ñêàçàë èãðîê è, ïîñòîßâ åùå íåìíîãî, óøåë  îáèæåííûé  -  ýòî  óæå  áûë  íå
êëèåíò ‹åî, îòíþäü óæ áîëüøå íå êëèåíò ‹åî.
   Žíè âñå ïðèõîäèëè îáèæåííûìè è óõîäèëè îáèæåííûìè. ’àê êàêîé  îò  âñåãî
ýòîãî òîëê? ‡ðß îí ýòî çàòåßë. ‡ðß  ñòàë  ñ  íèìè  ðàçãîâàðèâàòü  -  äàðîì
òîëüêî âðåìß ïîòðàòèë è óñòàë, êàê ÷åðò. î âñå æå ýòî áûëà  áîðüáà.  „àæå
åñëè è íå òàêàß, êàê íóæíî, è íå ñ òåì, ñ êåì íóæíî, íî âñå  æå  ýòî  áûëà
áîðüáà.
   Žäíàêî ïðîòèâ ‹åî áûëî âîçáóæäåíî  äåëî.  óæíî  ÷òî-òî  ïðåäïðèíèìàòü.
ˆñõîä  äåëà  çàâèñåë  îò  ’ýêêåðà.  ‚  àêòå  áûëî  ñêàçàíî:  "‡àäåðæàíû  ñ
ëîòåðåéíûìè áèëåòàìè". òî áûëà îáû÷íàß ôîðìóëà, äîñòàòî÷íî ãèáêàß,  ÷òîáû
åå ìîæíî áûëî òîëêîâàòü êàê óãîäíî. ‚  áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  íà  îñíîâàíèè
òàêîãî  àêòà  äîêàçûâàëîñü   âëàäåíèå   ëîòåðåéíûìè   áèëåòàìè,   íî   ýòî
êâàëèôèöèðîâàëîñü âñåãî ëèøü  êàê  ñóäåáíî  íàêàçóåìûé  ïîñòóïîê,  è  äåëà
òàêîãî ðîäà ðàçáèðàë  ñóäüß  áåç  ïðèñßæíûõ.  €äâîêàò  ‹åî  è  óääè,  åãî
ïîðó÷èòåëü, áåç òðóäà óëàäßò  ýòî  äåëî  ñ  ñóäüåé.  ó,  à  åñëè  ïîëèöèß
ïîñòàðàåòñß äîêàçàòü, ÷òî ‹åî - îñíîâàòåëü è õîçßèí ëîòåðåéíîãî áàíêà? òî
óæå óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå,  è  ñóäüß  äîëæåí  áóäåò  ïåðåäàòü  äåëî  ñóäó
ïðèñßæíûõ. ’àì ó ‹åî íå áûëî "çàðó÷åê". Ží íå çíàë òàì íèêîãî, êòî áû  ìîã
çà íåãî ïîõëîïîòàòü, êðîìå ’ýêêåðà. ’ýêêåð õîçßéíè÷àë â ïîëèöèè, è òàì âñå
äåëàëîñü ïî åãî óêàçêå, îí õîçßéíè÷àë è â íèçøåé ñóäåáíîé èíñòàíöèè, è òàì
òîæå âñå äåëàëîñü ïî åãî óêàçêå, è â ñóäå ïðèñßæíûõ îí òîæå õîçßéíè÷àë.
   "ˆòàê, - äóìàë ‹åî, - ìåíß ïîñàäßò â òþðüìó". …ìó  âñïîìíèëñß  òþðåìíûé
çàïàõ ïîëèöåéñêîãî àâòîìîáèëß. ’îò æå çàïàõ áûë è â ñóäå. Žò ýòîãî  çàïàõà
òàê ñâåðáèëî â íîñó, ñëîâíî òóäà çàáðàëîñü íàñåêîìîå. ‹åî  çàæèìàë  êîí÷èê
íîñà ïàëüöàìè è êðóòèë åãî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, íî íå ìîã îñâîáîäèòüñß îò
çàïàõà. ’îãäà îí  ïîïûòàëñß  åãî  âûäàâèòü.  Ží  çàõâàòèë  äâóìß  ïàëüöàìè
ïåðåíîñèöó è  ñòàë  îòòßãèâàòü  íîñ  êíèçó,  íî  è  ýòî  íå  ïîìîãëî.  …ìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïðîñòî ðàçäàâèë ÷òî-òî â íîñó.  ˆ  çàïàõ  ðàçäàâëåííîãî
áûë åùå òîøíîòâîðíåå.
   ‘åé÷àñ  ýòîò  çàïàõ  ïðèïîìíèëñß  ‹åî  òàê  îò÷åòëèâî,  ÷òî  åìó  îïßòü
ïî÷óäèëîñü, áóäòî çàïàõ, êàê íàñåêîìîå, çàïîëçàåò ê íåìó â íîñ. "‹àäíî,  -
ïîäóìàë îí. - óäó âàëßòüñß â ãðßçè, â ñûðîñòè, íà öåìåíòíîì ïîëó. Šëîïû è
êðûñû áóäóò áåãàòü ïî ëèöó âñþ íî÷ü. Œàòðàö áóäåò âîíßòü  òàê,  ñëîâíî  îí
íàáèò ðàçäàâëåííûìè êëîïàìè. î ’ýêêåð óçíàåò ìåíß. Ÿ åãî ïîó÷ó, êàê íóæíî
äðàòüñß".
   ‘ëóæàùèõ åãî, ðåøèë ‹åî, ’ýêêåð, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå  ñòàíåò  òðîãàòü.
