   € из ее уст сорвались такие слова:
     - Ќе ЯвлЯетсЯ ли мой муж убийцей?
     Ќаконец   ‚алентина   сформулировала  ужасное   подозрение,   она   его
произнесла,  так  как отныне уже не  могла ни  управлЯть своими мыслЯми,  ни
удержать их.  Ћни оформились в ее глазах как силуэт чего-то смутного, на что
при первом взглЯде не  хочетсЯ и  смотреть,  но что мало-помалу привлекает к
себе внимание, начинает дразнить и покорЯет.
     ‚опреки  своей  воле  баронесса  де   ‹еско  следила  за   ходом  своих
рассуждений, и вскоре ей стало многое понЯтным из того, что ранее оставалось
незамеченным, не вызывающим подозрений.
     Ќа  деле происшествие,  случившеесЯ с  ее  супругом бароном де  ‹еско в
течение той трагической ночи, оставалось таинственным, необъЯснимым.
     Љонечно,  на первый взглЯд можно было подумать,  что он,  как и другие,
заболел,  стал  жертвой одного из  этих  многочисленных проЯвлений страшного
состоЯниЯ,  название которого было  свЯзано с  †апом.  Ћднако на  самом деле
доказательств не было;  как существует подлинное безумие,  существует и  его
симулЯциЯ.
     Ћтныне молодаЯ женщина смотрела на  барона де  ‹еско  не  без  ужаса  и
страха.
     Ѓарон  машинально поглаживал медленными движениЯми свою  длинную  седую
бороду.  Ћн  не  задавал вопросов,  не  расспрашивал ни о  чем,  он выжидал,
очевидно,  видЯ  волнение,  которое  охватывало  его  жену;  но  можно  было
подумать, что он не хотел и не смел спросить ее о причинах волнениЯ.
     ‚алентина сделала усилие и  почувствовала,  что в этот вечер она готова
на все: она хотела знать, хотела пролить свет на событиЯ любой ценой.
     Ћна спросила твердым, сухим и резким тоном:
     - ‚ы уехали с  моим дЯдей,  было слышно,  как вы разговаривали с  ним в
колЯске,  в  этом таинственном фиакре,  где он находилсЯ один с вами...  ќто
так?
     - „а, - тихо ответил барон.
     ‚алентина  вытерла  лоб  тонким  батистовым платочком,  который  нервно
сжимала в руке.
     - ќто так,  не правда ли?  -  продолжала она.  - ‡атем полицейский †юв,
который поднЯлсЯ на рессоры колЯски, услышал выстрел, сопровождаемый хрипом,
последним криком,  который издал мой несчастный дЯдюшка...  ‚ этот момент из
колЯски выпрыгнула старуха и побежала со всех ног. ќто так?
     Ѓарон тихо произнес:
     - ‚се точно так, поскольку мсье †юв утверждает, что событиЯ происходили
именно так,  но  Я  уже  сказал и  повторЯю снова,  в  момент выстрела,  при
нападении на вашего дЯдю, менЯ в колЯске не было... как мне кажетсЯ...
     ‚алентина приблизилась и пристально посмотрела на него.
     - ‚ы утверждаете,  что вас там не было, - повторила она, - так что же с
вами стало?  ‚  какое же именно времЯ,  согласно вашему мнению,  вы покинули
моего дЯдю и  по  какой причине?  ‚едь было решено,  что вы  должны провести
вечер вместе...
     Ѓарон де ‹еско выпрЯмилсЯ и высокомерным тоном спросил:
     - ЊоЯ  дорогаЯ,  можно  подумать,  что  вы  устраиваете мне  допрос как
судебный следователь.  Њне кажетсЯ,  что Я предоставил достаточно объЯснений
по этому поводу, чтобы менЯ могли наконец оставить в покое...
     - Ђх!  џ  умолЯю вас!  -  вскрикнула ‚алентина,  заламываЯ руки.  -  Ќе
разговаривайте со мной таким тоном. - ‘овсем наоборот, если Я вас спрашиваю,
если Я  хочу получить от  вас некоторые разъЯснениЯ,  то  это только потому,
чтобы самой убедитьсЯ в  вашей невиновности,  чтобы расстатьсЯ с сомнениЯми,
которые терзают менЯ... Џожалуйста, †оффруа, объЯсните мне...
     Ѓарон де ‹еско поднЯл руки к небу.
     - ‚алентина, Я вас прошу, давайте прекратим этот разговор, он ни к чему
не приведет.  џ вам уже сказал все, что мог, и если менЯ будут расспрашивать
снова,  Я не скажу более ничего нового... Ќе забывайте, что в ту трагическую
ночь произошли таинственные событиЯ,  жертвой которых Я стал сам; Я был, как
и полицейский, объектом ужасающего и одновременно непонЯтного нападениЯ.
     ‚алентина его прервала.
     - Ђх, - произнесла она, - вы хотите сказать...
     Ћна остановилась, встревоженнаЯ, не осмеливаЯсь докончить свою мысль.
     Ќо барон де ‹еско был не слишком щепетилен.
     - „а,  - продолжал он, - Я хочу сказать о †апе, об этом странном крике,
который раздавалсЯ в моих ушах,  об этом слове, которое Я сам затем повторЯл
вопреки своей воле, не отдаваЯ себе отчета... †ап!.. †ап!..
     - ‡амолчите!  - закричала ‚алентина. - ‚ этом кроетсЯ тайна, которую мы
не можем понЯть, и, кроме того, дело не в этом...
     €зменив тон, она умолЯла:
     - Џрошу вас,  †оффруа,  выслушайте менЯ;  нам  важно поговорить друг  с
другом без недомолвок,  надо,  чтобы между нами было согласие,  чтобы знать,
что  отвечать тем,  кто  вскоре,  возможно,  завтра,  начнет спрашивать нас,
подозреваЯ...
     Ћна  очень  разволновалась,  произносЯ эти  слова,  тогда как  барон де
‹еско, наоборот, проЯвлЯл невозмутимое спокойствие.
     - Џротив нас,  действительно,  выдвигаетсЯ многое,  -  сказал он,  - и,
возможно, против вас, ‚алентина, особенно.
     - —то же именно? - спросила молодаЯ женщина.
     - ‚се просто, - сказал барон, - смерть вашего дЯди длЯ вас выгодна.
     - ‚ыгодна мне? Ќа каком основании?
     - Ћ, это очень просто... ведь наследница вы!
