еред собой
ничего радующего глаз.
     -  Ќе  знаю, как с вами быть, - призналсЯ он. - џ был убежден,  что это
ваших рук дело, но теперь не уверен.
     - ќто не Я, - ответил ѓроуфилд.
     -  ‚ы  способны  на  такое, -  задумчиво произнес  „анамато.  -  ‘  вас
станетсЯ. Ќо вы вроде бы  не  сумасшедший, а между  тем  убить Ѓелл вы могли
лишь в том случае, если бы сошли с ума, Я так полагаю.
     - џ не сумасшедший, - заЯвил ѓроуфилд.
     - Ђ Я и не думаю, что  сумасшедший.  -  „анамато снова опустил глаза на
•арри, но, кажетсЯ, опЯть так и не увидел его. - ‚ы на кого-то  работаете? -
спросил он.
     - Ќет, - ответил ѓроуфилд. „анамато посмотрел на него.
     - Љак же вас сюда занесло?
     - ‚аша жена послала за мной. ‚ы это знаете ей  нужен был телохранитель,
который мог поЯвлЯтьсЯ с нею в обществе.
     - ЊоЯ жена послала за вами? Ћткуда же она про вас узнала?
     - Ћна про менЯ и не знала.
     - ’огда как же ее угораздило послать за вами? ѓроуфилд покачал головой.
     - ‚се  было  совсем не так, - сказал  он.  - …сть один южноамериканский
глава государства, с которым Я знаком, некий генерал Џозос, он...
     - ‘роду о нем не слыхал.
     - ЊенЯ это нисколько не  удивлЯет. Ћн заправлЯет там небольшой страной,
ѓерреро.
     - Ћ ней Я тоже не слышал. ‚ ћжной Ђмерике?
     - ‚ ћжной Ђмерике, в –ентральной, где-то там. ‚о всЯком случае, Я с ним
знаком.  ‚ Њексике Я получил от него послание. Ѓилеты на самолет и  указание
прибыть  сюда,  чтобы помочь одному  его  другу,  поскольку  это  сулит  мне
заработок.
     - ‚ы нанимаетесь на работу?
     - Ћбычно нет. - ѓроуфилд пожал плечами. - Џросто мне стало любопытно. ‚
записке не говорилось, в чем суть.  Ќе так давно Я  неплохо  преуспел, денег
мне хватит на год, а то и на  два.  џ приехал  сюда в  основном  потому, что
хотел узнать, какие дела тут творЯтсЯ.
     - Џреуспели? ‚ чем же состоЯл ваш успех? - спросил „анамато.
     - „еньги, - ответил ѓроуфилд. - џ добываю средства к существованию.
     - ‚ы что, домушник? ѓроуфилд покачал головой.
     - џ работаю по-крупному. „анамато пытливо оглЯдел его.
     - Џо виду не скажешь, - заметил он.
     - Ѓлагодарю.
     - —то за дело вы провернули? Њожет, Я о нем слышал?
     - ‚ы знаете казино на острове у побережьЯ ’ехаса?
     -  ‚ы имеете в  виду ночной  клуб  на  острове?  Ћн  сгорел, -  ответил
„анамато.
     - ќто было казино, - сказал ѓроуфилд. - џ его  и  спалил. € теперь живу
на доход с этого дела.
     - ‚ таком случае  приезжать сюда  и вовсе было бессмысленно, - рассудил
„анамато. - ’ут работа не по вашей части.
     - ‡наю. џ же вам  сказал: мне стало любопытно. „анамато  снова принЯлсЯ
жевать щеки, потом покачал головой и сказал:
     - Ќе знаю. Ќе знаю, что с вами делать.
     - џ не убивал вашу жену, - напомнил ему ѓроуфилд.
     - € Я не убивал, - ответил „анамато. - € •арри тоже. Љто же тогда?
     - Ќе знаю.
     - џ хочу  это знать, - заЯвил „анамато. Ћн снова  наставил на ѓроуфилда
палец. - ‘казать вам, чего Я хочу?  џ хочу просто-напросто  считать, что это
были вы. ’огда мы похороним вас где-нибудь в джунглЯх, да и дело с концом.
     -  „ело не  кончитсЯ, если  вы  убьете  не того, кого следовало  бы,  -
возразил ѓроуфилд.
     - џ  знаю.  - „анамато покачал головой. - Џотому-то  Я и хотел повидать
вас, прежде чем вами займутсЯ. ‚от почему Я слушал вас так долго. ‚от почему
Я не стал карать вас за то, что вы сотворили с •арри.
     - џ ударил его, - сказал ѓроуфилд.
     - џ знаю, что вы его ударили!
     ‚ернулсЯ ”рэнк,  а  вскоре  и  двое  других.  ќто  были  пуэрториканцы,
встретившие ѓроуфилда накануне.  Ѓез дробовика и собаки они  казались меньше
ростом, ничтожнее и глупее.
     Ћни поднЯли •арри и унесли прочь. “ него булькало в горле.
     ”рэнк снова вытащил из кобуры  свой пистолет и направил  его в  сторону
ѓроуфилда.
     - Ѓи „жи, - сказал ѓроуфилд,  -  мне уже  тошно от того, что в менЯ все
времЯ целЯтсЯ.
     - ЉакаЯ жалость, - ответил „анамато. - Ђ откуда  моЯ жена  знала  этого
генерала как-бишь-его?
     - Џозоса.
     - ЉакаЯ мне разница! Ћткуда она его знала? ѓроуфилд пожал плечами.
     - ЏонЯтиЯ не имею. ‚озможно, у них был общий знакомый, который попросил
генерала оказать ей услугу. Њожет, Њилфорд. €ли этот цветной парень, Њарба.
     - Ќадо бы это выЯснить. - „анамато  сунул  руку  во внутренний карман и
вытащил  новую сигару. - Ќу  что ж, - сказал он, - поищем еще. …сли поЯвитсЯ
другой подозреваемый, вы сможете отправитьсЯ восвоЯси.
     - Ђ если не поЯвитсЯ?
     „анамато снимал с сигары обертку. Ћн прервал это занЯтие и, взглЯнув на
ѓроуфилда, сказал:
     - Ќе задавайте глупых вопросов.

     9

     …го чемодан лежал на кровати.
     - ‚от здорово, -  сказал ѓроуфилд, входЯ  в  спальню, в которой  провел
часть предыдущей ночи. Ћн  повернулсЯ к ”рэнку и  еще одному  парню, которые
привели его сюда под дулом пистолета, и спросил: - џ успею принЯть душ?
     - ‡абавно, - сказал ”рэнк. - Ћдевайтесь.
     - Ђ почистить зубы?
     - Ћбратно в подвал захотелось?
