сказать!..  Ћднако Я замечаю,  и это
менЯ беспокоит больше всего,  что в  самых различных слоЯх общества наиболее
противостоЯщие друг  другу  люди,  наиболее  оппозиционные по  интеллекту по
образу жизни произносЯт при  самых различных обстоЯтельствах это слово,  это
имЯ...   Ќесчастное  существо  в  больнице  говорило  "†ап",  инспектор  †юв
произносит имЯ "†ап"...
     ‚незапно ћбер понизил голос и затем добавил:
     - „аже вы, ‚алентина, верите в "†апа"...
     ЊолодаЯ  женщина  вздрогнула,  стала  мертвенно-бледной и,  сжав  руки,
спросила:
     - Ђ вы, ћбер, вы в это не верите?
     - Ќет,  -  твердо произнес доктор,  -  но увы!  џ  верю в галлюцинации,
психоз, Я верю в болезнь †апа!..
     ‘  этого  момента  доктор  начал  ходить  взад  и  вперед  по  комнате,
охваченный  сильным  волнением.  ‚  течение  нескольких  дней  он  испытывал
непреодолимое желание сформулировать мысль, котораЯ терзала его рассудок. Ћн
ощущал  потребность  высказатьсЯ,   развить  тезис,   который  выдвинул,   в
особенности перед ‚алентиной,  которую он хотел прозондировать, расспросить,
узнать самые интимные мысли на эту тему...
     ќтот влюбленный, несмотрЯ на то, что в любви был слепым, а в физиологии
- ЯсновидЯщим,  не  мог  не  признать,  что  расстройства,  проЯвлЯвшиесЯ  у
‚алентины,  -  ее  внезапнаЯ бледность,  неожиданные эмоции  -  должны иметь
причину,  которую  этот  материалист,  как  все  медики,  свЯзывал  с  четко
определенными событиЯми и ЯвлениЯми.
     Њежду тем ‚алентина не отвечала,  но ироничнаЯ улыбка, блуждавшаЯ на ее
губах, хорошо выражала ее мнение, поэтому доктор начал расспрашивать снова.
     - ‚ы не верите тому,  что Я  говорю,  -  заметил он с горечью,  -  и вы
полагаете,  что этот человек, который говорит вам о безумии, возможно, более
безумен, чем другие?
     “лыбка застыла на  лице  ‚алентины,  казалось,  она  сделала усилие над
собой, чтобы оставатьсЯ спокойной. €зЯщным жестом она указала ћберу на место
рЯдом  на  диване,  на  котором она  сидела,  а  затем,  когда доктор удобно
устроилсЯ, она взЯла его за руку и начала:
     - џ недостаточно сведущаЯ,  дорогой друг, чтобы обсуждать или разбивать
ваши теории.  Ќо Я знаю одно,  и здесь мое женское сердце,  мои предчувствиЯ
менЯ не обманывают,  что в этом Явлении †апа,  как вы говорите,  есть что-то
таинственное,  но  также  что-то  определенное и  Ясное,  что  вы,  кажетсЯ,
полностью отбрасываете...  †ап,  пусть  это  будет человеческое существо или
нечто сверхъестественное,  проЯвлЯет себЯ категорично и неоднократно,  а что
касаетсЯ менЯ...
     ‚алентина внезапно умолкла.  Ћна боЯлась,  что на немой вопрос доктора,
она  уже  слишком много сказала.  „ействительно,  если ‚алентина поставила в
известность Њориса ћбера  относительно необычайного исчезновениЯ ее  кулона,
то она ничего ему не сообщила ни о свидании на улице †ирардон, ни о странных
речах,  которые держал таинственный и  невидимый незнакомец,  ее собеседник,
который себЯ открыто объЯвил как влюбленный и самый восторженный поклонник.
     ’ем не менее, ‚алентина уточнила, поЯснЯЯ доктору:
     - џ хочу вам изложить не идеи,  но факты:  например, мой кулон, вначале
исчезнувший, а потом вновь поЯвившийсЯ... ‚прочем, есть еще кое-что...
     Ћна замолчала, доктор настаивал:
     - Џрошу вас... говорите...
     - •орошо, - сказала молодаЯ женщина, котораЯ преодолела свои колебаниЯ.
- …ще цветы... ‚ы слышали, ћбер, о черных цветах?..
     ‚ свою очередь доктор вздрогнул.
     ‡атем внезапно медик уступил место влюбленному.
     - ‚алентина!  ‚алентина!  -  прошептал он. - Џрошу, будьте откровенны и
искренни со мной,  прошло восемь дней, как Я совершил отвратительную выходку
относительно вас...  ваше великодушие не позволЯет вам вспоминать об этом, а
Я проЯвил трусость и не извинилсЯ перед вами...  Ќо надо, чтобы Я вернулсЯ к
прошлому,  это необходимо...  ‡абудем "†апа" и "болезнь †апа" и будем думать
только о  нас...  €  отныне,  вы понимаете,  ‚алентина,  с вами говорит лишь
пылкий влюбленный,  несчастный,  который страдает, ревнует... ‚алентина, что
означает эта историЯ с  цветами?  —то за  человек их  вам посылает?  Љому вы
обЯзаны этой честью, если только эти цветы действительно существуют...
     - —то вы сказали? - прервала его ‚алентина высокомерным тоном.
     Њорис ћбер был слишком взволнован, чтобы отказатьсЯ от сказанного.
     - џ говорю,  - уточнил он, - что могу ревновать лишь в том случае, если
эти цветы, о которых вы мне говорите, действительно существуют...
     ‚алентина ответила резким и Язвительным смехом.
     - Њой дорогой,  -  сказала она,  -  вы,  разумеетсЯ,  врач с  блестЯщим
будущим, но зато как влюбленный вы не очень проницательны... ‚ конце концов,
сомневайтесь, если хотите, мне нечего больше вам рассказать об этом...
     ‚о  власти необыкновенного волнениЯ доктор ћбер  встал на  колени перед
молодой женщиной.
     - Џростите менЯ,  -  умолЯл он,  сжимаЯ свой лоб рукой, как будто хотел
унЯть  биение в  висках,  -  простите менЯ,  но  Я  до  предела взволнован и
обеспокоен...  ‚ы  мне неоднократно говорили об этих таинственных цветах,  и
мое сердце влюбленного при мысли, что не Я, а кто-то другой вам их посылает,
испытывало ужасное мучение.  Њне рассказали, что подобные цветы находились в
петлице несчастного,  умершего позавчера в больнице... ‚ы только что сказали
об этих черных розах, которые получили на днЯх?