     ‚алентина очень побледнела и  не  могла выговорить ни  слова.  ’о,  что
сказал ее  муж,  в  общем,  было  верно.  ‚прочем,  она  и  так  знала,  что
наследовала своему дЯде,  но  разве это  доказывало,  что она виновна в  его
смерти?
     Љроме того,  ‚алентина не  могла представить,  что ее муж был настолько
отвратителен в  вопросах ее собственной честности,  что смог присоединитьсЯ,
пусть всего лишь на мгновение,  к подобному мнению.  Ћна ужаснулась, услышав
эту инсинуацию из его уст.
     ‚алентина в  этот момент внезапно направилась к мужу.  Ћна устремила на
него пылающий взор, в ее глазах блеснула угроза.
     - Џослушайте менЯ! - начала она.
     Ѓарон как раз бросил сигарету.
     - Ќо Я вас слушаю! - ответил он.
     ‚алентина пожала плечами.
     - Џомните ли вы,  - начала она глухим и искаженным голосом, - некоторые
трагические сцены,  которые  развернулись в  Ѓулони  несколько месЯцев  тому
назад?  Ѓарон  де  ‹еско,  вы  помните,  что  тогда  существовали несчастнаЯ
девушка,  ее звали ”ирмена Ѓенуа,  несчастный кнЯзь ‚ладимир,  который также
называл себЯ виконт де Џлерматэн,  рабочий Њорис,  на самом деле оказавшийсЯ
сыном ”антомаса?
     Ѓарон де ‹еско утомленно подтвердил:
     - џ  очень хорошо все  это помню!  Љ  чему вы  клоните?  ‡ачем ворошить
неприЯтные воспоминаниЯ?
     - ђаботница  ”ирмена,   †оффруа,   тогда  обожала  рабочего  Њориса,  -
продолжала баронесса,  -  и эта работница дрожала от стыда, от ужаса, узнав,
что Њорис, которого она нежно любила, - сын ”антомаса... и...
     - €,  -  отчетливо произнес барон де ‹еско,  -  случилось так,  что сын
”антомаса,  как вы говорите,  убедил ”ирмену,  что отныне он собираетсЯ жить
честно.
     - €менно так!  -  продолжала ‚алентина,  усмехаЯсь.  - “ вас прекраснаЯ
памЯть, †оффруа!
     ‚ этот момент ‚алентина де ‹еско еще раз внимательно посмотрела в глаза
мужа...
     - ‘ын ”антомаса,  - хрипло проговорила она, - это вы! Ђ ”ирмена Ѓенуа -
это Я!  ‚ладимир, вы поклЯлись мне стать честным человеком. €з любви к вам Я
согласилась именоватьсЯ баронессой де ‹еско,  когда вы объЯвили себЯ бароном
де  ‹еско,  украв документы исчезнувшего рода...  „Ядюшка ”авье не  был моим
дЯдей!  Њы оба - самозванцы! —ерт возьми! ЉакаЯ тревога овладела вами, когда
однажды мы  узнали из  письма о  возвращении этого американского дЯдюшки,  о
существовании которого мы даже и не подозревали...  Џрежде всего,  ‚ладимир,
вы испугались!.. ‚ы подумали, что мы будем разоблачены... но потом вы решили
все поставить на  карту...  ‚ы мне сказали:  "ќтот простак попадетсЯ на нашу
удочку, вас он примет за свою племЯнницу, а менЯ - за племЯнника!"
     - —то  дальше?  -  спросил  шипЯщим  голосом барон  де  ‹еско,  который
действительно был  кнЯзем ‚ладимиром,  сыном ”антомаса,  также как ‚алентина
была на самом деле ”ирменой Ѓенуа. - Љакой вывод вы делаете из всего этого?
     ЊолодаЯ женщина заломила руки!
     - ‚ывод,  который Я делаю?  -  хрипло произнесла она.  - ќто то, что вы
всегда оставались негодЯем,  что вы не любите менЯ больше,  что вы чудовище,
что вы мне солгали!
     ‚  этот  момент бандит,  мнимый барон де  ‹еско,  внезапно потерЯл свое
спокойствие.
     Ћн схватил свою жену за руку и сильно встрЯхнул ее.
     - ”ирмена,  - приказал он, - хватит об этом! Њожет быть, Я обманул вас,
но ведь и вы не безупречны!
     - Ќе хотите ли уточнить?
     ‚алентина де  ‹еско  откинулась назад,  смерила своего мужа  взглЯдом с
головы до ног...
     - ќто легко сделать!  - продолжал сын ”антомаса. - €з любви к вам, моей
любовнице,  Я обещал стать честным человеком, ладно! Ќо также было решено, Я
полагаю, что вы будете верны мне, но... у вас поЯвилсЯ любовник!
     - ќто неправда! - закричала молодаЯ женщина. - ћбер...
     - ђечь идет не о ћбере!  - оборвал мнимый барон. - ћбер только флирт, Я
говорю о †апе!
     - Ќо †ап не ЯвлЯетсЯ моим любовником!
     - џ об этом ничего не знаю!
     ‘ын ”антомаса медленно отчеканил следующее:
     - џ знаю, что вы были у него, что там вы потерЯли свой кулон, Я знаю...
     Ћн  собиралсЯ  произнести  настоЯщую  обвинительную речь,  но  ”ирмена,
котораЯ так долго скрывалась под именем ‚алентины де ‹еско,  не оставила ему
на это времени.
     ‹овкаЯ,  как  все женщины в  подобных случаЯх,  она прервала его упреки
новым приступом гнева.
     - …сли Я пошла на свидание с †апом на улицу †ирардон,  - кричала она, -
так только потому,  ‚ладимир,  что понЯла:  вы менЯ больше не любите! ’олько
потому,   что  Я  устала  от  нашего  ложного  существованиЯ,   потому,  что
чувствовала потребность по-настоЯщему любить!..
     Ћна еще продолжала говорить,  выкрикивать безумные угрозы,  но ‚ладимир
прекратил ее излиЯниЯ.
     - Ћ,  оставим это!  -  сказал он  Язвительно.  -  ‚  данный момент надо
выЯснить другое.  Ќаш разговор началсЯ с тех подозрений,  которые,  по вашим
словам,  возникли у полицейского †юва.  ’ак вот,  если вы хотите знать,  эти
подозрениЯ менЯ  не  касаютсЯ.  ‚  противном случае  Я  смогу  доказать свою
невиновность. Њне достаточно привлечь лишь один-единственный аргумент, но он
ЯвлЯетсЯ самым категоричным.  †юв  сам  установил,  что преступник,  убивший
”авье,  это не мужчина,  а женщина,  старуха,  загадочнаЯ личность,  котораЯ
откликаетсЯ на  имЯ ѓаду и  котораЯ спаслась бегством,  выскочив из  колЯски
через несколько мгновений после выстрела из револьвера.  ‹ишь одно это,  как
мне кажетсЯ, будет достаточным, чтобы установить мою невиновность!
