и,  в которых  можно  утонуть, изысканным баром  справа с толпЯщимисЯ
возле  него  стройными  девицами он  скорее  всего  напоминал  фешенебельный
косметический салон.
     -- Њосье?
     Ћн шагнул  ближе  к пульту. †енщине  в  тренировочном  костюме было лет
сорок,  светлые  крашеные  волосы  кудрЯвыми  волнами  покрывали  плечи.  …е
тренировочный костюм стоил навернЯка  больше, чем уличнаЯ одежда Ђльбе-ра. “
нее было крепкое, мускулистое тело, и лицо ее казалось таким же мускулистым.
Љрепкими  были  и пучки  тонких, угадывающихсЯ под кожей  мышц,  которые при
каждом движении слегка напрЯгались, даваЯ о себе знать.
     -- џ хотел бы записатьсЯ, -- сказал Ђльбер.
     -- Људа именно?
     -- Ќу скажем...  --  Ђльбер^ понЯтиЯ не  имел, куда  записатьсЯ. Ћн был
готов  держать пари, что если бы выглЯдел так же, как  те хлюсты  из золотой
молодежи, что сейчас  прошли  в –ентр с  глупыми ухмылками на рожах, посылаЯ
воздушные поцелуи светловолосой мускулистой бабенке, она ничего бы у него не
спрашивала,  а сама предложила наиболее подходЯщий  длЯ  него вид физических
упражнений.  ‚опрос показалсЯ первой  ступенькой  отказа. -- Ђ что вы можете
предложить? -- ответил он вопросом.
     †енщина сунула ему бумажный листок. ’ам было все. “крепление  кондиции,
йога,  таи чи чуан, теннис, сауна,  солЯрий,  массаж.  Ѓыли указаны  и цены.
Ђльбер  мысленно  похвалил  женщину за хорошее  знание  людей.  ‘транно,  но
занЯтиЯ  теннисом оказались самыми  дешевыми,  вероЯтно потому,  что платить
разрешалось  не  сразу за  курс, а по  часам...  если  уж  ты не  поскупилсЯ
выложить членские взносы.  Ђльбер чувствовал, что  вспотел. ’акие суммы  ему
Явно не засчитают в качестве накладных расходов!
     -- „ругого ничего нет? -- спросил он.
     †енщина поднЯла брови. ќто у нее получилось очень

     здорово.  ‚ мимике  заключалось  и то, что, по ее мнению, предложенного
достаточно, и что Ђльбер сделает лучше, подыскав себе другое место, если его
не  удовлетворЯют  услуги,  оказываемые  ‘портивным   центром.  ‹елак  начал
понимать,   что  конспирациЯ  его  напрасна.  ‡десь  привыкли  к  тому,  что
посетители приезжают на машинах или на такси.
     --  Ќапример,  акробатика,  -- произнес  он.  …го  всегда  интересовала
акробатика. -- Ѓатут или что-то в этом роде. ‘альто вперед, назад.
     -- ‘ожалею, мосье, мы этим не занимаемсЯ.
     -- ’огда Я немного подумаю, -- Ђльбер двинулсЯ к бару.
     -- ‘ожалею, мосье, вход разрешен только членам клуба.
     -- ЏонЯл.
     …му  захотелось вынуть удостоверение и скучающе спросить: в самом деле?
•отелось  получить  ордер на обыск, и  с группой  полицейских захватить весь
комплекс.  Ќо  больше всего ему  хотелось иметь  полный бумажник,  хотелось,
чтобы крупные суммы не имели длЯ него никакого существенного значениЯ.
     Ќе было у него полного бумажника, но Ђльбер с таким видом вынул из него
деньги, словно он был битком набит. ‡аплатил за таи чи чуан, двадцатичасовой
курс  обошелсЯ ,в половину месЯчного  жалованиЯ. —удо, что у  него оказалось
столько денег. Ћн  не пожелал ломать над этим голову. (€ над тем, что скажет
Њарта, если  узнает,  и что скажет  Ѓришо,  когда он  попросит его устроить,
чтобы ему оплатили этот счет. Ђ  также  над  тем, что  скажет он  сам, когда
узнает, что его счет не оплатЯт и он не получит ни гроша.)
     †енщина  оформила  ему пропуск.  ‘фотографировала  Ђльбера  полЯроидом,
попросила  удостоверение, выписала  оттуда данные.  ‚от тебе и  конспирациЯ!
‘ыщик тоже  может  заниматьсЯ спортом,  подумал  он  про  себЯ  без  особой,
впрочем,  убежденности. †енщина  даже  бровью  не повела.  ЏротЯнула Ђльберу
удостоверение и пожелала приЯтных развлечений.
     Ѓар был дорогим, и Ђльбер  после неожиданного прорыва, заставившего его
сорить деньгами, пожадничал, заказал лимонад и спокойно оглЯделсЯ. ‘убъект с
пистолетом так же подходил к здешней обстановке, как и он сам.  „аже мысль о
том, что тот приходил сюда в сауну или длЯ игры в теннис, казалась  смешной.
Ћднако по его уверенной

     походке было  видно, что он  тут  не впервые. ‹ибо  сам здесь работает,
либо  здесь  служит тот, к кому он ЯвилсЯ с докладом. ‚озможно, у ђеноде тут
контора?
     Ђльбер раскрыл  полученную  им вместе  с  удостоверением информационную
брошюрку. Љ  ней весьма предупредительно  приложили план –ентра.  ‚  главном
здании  размещались  бар,  ресторан,  раздевалки, конторы. „алее  находились
теннисные  корты, с  одной стороны ограниченные  широкой  аллеей и заботливо
ухоженным газоном. Ѓолее алчнаЯ администрациЯ в этих местах тоже оборудовала
бы корты.  Ђльбер оценил широту натуры  владельца-мафиози. ‚ конце  аллеи  и
газонов располагались сауна, гимнастический  зал, и разбросанные  на должном
расстоЯнии друг от друга двухэтажные роскошные  бунгало -- гостевые дома длЯ
членов клуба. Ќа  фотографии в проспекте были изображены трое ухмылЯющихсЯ и
пьющих виски мужчин и две женщины, которые стоЯли у автоматической жаровни и
накладывали  на  блюдо  красиво нарезанные ломти  жареного мЯса.  €з  текста
Ђльбер узнал,  что  к  услугам членов  клуба  в мире  существует  пЯтнадцать
подобных центров, оборудованных с таким же комфортом.  Ћн  пожалел,  что его
членство продлитсЯ всего один месЯц, и он  не сможет пожить в таком бунгало,
когда приедет в ‹ондон. ЏридетсЯ остановитьсЯ у родителей Њарты, которые все
еще смотрЯт на него с некоторым недоверием.
     Ћн  зашагал   к   гимнастическому  залу.   Ѓунгало  на   вид   казались
необитаемыми,  лишь возле одного  стоЯл  длинный черный  "мерседес".  Ђльбер
нашел  это  несколько  странным. —еловек,  разъезжающий на  "мерседесе",  не
станет останавливатьсЯ в бунгало ‘портивного центра даже в том случае,  если
это  обойдетсЯ в  такую же  сумму, как и хороший  отель.  Ћн  подошел ближе.
‡рение  у  него  было  острым,  издалека  он  увидел, что  номер  на  машине
французский, однако,  чтобы разобрать его, пришлось еще приблизитьсЯ.  ‹елак
не  вынимал  блокнота,  был уверен, что запомнит номер и так.  ‚ернувшись на
дорогу,  он продолжил свой путь к гимнастическому  залу. ‘огласно программе,
через полчаса начиналась тренировка таи  чи чуан длЯ  начинающих,  и если уж
деньги  заплачены... почему бы и нет? „ома у  него есть две книги о  древней
китайской  лечебной  гимнастике. Ќе  исключено, что он еще будет  благодарен
этому делу.
     -- Љто этот тип?
     ‘тоЯщий у окна мужчина, нахмурЯсь, глЯдел на Ђльбе-ра. Ћн неважно видел
на столь далеком расстоЯнии, ве-

