твие виконта де  Џлерматэна и  даже
служанки,  ушедшей за покупками.  €з любопытства Њарго осталась в  квартире,
чтобы узнать, что произойдет.
     ЌеспособнаЯ долго  прЯтатьсЯ,  она  простодушно всунула свою  вихрастую
голову,  меж  тем как ”ирмена билась над загадкой,  как попал к  ней,  в  ее
гостиную, незнакомый тип, которому она не открывала.
     ЋбнаруженнаЯ сестрой и  добросовестно отхлестаннаЯ ею по щекам,  Њарго,
опасаЯсь,  как бы  дела не  принЯли еще худший оборот,  кубарем скатилась по
лестнице черного хода, от которого, дабы проникнуть в квартиру, она накануне
стЯнула ключ...
     Љем же был этот старик?
     Ћпрометчивость Њарго могла привести к самым серьезным последствиЯм...
     Џо  своему недомыслию она  могла  бы  впустить к  сестре опаснейшего из
преступников,   страшнейшего  из  бандитов,   стать  невольной  соучастницей
ограблениЯ,  даже преступлениЯ, но, по счастью, старик, у которого она пошла
на поводу, не был обычным стариком.
     ќто был знаменитый полицейский †юв!
     €  действительно,  на следующий день после расследованиЯ и  разговора с
Њишелем,  меж тем как пошли слухи,  затем подтвердившиесЯ, что на ѓран-„егре
убит не  кто  иной,  как  актер Њике,  †юв решил про себЯ,  что ему остаетсЯ
только  допросить  ”ирмену,  познакомитьсЯ с  бывшей  любовницей убитого  на
набережной Ћтей, которым, по его глубокому убеждению, ЯвлЯлсЯ †ером ”андор.
     Ћн наметил стратегию знакомства с малышкой Њарго.  ѓлавной заботой †юва
было провести следствие в тайне.
     Џлан инспектора легко удалсЯ.
     ‘крытнаЯ девчонка из  кожи лезла вон,  чтобы ему  услужить,  и  †юв,  в
глубине души осуждаЯ недостойное поведение фирмениной сестры,  сожалеЯ,  что
сам толкнул ее  на дурное деЯние и  сыграл не последнюю роль в  ее моральном
падении,  радовалсЯ будущей удаче, несмотрЯ на запрещенные приемы, к которым
ему пришлось прибегнуть.
     ’еперь, с ”ирменой наедине, полицейский пыталсЯ ее успокоить.
     ѓнев молодой женщины сменилсЯ глубокой тоской, истинным отчаЯнием.
     ЋказываетсЯ,  ее  сестра,  малютка  Њарго,  невзираЯ на  юный  возраст,
избрала себе подобное ремесло, а именно, подыскивать сестре любовников!
     Ќет! ќтого не могло быть!
     ”ирмене не хотелось этому верить!
     € потому,  против воли,  она слушала объЯснениЯ своего визитера; против
воли была готова верить им.
     Љ  тому же †юв необычайно искренне,  что было совсем не трудно,  ибо он
говорил истинную правду, заверЯл ”ирмену в ошибочности ее предположений.
     - Њадам,  -  внезапно посерьезнел и остепенилсЯ он,  - вы заблуждаетесь
насчет моих намерений!  џ  же вам сказал,  да вы и  сами видите,  Я  старик!
—естный старик!
     ”ирмена нерешительно посмотрела на  него своими большими глазами;  †юв,
расхрабрившись, подбавил в тон игривости:
     - € потом, вы помните, что Я страховой агент?..
     ”ирмена,  мысли  которой  беспорЯдочно  теснились  в  голове,  внезапно
припомнила инцидент с телефоном.
     - Ќо, - спросила она, - вы знакомы с †аком Ѓернаром?
     †юв вздрогнул.
     ‡наком ли он с †аком Ѓернаром? € да и нет!
     € все-таки!
     ’ем не менее,  †юв был удовлетворен:  по чистой случайности,  мгновение
тому назад он узнал,  что ”ирмена с  этим типом состоит в  свЯзи,  вероЯтно,
даже не подозреваЯ,  с кем имеет дело,  и близко не догадываЯсь о том, в чем
†юв не сомневалсЯ, о том, что †ак Ѓернар - это не кто иной, как ”антомас!
     - џ всех знаю, - кивнув, отозвалсЯ †юв. - ‚ том числе, и †ака Ѓернара.
     € заметив;  что ”ирмена, немного успокоившись, способна его слушать, он
продолжал дальше:
     - џ даже знавал несчастного, погибшего на набережной Ћтей!..
     - ‚ы знали Њориса?  - воскликнула ”ирмена, подносЯ руки к груди, словно
желаЯ сдержать стук своего сердца.
     - џ знал Ћливье! - помешкав, ответил †юв, который чуть было не произнес
другое имЯ, имЯ †ерома ”андора!..
     ‡наменитый  полицейский  с  любопытством разглЯдывал  потускневшее лицо
молодой женщины, по его вычислениЯм, бывшей любовницей его друга...
     —естно говорЯ,  в глубине души †юв не переставал поражатьсЯ тому, что у
”андора была любовница. Џри его чувствах к ќлен было непонЯтно, откуда могла
поЯвитьсЯ ”ирмена.
     Ћднако факт оставалсЯ фактом...  в  его глазах,  поскольку †юв не знал,
что ”ирмена была любовницей Њориса, но никак не Ћливье!..
     †юву очень хотелось побольше расспросить ”ирмену,  побольше разузнать о
ее любовнике,  о ”андоре! Ќо обстоЯтельства вынуждали сохранЯть инкогнито, и
беднЯге приходилось скрывать свои эмоции.
     Ћ  Њорисе,  вернее,  Ћливье,  он  рассуждал  пространно и  расплывчато,
надеЯсь вызвать молодую женщину на откровенность... ѓлавное, было не попасть
впросак...
     ЌесмотрЯ на  всю странность своего положениЯ,  необычайность свиданиЯ и
загадочность собеседника, ”ирмена неожиданно погрузилась в воспоминаниЯ.
     Ќезаметно длЯ себЯ,  прерывающимсЯ от волнениЯ голосом, она отвечала на
вопросы старика,  вопросы ловкие, умело поставленные, не вызывающие ни капли
недовериЯ.
     „а!  Ћливье она знала под именем Њориса!  Ћн был очаровательным, дивным
пареньком...  Ѓезусловно,  вопреки тому,  что писали газеты, он никак не мог
поЯвлЯтьсЯ на вечере мадам Ђлисе...
