æå  ìîìåíò  èç  ôèàêðà ïîñëûøàëñß êðèê  ßðîñòè,  áîëè  è  òîñêè
îäíîâðåìåííî:
     - Šî ìíå! à ïîìîùü!
     ‡àòåì  ðàçäàëñß  óæàñíûé  õðèï...  äâåðöà  êàðåòû  îòêðûëàñü...  êòî-òî
âûïðûãíóë èç ôèàêðà è ñòàë óáåãàòü...
     †þâ  åùå  íå  ñïðàâèëñß ñ  âîëíåíèåì,  îí  åùå  åäâà  ïðåäñòàâëßë,  ÷òî
ïðîèçîøëî, à ôèàêð óæå ïóñòèëñß ãàëîïîì...
     îëèöåéñêèé ñîñêî÷èë íà äîðîãó...
     Ží çàêðè÷àë êó÷åðó:
     - Žñòàíîâèòåñü! àäè îãà! Žñòàíîâèòåñü...
     ˆ  òàê  êàê  ôèàêð îñòàíîâèëñß,  †þâ  íàêëîíèëñß ê  äâåðöå è  çàñòûë íà
ìãíîâåíèå, çàìåòèâ ðóõíóâøåå íà ñèäåíüå òåëî íåñ÷àñòíîãî ”àâüå...
     - îìèëóéòå! - âîñêëèêíóë †þâ.
     Ží ïðèêàçàë êó÷åðó:
     - Žñòàâàéòåñü çäåñü!
     ˆíñïåêòîð  ïåðåñåê  àâåíþ  óëîíñêîãî  ëåñà  è   áðîñèëñß  ïðåñëåäîâàòü
óáåãàâøóþ òåíü...
     î íà áåãó îí ïðèíßëñß ðàññóæäàòü:
     - îæå ìîé!  ’îò, êîãî ß ïðåñëåäóþ, ìîæåò áûòü ëèøü áàðîíîì äå ‹åñêî!..
—åðò âîçüìè!  Žíè áûëè äâîå â ýêèïàæå! Ží è äßäß ”àâüå! ‡íà÷èò, ýòî áàðîí äå
‹åñêî óáåãàåò âïåðåäè ìåíß... òàê êàê ”àâüå ìåðòâ...
     ’åíü,  ê  êîòîðîé †þâ  íà÷àë ïðèáëèæàòüñß,  äîëæíà áûëà  â  ýòîò ìîìåíò
ïåðåñå÷ü  áîëüøóþ  îòêðûòóþ  ïëîùàäü,  êîòîðàß  ïðîòßíóëàñü  ïåðåä  âîêçàëîì
æåëåçíîäîðîæíîãî ïóòè íà „îôèí è áàðüåðîì óëîíñêîãî ëåñà.
     åãëåö,  íåñîìíåííî,  ñòàðàëñß äîñòèãíóòü ñîñåäíèõ ìàññèâîâ,  ãäå ìîæíî
áûëî ëåãêî óñêîëüçíóòü îò ïðåñëåäîâàíèé...
     ˆòàê,  êîãäà óáèéöà ïåðåñåêàë ïëîùàäü,  †þâ ñìîã â ïåðâûé ðàç ðàçëè÷èòü
åãî ñèëóýò, è òîãäà íîâîå ïðîêëßòèå ðàçäàëîñü èç åãî óñò:
     - —åðò âîçüìè! èêàê, ýòî æåíùèíà?..
     Žíà áûëà äîâîëüíî òîëñòîé,  âåðîßòíî, ñòàðîé, îíà, î÷åâèäíî, âûáèâàëàñü
èç ñèë è áåæàëà ñ òðóäîì...
     - Žñòàíîâèòåñü! - âîïèë †þâ. - ˆëè ß ñòðåëßþ!..
     Ží ïî÷òè íå íàäåßëñß,  ÷òî áåãëßíêà ñìîæåò ïîíßòü åãî ïðèêàçàíèß, è áûë
óäèâëåí, óâèäåâ, ÷òî åìó ïîä÷èíèëèñü...
     Žäíàêî ýòî  íå  áûë  ïîäõîäßùèé äëß ðàçäóìèé ìîìåíò...  †þâ ïðèáëèçèëñß
áåãîì  ê  òàèíñòâåííîìó  ñîçäàíèþ,  êîòîðîå  òîëüêî  ÷òî  ñîâåðøèëî  óæàñíîå
óáèéñòâî íåñ÷àñòíîãî ”àâüå...
     ˆ â ýòî ìãíîâåíèå îí âíîâü èñïûòàë áåçóìíîå óäèâëåíèå!
     ‚åäü îí çíàë ýòó æåíùèíó,  êîòîðàß îæèäàëà åãî,  ñîãíóâøèñü ïîïîëàì è ñ
òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå! Ží åå óçíàë! †þâ âûêðèêíóë åå èìß:
     - ƒàäó! ‚åäü ýòî ƒàäó!
     Ží, êîíå÷íî, íå ìîã îøèáèòüñß...
     ‡èçè îïèñàë ƒàäó Œîðèñó žáåðó,  êîòîðûé ñëîâî â  ñëîâî ïåðåäàë îïèñàíèå
ìåãåðû †þâó. òî áûëà, äåéñòâèòåëüíî, ƒàäó, ê êîòîðîé áðîñèëñß èíñïåêòîð.
     - ˆìåíåì çàêîíà! - íà÷àë †þâ. - Ÿ âàñ àðåñòóþ!..
     î êðèê áîëè ïðåðâàë åãî ôðàçó...
     †þâ íà ñàìîì äåëå èñïûòûâàë óæàñíûå ìó÷åíèß...
     †åíùèíà,  êîòîðàß åãî îæèäàëà,  âíåçàïíî âûïðßìèëàñü.  Žíà îäíèì æåñòîì
áðîñèëà ÷òî-òî  â  ëèöî  †þâó...  ‡àòåì ñ  ãðîìêèì äåìîíè÷åñêèì ñìåõîì ñíîâà
ïóñòèëàñü áåæàòü è èñ÷åçëà â íàïðàâëåíèè óëîíñêîãî ëåñà...
     —òî  êàñàåòñß íåñ÷àñòíîãî ïîëèöåéñêîãî,  ñèë åãî õâàòèëî òîëüêî íà  òî,
÷òîáû îñòàâàòüñß íà ìåñòå, ðóãàßñü, ïðîêëèíàß, èçâåðãàß áðàíü! Ží òîëüêî ÷òî
áûë îñëåïëåí ãîðñòüþ ïåðöà, áðîøåííîãî â ãëàçà!
     †þâ  ñòðàäàë.  Ží  òùàòåëüíî âûòåð ëèöî è  ïîáåæàë íà  ñòîßíêó ôèàêðîâ,
êîòîðàß íàõîäèëàñü çà óãëîì áóëüâàðà ”ëàíäðýí,  ÷òîáû çà÷åðïíóòü òàì íåìíîãî
âîäû, ïðîìûòü âåêè è âåðíóòü ñåáå ñïîñîáíîñòü ßñíî âèäåòü...
     î, óâû, óæå áûëî ïîçäíî. ‹þáîå ïðåñëåäîâàíèå áûëî áû íàïðàñíûì...
     - —åðò ïîáåðè!  -  âûðóãàëñß ïîëèöåéñêèé.  -  —òî âñå ýòî çíà÷èò? ƒàäó,
çíà÷èò,  áûëà çíàêîìà ñ äßäþøêîé ”àâüå, òàê êàê îí íå óäèâèëñß, êîãäà óâèäåë
åå  â  ôèàêðå?..  Žäíàêî ìíå êàæåòñß,  ÷òî ß  ñëûøàë ãîëîñ †îôôðóà äå ‹åñêî,
îáðàùàþùåãîñß ê ìèëëèîíåðó, êîãäà òîò ïîäíßëñß â êàðåòó...
     î  è  íà  ýòîò ðàç  †þâ  íå  ïîãðóçèëñß â  áåñïëîäíûå ðàçìûøëåíèß.  Ží
òîðîïèëñß âûìûòü ëèöî  ñâåæåé âîäîé,  çàòåì ñíîâà âûøåë íà  àâåíþ óëîíñêîãî
ëåñà,  ãäå äîëæåí áûë ñòîßòü ôèàêð. ‡äåñü †þâà ñíîâà æäàë "ñþðïðèç". îäõîäß
ê àâåíþ, îí óâèäåë, ÷òî òàì íèêîãî íå áûëî, ôèàêð óåõàë...
     - ‡íà÷èò, êó÷åð áûë ñîó÷àñòíèêîì? - çàäàë ñåáå âîïðîñ †þâ.
     ˆ îí ãîðüêî ïîæàëåë, ÷òî íå çàïîìíèë íîìåð ôèàêðà...


     ‚  äâà  ÷àñà ïîñëå ïîëóíî÷è,  ñïóñòß ñîðîê ïßòü ìèíóò ïîñëå òðàãè÷åñêèõ
ñîáûòèé, †þâ ïîçâîíèë â äâåðü îñîáíßêà íà óëèöå ‘ïîíòèíè.
     Ží íàøåë äîì îáåçóìåâøèì, ‚àëåíòèíó - íà ïðåäåëå îò÷àßíèß...
     ’ðîå ãîðîäñêèõ ïîëèöåéñêèõ òîëüêî ÷òî äîñòàâèëè ìîëîäîé æåíùèíå íîñèëêè
ñ òåëîì äßäè ”àâüå!
     ‚ ñâîþ î÷åðåäü †þâ â ïåðâûé ðàç íà÷àë òåðßòü ãîëîâó.
     - ó è äåëà! ƒäå íàøëè òðóï? - ñïðîñèë îí.
     - à …ëèñåéñêèõ îëßõ, ãîñïîäèí èíñïåêòîð...
     - € ïî÷åìó âû åãî äîñòàâèëè ñþäà?
     - ‚ åãî êàðìàíå èìåëàñü âèçèòíàß êàðòî÷êà ñ èìåíåì áàðîíà äå ‹åñêî.
     - î ãäå æå ñàì áàðîí äå ‹åñêî?
     Žòâåòèëà ‚àëåíòèíà:
     - Ÿ íå çíàþ!  Ÿ ñõîæó ñ óìà îò âîëíåíèß! Œóæ óåõàë âìåñòå ñ äßäåé, ïîêà
îí åùå íå âåðíóëñß...
     ‚ñå  ýòî áûëî íàñòîëüêî îøåëîìëßþùèì,  ÷òî †þâ ñåðüåçíî ñïðàøèâàë ñåáß,
íå îêàçàëñß ëè îí æåðòâîé òðàãè÷åñêîãî êîøìàðà, êîãäà â äâåðü ïîçâîíèëè...
     †þâ ñàì ïîáåæàë îòêðûâàòü.
     - Šòî? Šòî òàì? - ñïðîñèë îí çàïûõàâøèìñß ãîëîñîì.
     Ží óâèäåë ìóíäèðû ïîëèöåéñêèõ.
     ‘òðàæè ïîðßäêà ïîääåðæèâàëè ïîä  ðóêè ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó îíè  ïîìîãàëè
èäòè è êîòîðîãî †þâ óçíàë ñðàçó æå:
     - àðîí äå ‹åñêî! - çàêðè÷àë îí. - ‚û! ‚û! î ÷òî æå ñëó÷èëîñü?