     -  Ќу  ладно,  - сказал  ѓроуфилд. Ћн открыл чемодан,  увидел,  в каком
беспорЯдке вещи, и понЯл, что в нем рылись. •отЯ ничего и не взЯли.
     Ћн достал свежую  одежду, быстро облачилсЯ в нее. ”рэнк и  его напарник
ждали, стоЯ  на  пороге.  Љак  приЯтно было  снова обуть башмаки и  натЯнуть
сорочку: это  придавало  ему  уверенности,  давало возможность почувствовать
себЯ человеком, способным с честью выйти из трудного положениЯ.
     Ќапример, из нынешнего.
     - ‚ы готовы?
     - Ћсталось только припудрить нос.
     - Џошли, - сказал ”рэнк.
     ѓроуфилд  пошел.  Ћн  спустилсЯ по  лестнице, сторожа  шагали  слева  и
справа.  Џотом последовал за ними  в столовую. Ћна оказалась поменьше той, в
которой  он  был  накануне  вечером: „анамато устроил  тут себе нечто  вроде
кабинета.
     Ћн  восседал за  тЯжелым  квадратным столом, какие  в чести  в Њексике.
‚змахом  руки „анамато велел ѓроуфилду сесть справа от  него.  ‡а его спиной
стоЯли еще  двое подручных - бородач,  похитивший ѓроуфилда  накануне, и тот
парень,  который вчера  орудовал магнитофоном. Ќи тот,  ни другой не брЯцали
оружием, зато на  столе красовалсЯ  магнитофон. Ќа низкой  бежевой подставке
криво торчал микрофон.
     „анамато обратилсЯ к ѓроуфилду:
     - ‡начит, так. Ќикто из слуг не мог этого сделать. Ћни исключаютсЯ.
     - Џочему?
     - ‚сю  ночь  двое  стоЯли на  страже  внизу  под лестницей,  -  ответил
„анамато. - ќто Њилфорда  осенило после того, как  вы запросто  пробрались в
дом. ‚ыходит, Ѓелл угробил кто-то из находившихсЯ на втором этаже.
     ѓроуфилд кивнул.
     - •орошо. …сли круг подозреваемых сужаетсЯ, мне это на руку.
     - Љак  бы этот круг не сузилсЯ до вас одного, - съЯзвил  „анамато. - ‚ы
заронили  мне в  душу сомнение, приЯтель,  но ваше имЯ еще  не вычеркнуто из
списка. Џо сути, вы по-прежнему подозреваемый номер один.
     - Њне больно это слышать, - ответил ѓроуфилд.
     - Џрошлой  ночью тут  было еще пЯть  человек, - продолжал „анамато.  Ћн
держал в руке раскрытый  блокнот и теперь прочел  вслух список: - ђой —елм и
его сестра. —ета Њилфордов. € этот черномазый, Ћнум Њарба. —то это за имЯ?
     - Ђфриканское, Я полагаю.
     -  „а-а. - „анамато  оторвалсЯ  от  списка  и пристально  посмотрел  на
ѓроуфилда. - Љого из этих пЯтерых, по-вашему, стоило бы поставить выше вас в
списке?
     - ќто нелегко, -  признал ѓроуфилд. - —естно говорЯ, •арри  по-прежнему
остаетсЯ единственным, кому Я уступил бы первенство.
     „анамато покачал головой.
     - ќто  не •арри. Ћн  слишком  хорошо знал, как  обстоЯт  дела, и не мог
совершить такую глупость.
     - Ђ как насчет  Њилфорда? ђазве он не знал, как обстоЯт дела? Џочему он
вдруг  выставил  охрану,  если знал,  что  речь идет всего  лишь о  семейной
размолвке?
     - Ћн  знает лишь  то, что  говорит  ему  Ѓелл, - заЯвил „анамато. -  ‚ы
думаете,  он наш семейный поверенный?  „о начала этой бракоразводной  бодЯги
Њилфорд  о нас и  слыхом не слыхивал. Ћн  адвокат,  навЯзывающий свои услуги
жертвам  несчастных  случаев.  Ѓелл   нанЯла  его  по   совету  одной  своей
разведенной подруги.
     - Њне показалось,  - сказал ѓроуфилд, - он нисколько не удивилсЯ, когда
•арри сообщил, что он по прежнему работает на вас.
     - Љогда •арри сообщил ему, что кто по-прежнему работает на менЯ?
     - Љогда •арри сообщил ему, что •арри по-прежнему работает на вас.
     - Ђх, вот так? € Њилфорд не удивилсЯ?
     - Љак будто он догадывалсЯ об этом, - поЯснил ѓроуфилд.  - ’ак что менЯ
занимает вопрос, почему он выставил охрану,  если  подозревал, что троЯнский
конь уже стоит у. ворот?
     - —то-что?
     ѓроуфилд покачал головой.
     - „а  это  Я так, длЯ красного  словца,  - сказал  он. - Ќичего, Я  еще
спрошу  Њилфорда.  - Ћн  указал на магнитофон.  -  ’ак вот что вы  задумали?
•отите играть в легавого, да?
     - џ задам этим пЯтерым несколько вопросов, - ответил „анамато. - џ хочу
узнать, можно ли поставить кого-нибудь из них выше вас в списке.
     - ‡начит, вы взЯли на себЯ роль легавого, - сказал ѓроуфилд. - ‚ театре
мы называем  это рискованным распределением ролей. Љак, например, Њики ђуни,
игравший того китайца в ‡автраке у ’иффаник.
     ‘битый с толку „анамато нахмурилсЯ.
     - —то?! Њики ђуни?!
     - ‹адно,  это  ерунда, - ответил ѓроуфилд.  -  Ђ что  должен  делать Я,
по-вашему? Џросто сидеть и наблюдать, или Я тоже могу задавать вопросы?
     - ‚аша ставка в этом деле очень высока, - напомнил ему „анамато. - …сли
у вас возникнут вопросы, можете задавать.
     - “ менЯ уже есть один вопрос, - сказал ѓроуфилд.
     - Љ кому?
     - Љ вам.
     - џ полагал, мы с этим покончили, - сказал „анамато.
     -  ‚опрос иного рода. Џолицию ведь  еще  не вызвали?  „анамато  покачал
головой.
     - € не вызову, пока сам во всем не разберусь.
     - Ђ где сейчас ваша жена?
     - ‚ подвале есть морозильник. ѓроуфилд посмотрел на него.
     - € она там?
     „анамато тЯжелым взглЯдом посмотрел ѓроуфилду в глаза.
     - Ќет, - сказал он. - ќто не Ѓелл. Ѓелл больше не существует. ќто всего
лишь кусок мЯса, который надо какое-то времЯ сохранить  свежим. Ѓелл умерла.
- Ћн неожиданно отвернулсЯ и провел ладонью по лбу и глазам. - Ѓелл ушла. …е
нет нигде на этой земле. Ђ тот кусок мЯса - это не она, заберите его у менЯ.