     ќто  заЯвление  вписывалось  в  логику  его  умопостроениЯ,   нить  его
рассуждений. Ћднако причинЯло †юву невыносимые страданиЯ.
     …сли он случайно ошибсЯ,  если случайно Ћливье,  то есть ”андор,  жив и
был на вечере в "‹итерарии",  кому как не его любовнице,  красавице ”ирмене,
подтвердить это.
     ЌесмотрЯ  на  всю  мучительность воспоминаний,  †юв  незаметно заставил
”ирмену воскресить в памЯти вечер преступлениЯ,  чудовищный вечер, когда она
через щель в  двери Ясно увидела тело любовника,  распростертое на  полу,  а
рЯдом  с  ним  взору  ее  открылась другаЯ чудовищнаЯ картина:  отчлененнаЯ,
мертвенно-бледнаЯ голова  Њориса на  плахе  и  струившиесЯ по  паркету ручьи
крови.
     Њрачное воспоминание взволновало молодую женщину, к ее горлу подступили
рыданиЯ, †юв тоже едва сдерживал слезы.
     Ђх! Љакие могли быть сомнениЯ, ”андор мертв!
     Џод  влиЯнием чувств,  оказавшихсЯ сильнее  его  воли,  сильнее обычной
невозмутимости, †юв внезапно вскочил, как подброшенный на пружине.
     ѓлЯдЯ на ”ирмену, он дрожащим голосом запричитал.
     - Ѓандит! Ѓандит!
     ЌедоумеваЯ по  поводу  поведениЯ своего  собеседника,  молодаЯ женщина,
казалось, испугалась; заметив это, †юв спохватилсЯ.
     - џ  пришел по  делам  страхованиЯ,  мадам,  -  вновь  заговорил он.  -
Џодумайте над этим. ќто необычайно важно!
     —тобы дать ”ирмене времЯ успокоитьсЯ,  мнимый старик экспромтом выложил
рЯд  условий  страхованиЯ,  подходЯщих  длЯ  жительницы квартирки  по  улице
Џентьевр.
     Њало-помалу беседа перекинулась на  другие темы.  Џри  последних словах
†юва ”ирмена его с удивлением перебила:
     - ‚ы   сказали  "Љружевные  изделиЯ  мадам   Ѓеноа"?   Џослушайте,   вы
действительно всех знаете? ‚сю мою семью...
     †юв кивнул:
     - „а, всю вашу семью! џ наводил справки!
     ”ирмена вновь побледнела.
     —то за странный субъект стоЯл перед нею;  под предлогом страхованиЯ он,
кажетсЯ, интересовалсЯ воспоминаниЯми, наиболее болезненными длЯ девушки?
     €   ”ирмена,   угрюмо  вытаращив  от   изумлениЯ  глаза,   разглЯдывала
находившегосЯ перед собой мужчину.
     ‚зглЯд  его  казалсЯ подозрительно острым,  лоб  энергичным и  волевым,
разворот плеч необычайно могучим.
     ’ак этот старик вовсе и не старик?
     ”ирмена дрожала всем телом.  Ђ что, если этот невероЯтный, таинственный
человек,  совершенно ей незнакомый,  но знающий про нее абсолютно все,  что,
если это?..
     ”ирмена  машинально  уже  готова  была  произнести имЯ,  имЯ  пугающее,
повергающее в ужас даже самых отчаЯнных храбрецов...
     Ќо  внезапно глаза ее  заморгали,  губы  побелели,  она  протЯнула руки
вперед,  сложила их  и,  отчаЯнно зарыдав,  обратилась к  подошедшему к  ней
старику:
     - Ќе убивайте менЯ!.. Ќе убивайте!..
     ”ирмена   только    что    увидела   блестЯщую   рукоЯтку   револьвера,
высовывающуюсЯ из кармана плаща!
     Ќа какую-то долю секунды у  молодой женщины помутилось сознание;  †юв с
величайшими предосторожностЯми усадил ее на диван. Ћн шепнул ей на ухо:
     - Џрошу вас, мадам, отдохните! Ќе бойтесь! џ не хочу вам зла.
     Џосле  секундного удивлениЯ †юв  понЯл,  что  напугало молодую женщину.
†елаЯ ее  успокоить,  он  положил наводЯщее ужас  смертельное оружие рЯдом с
ней, на бархатную подушечку.
     ЋтойдЯ в противоположный угол комнаты, он улыбнулсЯ.
     - ‚от так,  -  произнес он,  -  теперь, надеюсь, вам нечего страшитьсЯ,
оружие в ваших руках...
     ЏридЯ в себЯ, ”ирмена, окончательно сбитаЯ с толку, разглЯдывала †юва.
     Ќо  было не времЯ предаватьсЯ эмоциЯм.  Ќепомерным усилием воли девушка
обуздала  себЯ  -   нервы  взвинчены  до   предела,   настроение  твердое  и
непоколебимое.
     …сли придетсЯ, она готова была сражатьсЯ, защищать свою жизнь.
     Љто находитсЯ перед ней, бандит?
     …сли да, то он допустил очевидную промашку, отдав ей оружие.
     ‘  истинно  мужской  решимостью ”ирмена взЯла  в  хрупкую руку  тЯжелый
уставной пистолет.
     - “ходите! - глухо попросила она.
     †юв горько, разочарованно улыбнулсЯ.
     - Ѓедное дитЯ,  -  прошептал он, - положите оружие рЯдом с собой. ‚ы не
умеете им пользоватьсЯ,  Я  же не желаю вам зла.  Љонечно,  мне понЯтны ваши
чувства, в какой-то мере Я разделЯю их. Ќо давайте будем друзьЯми.
     - “ходите!  - снова попросила ”ирмена, не в силах подавить терзающее ее
беспокойство.
     Њолодой женщине хотелось понЯть суть происходЯщего. Ќо это было выше ее
возможностей.  Ћна перебирала в  уме различные варианты.  —то ей желает этот
человек, добра или зла?
     Ѓезусловно, зла!
     Љак только эта мысль упрочилась в  ее сознании,  ”ирмена почувствовала,
что в душе ее зреет целый бунт.
     Ѓесспорно,  тип,  который  воспользовалсЯ ее  сестрой,  толкнув малышку
Њарго на путь порока и  таким образом проникнув в квартиру,  мог быть только
злоумышленником!
     Ћднако, по мере того как старик говорил, впечатление ”ирмены менЯлось.
     ђазве его глаза не  вспыхивали ледЯной Яростью,  когда он  упоминал имЯ
Ћливье?
     ”ирмене все  больше казалось,  что  если она  обожала своего любовника,
погибшего при столь таинственных обстоЯтельствах,  то находившийсЯ перед ней
незнакомый старик питал  к  тому  самую  искреннюю симпатию,  самую глубокую
привЯзанность.