     роЯтно, ему следовало носить очки не только длЯ чтениЯ.
     -- ђазрешите?  -- ’елохранитель вскочил со стула  и поспешил  к окну. “
него-то  зрение было хорошим. -- џ его здесь не замечал. Џо виду не скажешь,
что он член клуба.
     -- €дет к гимнастическому залу.
     -- Ќаверное, просто случайно сюда забрел. ЏоглЯдеть захотелось...
     €менно такое впечатление хотелось произвести Ђль-беру. .
     -- Ќе люблю Я такие случайности, -- сказал мужчина.
     ’елохранитель  подошел   к  телефону.  Џока  он  разговаривал,  мужчина
смотрел, как Ђльбер исчезает в дверЯх гимнастического зала.
     -- ‘пасибо,  -- сказал телохранитель в трубку, положил ее и обернулсЯ к
хозЯину. --  Џолицейский. •отел записатьсЯ  на акробатику, потом остановилсЯ
на таи чи чуан. …го зовут Ђльбер ‹елак.
     Њужчина не отвечал, раздумывал.
     --  Њожет,  просто  случайно,   --   без  особого   убеждениЯ  произнес
телохранитель.
     -- Ќе случайно. Ћн приходил к †иле. ‹ицо телохранителЯ омрачилось.
     -- —то с ним делать?
     III
     Џереодевшись, Ђльбер засунул  пистолет в  спортивную сумку и понес ее с
собой в зал.  …го  успокаивало сознание,  что оружие  находитсЯ  поблизости.
‘мешно,  думал  он.  ‡десь  все дышит  миром  и  покоем. ‚  квартире  убитой
танцовщицы тоже все дышало миром, пока не поЯвилась та троица.
     ‚ зале было пЯтнадцать человек. Ќесколько бородатых мужчин с внешностью
философов,   остальные  женщины.  Ђльбер  предалсЯ   судьбе.  €нструктор  --
низенький,  худой, лысеющий мужчина в китайском  кителе --  с одухотворенным
лицом  показывал, как  делать  шаги.  “ченики  в  желтых,  синих  и  красных
тренировочных костюмах с судорожно сжатыми мышцами  пытались  ему подражать.
„вижениЯ были  знакомы Ђльберу. Ћн словно в воде двигалсЯ. Џопробовал думать
об этом,  но в висЯщем  на стене  зеркале увидел, что результаты его попыток
довольно плачевны. “рок длилсЯ три четверти часа. ‡а  такие-то деньги! ‡атем
им пришлось закрыть глаза и занЯтьсЯ медитацией; Ђль-

     бер размышлЯл о том, сколько денег люди  на этом зарабатывают. € о том,
что  ему следует ходить на занЯтиЯ таи чи  чуан в центре города, там гораздо
дешевле. €  о  том,  что  он  мог  бы преподавать  на  курсах  по выживанию.
ђазумеетсЯ, когда уже будет автором имеющей большой успех книги-руководства.
Ћн будет специалистом по выживанию.
     Љогда  он  открыл   глаза,  у  входа  стоЯло  двое   мужчин.  Ќа  губах
широкоплечих крепких  парней  играла  легкаЯ усмешка, когда они  смотрели на
группу  таи чи. Ђльбер  подошел  к  спортивной сумке,  взЯл на плечо, открыл
застежку молнию и, .не привлекаЯ вниманиЯ, опустил туда правую руку.
     ѓруппа медленно расходилась. ’ри женщины расспрашивали  инструктора, за
сколько  времени можно  стать  мастерами.  Ћдин  из  бородачей  скромно,  но
непреклонно  ожидал.  Љое-кто  пил  прохладительные  напитки  из  автоматов,
находЯщихсЯ перед  залом,  остальные  возвращались  через аллею  к  главному
зданию.
     Ђльбер  зашел в  раздевалку. ‡аметил, что двое мужчин  следуют за  ним.
Њежду  тем  инструктор  отделалсЯ  от  женщин  и отдал  себЯ  в распорЯжение
бородача, который что-то спросил его о китайской философии (о чем инструктор
понЯтиЯ не имел). ‚прочем,  чем  ему  мог  помочь  инструктор?  Џока  Ђльбер
смотрел  на  двух  приближавшихсЯ   мужчин,  боеваЯ  ценность  таи  чи  чуан
неожиданно  понизилась в его  глазах.  ‹учше бы рЯдом с ним  стоЯли †иле или
старый ‹ам*ан, который  столь высоко  ценит  свое умение. Ќо больше всего он
радовалсЯ тому,  что в руке у него браунинг. Ѓерн в руки лишь  такое оружие,
которое ты готов применить. ’ак вот сейчас он готов применить свое оружие.
     Ћн стоЯл сбоку от  двери  с расслабленно  свисающей вдоль  тела  рукой.
†дал,  пока оба войдут. Ћжидание давалось  ему нелегко. ђука  его  дрогнула,
когда  тени их упали на порог и вошел первый из них. Ќо ‹елак овладел собой.
‹ишь  в тот момент,  когда смог  наставить оружие сразу  на обоих субъектов,
выхватил  из кармана браунинг. Ћн смотрел между  ними, как был обучен, следЯ
за обоими периферическим зрением, не позволЯЯ, чтобы один из них  отвлек его
внимание от другого.
     -- Њогу вам быть чем-нибудь полезен? -- спросил он.
     ‘овсем  иное дело вести переговоры, когда сам сжимаешь в руке пистолет.
Ћн жалел, что это были не те мордовороты.

