        üåð ‘óâåñòð, Œàðñåëü €ëëåí. †þâ ïðîòèâ ”àíòîìàñà

     -----------------------------------------------------------------:)
     .‘óâåñòð, Œ.€ëëåí. "†þâ ïðîòèâ ”àíòîìàñà"
     Šíèãà: .‘óâåñòð, Œ.€ëëåí. "†þâ ïðîòèâ ”àíòîìàñà. Œåñòü ”àíòîìàñà"
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ‘.‘åìåíèöêîãî è Ž.•îõëîâà
     ˆçäàòåëüñòâî –ˆ„‘, Œèíñê, 1991
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 14 ñåíòßáðß 2001
     -----------------------------------------------------------------:)


     –åíòð ýêîíîìè÷åñêîé èíèöèàòèâû íàó÷íîãî è äåëîâîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
     –ˆ„‘, Œèíñê, 1991
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ‘.‘åìåíèöêîãî, Ž.•îõëîâà
     •óäîæíèê ‹.€.‚àðåöà
     „ëß ñðåäíåãî è ñòàðøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà


     ‚   ðîìàíàõ  èçâåñòíûõ  àâòîðîâ  ôðàíöóçñêîãî  äåòåêòèâà  "†þâ   ïðîòèâ
”àíòîìàñà" è  "Œåñòü ”àíòîìàñà" æèâî è  óâëåêàòåëüíî ðàññêàçûâàåòñß î ïîëíîé
ïðèêëþ÷åíèé áîðüáå çíàìåíèòîãî èíñïåêòîðà ïîëèöèè †þâà è  æóðíàëèñòà ”àíäîðà
ïðîòèâ ãðîçíîãî, êîâàðíîãî è çàãàäî÷íîãî áàíäèòà ”àíòîìàñà.


        ƒëàâà I. Šàáà÷îê "‚ñòðå÷à ñ äðóãîì"

     - Šðóæå÷êó êðàñíåíüêîãî, ïàïàøà Šîðí!
     Žõðèïøèé ãîëîñ òîëñòóõè ðíåñòèí áûë  åäâà  ñëûøåí â  øóìå ïðîêóðåííîãî
êàáà÷êà, â êîòîðîì, êàê îáû÷íî, ñîáðàëèñü çàâñåãäàòàè ýòîãî çàâåäåíèß.
     - Šðàñíîãî è õîðîøåãî! - óòî÷íèëà ðíåñòèí, óëè÷íàß ïðîñòèòóòêà, äåâèöà
êðóïíîãî òåëîñëîæåíèß, ñ áåëûìè âîëîñàìè è ñëåäàìè óñòàëîñòè íà ëèöå. àïàøà
Šîðí íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà åå ïðîñüáó.  òî áûë íàñòîßùèé âåëèêàí, ëûñûé,
óñàòûé, ñòîßâøèé íåâîçìóòèìî öåëûé äåíü çà ñâîåé ñòîéêîé.
     ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò,  çàñó÷èâ ðóêàâà, îí ìûë âîëîñàòûìè ðóêàìè ñòàêàíû è
ëîæêè, ëåæàâøèå â òàçèêå ñ òåïëîé âîäîé.
     Šàáà÷îê "‚ñòðå÷à ñ äðóãîì" ñîñòîßë èç äâóõ çàëîâ. àèáîëåå ïðèëè÷íûé èç
íèõ,  â êîòîðîì ìîæíî áûëî âûïèòü è ïîåñòü, âûõîäèë íà áóëüâàð ‹à-˜àïåëü. ‡à
íèì  ïðèñìàòðèâàëà ãîñïîæà Šîðí.  …ñëè  æå  ïîñåòèòåëü ïðîõîäèë ÷åðåç äâåðü,
ðàñïîëîæåííóþ â  ãëóáèíå ýòîãî çàëà,  òî îí îêàçûâàëñß âî âíóòðåííåì äâîðèêå
âîñüìèýòàæíîãî çäàíèß.  àêîíåö,  ïåðåéäß ýòîò äâîð, îí ïîïàäàë â äðóãîé çàë
êàáà÷êà,   êîòîðûé  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  íèçêóþ,  ïëîõî  îñâåùåííóþ  êîìíàòó,
âûõîäßùóþ íà óëèöó ‹à-˜àðáîíüåð,  óëèöó,  ïîëüçóþùóþñß äóðíîé ñëàâîé â  ýòîì
ðàéîíå àðèæà.
     ‹èøü  ïîñëå  òîãî,  êàê  åãî  ïîòðåâîæèëè â  òðåòèé  ðàç,  ïàïàøà Šîðí,
ïî-ïðåæíåìó ïîçâßêèâàß ïîñóäîé â  âîäå,  íàêîíåö ðåøèòåëüíûì òîíîì ÷åëîâåêà,
êîòîðûé äàåò ïîíßòü, ÷òî ïðîâåñòè åãî íå óäàñòñß, îòâåòèë:
     - „âà ôðàíêà, è áàáêè âïåðåä!
     Žïûòíûì âçãëßäîì ñîäåðæàòåëü çàâåäåíèß óæå äàâíî îïðåäåëèë, ÷òî çà ëþäè
îêðóæàþò äåâèöó: çà ñòîëîì ñèäåëè äâà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà ñ áëåäíûìè ëèöàìè è â
ïîòðåïàííûõ  êîñòþìàõ.   Žíè  áûëè  íå  èç  òåõ  ðåáßò,   êîòîðûå  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ìîãëè áû ðàñïëàòèòüñß çà òîëñòóõó ðíåñòèí.
     îñëåäíßß ïîíßëà îïàñåíèß âèíîòîðãîâöà. € Šîðí ïðîäîëæàë:
     - îáåðåãè íåðâû è  íå çàáèâàé ìíå áàøêó ñâîèìè áàñíßìè.  ’û æå çíàåøü,
ìíå íàïëåâàòü íà  òâîåãî ìàëûøà Œèìèëß è  íà åãî äåëèøêè;  ìîæåò,  çàâòðà îí
ïîéäåò íà äåëî,  è íèêòî íå ïîðó÷èòñß, ÷òî îí âîçâðàòèòñß è âåðíåò ìíå äîëã.
Ÿ ñêàçàë - äâà ôðàíêà, çíà÷èò, äâà ôðàíêà, è äåíüãè âïåðåä.
     àñòàèâàòü áûëî áåñïîëåçíî.  ‚çáåøåííàß,  ñ ïåðåêîøåííûì ðòîì, ðíåñòèí
áðîñèëà ïàïàøå Šîðíó êàê ïîñëåäíåå îñêîðáëåíèå:
     - ...ó è ëàäíî.  Ÿ âîîáùå íå æåëàþ ðàçãîâàðèâàòü ñ òàêîé ñêîòèíîé, êàê
òû; ïðàâäó ëþäè ãîâîðßò: ïàïàøà è ìàìàøà Šîðí íåì÷èøêè, ãðßçíûå áîøè...
     Žáèæåííàß, ðíåñòèí îáâåëà âçãëßäîì ïóáëèêó, íî íèêòî â çàëå íå îáðàùàë
âíèìàíèß íà èõ ïåðåáðàíêó.
     à  ìèíóòó åé  ïðèøëà ìûñëü  çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé Šîñîãëàçêè,  êîòîðàß
óñòðîèëàñü âîçëå  äâåðè ñ  ëîòêîì,  ïîëíûì óñòðèö è  óëèòîê.  î  Šîñîãëàçêà
ñïàëà, çàâåðíóâøèñü â ñâîè ñòàðûå ïëàòêè.
     ˆ,  êîãäà ðíåñòèí óæå  ñîáðàëàñü âîçîáíîâèòü ñâîè ïîïûòêè,  â  êàáà÷êå
ðàçäàëñß ãîëîñ:
     - „àâàé íàëèâàé, ïàïàøà Šîðí, ß óãîùàþ!
     åñêîëüêî ïîñåòèòåëåé îáåðíóëèñü íà ãîëîñ, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë ‘àïåðó.
     ‘àïåðà çíàëè òîëüêî ïîä ýòîé êëè÷êîé,  êîòîðóþ îí ïîëó÷èë, êàê ãîâîðßò,
áëàãîäàðß  òðèäöàòèëåòíåìó ïðåáûâàíèþ â  €ôðèêå,  òî÷íåå  â  èðèáè,  ÷òî  â
‹àìáåññà, êóäà åãî ñîñëàëè â øòðàôíîé áàòàëüîí.
     ‚îò ýòî ÷åëîâåê,  ïåðåíåñ òßãîòû è ëèøåíèß,  íî ñóìåë ñîõðàíèòü ÷óâñòâî
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâî è íå ïðåñìûêàòüñß ïåðåä îôèöåðàìè! —òî çà õàðàêòåð,
òåìïåðàìåíò îí èìåë,  åñëè ÷åðåç äâàäöàòü ëåò åãî âûíóæäåíû áûëè îñâîáîäèòü,
òàê  è  íå  äîæäàâøèñü ïîêîðíîñòè!  àïàøà Šîðí ÷àñòåíüêî ïîñëå êðóæêè ïèâà,
êîãäà áûë ñêëîíåí ê îòêðîâåíèßì,  âàæíî çàßâëßë, ÷òî òàêèõ ëþäåé, êàê ‘àïåð,
ïîòðåáóåòñß ìíîãî, êîãäà ïðèäåò âðåìß áîëüøîé çàâàðóøêè.
     ’åì  âðåìåíåì,  ïîêà ðíåñòèí èñêàëà ñòóë,  ÷òîáû â  çíàê áëàãîäàðíîñòè
ñåñòü ðßäîì ñ ‘àïåðîì, ñîñåä ïîñëåäíåãî ëåíèâî ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà.