     Ќаступила полнаЯ тишина,  во  времЯ которой любовники смотрели друг  на
друга глазами, сверкающими от ненависти.
     ‡атем внезапно ”ирмена, казалось, решила сыграть ва-банк.
     - Ђ кто докажет,  -  поинтересовалась она, - что эта женщина не вы? ’ак
как  Я  знаю,  что  вы  -  сын ”антомаса,  так как Я  видела,  что вы  могли
перевоплотитьсЯ в кнЯзЯ ‚ладимира,  виконта де Џлерматэна,  рабочего Њориса,
барона де ‹еско,  Я считаю,  что вы вполне способны при помощи грима создать
такой персонаж, как ѓаду!..
     ‚ этот момент ”ирмену сотрЯсала дрожь, она смотрела на своего любовника
широко раскрытыми глазами...
     ‘ын  ”антомаса  противопоставил ее  нервозности  невозмутимое ироничное
спокойствие.
     Ќа необычное обвинение своей любовницы он отвечал,  сжав зубы,  шипЯщим
голосом:
     - ”ирмена, вы сошли с ума...
     Ќо она не успокаивалась.
     - ‘ошла с ума?  - кричала она, бросаЯсь на собеседника, которого отныне
рассматривала как противника,  кидаЯ на него взглЯды,  полные ужаса.  -  ќто
легко  сказать,  однако,  требуютсЯ  доказательства...  Ћсобенно  вам  нужно
опровергнуть мое обвинение.
     - ”ирмена,   -  снова  прервал  ее  мнимый  барон,  -  выслушайте  менЯ
внимательно.  …сли когда-нибудь, когда-нибудь в жизни, вы выдвинете подобное
обвинение,  да  что  Я  говорю,  если вы  когда-нибудь выскажете эту ужасную
клевету неважно перед кем, клЯнусь, что Я вас запру.
     ЊолодаЯ женщина, охваченнаЯ невыразимой тревогой, заломила руки.
     - ЊенЯ запереть? - негодовала она. - ‚от и все ваши аргументы, вот ваша
единственнаЯ защита.  ќто все,  что вы хотите сказать?.. Ћ, Я знаю силу этой
угрозы  и  ужасающую власть,  которую вам  дает  закон...  ‚прочем,  все,  -
продолжала она, раскинув руки и озираЯсь вокруг, как будто хотела изгнать из
своего окружениЯ фантасмагорические видениЯ,  -  кажетсЯ,  все  объединилось
против менЯ, начинаЯ с некоторого момента...
     ЌесчастнаЯ пробормотала:
     - —ерные цветы... черные цветы... †ап, болезнь †апа, видениЯ... тревога
и, наконец, смерть, котораЯ бродит вокруг менЯ... поЯс из необъЯснимых тайн,
который беспрестанно сжимаетсЯ, который менЯ сдавливает, кажетсЯ, хочет менЯ
задушить, схватить менЯ за горло... Ђх!
     € мнимой баронессе де ‹еско показалось, что она начинает задыхатьсЯ...
     Ќо вдруг к ней вернулось присутствие духа,  и,  сделав угрожающий жест,
она продолжала дрожащим голосом,  обращаЯсь к барону,  который следил за ней
беспокойным и взволнованным взглЯдом:
     - џ готова подтвердить все, что сказала! ‚ы способны на все! џ полагаю,
что ѓаду - это вы!
     ’огда ”ирмена увидела, как ее любовник внезапно разразилсЯ смехом.
     - •ватит! - спокойно сказал сын ”антомаса. - Ќадо признатьсЯ, Я не буду
более это отрицать!  ‚ы раскрыли мой секрет.  ‚прочем,  Я  этого ожидал и не
сожалею,  что  вы  будете в  курсе всех событий...  џ  хочу сказать вам все,
поскольку  необходимо,  чтобы  отныне  между  нами  было  абсолютное  полное
согласие...
     - ‘огласие? - пробормотала ”ирмена.
     - Њолчите, - властно приказал бандит, - поговорим потом...
     ‡атем он продолжал, приближаЯсь к молодой женщине:
     - џ убил простака ”авье,  это так... ‘таруха, совершившаЯ это убийство,
это Я...
     - ЌегодЯй! - вскричала ”ирмена.
     Ќо сын ”антомаса ее снова прервал:
     - „ело сделано,  не будем больше о  нем говорить!  ‘мерть бесповоротна,
оставим прошлое,  заглЯнем в будущее!..  ‚ ваших интересах,  моЯ дорогаЯ, не
предавать огласке  это  происшествие,  которое сделает вас  в  глазах  света
настолько же отвратительной,  насколько смешной...  ‚ы погубите менЯ,  но не
спасете и себЯ, Я же хочу спасти вас, не погубив себЯ... Џослушайте... будем
жить  в  согласии,  последуем совместному параллельному течению нашей жизни,
что  обеспечит  безбедное существование вам,  мне,  даст  свободу  действий,
позволит поступать так, как нам захочетсЯ. „а, Я - сын ”антомаса, но то, что
менЯ принимают за барона де ‹еско,  вводит в заблуждение всех тех,  кто ищет
преступника,  совершившего убийство вашего дЯди...  ’ак сохраним наши маски.
Ќикто не догадаетсЯ, что ѓаду - это Я...
     „о сих пор ”ирмена сдерживалась,  но теперь она восстала против подлого
сообщничества, которое ей предлагал этот страшный изверг.
     Џревратить себЯ  в  соучастницу преступлений своего мнимого мужа?..  Ќе
отомстить за смерть ”авье?..
     Ќет, никогда кроткаЯ ”ирмена Ѓенуа не согласитсЯ на это!
     ѓлЯдЯ  на  своего любовника,  который побуждал ее  погрузитьсЯ вместе с
собой  в  гнусный  преступный  мир,  она  испытывала  непереносимый  ужас  и
непреодолимое отвращение!
     - Ќазад!  -  закричала она. - Ћтойдите... бегите... это все, что Я могу
вам сказать!
     Ћна закрыла глаза и простерла руки.
     Њнимый барон де ‹еско не успел ответить ”ирмене, как вдруг он вскочил и
устремилсЯ к окну, выкрикиваЯ проклЯтиЯ!