’ýêêåð âîçáóäèò óãîëîâíîå äåëî òîëüêî ïðîòèâ îäíîãî ‹åî, ðàññ÷èòûâàß,  ÷òî
òîò ïðèáåæèò ê íåìó è ïðåäëîæèò ìèðîâóþ. Žñòàëüíûå îòäåëàþòñß  øòðàôîì,  è
óääè ñ àäâîêàòîì î íèõ ïîçàáîòßòñß.  ‡íà÷èò,  êàêîé  íè  íà  åñòü  áèçíåñ
îñòàíåòñß. Šîíòðîëåðû ñâßçàíû ñ íèì êðåïêî, è äãàð ìîæåò èìè  ðóêîâîäèòü,
à àóåð áóäåò óïðàâëßòü áàíêîì è, òàêèì îáðàçîì, ÷òî-òî âðîäå  áèçíåñà  íà
õóäîé êîíåö îñòàíåòñß, è, êîãäà îí îòñèäèò ñâîé ñðîê,  åìó  áóäåò  ñ  ÷åãî
íà÷àòü.
   åò, âäðóã ïîäóìàë ‹åî, íè÷åãî íå  âûéäåò.  óäóò  åùå  íàëåòû,  è  åùå
íàëåòû, è åùå, è åùå, è åùå íàëåòû.  …ñëè  åìó  ïðèøüþò  ñåé÷àñ  óãîëîâíîå
äåëî, ó íåãî, êîíå÷íî, ñíèìóò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. óñòü äàæå åìó óäàñòñß íà
ýòîò ðàç  ñòîðãîâàòüñß  ñ  óãîëîâíûì  ñóäîì,  è  äåëî  ïðîòèâ  íåãî  áóäåò
ïðåêðàùåíî, - âñå ðàâíî  òàì  îñòàíóòñß  îòïå÷àòêè  åãî  ïàëüöåâ  è  áóäóò
ïîäñòåðåãàòü åãî. Ží ñòàíåò ðåöèäèâèñòîì, è íè  îäèí  ñóäüß,  äàæå  òàêîé,
êîòîðîãî åìó óäàëîñü áû ïåðåêóïèòü ó ’ýêêåðà, íå ñìîæåò  äî  áåñêîíå÷íîñòè
ïðåêðàùàòü äåëà ïðîòèâ íåãî. åò! åëåïî äàæå äóìàòü îá ýòîì. “  íåãî  óæå
áðàëè îäíàæäû îòïå÷àòêè ïàëüöåâ - ïîñëå èñòîðèè ñ  ãðóçîâèêàìè.  ’îãäà  îí
ïîïàë â ñïèñêè êàê áóòëåãåð. ‚ ñâßçè  ñ  íîâûì  âîçáóæäåííûì  ïðîòèâ  íåãî
äåëîì âñå áóäóò äóìàòü, ÷òî åãî íå çðß îáâèíßëè â áóòëåãåðñòâå è îí ïðîñòî
ñóìåë âûâåðíóòüñß, à äåëî ñ áóòëåãåðñòâîì çàñòàâèò äóìàòü, ÷òî îí  âèíîâåí
è â äåëå ñ ëîòåðååé. ‘óäüè äîëæíû  áóäóò  âñå  ýòî  ó÷åñòü,  äàæå  åñëè  è
çàõîòßò ñòîðãîâàòüñß ñ íèì. ó, à åñëè  èì  ïðèäåòñß  è  âî  âòîðîé,  è  â
òðåòèé, è â ÷åòâåðòûé, è â ïßòûé ðàç ðàçáèðàòü äåëî  ïî  îáâèíåíèþ  åãî  â
ñîäåðæàíèè ëîòåðåè? åò, âñå ïðîïàëî. …ãî õîòßò óáðàòü ñ äîðîãè è óáåðóò.
   “ ‹åî ìåëüêíóëà áûëî ìûñëü ïîâèäàòüñß ñ „æî.  "åò,  ïóñòü  îí  ñäîõíåò
ðàíüøå, - òóò æå ñêàçàë îí ñåáå. - òî  âñå  îí  ïîäñòðîèë.  óñòü-êà  ñàì
ïðèåäåò êî ìíå". € „æî æäàë ‹åî  ó  ñåáß  â  êîíòîðå.  Ží  äàæå  íå  ïîøåë
çàâòðàêàòü, áîßñü, ÷òî ‹åî ìîæåò ïðèéòè è  íå  çàñòàòü  åãî.  î  ‹åî  áûë
óáåæäåí, ÷òî „æî ñàì ïðèäåò ê íåìó. "‘îâåñòü â íåì çàãîâîðèò, - ðåøèë îí è
ñåé÷àñ æå ïîäóìàë: - “ òàêèõ ëþäåé íåò ñîâåñòè". î òóò æå ìåëüêíóëà íîâàß
ìûñëü: "’àê èëè èíà÷å, â ñóä ìíå ßâëßòüñß íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç òðè íåäåëè,
à åñëè îíè ïåðåäàäóò äåëî â óãîëîâíûé, òàê ýòî ïðîòßíåòñß  åùå  òðè-÷åòûðå
ìåñßöà". Ží ðåøèë, ÷òî ê „æî íå ïîçäíî áóäåò ïîéòè â ïîñëåäíþþ  ìèíóòó,  à
ïîêà ÷òî ìîæíî äðàòüñß. óñòü îí ïðîèãðàåò, íî ïðåæäå îí ñäåðåò ñ  ’ýêêåðà
øêóðó. ‘äåðåò øêóðó è ïîñëóøàåò,  êàê  îí  çàâèçæèò.  ’ýêêåð  âèçæèò,  êàê
çàðåçàííûé! òî áóäåò ïðèßòíåå âñßêîé ìóçûêè.
   óõëûå ðóêè ‹åî, ëåæàâøèå  íà  êðàþ  ñòîëà,  ñæàëèñü  â  êóëàêè.  "Ÿ  -
ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, - ãîâîðèë îí ñåáå, è ãîëîâà åãî  êà÷àëàñü  â  òàêò  åãî
ñëîâàì. - € ’ýêêåð - áîëüøîé ÷åëîâåê è äóìàåò, ÷òî äî íåãî  íå  äîáðàòüñß.
î ß åãî ïðîéìó. Ÿ åãî òàê ïðîéìó, ÷òî ó íåãî êèøêè ïîâûëàçßò, è ïóñòü  îí
óäàâèòñß íà ñâîèõ êèøêàõ. ‚û ñëûøèòå, ãîñïîäèí áàíäèò, ìèñòåð åí ’ýêêåð?"