     - Ÿ  ñèæó ñëèøêîì áëèçêî ê îêíó,  -  ïðîáîðìîòàë îí,  çàòåì áåç âñßêîãî
îáúßñíåíèß îòîøåë  è  ñìåøàëñß ñ  ãðóïïîé ìóæ÷èí,  êîòîðûå âïîëãîëîñà ÷òî-òî
îáñóæäàëè â ãëóáèíå êàáà÷êà.
     - òî îíý... - ñêàçàë ‘àïåð.
     ˆ, ïîñêîëüêó ïðîñòèòóòêà íåîïðåäåëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, äîáàâèë:
     - ’û æå çíàåøü îíý?.. Ží òîëüêî ÷òî âûøåë èç îâîé òþðüìû?.. ðîñòî îí
íå î÷åíü ëþáèò ïîêàçûâàòüñß. …ãî ëèøèëè ïðàâà æèòåëüñòâà â àðèæå.
     - îíèìàþ,  -  ñêàçàëà ðíåñòèí, êîòîðàß, â ñâîþ î÷åðåäü, õîòåëà óçíàòü
íîâîñòè î Œèìèëå.
     ’åì  âðåìåíåì îíý,  ïðîõîäß  ïî  çàëó,  íà  ìèíóòêó  îñòàíîâèëñß âîçëå
êðàñèâîé äåâóøêè, êîòîðàß, êàê áûëî çàìåòíî, êîãî-òî æäàëà.
     - ó ÷òî, †îçåôèíà, - ñïðîñèë îíý, - æäåøü Šâàäðàòà?
     †îçåôèíà,  äåâóøêà ñ  ãîëóáûìè ãëàçàìè è  ÷åðíûìè êàê  ñìîëü  âîëîñàìè,
íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî îòâåòèëà:
     - àçóìååòñß, âåäü íå â÷åðà ß ïîçíàêîìèëàñü ñ ‹óïàðîì è íå çàâòðà ñ íèì
ðàññòàíóñü...
     - ó,  çíàåøü,  - óëûáàßñü, ñêàçàë îíý, - à ìîæåò áûòü, êîãäà ìåñòå÷êî
îñâîáîäèòñß...
     - åò, à òû ÷òî, ñåãîäíß íà ñåáß â çåðêàëî íå ñìîòðåë?
     ˆ, íå îáðàùàß áîëüøå âíèìàíèß íà óõàæèâàíèß êàâàëåðà, ëþáîâíèöà ‹óïàðà,
êîòîðîãî ÷àùå çâàëè Šâàäðàòîì,  èçâåñòíîãî ðàçáîéíèêà ‹à-‚èëëåò,  ïîñìîòðåëà
íà ÷àñû, âèñåâøèå íàä ñòîéêîé áàðà, ïîäíßëàñü è âûøëà èç êàáà÷êà.
     „åâóøêà áûñòðî ñïóñòèëàñü ïî  óëèöå ‹à-˜àðáîíüåð è  ïðîøëà ïî áóëüâàðàì
äî ìåòðî àðáå. „îéäß äî êîíöà áóëüâàðà Œàäæåíòà, îíà çàìåäëèëà øàã.
     - Œîß ìàëûøêà †îæî?
     †îçåôèíà, äåâóøêà ëåãêîãî ïîâåäåíèß, êîòîðàß, âûéäß èç êàáà÷êà, ïðèíßëà
ñêðîìíûé âèä,  òîëüêî ÷òî ñòîëêíóëàñü ñ êðóïíûì ãîñïîäèíîì,  íà ÷üåì âåñåëîì
ëèöå  áëåñòåë  åäèíñòâåííûé  ãëàç,   à  äðóãîé  îñòàâàëñß  çàêðûòûì;   òîíêî
ïîäñòðèæåííàß,  óæå ñåäåþùàß áîðîäêà îêàéìëßëà ëèöî;  íà ãîëîâå áûë êîòåëîê,
ñâîþ òðîñòü îí äåðæàë ïîä ìûøêîé.
     ëåñòß åäèíñòâåííûì ãëàçîì, îí ëàñêîâî ðàññïðàøèâàë äåâóøêó:
     - ‚û  ïðèïîçäíèëèñü,   ìîß  îáîæàåìàß  †îæî?   òîò  ïðîêëßòûé  õîçßèí,
íàâåðíîå, çîðêî ñëåäèò çà ñâîèìè ðàáîòíèöàìè?
     ‹þáîâíèöà áàíäèòà ‹óïàðà ñ  òðóäîì ñäåðæàëà óëûáêó.  "•îçßèí?  ‚  ñàìîì
äåëå!"
     - ó äà, ìåñüå Œàðñèàëü.
     - å ïðîèçíîñèòå çäåñü ìîåãî èìåíè!.. Œîé äîì ñîâñåì ðßäîì.
     Ží âûòàùèë èç êàðìàíà ñâîè ÷àñû.
     - ‚îò íåóäà÷à...  ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñß!..  Œîß æåíà...  íî âû çíàåòå,
ìîß  êðàñàâèöà †îæî...  óãîâîð  îñòàåòñß â  ñèëå...  âîñåìü ñîðîê,  ‹èîíñêèé
âîêçàë,  ïëàòôîðìà íîìåð 2,  ñêîðûé ìàðñåëüñêèé...  óäüòå ðîâíî â  âîñåìü ñ
÷åòâåðòüþ...  Œû  âåðíåìñß ëèøü ê  ïîíåäåëüíèêó...  ˆ  ß  ïðîâåäó ïðåêðàñíîå
âîñêðåñåíüå ñ ìîåé ìèëî÷êîé, êîòîðàß íàêîíåö ñîãëàñèëàñü... ó, æåñòîêàß...
     Šðóïíûé  ãîñïîäèí  áûë  âûíóæäåí  ïðåðâàòü  ñâîþ  ðå÷ü  èç-çà   íèùåãî,
âîçíèêøåãî èç òåìíîòû è íà÷àâøåãî êàíþ÷èòü:
     - ‘æàëüòåñü, ãîñïîäèí õîðîøèé...
     - „àéòå åìó ÷òî-íèáóäü, - ñêàçàëà †îçåôèíà.
     ‘òàðûé âîëîêèòà èñïîëíèë ïðîñüáó äåâóøêè è  åùå  ðàç ïîäðîáíî îáãîâîðèë
äåòàëè ñâèäàíèß:
     - ‹èîíñêèé âîêçàë... âîñåìü ÷àñîâ ñ ÷åòâåðòüþ... ïîåçä îòõîäèò â âîñåìü
ñîðîê. Ÿ ïîêèäàþ âàñ, †îæî, ìîå ñåðäå÷êî... Ÿ óæå îïàçäûâàþ... ‚îçâðàùàéòåñü
áûñòðåå ê âàøåé ìàòóøêå... „î ñóááîòû!
     ‹þáîâíèöà ‹óïàðà îñòàëàñü ñòîßòü íà óëèöå,  íàáëþäàß,  êàê óäàëßåòñß åå
"âîçëþáëåííûé".
     îæàâ ïëå÷àìè,  îíà ïîâåðíóëà íàçàä,  â êàáà÷îê "‚ñòðå÷à ñ äðóãîì", ãäå
åé âñåãäà îñòàâëßëè ñòîëèê.
     ‚ ãëóáèíå êàáà÷êà îáñóæäàëèñü çàãàäî÷íûå äåëà.
     îðîäà,  ãëàâàðü áàíäû –èôð, ðàññêàçûâàë î ïîäðîáíîñòßõ ïðîøåäøåãî äíß.
åñêîëüêî ìèíóò  íàçàä  îí  âåðíóëñß  ñ  çàñåäàíèß ñóäà  ïðèñßæíûõ,  êîòîðîå
çàòßíóëîñü äî  ïîçäíåãî âå÷åðà:  èáîíî  ïîëó÷èë äåñßòü ëåò  òþðüìû ïî  äåëó
îáûâàòåëß ñ óëèöû Šàëå.
     åøåíèå ñóäåé âûçâàëî èçóìëåííîå áåñïîêîéñòâî ó àóäèòîðèè.  òî áûëî íå
ïî  ïðàâèëàì.  î  îáû÷íîìó òàðèôó çà ñëó÷àé ñ  èáîíî ïîëàãàëîñü âîñåìü ëåò
ïðèíóäèòåëüíûõ ðàáîò è  ñòîëüêî æå  ëåò ëèøåíèß ãðàæäàíñêèõ ïðàâ.  à ïåðâûé
âçãëßä, ýòîò ïðèãîâîð êàçàëñß ñóðîâûì, íî íà äåëå áûë áîëåå ìßãêèì.
     - ‚ïðî÷åì, - äîáàâèë îðîäà, - èáîíî ïîäàåò íà àïåëëßöèþ.
     …ãî àäâîêàò íàøåë çàöåïêó, ïî êîòîðîé ìîæíî ïîäàòü êàññàöèîííóþ æàëîáó.
…ãî  îòâåçóò â  ‚åðñàëü,  è  òàì  ñóä  ïðèñßæíûõ ýòîãî  ãîðîäêà äëß  áîãà÷åé
îòïðàâèò åãî â îâóþ òþðüìó, ÷òî âñå æå ëó÷øå, ÷åì –åíòðàëüíàß.
     - õ! - ñêàçàë êòî-òî. - îäóìàòü òîëüêî, åñëè áû ôàðàîíû äåéñòâèòåëüíî
çíàëè ýòîãî äüßâîëà èáîíî! ‚åäü îí óæå äîøåë äî öèôðû ñåìü!
     ‚ ýòî âðåìß íà óëèöå ïîäíßëàñü ñóìàòîõà. îñòåïåííî ïðèáëèæàßñü, ãëóõîé
øóì çàïîëíèë çàë êàáà÷êà.  ‘òóê áåãóùèõ íîã ïåðåìåøèâàëñß ñ ãðîìêèìè êðèêàìè
è  ðóãàòåëüñòâàìè.   „âåðè  äîìîâ  ñ  øóìîì  çàêðûâàëèñü;  ïîñëûøàëñß  òðåñê
ïàäàþùåãî  ñòåêëà,  ðàçäàëîñü  íåñêîëüêî  âûñòðåëîâ,  çàòåì  âíîâü  íà÷àëàñü
áåãîòíß.