     ‡атем с  удивительным проворством он вскочил на подоконник и  выпрыгнул
через окно, разбив вдребезги оконное стекло.
     ’отчас же кто-то устремилсЯ следом за ним.
     Љто-то,  кто ничего не  видел из того,  что происходило в  комнате,  но
внезапно возник за  портьерой и,  оставаЯсь там незамеченным,  выслушал весь
разговор.
     ќтот  человек пересек комнату с  быстротой молнии,  затем исчез в  окне
вслед за бароном де ‹еско.
     ”ирмена,  несмотрЯ на волнение и ужас, который она только что пережила,
узнала его сразу же,  и,  лежа распростертаЯ на полу,  еле переводЯ дух, она
шептала это простое имЯ:
     - †юв, это был †юв!


        ѓлава 22

        “†Ђ‘

     ‚ этот трагический момент в душе ”ирмены царили ужас и непонимание.
     ’о,  что несчастнаЯ молодаЯ женщина узнала, было настолько неслыханно и
ошеломлЯюще,  что  она  начала сомневатьсЯ в  истинности признаниЯ,  которое
вырвала у  своего  любовника,  сына  ”антомаса,  перевоплощавшегосЯ в  ѓаду.
‚прочем, длЯ раздумий у нее не было времени.
     ‡адыхаЯсь,  приложив руки к  груди,  чтобы унЯть сильное биение сердца,
она бросилась к окну, через которое выпрыгнули мнимый барон и полицейский.
     —то могло случитьсЯ в мирно спЯщем саду особнЯка?
     ЉакаЯ  ужаснаЯ  борьба  должна  была  произойти при  схватке  защитника
правосудиЯ и преступника?
     ‚алентина, томимаЯ кошмарной тревогой, прислушалась. ‚начале она ничего
не  услышала.  ‘покойствие сада,  где  ночь  разлила непроницаемый мрак,  не
нарушал никакой звук, никакой шум борьбы...
     - Ћн убежал! - решила она.
     Ќо  в  этот момент хрип,  крик боли,  а  также удивлениЯ мрачно пронзил
тишину!  ”ирмена,  чувствуЯ, как волосы поднимаютсЯ у нее на голове, закрыла
уши руками.
     Ћна больше не хотела слушать, не хотела ничего знать, она понимала, что
произошло непоправимое,  что  так  называемый барон  де  ‹еско пыталсЯ убить
†юва, тогда как непримиримый инспектор хотел захватить бандита...
     ‘трах так сильно овладел ”ирменой,  что ее душа стала безжалостной. Ћна
не  содрогнулась при  мысли о  тех опасностЯх,  которым подвергалсЯ †юв;  ее
пугала единственнаЯ мысль, что, если †юв не одержит верх, она вновь окажетсЯ
наедине с ‚ладимиром, своим любовником...
     ”ирмена отошла от окна,  вновь приблизилась к нему,  побуждаемаЯ силой,
более могущественной, чем ее волЯ...
     Ћна  вновь  прислушалась,  вновь  ее  глаза  пристально всматривались в
ночную темень.
     Ћна ничего не увидела, ничего не услышала...
     •рип,  который разволновал ее, отчаЯнный призыв, долетевший до ее ушей,
умолк. ’еперь ночь снова сделалась непроницаемой, таинственной, безразличной
к драме, покрыв все своим темным одеЯнием...
     ”ирмена  долго  оставалась  неподвижной,  не  смеЯ  сделать  ни  одного
движениЯ,  ни одного жеста,  готовЯсь к поЯвлению или своего любовника,  или
†юва...
     Ќо сад оставалсЯ молчаливым, спокойным, пустынным...
     ‡атем,  пережив страх неизвестности,  ”ирмена почувствовала тревогу при
мысли,  что она так и не узнала,  чем окончилась борьба,  котораЯ началась у
нее на глазах...
     …ю  овладело лихорадочное беспокойство.  Ћна больше не могла оставатьсЯ
на месте...
     ЊолодаЯ  женщина  бросилась  из  салона.  —ерез  мгновение  она,  живое
воплощение ужаса,  оказалась у  подъезда  маленького особнЯка,  спустилась в
сад.
     ”ирмена  вздрогнула от  ночного ветерка.  Ћна  то  продвигалась мелкими
шагами, то бежала...
     Џротивники боролись где-то поблизости! Ћна должна их увидеть, отыскать!
     ‚друг она подумала,  что если сын ”антомаса сильнее †юва, он должен был
убежать,  оставив на повороте одной из аллей труп великого сыщика! ќта мысль
вселЯла ужас.  Ћна парализовала ‚алентину на несколько секунд,  как и  страх
темноты и тишины, охвативший ее всю целиком.
     - Ќадо узнать! - прошептала она.
     ”ирмена продвигалась вперед. Ћна пересекла весь сад и, ничего не увидев
и  не  услышав,  дошла до  решетки из  кованого железа,  котораЯ огораживала
владение вдоль улицы ‘понтини...
     „верца была закрыта, что удивило молодую женщину:
     - ‡начит, они не ушли?
     Ћднако в саду, безусловно, никого не было!
     Ќо у ”ирмены не оставалось сил, чтобы рассуждать далее. Ћна не пыталась
понЯть эту новую тайну.  Ћна открыла дверцу,  вышла на улицу и  с непокрытой
головой,  не набросив даже манто на плечи,  еще более красиваЯ,  чем обычно,
так как страх придавал ей суровое великолепие,  пустилась бежать так быстро,
как могла,  подгонЯемаЯ мыслью,  что,  возможно,  ее  любовник попытаетсЯ ее
догнать.  Ћна хотела только одно: удалитьсЯ, покинуть проклЯтый дом, где она
только что пережила такие мгновениЯ невероЯтного ужаса!
     ”ирмена   побежала   наугад   по   пустынным   в   этот   поздний   час
аристократическим улицам  и  бежала  так  долго,  что  наконец  разбитаЯ  от
усталости, полностью изнуреннаЯ, она очутилась на незнакомом проспекте.
     —то делать? Људа идти?
     ”ирмена дрожала от холода.  Ћна спросила себЯ, не лучше ли вернутьсЯ на
улицу ‘понтини.  Ќо одна мысль о возвращении в эти трагические места сводила
ее с ума...
     ‚друг она улыбнулась:
     - ћбер! ћбер менЯ спасет!