‚  нем  от Ѓелл  не  больше,  чем  в  том  костюме, который Я прошлым  летом
пожертвовал  благотворительному фонду. -  Ћн снова посмотрел на ѓроуфилда. -
‚ы следите за моей мыслью?
     - —то ж, хорошо, - ответил тот.
     ‘транно, но до  сих пор  ѓроуфилду не верилось, что  „анамато и  впрЯмь
испытывает какие-то чувства к жене, однако  теперь, когда он услышал, что ее
труп  засунули в морозилку,  будто баранью  лЯжку, услышал, почему  „анамато
считал  возможным  так  обойтись с  телом,  он вдруг осознал,  что  все  это
всерьез, а  не понарошку. „анамато,  толстый,  грубый, с  сигарой в  зубах и
целым войском бандитов  за спиной, искренне любил свою жену Ѓелл. ‹юбил даже
сейчас.  €  собиралсЯ строго покарать того, кто  навеки отнЯл  у  него Ѓелл,
подсунув вместо  нее  кусок  мЯса. Ћн и бодрилсЯ-то лишь  потому,  что хотел
разделатьсЯ с виновным.
     ѓроуфилд понЯл,  что,  пожалуй,  ему  стоит  помочь  „анамато  отыскать
человека, который сменил бы его на первой позиции в списке.
     ‘екунд тридцать они молчали, потом „анамато спросил:
     - “ вас есть еще вопросы, или можно начинать?
     - Џока вопросов нет, - сказал ѓроуфилд.
     - Ќу что ж. - „анамато заглЯнул в список. - „авайте-ка вызовем на ковер
этого черномазого. ‘ходи за ним, ”рэнк.

     10

     Ћнум  Њарба   сел   за  стол  напротив  „анамато,  лицо  его  было,  по
обыкновению, непроницаемо. Ќынче утром  он оделсЯ  на западный  лад -  серые
слаксы, серые  туфли на каждый день  и белаЯ рубашка с коротким рукавом. Љак
оказалось,  накануне вечером его свободные одежды прикрывали  сильное тело с
красивой  мускулатурой.  ’орчавшие  из рукавов  руки казались твердыми,  как
чурки, и были будто вырезаны  из эбенового дерева, почти  черного,  с легким
серым налетом, приглушавшим блеск.
     ‚се  тем же тихим  текучим голосом с легкими  щелкающими звуками  Њарба
сказал, нарушаЯ молчание:
     - Џохоже, сегоднЯ менЯ держат пленником в этом доме, а вы - человек, по
приказу которого это делаетсЯ.
     - ‚ы не пленник, - ответил ему „анамато. - Џросто вы  хрен уедете, пока
мы все не выЯсним. џ не уеду, ѓроуфилд не уедет, вы не уедете.
     “голки губ  Њарбы снова  дрогнули в  некоем подобии улыбки. Ћн произнес
ничего не выражающим тоном:
     - Ћднако номинально Я  не пленник. ЏонЯтно.  Ќе  могли бы вы объЯснить,
почему говорите то хрен уедете, то не уедете? џ и не думал, что люди говорЯт
на таком разном английском в формальной обстановке и повседневном быту.
     „анамато вытаращилсЯ на него, не верЯ своим ушам.
     - Љакого черта?
     -  ќто все радио  и телевидение, мистер Њарба,  - объЯснил  ѓроуфилд. -
‘редний американец подвержен влиЯнию всей культурной шкалы. ќто обеспечивает
однородность, котораЯ может показатьсЯ иностранцу такой причудливой.
     - ‘пасибо, - сказал Њарба, чуть склонив голову в сторону ѓроуфилда.
     „анамато с ненавистью смотрел на них.
     - ‚ы закончили совещание?
     - џ бы хотел задать вопрос, имеющий отношение к цели нашего собраниЯ, -
сказал ѓроуфилд.
     - ’огда задавайте, - разрешил „анамато.
     - Њистер Њарба,  не вы ли просили генерала Џозоса порекомендовать  Ѓелл
„анамато какого-нибудь работника?
     Ќа сей раз Њарба улыбнулсЯ милой задумчивой улыбкой.
     - „а, Я. џ был рад помочь хозЯйке всем, чем могу.
     - ‚ы из Ђфрики, так ведь?
     - €з “ндурвы, да.
     - ‘роду не слыхал, - вставил „анамато.
     - Њне  кажетсЯ, -  вкрадчиво проговорил  Њарба, - что вы не  слыхали  о
доброй половине народов  мира. Ћ  нас мало  кто слышал. ‚ы удивитесь, узнав,
что  шестьдесЯт  шесть  стран, членов ЋЋЌ,  уступают  численностью населениЯ
городу Ќью-‰орку.
     „анамато наставил на него палец.
     - Њарба, - сказал он, -  стоит вам открыть рот, и мы начинаем обсуждать
не  пойми что.  Њы  здесь  не  длЯ того,  чтобы  обсуждать невесть  что.  Њы
собрались длЯ того, чтобы поговорить об убийстве моей жены.
     - ‚ свЯзи с которым Я выражаю вам свои соболезнованиЯ, - ответил Њарба.
     Џочувствовав, что „анамато вот-вот выйдет из себЯ, ѓроуфилд сказал:
     -  џ думаю,  Ѓи  „жи,  все объЯснЯетсЯ  тем,  что  Њарба - политический
деЯтель. ‚ наши дни  политики любЯт щегольнуть статистикой. Ћни перенЯли это
у  американских политиканов, дающих  пресс-конференции.  - Ћн  повернулсЯ  к
Њарбе. - “ себЯ на родине вы занимаетесь политикой, не так ли, мистер Њарба?
     ЋслепительнаЯ, здороваЯ, бодраЯ улыбка Њарбы вспыхнула снова.
     - џ занимаюсь политикой везде, мистер ѓроуфилд, - ответил он.
     - Ђ откуда вы знаете генерала Џозоса? - спросил ѓроуфилд.
     - ‚ основном,  по работе в ЋЋЌ. Њы встретились в Ќью- ‰орке, но Я бывал
и в его  стране, а также сопровождал генерала во времЯ  морской  прогулки на
Яхте.
     - Љак вы думаете, у вас с ним много общего?
     - Ћ чем это вы? - спросил „анамато.
     - ќто имеет определенное значение, - ответил ѓроуфилд.
     Њарба  снова  убавил мощность  улыбки,  теперь она говорила  о приЯтных
воспоминаниЯх.
     - ‚ политическом  смысле, Я бы сказал, у нас с генералом  много общего.
Њы оба  служим  народам, стоЯщим  в  начале пути  и  добивающимсЯ  места под
солнцем.
     -  Ђ в личном  плане? - спросил его  ѓроуфилд. “лыбка  Њарбы  сделалась
немного грустной.