     ðèãàäèð,  íàõîäèâøèéñß ïîçàäè ïîëèöåéñêèõ,  ïîäîøåë,  ñõâàòèë †þâà  çà
ðóêó è ñèëîé îòòåñíèë åãî íàçàä!
     - è ñëîâà, - ñêàçàë îí, - òññ!.. å óòîìëßéòå ýòîãî íåñ÷àñòíîãî!
     - î, ÷åðò ïîäåðè, îáúßñíèòå ìíå...
     - ‚îò  â  äâóõ  ñëîâàõ.  -  ðèãàäèð ñäåëàë  ïàóçó,  îòêàøëßëñß,  ÷òîáû
ïðî÷èñòèòü ãîðëî,  è ñ âàæíûì âèäîì ïðèñòóïèë.  -  ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ìîè
ïîëèöåéñêèå íàøëè  ýòîãî áåäíßæêó íà  áåðåãó ‘åíû.  Ží  æåñòèêóëèðîâàë,  êàê
áåçóìíûé, è âûêðèêèâàë ñòðàííûé ïðèçûâ: †àï! †àï!
     - ˆ òîãäà?  -  âçâîëíîâàííî ñïðîñèë †þâ,  áëåäíåß.  -  ˆ òîãäà,  ÷òî âû
ñäåëàëè?
     - —åðò âîçüìè!  …ãî îáûñêàëè,  íàøëè åãî èìß,  àäðåñ,  è,  åñòåñòâåííî,
âèäß, ÷òî ýòîò ãîñïîäèí èç "áëàãîðîäíûõ", ß ðåøèë åãî äîñòàâèòü äîìîé... òî
ñóìàñøåäøèé, à?
     Ž÷åâèäíî,  áðèãàäèð ïðèíßë †þâà çà  îäíîãî èç  îáèòàòåëåé äîìà.  †þâ íå
ñòàðàëñß, ÷òîáû åãî ñðàçó ïðèçíàëè.
     - ‘óìàñøåäøèé,  -  ñïðîñèë îí,  -  íî ïî÷åìó?..  —òî âàñ çàñòàâëßåò òàê
äóìàòü?
     - î÷åìó îí âñå âðåìß ãîâîðèò "†àï"?..  ˆ  ïî÷åìó ó íåãî òàêîå ñòðàííîå
ïîâåäåíèå?
     ‘íà÷àëà †þâ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     ˆíñïåêòîð ðàçìûøëßë,  ñïðàøèâàß ñåáß,  äåéñòâèòåëüíî ëè  áàðîí äå ‹åñêî
îõâà÷åí áåçóìèåì.
     î ïðîñòîå ñîâïàäåíèå êàçàëîñü ñòðàííûì.
     Šòî æå ñäåëàë òàê, ÷òî ýòîò íåñ÷àñòíûé îáåçóìåë èìåííî â ìîìåíò óæàñíîé
äðàìû, ïåðñîíàæåì êîòîðîé áûë åãî äßäß!
     ‚ïðî÷åì, ñîâïàäåíèå ëè ýòî?
     ˆ ïîñêîëüêó çäåñü èìåëèñü ýëåìåíòû ïðåñòóïëåíèß, ê êîòîðûì ïðèìåøèâàëñß
†àï,  íå  ñëåäîâàëî ëè  ñêîðåå ñïðîñèòü,  íå  ïîòîìó ëè,  ÷òî áàðîí äå ‹åñêî
îêàçàëñß ñâèäåòåëåì óáèéñòâà â ôèàêðå, îí ñòàë ñóìàñøåäøèì?
     ˆòàê, ïîêà ïîëèöåéñêèé ðàçìûøëßë, áðèãàäèð âíåçàïíî óçíàë åãî.
     - Žäíàêî,  ÷åðò âîçüìè!  -  ñêàçàë îí.  -  Ÿ íå îøèáàþñü! ‚û... âû †þâ!
Šàêîãî äüßâîëà âû íàõîäèòåñü çäåñü â äâà ÷àñà íî÷è?
     “ñëûøàâ ýòîò âîïðîñ, †þâ óäèâèëñß â ñâîþ î÷åðåäü.
     - ‡íà÷èò, âû íå çíàåòå, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë îí.
     - åò... à ÷òî æå?
     - ’îëüêî ÷òî ñîâåðøåíî óáèéñòâî! - îáúßâèë †þâ.
     ˆ â òî âðåìß, êàê áðèãàäèð îòñòóïàë, îõâà÷åííûé óæàñîì, †þâ ïîòîðîïèëñß
äîáàâèòü:
     - Žäíàêî  ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  ñàìûì  òàèíñòâåííûì çäåñü  ßâëßåòñß  íå
óáèéñòâî...  áåçóìèå,  âûçûâàåìîå †àïîì,  âîò  ÷òî òðåâîæèò!..  €!  Š  äåëó!
€áñîëþòíî íåîáõîäèìî ñðî÷íî  ïðåäóïðåäèòü ñåìåéíîãî âðà÷à...  äîêòîðà Œîðèñà
žáåðà...
     ‘ïóñòß ÷àñ ïîñïåøíî âûçâàííûé âðà÷ ïðèáûë íà  óëèöó ‘ïîíòèíè.  àðîí äå
‹åñêî â  ýòîò  ìîìåíò ñïàë,  óòîìëåííûé,  ïîäàâëåííûé,  îäîëåâàåìûé óæàñíûìè
êîøìàðàìè,  è  âðåìß îò âðåìåíè øåïòàë ñîâñåì òèõî,  ïî÷òè áåççâó÷íî:  "†àï!
†àï!"
     †þâ îáðàòèëñß ê ìîëîäîìó âðà÷ó, êîòîðûé òîëüêî ÷òî îñìîòðåë áîëüíîãî.
     - ó êàê? - ñïðîñèë îí. - —òî âû îá ýòîì äóìàåòå?
     ‚ìåñòî îòâåòà žáåð ñ îò÷àßíèåì ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “æàñíî! - ñêàçàë îí íàêîíåö. - åçóìèå, âûçûâàåìîå †àïîì, êàæäûé äåíü
ïðèíîñèò âñå íîâûå è íîâûå æåðòâû. ˆ îäíàêî...
     ‚ ýòîò ìîìåíò †þâ, ê êîòîðîìó âåðíóëîñü åãî õëàäíîêðîâèå, ïðîøåïòàë ïðî
ñåáß ñîâñåì òèõî:
     - ƒì!.. ‘òîèò ëè ãîâîðèòü î áåçóìèè, âûçâàííîì †àïîì?..


        ƒëàâà 18

        Ž’–…“ˆ‰‘’‚Ž

     ‚  ‡èçè áîëüøå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü îò ýëåãàíòíîãî ãðóìà,  êàêèì îí áûë
âî  âðåìß  ñâîåãî  áûñòðîòå÷íîãî ïðåáûâàíèß íà  óëèöå  ‘ïîíòèíè íà  ñëóæáå ó
‚àëåíòèíû äå ‹åñêî...
     …ãî  ëèâðåß,  êîòîðóþ  îí  åùå  íîñèë,  ïðèíßëà  î÷åíü  ñòðàííûé âèä  è
ïîêðûëàñü ñàìûìè ðàçíûìè ïßòíàìè; åãî øàïî÷êó ñìåíèëà îòâðàòèòåëüíàß ïëîñêàß
çàñàëåííàß êàñêåòêà,  îòâîðîò êîòîðîé ïëà÷åâíî ñâèñàë íà çàòûëîê; ó íåãî áûë
ëèøü  îäèí  ðàçîðâàííûé ïðèñòåæíîé âîðîòíè÷îê,  îäíèì ñëîâîì,  îí  èñïûòûâàë
íóæäó...
     Šàê  â  ìîðàëüíîì,  òàê è  â  ôèçè÷åñêîì îòíîøåíèè ‡èçè âûãëßäåë òåïåðü
ñîâñåì äðóãèì.  Ží  áûë  ìåíåå âåñåë,  ÷åì íåêîãäà,  êàçàëîñü,  ÷òî íà  íåãî
áåñïðåðûâíî äàâèò  êàêîå-òî  òàéíîå áåñïîêîéñòâî;  îí  ïðîâîäèë âðåìß æàëêèì
îáðàçîì, ñîáèðàß îêóðêè ñèãàð...
     ‚ïðî÷åì,  ‡èçè  íå  ñòðîèë  èëëþçèé îòíîñèòåëüíî ñâîåãî  ïîëîæåíèß.  Ží
ïîíèìàë,  ÷òî  "äåëà" ñêëàäûâàþòñß äëß  íåãî î÷åíü ïëîõî,  è  ìåíåå âñåãî îí
ìîæåò íàäåßòüñß,  óâû,  íà íåïðåäâèäåííîå ÷óäî è  äîëæåí ãîòîâèòüñß ê õóäøèì
êàòàñòðîôàì, õóäøèì íåïðèßòíîñòßì...
     îêèíóâ òàéêîì íåñêîëüêî äíåé  òîìó  íàçàä  Œîðèñà žáåðà íà  ðàòîäðîìå,
‡èçè  òîðîïëèâî ïóñòèëñß  íàóòåê,  ÷òîáû  ñîõðàíßòü ìåæäó  ñîáîé  è  ìîëîäûì
äîêòîðîì êàê ìîæíî áîëüøåå ðàññòîßíèå!
     - „åëî íå  â  ýòîì,  -  ñêàçàë îí ñåáå,  -  òîãäà íàäî áû ðàñïóòàòü âñå
õèòðîñïëåòåíèß!..
     Š  ñîæàëåíèþ,  "õèòðîñïëåòåíèß",  î  êîòîðûõ ãîâîðèë ‡èçè,  áûëè óæàñíî
ñëîæíûìè. ƒðóì íå çíàë âñåõ ôàíòàñòè÷åñêèõ ñîáûòèé, êîòîðûå ðàçâåðòûâàëèñü â
òå÷åíèå  íåêîòîðîãî  âðåìåíè,  íî  èç  ãàçåò  è  äîâåðèòåëüíûõ ðàçãîâîðîâ îí
âûâåäàë äîñòàòî÷íî òàéí, ÷òîáû ïîíßòü áëàãîäàðß ñâîåìó æèâîìó óìó, ïîñòîßííî
íàõîäßùåìóñß íàñòîðîæå,  ÷òî ðßäîì ñ  íèì ïðîèñõîäèëè ñîâåðøåííî íåâåðîßòíûå
äðàìû...
     àçóìååòñß,  îí  ñëûøàë  îá  èñ÷åçíîâåíèè  êóëîíà  ‚àëåíòèíû  è  î  åãî
íåîáúßñíèìîì âîçâðàùåíèè.
     îäñëóøèâàß ó äâåðåé,  êîãäà îí åùå ñëóæèë ãðóìîì íà óëèöå ‘ïîíòèíè, îí
ïîéìàë  íåñêîëüêî  ôðàç  †þâà,  ïî  ìíåíèþ  ‡èçè,  ñîâåðøåííî áåññâßçíûõ,  î
òàèíñòâåííûõ ïðèêëþ÷åíèßõ ïîëèöåéñêîãî.