Ží îãëßäåëñß âîêðóã ñ òàêèì âûðàæåíèåì, ñëîâíî  æäàë,  ÷òî  ñòåíû  êîíòîðû
ðóõíóò îò áóøåâàâøåé â íåì ßðîñòè. î ñòåíû ïðîäîëæàëè ñòîßòü êàê íè â ÷åì
íå áûâàëî, è îí ñ ìèíóòó ñèäåë, óñòàâèâøèñü íà íèõ, ïîêà íå ïîíßë, ÷òî îí,
êîíå÷íî, íèêîãäà è íå ïðåäïîëàãàë, áóäòî îíè ìîãëè ðóõíóòü.


   Žñòàâèâ ñâîþ êîíòîðó, áèòêîì íàáèòóþ óãðþìûìè, íåäîâîëüíûìè ëþäüìè, ‹åî
îòïðàâèëñß ïî íîâîìó àäðåñó - ïðîâåðèòü, ßâèëèñü ëè òóäà åãî ñëóæàùèå.  Ží
áûë óâåðåí âî âñåõ, êðîìå àóåðà. Žñòàëüíûå  î÷åíü  áûñòðî  îïðàâèëèñü  îò
íàëåòà è ïðèìèðèëèñü ñ íèì. î àóåð, êîãäà åãî äîïðàøèâàëè â  ïîëèöåéñêîì
ó÷àñòêå, ñòîßë, ïîíóðèâ ãîëîâó, è â îæèäàíèè ñóäà ñèäåë, óñòàâßñü â ïîë, è
äàæå â ñóäåáíîé êàìåðå, êîãäà çàßâëßë, ÷òî íå ïðèçíàåò ñåáß  âèíîâíûì,  íå
ïîäíßë ãîëîâû.
   ‹åî ïîä ðóêó âûâåë àóåðà èç çäàíèß ñóäà íà óëèöó, ãäå åãî æäàë äãàð â
áîëüøîì çåëåíîì àâòîìîáèëå. ‹åî ñòàðàëñß áûòü âíèìàòåëüíûì ê  àóåðó,  òàê
êàê ðàññ÷èòûâàë, ÷òî àóåð áóäåò âåñòè äåëî,  åñëè  ñàìîå  õóäøåå  âñå  æå
ïðîèçîéäåò.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî âàì ñåé÷àñ íå ïî ñåáå, - ñêàçàë ‹åî, - íî òàê èëè  èíà÷å,
à çàâòðà íóæíî âûéòè íà ðàáîòó.
   àóåð õîòåë áûëî îòâåòèòü, íî ñïàçìà ñäàâèëà  åìó  ãîðëî,  è  îí  èçäàë
òîëüêî  êàêîé-òî  ñèïëûé  çâóê.  Ží   ñäåëàë   íåñêîëüêî   âßëûõ   ïîïûòîê
îòêàøëßòüñß, ïîñëå ÷åãî ñíîâà óìîëê.
   - ‚û çíàåòå, êàê áûâàåò â òàêèõ ñëó÷àßõ, -  ñêàçàë  ‹åî.  -  óæíî  âñå
óëàäèòü, è ïîòîìó ñåãîäíß è çàâòðà è âîîáùå â áëèæàéøèå äíè ó  ìåíß  áóäåò
ñòîëüêî õëîïîò, ÷òî ß íå ñìîãó çàíèìàòüñß äåëàìè â áàíêå. ’àê âû  ïðèäåòå,
íàâåðíîå?
   - îñòàðàþñü, ìèñòåð Œèí÷.
   - åò, âû îáåùàéòå ìíå. …ñëè âàì  òðóäíî  áóäåò  åõàòü  â  àâòîáóñå,  ß
ïðèøëþ çà âàìè ìàøèíó. î âû äîëæíû áûòü íà ìåñòå.
   - ðèøëåòå, ïðàâäà? - àóåð ïîäíßë ãîëîâó.
   - åïðåìåííî ïðèøëþ,  äàæå  åñëè  âû  áóäåòå  çäîðîâû.  -  àóåð  ñðàçó
ïðèîñàíèëñß. …ìó òðèäöàòü ëåò, ïîäóìàë  ‹åî,  ó  íåãî  äåòè,  à  èì  ìîæíî
âåðòåòü, êàê ðåáåíêîì. - Ÿ íå íà âåòåð ãîâîðþ, - ñêàçàë îí. -  ‡àâòðà  âñå
çàâèñèò îò âàñ.
   àóåð ïîäíßë ñæàòûå â êóëàêè ðóêè è ïîòðßñ èìè  ïåðåä  ãðóäüþ  ñ  ñàìûì
ðåøèòåëüíûì âèäîì.
   - Žáåùàþ, îáåùàþ âàì ïîñòàðàòüñß èçî âñåõ ñèë, - ñêàçàë îí.
   äãàð îòêðûë äâåðöó àâòîìîáèëß, è ‹åî ìåäëåííî âëåç â ìàøèíó,  äóìàß  î
òîì, ÷òî îí ñêàæåò êîíòðîëåðàì, çàòåì âñïîìíèë, ÷òî íå ïîçâîíèë ‘èëüâèè  è
íå ïðåäóïðåäèë åå, ÷òî çàïîçäàåò ê îáåäó.
   - ‚û ìîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìåíß, ß âàñ íå ïîäâåäó, ìèñòåð Œèí÷.
   ‹åî óæå çàáûë ïðî àóåðà. “ñëûøàâ åãî ñëîâà, îí âûñóíóë ðóêó èç  ìàøèíû
è ïîòðåïàë àóåðà ïî  ïëå÷ó.  îêà  äãàð  âêëþ÷àë  ìîòîð  è  îòúåçæàë  îò
ñòîßíêè,  ‹åî  ñìîòðåë  âñëåä  óäàëßþùåìóñß  àóåðó.  “  íåãî  áûë   ñòîëü
ðåøèòåëüíûé âèä, ÷òî ‹åî  ÷óòü  íå  ðàññìåßëñß.  "ðßìî,  êàê  äåâ÷îíêà  -
ïîêàòàé åå íà ìàøèíå, è îíà óæå ãîòîâà", - ïîäóìàë îí.