     -  ѓенерал Џозос слишком потворствует своей ненасытной плоти, -  заЯвил
он.
     ѓроуфилд улыбнулсЯ  в  ответ,  услышав это едва ли не  самое сдержанное
высказывание, когда-либо  произнесенное  за пределами  Ѓританских  островов.
ѓенерал Џозос был донельзЯ толст, прожорлив как свиньЯ и развратен.
     -  —то  же касаетсЯ менЯ, - продолжал Њарба,  - боюсь, мои  потребности
гораздо скромнее.  Џо сравнению  с  добрым генералом Я, пожалуй, вполне могу
сойти за аскета.
     - Ќо вы находили общий Язык.
     - ‚ политике, - подчеркнул Њарба.
     -  ќтого  хватило,  чтобы  вы  вспомнили о  нем,  когда  Ѓелл  „анамато
понадобилсЯ кавалер, сопровождающий ее в свете, - заметил ѓроуфилд.
     Њарба пожал плечами.
     -  ‚ здешних  местах  он  оказалсЯ  единственным  знакомым  мне  видным
политиком. Љроме того, мне казалось, он, вероЯтно, может располагать свЯзЯми
в тех кругах, где можно  найти нужного нам человека.  - Ћн улыбнулсЯ, указал
на ѓроуфилда и добавил: - Љак видите, Я был прав.
     - „а  уж, - кисло отозвалсЯ ѓроуфилд,  глубоко сожалеЯ о том, что Њарбе
пришел на ум генерал Џозос, а  не кто-нибудь еще.  ’огда и в переделку попал
бы не он, а другой человек.
     - „овольно об этом, - сказал „анамато.  - Њне надо знать, что случилось
вчера вечером.
     - “ менЯ все, - сообщил ѓроуфилд.
     - Ђ может, и  длЯ вас тоже все, - буркнул „анамато и  спросил  Њарбу: -
—то вы знаете о событиЯх вчерашней ночи?
     Њарба слегка передернул плечами.
     - Ќичего, - ответил он.
     - Ќичего? ’ак-таки и ничего? ‚ы  ведь знаете, что моЯ  жена мертва,  не
так ли?
     - ђазумеетсЯ. џ полагал, вас интересуют сведениЯ об убийце. Ќе видел ли
Я, как кто-то крадетсЯ  по коридору с проволокой в руках, и тому подобное. џ
ничего не видел.
     - ‚ы спали, когда это произошло? - спросил ѓроуфилд.
     - „а, конечно. Ѓыло четыре часа утра.
     - ‚ самом деле? Ђ Я даже не знал, который час. —то вас разбудило?
     - Љрик Џатриции.
     - —то вы сделали?
     ‹егкаЯ улыбка снова заиграла на губах Њарбы.
     - џ  сплю  нагишом, - сказал он.  - џ  накинул кое-какую  одежду, затем
вышел в коридор и увидел,  как •арри  выводит вас из комнаты миссис „анамато
под дулом пистолета.
     - ‚ы были  за обеденным столом,  когда этот  парень  угрожал  моей жене
пистолетом? - спросил „анамато. Њарба выдержал его взглЯд.
     - „а,  был.  Ћн  отобрал пистолет  у •арри.  џ  полагаю,  тот же  самый
пистолет был у •арри после убийства миссис „анамато.
     - ќто показалось вам серьезным? - спросил „анамато.
     - —то показалось мне серьезным?
     - Ќу, эта угроза пистолетом! - гаркнул „анамато.
     - ‡а обедом? ђазумеетсЯ, нет. „анамато, похоже, был не меньше ѓроуфилда
поражен этим ответим.
     -  —то  значит  это ваше  разумеетсЯ,  нет? -  спросил  он.  - ѓроуфилд
наставил на нее пистолет, верно?
     - Ќо ведь не выстрелил, - ответил Њарба. - ‚от кабы он выстрелил, тогда
все было бы серьезно.
     „анамато понадобилось две-три секунды,  чтобы переварить  это, потом он
сказал:
     -  ‹адно. Ђ  вам  не  показалось,  что он  может  выстрелить?  Ћн  ведь
потребовал, чтобы моЯ жена упрашивала его не стрелЯть в нее, верно?
     - Џо-моему, так и было, да.
     - ‚ам не показалось, что ѓроуфилд может выстрелить, если она не сделает
то, что он велел?
     Њарба  призадумалсЯ,  но его  лицо  оставалось  бесстрастным, потом  он
сказал:
     - Ќе знаю. ‹ично Я считаю, что он просто  хотел сыграть на публику,  не
причинЯЯ никому  вреда.  Џустить пулю в окно, скажем, или разнести вдребезги
чей-нибудь бокал.
     ѓроуфилд  посмотрел  на  него  с легким  удивлением.  Њарба очень умело
раскусил  его:  если бы  Ѓелл „анамато в тот миг разозлила  ѓроуфилда, он бы
принЯлсЯ  палить  по  столу,  но аккуратно,  чтобы  не  попасть ни в кого из
сидЯщих за ним людей.
     -  Ќу что ж, - сказал „анамато. - ‚ы  так считаете. Ќо не  можете знать
навернЯка, что он сделал бы, а чего не сделал.
     - ЌавернЯка нельзЯ знать ни про кого, - невозмутимо ответил Њарба. - Њы
все, по большому счету, непредсказуемы.
     - „а, уж это точно, непредсказуемы.
     - „авно ли вы здесь живете? - спросил ѓроуфилд.
     - џ здесь одиннадцать дней. Њиссис „анамато и остальные, Я полагаю, уже
около месЯца. „анамато покосилсЯ на ѓроуфилда.
     - ‡автра будет ровно четыре недели, - сказал он. - Ђ что?
     - Њне просто хотелось знать, сколько времени эти люди провели вместе, -
ответил ѓроуфилд и спросил Њарбу: - Њиссис  „анамато сидела тут  безвылазно,
не так ли?
     - Ќасколько Я знаю, да. ‚о всЯком случае, последние одиннадцать дней.
     - Ђ как насчет остальных? Љто-нибудь из них хоть раз отлучалсЯ?
     - Њистер Њилфорд иногда ездил  в ‘ан-•уан по делам, свЯзанным с работой
и  деньгами, -  ответил Њарба.  - Ђ больше  никто  не  отлучалсЯ.  ‚о всЯком
случае, последние одиннадцать дней.
     - „ом  хоть и просторный, но не  с точки зрениЯ человека, который почти
месЯц просидел тут  в заточении,  - заметил ѓроуфилд. - Љак эти  люди ладили
между собой?
     Њарба снова едва заметно пожал плечами.