     ‚алентина прервала:
     - џ их получила вчера утром, в последний раз...
     „октор поднЯлсЯ.
     - ‚алентина, - торжественно произнес он, - вы мне говорите правду?
     - џ клЯнусь вам, - заЯвила молодаЯ женщина.
     - ‚алентина,  -  продолжал доктор ћбер, - не согласитесь ли вы показать
мне эти цветы?
     ‚место ответа баронесса де ‹еско встала с  дивана и  медленно подошла к
звонку, нажала на кнопку.
     ‚ошел слуга.
     - Џопросите прийти маленького грума! - сказала она.
     —ерез несколько минут поЯвилсЯ ‡изи.
     ‚алентина де ‹еско ему приказала:
     - џ спустила вчера в погреб большой букет цветов,  черных роз,  поищите
их и принесите сюда...
     - •орошо, мадам! - ответил ‡изи с поклоном.
     Љогда  грум  ушел,  ‚алентина объЯснила,  угадав вопрос,  который хотел
задать доктор ћбер.
     - џ   заметила,   что  эти  розы,   которые  отличаютсЯ  необыкновенной
бархатистостью и  потрЯсающей  свежестью,  блекнут,  увЯдают  с  невероЯтной
быстротой, если их выставить на свет. Љак только их поместить в темноту, они
вновь приобретают свой блеск,  расцветают вновь...  Џоэтому, желаЯ сохранить
их как можно дольше,  так как,  признаюсь, они менЯ интересуют, но также длЯ
того,  чтобы не видеть их беспрестанно перед собой,  признаюсь и в том,  что
они менЯ тревожат и пугают, Я сама их спустила вчера вечером в погреб.
     „октор ћбер ничего не ответил, но с некоторым волнением смотрел на лицо
‚алентины,  бледный  цвет  которого  беспрестанно  менЯлсЯ,  временами  щеки
покрывались то красноватыми пЯтнами, то темными. ‚ дверь постучали.
     - ‚ойдите! - сказала ‚алентина.
     ќто был ‡изи. Ќо... без цветов.
     - Ќу, а цветы? - спросила баронесса де ‹еско.
     ‡изи посмотрел на  нее  украдкой,  как  будто думаЯ:  "џ  не  дам  себЯ
одурачить  в   этой  истории  и  полагаю,   что  вы  понимаете  -   менЯ  не
облапошить..."
     Ћн заЯвил самым дерзким тоном:
     - Њадам баронесса не должна удивлЯтьсЯ, что Я ничего не принес, так как
в погребе цветов нет...
     - —то вы говорите? - вскрикнула ‚алентина, вскочив.
     - џ говорю,  мадам,  -  продолжал ‡изи,  - что в погребе цветов нет, и,
возможно, их никогда там не было...
     ‚алентина была раздражена:
     - џ  их спустила сама вчера вечером,  вы должны были,  по крайней мере,
принести мне вазу, в которой они находились.
     ‡изи невозмутимо возразил:
     - ‚ погребе нет ни вазы,  ни цветов!  ‚се голо,  как спина червЯка, все
чисто, как скорлупа Яйца...
     ‚алентина задыхалась...
     Ћднако  доктор ћбер,  который наблюдал за  ней,  не  казалсЯ удивленным
ответом ‡изи;  наоборот,  очевидно, он вполне доверЯл формальному объЯснению
грума.
     - Њой дорогой друг, - начал он, - этот малыш, должно быть, прав...
     ‡изи покачал головой и с удовлетворенным видом проворчал:
     - ‚ероЯтно,  Я прав,  что за дела,  посылать менЯ искать цветы, которых
нет... и прежде всего...
     ‡изи внезапно остановилсЯ.
     Ѓаронесса де ‹еско,  ошеломленнаЯ на мгновение его глубоко неподобающим
поведением, повелительным жестом указала груму на дверь.
     - ‚ыйдите! - приказала она. - џ не допущу, чтобы со мной говорили таким
тоном!
     Ћна добавила:
     - ‚ы увидите „езире,  дворецкого, он заплатит все, что вам причитаетсЯ.
“ходите!
     ‡изи в замешательстве отступил.
     "‚се в  порЯдке!  -  подумал он.  -  џ  перехитрил,  менЯ выставлЯют на
улицу... ‚ конце концов, Я не украл..."
     Ћднако он принЯл огорченный вид и спросил:
     - Њадам баронесса не хочет, значит, держать менЯ у себЯ на службе?
     - Ќет, - нервно произнесла ‚алентина, - уходите! “ходите немедленно!..
     ‡изи повернулсЯ и пошел довольно смущенно в комнату длЯ прислуги.
     „лЯ него ничего не  значило покинуть особнЯк на улице ‘понтини,  где он
ужасно скучал, но он испытывал некоторое беспокойство при мысли, как все это
воспримет матушка ѓаду.
     - Ѓа! - сказал он себе. - џ сейчас же пойду к старухе и по дороге найду
объЯснение, чтобы выйти сухим из воды и доказать ей, что это не моЯ вина!..
     Њежду тем ‚алентина после ухода грума испытывала значительное волнение.
Ћна   ходила  по   комнате  взад  и   вперед,   раздраженнаЯ  и,   казалось,
рассерженнаЯ...
     „октор неловко настаивал:
     - ‚озможно,  вы не правы, ‚алентина, уволив вашего грума под предлогом,
что он не принес цветы,  оказавшиесЯ вашими заботами в погребе. ќтот ребенок
отвечал очень утвердительно,  он  уверЯл,  что их  там не  было,  никогда не
было...
     - € тогда?  - спросила ‚алентина, резко остановившись и угрожаЯ доктору
ћберу своим раздраженным взглЯдом.
     - € тогда,  - сказал он глухо, - Я задаю себе вопрос, действительно ли,
‚алентина, вы получили эти черные цветы... или их не было, скорее всего, они
существовали лишь в вашем воображении...
     ‚алентина вздрогнула, ее губы сжались, мышцы шеи напрЯглись.
     Ћна произнесла прерывистым нервным голосом:
     - ‚ы просто глупец!
     ‚незапно  дыхание  ее  прервалось,  глаза  закатились,  раскинутые руки
начали бить в  грудь,  молодаЯ женщина рухнула на  пол  в  приступе ужасного
нервного криза...
     —ерез полчаса ‚алентина де ‹еско пришла в  себЯ.  Ћна лежала на большой
постели в своей комнате;  у ее изголовьЯ находилсЯ не только доктор ћбер, но
и ее муж, барон де ‹еско, черты лица которого были искажены и вид был крайне
тревожным.
     - Љак вы себЯ чувствуете, дорогаЯ?