     àïàøà Šîðí  ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîêèíóë ñâîþ ñòîéêó,  ÷òîáû óñòðîèòüñß ó
âõîäà â çàâåäåíèå è áûòü ãîòîâûì ïîìåøàòü ëþáîìó, êòî ïîñìåë áû ïðîíèêíóòü â
êàáà÷îê.
     - Žáëàâà! - òèõî îáúßâèë îí.
     Žáðàäîâàâøèåñß íîâîìó ðàçâëå÷åíèþ è  â  òî æå âðåìß äîâîëüíûå òåì,  ÷òî
îíè  íàõîäßòñß  â   áåçîïàñíîñòè,   ïîñåòèòåëè  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ñëåäèëè  çà
ïðîèñõîäßùèì íà óëèöå.  ‘íà÷àëà ñ ãëàçàìè, ïîëíûìè ñòðàõà, ïðîì÷àëàñü ñòàéêà
ïðîñòèòóòîê,  ïîêèíóòûõ  ñâîèìè  íåíàäåæíûìè çàùèòíèêàìè,  êîòîðûå,  ïîòåðßâ
ãîëîâó, ñïàñàëèñü, ãäå êòî ìîã.
     ‡àòåì êðèêè çàòèõëè, è óëèöà ‹à-˜àðáîíüåð ïðèíßëà ñâîé îáû÷íûé âèä.
     - ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå, - ïîäâåë èòîã ïàïàøà Šîðí, - øèíåëè ñöàïàëè óçèëß,
âîò è âñå!..
     îñåòèòåëè îòâåòèëè âçðûâîì õîõîòà.  €ðåñò ñòàðîãî áåçîáèäíîãî áðîäßãè,
êîòîðûé  áåñïðåðûâíî êóðñèðîâàë â  ïîèñêàõ óáåæèùà ìåæäó  óëèöåé  ”ðåí,  ãäå
íàõîäèëàñü òþðüìà,  è  ‹à-˜àïåëü,  çàäåðæèâàßñü èíîãäà íà –åíòðàëüíîì ðûíêå,
áûë  äîñòîèí òîãî,  ÷òîáû ïîñìåßòüñß íàä  ïîëèöèåé.  óçèëü íè  îò  êîãî  íå
ñêðûâàë,  ÷òî êàæäûé ãîä, ñ ïðèõîäîì çèìû, îí íóæäàëñß â êðîâå íà ïîëãîäèêà,
÷òîáû ïîäëå÷èòü ñâîè áîëß÷êè!
     Žáëàâà  âûçâàëà  â  êàáà÷êå  ñëèøêîì áîëüøîå îæèâëåíèå,  ïîýòîìó ïðèõîä
î÷àðà îñòàëñß íåçàìå÷åííûì. Ží ïðîñêîëüçíóë ê ñòîëó, êîòîðûé çàíèìàë îðîäà
è, îòâåäß òîãî â ñòîðîíó, íà÷àë ðàññêàçûâàòü:
     - Š êîíöó íåäåëè îæèäàåòñß êðóïíîå äåëüöå; ß òîëüêî ÷òî ñ íàáåðåæíîé...
‘ëóøàé äàëüøå,  èäß ïî áóëüâàðó Œàäæåíòà,  ß óâèäåë †îçåôèíó,  êîòîðàß âàæíî
áåñåäîâàëà ñ ðîñêîøíûì êëèåíòîì. ’îãäà ß ïðèêèíóëñß íèùèì, ÷òîáû ïîäñëóøàòü,
î ÷åì îíè òàì òî÷àò ëßñû. ‘ó÷êà ‹óïàðà áûëà çàîäíî...
     ’óò îðîäà ïîäìèãíóë åìó, è î÷àð ñðàçó çàìîë÷àë.
     ‚ñåîáùåå  âíèìàíèå áûëî  îáðàùåíî íà  âõîäíóþ  äâåðü  êàáà÷êà,  êîòîðàß
âûõîäèëà íà  óëèöó.  „âåðü òîëüêî ÷òî ñ  ãðîõîòîì îòâîðèëàñü,  è  íà  ïîðîãå
ïîßâèëñß ‹óïàð,  ïî  êëè÷êå Šâàäðàò,  ëþáîâíèê êðàñàâèöû †îçåôèíû.  ‹èöî åãî
ñâåòèëîñü âåñåëüåì,  à  óëûáêà  ïðßòàëàñü ïîä  çàêðó÷åííûìè êâåðõó  óñàìè...
‹óïàð ïðèáûë â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ïîëèöåéñêèõ!
     - ó è íó! - çàìåòèë êòî-òî. - ‚ ýòî òðóäíî ïîâåðèòü!
     ‹óïàð,  ïî ïðîçâèùó Šâàäðàò,  óñëûøàë ýòî.  å òåðßß ñàìîîáëàäàíèß,  îí
îòâåòèë:
     - „åéñòâèòåëüíî òðóäíî! ‘åé÷àñ âû ïîéìåòå...
     ˆ  îí  ïîâåðíóëñß  ê  ïîëèöåéñêèì,  êîòîðûå  ïî-ïðåæíåìó  îñòàâàëèñü íà
ïîðîãå.
     - ‘ïàñèáî,  ãîñïîäà,  - ñêàçàë îí ñàìûì ëþáåçíûì òîíîì. - Ÿ ïðèçíàòåëåí
âàì çà  òî,  ÷òî âû ïðîâîäèëè ìåíß ñþäà.  Žïàñíîñòü óæå ìèíîâàëà,  à  ïîòîìó
ïîçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì ñòàêàí÷èê.
     ‘åðæàíòû  ìóíèöèïàëüíîé ïîëèöèè,  êîòîðûå  òîïòàëèñü  âîçëå  äâåðè,  íà
ìãíîâåíèå çàñîìíåâàëèñü, íî ðîáîñòü âñå æå îäåðæàëà âåðõ, è îíè îòêëàíßëèñü.
     †îçåôèíà  ïîäíßëàñü ñî  ñâîåãî  ñòóëà.  ƒàëàíòíîñòü ïðåæäå  âñåãî  -  è
Šâàäðàò çàïå÷àòëåë íà ãóáàõ ñâîåé ëþáîâíèöû äîëãèé è íåæíûé ïîöåëóé.
     îñëå  òîãî  êàê   òîðæåñòâåííàß  ÷àñòü  áûëà  îêîí÷åíà,   ‹óïàð  íà÷àë
îáúßñíßòü:
     - „à,  íó  òàê âîò,  áðàòöû,  èäó ß,  ðóêè â  êàðìàíû,  ìå÷òàß î  ñâîåé
êðàñîòêå,  è âäðóã íà÷èíàåòñß îáëàâà. Ž÷åíü âåæëèâî ß ïðîøó äâóõ ôàðàîíîâ èç
äåâßòíàäöàòîãî îêðóãà,  êîòîðûå âûøëè íà íî÷íîå äåæóðñòâî, ïðîâîäèòü ìåíß!..
îòîìó ÷òî, ßêîáû, ß ñäðåéôèë, íó òàê ß èì ñêàçàë... ’àê-òî!
     àçäàëñß âçðûâ ñìåõà...  î  ‹óïàð óæå óêëîíßëñß îò ëþáåçíîñòåé äðóçåé,
äàâàß ïîíßòü, ÷òî íå ñòîèò áîëüøå îáðàùàòü âíèìàíèß íà åãî âàæíóþ ïåðñîíó.
     ˆ îáðàòèâøèñü ê †îçåôèíå, ñïðîñèë:
     - Šàê äåëà, ìîß ìàëûøêà?
     „åâóøêà øåïîòîì ïåðåñêàçàëà ðàçãîâîð,  êîòîðûé òîëüêî  ÷òî  ïðîèçîøåë ó
íåå íà  áóëüâàðå Œàäæåíòà ñ  îäíèì èç  îáûâàòåëåé,  ïðèíßâøèì åå çà ñêðîìíóþ
ðàáîòíèöó.
     ‹óïàð  âî  âðåìß  ðàçãîâîðà  óòâåðäèòåëüíî êèâàë  ãîëîâîé.  “çíàâ,  ÷òî
ñâèäàíèå íàçíà÷åíî íà ñóááîòó, ðàçáîéíèê ïðîâîð÷àë:
     - —åðò ïîáåðè!  óæíî òîðîïèòüñß.  ó è ðàáîòåíêà áóäåò íà ýòîé íåäåëå,
íå  çíàåøü,  êóäà êèíóòüñß...  „à åùå êàêàß!  î ýòî îáñóäèì ïîçæå,  ñåãîäíß
âå÷åðîì åñòü äåëî áîëåå ñðî÷íîå... “ òåáß, ìîß êðîøêà, õîðîøèé ïî÷åðê, ñàìîå
âðåìß ïîêàçàòü ýòî.  Œíå êàê ðàç íóæíî íàïèñàòü îäíî ïèñüìåöî,  äàâàé,  áåðè
ïåðî, ÷åðíèëà è íàöàðàïàé ìíå íà áóìàãå, ÷òî ß òåáå ïðîäèêòóþ.