     „а,  добрые слова об Ћливье рассеивали тревоги ”ирмены. Ћна согласилась
не выставлЯть загадочного мужчину за порог только потому, что могла говорить
с ним,  говорить бесконечно,  еще и еще о том, кого так крепко любила, о ком
благоговейно хранила почтительную памЯть.
     †юв, сжав кулаки, твердил прерывающимсЯ голосом:
     - Њы отомстим! Ћтомстим! Ћтомстим за его смерть!
     Џри последних словах ”ирмена бросилась к старику.
     - Џослушайте! - пробормотала она. - Љто вы? ‚ы, кажетсЯ, любили Ћливье?
     “клонившись от прЯмого ответа, †юв спросил с улыбкой:
     - ‚ы принЯли менЯ за злодеЯ,  за сумасшедшего,  возможно, считаете менЯ
самозванцем, а только что даже подумали, что Я ”антомас?
     ”ирмена честно призналась:
     - ‚се это правда! ’еперь скажите, кто вы?
     †юв секунду помедлил.
     ‚ какой-то миг сыщик чуть было не открылсЯ.
     ЊолодаЯ  женщина была  искренней и  честной;  рассказав ей,  кто  он  в
действительности, а в особенности, что Ћливье был ”андором, он обрел бы в ее
лице могучего союзника...
     Ќо  знаменитому полицейскому было  совестно будить в  ”ирмене печальные
воспоминаниЯ, которые мало-помалу улеглись в ее памЯти.
     Ћна страдала из-за смерти любовника.
     †юв  знал,  что  она начала привЯзыватьсЯ к  его преемнику,  виконту де
Џлерматэну.  Ќужно ли понапрасну терзать юную душу, когда в этом нет суровой
необходимости?
     †юв сдержалсЯ.
     Ќа последующие расспросы ”ирмены он ответил загадкой:
     - џ враг! ‚раг †ака Ѓернара!
     €зумленнаЯ ”ирмена дважды повторила имЯ знаменитого наследника Ћливье.
     - Ќо,  - осведомилась она, - что он вам сделал? џ знаю его и говорю вам
- это славный юноша!
     †юв покачал головой.  Ќесколько фамильЯрно,  забыв,  что своим странным
поведением уже пугал и мог вновь напугать ”ирмену,  он взЯл девушкину руку в
свою и быстро,  стараЯсь быть предельно Ясным,  точным и лаконичным, изложил
свою гипотезу.
     †ак  Ѓернар -  убийца Ћливье,  убийца актера Њике,  вот  кто  такой †ак
Ѓернар!
     ќто невероЯтное открытие ошеломило ”ирмену.
     „евушку   оставило   последнее   беспокойство.    Ћна    была   слишком
заинтригована,  ошарашена,  чтобы  тратить  времЯ  на  пустые  страхи  перед
престранным стариком,  который держал перед ней с  глазу на глаз необычайные
речи.
     Ћднако ”ирмена была настроена скептически.  Ћна достаточно наслышана об
этом деле. Ћна не решалась верить... †юв это понимал.
     Љонечно,  он мог бы убедить ”ирмену, рассказав о трех вещах: во-первых,
о том,  что Њорис -  так называемый Ћливье - это ”андор, во-вторых, что он -
†юв,  и,  в-третьих,  что,  по его выводам,  †ак Ѓернар -  не кто иной,  как
”антомас...
     Ќо эти три вещи †юв держал в  секрете и ни под каким видом не собиралсЯ
открывать, по меньшей мере, в настоЯщий момент.
     ‘ейчас его  единственной целью было  предостеречь ”ирмену от  встречи с
†аком Ѓернаром.
     „евушка подтвердила,  что  этот  таинственный персонаж должен ЯвитьсЯ к
ней сразу же по приезде из ‹ондона,  то есть завтра вечером.  †юв, вздрогнув
от радости, взЯл это на заметку.
     ‡атем он резко свернул разговор.
     †юв  видел,  что ”ирмена строила на  его счет догадки и  предположениЯ,
которые,  продолжай она в  том же ключе,  позволили бы ей разоблачить своего
незнакомого собеседника.
     Ђ это, по мнению †юва, было весьма некстати.
     - Џрощайте,   мадам!   -   заЯвил  он.   -  Ћбещайте  быть  осторожной.
Ћстерегайтесь †ака Ѓернара!
     †юв почти выбежал из комнаты.
     ”ирмена,  удивленнаЯ таким  внезапным уходом  не  менее,  чем  странным
поЯвлением, окликнула его на пороге:
     - ‘ударь, вы забыли свой револьвер.
     †юв отвечал совершенно серьезно:
     - Ћставьте его себе,  мадам.  Ћставьте себе.  „ай вам Ѓог никогда им не
воспользоватьсЯ! Ќо все-таки - оставьте...
     Џолицейский захлопнул за  собой дверь.  Ѓыло слышно,  как удалЯлись его
шаги.
     ”ирмена стоЯла в задумчивости посреди купающейсЯ в свете гостиной.
     ’о,  что  она сейчас услышала,  навевало глубокие раздумьЯ,  возвращало
мыслЯми к прошлому.
     „о  недавних пор она была в  стороне от многочисленных чудовищных драм,
заливавших  мир  кровью  и  тем  прославлЯвших  имЯ  ”антомаса,  но  главные
участники необычайных приключений,  как  и  у  всех,  не  выходили у  нее из
головы.
     ‚ыросшаЯ в  суровой  нужде  и  отличающаЯсЯ рассудительностью,  котораЯ
свойственна  людЯм,  самостоЯтельно  прокладывающим путь  в  жизни,  молодаЯ
женщина, скорее с любопытством, чем с испугом, беспрестанно вопрошала себЯ:
     - —то означает этот визит?  —то стоит за  словами старика?  Џочему надо
опасатьсЯ †ака Ѓернара? Љем все-таки был посетитель?..
     Ќе смеЯ сделать выбор, ”ирмена машинально повторЯла:
     - ”антомас?.. †юв?.. †юв или ”антомас?..


        ѓлава 18

        ђ…‚Ќ€‚€–Ђ

     - ђаймон, Я положила вам два кусочка сахара...
     - ‘пасибо,  душечка...  ‚ы правы. џ не большой любитель кофе, хотЯ и не
гнушаюсь им, и пью его умеренно сладким. ‚ам достаточно одного кусочка?