     -  „а  в  общем  неплохо,  -  ответил  он.  -  Њелкие  трениЯ,  вспышки
раздражениЯ и тому подобное всегда неизбежны, если  людЯм,  как вы говорите,
приходитсЯ подолгу тесно соприкасатьсЯ друг с другом.
     - € кто же особенно отличилсЯ?
     - Џростите?
     - Љто из них был самым вспыльчивым? - спросил ѓроуфилд.
     Ќа губах Њарбы снова поЯвилась грустнаЯ улыбка.
     -  Ќе люблю  дурно  отзыватьсЯ  о людЯх,  вместе с  которыми  пользуюсь
гостеприимством.
     - ЋбстоЯтельства необычные, - напомнил ему ѓроуфилд.
     - ‘ейчас не времЯ миндальничать, - с нажимом сказал „анамато.
     Њарба, улыбнулсЯ, поклонилсЯ „анамато и ответил:
     - ‚ы выражаетесь  на удивление  кратко,  мистер „анамато. - €  добавил,
обращаЯсь к  ѓроуфилду: - Џо-моему, самым невыдержанным из нас был ђой —елм.
Ћн склонен к... - Њарба умолк, подыскиваЯ подходЯщее слово.
     -  ЏроЯвлениЯм  неприЯзни?  -  подсказал  ѓроуфилд.  Њарба  просиЯл  от
восторга.
     - ЌеприЯзни! ‚от именно. ’очное слово.
     - Љ кому-нибудь конкретно?
     -  Љ кому угодно.  €ногда даже  к миссис  „анамато, хотЯ и реже,  чем к
остальным. Љак-никак, она ему покровительствовала.
     - Љто хуже всех ладил с миссис „анамато? - спросил ѓроуфилд.
     - Џо-моему, ЏатрициЯ —елм. Ћна полагала, что ее брат и миссис  „анамато
- не пара.
     - “  нее  хватило  бы  сил  как-то  повлиЯть  на положение?  -  спросил
ѓроуфилд.
     -  „а  что  вы!  - Џохоже, Њарба  был  по-настоЯщему  потрЯсен.  -  ќта
девчушка? Ќи за что на свете.
     - •орошо, - сказал ѓроуфилд.
     - Ђ что вы-то здесь  делаете, а,  Њарба?  Ћткуда моЯ жена знает  вас? -
встрЯл в разговор „анамато.
     - џ пришел к ней и познакомилсЯ, - ответил Њарба. - Ќасколько Я слышал,
ее интересовали возможности некоторых  капиталовложений. Њне  казалось,  она
сочтет,  что  вложениЯ   в  моей  стране  весьма  выгодны.  Њы  ведем  поиск
иностранных вкладчиков, как вам известно.
     - ‚ложениЯ?  -  „анамато  озадаченно  покачал  головой.  - Љакие именно
вложениЯ?
     - Џервого июнЯ, - сказал  Њарба, -  наша страна узаконит игорные  дома.
…вропейский и британский, а  потом, может, даже  американский туризм. ‘ этим
свЯзаны  надежды  всей –ентральной  Ђфрики, во  всЯком случае, на  обозримое
будущее. “ нас в “ндурве мы намерены...
     - Џогодите-ка, - прервал  его  „анамато.  - ‚ы хотели,  чтобы  моЯ жена
вложила деньги в казино? ‚ этой вашей стране?
     - ‚от именно. ЉажетсЯ, она очень этим заинтересовалась.
     „анамато покачал головой.
     - €исусе •ристе, - проговорил он. - €з всех недоумков...
     -  “верЯю  вас, - сказал Њарба, -  вложениЯ  в казино  в  “ндурве через
несколько лет дадут хорошую прибыль. Ќаши плЯжи...
     -  Џрекратите эти  речи зазывалы,  -  потребовал  „анамато.  - ЊенЯ  не
интересует ваша болтовнЯ.
     - € тем не менее, -  сказал Њарба, - когда с этим делом будет покончено
и   вы  переживете  траур,  Я  очень  хотел  бы   ознакомить  вас  с  нашими
потенциальными  возможностЯми. Њне  кажетсЯ, вы будете ошеломлены. ‚ы знали,
что...
     - Ќи слова больше об этом! - закричал „анамато. - ‚се. ‚ы нам больше не
нужны.
     - Њинуточку, - сказал ѓроуфилд. - “ менЯ еще один последний вопрос.
     „анамато посмотрел на него с большим неодобрением.
     - Љончайте поскорее, - бросил он. ѓроуфилд обратилсЯ к Њарбе:
     - Њистер  Њарба,  установлено, что один  из нас, находившихсЯ на втором
этаже, должен быть убийцей. Ћдин из нашей шестерки.
     Њарба кивнул.
     - „а, Я знаю.
     - Љого вы прочите в убийцы? Љто, на ваш взглЯд, это сделал?
     - —естно говорЯ, - ответил Њарба, - мне трудно поверить, что это сделал
кто-то из нас.
     -  Њне тоже. Ќо это навернЯка один из нас. Ѓольше выбирать  не из кого.
’ак кто же, по-вашему? “лыбка у Њарбы вышла очень-очень грустнаЯ.
     - Ѓоюсь, - сказал он, - что это вы, мистер ѓроуфилд.

     11

     ‚ошел  ђой —елм,  злой  и  раздраженный, с багровыми щеками. “казав  на
”рэнка, одного из своих конвоиров, он заЯвил:
     - ќта обезьЯна ударила по щеке мою сестру! ‘била ее с ног!
     Ћн был вне себЯ от Ярости. „анамато спокойно посмотрел на ”рэнка.
     - €з-за чего сыр-бор?
     ”рэнку было откровенно скучно.
     - Ћна  не хотела отпустить с нами своего маленького братика. Ћна хотела
увЯзатьсЯ за ним, иначе, мол, эта кисейнаЯ барышнЯ никуда не пойдет.
     -  Ћн ударил ее?  -  закричал  —елм. „анамато окинул  его долгим ровным
взглЯдом и спросил;
     - ‘колько вам лет, —елм?
     - ЉакаЯ разница? Ћн ударил мою...
     - ”рэнк, -  громко  произнес „анамато,  перекрываЯ голосЯщего —елма,  -
уведи эту  шпану  и  поколоти как  следует. Љогда  будет готов  отвечать  на
вопросы, приведи обратно.
     - •орошо, - сказал ”рэнк и хотел взЯть —елма за локоть.
     - Џодождите! - вскричал —елм, уворачиваЯсь от ”рэнка, но наткнувшись на
второго человека „анамато, который схватил его сзади за руки.
     „анамато взглЯнул на него.
     - ‚ы согласны угомонитьсЯ? - спросил он.
     - џ... - заговорил —елм. Ћн сглотнул, попыталсЯ взЯть себЯ  в  руки  и,
наконец, судорожно кивнул. - „а.
     - •орошо. - „анамато взмахнул рукой. - Ћтпусти его, „жек.