     Ží   òàêæå  çíàë  ñòðàííóþ  èñòîðèþ  îäíîãî  ðàíåíîãî,   íàéäåííîãî  íà
íàáåðåæíîé €êàäåìèè è óìåðøåãî â áîëüíèöå...
     å çàáûâàë îí è î ïîõèùåíèè ìîëîäîé äåâóøêè,  çàòâîðíèöû èç "„åðåâßííûõ
êîíåé",  ïîõèùåíèè,  êîòîðîå  áûëî  îðãàíèçîâàíî îòâðàòèòåëüíîé ƒàäó  ñ  åãî
íåâîëüíûì ó÷àñòèåì.
     ˆ, íàêîíåö, èç ñïåöèàëüíûõ âûïóñêîâ, ïîäîáðàííûõ íà òåððàñàõ êàôå, ‡èçè
óçíàë ïîñëåäíèå ñîáûòèß:  óáèéñòâî íåñ÷àñòíîãî ìèëëèîíåðà ”àâüå çà íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé äî òîãî,  êàê áûë îáíàðóæåí íà íàáåðåæíîé áàðîí äå ‹åñêî, êðè÷àùèé
"†àï",  èñòîðèß òðàãè÷åñêîé íî÷è, ïåðåæèòîé ‚àëåíòèíîé â ƒðàí-’åððå, î ÷åì â
ãàçåòàõ ñîîáùàëîñü ñ óêàçàíèåì òîëüêî èíèöèàëîâ.
     ‚ñå  ýòî áûëî óäèâèòåëüíûì,  òðåâîæàùèì,  è  ‡èçè ïîíèìàë,  ÷òî áóäóùåå
ìîæåò ãðîçèòü íàñòîßùèìè êàòàñòðîôàìè...
     - ‚àëåíòèíà äå  ‹åñêî,  -  ãîâîðèë ñåáå  ãðóì,  -  íàõîäèòñß â  òßæåëîì
ïîëîæåíèè!..  òî,  î÷åâèäíî,  òàê!  î  òàêæå  ñïðàâåäëèâî è  òî,  ÷òî  ìîå
ïîëîæåíèå ñîâåðøåííî íå ëó÷øå, ÷åì åå! ‚ êîíöå êîíöîâ, áóäåò âèäíî!..
     Žòíûíå ‡èçè èçáåãàë òå ìåñòà,  ãäå îí ìîã âñòðåòèòüñß ñ †þâîì. î òàêæå
òùàòåëüíî îí  èçáåãàë ðàéîíû,  ïðèëåãàþùèå ê  óëèöå  ‘ïîíòèíè,  è  ïîäõîäû ê
áîëüíèöå, ãäå ðàáîòàë žáåð...
     - Œàëî ìíå íåïðèßòíûõ âñòðå÷!  -  ðàññóæäàë ‡èçè.  -  ‚ íàñòîßùåå âðåìß
ïðåêðàñíûå êâàðòàëû íå äëß ìåíß... —åðò âîçüìè, êàê áû ìíå õîòåëîñü ïîæèòü â
äåðåâíå,  íî ó ìåíß íåò ñâîáîäíîé ìèíóòû,  ÷òîáû áðîñèòü àðèæ!..  ‚ñå äåëà!
„åëà...
     à  ñàìîì äåëå,  êîíå÷íî,  ‡èçè  â  àðèæå óäåðæèâàëî îòñóòñòâèå äåíåã.
’îëüêî... äàæå ñàìîìó ñåáå îí íå õîòåë â ýòîì ïðèçíàâàòüñß...
     ‡èçè âðàùàëñß â âîðîâñêîì ìèðå. Ží ïðîâîäèë âðåìß â òàêèõ îòäàëåííûõ îò
öåíòðà êâàðòàëàõ,  êàê åëüâèëü, ˜àïåëü, Œîíïàðíàñ. àçóìååòñß, îí ðèñêîâàë,
ñîáèðàß  íà  áóëüâàðàõ â  ðàéîíå  ïëîùàäè  åñïóáëèêè îêóðêè,  êîòîðûå çàòåì
ïðîäàâàë íà  ïëîùàäè Œîáåð,  ÷òî  åìó  ïðèíîñèëî íåñêîëüêî ñó  â  äåíü,  òàê
íåîáõîäèìûõ äëß ñóùåñòâîâàíèß.
     Žäíàæäû âå÷åðîì,  íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå óáèéñòâà äßäþøêè ”àâüå, ‡èçè,
îñòàíîâèâøèñü ïåðåä êàêèì-òî  òðàêòèðîì,  çàìåòèë ñòàðûé ôèàêð,  çàïðßæåííûé
êëß÷åé, êîòîðóþ îí ñðàçó æå óçíàë.
     - ‚îò òå íà! Šàðåòà ìîåãî ïàïàøè!.. - âûêðèêíóë ãðóì. - —òî çà óäà÷à...
…ñëè  õîçßèí  íå  ïüßí  â  ñòåëüêó,  îí  ìíå  íàâåðíßêà  ïðåäëîæèò ôàñîëü  ñ
áàðàíèíîé...
     ‡èçè âîøåë â òðàêòèð.  ûëî äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà,  è êëèåíòîâ îñòàâàëîñü
ìàëî.  ‘  ïåðâîãî  âçãëßäà  ãðóì  çàìåòèë ñâîåãî  îòöà,  êó÷åðà  Šîëëàðäîíà,
êîòîðûé,  ñèäß çà áîëüøèì ñòîëîì,  â  ïðàâîé ðóêå äåðæàë ñòàêàí,  â  ëåâîé -
áóòûëêó  è  ñîñðåäîòî÷åííî çàíèìàëñß  "ïåðåëèâàíèåì æèäêîñòè",  êàê  îòìåòèë
‡èçè.
     - ‡äðàâñòâóé ïà...  - çàêðè÷àë ‡èçè, âõîäß â òðàêòèð. - ó, âèíîãðàäíàß
ëîçà ïîøëà â õîä?
     ‡àòåì îí äîáàâèë ñ èíòîíàöèåé óâàæåíèß è âîñõèùåíèß:
     - ‡äîðîâî! ’û ïîçâîëßåøü ñåáå ãëîòî÷åê?.. ‡íà÷èò, òû ïðè äåíüãàõ?..
     Šó÷åð Šîëëàðäîí ìåäëåííî ïîäíßë ãëàçà íà ñâîåãî ñûíà. Ží áðîñèë íà íåãî
êîñîé âçãëßä, â êîòîðîì íå áûëî è ïðîáëåñêà óìà.
     - —òî òû õî÷åøü? - ñïðîñèë îí.
     - ’û óçíàåøü ìåíß, ïà?..
     îðìîòàíèå  Šîëëàðäîíà ïîäòâåðäèëî ‡èçè,  ÷òî  îòåö  åãî  äåéñòâèòåëüíî
óçíàë.  ƒðóìó òîëüêî ýòî è áûëî íóæíî.  Ží óñåëñß çà ñòîë, ãäå ñèäåë îòåö, è
çàêàçàë ñìóòíî âèäíåâøåìóñß ãàðñîíó, ñìîòðåâøåìó íà íåãî îòóïåëûì âçãëßäîì:
     - „àâàé,  †îçåô,  ïîøåâåëèâàéñß!  ‘ûðà,  õëåáà è åùå îäèí ñòàêàí. ‡äåñü
óãîùàåò ìîé îòåö!..
     î ïðè ýòîì ñìåëîì óòâåðæäåíèè ïàïàøà Šîëëàðäîí, êàæåòñß, ïðîáóäèëñß.
     - ‡àìîë÷è, çàðàçà... - çàâîð÷àë îí. - Ÿ òåáß íå ïðèãëàøàë! €õ! „óðàê!..
’û äóìàåøü, ÷òî ß çàïðîñòî áóäó òðàòèòü ìîè ñó íà òàêîãî íèùåãî, êàê òû?..
     - ˜åâåëèñü, †îçåô! - ïîâòîðßë ‡èçè.
     ‚ñå  ãàðñîíû  â  òðàêòèðàõ  îáû÷íî  îòêëèêàþòñß íà  èìß  "†îçåô"  è  íå
îáèæàþòñß ïðè îáðàùåíèè íà òû. Žäíàêî ýòîò "†îçåô" êîëåáàëñß.
     - Šòî ïëàòèò? - ñïðîñèë îí.
     ‡èçè áûë êàòåãîðè÷åí:
     - ‘òàðèê!
     Žòåö ïûòàëñß ïðîòåñòîâàòü, íî ‡èçè íå äàâàë åìó ýòîé âîçìîæíîñòè:
     - “ òåáß öâåòóùèé âèä,  ïà.  € òâîß ëîøàäêà?  †èðíàß,  êàê ñêåëåò! —åðò
ïîäåðè,  ó òåáß, íàâåðíîå, õîðîøèå äîõîäû, è, çíà÷èò, òû ìîæåøü ìíå óñòðîèòü
ïèðóøêó íà äâåíàäöàòü ñó. € äëß íà÷àëà, íå íàëüåøü ëè ìíå âûïèòü?
     ‡èçè äîëæåí áûë  ñàì  âçßòü ñòàêàí íà  ñòîéêå.  Ží  âûíóäèë ñâîåãî îòöà
îòïóñòèòü íà  ìãíîâåíèå ëèòðîâóþ áóòûëêó,  êîòîðóþ òîò  äåðæàë,  íàëèë  ñåáå
ïîëíûé ñòàêàí è îïóñòîøèë åãî çàëïîì.
     - ‚åëèêîëåïíî! - ïîäòâåðäèë ‡èçè.
     Ží  ÷ìîêíóë îò óäîâîëüñòâèß ßçûêîì,  à  çàòåì ñïðîñèë,  õëîïíóâ îòöà ïî
ïëå÷ó:
     - ó, ïà, êàê ïîæèâàåò ìàìàøà?
     - òîãî ß íå çíàþ, - ïðîâîð÷àë êó÷åð.
     - Žíà âåäü â ‘åí-‹àãî?
     - ’î÷íî...
     - € òâîè äåëèøêè ñ ïîëèöèåé?
     - Žñòàâü ìåíß â ïîêîå! - çàâîïèë êó÷åð.
     Ží âçßë êíóò,  ñâîé íåðàçëó÷íûé êíóò,  ïîëîæèë åãî îêîëî ñòåíû è  çàòåì
õëîïíóë èì íåñêîëüêî ðàç.
     - ðåæäå âñåãî, îòêóäà òû âçßëñß? - ñïðîñèë îí.
     - ‘ óëèöû, - îòâåòèë ‡èçè.
     - ˆ ÷åì òû ñåé÷àñ çàíèìàåøüñß?
     ‡èçè  íå  õîòåë  ïîäðûâàòü  ñâîé  àâòîðèòåò è  ñêàçàë  ñ  äâóñìûñëåííîé
óëûáêîé, îòðåçàß ñåáå òîëñòóþ êðàþõó õëåáà:
     - ’û æå âèäèøü, ïà, ß åì! îåõàëè! ‡à òâîå çäîðîâüå!
     Ží ÷îêíóëñß ñ îòöîì, à ïîòîì ñïðîñèë:
     - ’û ÷èòàåøü ãàçåòû, ïà? ’û ïðîñìîòðåë âñå, ÷åì òîðãóþò ñåé÷àñ? ‚ ñâßçè
ñ ýòèì, íå çíàåøü ëè òû êó÷åðà, êîòîðûé ïåðåâîçèë ÷åëîâåêà, óáèòîãî íà àâåíþ
„îôèí?