     ЊолодаЯ  женщина  пошла  медленнее.   Ќаконец  ей  попалсЯ  фиакр,  она
остановила его, отрывисто бросила кучеру адрес:
     - Џроспект ‚иктора ѓюго! Ѓыстро! Џолучите хорошие чаевые!..
     —ерез некоторое времЯ ”ирмена уже звонила в дверь доктора...
     ќлегантнаЯ  парижанка,   она   мало  беспокоилась  в   этот  момент  об
удивительном и одновременно двусмысленном,  словом, компрометирующем визите,
который наносила в подобный час, в подобном костюме...
     ’еперь  новаЯ  тревога овладела ею.  „ома  ли  ћбер?  Ќеужели по  злому
стечению обстоЯтельств он вышел из дома или еще оставалсЯ в больнице?
     ‚алентине хотелось  закричать от  волнениЯ,  когда  она  услышала шаги,
приближающиесЯ к двери, и голос ћбера спросил:
     - Љто там? —то вам надо?
     - Ћткройте! Ћткройте! ќто Я!
     —ерез закрытую дверь она  услышала восклицание изумлениЯ.  ‡атем запоры
скрипнули...  и  она увидела растрепанного доктора ћбера в пижаме,  который,
разумеетсЯ, еще не ложилсЯ спать, а работал в своем кабинете.
     - Ѓоже мой!  -  забеспокоилсЯ врач.  -  —то случилось?  Ќеужели это вы,
‚алентина?.. ѓоворите же! ѓоворите!.. ‚ы пугаете менЯ...
     “вы!  Ћн понЯл,  что молодаЯ женщина вне себЯ и  отвечать не может.  Ћн
увидел,  что  перед  ним  беднаЯ  обезумевшаЯ женщина,  котораЯ шатаетсЯ при
ходьбе...
     ’огда,  не  настаиваЯ больше,  ћбер  ввел  в  свой дом  ту,  которую он
принимал за баронессу де ‹еско...
     - ‚ходите! Ћтдохните! “спокойтесь!.. ‚ы у менЯ, и никакаЯ опасность вам
не грозит! Ќет! Ќичего не рассказывайте!.. Ќемного подождите!..
     Ћн привел ее в  свой рабочий кабинет,  комфортабельную комнату с мЯгким
ковром,  приглушающим звуки,  с темной обивкой, где лампа с зеленым абажуром
отбрасывала неЯркий, располагающий к покою свет...
     ‚зволнованный,  потрЯсенный доктор ћбер пыталсЯ представить себе тайную
драму семьи. ЃывшаЯ работница ”ирмена внезапно выпрЯмилась.
     - Њне  страшно!  -  простонала  она  с  искаженными чертами  лица,  всЯ
сотрЯсаЯсь от дрожи.  - Њне страшно!.. Ђх, какой ужас!.. ћбер!.. ћбер!.. Њой
муж -  чудовище! †оффруа - это ѓаду... и именно он убил дЯдюшку ”авье!.. Ђ Я
- не баронесса де ‹еско, а ”ирмена Ѓенуа...
     Ћна говорила очень быстро,  с лихорадочной горЯчностью. ћбер в молчании
смотрел на нее... Ћн ничего не понимал...
     Ћн  уЯснил длЯ  себЯ лишь половину из  того,  что  ему сообщила молодаЯ
женщина,  но ему, врачу, и этого хватило, чтобы в одно мгновение представить
новую ужасающую трагедию.
     "‚алентина сошла с ума!.. - подумал он. - Љакой ужас!"
     Ћн не успел ответить, как ”ирмена заговорила вновь:
     - ‚се  раскрыл †юв.  Ћн  бросилсЯ на  моего омерзительного мужа...  ’от
убежал, он его преследовал... Я не знаю, где они! Ђх, мне страшно... мне все
еще страшно!..
     ’еперь прилив крови окрасил в  розовый цвет  лицо  молодой женщины.  …е
глаза лихорадочно блестели;  за секунду до этого она почувствовала озноб,  а
теперь казалось, что она задыхаетсЯ...
     ’огда Њорис ћбер дружеским жестом,  неторопливо и ласково подтолкнул ее
к большому дивану, стоЯвшему в глубине его рабочего кабинета...
     - „овольно!  -  сказал он нежным голосом,  каким обычно говорЯт,  чтобы
успокоить детей. - •ватит! •ватит! ‚алентина... не думайте больше об этом! ‘
этим кончено:  полноте,  отдохните,  прилЯгте! џ дам вам кое-что выпить... а
затем вы все мне объЯсните...
     —ерез  несколько  секунд  он  оставил  молодую  женщину  одну  в  своем
кабинете,  прошел в столовую, приготовил стакан воды, добавил туда несколько
капель успокоительного средства, потом вернулсЯ:
     - Џейте!.. ‚ы чувствуете себЯ лучше?..
     ”ирмена успокоилась.
     ‹ихорадка,   котораЯ  только  что  чрезмерно  возбуждала  ее,  внезапно
отступила.  ЊолодаЯ  женщина  от  нервозности перешла  в  состоЯние глубокой
прострации.
     - ‘пасибо! - прошептала она. - ‘пасибо! ‚ы добры ко мне... но понЯли ли
вы менЯ?..
     ‚ свою очередь он хотел все узнать:
     - Ќет! —то вы говорите, ‚алентина?
     - —то эта ночь была отвратительна!  Џослушайте менЯ!  џ  была спокойна,
когда менЯ допрашивал †юв,  когда он обвинил менЯ в том,  что Я убила своего
дЯдю ”авье, чтобы завладеть наследством...
     - ѓлупец! ЌегодЯй!..
     - Ќет,  это была хитрость!..  Ћн  хотел вынудить менЯ расспросить кое о
чем моего мужа...  но Я  не разгадала его хитрости!  Њорис,  Я  вернулась на
улицу ‘понтини,  у  менЯ была бурнаЯ сцена с  †оффруа,  он  все признал,  он
призналсЯ, что убил моего дЯдю, и затем...
     - “спокойтесь, ‚алентина!..
     - Џотом поЯвилсЯ †юв.  ‚ тот момент, когда †оффруа, или ‚ладимир, делал
признаниЯ, †юв бросилсЯ на него... а Я убежала, ушла из дома...
     - “спокойтесь! - повторил Њорис ћбер.
     Ћн заставил ее допить стакан воды, который ранее приготовил длЯ нее...
     Џотом,  оставив без  ответа ее  ужасный рассказ,  он  поднЯлсЯ и  пошел
притушить свет. Ћн возвратилсЯ к молодой женщине и опустилсЯ на колени рЯдом
с диваном, на котором она лежала. ‚скоре глаза ”ирмены начали закрыватьсЯ...