     ‚ïîëãîëîñà Šâàäðàò íà÷àë äèêòîâàòü:
     "Œåñüå,  ß âñåãî ëèøü áåäíàß äåâóøêà,  íî ÷åñòíàß è ïîðßäî÷íàß, äðóãèìè
ñëîâàìè,  ß íå ëþáëþ íàáëþäàòü,  êàê âåðøèòñß âîêðóã ìåíß çëî.  ‚àì íóæíî íå
ñïóñêàòü ãëàç ñ  îäíîãî ÷åëîâåêà,  õîðîøî ìíå  èçâåñòíîãî è,  ìîæíî ñêàçàòü,
äîâîëüíî áëèçêîãî.  ‚îçìîæíî, ‚àøè ëþäè óæå èíôîðìèðîâàëè ‚àñ, ÷òî ß ßâëßþñü
ëþáîâíèöåé ‹óïàðà,  ïî  êëè÷êå Šâàäðàò?  ‚ïðî÷åì,  ß  íå ñòðåìëþñü ñêðûâàòü,
íàîáîðîò,  äàæå ãîðæóñü ýòèì.  Šîðî÷å ãîâîðß,  ìíå íåîáõîäèìî ‚àì ñîîáùèòü î
òîì, ÷òî ß òîëüêî ÷òî óçíàëà, è êëßíóñü ãîëîâîé ìîåé ìàòåðè, ÷òî ýòî ïðàâäà;
íó òàê âîò, ‹óïàð çàòåâàåò îäíî ãðßçíîå äåëüöå..."
     †îçåôèíà ïåðåñòàëà ïèñàòü.
     - ó è íó, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî ýòî íà òåáß íàøëî?
     - „àâàé ìàçþêàé è íè î ÷åì íå ïåðåæèâàé.
     - “ òåáß íå áóäåò èç-çà ýòîãî íåïðèßòíîñòåé?  Ÿ íèêàê íå âîçüìó â òîëê,
÷òî òû õî÷åøü ñäåëàòü?
     - —åðò âîçüìè, - îòâåòèë ‹óïàð, - åùå áû òû ïîíèìàëà!..
     - î,  -  íàñòàèâàëà †îçåôèíà,  -  ýòî ïðàâäà, ÷òî òû ãîòîâèøü êàêîå-òî
ãðßçíîå äåëî?
     - òè âåùè òåáß íå êàñàþòñß, - ñóõî çàêëþ÷èë ‹óïàð, è †îçåôèíà, îòëîæèâ
íà ïîòîì âîçìîæíîñòü óäîâëåòâîðèòü ñâîå ëþáîïûòñòâî, ïîñëóøíî ñêàçàëà:
     - ‹àäíî, äàâàé äèêòóé!
     î Šâàäðàò íå îòâåòèë.
     “æå  íåñêîëüêî  ìèíóò  îí  íàáëþäàë  çà  ãðóïïîé,   ñîáðàâøåéñß  âîêðóã
ðíåñòèí,  êîòîðóþ ñîñòàâëßëè åå ìîëîäûå êàâàëåðû è ùåäðûé ‘àïåð,  óãîùàâøèé
äðóçåé âòîðûì çà ýòîò âå÷åð áî÷îíêîì âèíà.
     - „à, - îáúßñíßëà ðíåñòèí ïðèøåäøåìó íåäàâíî Œèìèëþ, à ‘àïåð ïîêà÷èâàë
ãîëîâîé â çíàê îäîáðåíèß, - äà, îðîäà - íàñòîßùèé ãëàâàðü áàíäû –èôð, ïîñëå
‹óïàðà,  ðàçóìååòñß!  –èôðû,  ‘àïåð, - ýòî ñïîñîá ïðèçíàâàòü äðóã äðóãà. „ëß
òîãî  ÷òîáû ñòàòü ÷ëåíîì áàíäû îðîäû,  íàäî  ïóñòèòü êðîâü ïî  êðàéíåé ìåðå
îäèí ðàç.  ’îò, êòî ïîáûâàë â ñâîåì ïåðâîì ñåðüåçíîì äåëå, ïîëó÷àåò íîìåð 1;
òå, êòî ïðèêîí÷èëè äâîèõ èëè òðîèõ, ïîëó÷àþò êëè÷êè 2 èëè 3.
     - ‡íà÷èò, - ñïðîñèë Œèìèëü, - èáîíî, êîòîðîãî òîëüêî ÷òî ñóäèëè, íó, ó
êîòîðîãî êëè÷êà ñåìü...
     - Žòïðàâèë íà òîò ñâåò óæå ñåäüìîãî!
     "—òî çà ãóñü ýòîò Œèìèëü?" -  ïîäóìàë Šâàäðàò. Šàê âèäíî, þíåö ïðîèçâåë
íà  íåãî  õîðîøåå  âïå÷àòëåíèå,  è,  êîãäà  èõ  âçãëßäû âñòðåòèëèñü,  Œèìèëþ
ïîêàçàëîñü, ÷òî Šâàäðàò íàáëþäàåò çà íèì ñ ñèìïàòèåé è ëþáîïûòñòâîì...
     †îçåôèíà ïîâòîðèëà:
     - ó, ‹óïàð, ÷òî åùå ïèñàòü? î÷åìó òû îñòàíîâèëñß? —òî, èç-çà ìåíß?
     “ñëûøàâ íàêîíåö âîïðîñ ñâîåé ëþáîâíèöû, Šâàäðàò âñêî÷èë âäðóã ñî ñòóëà,
ñõâàòèë áóòûëêó, íàïîëîâèíó íàïîëíåííóþ âèíîì, ñ ßðîñòüþ øâûðíóë åå íà ïîë è
çàîðàë:
     - åò,  èç-çà âîíþ÷èõ ìóõ...  Šîãäà,  ÷åðò âîçüìè,  îíè âñå ïîäîõíóò? Š
òîìó æå ìåíß äîñòàëè,  - ïðîäîëæàë îí, ñìåðèâàß âçãëßäîì òîëñòóõó ðíåñòèí ñ
ãîëîâû äî íîã,  -  âñå ýòè êðèâëßíèß.  „àâàéòå,  íîãè â ðóêè è ïîøëè îòñþäà,
èíà÷å áóäåò ïëîõî.
     àïðßãøèñü,  ñ íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè,  ñæàâ êóëàêè îò ßðîñòè,  äåâèöà
ìåäëåííî,  íî ïîêîðíî ïîä÷èíèëàñü.  Žíà çíàëà, ÷òî Šâàäðàò çäåñü õîçßèí è íå
ìîãëî áûòü è ðå÷è î òîì,  ÷òîáû åãî îñëóøàòüñß. „àæå ‘àïåð íå ãîðåë æåëàíèåì
ââßçûâàòüñß â èñòîðèþ,  ïîæàâ ïëå÷àìè, îí çàáðàë ñäà÷ó, æåñòîì ïîçâàë ñâîåãî
òîâàðèùà îíý è òîæå ïîêèíóë çàâåäåíèå.
     ’åì âðåìåíåì þíûé Œèìèëü,  õîòß è ñòðóñèë äî ñìåðòè, èíñòèíêòèâíî ñóíóë
ðóêó â  êàðìàí.  î-âèäèìîìó,  îí  áûë  åäèíñòâåííûì èç  âñåé êîìïàíèè,  êòî
ðåøèëñß îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå Šâàäðàòó.
     àïàøà Šîðí,  îïàñàßñü âîçìîæíûõ îñëîæíåíèé,  áûë  ðàä  óõîäó  êîìïàíèè
ðíåñòèí.
     - ‘àïåð -  ïðåíåáðåæèòåëüíî ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû ‹óïàð,  - åãî, ñêîðåå,
íàäî áûëî íàçâàòü "åð,  íàëîæèâ â øòàíû"! ‚íåçàïíî ðóêà Šâàäðàòà ñ òßæåñòüþ
îïóñòèëàñü íà ïëå÷î Œèìèëß.
     - Žñòàíüñß,  ìàëûø,  -  ïðèêàçàë ‹óïàð, - òû ìíå êàæåøüñß ëèõèì ïàðíåì,
ïîäîéäè ñþäà...
     à èñïóãàííîì ëèöå Œèìèëß ïîßâèëàñü óëûáêà.
     - Ž!  -  çàïèíàßñü,  íà÷àë ãîâîðèòü îí. - Ž! ‹óïàð, çíà÷èò, òû âîçüìåøü
ìåíß â áàíäó –èôð?
     - ‚ñå ìîæåò áûòü,  -  çàãàäî÷íî îòâåòèë Šâàäðàò.  - óæíî ïîãîâîðèòü îá
ýòîì ñ îðîäîé... î ïîêà, ìàëûé, ñåðüåçíûå äåëà íå äëß òåáß!
     ˆ äàâ ïîíßòü,  ÷òî ðàçãîâîð çàêîí÷åí,  ‹óïàð ïðîäîëæèë äèêòîâàòü ïèñüìî
†îçåôèíå.
     îñëåäíèå ñëîâà Šâàäðàòà áûëè  âñå  æå  óñëûøàíû ‘àïåðîì è  îíý â  òîò
ìîìåíò, êîãäà îíè, æàëêèå è ïðèòèõøèå, ïîêèäàëè êàáà÷îê.
     îñëå òîãî êàê òîëñòóõà ðíåñòèí óäàëèëàñü íà ïðèëè÷íîå ðàññòîßíèå, ýòè
äâîå  ìîëîäûõ  ëþäåé,  êîòîðûõ ‹óïàð  íå  óäîñòîèë ÷åñòè,  îêàçàííîé Œèìèëþ,
ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà,  çàòåì, êîãäà îíè áûñòðûì øàãîì ïåðåõîäèëè ñ óëèöû
‹à-˜àðáîíüåð íà áóëüâàð ‹à-˜àïåëü, îíý ñïðîñèë:
     - ó, øåô, ÷òî âû äóìàåòå î ñåãîäíßøíåì âå÷åðå?
     - è÷åãî îñîáåííîãî! Žäèí óêëîíßþùèéñß îò âîåííîé ñëóæáû, êîòîðûé ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé îêàæåòñß çà ðåøåòêîé,  íó è ïîòîì,  ïî âñåé âåðîßòíîñòè,  íàñ
ðàñêóñèë Šâàäðàò.