     à âîïðîñ ‡èçè ïàïàøà Šîëëàðäîí ïîñòó÷àë êóëàêîì ïî ñòîëó.
     - ‡àìîë÷è, ñîïëßê! - ñêàçàë îí. - ƒîâîðè ïîòèøå!
     ‚îëíåíèå îòöà ßâèëîñü äëß ‡èçè ïîäëèííûì îòêðîâåíèåì.
     - àçîì, ýòî íå òû, ïà, áûë òåì êó÷åðîì? - ñïðîñèë îí äðîæàùèì ãîëîñîì.
     àïàøà Šîëëàðäîí âìåñòî îòâåòà íàëèë ñåáå ñòàêàí÷èê,  ßðîñòíî îïðîêèíóë
åãî, à ïîòîì ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ñûíà:
     - ’û ÷òî, èç ïîëèöèè, ÷åðò âîçüìè, ÷òî äîïðàøèâàåøü ìåíß?
     îëüøå íè÷åãî íå íàäî áûëî äîáàâëßòü,  íåñ÷àñòíîìó ‡èçè âñå ñòàëî ßñíî.
åç âñßêîãî ñîìíåíèß, åãî îòåö çàìåøàí â óáèéñòâå äßäþøêè ”àâüå...
     - à,  -  îáðàòèëñß ‡èçè,  -  ß  íå  èç  ïîëèöèè,  è  ìíå  íàïëåâàòü íà
ïðåôåêòóðó. ’îëüêî êàê-òî íà ðàòîäðîìå ß ñëûøàë, êàê îá ýòîì ãîâîðèëè...
     - à ðàòîäðîìå? - ñïðîñèë Šîëëàðäîí. - ƒäå ýòî?
     - €âåíþ ‘åí-“ýí... òàì, ãäå âñòðå÷àþòñß ñ ƒàäó...
     - ‡íà÷èò, òû åå çíàåøü?
     - ó êîíå÷íî! „îâîëüíî-òàêè!
     àïàøà  Šîëëàðäîí ñíîâà  ïðèíßëñß ïèòü.  ’åïåðü  îí  êàçàëñß íàïîëîâèíó
ïüßíûì è îõâà÷åííûì ñëåïîé ßðîñòüþ:
     - •î÷åøü,  ß òåáå ñêàæó,  ˆçèäîð, êòî îíà, ýòà ƒàäó: ïðîñòî øëþõà! ‚îò!
Žíà  çàñòàâèëà  ìåíß  ïðîäåëàòü äüßâîëüñêèå òðþêè  è  íå  ðàññ÷èòàëàñü,  êàê
ñëåäîâàëî!.. ‡à òâîå çäîðîâüå!..
     Šîëëàðäîí ïèë,  íå çàêóñûâàß,  îäíàêî îí áûë äîñòàòî÷íî âåëèêîäóøåí,  -
îïîðîæíßß ñâîé ñòàêàí,  îí  ïðåäëàãàë òî÷íî òàêîé æå  è  ‡èçè.  •îòß óæå òðè
ïóñòûå áóòûëêè âûñòðîèëèñü â ðßä íà ñòîëå, êó÷åð çàêàçàë ÷åòâåðòóþ, äîáàâèâ:
     - ‚îò,  íàïðèìåð, èñòîðèß ñ ïîåçäêîé, êîòîðóþ îíà âûíóäèëà ìåíß ñäåëàòü
îäíàæäû íî÷üþ... òî ñòîèëî òûñß÷ó ôðàíêîâ, ÷åðò ïîäåðè, íî, êëßíóñü, åñëè ß
ïîëó÷èë èç íèõ ñîðîê ïßòü! €õ òû, ÷óìà! òî òàê íå ïðîéäåò!..
     Ží ïèë åùå,  ïîòîì,  îïåðøèñü ëîêòßìè î  ñòîë,  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà
ñûíà è ïîâòîðèë:
     - òî òàê íå ïðîéäåò!
     îêà îòåö ãîâîðèë, ‡èçè ñèäåë, ãëóáîêî çàäóìàâøèñü...
     Šàê ñëó÷èëîñü,  ÷òî ïàïàøà Šîëëàðäîí îêðåñòèë "øëþõîé" òó ñàìóþ ìåãåðó,
êîòîðóþ îí ñàì íåíàâèäåë îò âñåãî ñåðäöà?
     ‡íà÷èò, îí çíàêîì ñ ƒàäó?
     ‘âßçàí ëè îí ñ ïîõèòèòåëßìè ïëåííèöû èç "„åðåâßííûõ êîíåé"?
     Š ñîæàëåíèþ,  ìûñëè ‡èçè ïóòàëèñü.  Ží ìíîãî âûïèë,  ïèë åùå, è, òåì íå
ìåíåå,  åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  óæå  óçíàë  èëè  ñêîðî óçíàåò ÷òî-òî  î÷åíü
èíòåðåñíîå...
     ’î, ÷òî èìåííî îòåö áûë êó÷åðîì ôèàêðà, â êîòîðîì íàøëè ìåðòâîãî ”àâüå,
íå  âûçûâàëî ó  ‡èçè îñîáîãî óäèâëåíèß.  åç ñîìíåíèß,  ïàïàøà Šîëëàðäîí áûë
ìàñòåðîì íà âñå ðóêè,  è ƒàäó,  åñëè âåðèòü ãàçåòàì, óáèéöåé áûëà îíà, ìîãëà
î÷åíü  ïðîñòî ïðèâëå÷ü åãî  êàê  ñîó÷àñòíèêà.  Ž÷åâèäíî,  Šîëëàðäîí áûâàë  â
àíãàðå íà óëèöå ˜àìïüîííå. òî èíòåðåñîâàëî ‡èçè áîëüøå âñåãî!
     ƒðóì ñìóòíî ñîçíàâàë,  ÷òî ïðåæäå âñåãî,  ÷òîáû óçíàòü êàê ìîæíî áîëüøå
ïîäðîáíîñòåé, íàäî áûëî íå äîïóñêàòü ïîëíîãî îïüßíåíèß îòöà.
     - —òî,  åñëè ïîéòè ïîåñòü óëèòîê íà –åíòðàëüíûé ðûíîê?  - ïðåäëîæèë îí,
îñîáåííî íå íàñòàèâàß. - îäõîäèò, ïà?
     Šîëëàðäîí áûë óæå íå â ñîñòîßíèè ñîïðîòèâëßòüñß.
     - àïëåâàòü! - îòâåòèë îí ñûíó.
     ‡àòåì, îõâà÷åííûé âíåçàïíûì ãîðåì, îí ñïðîñèë:
     - ‚åäü ýòî ß  ðàñïëà÷èâàþñü,  ðàçâå íå  òàê?  €  âåäü òû äàæå íå õî÷åøü
ïðèãëàñèòü ñâîåãî  ñòàðîãî îòöà,  íå  õî÷åøü ïîìî÷ü ìíå  ïðè  ìîèõ  óâå÷üßõ?
Žäíàêî, íåãîäßé, â òâîåì âîçðàñòå...
     ‡èçè ïðåðâàë åãî:
     - „àâàé, çàïëàòè, ïàïà! å çàíèìàéñß ìîèìè ïðåâðàòíîñòßìè ñóäüáû. € ÷òî
êàñàåòñß òâîèõ óâå÷èé, îíè òåáå îñîáåííî íå ìåøàþò!
     àïàøà Šîëëàðäîí ïîäíßëñß.  Ží çàñóíóë ðóêè â  êàðìàíû øèðîêîãî ïëàùà è
óäèâëåííî ïðîáîðìîòàë:
     - —åðò ïîäåðè! —òî æå ýòî òàêîå?
     ‡èçè â ñâîþ î÷åðåäü òàêæå óäèâèëñß.
     - ‚îò çäîðîâî! - âîñêëèêíóë ãðóì. - “ òåáß åñòü ðåíòà?
     „åéñòâèòåëüíî,  ïàïàøà  Šîëëàðäîí,  âûòàñêèâàß  èç  êàðìàíà  êèñåò  äëß
òàáàêà,  êîòîðûé ñ  äàâíèõ ïîð  ñëóæèë åìó  êîøåëüêîì,  âûðîíèë íà  ïîë êèïó
áóìàã, îêàçàâøèõñß âñåãî-íàâñåãî àêöèßìè ðåíòû, íàñòîßùèìè àêöèßìè ðåíòû.
     - òî  òåáå  íå  èãðà  â  áèðþëüêè!   -  îáúßâèë  Šîëëàðäîí,  ãëßäß  íà
ðàçáðîñàííûå ïî ïîëó áóìàãè,  êîòîðûå ñ  òðóäîì ñîáèðàë ‡èçè.  -  ‚ñå ýòî íå
ìîå!
     - å òâîå?
     - àçóìååòñß, íåò!
     ˆ êó÷åð ñ íàèâíîñòüþ äîáàâèë:
     - —üå æå ýòî ìîæåò áûòü?  îñìîòðè!  àâåðõó íàäïèñü...  âîçìîæíî,  òàì
óêàçàíî?
     ’åì âðåìåíåì ‡èçè ñ òðóäîì ðàçáèðàë ñòðî÷êè,  íàïèñàííûå íà àêöèßõ, òàê
êàê àëêîãîëü íà÷èíàë çàòóìàíèâàòü åãî ãîëîâó.
     ”àìèëèè,  êîòîðûå îí ñìîã ïðî÷åñòü, çàñòàâèëè åãî âçäðîãíóòü. òè àêöèè
ïðèíàäëåæàëè äßäþøêå ”àâüå!
     - —åðò âîçüìè!  -  âîñêëèêíóë ‡èçè,  ãëßäß íà  ñâîåãî îòöà ñ  âíåçàïíûì
óæàñîì.  -  î âåäü âñå ýòî áûëî óêðàäåíî ƒàäó,  âñå ñâßçàíî ñ  äåëàìè,  ãäå
äåéñòâîâàë "†àï". Šàê ýòî îêàçàëîñü â òâîåì êàðìàíå? ‡íà÷èò, òû óáèéöà?
     ‡èçè ãîâîðèë òèõî.  ƒàðñîí òðàêòèðà ÷èòàë çàñàëåííóþ ãàçåòó,  ñëóæèâøóþ
äëß çàâîðà÷èâàíèß êîëáàñû,  â  äðóãîì êîíöå çàëà.  Š ñ÷àñòüþ,  îí íå îáðàùàë
âíèìàíèß íà  ðàçãîâîð ýòèõ  äâóõ  êëèåíòîâ.  ðè  ðåçêèõ ñëîâàõ ñûíà  ïàïàøà
Šîëëàðäîí ïîáàãðîâåë.
     - Ÿ óáèéöà?  -  âîçðàçèë îí.  -  Ÿ äóìàþ, ÷òî òû îñêîðáëßåøü ìåíß... ’û
çàáûë, ÷òî ß òâîé îòåö, è òû îáßçàí ìíå ñâîèì ïîßâëåíèåì íà ñâåò?..