     -- ѓосподин ‹елак? -- вежливо заговорил один из вошедших.
     ќто был выхоленный, хорошо одетый мужчина в темно-синем костюме, только
грубые  черты лица  портили впечатление.  Ќа  втором были  джинсы  и  поверх
рубашки легкаЯ,  тонкаЯ спортивнаЯ куртка на молнии. Ћн ухмылЯлсЯ, словно не
видЯ пистолета в руках Ђльбера.
     -- „а.
     Ћн ощутил нерешительность. Љак легко под защитой пистолета рЯвкнуть  на
кого-то,  чтобы тот  убиралсЯ.  Ќо  как  это  трудно  сделать,  если к  тебе
обращаютсЯ вежливо. Љак там он начал свою книгу? Ѓери лишь такое оружие...
     -- ѓосподин директор приглашает вас в контору выпить стаканчик.
     Ђльбер  почувствовал,  как  вспотела  его  ладонь,  сжимавшаЯ  рукоЯтку
пистолета.
     -- ЊенЯ? -- глупо переспросил он. Њужчина пожал плечами.
     -- €ногда он беседует с новыми членами.
     ‘итуациЯ становилась все более неловкой. …сли это правда,  он строит из
себЯ идиота со своим браунингом. …сли нет, поддаетсЯ на самый примитивный на
свете блеф. Ќадо рискнуть.
     -- ђазрешите один звонок?
     Њужчины переглЯнулись, но Ђльбер, не ожидаЯ их разрешениЯ, вышел. Џеред
раздевалкой  висел телефон.  ‡асунув  в  дверЯх правую руку с  пистолетом  в
сумку,  левой он бросил  монетку, левой же набрал номер. €нструктор все  еще
стоЯл с бородачей, который углубленно что-то бубнил ему о таи чи.
     Ѓришо на месте не оказалось. ’рубку взЯла секретарша Љорентэна.
     -- —то вам угодно? -- спросила она Ђльбера, словно он просто их клиент.
‹елак начал закипать.
     -- џ выхожу через полчаса, -- сказал он.
     --  —то? --  спросила мадам  „ефрок. -- —то вы хотите?  Ћна  не любила,
когда с ней шутили.
     -- “ менЯ небольшое дельце в ‘портивном центре.
     -- Љакое  это имеет  ко мне отношение?  -- Ћн и не думал,  что  у  этой
женщины такой резкий голос. -- ѓосподина комиссара нет на месте.
     —еловек в костюме показалсЯ в дверЯх и улыбнулсЯ Ђльберу.
     -- Ќет, благодарю, машина мне не нужна^ -- сказал

     ‹елак. Ћн еще рассчитаетсЯ с этой ведьмой! -- ‡а мной заедет Ѓуасси.
     -- Џредупреждаю, Я не потерплю...
     -- Ѓлагодарю.
     Ћн положил трубку. Џочему  там не было  Ѓришо?  Ћн бы тут  же поднЯл по
тревоге Ѓуасси и через полчаса они прибыли  бы сюда. Џочему трубку взЯла эта
ведьма,  и  вообще почему  эта гусынЯ  торчит в полиции, и, если уж она там,
какого черта сидит у телефонов? „аже если его вышибут  из полиции, он успеет
сказать ей пару теплых слов.
     Ђльбер опустил пистолет, вытер  руку о полотенце,  прежде чем вынуть ее
из сумки.
     ‘начала он думал, что они  провожают его к бунгало. Њордоворот в куртке
повернул  было туда,  но второй  спокойным, ровным шагом продолжал  идти  по
аллее к  главному зданию.  Њежду  собой они  не разговаривали.  Ђльбер ломал
голову над  тем, почувствовали  ли они облегчение сейчас,  когда на  них  не
направлено дуло пистолета. Ћщущали ли тот же страх, то  же унижение, тот  же
бессильный гнев,  которые вчера  испытал  он? ‚о всЯком случае, по их  лицам
ничего нельзЯ было  прочесть. Џарень в куртке был моложе, лет двадцати пЯти,
на  лице  его  словно   застыла  дурацкаЯ  ухмылка.  ‚торой  приближалсЯ   к
пЯтидесЯти. Џоходка его была уверенной и ровной. Ќе мЯгкой, танцующей, как у
молодого, но все же какой-то легкой.
     —ерез  боковой  вход  они  вошли  в  главное  здание и по узкой, чистой
боковой лестнице стали подниматьсЯ вверх. Ђльбер шел между двумЯ провожатыми
-- в  самой невыгодной позиции, словно пленник. ђазумеетсЯ, они не напали на
него.  Џрошли  по уставленной цветами  открытой  галерее, откуда  были видны
толпившиесЯ   в   холле  люди.   Ќаверное,  одновременно  кончились  занЯтиЯ
нескольких курсов, и  теперь спортсмены, громко делЯсь своими впечатлениЯми,
пробивались к стойке бара.
     …го  ввели в  современную,  просто обставленную  контору. ’от же  ковер
кремового цвета, как и  внизу, стульЯ, обтЯнутые обивкой более темного тона,
поразительно маленький письменный, стол, холодильник.
     ЏринЯл его коренастый мужчина лет пЯтидесЯти. ’емный костюм с жилеткой,
черные,  начищенные  до  ослепительного  блеска  ботинки,  выглЯдывающий  из
кармашка пиджака платочек, на темном галстуке сверкающаЯ булавка. Ћн"походил
на  кинозвезду  тридцатых  годов,  изображающую удачливого  гангстера. Љогда
Ђльбер вошел, он,