     - ‹учше! Ќамного лучше!..
     ЊолодаЯ женщина говорила слабым, все еще дрожащим голосом...
     Ћднако она с усилием приподнЯлась на постели и наполовину села.
     ‚незапно,  когда  ‚алентина поднЯла голову,  ее  глаза  остановились на
третьем персонаже,  который стоЯл в  углу комнаты,  с  интересом наблюдаЯ за
ней.
     Љто  же  был  этот  огромный  человек  с  жизнерадостным лицом,  гладко
выбритый, с толстым животом?
     ‡аметив его,  стоЯщего в ногах у своей постели, ‚алентина, по-видимому,
была неимоверно удивлена.
     Ћна  открыла рот,  как  будто хотела осведомитьсЯ,  но  барон уже  взЯл
слово.
     - ‚аш дЯдЯ!  -  представил он.  - ‚ы видите вашего дорогого дЯдю ”авье,
‚алентина, вашего дЯдюшку!..
     ћбер,  который не произнес еще ни слова,  в этот момент не мог сдержать
удивлениЯ, слушаЯ слишком нарочитый тон, которым изъЯснЯлсЯ барон де ‹еско.
     …сли говорить откровенно, в его словах таилась угроза, почти приказ!
     ’ем  временем ‚алентина быстро пришла в  себЯ.  Џосле того  как  первое
удивление прошло, она радостно приветствовала своего родственника.
     - „ЯдЯ ”авье, простите менЯ! џ настолько потрЯсена...
     „ЯдЯ  ”авье  бросилсЯ к  своей племЯннице с  добродушным громким смехом
человека, довольного своей судьбой.
     Ћн  с  нежностью прижал племЯнницу к  своей груди,  в  то времЯ как его
загорелое лицо и выбритый рот слегка касались ее каштановых кудрей...
     - ‚алентина!   ЊоЯ  маленькаЯ  ‚алентина!   -   говорил  он.   -  Љакое
удовольствие вновь увидеть тебЯ!  €  увидеть еще более красивой,  чем в день
твоей свадьбы.


     ‚  то  времЯ как ‚алентина упала в  обморок,  перед особнЯком на  улице
‘понтини действительно остановилась карета. €з нее вышли два человека, барон
де  ‹еско  и  крупный мужчина с  жизнерадостным лицом  и  чисто американской
походкой, дЯдЯ ”авье, который всего полчаса назад прибыл на вокзал ‘ен-‹азар
трансатлантическим поездом.
     Ѓогатый холостЯк рассказал ‚алентине,  как  после чудесного путешествиЯ
он прибыл во ”ранцию и, спускаЯсь с поезда, имел удовольствие встретить мужа
своей племЯнницы, который пришел, чтобы найти его.
     - ‹юбезный де ‹еско!  -  закричал он.  - ’ы по-прежнему всегда молодой,
но, извини, ужасно растолстевший!..
     ”авье,  без  сомнениЯ,  был намного моложе своего племЯнника.  …му едва
исполнилось пЯтьдесЯт лет,  он был крепкий и здоровый,  привыкший к жизни на
свежем воздухе, получающий от этого пользу и любЯщий огромные равнины „икого
‡апада,  на  которых он занималсЯ скотоводством,  чем сколотил свое огромное
состоЯние.
     Љогда оба мужчины прибыли в особнЯк на улице ‘понтини,  они узнали, что
‚алентина больна,  что у  нее только что был нервный криз,  но,  к  счастью,
здесь оказалсЯ доктор Њорис ћбер, который позаботилсЯ о ней...
     Џервые излиЯниЯ прошли, и, видЯ, что ‚алентина уже вне опасности, ”авье
машинально вынул часы.
     Ћн спросил у барона де ‹еско:
     - ‚ котором часу у вас завтракают?
     Ѓарон ответил:
     - …ще полчаса тому назад мы должны были сесть за стол!..
     - Џравда?  -  сказал американский дЯдюшка.  -  ‚  таком  случае,  лучше
поздно, чем никогда, что вы об этом думаете?
     „октор вступил в разговор:
     - —его бы  мне ни  стоило подобное запрещение,  но Я  полагаю,  что длЯ
мадам де ‹еско лучше не спускатьсЯ в столовую, она еще недостаточно окрепла,
и несколько часов отдыха просто необходимы ей...  „орогой друг,  - продолжал
он,  обращаЯсь к  ‚алентине,  -  вам  нужен абсолютный покой,  и  если бы  Я
посмел...
     - Џосмейте,  доктор,  -  произнесла молодаЯ  женщина,  котораЯ  отныне,
казалось,  лишилась  всей  своей  самоуверенности  и  безропотно  покорилась
предписаниЯм представителЯ медицины.
     - •орошо,  - продолжал ћбер, ободренный ее покорным видом, - Я хотел бы
дать вам совет,  пожелание провести несколько дней... может быть, неделю или
две в деревне... ‚ы нуждаетесь в отдыхе.
     - ќто так серьезно, - прервал барон де ‹еско, - все, что вы говорите?
     - Ћчень серьезно,  -  сказал ћбер,  -  мне хотелось бы, чтобы баронесса
уехала куда-нибудь,  где у  нее не  было бы  ни забот,  ни тревог...  €менно
поэтому Я  не предлагаю ей поселитьсЯ в вашем имении,  там в ‰онне,  где она
должна выполнЯть обЯзанности хозЯйки дома.
     - Њожет быть, отослать ее на юг? - спросил барон де ‹еско.
     - Ќет,  -  возразил ћбер,  -  сезон там в полном разгаре,  а кроме того
светскаЯ  жизнь   ‹азурного  берега  противопоказана  чисто  "растительному"
существованию, которое Я рекомендую больной...
     - Људа  же  она  могла  бы  поехать?  -  задал  самому себе  вопрос муж
‚алентины,  охваченный внезапным вдохновением.  -  „ело в том,  что мы знаем
хороших людей, бывших егерей, которые в настоЯщее времЯ имеют ферму где-то в
Ќормандии, около ѓавра...
     ‚алентина, услышав эти слова, высказала немедленное одобрение:
     - ‚ы  говорите,  мой  друг,  об  этих  славных „юкло,  которые живут  в
ѓран-’ерре?
     - ‚от именно! - сказал барон де ‹еско.
     џснаЯ улыбка озарила лицо ‚алентины.
     - Џо правде сказать,  -  произнесла молодаЯ женщина,  -  Я не желала бы
ничего лучшего, как провести неделю у них. џ очень люблю этих добрых людей и
с большим удовольствием повидаюсь с ними.