     - î÷åìó áû ñðàçó íå ñõâàòèòü âñåõ ýòèõ ìîëîäöîâ!..
     - ‹åãêî  âàì  ãîâîðèòü,  ‹åîí,  ÷òî  ìû  ìîæåì  ñäåëàòü  âäâîåì  ïðîòèâ
äâàäöàòè? ‘òîèò ëè ðèñêîâàòü ñâîåé øêóðîé çà òðèñòà ôðàíêîâ â ìåñßö, à?
     €  â  ýòî âðåìß â  öåíòðå ïðîêóðåííîãî çàëà êàáà÷êà "‚ñòðå÷à ñ  äðóãîì"
†îçåôèíà ñòðî÷èëà ïîä äèêòîâêó Šâàäðàòà:
     "Œíå  èçâåñòíî,  ìåñüå,  ÷òî  ‹óïàð áóäåò çàâòðà â  ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà ó
âèíîòîðãîâöà Šàðìåëß, êîòîðûé ‚àì õîðîøî èçâåñòåí è ëàâêà êîòîðîãî íàõîäèòñß
íà  ïðàâîé ñòîðîíå,  êàê  âõîäèøü â  ïðèãîðîä Œîíìàðòð,  ñðàçó  ïåðåä óëèöåé
‹àìàðòèí;  èìåííî îòòóäà îí îòïðàâèòñß ê äîìó äîêòîðà ˜àëåêà, ãäå ñîáèðàåòñß
âçëîìàòü  ñåéô.  Ÿ  íå  õî÷ó  îáâèíßòü ñâîåãî  äðóãà  áîëüøå,  ÷åì  îí  òîãî
çàñëóæèâàåò,  è  åñëè áû ðå÷ü øëà ïðîñòî î òîì,  ÷òîáû âçßòü äåíüãè â ñåéôå,
êîòîðûé íàõîäèòñß â ãëóáèíå ðàáî÷åãî êàáèíåòà,  ïðßìî íàïðîòèâ îêíà áàëêîíà,
âûõîäßùåãî â ñàä,  òî ß íè çà ÷òî áû íå âìåøàëàñü â ýòî äåëî,  íî, âîçìîæíî,
òàì áóäåò ÷òî-òî áîëåå óæàñíîå, ß äóìàþ, çäåñü çàìåøàíà æåíùèíà. å ìîãó ‚àì
ñêàçàòü íè÷åãî áîëüøå,  òàê êàê ýòî âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî; íå óïóñêàéòå ñâîé
øàíñ è ðàäè ãîñïîäà îãà, ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû ‹óïàð íèêîãäà â æèçíè íå óçíàë
îá ýòîì ïèñüìå.
     ‚àøà ïîêîðíàß ñëóãà..."
     - „à òû ÷òî! - âñêî÷èëà †îçåôèíà. - ’û ñîâñåì ïîòåðßë ãîëîâó? ‹óïàð, òû
ñëèøêîì ìíîãî âûïèë, òû ÷òî, ïåðåïèë?
     - îäïèñûâàé, ß òåáå ãîâîðþ!..
     è÷åãî íå  ïîíèìàß,  äåâóøêà íàöàðàïàëà ñâîèì  êðóïíûì êîðßâûì ïî÷åðêîì
ïîñëåäíèå ñëîâà ïèñüìà - †îçåôèíà àìî.
     - € ñåé÷àñ, - ïðîäîëæàë åå ëþáîâíèê, - íà êîíâåðòå íàïèøè...
     ’óò Šâàäðàò çàìåòèë ÷òî ñ äðóãîãî êîíöà çàëà åìó äåëàë çíàêè îðîäà.
     - —òî ó òåáß?  -  ñïðîñèë ‹óïàð,  ðàçäðàæåííûé òåì, ÷òî åãî îòîðâàëè îò
äåëà.
     îðîäà ïîäîøåë ê íåìó è åäâà ñëûøíî ïðîøåïòàë íà óõî:
     - å  êèïßòèñü,  ñòàðèíà,  åñòü  âàæíûå  íîâîñòè;  ïîìíèøü  ÷åëîâåêà  ñ
íàáåðåæíîé, âñå èäåò êàê ïî ìàñëó... íàäî áûòü ãîòîâûì ê êîíöó íåäåëè, ñàìîå
ïîçäíåå â ñóááîòó...
     - ’î åñòü ÷åðåç ÷åòûðå äíß? - óòî÷íèë Šâàäðàò.
     - „à.
     - Žòëè÷íî, - áóäåì ãîòîâû... î âñåìó âèäàòü, óëîâ áóäåò ïðèëè÷íûì?..
     îêàçûâàß âçãëßäîì íà  ñòîë,  êîòîðûé îí  òîëüêî  ÷òî  ïîêèíóë,  îðîäà
çàâåðèë:
     - î÷àð ñêàçàë ìíå, ÷òî ìîæíî îòîðâàòü ïßòüäåñßò êóñêîâ...
     ‹óïàð êèâíóë;  íå ãîâîðß áîëüøå íè ñëîâà, îí æåñòîì îòñòðàíèë îðîäó è,
âíîâü îáðàùàßñü ê †îçåôèíå, ñêàçàë:
     - à êîíâåðòå íàïèøè:  "àðèæ,  ïðåôåêòóðà ïîëèöèè,  èíñïåêòîðó ‘ûñêíîé
ïîëèöèè ãîñïîäèíó †þâó".


        ƒëàâà II. ‘ëåæêà

     ‚ ðåäàêöèè ãàçåòû "Šàïèòàëü" çàêàí÷èâàëñß ðàáî÷èé äåíü...
     ‚  íàáîð ïåðåäàâàëèñü ïîñëåäíèå ñòðàíèöû î÷åðåäíîãî âûïóñêà.  ‚ êîìíàòå
ðåäàêòîðîâ  áûëà  ïðèâû÷íàß  ñóåòà,   ñîïðîâîæäàâøàß  îêîí÷àíèå  ðàáîòû  íàä
ãàçåòîé.
     - ˆòàê,  ”àíäîð,  -  ñïðîñèë îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü ãàçåòû,  -  ó  âàñ
áîëüøå íè÷åãî íåò äëß ìåíß?
     - “âû, íè÷åãî...
     - ‚û íå ñîáèðàåòåñü îïßòü ïðèéòè ê  êîíöó äíß ñ "ïîñëåäíèìè íîâîñòßìè"?
Ÿ ìîãó ñäàâàòü â íàáîð ïåðâóþ ñòðàíèöó?
     - “ ìåíß íè÷åãî íå îæèäàåòñß,  - îòâåòèë ”àíäîð, - íî åñëè â ýòó ìèíóòó
óáüþò ðåçèäåíòà åñïóáëèêè è  îá  ýòîì  ìíå  ñîîáùàò ïî  òåëåôîíó,  òî  ýòó
íîâîñòü ß âàì îáßçàòåëüíî ïðèíåñó!
     - îã ñ âàìè! —òî çà øóòêè! Œíå ñåé÷àñ íå äî íèõ!..
     ‚ êîìíàòó ðåäàêòîðîâ âîøåë âåðñòàëüùèê èç òèïîãðàôèè.
     - Œíå íóæåí íà ïåðâóþ ñòðàíèöó ðàçâåðíóòûé çàãîëîâîê êðóïíûì øðèôòîì, è
âîñåìü ñòðî÷åê - íà âòîðóþ.
     Žòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü òóò  æå  îêëèêíóë  îäíîãî  èç  ïðîõîäèâøèõ ìèìî
ðåïîðòåðîâ è ïåðåäàë åìó çàäàíèå:
     - „ëß   âåðñòêè   íåñêîëüêî  ñòðî÷åê  ýëüçåâèðîì!..   ‚îñåìü   ñòðî÷åê!
îñìîòðèòå ñðåäè òåëåãðàìì, ìîæåò, åñòü ÷òî-íèáóäü î Šðèòå...
     ”àíäîð ïîäíßëñß,  ÷òîáû çàáðàòü øëßïó è òðîñòü. ðîôåññèß "ïîëèöåéñêîãî
ðåïîðòåðà"  -   òàê   ÷àñòåíüêî  íàçûâàëè   æóðíàëèñòà,   âåäóùåãî   õðîíèêó
ïðîèñøåñòâèé,  -  çàñòàâëßëà ”àíäîðà  âåñòè  äîâîëüíî  ñóìàòîøíóþ æèçíü.  Ží
íèêîãäà íå  ðàñïîëàãàë ñîáîé è  íèêîãäà íå  çíàë,  ÷òî  åìó ïðåäñòîèò äåëàòü
÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  -   òî  ëè  ýòî  áóäåò  èíòåðâüþ  ó  ìèíèñòðà,  òî  ëè
ðàññëåäîâàíèå ñ  ðèñêîì äëß  æèçíè,  ñâßçàííîå ñ  óáèéñòâîì èëè êàêèì-íèáóäü
êðóïíûì ñêàíäàëîì.
     - ðîêëßòüå!  -  âîñêëèêíóë îí, êîãäà, ïåðåñåêàß ïîðîã ðåäàêöèè ãàçåòû,
âçãëßíóë íà ÷àñû. - Œíå íóæíî áûëî îáßçàòåëüíî ïîïàñòü âî „âîðåö ðàâîñóäèß,
à óæå ñëèøêîì ïîçäíî...
     ûñòðûì øàãîì ”àíäîð ïðîøåë íåñêîëüêî ìåòðîâ ïî  òðîòóàðó,  çàòåì ðåçêî
îñòàíîâèëñß.
     - €  ïðèâðàòíèê,  óáèòûé â  åëüâèëå!..  àäî  ãëßíóòü,  íåëüçß ëè  òàì
âûóäèòü êîå-÷òî.