     îòîì îí ïðèíßëñß èñêðåííå îòðèöàòü:
     - åò,  ß íå óáèéöà! …ñëè ß è îäîëæèë ñâîé ôèàêð ƒàäó, ÷òîáû ïðèêîí÷èòü
ñòàðîãî ”àâüå,  åñëè ß  è  âûêèíóë åãî òðóï çà ƒðàí àëå,  åñëè ß è îêàçûâàþ
èíîãäà  ïîìîùü  íåêîòîðûì òèïàì...  òî  ýòî  íå  çíà÷èò,  ÷òî  ß  çàìåøàí  â
ïðåñòóïëåíèßõ...  Ÿ áû ïðîñòî íå ñìîã ýòîãî ñäåëàòü! Š òîìó æå ýòè áóìàãè íå
ìîè!
     - ’îãäà ïî÷åìó æå îíè îêàçàëèñü â òâîåì êàðìàíå?
     - å  çíàþ!  -  îòâåòèë  Šîëëàðäîí,  à  çàòåì,  îáðàòèâøèñü ê  ãàðñîíó,
çàêàçàë:
     - Žäíó ëèòðîâóþ! ‹èòðîâóþ çà øåñòíàäöàòü... ÷åðò âîçüìè, è áûñòðî!
     ‡èçè è åãî îòåö ñíîâà ÷îêíóëèñü...
     à÷èíàß  ñ  ýòîãî  ìîìåíòà,  ‡èçè  ïîòåðßë  ÷åòêîñòü  ðå÷è,  òîãäà  êàê
Šîëëàðäîí, íàîáîðîò, ïðèîáðåë ñâîþ îáû÷íóþ ßñíîñòü óìà.
     - ‚èäèøü ëè,  -  ãîâîðèë îí ‡èçè ïëàêñèâûì òîíîì,  - âèäèøü ëè, èìåþòñß
âåùè,  êîòîðûõ ß íå ïîíèìàþ!.. òî íå ìîè áóìàãè. ‡íà÷èò, êòî-òî ïîäëîæèë èõ
â  ìîé êàðìàí.  €  åñëè èõ ïîäëîæèëè â ìîé êàðìàí,  òî òîëüêî ñ îäíîé öåëüþ,
÷òîáû ó  ìåíß áûëè íåïðèßòíîñòè!  ’àê âîò,  åñëè áû ß  ñ  êåì-íèáóäü ñåãîäíß
ïîðóãàëñß è  ìåíß áû ñõâàòèëè ýòèì âå÷åðîì íà ïî÷òîâîì äâîðå,  ïðè ìíå íàøëè
áû ýòè áóìàãè, è ß íå ñìîã áû îòâåðòåòüñß îò ñåðüåçíîãî ïðîöåññà.
     ’åì  âðåìåíåì  ‡èçè  ìåäëåííî  ëèñòàë  àêöèè.   ‚äðóã  ãðóì  ñìåðòåëüíî
ïîáëåäíåë...
     à îáðàòíîé ñòîðîíå îäíîé èç áóìàã áûëà æèðíî âûâåäåíà êðàñíàß ñòðàøíàß
íàäïèñü: "ðàâîñóäèå †àïà!"
     "—òî âñå ýòî çíà÷èò?" - ïîäóìàë ‡èçè.
     Ží âûïèë äî äíà ñâîé ñòàêàí, ïîòîì ïîäíßëñß, ïîøàòûâàßñü:
     - à, íàäî óäèðàòü! ’û ðàñïëà÷èâàåøüñß?
     - àñïëà÷èâàþñü, - ñîãëàñèëñß ïàïàøà Šîëëàðäîí.
     Ží çàïëàòèë è âûøåë èç òðàêòèðà âìåñòå ñ ñûíîì.
     î  â  ýòîò  ìîìåíò,  âûõîäß èç  äóøíîãî çàëà  íà  ëåäßíóþ óëèöó,  ‡èçè
âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë äóðíîòó.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé... - ïðîøåïòàë îí, - íî ñåé÷àñ... ñåé÷àñ...
     ’îãäà ïàïàøà Šîëëàðäîí îêèíóë ñâîåãî ñûíà âçãëßäîì:
     - —åðò âîçüìè! „à òû ïüßí!
     ˆ  ñ  äîñòîèíñòâîì è  îòå÷åñêîé ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ îí  âòîëêíóë  ñâîåãî
îòïðûñêà â ôèàêð, êîòîðûé ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îòïðàâèëñß â ïóòü.


     ‚  òðè ÷àñà íî÷è ‡èçè ïðîñíóëñß,  óäèâëåííûé,  íà ìàòðàñå,  ëåæàâøåì íà
ïîëó.
     - ƒäå ß, ÷åðò âîçüìè? - ñïðîñèë ñåáß ãðóì.
     Ží ïðèïîäíßëñß, îøåëîìëåííî îñìîòðåë êîìíàòó, â êîòîðîé íàõîäèëñß...
     - ðîêëßòîå óòðî!  -  ïðîâîð÷àë ‡èçè.  -  ‚÷åðà âå÷åðîì ß íàïèëñß,  êàê
ñàïîæíèê,  è  äàþ ñëîâî,  ÷òî ïà ïðèâåë ìåíß ê ñåáå...  ‚ êîíöå êîíöîâ,  ìîé
ïàïàøà íå òàêîé óæ è ïëîõîé ÷åëîâåê!
     ‡èçè äåéñòâèòåëüíî óçíàë ñâîé îò÷èé äîì.
     Ž÷åâèäíî,  Šîëëàðäîíó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ñûí  íàñòîëüêî  ïüßí,  ÷òî
îñòàâëßòü åãî íà  óëèöå îïàñíî.  ˆìåííî ïî  ýòîé ïðè÷èíå îí è  ïðèâåë ñûíà ê
ñåáå...
     ‚ïðî÷åì,  ‡èçè  çàõîòåë íåìåäëåííî ïðîëèòü ñâåò  íà  ýòî  ïðîèñøåñòâèå.
îñêîëüêó îí  ñïàë îäåòûì,  òî  ñðàçó âñòàë,  íà  öûïî÷êàõ ïåðåñåê êîìíàòó è
ïðèáëèçèëñß ê  êðîâàòè,  íà  êîòîðîé,  ïî  åãî  ïðåäñòàâëåíèßì,  äîëæåí  áûë
îòäûõàòü îòåö...
     î  îí  íå  óñïåë ñäåëàòü è  òðåõ øàãîâ,  êàê îêàçàëñß íà  ãðàíè ïîòåðè
ñîçíàíèß.
     - Šðîâü!  - âñêðèêíóë îí. - €õ!.. —åðò ïîáåðè! ˆ ìîé îòåö ìåðòâ!.. ó è
íó!
     Šðîâü ðàñòåêëàñü ïî ïîëó áîëüøèìè ëóæàìè. Šðîâüþ áûëè çàáðûçãàíû ñòåíû.
     ‡èçè îñòîëáåíåë îò âîëíåíèß íà íåñêîëüêî ñåêóíä.  ‡àòåì îí äîòàùèëñß äî
êðîâàòè.  ’àì ëåæàë ïàïàøà Šîëëàðäîí.  Ží áûë íåïîäâèæåí,  ãëàçà çàêðûòû, íà
øåå - îãðîìíàß ðàíà, êîòîðàß äîëæíà áûëà îáèëüíî êðîâîòî÷èòü.
     - —åðò âîçüìè!  -  åùå ðàç ïðîøåïòàë ‡èçè.  - î êòî æå âñå ýòî ñäåëàë?
—òî æå ïðîèçîøëî?
     …ãî ñîòðßñàëà ñèëüíàß äðîæü. …ìó áûëî ñòðàøíî. Žïßòü êàêàß-òî òàéíà...
     ˆ  òîãäà ‡èçè  âíåçàïíî ñïðîñèë ñåáß,  íå  îí  ëè  ñàì  â  ïüßíîì áðåäó
ñîâåðøèë ýòî ïðåñòóïëåíèå!
     òî, êîíå÷íî, áûëî ïðåñòóïëåíèå. àïàøó Šîëëàðäîíà óáèëè âî ñíå...
     ‡èçè  ñìóòíî ïðèïîìèíàë,  ÷òî  â  ìîìåíò âîçâðàùåíèß äîìîé  ìåæäó  íèìè
ïðîèçîøëà áóðíàß ññîðà...
     ˆ òîãäà, âñå áîëåå è áîëåå ïðèõîäß â óæàñ, ‡èçè íà÷àë âîññòàíàâëèâàòü â
ïàìßòè äðàìàòè÷íûå ñîáûòèß òîãî âå÷åðà...
     Ž÷åâèäíî,  åãî îòåö ëåã ñïàòü,  îí òîæå óñíóë... çàòåì, äîëæíî áûòü, îí
ïðîñíóëñß è,  áóäó÷è åùå  ïîä  âëèßíèåì àëêîãîëß,  ïðûãíóë íà  íåñ÷àñòíîãî è
íàíåñ åìó óæàñíûé ñìåðòåëüíûé óäàð íîæîì...
     - Šàêîé êîøìàð! - ïðîøåïòàë ‡èçè. - ‚ñå ýòî îòâðàòèòåëüíî!
     î, î÷åâèäíî, îí èñïûòûâàë áîëüøå ñòðàõà, ÷åì ãîðß!


     Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ‡èçè íå ìîã ëþáèòü ñâîåãî îòöà.  Ží ñ÷èòàë, ÷òî òîò
âèíîâåí âî âñåì;  à  íàêàíóíå âå÷åðîì ‡èçè óçíàë åùå è  î  òîì,  ÷òî òîò áûë
çàìåøàí è  â  ïîñëåäíåì óáèéñòâå;  îí  íå ìîã î÷åíü ñîæàëåòü î  åãî ñìåðòè è
äàæå,  âîïðåêè ñàìîìó ñåáå,  äóìàë î  íåì,  â  îáùåì,  êàê î æàëêîì áåäíßãå.
Žäíàêî, ‡èçè çäîðîâî ðàñòåðßëñß.
     - Ÿ óáèë ñâîåãî îòöà, - ïîâòîðßë îí, - ß - îòöåóáèéöà!
     ðè  ýòîé  ìûñëè  âîëîñû  ïîäíßëèñü  äûáîì  íà  åãî  ãîëîâå...   ‚ñêîðå
ïîñëåäîâàëà ðåçêàß ðåàêöèß.  …ñëè âíà÷àëå îí  áûë ïàðàëèçîâàí îò  óæàñà,  òî
òåïåðü ‡èçè ïîíèìàë, ÷òî íàäî äåéñòâîâàòü...
     - …ñëè ìåíß íàéäóò â ýòîé êîìíàòå, - ðàññóæäàë îí, - òî ñðàçó æå ðåøàò,
÷òî èìåííî ß  íàíåñ óäàð!  àïðàñíî ß êëßëñß áû,  ÷òî áûë ïüßí,  ìîß ïåñåíêà
áûëà áû ñïåòà! àäî óõîäèòü!
     Ží  áûñòðî âûøåë èç êîìíàòû.  ‚  êóõíå ‡èçè óìûëñß,  çàìûë êàïëè êðîâè,
êîòîðûìè áûë  çàáðûçãàí,  ïîòîì  âûøåë,  ñáåæàë ñ  ëåñòíèöû...  çàòåðßëñß íà
óëèöàõ...