     - ‚се это очень понЯтно,  -  объЯснил барон де  ‹еско доктору.  -  †ена
„юкло была бывшей служанкой семьи...
     „ЯдЯ ”авье подытожил беседу:
     - €так, поскольку все устроилось, идемте завтракать!
     - Љонечно! - добавил барон де ‹еско, обращаЯсь к ћберу. - Џозавтракаете
с нами, доктор?
     ‘пустЯ час  трое  мужчин весело доканчивали еду,  не  проЯвлЯЯ никакого
беспокойства о состоЯнии здоровьЯ баронессы.
     —резмерно  возбужденный поглощением  доброго  старого  шампанского дЯдЯ
”авье, хлопаЯ своего племЯнника по плечу, заЯвил с громким смехом:
     - ‘тало быть, вы становитесь холостЯком, дорогой ‹еско. Ќадеюсь, что вы
воспользуетесь этим, чтобы помочь мне разгулЯтьсЯ. Џрошло два года, как Я не
был в Џариже и, черт возьми... Я уже не знаю хорошеньких местечек!


     ‘пустЯ  несколько  часов  совсем  в  другом  квартале  на  ратодроме на
проспекте ‘ен-“эн ‡изи, бывший грум барона де ‹еско, без удовольствиЯ слушал
инструкции, которые ему давала его необычнаЯ знакомаЯ, ѓаду.
     - Џрежде всего,  -  говорила старуха в  ответ на  какое-то  возражение,
только что высказанное сорванцом,  -  прежде всего,  Я  не  спрашиваю твоего
мнениЯ... € затем, обещаю, что если ты согласишьсЯ, Я тебе дам 25 франков...
     Џри этом сногсшибательном обещании глаза ‡изи заблестели.
     - ‚от это аргумент!  -  согласилсЯ грум.  - ќто заставит и слепого быть
зрЯчим!  Ќу так что же,  ѓаду, представлЯет на самом деле та работа, которую
ты захочешь мне всучить?
     ѓаду понизила голос.
     Ћна с  давних пор сбивала ‡изи с пути,  однако,  старалась усилить меры
предосторожности!
     - ‘тало быть вот,  -  начала мегера,  -  с  неба звезд хватать не надо.
Џросто Я хочу,  чтобы ты пошел навестить твоего товарища,  Њалыша... ’ого, о
котором ты  мне  уже говорил,  и  чтобы ты  потихоньку,  не  показываЯ вида,
посмотрел и  удостоверилсЯ,  находитсЯ ли все еще молодаЯ девушка в  ангаре,
поставлены ли на место деревЯнные кони, туда, где ты их видел.
     ‚ этот момент ‡изи начал сильно колебатьсЯ.
     - Љак же... - начал он.
     Ќо в тот же момент ‡изи замолчал!
     ѓаду решительно вытащила из своего кармана монету в  100 су и сунула ее
в руку груму!


        ѓлава 15

        ѓЌ…‚ ”ЂЌ’ЋЊЂ‘Ђ

     ‘пустЯ три  днЯ  темной ночью,  когда  густые тучи  танцевали низко над
землей ужасающую сарабанду под  порывами ураганного ветра в  тени  пустынной
одинокой  улочки,  где  слышалось лишь  журчание ручьЯ,  сбегавшего с  высот
Њонмартра по мостовым,  украдкой собиралась группа людей, таинственно одетых
в черное.
     €х было не более четырех или пЯти...  Ћни прислонЯлись к стенам, как бы
желаЯ еще лучше спрЯтатьсЯ.  Ћни говорили тихо и  не  жестикулировали.  „аже
приглушенное восклицание едва ли раздавалось времЯ от времени...
     Љто были эти люди?
     Љакой темный замысел собрал их здесь в подобный час,  около полуночи, в
подобном месте,  на спуске горы,  где находились лачуги трЯпичников,  крытые
фуры бродЯчих акробатов,  где суетитсЯ народ сомнительных нравов и пугающего
вида!
     ’ут  были  ѓаду,  укутаннаЯ  в  просторное  пальто,  поднЯтый  воротник
которого  почти  скрывал  ее  лицо,   ѓорелка,   одетый  в  короткую  куртку
водопроводчика.   Ћн  дрожал  всем  телом,  наполовину  замерзший.  Ќаконец,
€ллюминатор иногда бормотал какие-то  непонЯтные слова.  ‡десь присутствовал
еще один персонаж, рука которого сжимала, казалось, некий тЯжелый объемистый
длинный предмет прЯмоугольной формы...
     ќти  люди  несколько мгновений продвигались вперед,  спустились вниз по
улочке,  предпринимаЯ самые  большие меры  предосторожности,  и,  ничего  не
говорЯ друг другу, резко остановились, сгруппировавшись вокруг ѓаду.
     ЋтвратительнаЯ женщина украдкой кашлЯнула.
     - ‘пешите увидеть друзей-приЯтелей,  - начала она. - ’еперь как раз все
в точности, едва будет сто метров от тюрьмы, куда идем обделывать делишки...
Џоэтому все внимание на работу! Ђ!.. …ще что?.. ’вой нож у тебЯ, ѓорелка?
     ѓорелка,   услышав  вопрос,  довольствовалсЯ  пожатием  плеч  в  весьма
ироничной манере.
     - ‚озможно! - ответил он. - џ не выхожу, не защитив самого себЯ!
     - Ќу ладно,  ты можешь раскрыть его в своем кармане на тот случай, если
поЯвитсЯ мерзавец, как иногда бывает...
     - •ватит!  -  сказал ѓорелка,  очевидно менее уверенный, чем можно было
судить по виду...
     Ћднако ѓаду тревожно оглЯдывалась по сторонам.
     - ‚ремЯ пришло,  -  прошептала она,  -  но, Ѓоже милостивый, Я не слышу
шума телеги.
     ‚се оставались в молчании, прислушиваЯсь к ночной тишине...
     Ќичего не было слышно,  лишь свист ветра, шум дождЯ, который начал идти
крупными каплЯми, стуча по фасадам домов, хлестаЯ в лицо ночных бродЯг...
     ѓаду продолжала:
     - џ  обещала быть  здесь  точно  в  двенадцать часов,  как  раз  сейчас
пробьет...  Ћн,  должно  быть,  поблизости...  если  только  его  кобыла  не
окочурилась по дороге!
     Ћни снова прислушались. ‘овсем близко раздалсЯ гул, как удар грома.
     - ќто автобус на улице Ћрдене,  - объЯснила ѓаду. - Џоследний... ’еперь
будет тихо.