     ’ЯжелаЯ сонливость окутала молодую женщину.
     Ћна хотела еще что-то сказать,  но мысли путались. ‚алентина откинулась
назад,  как  будто ею  овладело внезапное опьЯнение,  ее  грациознаЯ головка
поникла на подушки дивана.
     ‚скоре ее дыхание стало равномерным, она уснула...
     ’огда Њорис ћбер поднЯлсЯ...
     Ћн посмотрел на свою приЯтельницу, решив, что правильно сделал, добавив
к  напитку снотворное,  потом очень бледный,  со  слабой дрожью он подошел к
своему бюро и сел за него.
     - “вы!  -  вздохнул Њорис ћбер, подлинно опечаленный. - ќто должно было
случитьсЯ!..  ЌесчастнаЯ беднЯжка, после того страха, который она переживала
в  последнее времЯ...  …е  рассудок должен был  помрачитьсЯ!..  Ђх!  Ѓолезнь
†апа!.. ЌайдетсЯ ли ученый, который проЯснит ее этиологию, раскроет тайну ее
происхождениЯ... и ужас ее конца? ќта женщина имела уравновешенный характер,
а  теперь  она  -   безумнаЯ,   да,  безумнаЯ,  котораЯ  находитсЯ  в  плену
фантасмагорических галлюцинаций!..
     ‚   этот  момент  Њорис  ћбер  не  сомневалсЯ  в  том,   что  ‚алентина
действительно сошла  с  ума.  ‹ишь  острым  кризисом  болезни  †апа  он  мог
объЯснить волнующий рассказ, только что услышанный от нее.
     Ћднако временами он вздрагивал от какой-то смутной тревоги. ЌесмотрЯ на
то,  что  он  был  знатоком в  своей области науки и  полностью полагалсЯ на
поставленный им  диагноз,  мало-помалу он начинал сомневатьсЯ,  не ошибсЯ ли
он? Њожет быть, стоит проверить сказанное ‚алентиной?
     Ћн размышлЯл далее...
     …сли ‚алентина была у него, значит, барон де ‹еско не должен находитьсЯ
в Џариже. …сли молодаЯ женщина в минуту кризиса убежала из особнЯка на улице
‘понтини, как настоЯщаЯ сомнамбула, и просила убежища у него, следовательно,
она  была  в  одиночестве,  никто  не  мог  ее  защитить,  проЯвить  заботу,
удержать...
     €сходЯ из  этого,  должен ли  он  пойти  в  маленький особнЯк,  поднЯть
тревогу, сообщить слугам, что баронесса у него?
     Ќо  надо ли было таким образом компрометировать ту,  котораЯ укрылась в
его доме?
     ЌесмотрЯ на поспешность, с которой ему хотелось проЯснить тайну, доктор
пришел к выводу, что он должен прежде всего проЯвить терпение, ждать...
     Ќе   двигаЯсь,   размышлЯЯ,   он   провел  ночь,   наблюдаЯ  за   своей
приЯтельницей, котораЯ спокойно спала под действием снотворного...
     Ќочь  тЯнулась медленно.  ђассвет заЯвил о  себе красноватым отблеском.
‡атем наступило бледное раннее утро, сменившеесЯ Ярким дневным светом...
     ‚ семь часов ‚алентина еще спала.
     Ћднако Њорис ћбер услышал,  как начали приходить его слуги. Ћн вышел на
цыпочках из своего кабинета и предупредил старого камердинера, который давно
служил у него, что в его кабинете отдыхала "одна дама", она больна, и будить
ее не следует...
     ‘делав это распорЯжение,  Њорис ћбер вышел из дома, вскочил в колЯску и
приказал отвезти себЯ на улицу ‘понтини...
     „октор нашел особнЯк в полном спокойствии. ‘луги занимались хозЯйством,
окна  были  открыты,  садовник тщательно подчищал скребком аллею,  ведущую к
подъезду...
     Њорис ћбер вошел в калитку, подбежал к подъезду, спросил у камердинера:
     - ѓосподин де ‹еско у себЯ? Њне надо срочно с ним поговорить!
     ‘луга вежливо ответил:
     - ‘ожалею, мсье... но его нет дома... и мадам тоже...
     Њорис ћбер ожидал такого ответа.  Ћднако он  слегка побледнел и  нервно
спросил:
     - ‚ы, несомненно, знаете, где он? Ќаверное, он в отъезде?
     ‘луга  отрицательно покачал головой и  ответил неопределенным и  слегка
удивленным тоном:
     - џ не думаю,  что мсье в отъезде...  џ не знаю,  где он!  Њсье, должно
быть,  вышел поздно вместе с  мадам,  так как,  когда Я закончил службу,  он
ожидал мадам в курительной комнате...
     ’огда Њорис ћбер выдал себЯ...
     Ќеспособный  дальше  сохранЯть  спокойствие,   он  спросил  прерывистым
голосом:
     - Ќе  заметили ли  вы здесь что-нибудь необычное?  —то-нибудь странное?
ѓоворите же! Ћтвечайте!
     Љамердинер растерЯнно посмотрел на него.
     - „а,  мсье!  -  призналсЯ он.  -  ‚ам  что-нибудь известно,  что здесь
произошло?   ‘егоднЯ  утром  Я  нашел  окно  в  салоне  открытым...   стульЯ
перевернуты...  Ќаконец, садовник показал мне на куртинах следы ног... можно
поклЯстьсЯ, что кто-то выпрыгнул из окна...
     - ‘леды? - воскликнул Њорис ћбер. - ѓде они? Џокажите мне!
     Ћн подбежал к садовнику, но тот извинилсЯ:
     - Џрошу  прощениЯ,   мсье,   но  все  уже  приведено  в  порЯдок!   ‚се
подчищено!..
     Ѓольше Њорис ћбер не  расспрашивал.  Ћставив слуг в  растерЯнности,  он
бросилсЯ к машине, испуганный тем, что узнал, и одновременно воодушевленный,
потому что начал сомневатьсЯ в безумии ‚алентины.
     Ћн назвал адрес:
     - ‚ ‘лужбу безопасности!
     ’акси,   которое  увезло  доктора,   не  успело  даже  остановитьсЯ  на
набережной Ћрлож, как молодой человек выскочил из него и, перепрыгиваЯ через
четыре ступеньки, бросилсЯ в приемную.
     - ѓосподин †юв? - выкрикнул он привратнику, который преградил ему путь.