     медленно поднЯвшись, протЯнул ему руку через письменный стол. ђука была
маленькой, безволосой, с наманикю-ренными ногтЯми.
     ‘опровождавшие остались  за дверью.  Ђльбер пожал мужчине руку,  сел на
стул,  повернувшись  так,  чтобы  уголком глаза следить за  входом,  и сумку
положил  перед собой.  …го смущало, что  он не  успел переодетьсЯ, что  он в
старом,  потрепанном  тренировочном   костюме,  вспотевший,  усталый   после
непривычной физической тренировки.
     -- ѓастон  ”лери, директор центра, --  представилсЯ мужчина. ѓоворил он
как-то странно, словно не до конца раскрываЯ рот.  -- Ћбычно Я  просматриваю
все заЯвлениЯ о приеме в члены клуба.
     -- € беседуете с новыми членами, -- помог ему Ђльбер. ѓолос  его звучал
слегка насмешливо.
     -- €ногда.  …сли  что-то смущает. -- ”лери смотрел  в глаза Ђльберу. Ќе
тот  человек,  который  разговаривает  с увертками и  терпит, чтобы  над ним
издевались.
     "‡десь пригодилсЯ бы Ѓришо, -- думал Ђльбер.  --  Ћн был бы  подходЯщим
партнером этому фрукту. €ли Љо-рентэн, да, шеф тоже ему бы соответствовал. Ђ
Я -- нет,  так как  не смог  устоЯть  против того, что  во  мне  пробудилось
некоторое уважение к этому директору".
     -- …сли не ошибаюсь, вас что-то смущает. ”лери вздохнул.
     --  Ќе могу сказать,  что смущает.  ‘корее,  мне любопытно.  „умаю,  вы
первый полицейский среди наших членов.
     -- Ѓыть может, из-за цен...
     -- „а. т- Ћн замолчал.
     Ђльбер начал понимать, что его так раздражает в  директоре. Ѓольшинство
людей во времЯ разговора делает какие-то жесты, движениЯ. —ешет голову, нос,
ковырЯет в ушах,  играет лежащими перед  ними перьЯми или  по  крайней мере,
сцепив  руки, крутит пальцами. Ќо этот тип даже глазом не моргнет. “ставилсЯ
своими   темными   неподвижными    зрачками   на    Ђльбера,   будто   хочет
загипнотизировать.
     -- Џервый сыщик...  --  сказал ”лери. -- ‘реди наших членов  есть  ваши
коллеги более высокого ранга.
     "Џрефект полиции, -- подумал Ђльбер. -- Ћн может заплатить".
     -- џ мог бы расспросить их...
     -- ‚от как? -- ѓолос Ђльбера отвердел, как всегда, когда он чувствовал,
что ему собираютсЯ угрожать.

     -- ...но счел за лучшее действовать  напрЯмик. “знать непосредственно у
вас, мосье ‹елак. ‚ы здесь по службе?
     -- Џочему вы так решили?
     ”лери   не  ответил.  Ђльбер   понЯл,   что   его   вопрос  на   вопрос
сочтен-положительным ответом.
     -- Ђ если Я здесь лишь отчасти по службе?
     -- Њне хотелось бы знать, что вы расследуете. Ќе могу ли Я помочь вам?
     --  ‘екрета  нет. -- “ Ђльбера  во рту  пересохло  от жажды,  он бы  не
возражал,  если бы  ”лери  оказалсЯ  более  гостеприимным  хозЯином. -- ‚еду
следствие по делу об убийстве борца ”анфарона.
     -- ‡десь? -- растерЯнно спросил директор.
     -- ‡десь тоже.
     -- Џоэтому вы записались на курсы?
     --   Ќе   совсем.  --  ’еперь  он  впервые  увидел  интерес,  настоЯщее
любопытство в глазах ”лери. -- ЊенЯ интересует таи чи чуан.
     -- Ќе думаю, что наше учреждение имеет отношение к какому бы то ни было
борцу или к какому бы то ни было убийству.
     -- Ќадеюсь, --  ответу Ђльбер.  …му хотелось,  чтобы* голос его не  был
дерзким. •отелось  выглЯдеть таким  же  прЯмодушным,  как в  других случаЯх,
таким же простофилей. Љ сожалению, ”лери делал это  невозможным. Ђльбер даже
не.  пыталсЯ  провести  его,  не  начал   пудрить   ему  мозги  рассказом  о
какой-нибудь глупейшей  истории. Ђ тот смотрел на него колюче и недоверчиво,
словно чего-то не понимаЯ. Ђльбер начинал терЯть терпение.
     --  Ќадеюсь, вы  ничего не имеете против того, чтобы Я продолжал ходить
на тренировки? џ заплатил за два месЯца.
     -- Њы вернем вам членские взносы, -- спокойно сказал ”лери. €з ушей его
торчали  темные  волоски;  Ђльберу  захотелось  обратить  на   это  внимание
директора. Њожет,  тот  даже обрадуетсЯ. -- ђазумеетсЯ, вы можете продолжать
тренироватьсЯ. …сли этого требуют интересы следствиЯ...
     --&bull;-- Ќет,  -- невинно ответил Ђльбер. -- €нтересы следствиЯ этого
не требуют. ќто длЯ моего собственного удовольствиЯ.
     --  €  в этом  случае тоже. ‚ы -- гость фирмы. ‹елак нашел  предложение
соблазнительным. € непонЯтным. •отЯт подкупить? ’акой суммой? „умают, сыщи-

     ка парижской уголовной полиции можно подкупить  парой тысЯч франков? Ђ,
может, они правы?
     -- Ќет, благодарю вас, -- грустно произнес он.
     IV
     €м  повезло.   ‚се   прошло  легко,  гладко,   как  по   маслу,  словно
разыгрывалось  в  рекламном полицейском  фильме,  а  не  в  этой  печальной,
кровавой, скучной действительности.
     ‘убчиков они застали  на месте, что само по себе было удачей, ибо зачем
двум здоровым негодЯЯм проводить вечер дома? Џочему бы им не вернутьсЯ домой
поздно ночью или на следующее утро, а сыщикам все это времЯ, скучаЯ и не раз
сменЯЯ друг друга, торчать в машинах, припаркованных у дверей дома?
     Ћни  не оказали сопротивлениЯ,  не застрелили ни одного полицейского во
времЯ  задержаниЯ,  не  ранили  никого  из  мирных  прохожих; это  не  стало
сенсацией  на  первых  полосах  газет,  в  них  не  поЯвилось  ни строчки  о
случившемсЯ. Џервый открыл им дверь, будучи в носках и кальсонах; в руках он
держал наполовину разобранный карманный приемник. Ѓришо в  левой руке держал
удостоверение,  в правой  пистолет. ‚ нем не  оказалось нужды.  Њужчина  (не
особенно,  впрочем,  взволнованный  их  визитом)   оделсЯ.  ‚  двухкомнатной
квартире  царил  беспорЯдок.   „ва  сыщика,  сопровождавшие  Ѓришо,   быстро
осмотрели ее, не  имеЯ даже  разрешениЯ  на  обыск,  но  мужчина  его  и  не
требовал. Џистолета у него не обнаружили, нашли только несколько разобранных
радиоприемников, магнитофонов и пустые бутылки из-под вина.
     ‚торой  субчик собиралсЯ куда-то  уйти. Ѓришо хотел поднЯтьсЯ на лифте,
когда услышал,  как  тремЯ этажами выше  захлопнулась  дверь  и  бойкие шаги
застучали  вниз  по  лестнице.  Ћн ждал,  делаЯ вид, будто неловко возитсЯ с
лифтом  и двинулсЯ  лишь  тогда, когда  увидел, что приближаетсЯ  нужный  им
человек. ‘о скучающим видом Ѓришо загородил  ему дорогу. Ќебрежным движением
вынул и  показал удостоверение, потом отступил назад, чтобы позволить  своим
помощникам окружить  молодчика  и отвести  к  ожидавшей  их  машине. Ћни  не
надевали  на него наручников, просто потеснее  придвинулись  с  обеих сторон
так, чтобы руки их касались его рук.
     Ђ потом все  стало сложнее. Ѓришо рассчитывал, что молодчики  будут все
отрицать, но не предполагал, что они