   î òåïåðü, ñèäß íà ïîäîêîííèêå ñâîåé  íîâîé  êîíòîðû  è  ïîãëßäûâàß  íà
óëèöó, ‹åî âîâñå íå áûë óâåðåí, ÷òî ýòà  äåòñêàß  ïðèìàíêà  ìîãëà  âñåðüåç
ïîâëèßòü íà âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, è îáäóìûâàë,  êàê  åìó  áûòü,  åñëè  àóåð
îòêàæåòñß ïðèåõàòü ñ äãàðîì.
   "ˆ âñå ’ýêêåð! - äóìàë îí. îãà åãî ñòàëà íåïðîèçâîëüíî  ðàñêà÷èâàòüñß,
è ñ êàæäûì  âçìàõîì  â  ãîëîâå  ïðîíîñèëèñü  ïðîêëßòèß.  -  ’ýêêåð!  ˜àêàë
îêàßííûé! àäàëü, äåðüìî! †åëåçíàß óòðîáà áûëà ó òâîåé ìàòåðè  -  âûíîñèëà
òàêîãî. ‡ìåèíûé ßä, à íå ñåìß ó îòöà - ïîðîäèë òàêóþ ìðàçü. ˆ  êàê  òîëüêî
æåíà ñ òîáîé öåëóåòñß? ˆ ÷åãî îí òîëüêî æèâåò  íà  ñâåòå?  Šàê  ýòî  òàêóþ
ãíèëü, ïëåñåíü, òàêóþ áåçäóøíóþ, áåçìîçãëóþ  òâàðü  çåìëß  íîñèò,  à  âåäü
æèâåò, çàðàçà ýòàêàß!"
   îòîì îí óâèäåë, ÷òî åãî àâòîìîáèëü îñòàíàâëèâàåòñß ó  ïîäúåçäà.  àóåð
âûøåë èç ìàøèíû, äåðæà ïîä ìûøêîé ñâåðíóòóþ â òðóáî÷êó ãàçåòó.  Ží  äåðæàë
åå, êàê òðîñòî÷êó, è ïðîñêî÷èë ïî òðîòóàðó â  ïîäúåçä,  áîéêî  ïðèñòóêèâàß
êàáëóêàìè. Ží, êàê âèäíî, ñòàðàëñß âûãëßäåòü ïîä ñòàòü àâòîìîáèëþ è øîôåðó
è ÷óâñòâîâàë ñåáß ýíåðãè÷íûì ìîëîäûì  äåëüöîì,  ïðèáûâøèì  âåðøèòü  âàæíûå
äåëà.
   ’îãäà ‹åî âåðíóëñß ê ñåáå â  êîíòîðó  è  âåñü  îñòàòîê  äíß  âîçèëñß  ñ
ìðà÷íûìè, óïðßìûìè èãðîêàìè. îä âå÷åð îí ñíîâà îòïðàâèëñß â  áàíê,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü áàëàíñ çà äåíü. „åëî êàìíåì ëåòåëî ïîä ãîðó.
   ‹åî âìåñòå ñ Œþððååì è „åëèëîé ÷èòàë ñâîäêó è ñ÷åòà êîíòðîëåðîâ. Ží áûë
òàê ðàññòðîåí, ÷òî íå  çàìåòèë  äàæå  îòñóòñòâèß  àóåðà,  êîòîðûé  îáû÷íî
ïîìîãàë èì ïðè ýòîì. àóåð, êàçàëîñü, áûë ïîãðóæåí â ãðîññáóõ - íî  îí  íå
ðàáîòàë. Ží ïðîñòî ñèäåë, óòêíóâøèñü íîñîì â êíèãó.
   î îêîí÷àíèè ðàáî÷åãî äíß àóåð, êàê è âñå,  ïîïðîùàëñß  ñ  õîçßèíîì  è
íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî ïîòîì âåðíóëñß è ìåäëåííî ïîäîøåë ê ‹åî.
   - Œíå íóæíî ñêàçàòü âàì äâà ñëîâà, ìèñòåð Œèí÷, - ïðîáîðìîòàë îí.
   ‹åî óæå îäåâàëñß.
   - îìîãèòå-êà ìíå ñíà÷àëà, - ñêàçàë îí,  ñóíóë  àóåðó  ñâîå  ïàëüòî  è
ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé. àóåð ïîìîã åìó îäåòüñß. - ëàãîäàðþ,  -  ñêàçàë
‹åî è îáäåðíóë ðóêàâà. - ó, ÷òî ó âàñ òàêîå? - ñïðîñèë îí äîâîëüíî ðåçêî.
Ží áûë èçìó÷åí,  ðàññòðîåí  è  îòíþäü  íå  ðàñïîëîæåí  ñíîâà  íßí÷èòüñß  ñ
àóåðîì.
   àóåð îïóñòèë ãëàçà. îòðîãàë ãàëñòóê.
   - Œíå î÷åíü íåïðèßòíî, ìèñòåð Œèí÷, - ñêàçàë îí íàêîíåö, - íî, êàæåòñß,
ìíå ïðèäåòñß ïîäûñêàòü ñåáå ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
   ‹åî çàñòåãíóë ïàëüòî, îïðàâèë âîðîòíèê.  “  íåãî  òàê  è  ÷åñàëñß  ßçûê
çàßâèòü àóåðó, ÷òî  ýòî  ñàìàß  ïðèßòíàß  íîâîñòü,  êàêóþ  îí  ñëûøèò  çà
ñåãîäíßøíèé äåíü. î îí çíàë, ÷òî åñëè ñàìîå õóäøåå âñå-òàêè ïðîèçîéäåò, ó
íåãî íå áóäåò âðåìåíè îáó÷èòü ðàáîòå àóåðà êîãî-íèáóäü  èç  ñëóæàùèõ  èëè
ïîäûñêàòü íà åãî ìåñòî íîâîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó îí ìîã áû  äîâåðèòüñß.  ˆ
îí ïðîäîëæàë îïðàâëßòü íà ñåáå ïàëüòî,  ñ  òðóäîì  óäåðæèâàßñü,  ÷òîáû  íå
êðèêíóòü: "‚àñ-òî óæ ß ïî êðàéíåé ìåðå ìîãó ïîñëàòü ê ÷åðòó!"  è  â  êîíöå
êîíöîâ ñêàçàë:
   - „à ÷òî ñëó÷èëîñü? àçâå ß âàñ ÷åì-íèáóäü îáèäåë?