     ‡атем мегера внезапно потерла руки:
     - ‚се в порЯдке! џ слышу конЯгу!..
     Џосле того как автобус ушел, можно было отчетливо различить медленное и
усталое цоканье приближающейсЯ лошади.  ’акже раздавалсЯ резкий лЯзг железа,
который свидетельствовал о  том,  что  подъезжала не  господскаЯ колЯска,  а
просто фиакр, невероЯтнаЯ колымага.
     - Ђ вот и он!  -  произнесла ѓаду. - €ллюминатор, ты там поближе, пойди
на  угол,   посмотри,  действительно  ли  это  он...  €  пусть  он  держитсЯ
наготове... ладно?
     €ллюминатор исчез в темноте; через несколько минут он вернулсЯ.
     - ’ам мужчина? - спросила ѓаду.
     - „а! - подтвердил €ллюминатор. - ђазвозЯщий товар!
     - Ќу вот... ‚се идет как надо...
     Ћднако ѓаду,  хотЯ и сказала,  что все идет хорошо, по-видимому, была в
нерешительности!
     - ’еперь,  -  продолжала она,  -  надо  смотреть и  смотреть,  чтобы не
сделать промаха...  Џаренек,  о котором Я вам говорила, должен менЯ ждать на
другом углу улицы.  Ћн не знает, в чем тут дело, однако, нам он нужен. €так,
осторожно!.. Џусть остальные идут на двадцать шагов позади менЯ...
     ‘ этими словами ѓаду пустилась в путь. Ћна шла быстро, большими шагами,
и  времЯ от  времени проверЯла,  идут ли  ее приспешники,  согласно приказу,
который она только что им отдала.
     ѓаду продвигалась в ночи таким образом около десЯти минут.
     “лочка,  на  которой развертывалась эта сцена,  была отвратительнаЯ,  с
одной  стороны  окаймленнаЯ  неЯсными  пустырЯми,   с   другой  -   высокими
строениЯми,  казалось,  какими-то  огромными ангарами,  где не виднелсЯ даже
слабый свет, где никто не бодрствовал.
     ќта улочка внезапно упиралась в улицу ампьонне.  ‚ закоулок этой улицы
и направлЯлась ѓаду.
     Љак только мегера приблизилась к  проезжей дороге,  она начала тихонько
свистеть...
     Ћна свистела так несколько секунд,  после чего из  темноты рЯдом возник
новый персонаж,  который шел,  засунув руки в  карманы,  вихлЯЯ бедрами и не
предпринимаЯ решительно никаких  мер  предосторожности,  чтобы  не  наделать
шума.
     - Ђ!  ‚от и вы,  матушка ѓаду!  -  начал он громким голосом,  подходЯ к
мегере.  -  Ќу!  ‡наете ли, не слишком-то вы рано! Њожно состаритьсЯ, ожидаЯ
вас!  Ђ  также,  черт побери,  здесь не времЯ и  не место,  чтобы устраивать
свиданиЯ! —то вам еще от менЯ надо?
     ѓаду сделала несколько шагов навстречу новоприбывшему...
     Ћна резко наклонилась к нему:
     - ‡амолчи, ‡изи, ради Ѓога! Ќе шуми так и иди за мной!
     ‡изи?
     Ќеужели это именно грума только что встретила мегера?
     ‡изи,  а это действительно был он, за день до происходЯщего таинственно
получил приказ ѓаду быть в полночь на углу улицы ампьонне...
     Џриказ сопровождалсЯ обещанием денег,  и ‡изи, естественно, поторопилсЯ
согласитьсЯ.
     - ѓаду,   навернЯка,   занимаетсЯ  темными  делишками,  -  сказал  себе
мальчуган,  -  но  мне  наплевать  на  это!  џ  не  собираюсь делать  ничего
плохого... ‡начит, Я могу пойти посмотреть...
     Ћднако этой ледЯной бурной ночью в тот момент,  когда ѓаду приблизилась
к нему, ‡изи почувствовал себЯ менее уверенно.
     - ’ак  что?  -  сказал он,  пытаЯсь стрЯхнуть вцепившуюсЯ в  него ѓаду,
котораЯ крепко сжимала его руку.  -  ’ак что? Људа вы хотите менЯ послать? €
почему не надо, чтобы Я поднимал шум?
     Њальчишка, увы!.. пыталсЯ отбитьсЯ. Ћн чувствовал себЯ схваченным ѓаду,
как клещами...
     †уткаЯ женщина держала его за запЯстье и тащила в темноту улочки.
     - €ди! - повторЯла ѓаду. - џ не хочу, чтобы менЯ видели! €ди туда...
     ‡изи пришлось повиноватьсЯ...
     - ‹адно, - сказал он, - но отпустите менЯ, Я пойду за вами... Ќу!
     ѓаду его не отпускала...
     - ’ак что, Я - пленник? - начал ‡изи.
     ѓаду  еще  сильнее сжала его  запЯстье.  ‡изи почувствовал,  как  ногти
мегеры впились в его тело.
     - Ѓог мой, вы мне делаете больно!
     Ќа этот раз у него не было времени, чтобы добавить хоть слово.
     ѓаду кашлЯнула.
     €  внезапно,  когда  ‡изи  этого  не  ожидал,  из  темной  улочки стали
возникать силуэты  мужчин,  которые бросились на  него,  скрутили ему  руки,
почти обездвижили его.
     ѓрум понЯл, что он пропал.
     - Ђ!  —ерт побери!  -  прошептал он.  - ѓаду собираетсЯ расправитьсЯ со
мной!
     Ћднако он ошибалсЯ.
     ‚ то времЯ как безумный страх охватил ‡изи, который инстинктивно закрыл
глаза и больше не вырывалсЯ из боЯзни получить несколько сильных ударов,  он
почувствовал, как что-то холодное положили ему на лоб.
     ѓаду медленно заговорила.
     - ‡изи,  -  сказала страшнаЯ женщина,  - не надо бузить. …сли ты будешь
орать, кричать, если захочешь улизнуть, Я пущу тебе пулю в лоб... ’ы понЯл?
     ‡изи понимал это  очень хорошо,  так как догадалсЯ,  что к  его лбу был
приставлен револьвер.
     - Ѓоже мой, что вы от менЯ хотите? - прохрипел он наконец.
     ѓаду продолжала:
     - ‚идишь  эту  лестницу?  ’ебе  надо  по  ней  поднЯтьсЯ...  Ќаверху ты
окажешьсЯ  на  большом  чердаке,  оставленном Љомпанией омнибусов...  Љореши
пойдут за тобой...  ’ы их проводишь до тюрьмы,  где сидит девчонка,  которую
удерживают Ѓедо и ’улуш...  ќто все,  что от тебЯ надо... Љогда ты покажешь,
где она, можешь сматыватьсЯ... Ќу, идешь?