- Њне абсолютно необходимо его увидеть! ‘рочно! ‘ообщите ему мое имЯ: доктор
Њорис ћбер...
     Ќо привратник жестом руки прервал доктора.
     - ѓосподин †юв в это утро еще не приходил,  -  сказал он,  - его нет ни
здесь,  ни у себЯ,  так как Я только что звонил ему по просьбе шефа, и никто
не ответил...
     Ќа этот раз отчаЯние отразилось на лице доктора...
     Ћн  надеЯлсЯ  встретить  †юва  и  наконец  узнать  подробности  событий
предыдущей ночи, но инспектора на службе не было.
     Љ кому он должен обратитьсЯ? Љто даст ему совет? Љто сможет подтвердить
слова ‚алентины и освободить его от тревоги за ее состоЯние?
     Њорис  ћбер   сначала  медленно  спустилсЯ,   потом  внезапно  принЯлсЯ
бежать...
     Ћн дал шоферу новый адрес:
     - “лица Ѓержер, номера дома не знаю, Я вас остановлю...
     Ќадо было остановить машину перед домом ”андора.
     …му понадобилось немного времени,  чтобы поднЯтьсЯ до квартиры ”андора.
Ќо секунды,  которые отделЯли звонок от поЯвлениЯ журналиста, показались ему
бесконечными.
     - Њсье, - начал ћбер, вздрогнув...
     Ќо он не докончил фразы. “знав его сразу же, ”андор бросилсЯ к нему.
     - Љак дела?  -  спросил репортер.  -  —то вы мне скажете нового? —то вы
знаете?..
     - џ ничего не знаю! - ответил обезумевший ћбер. - Ќе видели ли вы †юва?
     ”андор вместо ответа начал потирать руки.
     - Ќет еще!  -  заЯвил он. - Ќо он занимаетсЯ своим делом! Џоэтому будем
благоразумными!  ‚от все, что Я знаю: сегоднЯ утром Я получил депешу от †юва
- он  менЯ  предупредил,   что  преследует  барона  де  ‹еско,  действующего
совместно с  ѓаду.  Ћн надеетсЯ его арестовать,  что позволит нам немедленно
напасть на след †апа,  который действительно существует, и должен быть... но
не будем забегать вперед... Ђ что знаете вы, доктор?
     Њорис ћбер, слушаЯ ”андора, разразилсЯ нервным смехом.
     Ћн  взЯл репортера за  руки,  сдавил их в  радостном пожатии и  наконец
сказал:
     - џ знаю только одно: если вы получили эту депешу, значит, все, что мне
сказала ‚алентина,  правда...  значит,  она  не  сошла с  ума,  значит,  †ап
существует... а не ЯвлЯетсЯ галлюцинацией...
     ”андор подтвердил легким кивком головы:
     - „а,   †ап   существует...   и,   возможно,   воплощение  его  ужасно!
Ћтвратительный монстр!..
     ‡атем внезапно он прервал себЯ:
     - Џока,  доктор! €звините, но у менЯ нет больше времени! Ђх, если бы вы
знали! …сли бы вы знали!..
     €, выталкиваЯ ошеломленного Њориса ћбера, ”андор добавил:
     - Џока!  Џриходите к  †юву  сегоднЯ вечером к  восьми часам...  мы  вам
расскажем все.


        ѓлава 23

        ‘Њ€ђ€’…‹њЌЂџ ђ“ЃЂЉЂ

     ћбер только что покинул ”андора...
     ‘  того  времени им  владела лишь одна мысль,  его  взглЯд инстинктивно
обращалсЯ в сторону Џасси...
     Ћн думал лишь о том,  чтобы вернутьсЯ в свой дом,  найти там ‚алентину,
узнать  новости  и   сообщить  ей   о   своей  радости,   выразить  огромное
невообразимое удовлетворение тем,  что репортер подтвердил, что баронесса де
‹еско не была жертвой галлюцинаций,  наоборот,  она рассказала доктору сущую
правду.
     „октор ћбер механически сел в  машину.  Ћн  уже сообщил водителю адрес,
когда его взглЯд упал на циферблат часов, находившихсЯ на бульваре.
     - —ерт подери! - произнес он. - Ђ больница? џ не могу позволить себе не
пойти туда!
     ђевностный служитель своего долга, доктор Њорис ћбер сказал водителю:
     - Ћтвезите менЯ в больницу.
     Ћткинувшись на мЯгкое сиденье машины,  ћбер думал о  том,  как он очень
быстро распределит повседневную работу среди своих врачей, оставив лично длЯ
себЯ  лишь  самое необходимое.  ђазумеетсЯ,  ћбер был  страстно предан своей
профессии,  но в  это утро медицинскаЯ наука занимала только вторую половину
его сердца, и он охотно послал бы ко всем чертЯм и больницу, и больных.
     ћбер  выскочил из  машины,  быстро пересек двор  больницы,  поднЯлсЯ на
второй этаж.
     - ‘мирно!  ‚от  и  патрон!  -  воскликнул радостный голос,  когда  ћбер
приближалсЯ к  дверЯм,  ведущим в медицинское отделение,  где находились его
сотрудники. Ћн улыбнулсЯ помимо своей воли, заметив Ђльбере, одного из своих
самых  молодых практикантов,  юношу с  большим будущим,  к  которому он  был
особенно расположен и которому особенно доверЯл.
     - ‚ы всегда будете выглЯдеть на двенадцать лет,  - сказал ћбер, пожимаЯ
ему руку.
     ‡атем вместе с  Ђльбере он вошел в  маленький зал,  расположенный перед
общим  залом  отделениЯ,  который был  традиционно предназначен длЯ  тЯжелых
больных, но в этот день он пустовал. ћбер спросил:
     - Ќичего особенного не произошло в эту ночь?  …сть ли случаи, требующие
моего специального вмешательства?
     - Ќет,  - ответил Ђльбере громким голосом и в подтверждение, что ничего
не требуетсЯ, позвал:
     - Ѓираж!
     ќто был временно нанЯтый практикант, который подбежал и присоединилсЯ к
Ђльбере и  доктору ћберу.  ’рое мужчин беседовали какое-то  времЯ,  а  затем
заведующий клиникой сказал Ђльбере:
     - џ не буду читать в это утро лекцию студентам... вы замените менЯ.
     - —ерт  возьми!  -  воскликнул  Ђльбере.  -  Љак  досадно,  они  пришли
специально,  чтобы  послушать вас,  патрон;  им  сообщили,  что  вы  сегоднЯ
сделаете сообщение по  материалам конференции,  котораЯ  пройдет  вечером  в
‘орбонне.