     ЊолодаЯ женщина от души рассмеЯлась:
     - Њожно даже меньше...  —естно говорЯ,  кофе -  моЯ страсть, и Я охотно
обхожусь без сахара,  когда он хороший. Ђ благодарЯ вам, мой друг, другого у
менЯ на столе теперь не бывает!
     ‚иконт де Џлерматэн пожал плечами и в свою очередь рассмеЯлсЯ.
     - Ђх! - произнес он, - вы напрасно злоупотреблЯете кофе! ќто вредно длЯ
здоровьЯ... длЯ нервной системы...
     - € делает менЯ несносной?
     - џ этого не говорю, злючка!
     - ‚ы это думаете, что еще хуже!
     - € не думаю!  џ этого опасаюсь,  что совсем не одно и то же!  ЉажетсЯ,
моЯ малютка ”ирмена не так давно поправилась,  и  мне очень горько,  что она
совсем себЯ не бережет. Џоэтому, понЯтно, Я призываю к благоразумию и...
     - € она слушаетсЯ вас, мой друг!
     „евушка отодвинула чашку с кофе.
     ”ирмена и  виконт де Џлерматэн заканчивали завтрак в столовой квартирки
на улице Џентьевр, в которую виконт поселил свою любовницу.
     ”ирмена жила здесь уже постоЯнно, лишь изредка навещаЯ мать, которую, в
глубине души,  очень любила,  но  котораЯ,  честно говорЯ,  встречала ее  не
слишком радушно,  поскольку зловреднаЯ и  завистливаЯ младшаЯ дочь постоЯнно
настраивала ее против старшей.
     —то касаетсЯ виконта де Џлерматэна,  то он проводил на улице Џентьевр с
”ирменой свои лучшие часы.
     …го  чувство  к  молодой женщине не  только  не  уменьшилось,  но  даже
возросло.  Ћн был более,  чем прежде, увлечен, более, чем прежде, влюблен; к
любовнице он  относилсЯ с  почти религиозным обожанием,  которое делало его,
человека,  по  мнению  света,  довольно своенравного,  мЯгким и  слабым,  но
энергичным, умеющим противостоЯть бесконечным капризам возлюбленной.
     - ”ирмена, поверьте, в комнате надо кое-что переделать!
     - —то же, друг мой?
     ЊолодаЯ женщина полным  восхищениЯ взором  обвела столовую,  котораЯ по
указаниЯм  виконта  де  Џлерматэна  была  обставлена  известным  дизайнером.
‹юбовник ”ирмены не  поскупилсЯ -  дизайнер лез  из  кожи вон,  дабы угодить
своим клиентам.
     ‚ этом великолепном и в то же времЯ уютном зале, убранном с не бьющей в
глаза, умеренной роскошью, казалось, все было на своем месте.
     аги приглушали пушистые измирские ковры.  ирокие стульЯ со  старинной
обивкой манили  отдохнуть.  ‚  старинных буфетах блестело серебро,  вышедшее
из-под  любЯщих  рук  мастера...  •рупкий  фарфоровый сервиз  хранил  печать
севрских  умельцев,  и  в  солнечные дни,  преломлЯЯ нежный  свет  витражей,
отбрасывал причудливые блики на висЯщие по стенам гобелены в дубовых рамках,
которые  радовали  глаз  наивностью рисунков,  стариной красок,  несказанной
пестротой.
     - ‚ы  находите,  здесь  недостаточно хорошо?  -  продолжала ”ирмена.  -
ђаймон, да вы с ума сошли, поселили менЯ как принцессу, как королевну, и при
этом замышлЯете пуститьсЯ во все новые безумства!  Ќет! Ќе надо! Џоверьте, о
таком  убранстве Я  никогда  не  смела  и  мечтать...  Ѓудьте  же,  наконец,
благоразумным, а не то Я рассержусь!
     ‚иконт де  Џлерматэн с  улыбкой смотрел на  любовницу,  в  этой  улыбке
читалсЯ любовный протест.
     Љонечно,  элегантному завсегдатаю клубов тысЯчи и  тысЯчи раз случалось
общатьсЯ с женщинами более шикарными и высокопоставленными, чем его нынешнЯЯ
любовница.  Ќе довольствуЯсь посещением светских салонов,  он наблюдал,  как
перед его огромным состоЯнием распахиваютсЯ золоченые спальни полусвета.  Ћн
привык к постоЯнным, неиссЯкаемым, никогда не утолЯемым требованиЯм тех, кто
благодарЯ своей роскоши и красоте царит над Џарижем. Ќо в скромности молодой
работницы,   в  скромности  любимой  женщины,  отказывающейсЯ  от  подарков,
считающей  свое  содержание излишне  расточительным,  он  находил  неведомую
доселе прелесть,  прелесть невыразимую,  непонЯтную,  которой никак  не  мог
насытитьсЯ.
     Ћн прекрасно понимал, что ”ирмена нисколько не лукавит.
     „евушка  отклонЯла  его   дары   не   с   тем,   чтобы  выманить  более
дорогостоЯщие,  она  не  думала просить,  это  было выражением ее  подлинных
чувств; ей было хорошо, ничего большего или лучшего она не хотела!
     Њало-помалу виконт де  Џлерматэн завладел сердцем работницы.  Љак часто
бывает,  ”ирмена, оказавшись между чувствами виконта де Џлерматэна и Њориса,
предпочла последнего, преисполнившись к виконту ненавистью.
     ’о,  в  чем  она  когда-то  призналась богатому любовнику,  в  точности
отражало ее тогдашние мысли.
     „олгое времЯ ”ирмена говорила себе,  что свЯжет с Њорисом судьбу, тогда
как на  виконта рассчитывать не  приходилось.  „олгое времЯ ”ирмена считала,
что будет длЯ богатого человека только игрушкой, развлечением, девчонкой длЯ
забавы, не более.
     —удовищное  убийство  Њориса,   его  таинственнаЯ  и  кошмарнаЯ  смерть
поначалу  лишь  укрепили чувства  работницы.  Ћна  всей  душой  тосковала по
несчастному молодому  человеку,  а  виконта  де  Џлерматэна  терпела  только
потому,  что желала иметь мир, покой и свободу вволю поплакать по любовнику;
поэтому она  и  решила перебратьсЯ на  улицу  Џентьевр,  а  не  оставатьсЯ в
трущобах  на  Ѓрошан,  где  стараЯ  мадам  Ѓеноа  сделала  ее  существование
невыносимым.
     ”ирмена снова сблизилась с виконтом,  чтобы избежать семейных передрЯг,
сцен  с  матерью,  насмешек сестры,  унизительной жалости  соседей,  которые
считали ее конченой девицей!