   - åò, íåò, - ñêàçàë àóåð. - „åëî íå â ýòîì. ‚û îòíîñèëèñü êî ìíå  òàê
õîðîøî, êàê íèêòî.
   - € åñëè òàê, ïî÷åìó  âû  íå  õîòèòå  òîæå  îòíåñòèñü  êî  ìíå  õîðîøî?
Žñîáåííî ñåé÷àñ, êîãäà ìíå ïðèõîäèòñß òóãî?
   - å ìîãó, ìèñòåð Œèí÷. îâåðüòå ìíå. Ÿ  íå  òàêîé  ÷åëîâåê...  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî âñßêèé ðàç... òî, ÷òî ñëó÷èëîñü â÷åðà...
   - Ÿ ïðèíßë ìåðû, ÷òîáû ýòî íå ïîâòîðèëîñü.
   - î ñåãîäíß öåëûé äåíü, êàê òîëüêî ß ñëûøàë øàãè íà  ëåñòíèöå,  âîîáùå
ïðè ìàëåéøåì øóìå ìåíß âñåãî òðßñëî. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî íå ãîæóñü äëß  ýòîãî.
å ìîãó, ïðàâî æå, íå ìîãó.
   ‹åî òåðïåëèâî ñëóøàë; ïîòîì ïîìîë÷àë  íåìíîãî,  îæèäàß,  íå  ñêàæåò  ëè
àóåð åùå ÷òî-íèáóäü. ðèñåâ íà êðàé ñòîëà è ñëåãêà  ïîêà÷èâàß  íîãîé,  îí
ïîãëßäåë íà ñòîßâøåãî ïåðåä íèì â ïîëíîì çàìåøàòåëüñòâå àóåðà.
   - —òî æå âû, ñîáñòâåííî, ïðåäïîëàãàåòå äåëàòü? —åì áóäåòå  çàðàáàòûâàòü
â òàêîå âðåìß, êàê ñåé÷àñ? - ñïðîñèë îí.
   - …ñëè íè÷åãî íå íàéäó, ïåðåéäó íà ïîñîáèå. ’åïåðü äàþò ïîñîáèå, íå  òî
÷òî ïðè ƒóâåðå.
   - ‚îò êàê? ‚àì ïðåäëàãàþò ìèëîñòûíþ, è âû ãîòîâû  åå  ïðèíßòü?  ðîñèòå
ðàáîòàòü â òîò ìîìåíò, êîãäà â âàñ îñîáåííî íóæäàþòñß, è  áóäåòå  ïîëó÷àòü
ïßòü äîëëàðîâ â íåäåëþ, èëè ñêîëüêî îíè òàì äàþò, è ñëîíßòüñß  ïî  óëèöàì,
êàê áðîäßãà?
   - òî âîâñå íå ìèëîñòûíß. ’åïåðü  ïîñûëàþò  íà  êàêóþ-íèáóäü  ðàáîòó  è
ïëàòßò äâàäöàòü äâà äîëëàðà èëè  ÷òî-òî  îêîëî  ýòîãî,  â  çàâèñèìîñòè  îò
ðàáîòû.
   ‹åî íåâîëüíî óëûáíóëñß.
   - ‚û õîòèòå ïðèáàâêè, òàê, ÷òî ëè?
   - åò, äåëî íå â äåíüãàõ, - ñêàçàë àóåð. - „îëëàðîì  áîëüøå,  äîëëàðîì
ìåíüøå - íå â ýòîì ñóòü. Ÿ  íå  ãîíþñü  çà  áîëüøèì  æàëîâàíèåì,  ëèøü  áû
ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè.
   - ‘êîëüêî âû ñåé÷àñ ïîëó÷àåòå?
   - „âàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ.
   - •îðîøî, ñ ýòîé íåäåëè âû  ìîæåòå  âûïèñûâàòü  ñåáå  äâàäöàòü  ñåìü  ñ
ïîëîâèíîé.
   - Ÿ æå ãîâîðþ âàì, - ñêàçàë àóåð, - òóò äåëî íå â äåíüãàõ.
   ‹åî ñèäåë ìîë÷à, íàõìóðèâøèñü, ïîêà÷èâàß íîãîé.  îòîì  íîãà  ïåðåñòàëà
êà÷àòüñß, è ‹åî ñêàçàë:
   - € âû ïîäóìàëè î òîì, ÷òî ñêîðî äåëî áóäåò ñëóøàòüñß â ñóäå, è åñëè âû
íå áóäåòå ó ìåíß ðàáîòàòü, ÷åãî ðàäè ß ñòàíó îïëà÷èâàòü âàøåãî çàùèòíèêà?
   - ó, óæ ýòî íåñïðàâåäëèâî,  ìèñòåð  Œèí÷!  ‚û  ñàìè  çíàåòå,  ÷òî  ýòî
íåñïðàâåäëèâî. ‚ñå  íàøè  äåëà  áóäóò  ðàçáèðàòüñß  âìåñòå,  è  åñëè  îäèí
âèíîâàò, çíà÷èò, è âñå âèíîâàòû. åõîðîøî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû  ïðèáåãàòü  ê
òàêîìó ñðåäñòâó.