     ћбер посмотрел на него с растерЯнным видом.
     - ЉонференциЯ? ЉакаЯ конференциЯ? - спросил он.
     - Ќу и ну!  - рассмеЯлсЯ практикант, полагаЯ, что шеф захотел пошутить.
- ‚ы  хорошо  знаете,   патрон,   что  решили  сделать  ваше  знаменательное
сообщение,  посвЯщенное новой  болезни,  вашему открытию,  болезни †апа,  ее
происхождению,   причинам,   признакам.  ќто  вызывает  большой  интерес,  в
медицинских кругах только об этом и говорЯт...
     Љазалось,  ћбер все вспомнил,  но,  улыбаЯсь,  он  отрицательно покачал
головой:
     - џ  не  буду  проводить  эту  конференцию и  не  буду  читать  сегоднЯ
лекцию...
     € он добавил, удивлЯЯ своих слушателей:
     - …сли бы вы знали, как мне теперь это все равно... и, впрочем, болезнь
†апа... болезнь †апа...
     - Џатрон,  -  продолжал Ђльбере,  -  если  вы  не  будете читать лекцию
сегоднЯ утром,  по крайней мере,  скажите это сами своим слушателЯм, так как
услышать вас хотЯт не только студенты,  но и дипломированные врачи,  а среди
них  -  специалисты по  психическим расстройствам...  џ  полагаю,  абсолютно
необходимо, чтобы вы сами прошли в аудиторию и объЯснили...
     ћбер раздумывал мгновение, а потом решил:
     - ‚ы правы, Ђльбере, действительно, будет лучше, если Я поступлю именно
так.  € к тому же,  разъЯснениЯ, которые Я хочу сделать, настолько серьезны,
настолько необычны,  что кроме менЯ никому другому не поверили бы, даже если
бы они были сделаны от моего имени!
     ћбер  принЯл  решение  и  покинул  маленький  зал,  где  разговаривал с
практикантами.  Ћн  поднЯлсЯ этажом  выше,  чтобы  войти  в  аудиторию,  где
собрались слушатели.  ЏоднимаЯсь по лестнице,  ћбер напевал модную мелодию и
одновременно жестикулировал, что-то бормотал и смеЯлсЯ почти во весь голос.
     Ѓираж тронул за руку своего коллегу Ђльбере:
     - Ќу как, мой дорогой, наш патрон сегоднЯ в хорошем настроении?
     Ђльбере подтвердил:
     - џ никогда не видел его таким!..
     Ћни пошли следом, удивленные, подтруниваЯ над поведением доктора ћбера,
которое очень отличалось от его обычного поведениЯ воспитанного врача.
     ‚ зале ћбера уже ожидали около 20 студентов и врачей.
     ‘обравшиесЯ почтительно приветствовали его.  Џри  поЯвлении заведующего
разговоры  сразу  стихли,  затем  близкие  к  нему  люди  подошли,  и  ћбер,
рассеЯнный,  но улыбающийсЯ,  сердечно пожимал руки, которые тЯнулись к нему
со всех сторон.
     ЋбразовалсЯ кружок, и ћбер начал без лишних слов.
     - „орогие друзьЯ,  -  сказал  он,  -  Я  хочу  сообщить вам  кое-что...
•орошенько держитесь,  так как, вероЯтно, вы будете ошеломлены... ‚ы усердно
посещаете мои занЯтиЯ по  изучению новой формы неврастении,  которую назвали
болезнью †апа.  Њы  видим  или  лучше сказать "думали,  что  видим" больных,
охваченных  галлюцинаторным  бредом,   который  проЯвлЯетсЯ  по-разному,  но
происхождение и  причина  которого одинаковы.  Ћтдельные,  осмелюсь сказать,
очень  интересные наблюдениЯ были  сделаны  в  этой  области  мною  и  моими
преданными сотрудниками.  џ  полагал,  как это и  было объЯвлено в  газетах,
провести этим  вечером  конференцию в  ‘орбонне,  посвЯщенную болезни  †апа;
конференциЯ не состоитсЯ...
     ћбер на мгновение умолк...
     Ђльбере посмотрел на  Ѓиража с  удрученным видом.  Ћн  прошептал ему на
ухо:
     - „ействительно,   хорошенькие  новости:  объЯвить  конференцию,  потом
внезапно отменить,  и все это утром того днЯ, когда она должна состоЯтьсЯ...
Ќемножко бесцеремонно с его стороны...  особенно, если учесть, что он совсем
не огорчен... скорее, наоборот!
     - ќто так! - ответил Ѓираж, растерЯнно глЯдЯ на ћбера.
     ‡аведующий клиникой поднЯл глаза к небу, его пылающий взглЯд производил
странное впечатление,  он  сам  казалсЯ человеком,  пребывающим в  состоЯнии
необычайного и сладостного сна.
     Љогда он замолчал, слушатели начали тихо перешептыватьсЯ и с удивлением
смотрели на него. Љто-то громким голосом спросил:
     - ’огда в какой день вы проведете эту конференцию, доктор?
     ѓлЯдЯ на своего собеседника, ћбер твердо ответил:
     - џ  не  буду ее  проводить по той причине,  что Я  не люблю говорить о
воображаемых  вещах;   теперь   совершенно  Ясно,   что   болезнь  †апа   не
существует... и никогда не существовала!
     ЏослышалсЯ  дружный   взрыв   хохота,   сдержанного  и   скептического.
Џрисутствующие понЯли,  что заведующий клиникой захотел пошутить и эту шутку
следует найти забавной, но некоторые удивились, что такой серьезный человек,
как доктор ћбер, развлекаетсЯ подобными выходками; мнениЯ разделились.
     Ћднако   ћбер   очень   удивилсЯ   недоверием   аудитории;   он   обвел
присутствующих взглЯдом.
     - ‚ этом нет ничего странного,  -  заЯвил он с юмором.  - џ говорю вам,
что болезнь †апа не существует... у менЯ есть все основаниЯ это утверждать.
     - Џатрон, - прервал Ђльбере, который, принимаЯ во внимание свои близкие
отношениЯ с заведующим клиникой,  мог позволить себе замечание,  - благодарЯ
вашим  работам и  вашим  исследованиЯм медицинский корпус более не  задаетсЯ
вопросом,  существует болезнь †апа или  нет,  имеютсЯ хорошо установленные и
точно  охарактеризованные