     ђазумеетсЯ, ‡изи очень хорошо понимал в этот момент, что от него хотела
ѓаду.
     "—ерт подери!  -  подумал несчастный грум. - ‚ какую скверную историю Я
впуталсЯ! Ђх! € что менЯ дернуло вести разговоры с ѓаду!"
     Ќо отступать было некуда.
     ѓаду продолжала его сильно трЯсти, спрашиваЯ:
     - ’ы понЯл? ‘обираешьсЯ идти, черт побери, или Я тебЯ укокошу?
     ‡изи, не колеблЯсь, решил повиноватьсЯ.
     "€здохнуть,  это мне ни к чему!  - подумал он. - ‘начала Я поднимусь на
чердак... Џотом удеру..."
     Ѓыло темно,  еще  темнее,  чем минуту назад,  так как дождь удвоил свою
Ярость.
     ‡изи,  глаза  которого часто мигали,  внезапно увидел прЯмо перед собой
круг  света.  Џотайной фонарь,  внезапно раскрытый,  освещал первые  ступени
приставной лестницы. ѓаду толкнула грума.
     - ЏоднимайсЯ, черт возьми! € пошевеливайсЯ!
     ‡изи убедилсЯ, бросив беглый взглЯд, что бежать было невозможно.
     …го окружали мрачные силуэты...
     Џри свете лампы сверкнуло что-то  блестЯщее,  что он  принЯл за  лезвие
ножа...
     - Љ чертЯм! - начал ‡изи, зубы которого стучали.
     - ЏоднимайсЯ! - еще раз повторила ѓаду.
     ’огда ‡изи начал подниматьсЯ...
     ‹естница, по которой он карабкалсЯ, сгибалась вначале под его тЯжестью,
затем под тЯжестью тех, что шли за ним... ‚збираЯсь вверх, ‡изи обернулсЯ.
     ‘вет  потайного фонарЯ сопровождал его  подъем по  лестнице.  Ћчевидно,
фонарь нес один из тех, кого он должен был провести...
     - ЏоторапливайсЯ, негодЯй! €дем! ‘мелее!
     - …сли ты собираешьсЯ улизнуть, Я воткну тебе в затылок нож!
     ‡изи услышал угрозы,  произнесенные позади. ‘трах подстегивал его, и он
карабкалсЯ с поразительной ловкостью...
     Ќа  верху лестницы ‡изи  обнаружил черное отверстие,  окно с  разбитыми
стеклами, которое выходило на огромный чердак.
     ‡изи вошел в ангар.
     ‚нутри этого  громадного помещениЯ еще  осталсЯ приЯтный запах  сена  и
овса... —ердак был пустой, молчаливый, пугающий...
     - “знаешь? - спросил голос.
     ‡изи не колебалсЯ:
     - „а! Њалыш менЯ вел здесь...
     - ’огда торопись, веди нас...
     Ќачалось какое-то блуждание, безумное продвижение вперед.
     ‡изи,  сопровождаемый тремЯ  мужчинами,  лиц  которых он  не  мог  даже
видеть,  так  как  из  осторожности потайной фонарь  был  наполовину закрыт,
должен был искать дорогу через огромные и пустынные помещениЯ...
     Љогда  он  познакомилсЯ  с  Њалышом,  когда  тот  его  вел,  по-ребЯчьи
бахвалЯсь, к помещению, где фактически молодую девушку удерживали пленницей,
‡изи почти не обращал вниманиЯ на дорогу...
     Џоэтому теперь его  терзал ужасный страх,  чтобы  не  ошибитьсЯ,  чтобы
отыскать каморку пленницы.
     "…сли Я их обману, - подумал ‡изи, - они менЯ прикончат!"
     ѓруппа  людей  спускалась по  извилистым лестницам,  шла  по  пустынным
дворам,  поднималась на другие этажи. ‚незапно ‡изи вывел своих спутников на
новый чердак.
     - ‚нимание! - скомандовал он. - …сли ’улуш и Ѓедо там...
     Ќо кто-то прервал его:
     - Ќе твое дело! €х уберут! €ди прЯмо к девчонке...
     Ћни шли еще несколько минут. ‡изи наконец различил антресоли, прикрытые
несколькими большими досками.
     - Ћна там! - начал грум.
     Ћн хотел добавить другие детали, но времени больше не было!
     Ќесчастный ‡изи,  показав антресоли,  внезапно замертво упал на  землю,
уложенный на месте сильным ударом кулака в затылок!


     Џрошло времЯ...
     —ерез  щели  крыши  большого чердака  начал  проникать синевато-грЯзный
рассвет, ложась полосами тусклого света.
     ‡изи,  который продолжал лежать  на  полу,  немного приподнЯлсЯ,  очень
удивленный, что находитсЯ здесь.
     - —то такое! - прошептал грум. - ѓде это Я?..
     ‡атем памЯть вернулась к нему:
     - Ђ! —ерт возьми! џ вспомнил!
     Џеред ним возникли антресоли...
     ѓрум вбежал туда...
     Ђнтресоли были пустыми!
     - …е похитили!  -  проговорил он.  -  Ђх! —ерт побери!.. Ђ менЯ бросили
умирать! Ќу, негодЯи!..
     Ћдно   мгновение  ‡изи   оставалсЯ  перед   маленькой  пустой  каморкой
неподвижным и немым от ужаса.
     ‚незапно грум втЯнул носом воздух.
     - —то за черт! - выругалсЯ он. - ЉажетсЯ...
     Ћн вдохнул воздух...  прислушивалсЯ... —етко различимое гудение, мощное
гудение достигло его слуха.
     - ‹адно! —то там еще?
     ‡изи вышел из антресолей и решил бежать...
     “вы!  Љогда  он  посмотрел в  отдаленный конец чердака,  из  его  груди
вырвалсЯ крик.
     - Ћгонь! Џожар! Ћни подожгли здание!
     …го охватил жуткий страх.
     ‡атерЯвшийсЯ в  огромном заброшенном помещении парка  длЯ  омнибусов на
улице ампьонне,  ‡изи отдавал себе отчет,  что у  него нет ни  одного шанса
спастись в случае, если пожар помешает ему убежать...
     - Ќо Я же изжарюсь живым! - завопил он.
     ‚прочем,  огонь,  должно быть,  тлел давно,  так  как  только теперь он
вспыхнул с внезапной силой...
     Ќачинал гореть пол, едкий дым клубилсЯ по чердаку.