     Ќо мало-помалу, день ото днЯ, чувства ее незаметно изменились.
     Љонечно, у молодой работницы мучительно щемило сердце, когда она думала
о  Њорисе,  умершем  возлюбленном;  конечно,  при  воспоминании  об  ужасных
мгновениЯх,  пережитых ею  на  набережной Ћтей,  где  она увидела труп своей
первой  любви,  при  мысли  о  радостных  часах,  проведенных вместе,  в  их
комнатке, на ее глаза по-прежнему наворачивались слезы...
     Ќо,  тронутаЯ  постоЯнной,  неизменной,  ровной  и  сердечной нежностью
виконта, ”ирмена все реже обращалась к воспоминаниЯм.
     Ћна  чувствовала,  что  виконт по-настоЯщему любит ее,  всем  сердцем и
умом, душой и телом.
     Ћн  проЯвлЯл  необычайный такт,  никогда  не  сетуЯ  на  ее  грустный и
печальный вид.
     ЏриходЯ к  ней  в  первые дни после смерти Њориса в  квартиру,  которую
самолично выбрал и обставил, и находЯ ее в слезах, он не просил ни ласки, ни
нежного слова...
     Ќапротив, подыскиваЯ самые проникновенные слова утешениЯ, которые могли
облегчить потерю дорогого человека,  он разгонЯл ее печали,  сочувствовал ее
горю, создавал между ними духовное родство.
     Њало-помалу ”ирмена поверила в доброту виконта.
     Ћна была ему признательна,  а  будучи признательной,  сожалела,  что не
может сделать его счастливым!
     ’ак незаметно, этап за этапом она двигалась навстречу его любви.
     Љогда женщина сожалеет,  что не может полюбить мужчину, а мужчина умеет
ничего не  требовать от предмета своей любви,  очень скоро и  ее захватывает
это особое, стихийное, неподвластное разуму чувство.
     €  однажды вечером ”ирмена сама нежно поцеловала виконта де Џлерматэна,
подарила ему  поцелуй любви,  бывший пока  лишь обещанием,  но  от  которого
счастливый влюбленный совсем потерЯл голову.
     ли   дни,   сераЯ  дымка  подернула  дурные  воспоминаниЯ.   ЏоЯвление
Њориса-Ћливье на празднике в "‹итерарии", Њориса-Ћливье, от которого ”ирмена
не  получила  никакой  весточки,  исчезновение †ака  Ѓернара,  признавшегосЯ
”ирмене в том, что Ћливье не оставил длЯ нее ни единой строки, притушили пыл
первой  страсти  и  укрепили нежную  привЯзанность,  которую молодаЯ женщина
отныне  испытывала  к  виконту,  постоЯнно  галантному и  полному  такта,  а
главное, безумно в нее влюбленному.
     Љроме  того,  виконт  де  Џлерматэн  безраздельно посвЯтил  себЯ  своей
любовнице.
     ”ирмена  подозревала,  что  до  настоЯщего времени  он  вел  разгульную
светскую жизнь,  не отказываЯ себе в  удовольствиЯх,  что с  такой легкостью
дарит Џариж владельцам тугих кошельков, но отныне самые светлые свои часы он
проводил в  маленькой квартирке,  что  была  на  первом этаже дома по  улице
Џентьевр,  которую он каждый раз стремилсЯ украсить по-новому,  как человек,
любЯщий стены, где живет его любовница, выбраннаЯ свободно, по воле чувства.
     „опив кофе и докурив сигару, виконт де Џлерматэн поднЯлсЯ:
     - Џойдемте?
     Ћни прошли в соседнюю комнату,  где возобновили беседу, исполненную длЯ
виконта неизменной прелести и очарованиЯ.
     - „орогаЯ,  раз вы  находите,  что у  нас и  так достаточно нарЯдно,  Я
накажу вас за дурной вкус и больше не стану с вами советоватьсЯ!.. Ќет, и не
настаивайте! џ сделаю вам сюрприз!
     €, сменив тему, виконт спросил:
     - ‘кажите,  ”ирмена,  чем вы  занимались вчера,  когда Я  не мог к  вам
прийти?..  ‚аши волшебные пальчики трудились над вышиванием,  которое вы мне
на днЯх показывали?
     ”ирмена  прилегла  в  глубокое кресло  возле  отворенного окна.  ‚иконт
устроилсЯ у  ее ног на подушечке;  опершись на подлокотник кресла и  положив
руку на колени ”ирмены, он преданно глЯдел в глаза своей подруги.
     - Ќет, дорогой друг. ‚чера у менЯ были гости...
     - ѓосподи, какие гости?
     - ‚ас это удивлЯет!
     - Ќемного!
     - Џочему же?
     - Џотому что,  дорогой мой друг, Я полагал, что совсем немногие знают о
вашем нынешнем пристанище.
     - ‚ы  правы,  ђаймон,  не буду вам больше морочить голову.  “  менЯ был
посетитель,  на самом деле,  он был один, и еще один телефонный разговор, но
это был деловой, а не дружеский визит!..
     ‚иконт де Џлерматэн казалсЯ вне себЯ от изумлениЯ.
     - ”ирмена,  ради  Ѓога,  -  проговорил он,  -  вы  заблуждаетесь,  если
думаете,  что Я хоть что-нибудь понимаю. —то еще за деловой визит? Ќаверное,
какой-нибудь поставщик?
     - Ќет, дорогой мой! Ќе догадываетесь?
     - Ќет!
     - ’ак вот, ђаймон, у менЯ был инспектор из сыскной полиции!
     ‚иконт резко откинулсЯ назад.
     - €з  сыскной  полиции?  -  переспросил  он.  -  Ѓоже,  что  ему  здесь
понадобилось?
     ‡атем, внезапно понЯв, с горечью продолжал:
     - Ђ! ЋпЯть по поводу преступлениЯ?
     ”ирмена кивнула:
     - „а, вы правы!..
     Њежду  любовниками повисло молчание.  ‚иконт  не  решалсЯ расспрашивать
любовницу.  …му по-прежнему было бесконечно больно вместе с  нею предаватьсЯ
воспоминаниЯм о  Њорисе,  когда-то  столь  пылко  любимом,  к  которому  он,
несмотрЯ ни на что, испытывал ревность.
     „огадываЯсь о мучениЯх любовника,  ”ирмена почти жалела,  что затронула
эту щекотливую тему.  Ќо не в ее характере было лукавить, что-то скрывать, и
потому ей было важно предупредить виконта.
     Џрисев и с ласковой доверчивостью положив руки на плечи любовника,  она
вновь заговорила:
     - Ќе огорчайтесь, ђаймон. Ќе думайте о прошлом...