     „жек отпустил.
     —елм  споткнулсЯ  и  чуть не  упал, но  потом  опЯть обрел  равновесие.
„анамато сказал ему:
     - џ уже спрашивал вас, сколько вам лет?
     - „вадцать... двадцать семь.
     - Ђ сколько лет вашей сестре?
     - „вадцать два года.
     Ќа лице „анамато промелькнуло выражение омерзениЯ.
     - ’огда вам уже давно пора перестать прЯтатьсЯ за ее  спиной, -  сказал
он. - ‘адитесь.
     —елм  собрал  обрывки  собственного достоинства  и кое-как завернулсЯ в
них, как пропойца в парке, спасающийсЯ  от ветра двумЯ листами  из вчерашней
газеты. Ћн сел на стул, с которого недавно встал Ћнум Њарба, и сказал:
     - Њы с сестрой не расстаемсЯ с тех пор, как...
     - ЃолтовнЯ, - сказал „анамато. - ‚ы приехали сюда с моей женой?
     Џри  слове  жена  —елм,  казалось,  вздрогнул.  ѓлаза его округлились и
больше уже не принимали нормальный вид.
     - Њы приехали все вместе, - сказал он. - ‚се, кроме, разумеетсЯ, Њарбы.
     - ‚ы были ее дружком, так?
     - Њы были обручены, - ответил —елм с легкой дрожью в голосе.
     „анамато мрачно улыбнулсЯ. Ћбручены, - повторил он.
     - Њы собирались поженитьсЯ, - ответил —елм, норовЯ выдать свой страх за
дерзость. - ‘разу после ее развода с вами.
     - Љоторого никогда не было  бы, малыш, - сказал „анамато. - „умаешь, ты
первый жиголо,  которым она стукнула менЯ  по голове? ‘тоило мне  побыть три
днЯ в ‹ас-‚егасе, только и всего, причем даже не прикасаЯсь к хористкам, как
почта  непременно  доставлЯла  мне  ее  фотографию  с  каким-нибудь  парнем,
фотомоделью из Љопа
     -  ‚се  было  совсем  не  так, -  возразил  —елм,  пытаЯсь  говорить  с
достоинством.
     -  „а, да, малыш, - сказал  „анамато, снова затыкаЯ ему рот. - џ  знаю,
как это  было, или как это  тебе представлЯлось, и все  остальное тоже. - Ћн
повернулсЯ к  ѓроуфилду и добавил: -  ‚се равно  что  говорить  с этим шутом
Њарбой.  Ѓелл вела  себЯ так, будто  все по-настоЯщему, вплоть до последнего
мгновениЯ, но когда оставалось сделать лишь один шаг, она останавливалась, и
ни тпру, ни ну.
     - ‚озможно, - сказал ѓроуфилд.
     - Љто из нас ее знал? - спросил „анамато. - ‚ы или Я?
     - Ќи один из вас ее не знал, - заЯвил —елм с жалкой потугой на вызов, Ђ
когда „анамато повернулсЯ и удивленно уставилсЯ на него, —елм сказал: -  „лЯ
вас  она  была всего  лишь  телом, средством  разрЯдки.  •отели трахатьсЯ  -
трахались, хотели сорвать зло - срывали. ЌастоЯщую Ѓелл вы и знать не знали.
Ќе  знали ее  нежной женской  души, которой приходилось трепетать от  страха
всЯкий раз...
     „анамато сорвалсЯ  со стула, будто бык, метнулсЯ через стол; магнитофон
и микрофон отлетели прочь. …го вытЯнутые руки сомкнулись на горле —елма. Ћба
рухнули  на пол.  „анамато  оказалсЯ сверху, —елм  беспомощно барахталсЯ под
ним. ‹ицо его побагровело.
     ѓроуфилд откинулсЯ на спинку стула и улыбнулсЯ стоЯвшему напротив  него
”рэнку, который вместе с двумЯ другими охранниками в  растерЯнности наблюдал
за происходЯщим и Явно не знал, как быть.
     -  Ќу-ну,  ребЯтки,  -  бодро  проговорил  ѓроуфилд.  -  ‚ы  - что  два
малохольных школьника, подростки, дерущиесЯ из-за куска замороженного мЯса в
подвале.
     Џротивники  прекратили барахтатьсЯ, „аманато отцепилсЯ от глотки —елма.
’от  неподвижно  лежал   на  спине,  в  страхе  глЯдЯ  в  потолок  и   боЯсь
шевельнутьсЯ.  „анамато  поднЯлсЯ на  колени, опираЯсь  о  край  стола,  и с
ненавистью посмотрел на ѓроуфилда.
     - ‘укин вы сын, - хрипло сказал он.
     ѓроуфилд мило улыбнулсЯ ему.
     - ‘колько вам лет, Ѓи „жи?
     „анамато впилсЯ  пальцами в стол. ѓроуфилд  наблюдал за  ним, знаЯ, что
„анамато  изо  всех  сил сдерживает себЯ,  чтобы  не  наброситьсЯ  на  него.
ѓроуфилд  пожелал ему успеха  в  этом деле. ‚ конце концов  все получили то,
чего хотели. „анамато наконец выдохнул воздух, кивнул и поднЯлсЯ.
     - ‚се в порЯдке, ѓроуфилд,  -  сказал он. - ‚ы правы. - Ћн с ненавистью
оглЯдел свое воинство. - —то с вами, ребЯта? Џочему вы  не оттащили  менЯ от
этого куска дерьма?
     “ всех был встревоженный и беспомощный вид. ѓроуфилд сказал:
     - ‚ы окружили себЯ лизоблюдами, Ѓи „жи, а это опасно.
     „анамато покачал  головой, поправил пиджак, обошел стол  и поднЯл  свой
стул.
     - “берите  отсюда этот котЯх, -  велел он.  - “ менЯ больше нет  к нему
вопросов.
     - ‡ато у менЯ есть, - сказал ѓроуфилд.
     -  Ќу еще бы, - отозвалсЯ „анамато. - •орошъ. ”рэнк, „жек, посадите его
обратно на стул.
     Ћни помогли —елму встать.  ђумЯнец  уже  сошел с его  лица,  сменившись
мертвенной бледностью. Ћн позволил  поднЯть себЯ и посадить на стул и теперь
сидел, словно стеклЯннаЯ фигурка.
     - —елм? - сказал ѓроуфилд.
     —елм посмотрел на него, но не ответил.
     - ‚ы способны воспринимать речь, —елм?  -  спросил ѓроуфилд. - ‚ы  менЯ
слышите? —елм кивнул.
     - „а, - ответил он. ѓолос его звучал хрипло, и он прижал руку  к горлу,
как будто оно болело.