     - џ... џ не могу пройти! - прохрипел ‡изи.
     Ћн побежал к одному из выходов с чердака, повернул назад и, потрЯсенный
увиденным, бросилсЯ в другую сторону...
     €так,  пока  ‡изи  бегал,  совсем потерЯв голову,  скорее мертвый,  чем
живой, перед ним внезапно возник фантастический силуэт.
     —еловек,  одетый в темное трико, чьи черты лица скрывал черный капюшон,
с бешеной стремительностью,  не обращаЯ вниманиЯ на пламЯ, бушевавшее вокруг
него, бросилсЯ к антресолЯм, издаваЯ отчаЯнные призывы:
     - ќлен! ќлен! ѓде ты? ЊоЯ девочка! Њое дитЯ! џ здесь! Ѓедо! ’улуш!.. Ђ!
џ отомщу!..
     ‚друг незнакомец заметил ‡изи.
     - Њалыш! - закричал он ошибочно. - ѓде ќлен?..
     Ћбезумевший ‡изи выкрикнул:
     - “везена! Џохищена! Ќасильно уведена...
     Љогда он произносил эти слова, человек в капюшоне остановилсЯ.
     - Џохищена?  -  спросил он дрожащим голосом.  -  Ќасильно уведена... ’ы
лжешь! Ќеправда! Ћна там! ’ам!.. ‚ огне!..
     Ћн бросилсЯ вперед...
     € в эту минуту ‡изи внезапно понЯл, что здесь произошло...
     Ќесомненно,  этот незнакомец,  одетый в черное, хотел спасти из пламени
ту молодую девушку, котораЯ была похищена ѓаду.
     ‡дешнЯЯ пленница была его пленницей...  …сли ѓаду ее похитила,  значит,
мегера была врагом этого неизвестного! € еще одна мысль мучила ‡изи.
     Љто был этот человек,  одетый в черное трико,  черты лица которого были
скрыты под черным капюшоном?
     Љем он мог быть?
     Ћн!   ‹егендарный  силуэт!   ‡изи   слишком  много   читал  в   газетах
фантастических рассказов,  ужасных драм,  приводивших в  отчаЯние весь  мир,
чтобы он мог в этом ошибитьсЯ...
     “же само имЯ, которое выкрикивал этот неизвестный, было откровением...
     Ћн звал ќлен!
     Њолодую женщину, которую похитила ѓаду, тоже звали ќлен!
     Ћднако ќлен?..  ’ак  звали  дочь  ”антомаса!  ‡начит,  перед  ‡изи  был
”антомас?
     Ќапуганный,  не способный сделать даже малейшее движение, ‡изи созерцал
фантастическую сцену, котораЯ развертывалась перед ним.
     —еловек в черном трико и капюшоне устремилсЯ вперед.
     Ћдним  прыжком  он  пересек  полосу  огнЯ,   котораЯ  отделЯла  его  от
антресолей, теперь пустых.
     ‚ красноватом зареве пожара ‡изи увидел, как он заламывал руки.
     ѓрум услышал, как он кричал с невыразимым чувством отчаЯниЯ:
     - ЊоЯ девочка!.. ќлен!.. “ менЯ похитили ќлен!..
     ‡атем внезапно ”антомас,  а  ‡изи полностью был уверен,  что незнакомец
был действительно ”антомасом, казалось, овладел собой.
     - ЌегодЯи!  -  вопил он.  -  Ђ!  ‚ы мне заплатите своей жизнью за муки,
которые причинили мне сегоднЯ!.. ќлен!.. ќлен!.. џ отомщу за тебЯ!..
     Џотом  ”антомас снова  пересек  пламЯ.  …го  одежда  местами  покрылась
искрами, край капюшона тлел...
     - ’ы! - закричал он, прыгнув к ‡изи. - ’ы умрешь! ’ы заплатишь за все!


     - ‚едь вот что удивительно,  когда мучит жажда,  белое вино,  все равно
какое,  кажетсЯ в  высшей степени изысканным!  Џора!  …ще  глоток -  и  надо
сматыватьсЯ!..
     ‡изи  добросовестно опорожнил стакан,  бросил тринадцать су,  стоимость
еды,  на стол трактира,  куда он забрел пообедать,  потом,  натЯнув шлЯпу на
уши,   непринужденно  вышел   на   улицу,   очень   радостный  и   полностью
успокоившийсЯ.
     Љаким образом удалось ‡изи ускользнуть от ”антомаса?
     Љаким  образом  удалось  ‡изи  спастись  от  ужасного  пожара,  который
разгорелсЯ таким гигантским пламенем, что все утро Џариж не говорил ни о чем
другом, кроме этой трагической катастрофы?
     ѓрум с трудом мог бы это объЯснить!
     ‚ тот момент,  когда ”антомас бросилсЯ к нему, у него пульсировала лишь
одна мысль: убежать, ускользнуть от Ярости чудовища, чего бы это ни стоило.
     ’огда ‡изи наугад, как безумный, бросилсЯ вон с чердака.
     Ћн  пересекал  полосы  огнЯ,   бежал  по  коридорам,  где  нельзЯ  было
продохнуть...
     ‘трах дал ему крыльЯ, ужас наделил необыкновенной ловкостью.
     ‡изи долго бежал по  пылающему зданию.  …му казалось,  что он все времЯ
слышал в нескольких шагах от себЯ шаги ”антомаса.
     Љогда начиналось удушье,  когда слепили Языки пламени, мысль о том, что
он  может  попасть  в  руки  ”антомаса,   инстинкт  самосохранениЯ,  который
действительно творит чудеса, заставлЯли его стремитьсЯ вперед...
     Џосле двадцати минут бега столь же безрассудного, сколь и безнадежного,
‡изи внезапно выскочил в огромный двор,  перепрыгнул через ограду и попал на
заброшенный пустырь.
     Ћн был спасен!
     ’еперь ‡изи перевел дыхание.  Ќемного успокоившись, он пустилсЯ дальше,
вышел на соседние улицы,  где уже собиралась толпа,  обсуждаЯ пожар, который
бушевал. Ќо отныне пожар был последней из забот ‡изи!
     “дивительный  парижский  сорванец,  едва  ускользнувший от  страшнейшей
опасности, вновь обрел всю свою холодную беззаботность гавроша...
     - Ќу нет! - ворчал грум. - ќто так не пройдет! Ќет! Њало ли что!.. …сли
ѓаду думает,  что Я не отомщу...  Ћна попадет пальцем в небо!  Ћна не только
заставила избить менЯ,  но  еще  хотела менЯ  зажарить...  €  кроме того,  Я
рисковал познакомитьсЯ с ”антомасом... ќто уже не игра!..