     Ží  ïîâåðíóë íàçàä â  ïîèñêàõ ôèàêðà,  ïðîêëèíàß óçêóþ óëî÷êó Œîíìàðòð,
ãäå  èç-çà  íåõâàòêè ìåñòà  íà  òðîòóàðå òîëïû  ïðîõîæèõ âûâàëèâàëè ïðßìî íà
äîðîãó,  êîòîðàß è òàê áûëà çàãðîìîæäåíà òåëåæêàìè çåëåíùèêîâ,  äâóêîëêàìè è
íåóêëþæèìè àâòîáóñàìè.  ‚ñß ýòà ñóòîëîêà,  ñîçäàâàåìàß êàðåòàìè è  ìàøèíàìè,
ïðèäàâàëà ïàðèæñêîé óëèöå òîò ñàìûé íåïîâòîðèìûé îáðàç, êîòîðûé íå âñòðåòèøü
íà óëèöàõ äðóãèõ ñòîëèö ìèðà.
     Šîãäà îí ïðîõîäèë óãîë óëèöû åðæåð,  êàêîé-òî êîìèññèîíåð, íàãðóæåííûé
íåâîîáðàçèìûì êîëè÷åñòâîì êîðîáîê ñ îáðàçöàìè òîâàðîâ, âäðóã ðåçêî ñâåðíóë â
ñòîðîíó è òîëêíóë åãî ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ”àíäîð åäâà íå ïîòåðßë ðàâíîâåñèå.
     - àñòßïà! - êðèêíóë æóðíàëèñò.
     - €  âû íå ìîãëè áû òîæå áûòü ïîâíèìàòåëüíåå?  -  ãðóáî áðîñèë â  îòâåò
ìóæ÷èíà.
     †åðîì ”àíäîð íå ìîã ýòîãî îñòàâèòü ïðîñòî òàê.
     - îäóìàòü  òîëüêî!   -  ñêàçàë  îí.  -  ‘êîðåå  âû  äîëæíû  áûëè  áûòü
ïîâíèìàòåëüíåå!.. ˆ, ìíå êàæåòñß, èìåííî âàì ñëåäóåò èçâèíèòüñß!
     - „à íó!
     ‡àòåì ”àíäîð,  ïîæàâ ïëå÷àìè, ñîáðàëñß ïðîäîëæèòü ñâîé ïóòü, íî ìóæ÷èíà
òóò æå áðîñèëñß ê íåìó:
     - ‘êàæèòå,   ìåñüå,   âû  íå  ïîäñêàæåòå  ìíå,   êàê  ïðîéòè  íà  óëèöó
‹å-Šðóàññàí?
     - ˆäèòå ïî óëèöå Œîíìàðòð, ïîñëå âòîðîé óëèöû, íàëåâî...
     - ‘ïàñèáî, ìåñüå.
     †óðíàëèñò õîòåë áûëî óäàëèòüñß, íî ìóæ÷èíà âñå óäåðæèâàë åãî:
     - Žäíàêî, ïðîøó åùå ðàç ïðîùåíüß, âû êóðèòå, ìåñüå, íå ìîãëè áû âû äàòü
ìíå ïðèêóðèòü?
     †åðîì ”àíäîð íå  ñìîã ñäåðæàòü óëûáêó,  ïðîòßãèâàß íåçíàêîìöó çàææåííóþ
ñèãàðåòó:
     - îæàëóéñòà.
     ˆ ñ èðîíèåé äîáàâèë:
     - òî âñå, ÷òî âàì íóæíî íà ñåãîäíß?
     ˜óòêà ”àíäîðà íèñêîëüêî íå ñìóòèëà åãî ñîáåñåäíèêà, êîòîðûé áåñïàðäîííî
çàßâèë:
     - Ž! …ñëè áû âû åùå óãîñòèëè ìåíß ïîë-ñåòüå âèíöà!
     - îë-ñåòüå? - îòâåòèë ðåïîðòåð. - Šàêîãî ÷åðòà ß äîëæåí óãîùàòü âàñ?
     - ‘äåëàéòå äîáðîå äåëî, ãîñïîäèí ”àíäîð!..
     “ñëûøàâ ñâîå èìß, æóðíàëèñò ðåçêî îòïðßíóë:
     - ó, ÷òî æ, èäåò! Ÿ ïëà÷ó çà àïåðèòèâ, óâàæàåìûé...
     - ƒäå ˆìåííî?
     - ‚ "Šàðëå ‚åëèêîì", ñîãëàñíû?
     Žíè ïðîøëè âìåñòå äî  ïðåäìåñòüß Œîíìàðòðà è  çàøëè â  ñêðîìíûé ñ  âèäó
êàáà÷îê,  ïîñåùàåìûé ÷àùå âñåãî ìåëêèìè òîðãîâöàìè,  çåëåíùèêàìè è  ìîëîäûìè
ïðèêàç÷èêàìè èç  ìàãàçèíîâ,  êîðî÷å ãîâîðß,  òåìè ëþäüìè,  êîòîðûå íå  ìîãëè
óçíàòü æóðíàëèñòà.
     - ðèñßäåì â "‚àãîíå"?
     - Šàê âû ïîæåëàåòå!
     „âîå  ñîáåñåäíèêîâ çàøëè  âíóòðü  ïèâíîé,  ãäå  ñêàìåéêè,  ïîñòàâëåííûå
ïàðàëëåëüíî ïî  ïàðàì äðóã ïðîòèâ äðóãà ïî âñåé øèðèíå çàëà,  äåéñòâèòåëüíî,
ïîõîäèëè,  íåñìîòðß íà ñòîëû,  ÷òî ñòîßëè ìåæäó íèìè,  íà ðàñïîëîæåíèå ïîëîê
êóïå æåëåçíîäîðîæíîãî âàãîíà...
     - „ëß ìåíß,  -  ñêàçàë êîìèññèîíåð,  îáðàùàßñü ê ãàðñîíó,  -  ïðèíåñèòå
êðàñíåíüêîå...
     ”àíäîð, íå äóìàß, çàêàçàë ïîïóëßðíûé â ýòîì çàâåäåíèè íàïèòîê:
     - ‚îäêó ñî ñìîðîäèíîâûì ëèêåðîì...
     ‡àòåì, êîãäà ãàðñîí óäàëèëñß, ”àíäîð ïîâåðíóëñß ê êîìèññèîíåðó.
     - ˆòàê, â ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí.
     - „åëî â òîì,  -  îòâåòèë òîò,  -  ÷òî òåáå íóæíî óæàñíî ìíîãî âðåìåíè,
÷òîáû óçíàòü ñâîèõ äðóçåé...
     ”àíäîð çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
     - ‚û çäîðîâî çàãðèìèðîâàëèñü,  -  ñêàçàë îí íàêîíåö.  -  ‚àøó âíåøíîñòü
èçìåíèëà íå  òîëüêî ýòà  îäåæäà,  íî  è  ýòà  áîðîäà,  óñû,  îíè  äåëàþò âàñ
íåóçíàâàåìûì...
     - ’û ìîæåøü äîáàâèòü, ÷òî ß èçìåíèë è ñâîé ðîò, - êàê òåáå ìîß îáâèñëàß
ãóáà?..
     - Žíà âàñ ÷åðòîâñêè ñòàðèò!..  åò! Ÿ íè çà ÷òî íå óçíàë áû âàñ, †þâ, â
ýòîì îáëè÷üå!
     - ’èøå,  òèøå,  íå íàäî íàçûâàòü ìîåãî èìåíè!.. ‡äåñü ìåíß çîâóò ñòàðèê
îëü, à îëß â ýòîì çàâåäåíèè çíàþò î÷åíü õîðîøî...
     ”àíäîðó  äåéñòâèòåëüíî íå  ñòîèëî  ïðîèçíîñèòü  èìß  ñâîåãî  ñîñåäà  ïî
ñòîëèêó.  îñëå íàøóìåâøèõ ïðîöåññîâ,  ñâßçàííûõ ñ äåëîì ñåìüè àìáåð, êîãäà
ïóáëèêà óçíàëà îá óæàñíûõ ïîõîæäåíèßõ ”àíòîìàñà,  èìß †þâà ñòàëî çíàìåíèòûì,
è  åñëè îí  ïîñ÷èòàë íåîáõîäèìûì ïåðåîäåòüñß,  òî,  íàâåðíîå,  ñäåëàë ýòî  ñ
êàêîé-òî îïðåäåëåííîé öåëüþ.
     - ‘êàæèòå ìíå áûñòðî,  ïîêà ìû  îäíè,  ê  ÷åìó ýòîò êàìóôëßæ?  ‚û èùåòå
êîãî-òî?  Šàêîå-òî ñëîæíîå äåëî?  àññëåäîâàíèå? “ ìåíß óæå äàâíî íå áûëî îò
âàñ âåñòåé! Œîæåò, ðå÷ü èäåò î ”àíòîìàñå?..
     - Žñòàâèì ”àíòîìàñà â ïîêîå,  -  ñêàçàë †þâ, - îñòàâèì åãî ïîêà... åò,
ìàëûø, ñåãîäíß ß çàíèìàþñü ñàìûì áàíàëüíûì äåëîì.
     - àäè áàíàëüíîãî äåëà,  †þâ,  âû  áû  òàê íå íàðßæàëèñü...  „àâàéòå íå
òåìíèòå... Ž ÷åì èäåò ðå÷ü?
     - ’û  íèêîãäà íå  èçìåíèøüñß!  Šàê òîëüêî ”àíäîð óñëûøèò î  ïîëèöåéñêîì
ðàññëåäîâàíèè,  òî ñðàçó æå çàãîðàåòñß...  âïðî÷åì, ìàëûø, ÷òî-ëèáî ñêðûâàòü
îò òåáß ó ìåíß íåò îñíîâàíèé. ðî÷òè âîò ýòî...