   àçäàëñß ñòóê â äâåðü,  íî  íè  òîò,  íè  äðóãîé  íå  îáðàòèëè  íà  ýòî
âíèìàíèß. ‹åî ñëåç ñî ñòîëà. …ãî óñòàëîå ëèöî îìðà÷èëîñü.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íåñïðàâåäëèâî. - Ží  çàêèíóë  ãîëîâó  è  ñíèçó  ââåðõ
ïîñìîòðåë äëèííîìó àóåðó ïðßìî â ãëàçà. - î ïî÷åìó ß äîëæåí áûòü  ê  âàì
ñïðàâåäëèâ, êîãäà âû ñàìè áðîñàåòå ìåíß â òðóäíóþ ìèíóòó?
   àóåð óíûëî ðàçâåë ðóêàìè. Ží îòâåðíóëñß îò ‹åî è îïóñòèë ãëàçà.
   - òî íåñïðàâåäëèâî, - ñêàçàë îí.
   ‘òóê ïîâòîðèëñß, íà ýòîò ðàç ãðîì÷å. ‹åî ñ äîñàäîé âçãëßíóë íà äâåðü.
   - îéäèòå ïîñìîòðèòå, êòî òàì, - ñêàçàë îí. àóåð ïîøåë  îòâîðßòü.  òî
áûë „æî. Ží ïîòèðàë êîñòßøêè ïàëüöåâ.
   - “ âàñ çâîíîê íå ðàáîòàåò, - ïîßñíèë îí.
   ‹åî äåìîíñòðàòèâíî ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé.
   - àäåþñü, ß íå ïîòðåâîæèë âàø òåò-à-òåò? - ñïðîñèë „æî.
   - ’åáå ïðèäåòñß ïîäîæäàòü, - ñêàçàë  ‹åî  ñåðäèòî.  -  “  ìåíß  äåëîâîé
ðàçãîâîð.
   - îæàëóéñòà, íå îáðàùàé íà ìåíß âíèìàíèß, çàíèìàéñß ñâîèì  äåëîì,  êàê
ñêàçàë ãðîáîâùèê  óìèðàþùåìó.  -  „æî  ïîìàõàë  ðóêîé,  îòñòóïèë  íàçàä  è
ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü èç óãëà â óãîë.
   ‹åî ïîâåðíóëñß ê àóåðó.
   - ó, òàê ÷òî æå âû ñêàæåòå? - ñïðîñèë îí.
   àóåð ïîñìîòðåë íà „æî, ïîòîì íà ‹åî.
   - Ÿ íå ìîãó... - ãîëîñ åãî çâó÷àë íåóâåðåííî. -  ðàâî  æå,  íè÷åãî  íå
âûéäåò. Ÿ ñòàðàþñü, íî íè÷åãî íå âûõîäèò.
   ‹åî äîñàäëèâî ïðèùåëêíóë ßçûêîì è ïîäîøåë âïëîòíóþ ê àóåðó.
   - îñëóøàéòå, äðóã ìîé, - ñêàçàë îí. - ‚û ìíå íóæíû íà äâå-òðè  íåäåëè,
ïîêà âñß ýòà èñòîðèß, - îí âçãëßíóë â ñòîðîíó áðàòà, - íå êîí÷èòñß. Œîæåòå
âû ïîðàáîòàòü õîòß áû äî òåõ ïîð?
   àóåð ïîêà÷àë ãîëîâîé. …ìó õîòåëîñü ðàññêàçàòü ‹åî, êàêîé ñòðàõ  òåðçàë
åãî ñåãîäíß âåñü äåíü, è êàê îí íå ìîã ðàáîòàòü, è  êàê  òðóäíî  åìó  áûëî
çàñòàâèòü ñåáß óñèäåòü çà ñòîëîì, íî îí íå çíàë, êàê ýòî îáúßñíèòü, è  åãî
ñìóùàëî ïðèñóòñòâèå „æî.
   - …ñëè âàì íóæíî îòäîõíóòü äåíåê-äðóãîé, ß íå ïðîòèâ, - ñêàçàë  ‹åî.  -
î ß õî÷ó çíàòü íàâåðíßêà, ÷òî âû íå óäåðåòå - ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð,
ïîêà ìû íå ïîêîí÷èì ñ ýòèì äåëîì.
   - ðàâäà, ìîæåò áûòü, îòäîõíóòü. - àóåð ñíîâà áåñïîêîéíî îãëßíóëñß  íà
„æî. - Œîæåò áûòü, ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî òîëüêî íåìíîãî îòäîõíóòü.
   - ‘åãîäíß âòîðíèê. —åòâåðã,  âñå  ðàâíî,  ïðàçäíèê  -  ëàãîäàðñòâåííûé
äåíü.  Žòäîõíèòå  äî  êîíöà  íåäåëè.  ðèõîäèòå  â  ïîíåäåëüíèê.  ‚îò  âàì
æàëîâàíüå âïåðåä, çà îòïóñê. - ‹åî âûíóë èç êàðìàíà äåíüãè è  îòñ÷èòàë  27
äîëëàðîâ è 50  öåíòîâ.  -  „óìàåòñß  ìíå,  ýòî  ïåðâûé  ñëó÷àé  â  èñòîðèè
üþ-‰îðêà, ÷òîáû ÷åëîâåê ïîëó÷àë îòïóñê è ïðèáàâêó îäíîâðåìåííî.
   àóåð âçßë äåíüãè è ïîäåðæàë èõ â ðóêå.
   - „à, âû, âåðîßòíî, ïðàâû, - ñêàçàë îí.  ‚èä  ó  íåãî  áûë  ãðóñòíûé  è
ðàñòåðßííûé. - ‚û áûëè äîáðû êî ìíå âñå ãîäû, ÷òî ß ó âàñ ðàáîòàþ, ìíå  íå
íà ÷òî ïîæàëîâàòüñß.
   ‹åî ïîòðåïàë åãî ïî ïëå÷ó.
   - ‹àäíî, ëàäíî, îòäûõàéòå, - ñêàçàë îí. - ‚îçâðàùàéòåñü  â  ïîíåäåëüíèê
÷åðíûé îò çàãàðà, ÷òîáû è ìû ïî÷åðíåëè îò çàâèñòè, íà âàñ ãëßäß.