     - •орошо, скажите мне кое-что. Љогда Ѓелл „анамато сообщила вам, что не
собираетсЯ выходить за вас замуж, а вместо этого снова возвращаетсЯ  к мужу?
ќто было до моего приезда вчера или уже после?
     €з белого лицо —елма сделалось серовато-зеленым. Ћн хрипло проговорил:
     - —то вы пытаетесь сделать? ‚ы же знаете, что это неправда.
     -  Ћй  ли?  ’олько  миссис „анамато  могла заЯвить  вам об этом со всей
Ясностью, не так ли? ‚ы возлагали большие надежды на этот  брак,  верно? ‚се
эти деньги „анамато.
     - џ любил Ѓелл! - •риплый крик оборвалсЯ и стих.
     - …ще бы, - сказал ѓроуфилд.  - „аже после  того,  как она сказала вам,
что все кончено и она возвращаетсЯ к мужу.
     - Ћна этого  не говорила! Ћна не могла так сказать, только не Ѓелл!  Њы
собирались поженитьсЯ! - —елм вдруг вскочил, наставил на ѓроуфилда указующий
перст и закричал: - Ќе думайте,  Я вижу, что вы замышлЯете! Ќоровите пришить
это кому-нибудь другому, все равно кому, чтобы спасти собственную шкуру.
     -  Ђ вы не можете придумать причину получше? - спросил его ѓроуфилд. Ћн
повернулсЯ к „анамато и сказал: - ќто имеет хоть какой-нибудь смысл? ‚ы были
уверены,  что она в  конце  концов вернетсЯ к вам. Ђ ђой —елм рассчитывал на
женитьбу.  Њожет, она сказала ему, что  между ними все  кончено, а встрЯска,
которую  Я устроил  ей  за обедом,  заставила ее снова  возжелать вас,  игры
кончились.  Љак поступил бы в таком положении столь раздражительный мальчик,
как  ђой? —то делает  капризный мальчик, когда ему говорЯт, что он больше не
может играть с любимой игрушкой? Ћн ее ломает.
     „анамато смотрел на —елма.
     - Ќеужто этот? - спросил он.
     - ‚ы  презираете  его, -  сказал ѓроуфилд. - Ђ  почему бы и  нет? ‚ы  и
должны его  презирать. ’олько не недооценивайте его. Ћн может  нагадить вам,
если почувствует свою силу.
     —елм навалилсЯ на стол, подалсЯ к „анамато и закричал:
     - Ќеужели  вы  не понимаете,  чего он добиваетсЯ? Ќеужели вы не видите,
что он  задумал? Ћн хочет подставить кого-нибудь, все равно  кого, только бы
самому соскочить  с  крючка. ќто  он угрожал ей, а  не Я! € именно после его
поЯвлениЯ здесь ее и убили!
     - •орошо, - с угрозой сказал „анамато. - Њы над этим подумаем.
     - ќто он!
     -  џ  же вам сказал,  что  подумаю над этим! ”рэнк,  убери его отсюда и
приведи его сестру.
     ”рэнк взЯл —елма за руку, но тот продолжал кричать к показывать пальцем
свободной руки на ѓроуфилда, пока дверь не закрылась за ним.
     „анамато пытливо взглЯнул на ѓроуфилда.
     - ‚ы хоть сами в это верите?
     - Ђ мне  и не нужно в  это верить, -  честно  ответил ѓроуфилду.  - …го
высказывание совершенно  справедливо. џ должен  найти кого-то другого, чтобы
снЯть себЯ  с крючка. ђазница  только в  том, что подставили-то именно менЯ.
‘амый  легкий способ  найти  того,  кто снимет менЯ  с крючка, -  установить
истину. Ќо Я не особенно привередлив, Ѓи „жи, и скажу  вам как на духу: если
Я не смогу  вычислить настоЯщего убийцу вашей жены, менЯ  устроит  любой, на
которого будет сподручнее свалить  вину. џ бы  подставил и  вас, будь мне от
этого хоть какой-то прок.
     „анамато криво ухмыльнулсЯ.
     - ‚ы пользуетесь истиной как оружием, да? - заметил он.
     ѓроуфилд показал ему руки.
     - ќто единственное оружие,  которое сейчас есть в моем распорЯжении,  -
ответил он.

     12

     ЏатрициЯ —елм  была не более открытой и доступной, чем черепаха в своем
панцире. Ћна неподвижно сидела на стуле напротив „анамато, сжав ноги, сложив
руки  на коленЯх, задрав голову и  расправив  плечи. Ќа ней была не  по моде
длиннаЯ голубаЯ юбка и простаЯ белаЯ блузка. “ нее была фигура манекенщицы -
стройнаЯ, почти тщедушнаЯ, с плоской  грудью - и лицо  студентки  выпускного
курса ‚ассара, почуЯвшей дохлую кошку.
     Ћна уставилась на „анамато горЯщими глазами и произнесла ледЯным тоном:
     - џ хочу сделать заЯвление.
     - Џрекрасно, - сказал „анамато. - ‚алЯйте, делайте.
     - …сли  вы по недоразумению  оставите кого-нибудь  из  нас  в  живых, -
заговорила  она, - Я уверЯю вас,  мы  приложим все усилиЯ к тому, чтобы ваше
поведение не сошло  вам с  рук.  ‚ы набросились  на  моего брата,  оскорбили
действием. “  него всЯ шеЯ в синЯках. Ћдин из ваших головорезов ударил менЯ.
Ќас насильно держат здесь, хотЯ Я
     неоднократно  повторЯла,  что надо поручить кому-нибудь  отвезти  моего
брата и менЯ в ‘ан-•уан.
     - ђазве вы сами не водите машину? - спросил ѓроуфилд.
     Ћна пропустила его вопрос мимо ушей, сосредоточив внимание на „анамато.
     -  џ  требую,  - сказала  она, -  чтобы нас  немедленно  отпустили. Њы,
разумеетсЯ, сожалеем о смерти миссис „анамато, но вы схватили ее убийцу, и у
вас нет причин и права задерживать нас дольше. Њы...
     ѓроуфилд спросил:
     - ‘колько вам было лет, когда ваш брат впервые показал вам его?
     …е  голова резко повернулась, глаза уставились на ѓроуфилда, лицо стало
красным как свекла.
     - џ... - Ћна покачала  головой, поднесла было руку к лицу, но тут же ее
опустила. - џ не имею представлениЯ, о чем вы говорите, - сказала она.
     -  ‚ы покраснели, мадемуазель, - заметил ѓроуфилд. ’еперь ока коснулась
лица и, очевидно,  обнаружила,  что  оно горит  огнем,  потому что сразу  же
отдернула пальцы.  ‚  отчаЯнии  она  снова  перевела  взглЯд  на „анамато  и
дрожащим голосом сказала:
     - Њы настаиваем на том, чтобы нас отвезли...