     ˆ  îí  âûòàùèë èç  ñâîåãî áóìàæíèêà ãðßçíûé êëî÷îê áóìàãè,  íà  êîòîðîì
íåëîâêîé ðóêîé áûëè âûâåäåíû íàïîëçàþùèå äðóã íà äðóãà ñòðî÷êè.
     - ‚û íàçûâàåòå áàíàëüíûì äåëî, â êîòîðîì çàìåøàí ‹óïàð?
     - „à.
     - ‚åäü ðå÷ü èäåò î ‹óïàðå, ïî ïðîçâèùó Šâàäðàò?
     - ˆìåííî î íåì.
     - Ž òîì áàíäèòå,  êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó ÷óòü íå óáèë ïîëèöåéñêîãî è íà
êîòîðîì âèñèò êðàæà ñî âçëîìîì è âîîðóæåííûé ãðàáåæ?
     - ’û òî÷åí, êàê ïîëèöåéñêàß êàðòîòåêà...
     - ó,  â  òàêîì ñëó÷àå ß  ñîâñåì íå ñ÷èòàþ ýòî äåëî áàíàëüíûì.  î ß íå
ïîíèìàþ,  êàê  âû  ñî  ñâîåé  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ ñìîãëè  ïîëîæèòüñß íà  äîíîñ
ïóáëè÷íîé äåâêè?
     - …ñëè áû  ïîëèöèß íå  ÷åðïàëà ñâåäåíèß ñðåäè ïóáëè÷íûõ äåâîê,  åñëè áû
ðåâíèâûå íå  ïèñàëè äîíîñû íà ñâîèõ âîçëþáëåííûõ,  òî ß  ñîìíåâàþñü,  ÷òî ìû
÷åãî-íèáóäü äîñòèãëè áû.
     - ‹àäíî, ñîãëàñåí. àçóìååòñß, ß áóäó ñîïðîâîæäàòü âàñ â ýòîì äåëå...
     - ó, íåò! - ñêàçàë †þâ.
     - î÷åìó?
     - ðîñòî òàê, íåò è âñå...
     - ‚û æå çíàåòå, ìíå íðàâèòñß...
     - òî îïàñíî.
     - î òåì áîëåå!
     - „îðîãîé ìîé ”àíäîð, òû îïßòü ñåë íà ñâîåãî êîíüêà?!
     - „ðóæèùå,  õîòß ß  è  ïàðèæàíèí,  íî óïðßì,  êàê áðåòîíåö.  åñïîëåçíî
ïåðåëèâàòü èç ïóñòîãî â  ïîðîæíåå,  â êîíöå êîíöîâ,  ß è íå íóæäàþñü â âàøåì
ðàçðåøåíèè!  å õîòèòå âçßòü ìåíß ñ  ñîáîé è  íå íàäî,  ñåé÷àñ,  êîãäà ß âàñ
âñòðåòèë,  íè÷òî íå ïîìåøàåò ìíå èäòè çà âàìè.  Ÿ áóäó ñëåäèòü çà âàìè, õîòü
âû è ïîëèöåéñêèé!
     - ó  ÷òî  òû  âå÷íî ëåçåøü â  ñàìîå ïåêëî?  ’àêîé áàíäþãà,  êàê ‹óïàð,
ïðîñòî òàê íå äàñò ñåáß àðåñòîâàòü.
     - —òî âîîáùå èçâåñòíî î ‹óïàðå?
     - “âû, íåìíîãîå! - îòâåòèë †þâ. - ’û òîëüêî ÷òî óïîìßíóë, ÷òî ó ïîëèöèè
áûë íå îäèí ïîâîä, ÷òîáû çàíßòüñß èì, íî íå âñå çäåñü òàê ïðîñòî. Žïðåäåëèòü
òî÷íûì  îáðàçîì  õàðàêòåð ýòîé  ïîäîçðèòåëüíîé îñîáû  áóäåò  äåëîì  äîâîëüíî
ñëîæíûì...  ˆçâåñòíî,  ÷òî îí áûë çàìåøàí â ñàìûõ äåðçêèõ ïðåñòóïëåíèßõ,  íî
êàæäûé ðàç íàõîäèë ñïîñîá èçáåæàòü àðåñòà,  ôîðìàëüíî îñòàâàßñü íåïðè÷àñòíûì
ê òîé èëè èíîé èñòîðèè...  à ÷òî îí æèâåò?  òî íåèçâåñòíî.  ‚õîäèò ëè îí â
êàêóþ-ëèáî áàíäó?  ‚ñå óêàçûâàåò íà òî.  Šàê áû òî íè áûëî,  ýòî çàêîí÷åííûé
íåãîäßé,  ãîòîâûé íà âñå,  ó êîòîðîãî, ß óâåðßþ òåáß, ðóêà íå äðîãíåò íàæàòü
íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê ðåâîëüâåðà, åñëè åìó íóæíî áóäåò èçáàâèòüñß îò íàñ...
     - „à,  äà,  èìåííî îá ýòîì ß ïîäóìàë...  ïîãîíß,  àðåñò, áóäåò îòëè÷íûé
ðåïîðòàæ!
     - ”àíäîð!  ”àíäîð!  ’û íèêîãäà íå ñòàíåøü ñåðüåçíûì!  àäè óäîâîëüñòâèß
íàïèñàòü ñòàòüþ  â  ãàçåòó òû  ëåçåøü â  ñàìûå  ñêàíäàëüíûå èñòîðèè...  ÷åðò
âîçüìè, ìíå êàæåòñß, â òâîåé æèçíè è òàê áûëî äîñòàòî÷íî ïîòðßñåíèé?...
     - Šàêîå  ýòî  èìååò  çíà÷åíèå,   †þâ?   Šîãäà  ïåðåä  òîáîé  èíòåðåñíîå
ïðèêëþ÷åíèå,  ñòîèò ëè äóìàòü îá îïàñíîñòè.  ‚û õîòèòå àðåñòîâàòü ‹óïàðà. Œû
ìîæåì íà  ýòîì ïîòåðßòü íàøè ãîëîâû...  òåì  õóæå èëè  òåì ëó÷øå!  Ÿ  ìîãó â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè áûòü îñòîðîæíûì, íî ß íèêîãäà íå ïîçâîëþ ñåáå ïîääàòüñß
îïàñíîñòè.   ˆòàê,   êàêîâ  âàø  ïëàí?  ‚û  õîòèòå  âçßòü  ‹óïàðà  íà  ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß?
     - Žáßçàòåëüíî!
     - ‡íà÷èò, âû áóäåòå çà íèì ñëåäèòü?
     - ’û ïðàâèëüíî äîãàäàëñß îá ýòîì.
     - Šîãäà âû íà÷èíàåòå ñëåæêó?
     †þâ  ðóêîé ñäåëàë çíàê ïîäâèíóòüñß ïîáëèæå:  "’û ñëûøèøü,  ”àíäîð,  ÷òî
íàïåâàåò âîí òîò òèï, ÷òî ñèäèò çà ñòîéêîé áàðà?"
     - „à, êàæåòñß, ýòî "ƒîëóáîé âàëüñ".
     - —óòü ïîçæå òû  óâèäèøü,  ÷òî ýòà ìåëîäèß ïîìîæåò ìíå îòâåòèòü íà òâîé
âîïðîñ. €õ, äà! “ òåáß åñòü îðóæèå?
     - € âû íå îøòðàôóåòå ìåíß çà çàïðåùåííîå äëß íîøåíèß îðóæèå?
     - Šàêèå ãëóïîñòè, ðàçóìååòñß, íåò!
     - ’îãäà ïðèçíàþñü âàì,  ÷òî  ìàëþòêà ðàóíèíã âñåãäà ñî  ìíîé è  ñåé÷àñ
îòäûõàåò â ìîåì êàðìàíå.
     - Žòëè÷íî.  ‘ëóøàé òåïåðü âíèìàòåëüíî,  ÷òî òû  áóäåøü äåëàòü.  ‘åãîäíß
óòðîì äâîå  ìîèõ îñâåäîìèòåëåé âèäåëè ‹óïàðà íà  –åíòðàëüíîì ðûíêå è  ß  óæå
ïóñòèë ïî åãî ñëåäó íåñêîëüêèõ ïîëèöåéñêèõ.  î ìîèì ïðîãíîçàì è ñóäß ïî òåì
ñâåäåíèßì,  ÷òî  ß  ïîëó÷èë,  ‹óïàð  äîëæåí ñêîðî  ïðîéòè ÷åðåç  ïåðåêðåñòîê
˜àòîäýí,  à  çàòåì ïîäíßòüñß ê ïëîùàäè èãàëü â íàïðàâëåíèè îñîáíßêà äîêòîðà
˜àëåêà. Œû âîçüìåì åãî íà ñåáß íà÷èíàß ñ ïåðåêðåñòêà ˜àòîäýí. àçóìååòñß, ìû
íå äîëæíû íàõîäèòüñß âìåñòå.  Šàê òîëüêî ïîßâèòñß íà ãîðèçîíòå íàøà öåëü, òû
îòïðàâèøüñß âïåðåä è  ïîéäåøü,  ñîáëþäàß äèñòàíöèþ,  ïåðåä ‹óïàðîì ïî òîé æå
ñòîðîíå äîðîãè,  ÷òî è îí,  íè â êîåì ñëó÷àå íå îáîðà÷èâàßñü íàçàä.  …ñëè òû
çàõî÷åøü óáåäèòüñß,  ÷òî  òâîé  ïîäîïå÷íûé äåéñòâèòåëüíî ñëåäóåò  çà  òîáîé,
ìîæåøü èñêîñà ãëßíóòü íà  íåãî èëè ïîñìîòðåòü â  îòðàæåíèå âèòðèíû ìàãàçèíà.