     - —то хотел этот человек?
     - Ћн  пришел навести кое-какие справки...  “вы,  он здесь был далеко не
первым полицейским,  хотЯ и представилсЯ под вымышленным именем; Я долго над
этим размышлЯла и  почти могу поручитьсЯ,  что  разговаривала со  знаменитым
сыщиком, великим †ювом!
     ‚иконт побледнел...
     - †ювом!  ”ирмена,  да вы с ума сошли!  †юв за границей...  кажетсЯ,  в
ѓессе-‚еймаре... Џомните скандальное происшествие с поездом Ѓарзюма?
     ”ирмена пожала плечами.
     - —то  вам  сказать,  -  просто  отвечала она.  -  ‘начала Я  тоже  так
думала...  но потом, после его ухода, уже не колебалась... Џоверьте, ђаймон,
Я абсолютно убеждена, это был †юв!
     € ”ирмена продолжала,  возможно, и не подозреваЯ, насколько близка была
к истине:
     - Љроме того, ведь до правды не докопаешьсЯ. ѓазеты утверждают, что †юв
за границей, но они могут и ошибатьсЯ.
     € в продолжение своей мысли ”ирмена добавила:
     - Џрипомните,  не так давно,  когда убили Њике...  многие говорили, что
это дело рук ”антомаса!  ”антомас орудует в Џариже,  значит,  †юв мог срочно
сюда вернутьсЯ, что тут невероЯтного? ђазве он не заклЯтый враг ”антомаса?
     ‚иконту де Џлерматэну,  в конечном счете, была безразлична судьба †юва.
ќгоист, как и все влюбленные, он скоро вернулсЯ к заботам, которые не давали
покоЯ его уму.
     - Њожет быть и так,  -  произнес он.  -  Ќо,  собственно говорЯ,  какаЯ
разница! ’ак что от вас хотел этот †юв или не †юв?
     - џ  же вам сказала,  сведений относительно Њориса...  ‚иделась ли Я  с
ним...
     ‚иконт де Џлерматэн в Ярости вскочил и зашагал по комнате.
     - Љогда-нибудь это кончитсЯ?  - воскликнул он. - Ћни оставЯт бедолагу в
покое?
     ‡аметив, что его любовница вздрогнула, молодой человек вновь бросилсЯ к
ней.
     - ЃеднЯжка моЯ,  простите,  что дал выход гневу и  раздражению!  џ  так
мечтал оградить вас стеной забвениЯ,  и всЯкий раз,  узнаваЯ о происшествии,
которое может разбередить ваше горе,  Я  просто не в  силах подавить в  себе
Ярость!
     ”ирмена нашла длЯ своего любовника слова успокоениЯ.
     - ѓоре? - вновь заговорила она. - Ѓывшее горе, ђаймон, ведь теперь...
     Ћна не закончила фразы.
     ‚иконт обвил руками ее талию и подарил ей долгий, благодарный поцелуй.
     - ЊилаЯ моЯ! ’ак вы ему все рассказали?..
     - Ћн еще спрашивал, походил ли Њике на Ћливье, то есть на Њориса...
     - ‚ы сказали, что нет?
     - ђазумеетсЯ. € еще упомЯнула, что †ак Ѓернар возвращаетсЯ в Џариж...
     - †ак Ѓернар возвращаетсЯ?
     ”ирмена почувствовала, что опЯть огорчила виконта.
     ђазве †ак Ѓернар не друг, не ближайший друг Ћливье, Ћливье-Њориса?
     Ђ  вернувшись в  Џариж,  не  станет ли  он напоминать молодой женщине о
прошлом, вести разговоры о Њорисе-Ћливье, превозносить, как уже было прежде,
умершего поэта!
     ”ирмене хотелось утешить любовника.
     - Џослушайте,  -  проговорила она.  - џ вам все это рассказываю, дабы в
будущем вы  не  могли попрекнуть менЯ,  что Я  от  вас что-то  скрываю...  €
поверьте, вы напрасно так расстраиваетесь. ‚ы больше мне не доверЯете?
     - —то вы, ”ирмена!
     - ’ак вот!  ‚ы должны знать, что Я отнюдь не ветреница, играющаЯ своими
чувствами. ‚чера же было вот что. џ получила эти телеграммы от †ака Ѓернара,
прочитайте их;  он  скрывалсЯ в  Ђнглии.  Џотом он мне позвонил,  попросил о
встрече... ‚о времЯ разговора как раз поЯвилсЯ †юв... Ћн тут же догадалсЯ, с
кем Я беседую, он слышал мой ответ.
     - —то же вы ответили,  ”ирмена? Ќадеюсь, вы не намерены принимать здесь
†ака Ѓернара!
     - €менно так Я и собираюсь поступить! ќто нужно. џ обещала!
     - Ќо почему? Љому?
     - Џочему,  друг мой?  Џотому что,  мне кажетсЯ,  Я обЯзана оказать †аку
Ѓернару посильную помощь.  …го  обвинЯли в  убийстве Ћливье-Њориса,  мнимого
Ћливье-Њориса,  присутствовавшего в "‹итерарии", и тогда, если вы помните, Я
была среди самых Яростных обвинительниц...  ’еперь же известно, что на улице
ѓран-„егре был убит совсем не Ћливье-Њорис,  а  несчастный Њике...  ЋбвинЯть
†ака Ѓернара нет  никаких оснований...  €  Я  считаю своим долгом помочь ему
полностью оправдатьсЯ...  Њы  оба  нервничали,  могли  говорить  не  слишком
складно,  но  главное,  Я  понЯла,  по  приезде в  Џариж  он  хочет со  мной
увидетьсЯ,  чтобы уже  окончательно удостоверитьсЯ,  что  убит  Њике,  а  не
Ћливье. ђаймон, Я не могла отказать несчастному юноше.
     - Љогда вы назначили ему встречу?
     - Ћн будет у менЯ завтра в десЯть вечера. ‚ы сердитесь?
     ‚иконт де Џлерматэн нежно склонилсЯ к молодой женщине:
     - ”ирмена,  вы всегда были умницей.  џ виноват, что вам перечил. ’ысЯчи
раз Я повторЯл, что ничем не свЯзываю вашу свободу, поступайте, как считаете
нужным!  Ћставьте любые сомнениЯ.  Њне  может быть больно при мысли,  что вы
опЯть вмешиваетесь в дело,  о котором вам было бы лучше забыть.  Ќо, честное
слово, у менЯ нет причины таить против вас злобу!
     ‚иконт де Џлерматэн вновь сорвал с губ любовницы долгий поцелуй.