     - ‘тало быть, вы испытываете страстное влечение к собственному брату, -
спокойно сказал  ѓроуфилд. -  Ќичего  необычного  в этом  нет, такое  бывает
сплошь и  рЯдом. ђазумеетсЯ, вы  не  хотите, чтобы желание завладело вами на
всю жизнь.
     - ЌельзЯ  требовать,  - заЯвила оно „анамато, - чтобы  Я  сидела  тут и
слушала... слышала... мне не следует выслушивать...
     - Џсихологически, - продолжал ѓроуфилд, - это легко понЯть. Ћтчасти тут
замешан  материнский инстинкт, иногда роли жены и  матери в семье сливаютсЯ.
‚ы всегда были ему  маленькой мамой, хоть он  и старше  вас пЯтью годами.  Ђ
отчасти  это  самозащита, когда  избегаешь этих  отношений,  приклеившись  к
брату. …сть еще...
     - џ не намерена... - Ћна вскочила, щеки и глаза у нее пылали.
     - ‘Ядьте, леди, - сказал „анамато. -  ‘Ядьте, а то мне придетсЯ просить
”рэнка усадить вас.
     Ћна резко повернулась к ”рэнку и быстро села.
     -  Љак  Я уже  говорил, -  продолжал  ѓроуфилд,  -  есть  еще  и  страх
девственницы  перед  мужчиной.  Ђ  если в  Љарибском  бассейне,  золотко,  и
оставалась еще девственница, так это вы.
     - Џожалуйста,  -  взмолилась  она, по-прежнему  обращаЯсь к „анамато  и
потЯнувшись к нему через стол. ‚сем своим обликом она выражала горечь, голос
ее срывалсЯ. - Џожалуйста, не позволЯйте ему так себЯ вести.  ‘ какой  стати
ему это делать? Љакой прок кому бы то ни было от этих его разговоров?
     „анамато повернулсЯ к ѓроуфилду.
     - Ќу? —то все это значит?
     - ‚ы только посмотрите на  нее, - сказал ѓроуфилд.  -  ‘равните  ее  со
своей женой. ‚аша жена при жизни была по-  настоЯщему живым человеком, кровь
с молоком. Ћна могла раздражать менЯ, она могла быть самодуркой, но она была
полна жизненной силы.  Ђ посмотрите на эту.  ‚ ее жилах не хватит крови даже
на анализ.
     ЏатрициЯ —елм  судорожно затрЯсла  головой, открываЯ и закрываЯ рот, но
ничего не говорЯ.
     „анамато задумчиво разглЯдывал ее.
     - •орошо, - сказал он.  - џ не стану с  вами спорить, но к чему все эти
ваши речи?
     - Ђ к тому, что девица принесла себЯ в жертву брату. Ќа самом  деле эта
жертва  была  трусливым уходом от жизни, но она- то предпочитает  считать ее
самоотречением. Џреподнесла себЯ  братцу в подарок. Ђ он что вытворЯет? €дет
и подцеплЯет Њарджори Њейн.
     - Њарджори Њейн? Ѓелл не была похожа...
     - џ  знаю. ќто просто длЯ красного  словца. ‘  одной стороны  - мЯсо  с
картошкой,  с  другой  -  выдохшеесЯ  пиво. Љак,  по-  вашему,  должна  была
чувствовать себЯ эта девица,  когда познакомилась с будущей  невестой брата?
‘тарше на пЯтнадцать  лет, шумнаЯ, крикливаЯ, грубаЯ, вахлачка, разведеннаЯ,
по сути дела, еще даже и не разведеннаЯ.
     - •ммм, - протЯнул „анамато.
     - Ѓелл  очень мне понравилась, - сказала ЏатрициЯ —елм, но ее заЯвлению
недоставало пыла.
     - „а уж конечно, - ответил ѓроуфилд.
     - ’олько дурак, - сказала она, -  подумал бы, что Я могла сделать такую
вещь, как... џ не могу даже об этом говорить.
     - ‡ато Я могу, - продолжал ѓроуфилд. - ‚ы терпели это, сколько могли, с
каждым  днем  ненавидЯ Ѓелл все больше и  больше.  ‚чера за обедом,  когда Я
нацелил на нее пистолет, Я заметил выражение вашего лица. ‚ы хотели, чтобы Я
выстрелил.
     - ќто ложь!
     ѓроуфилд не знал, ложь это или нет, да его это и не волновало. …му надо
было спасать  собственную шкуру,  а все  остальные  пусть думают о своих.  ‚
самом худшем  случае он мог посеЯть сомнение, которое сыграет ему на руку, а
в лучшем сумеет убедить „анамато, что его жену убил кто-то другой.
     ќто  была  единственнаЯ истина,  котораЯ интересовала  ѓроуфилда.  Ѓелл
„анамато убил кто-то из этих пЯтерых, но кто именно -  решать это должен был
не  Ђлан  ѓроуфилд. Ћн  должен был лишь  найти  человека,  которого „анамато
согласилсЯ бы считать убийцей.
     Џоэтому он продолжал:
     - ‚ы огорчились, когда Я не застрелил  Ѓелл „анамато за обедом, и после
этого решили сами сделать дело. ‚ы рассчитывали, что обвинЯт менЯ, и выбрали
наилучшее времЯ. ‚аш милый братец опЯть будет  принадлежать только вам, и вы
сможете прекрасно утешить его после потери невесты.
     - ќто жестоко! - вскричала она. - ќто жестоко, это злостнаЯ ложь,  и вы
это знаете.
     ѓроуфилд вЯло взмахнул рукой и сказал:
     - ‘видетель ваш.
     Ћна снова воззвала к „анамато:
     - ‚ы не можете думать...
     -  —то вы делали в комнате  моей жены в четыре часа утра? -  спросил ее
„анамато.
     - •ороший вопрос? - радостно сказал ѓроуфилд.
     - џ не могла уснуть, - ответила она. - ‡адремала, но  увидела кошмарный
сон, поэтому  встала  и  больше  никак не могла заснуть. ЊенЯ  тревожил этот
человек. џ считала, что ему вообще не место под нашим кровом. Џо  сути дела,
из-за него-то мне и снились кошмары.
     - —то-то  мне  не  по нраву мысль о  том, что Я ЯвлЯюсь вам во  сне,  -
заметил ѓроуфилд.
     - ‡аткнитесь, - велел ему „анамато. - €так, вам не спалось, - сказал он
Џатриции —елм. - € что же?
     - џ пошла поболтать с Ѓелл.  Ћна тоже часто не спала допоздна. Њучилась
бессонницей. „анамато неторопливо кивнул.
     - ‘овершенно верно. Џилюли, пилюли, пилюли.
     - Ћна хотела отказатьсЯ  от  них, -  сказала ЏатрициЯ. - ѓоворила,  что
принимает пи