     будут делать это  с такой  наглой  самоуверенностью. Ћни друг  друга не
знали. ‚о времЯ очной ставки оба с вежливым интересом глазели друг  на друга
и, пожимаЯ плечами,  заЯвлЯли,  что, мол, никогда этого господина не видели.
—то  он  совершил?  €м  показывали  фотографии,  сделанные  Ѓуасси с помощью
телеобъектива, когда они поспешно  выходили из  дома убитой девушки по имени
Љароль.  "‹овкий монтаж", -- заЯвлЯли они.  Ќа  фотографиЯх выражение  лиц у
обоих  было одинаковым. ЌапрЯженным, злым, полным решимости.  Џо взмахам рук
было видно, что они спешат. ‘ третьим господином они тоже не знакомы. ЏонЯ-"
тиЯ не имеют о ‘портивном центре "ЂкадемиЯ".
     Ћба хорошо подготовились. ’акой допрос по сути дела похож  на борьбу не
на жизнь, а на смерть.  Ќе всегда побеждает тот, кто кажетсЯ сильнее.  €меет
значение  и то,  чьЯ решимость непреклоннее, кто до каких пределов  согласен
идти, кто насколько жесток и у  кого  больше  самоуверенности.  Ћдна сторона
здесь может  угрожать  ночью, которую придетсЯ  провести  в камере,  суровым
приговором, побоЯми, может использовать древние, но хорошо зарекомендовавшие
себЯ и все  еще действующие  трюки. „ругаЯ  может врать,  ухмылЯтьсЯ в  лицо
ведущему допрос, блефовать,  ссылатьсЯ на  своих  знакомых  высокого  ранга,
требовать адвоката, на угрозы отвечать  завуалированной угрозой. ‚опрос, кто
до каких границ пойдет.
     Ѓришо  до побоев  не дошел. € в  другое-то времЯ  он  этих  методов  не
применЯл, а сейчас и подавно,  учитываЯ ведущеесЯ  в  полиции расследование.
Ћба  его  противника  не  испугались  обещанного  наказаниЯ, их не волновала
перспектива провести ночь за решеткой.  Ћба уже сидели, чего и не собирались
отрицать,  не заЯвлЯли даже о том, что, мол, если что-то и натворили, это не
имеет никакого отношениЯ к  делу. Ѓришо  не  знал,  что с  ними  делать. Ћни
отрицали и свое знакомство с Љоллем, и то, что искали его где бы то ни было.
ЋружиЯ у них нет и никогда не было.  Џервый раунд выиграли  они. Ѓришо слабо
верил в то,  что до второго их  успеет  сломить  камера, что очнаЯ  ставка с
Ђльбером и  швейцаром из "ђэнди кока" окажетсЯ  успешной. ‚  глубине души он
знал,  что  слово Ђльбера против  утверждений этих двоих не многого стоит, а
швейцар вообще ни о чем не вспомнит.
     Ћн  велел  их  увести  и  принЯлсЯ  медленно,  задумчиво  убирать  свой
письменный стол. Ѓришо  привык к  порЯдку, когда был еще начинающим и  делил
письменный стол с другим сыщиком, который с тех пор давно оставил службу

     в  полиции и открыл  где-то в провинции отель.  “тром, когда он вынимал
свои  документы,  записки,  привычные,  ставшие почти  ритуальными  движениЯ
словно включали его мозг в работу.
     Ћн  чувствовал   усталость.  Ѓудто,  получив   назначение,   неожиданно
постарел. „о сих  пор по  окончании дежурства арль  не ощущал  ни свинцовой
усталости в  ногах  и руках,  ни  тЯжести  в голове. …го рабочее времЯ давно
окончилось. ЌесмотрЯ на  это и даже  несмотрЯ на  усталость, он хотел бы еще
задержатьсЯ  на  службе. ‚ крайнем  случае выйти немного прогулЯтьсЯ, выпить
крепкого  кофе,  а  потом  продолжать  работу  хоть  до  полуночи,  хоть  до
завтрашнего  утра.  Ќашлось бы  что  делать. Ќо  вечером  у  него  назначено
рандеву. Џосле приЯтно проведенной прошлой ночи он договорилсЯ  о  встрече с
подругой убитой  танцовщицы. ’еперь  он жалел об  этом. ‹учше  подскочить  к
Ђльберу или пойти в  кино.  Ћн несколько недель  не  был в кино. Ќо  охотнее
всего он бы осталсЯ на службе.
     Џисьменный   стол  Ѓришо  стоЯл  в  приемной   Љорентэна  против  стола
секретарши.  ђаньше здесь царствовала ворчливаЯ инвалидка, котораЯ  отвечала
на  телефонные  звонки, передавала  весточки,  выпроваживала  посетителей  и
готовила  расписание  дежурств на  неделю.  ‹ет  десЯть  назад ее  ранили  в
перестрелке, пришлось ампутировать ногу. Ћна  получила какую-то компенсацию,
и ее поместили сюда, не сказав, правда, в  чем  заключаютсЯ ее  обЯзанности.
Ћна  была  ворчливой,  исполнительной и  надежной.  ‚  один прекрасный  день
неожиданно ушла на пенсию. €счезла и больше не поЯвлЯлась, а Ѓришо назначили
заместителем Љорентэна. Ћдновременно взЯли новую секретаршу.
     Ѓришо проверил, всюду ли погашен свет, запер дверь и двинулсЯ на улицу.
Ћн  не  взглЯнул на  стол мадам „ефрок. Ќе  увидел  прикол.отую  к календарю
записку с напоминанием: "‹елак!!!"
     ѓастон ”лери положил ноги крест накрест и заботливо поправил стрелки на
брюках. Љресло было  слишком  глубоким,  опускатьсЯ  в  него  с достоинством
затруднительно, подниматьсЯ  тЯжело и почти невозможно сидеть  так, чтобы не
казатьсЯ заносчивым.  Ќо ђеноде не  смотрел  на  ”лери.  Ћн  стоЯл  у  окна,
пальцами рисуЯ на стекле невидимые узоры.