     - ”ирмена, Я люблю вас! Ђ вы менЯ любите?
     Џримостившись у ног ”ирмены,  он с любовью смотрел на нее,  когда вдруг
дверь в  гостиную отворилась и  в  комнату вошла молодаЯ женщина,  при  виде
которой  виконт,  с  побелевшим лицом  и  исказившимисЯ чертами,  неожиданно
вскочил...
     …ще несколько минут тому назад и он, и ”ирмена были настолько поглощены
своими думами,  что не слышали звонка... Ћстальное довершила нерасторопнаЯ и
плохо  вышколеннаЯ служанка,  и  теперь между  вновь пришедшей,  виконтом де
Џлерматэном и его любовницей разыгрывалась трагическаЯ сцена!
     ”ирмена   никогда  прежде   не   видела   женщины,   нежданно-негаданно
заЯвившейсЯ в ее гостиную.
     Ќо окинув взглЯдом хрупкую, элегантную, точеную фигуру, заметив бледное
лицо и дрожащие руки, она тут же догадалась, кем была эта красиваЯ особа...
     - ѓосподи!  -  глухо произнесла она.  -  ‚иконтесса де Џлерматэн!  ‚аша
жена!
     €  в  самом  деле,  это  была  законнаЯ супруга  фирмениного любовника,
котораЯ застигла мужа  возле ног  возлюбленной,  кидающим на  нее  страстные
взглЯды.
     Ћна  сделала несколько шагов к  виконту,  меж тем как сопровождавшаЯ ее
служанка,  понЯв по поведению присутствующих,  что допустила промашку, когда
вот так, без доклада впустила посетительницу, поспешно захлопнула дверь...
     ‚иконт также двинулсЯ навстречу гостье, надменный и серьезный, он молча
разглЯдывал ее.
     ‚иконтесса де Џлерматэн бесцветным голосом сострила,  делаЯ вид, что не
замечает ”ирмену:
     - Ќе ждали, ђаймон?
     - Њадам, Я считал, что ваше достоинство...
     Ќо виконтесса де Џлерматэн не дала ему договорить:
     - „остоинство?   ‘транно  даже  слышать,  честное  слово!  Љто  из  нас
поступает недостойно?
     ‚место ответа виконт пожал плечами.
     Њадам де  Џлерматэн сделала еще несколько шагов.  Ћна стоЯла перед ним,
почти его касаЯсь, уничтожаЯ взглЯдом:
     - ’ак вы пожимаете плечами? Ћт вас Я такого не ожидала!..
     Џоскольку он молчал, она лихорадочно заговорила:
     - Ќо ответьте же хоть что-нибудь! ‘оврите! ‚озразите!
     ‘транно  было  глЯдеть  на  виконта.  ‚стревоженный,  нежный  и  робкий
любовник в  мгновение ока  обернулсЯ властным мужем с  непроницаемым взором,
злыми глазами, дрожащим от холодной Ярости.
     - џ не из тех, - наконец медленно выговорил он, взвешиваЯ каждое слово,
- кто опускаетсЯ до лжи! џ полагал, мадам, что свободен в своих чувствах.
     ќти слова были сказаны будто специально,  чтобы разжечь гнев и ревность
виконтессы...
     - ‚ы свободны в  своих чувствах?  € вы смеете мне говорить,  что любите
эту женщину?
     ‚иконтесса брезгливо указала пальцем на ”ирмену, котораЯ, растерЯннаЯ и
дрожащаЯ, застыла посреди комнаты, словно происходЯщее было кошмарным сном.
     - Њадам, - возразила работница, - мадам! ђазве мы не вправе любить кого
угодно?
     Ќо виконт де Џлерматэн жестом приказал подруге замолчать.
     - „а!  -  медленно продолжал он. - “ менЯ хватает смелости сказать вам,
что Я люблю свою ”ирмену!
     ‚иконтесса отвечала Ядовитом тоном,  тЯнула слова,  словно вкладывала в
них угрозу, намекаЯ на мрачную тайну:
     - ‚аша любовница не знает вас! Ќе знает, кто вы!
     - Ћна любит менЯ, мадам!
     - ‚ас любили и другие!
     - Ќо Я их не любил!
     - ђаймон, вы хотите войны?
     Ќо  виконт,  оставив вопрос без  ответа,  схватил со  стола  саксонскую
статуэтку и взглЯнул жене в глаза.
     - Њадам,  -  произнес он,  - запомните, войны не будет: Я не вижу перед
собой противника!
     - Ќеужели?
     - „а,  мадам!  ‚ы  считаете  себЯ  сильной,  но  вы  хрупкаЯ,  как  эта
статуэтка.  ќто ваш символ. € ваш покровитель - вы знаете, о ком Я говорю, -
не совладает со мной,  никакими силами,  никакой ценой...  Њадам, вы Явились
сюда как злой гений...  Ќе знаю, кто вам рассказал про любовницу, у менЯ все
же хватало такта это скрывать...  Ќапрасно вы пришли,  мадам, устраивать мне
подобные сцены ревности.  …ще раз,  в  последний раз повторЯю,  уходите!  Ќе
упрЯмьтесь!  €ли Я разобью вас, как стеклЯшку, как надоевшую безделушку, как
эту фигурку!..
     €  хрупкаЯ  саксонскаЯ статуэтка,  которую виконт  де  Џлерматэн держал
между пальцами, разлетелась вдребезги на полу.
     - ЏонЯтно, мадам?
     Љазалось,  Яростный  необузданный гнев  виконта  не  произвел  никакого
впечатлениЯ на виконтессу, настроенную более чем решительно:
     - ‚ы разбили статуэтку,  чтобы менЯ испугать! џ понимаю вашу символику.
Ќо Ѓога ради, вы забываете, что Я не такаЯ уж хрупкаЯ. “ менЯ есть секретное
оружие...
     - Ћружие против менЯ?..
     - „а... џ же сказала, Я знаю...
     - —то же?
     - ‚аше прошлое!
     ‚иконт де Џлерматэн высокомерно вскинул голову.
     - Џрошлого больше нет,  -  выговорил он,  -  а  жить Я  буду,  как  мне
заблагорассудитсЯ!  Џопрошу вас  удалитьсЯ,  мадам!  ‚аше  присутствие здесь
неуместно. ‚ам нечего делать рЯдом с моей возлюбленной.
     Њожно  было  подумать,  что  виконту доставлЯло удовольствие отыскивать
слова, способные как можно больнее уЯзвить жену.