   àóåð ïðèíóæäåííî ðàññìåßëñß.
   - ó, äî ñâèäàíèß, ãîñïîäà! - Ží ïîìàõàë ðóêîé, àäðåñîâàâ ýòîò æåñò  íå
òîëüêî ‹åî, íî è „æî, è „æî êèâíóë åìó â îòâåò.
   ‚ûéäß çà äâåðü, àóåð àêêóðàòíî ñëîæèë äåíüãè è ñïðßòàë èõ â áóìàæíèê.


   ðàòüß ìîë÷à ñìîòðåëè âñëåä óäàëßâøåìóñß àóåðó.
   - å áîëüíî-òî ó òåáß çäåñü ðîñêîøíî, - ñêàçàë „æî. Ží  ïðèïîäíßë  îäèí
èç äåðåâßííûõ íåêðàøåíûõ ñòóëüåâ, ïðåäíàçíà÷àâøèõñß äëß  ñîðòèðîâùèêîâ,  è
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ íå áóäó ññîðèòüñß ñ òîáîé, - ñêàçàë ‹åî. - Ÿ óæå äàâíî  ïîíßë,  ÷òî
òû çà ÷åëîâåê è ÷òî ñ òîáîé ññîðèòüñß áåñïîëåçíî. î âîò ÷åãî ß  óæ  íèêàê
íå îæèäàë - ýòî, ÷òî ó òåáß õâàòèò íàõàëüñòâà îïßòü ñóíóòüñß ñþäà.
   - € ïî÷åìó? Œíå ñêàçàëè, ÷òî ó òåáß â÷åðà áûëè íåïðèßòíîñòè,  è  ß  êàê
òîëüêî óñëûøàë, ñåé÷àñ æå ïðèøåë.
   - ‚îò êàê! ’û óñëûøàë! Šòî-òî äîëæåí áûë ïðèáåæàòü è äîëîæèòü òåáå?
   - € ðàçâå ýòî áûëî â ãàçåòàõ?
   - ‘ëóøàé, - ‹åî ïîäîøåë ê „æî, ïîäíßâ óêàçàòåëüíûé ïàëåö. - ‘ëóøàé, ÷òî
ß òåáå ñêàæó. ’åáå ïðèõîäèëîñü êîãäà-íèáóäü ñëûøàòü èëè ÷èòàòü, ÷òîáû îäèí
áðàò çàñàäèë äðóãîãî â òþðüìó? åò, íå ïðèõîäèëîñü? „à íåò, êîíå÷íî,  íåò.
’û ýòî ñàì ïðèäóìàë. èêòî, êðîìå òåáß, ýòîãî áû  íå  ïðèäóìàë.  ’îëüêî  â
òâîåé ãîëîâå è ìîãëî çàðîäèòüñß òàêîå. ’üôó! - Ží ñìîðùèëñß è  ñïëþíóë  íà
ïîë. - òî íàçûâàåòñß ÷åëîâåê!
   „æî èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß ñîõðàíèòü íåïðèíóæäåííûé  âèä.  Ží  ïîïûòàëñß
äàæå óëûáíóòüñß, íî âåêè ó íåãî äðîæàëè.
   - Œèëûé ðàçãîâîð, - ñêàçàë îí. ƒîëîñ åãî ñðûâàëñß îò âîëíåíèß è  çâó÷àë
íàïðßæåííî, è âíåçàïíî îí çàêðè÷àë: - Ž÷åíü  ìèëûé  ðàçãîâîð,  ÷òîáû  òåáß
÷åðòè äðàëè! ˆ  âïðàâäó,  íóæíî  íàáðàòüñß  íåâåñòü  ÷åãî,  íåâåñòü  êàêîé
äóðîñòè, ÷òîáû ïðèéòè ê  òàêîìó,  ïðîñòè  ãîñïîäè,  ïðîêëßòîìó  èäèîòó,  ê
òàêîìó ñóìàñøåäøåìó, êàê òû.
   - „à? ðåêðàñíî. ’àê âîò, òû è òâîß âîðîâñêàß  øàéêà  ìîæåòå  çàïîìíèòü
ðàç è íàâñåãäà: ß âàì íóæåí, âû õîòèòå ìåíß çàïîëó÷èòü, òàê âåäü?
   - Ÿ õîòåë òåáå ïîìî÷ü, ß, à íå ñèíäèêàò. Ÿ, ïîíèìàåøü?
   - ’àê âîò, ñëóøàé, ÷òî ß òåáå ñêàæó:  ß  âàì  íóæåí?  ’àê  âû  ìåíß  íå
ïîëó÷èòå. ‡àñàäèòå ìåíß â òþðüìó? ‚àëßéòå! óäó  ñèäåòü  â  òþðüìå.  ‘ãíèþ
òàì. „åðæèòå ìåíß â  òþðüìå,  ñêîëüêî  äóøå  óãîäíî.  è÷åãî  âû  ýòèì  íå
äîáüåòåñü.
   - ‹åî, ãîâîðßò òåáå, ýòî ß...
   - åò óæ, òåïåðü, áóäü äîáð, ïîìîë÷è è ñëóøàé ìåíß. •îòèòå çàáðàòü  ìîé
áèçíåñ? ‚îò  îí,  ïîæàëóéñòà.  ðèêàæåòå  ïîäàòü  âàì  íà  áëþäå?  -  ‹åî,
íàêëîíèâøèñü, ïðîòßíóë âïåðåä ðàñòîïûðåííûå ðóêè. - ‚åëè  òâîèì  õóëèãàíàì
èçáèòü ìåíß. ‚ êðîâü. åðåëîìàòü ìíå êîñòè. ‡àòîïòàòü ìåíß íîãàìè.  î  âû
ìåíß íå ïîëó÷èòå. èêîãäà, íèêîãäà òû äî ýòîãî íå äîæèâåøü! è òû, íè ýòîò
òâîé áàíäèò, õóëèãàí òâîé, êàê òàì åãî... ’ýêêåð ýòîò. ˆ âîîáùå  íèêòî  èç
âàñ.