     „âà ÷àñà ‡èçè øàãàë ïî óëèöàì, íå îñòàíàâëèâàßñü. ƒîíèìûé èíñòèíêòèâíûì
óæàñîì,  îí  óäàëßëñß îò  êâàðòàëà,  ãäå,  êàê  åìó  êàçàëîñü,  îí  ñîâåðøèë
ïðåñòóïëåíèå. î âñêîðå îí âîçâðàòèëñß íàçàä.
     “  ‡èçè î÷åíü áîëåëà ãîëîâà,  ÷òî áûëî âïîëíå åñòåñòâåííûì ïîñëå òàêîãî
ñèëüíîãî îïüßíåíèß.  …ãî ìûñëè ïóòàëèñü. …ìó áûëî òðóäíî âñïîìíèòü, îñâåæèòü
â  ïàìßòè  ñîáûòèß ïðåäûäóùåãî âå÷åðà.  ˆíîãäà îí  óäèâëßëñß òîìó,  ÷òî  óæå
óñïîêîèëñß, âåäü îí òîëüêî ÷òî óáèë ñâîåãî îòöà...
     Žäíàêî ïî ìåðå òîãî,  êàê óëèöû ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå îæèâëåííûìè,  êàê
ïðîáóæäàëñß àðèæ, ‡èçè èñïûòûâàë âñå áîëüøóþ è áîëüøóþ òðåâîãó...
     åñêîëüêî ÷àñîâ òîìó íàçàä,  êîãäà îí  óâèäåë ñâîåãî îòöà óáèòûì,  ‡èçè
áóêâàëüíî îòóïåë îò óäèâëåíèß,  êàê ýòî áûâàåò îò ñèëüíîãî óäàðà. Ží ïîíèìàë
ëèøü íàïîëîâèíó...
     ’åïåðü,  íàîáîðîò,  îí  ëó÷øå ïîíèìàë òî,  ÷òî  ïðîèçîøëî,  à  òàêæå òå
íåèçáåæíûå ïîñëåäñòâèß, êîòîðûå óãðîæàëè åìó.
     ‚ïðî÷åì,  íîâàß íàõîäêà ïîâåðãëà åãî ñíîâà â øîê! Šîãäà îí îïóñòèë ðóêó
â  êàðìàí,  ÷òîáû  íàéòè  òàì  îêóðîê  è  ïîïûòàòüñß íåìíîãî  âçáîäðèòü ñåáß
íåñêîëüêèìè çàòßæêàìè òàáàêà,  îí  íàùóïàë çàñóíóòóþ â  êóðòêó ïà÷êó  áóìàã,
îäèí âèä êîòîðûõ çàñòàâèë åãî âçäðîãíóòü...
     - —òî òàêîå?  - âñêðèêíóë ‡èçè. - åóæåëè ß óêðàë àêöèè, êîòîðûå áûëè ó
ìîåãî ñòàðèêà?
     ’îãäà îí  ñòàë ðàçìûøëßòü ñ  âîçðàñòàþùèì âîëíåíèåì îáî  âñåì ñòðàííîì,
÷òî áûëî â äàííîì ïðîèñøåñòâèè.
     àêàíóíå âå÷åðîì åãî îòåö êëßëñß, ÷òî ýòè áóìàãè åìó íå ïðèíàäëåæàëè...
     ‘òàðûé êó÷åð óòâåðæäàë,  ÷òî îí  ñòàë æåðòâîé ìåñòà,  ÷òî åìó ïîäñóíóëè
öåííûå áóìàãè â êàðìàí äëß òîãî, ÷òîáû àðåñòîâàòü...
     ˆ  âîò òåïåðü ýòèìè áóìàãàìè ñòàë îáëàäàòü îí,  ‡èçè!  î÷åìó?  Šàê ýòî
ñëó÷èëîñü?
     ‡èçè  òàêæå âñïîìíèë òàèíñòâåííóþ íàäïèñü,  êîòîðóþ îí  âèäåë íà  ïà÷êå
áóìàã: "ðàâîñóäèå †àïà!" Žñîáåííî íåïîñòèæèìîé áûëà ýòà íàäïèñü!
     - —åñòíîå ñëîâî!  - âîñêëèêíóë ‡èçè. - Ÿ äîïóñêàþ â êðàéíåì ñëó÷àå, ÷òî
ñîîáùíèê ìîåãî ïàïàøè ñóíóë åìó â  êàðìàí ýòè êîìïðîìåòèðóþùèå áóìàãè,  à óæ
êàê åãî ñõâàòèòü -  ýòî äåëî ïðàâîñóäèß,  íî íå ïîíèìàþ,  êàê ïðîèçîøëî, ÷òî
òåïåðü èìåííî ß íàõîæó âñå ýòî â ñâîåì êàðìàíå. Žäíàêî ß èõ íå êðàë!
     ‡èçè âåðíóëñß íà óëèöó ‘îëèòýð.  Ží î÷åíü áîßëñß,  ÷òî åãî àðåñòóþò, íî
êàêàß-òî  íåïðåîäîëèìàß  ñèëà  ïðèòßãèâàëà  åãî  ê  äîìó,   ãäå  ñîâåðøèëîñü
ïðåñòóïëåíèå!
     ˆç  îñòîðîæíîñòè íåñ÷àñòíûé ïàðíèøêà èçäàëåêà îêèíóë  óëèöó  âçãëßäîì è
âçäðîãíóë:
     - îæå ìîé!  ‚îò âñå óæå è ðàñêðûëîñü! ‚ñß ýòà òîëïà ïðîñòàêîâ, ñòîßùèõ
ïåðåä äâåðüþ ìîåãî ïàïàøè,  êîíå÷íî, îáñóæäàåò íåñ÷àñòüå... €õ! —åðò ïîáåðè!
—òî æå ìíå äåëàòü?
     ‚  ýòîò  ìîìåíò íåñ÷àñòíûé ‡èçè èñïûòûâàë îãðîìíîå æåëàíèå óáåæàòü,  íî
ëþáîïûòñòâî åãî óäåðæàëî.
     - ‚ñå-òàêè íàäî, ÷òîáû ß çíàë, - ïðîáîðìîòàë îí, - ïîäîçðåâàþò ìåíß èëè
íåò?
     åêîòîðîå âðåìß îí êîëåáàëñß... ‡àòåì âíåçàïíî óñïîêîèëñß.
     - ðåæäå âñåãî,  -  ðàññóäèë îí,  - íèêòî íå âèäåë, êàê ß âîçâðàùàëñß ñ
ïàïàøåé;  ìàòóøêà ‹àíäðè äðûõíóëà â ýòó íî÷ü...  çíà÷èò,  ß íè÷åì íå ðèñêóþ,
åñëè ïîéäó è óçíàþ íîâîñòè?..
     ˆ ñ áåçóìíîé îòâàãîé ‡èçè ñòàë ïðîäâèãàòüñß âïåðåä.
     Ží  ïîðàáîòàë ëîêòßìè,  âîøåë â  äîì,  ãäå ñîâåðøèëîñü ïðåñòóïëåíèå,  è
îáðàòèëñß ê êîíñüåðæêå,  áëåäíîé, êàê ìåðòâåö, êîòîðàß ñêîðåå ïðèñëîíßëàñü ê
êðåñëó, ÷åì ñèäåëà â íåì â ãëóáèíå ñâîåãî æèëèùà:
     - Šàê äåëà?
     Šîíñüåðæêà âûïðßìèëàñü, êàê áóäòî âûòîëêíóòàß ïðóæèíîé.
     - €! îæå ìèëîñòèâûé! - çàêðè÷àëà îíà. - å õâàòàëî òîëüêî òåáß!
     îòîì, íåñìîòðß íè íà ÷òî, îíà ðàçðàçèëàñü ðûäàíèßìè.
     - Œàëûø,  ñëó÷èëîñü íåïîïðàâèìîå íåñ÷àñòüå...  çäåñü  òîëüêî  ÷òî  áûëà
ïîëèöèß, óáèò òâîé îòåö!
     Œàòóøêà ‹àíäðè ïðè ýòèõ ñëîâàõ çàðûäàëà åùå ñèëüíåå.  ‡èçè,  áëåäíûé îò
âîëíåíèß, óõâàòèëñß çà îáèâêó, ÷òîáû íå óïàñòü...
     - “áèò ïàïàøà? - ïîâòîðßë îí.
     ˆ äîáàâèë, òàê êàê ýòî îñîáåííî åãî ïîðàçèëî:
     - ‡äåñü òîëüêî ÷òî áûëà ïîëèöèß? ðàâäà? —òî îíè ñêàçàëè?
     ’åì âðåìåíåì ìàòóøêà ‹àíäðè ïîäûñêèâàëà ñëîâà ñîáîëåçíîâàíèß.
     - å  íàäî óáèâàòüñß!  -  ãîâîðèëà äîáðàß æåíùèíà.  -  ‚  êîíöå êîíöîâ,
âèäèøü ëè,  ìîé  ìàëü÷èê,  òâîé  îòåö âñåãî-íàâñåãî ïüßíèöà!..  î  âñå-òàêè
óâàæàòü åãî íàäî... Œåæäó ïðî÷èì... òâîß ìàòü åùå íè÷åãî íå çíàåò!..
     ‡èçè ïðåðâàë åå äðîæàùèì ãîëîñîì:
     - î êòî íàíåñ óäàð? —òî ãîâîðèò ïîëèöèß?
     å ñëóøàß åãî, ìàòóøêà ‹àíäðè ïðîäîëæàëà èñêàòü ñëîâà óòåøåíèß.
     - ˆ  ïîòîì,  âèäèøü ëè,  -  ãîâîðèëà îíà,  -  òåïåðü,  êîãäà îí  ìåðòâ,
áåäíßæêà,  ìèð åãî ïðàõó!  Šàê ãîâîðèòñß, âèíî áîëüøå íå ïîâðåäèò åìó!.. „à,
òû ñïðàøèâàåøü ïîäðîáíîñòè?  ’àê âîò, â ýòî óòðî, êîãäà ß ïîäíßëàñü, ß íàøëà
åãî äâåðü îòêðûòîé. Ÿ âîøëà, àõ! Œåíß ýòî ñîâñåì ñðàçèëî!
     - „à, äà, - òîðîïèë ‡èçè, - à ïîòîì?
     - îòîì  ß  ïîáåæàëà  ê  êîìèññàðó ñäåëàòü  çàßâëåíèß,  ÷òîáû  íå  áûëî
íåïðèßòíîñòåé...
     Œàòóøêà ‹àíäðè øóìíî âûñìîðêàëàñü è ïðîäîëæàëà:
     - —åðåç ÷àñ ïðèøåë èíñïåêòîð ïîëèöèè,  íåêèé †þâ,  ãîâîðßò,  èçâåñòíûé,
êîòîðûé ïðèâåë ñ ñîáîé ñþäà æóðíàëèñòà, íåêîãî ”àíäîðà...
     ‡èçè,  ñëóøàß ýòè ðå÷è,  áëåäíåë âñå áîëüøå. Šàê? î âîëå ñëó÷àß èìåííî
†þâó áûëî ïîðó÷åíî ñîáðàòü ñâåäåíèß î ñìåðòè åãî îòöà.
     ƒðóì, ñëàáåß, ïîäóìàë: "Ÿ ïðîïàë!"
     Žäíàêî îí ïûòàëñß íå òåðßòü ñàìîîáëàäàíèß.