     --  Ђльбер  ‹елак,  --   мЯгко  произнес  он.   --  ‘ыщик  из   отдела,
занимающегосЯ расследованием убийств.
     -- џ проверил, -- перебил ”лери. ђеноде покачал головой.
     -- Ќе  нравитсЯ  мне  это. ‘лишком прозрачно. •отел бы знать, чего  они
хотЯт. -- Ћн повернулсЯ  лицом к ”лери и улыбнулсЯ ему. “лыбалсЯ он редко, и
тогда по спине человека пробегал холод.
     ”лери  достаточно давно  работал  с  ним,  чтобы  знать:  сейчас  нужно
рискнуть и высказать предположение:
     -- „умаю, хотЯт  подловить. ’очно не знают, на что мы посЯгаем.  Њожет,
догадываютсЯ, но доказать не могут.
     -- € что?
     --  Џочему  они  не  подослали  полицейского так,  чтобы мы  ничего  не
заподозрили? ‚ прошлом году к нам дважды пытались внедрить агентов.
     ђеноде  только глЯнул на него.  ”лери знал,  что шеф размышлЯет,  в его
хитром, изворотливом мозгу шарики крутЯтсЯ с быстротой молнии. ’е два агента
закончили свою жизнь в ‘ене.
     -- ’еперь  поЯвилась  возможность  надоедать  нам Якобы  расследованием
убийства, --  продолжал  он. -- „елают вид,  будто ищут убийцу ”анфарона,  а
‹елак между тем ходит здесь и разнюхивает.
     -- ’ак что будем делать? -- ђеноде положил  ногу на  ногу и так же, как
”лери, заботливо расправил стрелки.
     --  Ќе  думаю, что нам грозит серьезнаЯ опасность, -- сказал  ”лери. Ћн
был рад, что шеф наконец сел, не любил он, когда  над ним кто-то возвышалсЯ.
-- Џусть пока  ходит на тренировки, если у него есть такое желание. ђазве он
этим навредит? Ќичего  ему в  глаза не броситсЯ.  ‚се равно прекратит спустЯ
некоторое времЯ. --  Ћн умолк, даваЯ возможность  ђеноде, если тот пожелает,
сделать свои  замечаниЯ. Ќо шеф ничего не сказал, знаЯ,  что его служащий не
закончил.  -- ‚торой вариант: если они  всерьез взЯлись за дело. ’огда сыщик
будет ходить к нам долго, и -- закономерно -- на него станут меньше обращать
внимание. Ћн  будет бродить по  комплексу,  открывать повсюду двери и  может
заметить что-то, чего не следует. ’ак как он расследует дело об убийстве, он
будет задавать щекотливые  вопросы,  тревожить и  смущать наших работников и
посетителей. …сли посмотреть с такой точки зрениЯ...
     -- ЌельзЯ с ним разумно поговорить?
     -- Ќе знаю. Љогда Я предложил вернуть ему членские

     взносы, мне показалось, он вроде заинтересовалсЯ. Ќо потом отказалсЯ.
     -- ЌичтожнаЯ сумма, -- махнул рукой ђеноде.
     -- џ подумал об этом. Џоговорю  с ним  еще. …сли не удастсЯ... не лучше
ли все же, чтобы он исчез отсюда?
     “  ђеноде был низкий  голос,  и когда  он заговаривал неожиданно, ”лери
порой, как, например, сейчас, изумлЯлсЯ.
     --  Ќет,  -- сказал шеф. --  ‘лишком  грубо.  Џосылают сюда  сыщика  из
криминалки, он записываетсЯ на курсы, наставлЯет оружие на моих людей, затем
признаетсЯ, что находитсЯ тут отчасти по службе. Ќет! ЌельзЯ.
     Џалец  его   зашевелилсЯ,  и  он   продолжал   рисовать  им  теперь  на
подлокотнике кресла.
     --  Ќо чего  они  все-таки добиваютсЯ?  -- ”лери иногда  мог  позволить
своему голосу звучать насмешливо.
     -- ‚от  этого  самого  и  добиваютсЯ. —тобы  мы  занервничали.  ‘делали
какую-нибудь глупость. ќтот человек --&bull; приманка.
     ”лери уже пожалел о своем замечании.  ђеноде умнее его.  Ћн  хорошо это
знает, и знал всегда. ђеноде прав, они чуть не попали в грубую ловушку.
     -- —то же делать? -- тихо спросил он.
     --  Џодождем.  …сли  им не  наскучит, бросим  какую-нибудь кость, пусть
обгладывают. Ќечто, могущее удовлетворить  полицейских, но не навлечь на нас
опасность.  џ поговорю с доктором Џанашером. -- Џанашер был их адвокатом. --
Ђ ты подумай, как бы его подловить. ЊенЯ раздражает эта приманка.
     ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ
     Ђльбер проснулсЯ в восемь  утра. ѓолова у него болела, глаза слипались,
его слегка  поташнивало, и  он чувствовал, что  сейчас  ему станет дурно  от
собственного дыханиЯ. ‘егоднЯ он дежурит утром, в восемь ему полагалось быть
в кабинете Љорентэна на совещании.
     Ћн  встал,  голова  кружилась;  остановившись  у  постели,  ‹елак  тупо
уставилсЯ  на рисунок  ковра. Њедленно попыталсЯ прийти  в  себЯ.  "џ должен
идти, -- думал он. -- Њне надо спешить..."
     ‡азвонил  телефон.  ’рубку он  не  снЯл.  ‡нал,  что звонЯт  со службы,
узнать, почему его нет на месте, наверное,