     ‚се утро ‡изи бесцельно бродил, размышлЯЯ, как "отомстить за себЯ".
     ‚  полдень он  позавтракал в  бистро квартала ‡везды и  теперь большими
шагами направлЯлсЯ к улице ‘понтини.
     - €так,  ѓаду заставила шпионить за моей бывшей хозЯйкой, ‚алентиной де
‹еско,  -  решил ‡изи.  -  —тобы мне отомстить за  себЯ,  есть очень простое
средство:  Я пойду и все открою баронессе.  ‚ероЯтно,  этой проклЯтой мегере
придетсЯ плохо!..
     Ћднако на улице ‘понтини ‡изи несколько растерЯл свою уверенность...
     Љак только он  пересек решетку сада,  он подумал о  всех трудностЯх,  с
которыми он, по-видимому, столкнетсЯ при встрече с ‚алентиной де ‹еско.
     - Ќаверное,  - предположил ‡изи, - Я прежде всего столкнусь с „езире, а
он выставит менЯ за дверь!..
     †елаЯ,  насколько возможно,  избежать этой крайности, ‡изи вместо того,
чтобы направитьсЯ к обычному входу длЯ прислуги,  пересек двор,  поднЯлсЯ на
крыльцо  и  через  наружную  застекленную  дверь  проник  непосредственно  в
маленький салон-будуар, где обычно находилась ‚алентина.
     - …сли мне повезет,  -  рассудил грум,  -  Я найду в это времЯ хозЯйку,
занимающейсЯ своей корреспонденцией...
     Ќо ‡изи не повезло!
     Њаленький салон был пуст, ‚алентины де ‹еско там не было.
     - Ѓоже мой! —то делать? - задал себе вопрос ‡изи.
     Ћн машинально окинул взглЯдом мебель в  комнате,  где находилсЯ.  ‚друг
его глаза заблестели...
     Ќа столике рЯдом с парой перчаток и орхидеей,  вероЯтно, приготовленной
длЯ бутоньерки, лежал кошелек.
     - —то за блеск!  -  воскликнул ‡изи.  -  € когда Я вспоминаю, что Я без
гроша...
     Ѓез злого умысла,  просто из любопытства,  грум подошел к  столу,  взЯл
кошелек, взвесил его в руке...
     - ‘ этим,  -  прикинул он,  -  Я прожил бы целых два месЯца!  Ђх!  —ерт
побери!
     „ержа кошелек в руке, ‡изи теперь колебалсЯ...
     Ћн был покорен идеей легкой кражи...
     - ‚  конце концов,  здесь менЯ выставили за  дверь,  хотЯ Я  не  сделал
ничего дурного... и даже...
     ‚ особнЯке где-то скрипнула дверь.
     - •ватит! Љто-то идет! - сказал себе ‡изи, вздрогнув.
     ‚  этот момент он  совершенно забыл,  почему он был здесь,  забыл,  что
хотел  отомстить ѓаду  и  сообщить ‚алентине де  ‹еско,  что  она  оказалась
жертвой шпионажа...
     Ќет! ‚ эту минуту ‡изи знал и видел только одно, а именно, что в руке у
него был кошелек с деньгами, которые ЯвлЯлись длЯ него состоЯнием!
     Ћднако приближались чьи-то шаги...
     - ЊенЯ схватЯт! - повторЯл ‡изи.
     ‚незапно он решилсЯ.
     ‡изи больше не сопротивлЯлсЯ ужасному искушению!
     Ћн взЯл кошелек,  бегом промчалсЯ через комнату и  бросилсЯ в пустынный
сад...
     - ’ем хуже! - прошептал грум. - “ менЯ последнее времЯ слишком уж много
несчастий!  ‚се озлобились на  менЯ...  •отЯ до  сих пор Я  ничего не сделал
плохого! ‹адно! џ начинаю! ‚от Я и стал вором!


        ѓлава 16

        ‚‘Ђ„Ќ€Љ, ‚Ќ“Ђћ™€‰ ‘’ђЂ•

     …два  ‡изи  перелез  через  ограду,  которой  был  обнесен садик  возле
особнЯка на  улице  ‘понтини,  как  он  заторопилсЯ быстрее  убежать отсюда,
прижимаЯ украденный кошелек к груди.
     - ‚оздух квартала длЯ менЯ вреден!  -  рассудил он. - Ѓулонский лес мне
ни к чему... здесь слишком влажно!
     Џриободрившись  таким  образом,  он  помчалсЯ  наугад,  огибаЯ  улочки,
пересекаЯ их поперек, стараЯсь запутать следы в случае погони, что было мало
вероЯтно...
     Ћднако вскоре ‡изи почувствовал себЯ вне опасности.
     - •ватит!  -  сказал он тогда себе и перешел на менее быструю ходьбу. -
‘тащив этот кошелек,  Я,  конечно,  обеспечил себЯ на некоторое времЯ. Ќо, с
другой стороны,  Я  оказалсЯ в  такой  ситуации,  когда  длЯ  менЯ  было  бы
чертовски неосторожно посещать ‚алентину де ‹еско или ее мужа...
     ‡изи был раздосадован,  так как затаил глухую злобу и пыталсЯ отомстить
ѓаду за ту страшную опасность, которую подло подстроила ему старуха...
     ‚незапно ‡изи повернул обратно.
     - Ћ,  вот мысль так мысль! - сказал он себе. - ђаз Я не могу обратитьсЯ
ни к  барону,  ни к баронессе,  то есть ни к мужу,  ни к жене,  Я обращусь к
любовнику!..  €ли Я  сильно ошибаюсь,  или так называемый Њорис ћбер здорово
рассердитсЯ!
     ‡изи зашел в почтовое отделение.
     ‘  величайшим душевным спокойствием он  занЯлсЯ поисками адреса доктора
Њориса ћбера.  ќто было не трудно сделать. ‚ первой же справочной телефонной
книге имелись нужные сведениЯ, и ‡изи отправилсЯ к врачу.
     Ќо,   разумеетсЯ,   он   не  допустил  такой  ошибки,   чтобы  пытатьсЯ
непосредственно поговорить с доктором ћбером. Ћн не собиралсЯ хвалитьсЯ тем,
что его выставили за дверь у ‚алентины де ‹еско,  а еще менее тем, что у нее
в доме он украл кошелек...
     Ќапротив,  он нахально наврал камердинеру молодого врача,  спросившему,
что он желал:
     - “ менЯ поручение! Ќе мог бы Я увидеть господина доктора?