     - ˆ ÷òî æå ñêàçàë †þâ, ìàòóøêà ‹àíäðè?
     Šîíñüåðæêà âîçäåëà ðóêè ê íåáó.
     - €õ! ‚îò ýòî-òî è åñòü ñàìîå ïîðàçèòåëüíîå! - çàßâèëà îíà. - ðåäñòàâü
ñåáå,  ÷òî îí  è  åãî äðóæîê îáûñêàëè âñå,  ðûñêàëè ïîä âñåé ìåáåëüþ...  Žíè
ñêàçàëè ïîðàçèòåëüíûå âåùè.
     - —òî æå?
     - †þâ,  òàê  òîò  ïîëàãàåò,  ÷òî òâîé îòåö âåðíóëñß äîìîé íå  îäèí.  Ží
óâåðßåò, ÷òî íàøåë ñëåäû âòîðîãî ëèöà, êàêîãî-òî ïîäðîñòêà...
     - ‚îçìîæíî ëè ýòî?  —òî çà ãëóïîñòü... - âûñêàçàëñß ‡èçè, ÷óâñòâóß, ÷òî
æèçíü ïîêèäàåò åãî.
     - ’àê îí ñêàçàë!  -  ïîâòîðèëà êîíñüåðæêà. - € ïîòîì †þâ óòâåðæäàë, ÷òî
òâîåãî îòöà óáèë ”àíòîìàñ! „à, òû õîðîøî ðàññëûøàë... ”àíòîìàñ!
     ðîèçíîñß  ýòî   óæàñíîå,   òðàãè÷åñêîå  èìß,   ãîëîñ   ìàòóøêè  ‹àíäðè
çàäðîæàë...
     ‡èçè,  íàîáîðîò, ïðèîáðåë íåêîòîðóþ óâåðåííîñòü. ‡íà÷èò, ïîäîçðåâàëè íå
åãî? îäîçðåâàëè ”àíòîìàñà?
     Ží ñïðîñèë:
     - ‚û íå çíàåòå åùå ÷åãî-íèáóäü?
     - „à, êîå-÷òî çàáàâíîå... ˆìåííî â ýòî óòðî òâîé îòåö ïîëó÷èë ïèñüìî...
€õ, áåäíßæêà, ýòî ïèñüìî îí óæå íå ïðî÷òåò íèêîãäà!.. ‚ïðî÷åì, îíî è íå áûëî
àäðåñîâàíî åìó!..
     - Šàê ýòî,  îíî íå áûëî àäðåñîâàíî åìó, ìàäàì ‹àíäðè? —òî ýòî âû ïîåòå?
Œîæíî ïîñìîòðåòü?..
     Šîíñüåðæêà ïîèñêàëà â øêàô÷èêå, âèñßùåì íà ñòåíêå åå æèëèùà.
     - ‘ìîòðè,   -   ñêàçàëà  îíà,  -  ñêîðåå  ýòî  ìîæíî  íàçâàòü  ïî÷òîâîé
îòêðûòêîé... € íà ìåñòå àäðåñà ïîìå÷åíî: "ƒîñïîäèíó €âàðó, íà÷àëüíèêó ‘ëóæáû
áåçîïàñíîñòè, ó êó÷åðà Šîëëàðäîíà". ’û âèäèøü?
     Žíà ïðîòßíóëà êàðòî÷êó ‡èçè.
     ƒðóì âçßë åå äðîæàùåé ðóêîé,  ïîâåðíóë è ïåðåâåðíóë.  ‚äðóã îí èñïóñòèë
êðèê èçóìëåíèß.
     - ‚îò ÷òî ñàìîå ïîðàçèòåëüíîå èç âñåãî! ‚îò òå íà!
     Ží î÷åíü ïîêðàñíåë, âîëíà êðîâè çàëèëà åãî ùåêè.
     - ’û ïîíèìàåøü? - ñïðîñèëà ìàòóøêà ‹àíäðè.
     ‡èçè  ïåðå÷èòàë  îòêðûòêó:  "†àï  ñîâåðøèë  ïðàâîñóäèå,  íå  áåñïîêîéòå
íèêîãî".
     åçêèì äâèæåíèåì ãðóì âåðíóë ìàëåíüêóþ îòêðûòêó êîíñüåðæêå.
     - —åñòíîå  ñëîâî!  -  ïðîãîâîðèë îí.  -  òî  äåëî  ìíå  êàæåòñß  î÷åíü
çàïóòàííûì!  ðèâåò âàøèì ãîëóáßì,  ìàòóøêà ‹àíäðè!  ‡àéìóñü-êà ß  òåì,  ÷òî
íàâåùó íîòàðèóñà...
     ˆ  ïîëüçóßñü ðàñòåðßííîñòüþ ñëàâíîé æåíùèíû,  êîòîðàß íà÷àëà  íàõîäèòü,
÷òî ïîâåäåíèå ‡èçè ñòðàííîå, ãðóì óáåæàë...
     î  ïðàâäå  ãîâîðß,   ‡èçè  òîðîïèëñß  ïîêèíóòü  äîì,  ãäå  ñîâåðøèëîñü
ïðåñòóïëåíèå.
     - ‚î âñåé ýòîé èñòîðèè,  -  ñêàçàë îí ñåáå,  - îäíà ïîëîâèíà ñîáûòèé íå
ïîíßòíà,  äðóãàß òðåâîæèò. ‘àìîå ëó÷øåå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü, ýòî ïîñòàðàòüñß
áûòü â ñòîðîíå!
     ‡àòåì îí ïîðàçìûñëèë âñëóõ åùå:
     - —òî ýòî çíà÷èò,  ê  ïðèìåðó:  "†àï ñîâåðøèë ïðàâîñóäèå"?  ó è  äåëà!
àçâå †àï -  ýòî ãîñïîäèí, êîòîðûé çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû íàêàçàòü ìîåãî
îòöà çà  òî  ïëîõîå,  ÷òî îí ñäåëàë?  †àï ñîâåðøèë ïðàâîñóäèå...  ëàäíî!  î
ïðàâîñóäèå âî  èìß  ÷åãî?..  …ãî  ó÷àñòèå â  óáèéñòâå ïðîñòàêà ”àâüå  èëè  â
ïîõèùåíèè ïëåííèöû "„åðåâßííûõ êîíåé"?
     - ‚ êîíöå êîíöîâ, âñå ðàâíî, íî ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû óäàð íàíåñ íå ß.
’åïåðü ß óìûâàþ ðóêè!  ‚ ëþáîì ñëó÷àå íå ß óêîêîøèë ìîåãî ïàïàøó, ïîòîìó êàê
†àï íàïèñàë, ÷òî ýòî ñäåëàë îí...
     ‡èçè îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ëó÷øå ïîäóìàòü.
     - ‚ ðåçóëüòàòå,  - çàìåòèë îí, - â ýòîé èñòîðèè ìåíß òîæå íàêàçàëè, òàê
êàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, ß ñèëüíî âïóòàí, à ñ äðóãîé, ñèëüíî ðàçäîñàäîâàí èç-çà
áóìàã, êîòîðûå íàõîäßòñß â ìîåì êàðìàíå!
     ‡èçè ñíîâà ïóñòèëñß â ïóòü. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí äîáàâèë:
     - ðàâäà, ß òîæå ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïîõèùåíèè ìîëîäîé äåâóøêè... Œîæåò,
ïî ýòîé ïðè÷èíå ß ïîïàë â òàêîé ïåðåïëåò?
     ƒðóì  ïåðåáðàë âñå  èäåè,  ïðèõîäèâøèå â  ãîëîâó,  à  çàòåì,  êàçàëîñü,
âíåçàïíî ïðèíßë íàèëó÷øåå ðåøåíèå:
     - ”àíòîìàñ!  †þâ è ”àíäîð ãîâîðßò,  ÷òî ýòî îí óáèë ìîåãî îòöà! —åñòíîå
ñëîâî,  ß õîòåë áû,  ÷òîáû áûëî òàê!  î âñå æå ìíå êàæåòñß,  ÷òî ýòî ñêîðåå
†àï!  ’îëüêî âîò,  êòî æå ýòî,  †àï?  €,  òåì õóæå! óñòü ñàìè ïîëèöåéñêèå è
âûõîäßò èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß... ãëàâíîå, ÷òî ýòî íå ß!..
     ‚ ýòîò ìîìåíò ‡èçè âõîäèë â êàôå.
     Ží çàêàçàë ñòàêàí÷èê,  ïîïðîñèë âñå äëß ïèñüìà è ñóíóë â êîíâåðò àêöèè,
êîòîðûå òàêèì òàèíñòâåííûì îáðàçîì ïîïàëè ê íåìó.
     - „îïîëíèì ïðàâîñóäèå †àïà,  -  ñêàçàë ñåáå ‡èçè,  - óñòðîèâ òàê, ÷òîáû
âñå ýòî ïîïàëî â òå ðóêè, êîòîðûå èìåþò íà ýòî ïðàâî.
     à êîíâåðòå âìåñòî àäðåñà îí íàïèñàë:
     ƒîñïîäèíó †þâó, èíñïåêòîðó ‘þðòý.


        ƒëàâà 19

        ‘…œ…‡Ž… Ž‚ˆ…ˆ…

     - —òî òû ñêàçàë, ”àíäîð?..
     - „à íè÷åãî ß íå ñêàçàë!  ðîäîëæàéòå,  †þâ...  ïîòîìó ÷òî, åñëè ß áóäó
âàñ âñå âðåìß ïðåðûâàòü, î÷åâèäíî, íàì íå óäàñòñß ïðîäåëàòü ïîëåçíóþ ðàáîòó.
Š òîìó æå âû ïðåäóïðåäèëè ìåíß, ÷òî âû òîðîïèòåñü.
     - „åéñòâèòåëüíî!..
     †þâ  ñòîßë  â   êàáèíåòå  ”àíäîðà  è   íàõîäèëñß  â  ñàìîì  áåçìßòåæíîì
íàñòðîåíèè.  …ãî áåñåäà ñ äðóãîì äëèëàñü åäâà ëè íåñêîëüêî ìèíóò, îäíàêî, îí
óñïåë ñîîáùèòü,  ÷òî ïðèøåë ïîïðîñèòü åãî îá "óñëóãå",  î  "áîëüøîé óñëóãå",
îñòàëîñü ëèøü îáúßñíèòü.
     - Œîé äîðîãîé,  -  íà÷àë †þâ,  - çíàåøü ëè òû, ÷òî ïóñòèë ìåíß ïî ñëåäó
î÷åíü  ñòðàííîãî äåëà  â  òîò  äåíü,  êîãäà  çàøåë  çà  ìíîé,  ÷òîáû ïîéòè â
ìàëåíüêèé îñîáíßê íà óëèöå †èðàðäîí, ãäå, ïî ñëîâàì áàðîíåññû äå ‹åñêî, áûëà
ñîâåðøåíà êðàæà?
     - Ÿ çíàþ ýòî ñëèøêîì õîðîøî!  -  îòâåòèë ”àíäîð. - ‘ ýòîãî ìîìåíòà äåëà
èäóò âñå õóæå è õóæå. „ðóã çà äðóãîì ñëåäóþò ñàìûå íåîáû÷àéíûå ïðîèñøåñòâèß,
âû ðàññëåäóåòå, ß ðàññëåäóþ, âåñü ìèð ïðîâîäèò ðàññëåäîâàíèå, è íèêòî íè÷åãî
íå ïîíèìàåò...