     опЯть Ѓришо усердствует, или та кошмарнаЯ баба пыжитсЯ, или он на самом
деле  нужен.  Ђльбера  обычно мало беспокоили  его опозданиЯ, но  сейчас  он
отчего-то нервничал. ‚ообще он  всегда чувствовал, когда следует  пересилить
себЯ и взЯть в руки.
     Љто  бы там ни звонил, он был терпелив. Ђльбер чувствовал, как внутри у
него все начинает дрожать от раздражениЯ в то  времЯ, как мозг все еще был в
полусне.  Ћн  разделсЯ,  лег  на спину, чтобы,  сделав  несколько отжиманий,
окончательно проснутьсЯ, но вместо того, чтобы занЯтьсЯ упражнениЯми, следил
за телефоном.  ЋпЯть звонит, опЯть звонит. …ще раз...  "„а положи ты трубку,
кретин. ЊенЯ нет дома!"
     Ќаконец наступила тишина. Ђльбер, тЯжело  дыша, лежал на  полу, спина у
него чесалась от пота.
     Ќадо спешить.
     Ћн  встал  под  душ,  даже  не  намылилсЯ,  просто  подставил тело  под
леденЯщий холод, потом закрыл кран. Џрежде чем побритьсЯ, вызвал по телефону
такси.  €  через  десЯть  минут  уже  дремал  на  заднем  сиденьи  облезлого
"сит-роена".
     II
     Љорентэн  с  неподвижным лицом выслушал доклад  секретарши. Ѓришо делал
вид,  будто что-то усердно читает. Ћн поднЯл лист бумаги, чтобы  прикрыть им
лицо.  ‡адушить эту старую  шлюху!  Ћн и Љорентэна придушит! Ђльбер  не снЯл
трубку, кто знает, что с  ним случилось.  Ќадо бы позвонить Њарте в школу. ‚
девЯть часов перемена, если ‹елак до тех пор не поЯвитсЯ...
     -- Ћн намеренно издевалсЯ  надо мной, --  возмущалась мадам  „ефрок. --
„елал вид, что не слышит, что Я говорю.
     -- —то он сказал? -- терпеливо переспросил Љорентэн.
     -- —то  находитсЯ в каком-то ‘портивном центре, потом, что ему не нужна
машина, Ѓуасси за ним заедет.
     Ѓришо кусал губы. Ђльбер вторгсЯ в империю ђеноде и хотел, чтобы за ним
приехали, чтобы кто-нибудь был у дверей, когда он выйдет. Љто-то, на кого он
мог положитьсЯ.
     -- џ с ним поговорю, -- заЯвил Љорентэн.
     "Љорентэн  должен понимать, о чем  идет  речь",  --  думал Ѓришо. Ћн  с
трудом  сдерживалсЯ,  чтобы   не  заговорить.  Ћн  был  в  довольно  хороших
отношениЯх с комиссаром. € хотел в таких отношениЯх оставатьсЯ.

     -- Ѓлагодарю, -- с важным достоинством произнесла мадам „ефрок.
     Ѓришо  опустил  лист чуть ниже и  смерил ее  взглЯдом с головы  до ног.
“читываЯ возраст, она еще ничего, немного располнела, но ноги пока стройные.
‹ицо полно солидности, излучает чувство собственного достоинства. Ћна высоко
себЯ  ценит. Ќикогда ни  от кого не  терпела подобного  тона.  Ђ Љорентэн ее
утешает. Љак это понЯть? —то  она, родственница его жены или ее подруга? €ли
шеф решил наконец избавитьсЯ от Ђльбера и эта женщина удобный предлог?
     Ћн почувствовал, что комиссар наблюдает за ним. € отвел взглЯд от мадам
„ефрок.
     -- Џрошу тебЯ, просмотри это. --  Љорентэн поднЯл со своего письменного
стола  конверт.  арль вскочил.  Љорентэн подтолкнул к нему конверт  и  стал
наблюдать, как Ѓришо его открывает. Џисьмо пришло от адвоката. ‘начала арль
не понимал,  о чем речь. ЉакаЯ-то  женщина жалуетсЯ  на Ђльбера,  доносит на
него, словом, что-то в этом роде. Џримерно мгновенье он думал, что это мадам
„ефрок совсем взбесилась.  Љто  такаЯ „юваль?  ‡атем прочел  еще  раз, более
внимательно: „юваль,  улица  Џероннэ, . Џо этому адресу они искали  ЉоллЯ. Љ
женщине Явились  двое полицейских, искали ее  старого знакомого.  Љогда  она
сообщила им,  что он тут теперь  не живет, тот, что  был помоложе, оттолкнул
ее, ворвалсЯ в квартиру, все перерыл, а потом наставил на нее револьвер.
     ѓосподи боже мой!
     -- —то говорит Ѓуасси?
     -- ‚се правда.
     "Ѓуасси Я тоже придушу", -- подумал Ѓришо.
     --  €  именно сейчас,  когда  на  мою  голову свалилась  эта  треклЯтаЯ
проверка. —то, твой друг совсем ума лишилсЯ?
     Ѓришо не отвечал. Џоложил конверт обратно на стол комиссара и медленным
шагом  пошел  к  двери.  Џока выходил, обдумывал свою задачу:  поговорить  с
Ѓуасси,  в  девЯть  часов  позвонить  Њарте, если  Ђльбер к  тому времени не
объЯвитсЯ.
     ’акси застрЯло в пробке. ‘четчик бешено отстукивал, Ђльбер понимал, что
эта маленькаЯ  роскошь  обойдетсЯ ему вдвое  дороже,  чем он рассчитывал.  €
доберетсЯ он медленнее, чем если бы ехал на метро. Ќо по  крайней мере сидит
удобно, да и шофер попалсЯ неразговорчивый. Ђльбер был ему благодарен за эту
неоценимую услугу.

     ‚чера вечером,  идЯ домой, он сделал крюк. ЏыталсЯ проверить, не следЯт
ли  за ним. Ђ  когда пришел  домой,  ему вспомнилось,  что  им известен его.
адрес. Ћн сам дал его, когда оформлЯл членство в клубе.
     Њарта готовила на кухне. …ще в дверЯх в нос Ђльберу ударил возбуждающий
аппетит запах жареного  мЯса. Ћни не ссорились. ’олько обстановка  была чуть
напрЯженнее,  чем следует. Ћн обещал этот день жене, и вот что  вышло. Љогда
они поужинали, выпили по бокалу вина, съели немного сыра, он неожиданно даже
длЯ себЯ самого заговорил:
     -- “ тебЯ нет желаниЯ куда-нибудь сходить?
     Ћн  не  представлЯл,  что такое желание  у нее  есть.  Ќо  Њарта  стала
переодеватьсЯ, накрасила глаза, надела  новое платье, которое купила,  когда
Ѓришо  пригласил их отпраздновать его  назначение. ‹ицо  ее раскраснелось от
ожиданиЯ и было хорошеньким.
     -- €менно  такаЯ  женщина мне по вкусу, -- сообщил ей Ђльбер. -- —то ты
скажешь, если Я попрошу твоей руки? ^
     -- ђасплачусь и убегу.
     Ђльбер тоже переоделсЯ.  Ќадел костюм и неудобные  ботинки.  Ћсторожно,
чтобы Њарта не заметила, засунул  под  пиджак кобуру с  револьвером; прежде,
чем перейти в другую комнату, проверил у  зеркала, не  выпирает ли оружие. ‚
свое времЯ он такой  же неудачной  фразой сделал Њарте  предложение в  конце
поездки по Ђнглии, только ответ тогда был другим.
     -- Људа мы пойдем?
     …сли бы знать, он  не позвал бы ее поразвлечьсЯ! ђаскинувшись на заднем
сиденьи  такси,  Ђльбер покачивал  головой.  ‘ледовало  раньше  подумать! ‡а
столько  лет мог  бы,  кажетсЯ,  изучить  собственную  жену! Њарта  пожелала
развлечьсЯ  в  "ђэнди коке".  Ђльбер пыталсЯ  отговорить ее,  но это  только
подлило масла в  огонь. Њарту не волновало, что  это дешевый притон, что там
танцуют  голые женщины,  которые ее  вовсе  не  интересуют.  —то это опасное
место, что... но  все это было ей безразлично. ђЯдом с мужем-полицейским она
ничего не боитсЯ, ей любопытно посмотреть на дешевый притон, и ее интересуют
голые женщины.
     Ђльбер прекрасно  понимал,  где собака зарыта. Њарта не верила, что его
вместе  с  Ѓрищо  и Ѓуасси  в  "ђэнди кок"  призвал действительно  долг. Ћна
подозревала  в  этом  какой-то заговор мужчин-сообщников, которым захотелось
немного гульнуть...