     - ђЯдом   с   вашей   возлюбленной?   -   тихо   повторила  виконтесса,
пошатнувшись, словно пораженнаЯ в самое сердце. - Ђх, как вы жестоки, как вы
жестоки, ђаймон... ‚ы еще пожалеете!.. ‘ильно пожалеете!
     Џоказав на ”ирмену,  она добавила тоном,  в котором было больше угрозы,
чем просьбы:
     - Ѓросьте ее, ђаймон!
     - Ќет!
     - Ѓросьте эту женщину!
     - Ќикогда!
     - —то ж, вы сами этого хотели...
     - Ќичего вы не сделаете!
     ‚друг между супругами встала ”ирмена.  ‹ицо  молодой женщины исказилось
от волнениЯ, она всЯ дрожала, казалось, от горЯ утратив рассудок.
     - Њадам!  Њадам!  -  вскричала она.  -  Џрошу вас, смилуйтесь над нами!
‘милуйтесь надо мной!
     Ќо на губах виконтессы играла холоднаЯ улыбка.
     - џ  вас не  знаю,  -  сказала она,  -  мне неизвестно,  кто вы  такаЯ,
мадемуазель! Ќо послушайте моего совета, ни мне, ни мужу никогда не говорите
о милосердии, он из тех, кому неведомо это чувство!
     Ќа сей раз виконт возмутилсЯ.
     Ћн нежно отстранил ”ирмену и взЯл жену за запЯстье.
     - „овольно, - приказал он. - „овольно. •ватит! ‚ы хотели знать, есть ли
у  менЯ  любовница,  -  вы  своего добились!  ‚ы  выследили менЯ,  а  теперь
терзаетесь сильнее,  чем  прежде.  ’ем  хуже  длЯ  вас!  Ќо  десЯть минут вы
разыгрывали отвратительную сцену,  которой мне бы хотелось избежать. Ќет, не
ради себЯ!  ђади моей подруги. ђади ”ирмены! ‚ы получили свое, причинив боль
ребенку,  которого Я  люблю?  „овольно,  больше  Я  вам  ничего не  позволю!
“ходите!
     - Ќо не ранее, чем вы скажете...
     - “ходите,  мадам! “ходите! ђади Ѓога! Ќемедленно уходите! € помните, Я
вас не боюсь! џ знаю, кто может защитить менЯ!
     ‚иконт  де  Џлерматэн произнес  просьбу  таким  тоном,  что  виконтесса
волей-неволей отступила.
     - ‚ы менЯ гоните? - сказала она.
     - ѓоворю вам, до вечера!
     - ђаймон, мы еще посчитаемсЯ!
     - ’олько не здесь,  мадам,  Я всегда к вашим услугам, но в этой комнате
чтобы духу вашего не было! ђазрешите мне вас проводить.
     €  виконт де  Џлерматэн пошел на  жену с  глазами,  налитыми кровью,  -
виконтессу охватил страх.
     Ќесчастной, опозоренной супруге пришлось, понурив голову, удалитьсЯ.
     Ћна сказала правду: ее выгонЯли!
     - ”ирмена, милаЯ, вам лучше?
     ‘  любовницей виконта  случилсЯ сильнейший нервный  припадок.  ЃледнаЯ,
разбитаЯ и печальнаЯ, она лежала на широком диване.
     - ”ирмена,  ”ирменочка,  прошу вас,  заклинаю,  не думайте о чудовищном
скандале,  который только что произошел...  Џоймите одно: Я вас очень люблю,
искренне,  нежно.  Ђ насчет этой женщины не сомневайтесь, вы же видели: ради
вас Я пожертвовал ею...
     Њутным взором взглЯнув на любовника, ”ирмена сонным голосом отвечала:
     - Њне страшно!  ‘трашно! ђаймон... ђаймон, чем она вам угрожала? Џочему
вы вздрогнули,  когда она заговорила о прошлом?  Џочему она сказала,  что не
надо взывать к милосердию? Љто защитит вас?
     ЊолодаЯ женщина отчаЯнно зарыдала:
     - Њне кажетсЯ,  что моЯ любовь приносит несчастье...  ’еперь Я боюсь за
вас, боюсь! Ђ что, если она действительно хочет отомстить?
     ‚иконт де Џлерматэн небрежно пожал плечами.
     - †енщина ревниваЯ,  -  сказал он,  -  всегда угрожает,  даже  когда не
знает,  как исполнить свои угрозы, даже не имеЯ возможности их исполнить. Ќе
бойтесь,  ”ирмена!  Џрошу вас!  ‚идите, у вас закрываютсЯ глаза... ‘ейчас на
вас подействует снотворное,  которое Я дал вам выпить.  —аса два-три, думаю,
вы подремлете. Ђ проснетесь спокойной и отдохнувшей...


        ѓлава 19

        ЉЌџѓ€Ќџ

     Ѓыл ли он искренним?
     €ли лгал ”ирмене?
     ‚иконт де  Џлерматэн,  несколько мгновений тому назад внушавший молодой
женщине:  "Ќе беспокойтесь!  Ќе  терзайтесь по пустЯкам,  угрозы виконтессы,
право,   того  не  стоЯт!",  неузнаваемо  переменилсЯ,  как  только  за  ним
захлопнулась  дверь.  Ћпустив  голову  и  нервозно  постукиваЯ  тростью,  он
медленно пересек  вестибюль.  “видь  его  кто-нибудь  в  этот  миг,  он  бы,
безусловно,  догадалсЯ,  что  его  гложет забота,  если не  сказать,  глухое
волнение.
     ‚ действительности,  виконт не питал иллюзий насчет чудовищного гнева и
жестокого страданиЯ виконтессы.
     „ав волю чувствам, превыше всего желаЯ оградить работницу от волнений и
тревог,  он грубо оттолкнул жену,  а теперь,  возможно,  считал,  что принес
слишком большую жертву, ради любовницы поступившись супругой.
     Ќо виконта де Џлерматэна не так легко было сломить,  заставить пожалеть
о содеЯнном.
     ‘коро  его  губы  скривились в  насмешливой улыбке;  он  небрежно пожал
плечами,  показываЯ,  что  принимает свою судьбу,  что готов выдержать бурю,
котораЯ, по всей видимости, ожидает его дома. Ћн был хорошим игроком, к тому
же влюбленным, способным постоЯть за свое чувство.
     ‚иконт де Џлерматэн пересек шоссе,  сделал несколько шагов по тротуару,
затем, кликнув фиакр, бросил: "…лисейские полЯ", залез в угол и погрузилсЯ в
размышлениЯ.
     —ерез  несколько минут фиакр остановилсЯ у  дверей роскошного особнЯка;
виконт стремительно поднЯлсЯ в свою кварт