     - Ž!  ’û ñëèøêîì ñïåøèøü!  -  ïðåðâàë †þâ ñ óëûáêîé.  -  ’û óâåðåí, ÷òî
íèêòî íå ìîæåò îòãàäàòü, ÷òî êðîåòñß â ýòèõ çàãàäêàõ?
     - —åðò âîçüìè! € ÷òî âû îòãàäàëè?
     - ˆ  íè÷åãî,  è ìíîãî!  ðåæäå âñåãî,  ß çíàþ,  ÷òî æèâåò íåêàß ñëàâíàß
æåíùèíà ƒàäó, êîòîðàß óáèëà ìèëëèîíåðà ”àâüå...
     - „à, ìîé äîðîãîé, ýòî âû çíàåòå, íî äàëüøå âû íå ïðîäâèíóëèñü.
     - Šàê ïîñìîòðåòü!  àêîíåö,  ß  çíàþ íåêîãî ‡èçè,  êîòîðûé,  åñëè ß  íå
îøèáàþñü, ñòàùèë êîøåëåê íà óëèöå ‘ïîíòèíè, ß òåáå ýòî óæå îáúßñíßë...
     - ðåêðàñíî! î êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê áîëåçíè †àïà?
     - …ùå ðàç ãîâîðþ, ïîæèâåì - óâèäèì...
     †þâ  îòâå÷àë  òîíîì,   âûðàæàþùèì  òàêîå  ñîìíåíèå,  áóäòî  õîòåë  ýòèì
ôîðìàëüíûì ñïîñîáîì  äàòü  ïîíßòü,  ÷òî  îí  ïîäîçðåâàë ìíîãîå,  ÷åì  êðàéíå
îçàäà÷èë ”àíäîðà.
     îðàçìûñëèâ íåêîòîðîå âðåìß, ðåïîðòåð ñïðîñèë:
     - ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß,  ñòàðèíà †þâ,  âû ÷òî-òî çàìûøëßåòå! ‚àì ÷òî-òî
ïðèøëî íà óì! Œîãó ß óçíàòü?..
     - îêà  åùå  íåò!  -  ðåøèë  †þâ,  íåïðèíóæäåííî ñìåßñü.  ‡àòåì ñêàçàë,
èçâèíßßñü:
     - Ž!  Ÿ  íå ñêðûâàþ îò òåáß òàéíó,  ”àíäîð,  íî òî,  ê  ÷åìó ß  ïðèøåë,
íàñòîëüêî íåîáû÷íî,  ÷òî  ß  íå  õî÷ó òåáå îá  ýòîì ãîâîðèòü,  ïðåæäå ÷åì íå
óäîñòîâåðþñü ñàì!..  Šñòàòè,  òû ÷èòàë ãàçåòû? ’û çàìåòèë, ÷òî âñå ãîâîðßò î
ßâëåíèè †àïà â  ñâßçè ñ óáèéñòâîì Šîëëàðäîíà,  è íèêòî íå õî÷åò âåðèòü,  ÷òî
çäåñü çàìåøàí ”àíòîìàñ?
     - „à, - îòâåòèë ”àíäîð è ïðèáàâèë óáåæäåííûì òîíîì. - îëåçíü †àïà, ýòî
êàêîå-òî ñòðàííîå áåçóìèå!..
     - ˆëè  áàíäà  çëîäååâ,  ÷åðòîâñêè õîðîøî îðãàíèçîâàííàß è  çàíèìàþùàßñß
íàêàçàíèåì îïàñíûõ íåãîäßåâ...  òàê  êàê,  ìåæäó  íàìè,  êó÷åð  Šîëëàðäîí íå
ïðåäñòàâëßë íèêàêîãî èíòåðåñà...
     ðè ýòèõ ñëîâàõ †þâ îñòàíîâèëñß,  à çàòåì ïðîäîëæèë ñêîðîãîâîðêîé,  êàê
áóäòî ñîæàëåë î ñâîåé ÷ðåçìåðíîé áîëòëèâîñòè:
     - î â íàñòîßùèé ìîìåíò ðå÷ü èäåò íå îá ýòîì!
     - € î ÷åì æå? - âîçðàçèë ”àíäîð.
     - Ž çàäåðæàíèè, êîòîðîå íàäî ïðîèçâåñòè è êîòîðîå ß äîâåðßþ òåáå...
     - î ß âåäü íå èç ‘þðòý!
     - òî  íå  èìååò  íèêàêîãî çíà÷åíèß!  ‚îò  ïðèêàç  îá  àðåñòå.  ‡àéìèñü
çàäåðæàíèåì ýòîãî ëèöà, ïðèâåäè åãî êî ìíå, à ß ñàì îòâåäó åãî â ó÷àñòîê...
     - ‹àäíî!
     ’àêîé  îáðàç  äåéñòâèß,  âîçìîæíî,  áûë  íå  âïîëíå çàêîííûì,  òàê  êàê
ôàêòè÷åñêè †þâ  íå  èìåë  ïðàâà  ïîðó÷èòü ñâîåìó  äðóãó  ”àíäîðó  ïðîèçâåñòè
çàäåðæàíèå. î â ýòîò ìîìåíò áûëî íå äî ôîðìàëüíîñòåé.
     Ž÷åâèäíî, †þâó òðåáîâàëîñü îñâîáîäèòüñß êî âòîðîé ïîëîâèíå ýòîãî äíß. ‘
äðóãîé ñòîðîíû,  íàäî áûëî ïðîèçâåñòè çàäåðæàíèå; íàèëó÷øèì âûõîäîì êàçàëîñü
ñäåëàòü ýòî ïðè ïîìîùè äðóãà è òàêèì îáðàçîì ñîõðàíèòü ñâîþ ñâîáîäó.
     - Šîãî íàäî çàäåðæàòü? - ñïðîñèë ìåæäó òåì ”àíäîð.
     - “âèäèøü  â  ïðèêàçå îá  àðåñòå!  -  ñìåßñü  îòâåòèë †þâ.  -  òî  òàê
íàçûâàåìûé ‡èçè. ’û âèäèøü, ÷òî îïåðàöèß íå áóäåò îïàñíîé?
     - ˆ ãäå æå ïðß÷åòñß ýòîò ìàëü÷èøêà?
     - Ÿ  çíàþ îò  îñâåäîìèòåëåé,  ÷òî åãî ìîæíî íàéòè ïîáëèçîñòè îò ïëîùàäè
Œîáåð ìåæäó ñåìüþ ñ ïîëîâèíîé -  âîñåìüþ ÷àñàìè âå÷åðà.  Žòòóäà îí óáåãàåò â
ñòîðîíó îòàíè÷åñêîãî ñàäà. ‡àäåðæè åãî áåç ñêàíäàëà, ëàäíî?
     - „îãîâîðèëèñü!
     - ˆ  ñðàçó æå âåäè åãî êî ìíå...  „à,  åñëè ìåíß íå áóäåò,  ïîäîæäè èëè
ïðèõîäè çàâòðà... ‚îçìîæíî, ß íå ïîòåðßþ âðåìß äàðîì...
     ”àíäîð âíîâü îòìåòèë óäîâëåòâîðåííûé âèä †þâà, çàòåì âçßë øëßïó.
     - •îðîøî! Ÿ íåìåäëåííî èäó âûñëåæèâàòü âàøåãî ñîðâàíöà! - îáúßâèë îí. -
ó, à âàì æåëàþ óäà÷è!
     Œóæ÷èíû âìåñòå ñïóñòèëèñü ïî óëèöå èâîëè è ðàññòàëèñü íà ˜àòëå.
     - ‚àì â êàêóþ ñòîðîíó? - ñïðîñèë ”àíäîð.
     - Ÿ âîçâðàùàþñü ê ñåáå!
     - ‡íà÷èò, âû áóäåòå ðàáîòàòü ó ñåáß?
     - ˆ äà, è íåò. Ÿ îæèäàþ ïîñåòèòåëåé...
     ˆ  ñ  çàãàäî÷íîé óëûáêîé,  âíîâü ïîßâèâøåéñß íà  ëèöå,  †þâ  ðåøèòåëüíî
óäàëèëñß,  òîãäà êàê  ”àíäîð ïåðåøåë ìîñò ÷åðåç ‘åíó è  ïîäíßëñß íà  áóëüâàð
‘åí-Œèøåëü, ÷òîáû îòòóäà ïðîéòè íà ïëîùàäü Œîáåð è òàì ïîäñòåðå÷ü ‡èçè.
     ‚ïðî÷åì,  ”àíäîð àáñîëþòíî íå èñïûòûâàë çàòðóäíåíèé ïðè ìûñëè,  ÷òî åìó
íàäî óçíàòü áûâøåãî ñëóãó ‚àëåíòèíû äå ‹åñêî...
     ‡àèíòðèãîâàííûé  òàèíñòâåííûìè  ñîáûòèßìè,   ñâßçàííûìè  ñ  †àïîì,   îí
ïðîâîäèë  â  òå÷åíèå  ïåðâûõ  äíåé  îôèöèàëüíîå ðàññëåäîâàíèå,  êîòîðîå  åìó
îáëåã÷èë †þâ,  è,  íàáëþäàß çà  îñîáíßêîì íà  óëèöå ‘ïîíòèíè,  åìó ìíîãî ðàç
ïðåäñòàâëßëñß ñëó÷àé óâèäåòü ïîäðîñòêà.  ”àíäîð ïîëàãàë, ÷òî çàäåðæàíèå ‡èçè
íå âûçûâàëî è íå ìîãëî âûçâàòü íèêàêèõ çàòðóäíåíèé...
     ‚  ëþáîì ñëó÷àå †þâ  ñíàáäèë åãî òî÷íûìè äàííûìè.  ‚  ñåìü ÷àñîâ äåñßòü
ìèíóò,  êîãäà ”àíäîð,  ñèäß çà ñòîëèêîì ñîñåäíåãî òðàêòèðà,  ñ óäîâîëüñòâèåì
ïîòßãèâàë êðóæêó âêóñíîãî òåìíîãî ïèâà, þíûé ãðóì ïîßâèëñß íà ïëîùàäè Œîáåð.
     - ‚îò è ìîß äè÷ü! - âîñêëèêíóë æóðíàëèñò.
     Ží  âûïîëíßë  ñâîé  äîëã  è,   íå  òîðîïßñü,  ïåðåñåê  ìîñòîâóþ,  ÷òîáû
îñòàíîâèòü ‡èçè è ïðèãëàñèòü åãî ñ ñîáîé...
     Š ñîæàëåíèþ, íà ïëîùàäè Œîáåð, íà ýòîì ïåðåêðåñòêå, â îïðåäåëåííûå ÷àñû
ñîáèðàþòñß âñå áåäíßêè,  êîòîðûå çàíèìàþòñß â àðèæå ìàëîäîõîäíîé ïðîôåññèåé
"ñáîðùèêîâ îêóðêîâ",  òàêîé èçâåñòíûé æóðíàëèñò, êàê ”àíäîð, íå ìîã îñòàòüñß
íåçàìå÷åííûì...
     ‚  òîò  ìîìåíò,  êîãäà äðóã  †þâ