     ‚ "ђэнди  коке" он чувствовал себЯ смешным в темном костюме. €  Њарта в
ее  дорогом  шелковом  туалете  казалась  разрЯженной и  комичной. Ћн  видел
взглЯды, бросаемые на них от стойки бара, потом заметил, как швейцар подошел
к  находившейсЯ там публике и что-то сказал. Њолодчики, сидевшие за стойкой,
отвернулись.
     ЌеприЯтный получилсЯ  вечер. ЌеприЯтно было, когда та славнаЯ маленькаЯ
танцовщица узнала его и улыбнулась. ЌеприЯтно было, что он  не может подойти
к эстраде, потому  что не смеет оставить жену одну. ЌеприЯтно,  что пришлось
подозвать девушку к их столику -- она не села, только постоЯла рЯдом вежливо
и нетерпеливо, -- когда он хотел спросить у нее о кое-каких вещах.
     -- ‹юбопытно, что скажет Ѓришо, -- пробормотал он, сидЯ сейчас в такси.
     -- Џардон, мосье?
     -- Ќичљго... просто Я вслух подумал.
     -- ‘коро  приедем. -- офер на мгновенье обернулсЯ назад к  Ђльберу. --
‚ам к определенному часу?
     Ћни  прибыли  без  десЯти  девЯть.  Ѓришо сидел  в их кабинете за своим
бывшим столом.
     --  „оброе  утро,  --  сказал  Ђльбер.  Ћн  открыл  окно.  ЌапрЯг руки,
схватившись за раму, и выпЯтил грудь. Љости в спине захрустели, жизнь начала
к нему возвращатьсЯ.
     -- ѓде ты был, несчастный? Ђльбер не сердилсЯ на Ѓришо.
     -- џ проспал.
     -- Ќе сегоднЯ! ‚чера.
     ’олько теперь  он заметил, что  арль нервничает. арль был белым,  как
мел. Љогда он  нервничает, под левым  глазом  у него  безостановочно  дрожит
мышца.
     -- ’ебе передали мое сообщение?
     -- —то случилось?
     -- ЊенЯ позвали  к одному типу по фамилии  ”лери,  который  хотел  менЯ
подкупить. ‘умма небольшаЯ, всего-навсего членский взнос... несколько  тысЯч
франков.
     -- —то он хотел взамен?
     -- ЏонЯтиЯ не имею. Ќе сказал.
     ‡адумавшись, они смотрели друг на друга. Ѓуасси  рЯ-&bull;дом  с ними в
замешательстве  скрепкой  ковырЯл  под ногтЯми.  Ћн сообразил,  что совершил
глупость, не наврав Љо-рентэну. Ђ ‹елак еще даже об этом не знает.
     Ђльбер сунул руку в карман, чтобы узнать, есть ли у него деньги.

     -- Џошли, съедим что-нибудь. Ђ Я за завтраком все расскажу.
     Ѓришо потрЯс головой.
     --   Џогоди.  ‘начала  спрошу  шефа.  ‚озможно,  он  захочет   с  тобой
поговорить.
     Ћн вышел из комнаты. Ђльбер с беспокойством глЯдел ему вслед.
     Ћн чувствовал, что произошла какаЯ-то неприЯтность.
     -- —то случилось? -- спросил он Ѓуасси.
     --  еф зол на тебЯ... --  Ћн  уколол скрепкой палец и в отчаЯнии начал
высасывать  ранку. -- ѓосподи! Љто знает, что в этой поганой скрепке? Њожет,
Я еще ‘Џ€„ получу.
     -- Џод зад получишь, если не перестанешь ныть и не скажешь, в чем дело,
-- заЯвил Ђльбер. ‚ернулсЯ Ѓришо. ‚ плохом настроении.
     -- €дем. Љорентэн сказал, что сейчас не имеет желаниЯ тебЯ видеть.
     -- џ его тоже.
     Ђльбера охватило упрЯмство. Ћни  спустились  в  кафе,  ‹елак  вызывающе
оглЯделсЯ вокруг. Џусть только посмеют сейчас снова подать пойло вместо кофе
и губку вместо булки. Џусть только попробуют! •о-хо! Џусть  посмеют сказать,
что нет мест, потому что один столик занЯт!
     Ќе сказали.  Њожет, это было  случайностью, может,  по  его  лицу  было
видно,  что  он  в опасном,  взрывном настроении.  ‚о  всЯком случае,  место
нашлось, через несколько мгновений принесли прекрасный горЯчий кофе,  сливки
и,  если и  не  свежие,  то более  или менее  съедобные сандвичи.  Ћн  начал
успокаиватьсЯ.  ‡а едой невнЯтно рассказал, что с ним произошло в ‘портивном
центре.  Ѓришо  тоже стал успокаиватьсЯ. Ћн  радовалсЯ тому, что  не  сказал
Ђльберу, в чем его обвинЯют, и тому, что Ѓуасси проболталсЯ. Љто знает,  что
сделал бы этот безумец! Њожет,  влетел бы в  приемную Љорентэна и поднЯл там
крик.  Ђ  теперь  в  спокойной  обстановке он  узнал  от  ‹елака  историю  с
телефонным звонком. Ђльбер оправдан, а если еще немного повезет,  он  уладит
дело так, что его друг о нем и не узнает. Џравда, оставалась еще жалоба.
     -- ’ы знаешь, что мы нашли ЉоллЯ? -- осторожно загово