   - ’à-òà-òà...
   - ‚îí îòñþäà! - ‹åî äðîæàùåé ðóêîé óêàçàë íà äâåðü. - “áèðàéñß!
   „æî ïðèñåë íà êðàé ñòîëà.
   - ’û äóìàåøü, òåáå ýòî î÷åíü  ïîìîæåò,  åñëè  òû  áóäåøü  òàê  ñî  ìíîé
ðàçãîâàðèâàòü? - ñïðîñèë îí.
   ‹åî ìåòíóëñß ê äâåðè.
   - îäëàß êðûñà! - çàêðè÷àë îí, ëîìàß ðóêè. - ‡ìåèíîå òâîå ñåðäöå!
   - Šðûñà èëè íå êðûñà, - ñêàçàë „æî, - à òîëüêî òû  ñàì  çíàåøü:  íè  îò
êîãî, êðîìå òåáß, ß áû ýòîãî  íå  ñòåðïåë.  èêîìó  áû  íå  ñïóñòèë!  ‹åî,
îáðàçóìüñß òû, ðàäè áîãà. îðàñêèíü ìîçãàìè - õîòü íåìíîæêî! - Ží óìîëßþùå
ïðîòßíóë ê áðàòó ðóêè. - ‘èíäèêàò ìîæåò òåáå ïîìî÷ü.  ‚åäü  âñå  ó  íèõ  â
ðóêàõ, âñå, ïî âñåì ñòàòüßì. …ñëè òû âñòóïèøü â ñèíäèêàò, îíè âñå äëß òåáß
óëàäßò.
   - å õî÷ó.
   - „à ïî÷åìó? î÷åìó? —åðò òåáß ïîäåðè! î÷åìó? —åãî òû  áîèøüñß,  ñêàæè
íà ìèëîñòü?
   - ‘ ÷åãî òû âçßë, ÷òî ß áîþñü? - çàêðè÷àë ‹åî. - Ÿ íè÷åãî íå áîþñü.
   ˆ âñå æå ‹åî ïðîäîëæàë áîðîòüñß, ïîíèìàß  âñþ  áåñïîëåçíîñòü  áîðüáû  è
çàðàíåå çíàß, ÷òî áóäåò ïîáåæäåí. ’àê ïîñòóïàåò òîëüêî ÷åëîâåê, ïîòåðßâøèé
ãîëîâó îò ñòðàõà. Žäíàêî ‹åî âîâñå íå áûë åùå òàê ñìåðòåëüíî íàïóãàí,  èáî
çíàë, ÷òî ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà áðàòà, ÷òî òîò ïîïðàâèò  çëî,  ïðè÷èíåííîå
åìó ’ýêêåðîì. Žò÷åãî æå îí  òàê  îò÷àßííî  îòáèâàëñß?  —òî  çàñòàâèëî  åãî
çàòßãèâàòü áîðüáó äàæå ïîñëå òîãî, êàê îí ïîòåðßë âñßêóþ íàäåæäó íà  óñïåõ
è óæå îáäóìûâàë ïëàí îòñòóïëåíèß? ‹åî êàçàëîñü, ÷òî  îí  áîðåòñß  çà  ñâîé
áèçíåñ, íà ñàìîì æå äåëå îí óæå äàâíî ïîíßë, ÷òî íå ñìîæåò óäåðæàòü åãî, è
áîðîëñß îí, â ñóùíîñòè, óæå íå çà íåãî. å îòäàâàß ñåáå â ýòîì îò÷åòà,  îí
õîòåë óáåäèòü ñåáß è „æî, ÷òî åñëè îí  è  ïðèñîåäèíèòñß  ê  ñèíäèêàòó,  òî
ñäåëàåò ýòî íå òàê, êàê „æî, à ïðîòèâ âîëè, ïîä÷èíßßñü ñèëå. ’îãäà  îíè  ñ
„æî ìîãóò ðàáîòàòü â îäíîì äåëå, è „æî ìîæåò äàæå çàíèìàòü  áîëåå  âûñîêîå
ïîëîæåíèå, âñå ðàâíî îí áóäåò íèæå åãî, ‹åî, è,  çíà÷èò,  áóäåò  òàê,  êàê
áûëî âñåãäà, ñ òîãî ñàìîãî äíß, êàê îíè îñòàëèñü ñèðîòàìè.
   - åò, - ñêàçàë ‹åî. - ‚ñå äåëî â òîì, ÷òî ìû ñ òîáîé ãîâîðèì íà ðàçíûõ
ßçûêàõ. ’û íå ìîæåøü  ïîíßòü,  ÷òî  ß  ëó÷øå  ñßäó  â  òþðüìó,  ÷åì  ñòàíó
ñâßçûâàòüñß ñ ãðßçíûìè ïàðøèâûìè áàíäèòàìè,  âðîäå  òâîåãî  ’ýêêåðà.  åò,
ïóñòü óæ ëó÷øå çàáèðàåò ìîå äåëî. ‘äîõíó ðàíüøå, ÷åì ïîéäó ê íåìó.
   - ’û ÷òî, áîèøüñß çà ñâîè äåíüãè, ÷òî ëè?
   - ó, âîò! Žòêóäà òåáå  çíàòü,  ÷òî  íà  ñâåòå  åñòü  òàêàß  âåùü,  êàê
÷åñòíîñòü è ÷åñòíûé áèçíåñ, è ÷åñòíûå ëþäè,  è  ÷åñòíûå  ñïîñîáû  íàæèâàòü
äåíüãè è äåëàòü äåëà!
   - ’âîè äåíüãè íå ïðîïàäóò,  -  ñêàçàë  „æî.  -  ‘ëóøàé,  ß  ñêàæó  òåáå
êîå-÷òî, õîòß è íå äîëæåí áû ýòî ãîâîðèòü. Ÿ,  ïîíèìàåøü,  ïðîâåðßþ  êíèãè
òåõ, êòî âñòóïàåò  â  ñèíäèêàò.  Ÿ  íå  çíàþ,  ñêîë