…ñëè âäðóã òû îáíàðóæèøü, ÷òî ‹óïàð áîëüøå íå èäåò çà òîáîé, ïðîäîëæàé èäòè,
çàòåì ñâåðíè íà  ïåðâóþ ïîïàâøóþñß óëèöó è  ñêðîéñß òàì ãäå-íèáóäü çà  óãëîì
äîìà íà íåñêîëüêî ìèíóò...
     - ‡à÷åì?
     - ‡àòåì,  ÷òî  ýòî  êëàññè÷åñêèé ïðèåì.  …ñëè ‹óïàð áóäåò îñòîðîæåí,  à
ëè÷íîñòè  âðîäå  íåãî  âñåãäà  íàñòîðîæå,  òî,  âèäèøü  ëè,  îí  îáßçàòåëüíî
îñòàíîâèòñß  ïåðåä  êàêîé-íèáóäü  ëàâêîé,  ÷òîáû  ïîñòàðàòüñß èçáàâèòüñß  îò
âîçìîæíîé ñëåæêè è  ïðîâåðèòü,  ïîâåðíóë ëè  íàçàä êòî-ëèáî èç òåõ,  êòî øåë
ïåðåä íèì,  à ñåé÷àñ äåëàåò âèä, áóäòî èùåò êîãî-òî. “ïàñè òåáß áîæå ñäåëàòü
íå÷òî ïîäîáíîå...
     - •îðîøî, íî åñëè âäðóã ‹óïàð òàê è íå ïîßâèòñß?
     - ó  òîãäà,  -  íà÷àë  †þâ.  -  —åðò!  …ùå  îäèí  ïîñåòèòåëü,  êîòîðûé
íàñâèñòûâàåò "ƒîëóáîé âàëüñ", ïîðà!
     - †þâ,  ýòè ëþäè,  ÷òî,  íàñâèñòûâàß,  âõîäßò â ïèâíóþ,  ýòî èíñïåêòîðû
‘ûñêíîé ïîëèöèè, íå òàê ëè?
     - „à íåò, ñîâñåì íåò!
     - Šàê? € ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè äàþò âàì ñèãíàë, íàïåâàß ýòó ìåëîäèþ?
     - „à... íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíè ïîëèöåéñêèå!
     - ’îãäà ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ!
     - å  âîëíóéñß!  òî îäíà èç  ìîèõ õèòðîñòåé...  Šñòàòè,  òû òîëüêî ÷òî
ñïðàøèâàë,  ÷òî íóæíî äåëàòü, åñëè ‹óïàð èñ÷åçíåò èç òâîåãî ïîëß çðåíèß. ’àê
âîò òåáå ïðîñòîé ñîâåò...  â ýòîì ñëó÷àå,  ïîäîæäàâ íåìíîãî,  âîçâðàùàéñß ïî
ñâîèì ñëåäàì è ïðèñëóøèâàéñß ê ïðîõîæèì.  ’û óñëûøèøü,  êàê íåêîòîðûå èç íèõ
áóäóò òî  ëè  íàïåâàòü,  òî  ëè íàñâèñòûâàòü "ƒîëóáîé âàëüñ" èëè "„åðåâßííóþ
íîãó",  ýòî áóäåò îçíà÷àòü,  ÷òî îíè âñòðåòèëèñü íà  ìîåì ïóòè,  à  óæ ß-òî,
øàãàß ïîçàäè ‹óïàðà, ïîñòàðàþñü åãî íå óïóñòèòü èç âèäó...
     - ‡íà÷èò, ýòè ïðîõîæèå áóäóò àãåíòàìè ïîëèöèè?
     - „à íåò æå!  îäîæäè!.. ˆòàê, òû áóäåøü èäòè îò ïðîõîæåãî ê ïðîõîæåìó,
ïðèñëóøèâàßñü ê  íàïåâàåìûì  ìåëîäèßì  è  âíèìàòåëüíî  îñìàòðèâàß  îêðåñòíûå
óëèöû.  ’û âñå ýòî âðåìß áóäåøü ñëûøàòü îäíè è  òå æå ïåñíè,  è  åñëè áóäåøü
èäòè áûñòðî,  òî îáßçàòåëüíî íàòîëêíåøüñß íà ñëåä ‹óïàðà, à ñëåäîâàòåëüíî, è
ìîé... Šñòàòè, åñëè âäðóã âñå ñëó÷èòñß íàîáîðîò è ß ïîòåðßþ ‹óïàðà, òî, áóäü
äîáð,  îñòàâëßé çà  ñîáîé òîò æå  ñëåä,  òî åñòü íàïåâàé "ƒîëóáîé âàëüñ" èëè
"„åðåâßííóþ íîãó"...
     - î ß æå íå çíàþ âàøèõ àãåíòîâ, †þâ!
     - Žñòàâü ìîèõ àãåíòîâ â  ïîêîå!  -  ìåäëåííî,  ÷åòêî âûãîâàðèâàß êàæäûé
çâóê,  ïðîèçíåñ †þâ.  - ‘åãîäíß ß ðàáîòàþ îäèí. …ñëè ß ïîòåðßþ òâîé ñëåä, òî
íàïîé òå ìåëîäèè,  î êîòîðûõ ß òåáå ãîâîðèë,  íè áîëüøå, íè ìåíüøå, ýòî âñå,
÷òî îò òåáß òðåáóåòñß!
     ’àê,  ïðîäîëæàß ðàçãîâîð, æóðíàëèñò è ïîëèöåéñêèé ïîäîøëè ê ïåðåêðåñòêó
˜àòîäýí.
     - ‡äåñü ìû  ðàññòàíåìñß!  -  øåïíóë †þâ.  -  ˆäè,  ïîêà  ïîáðîäè âîêðóã
îòð-„àì-äå-‹îðåò.  “æå  øåñòü ÷àñîâ...  ˆëè  ß  ñèëüíî îøèáàþñü,  èëè ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ‹óïàð âûéäåò èç  ýòîé ïèâíîé,  âèäèøü,  âîí òàì,  ïî  ïðàâîé
ñòîðîíå. …ãî òû óçíàåøü ëåãêî, ðîñòà îí âûñîêîãî, íà ëåâîé ñêóëå áðîñàþùèéñß
â ãëàçà øðàì. ó, äàâàé, ìàëûø, óäà÷è òåáå!
     †åðîì ”àíäîð ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, ïîòîì âíåçàïíî ïîâåðíóë íàçàä.
     - †þâ?
     - —òî, ”àíäîð?
     - îæàëóéñòà,  îáúßñíèòå ìíå! Œåíß ýòî íåñêîëüêî çàèíòðèãîâàëî. Ÿ áîþñü
ïðîâàëèòü äåëî, åñëè áóäó âñå âðåìß äóìàòü îá ýòîì...
     - „à î ÷åì æå?
     - …ñëè ýòè ëþäè íå èç ïîëèöèè,  òî ïî÷åìó îíè íàñâèñòûâàþò èëè íàïåâàþò
"ƒîëóáîé âàëüñ?"
     - ’û ñóùåå äèòß,  ”àíäîð!  ‚ñå î÷åíü ïðîñòî!  ‘ëóøàé, "ƒîëóáîé âàëüñ" è
"„åðåâßííàß íîãà" -  ýòî  ïîïóëßðíûå ìåëîäèè,  íå  òàê  ëè?  „âå  çàåçæåííûå
ïåñåíêè,  êîòîðûå çâó÷àò ïîâñþäó...  ó  òàê âîò,  äîñòàòî÷íî íàñâèñòåòü èëè
íàïåòü â  òîëïå  ïîïóëßðíóþ ìåëîäèþ òèïà  ýòîé,  êàê  ñðàçó  îêðóæàþùèå,  ïî
êðàéíåé ìåðå íåêîòîðûå,  ïðèíèìàþòñß ìóðëûêàòü åå  ñåáå ïîä  íîñ...  ‘åãîäíß
óòðîì  ó  ïèâíîé,  êîòîðóþ ïîñåùàåò ‹óïàð,  ß  ïîñòàâèë äëß  íàáëþäåíèß äâóõ
èùååê,  íà ýòîò ðàç äåéñòâèòåëüíî ìîèõ ëþäåé,  êîòîðûå,  çàìåòèâ, ÷òî áàíäèò
âõîäèò  â  çàâåäåíèå,  íà÷àëè íàïåâàòü ýòè  ìåëîäèè.  ˆ  âîò  ðåçóëüòàò:  ìû
âñòðå÷àåì íà  ñâîåì  ïóòè  ïðîõîæèõ,  êîòîðûå óñëûøàëè ýòè  ïåñíè  è  íà÷àëè
íàñâèñòûâàòü èõ ìåëîäèþ. îíßë, â ÷åì ôîêóñ?..
     Žõîòà íà ÷åëîâåêà äîëæíà áûëà âîò-âîò íà÷àòüñß.


        ƒëàâà III. ‡à êóëèñàìè

     ‡àæèòî÷íûé  êâàðòàë  ”ðîøî  èìååò  ôîðìó  ïîëóêðóãà,  âåðøèíà  êîòîðîãî
óïèðàåòñß  â  ïåðåñå÷åíèå  óëèö  €íðè-Œîíüå  è  Šîíäîðñå.   Šâàðòàë  îêðóæåí
íåáîëüøîé  êàìåííîé  ñòåíîé  ñ   íàäñòðîåííîé  íà  íåé  ðåøåòêîé,   äîâîëüíî
æèâîïèñíîé áëàãîäàðß âüþùèìñß ðàñòåíèßì, êîòîðûå òåñíî ïåðåïëåëèñü âîêðóã åå
ïðóòüåâ.  ‚õîä íà ãëàâíóþ óëèöó ýòîãî áîãàòîãî êâàðòàëà, øèðîêóþ è òåíèñòóþ,
ïî  ñòîðîíàì êîòîðîé ñòîßò  íåáîëüøèå óþòíûå  îñîáíßêè,  îòêðûò  òîëüêî  äëß
ïðîæèâàþùèõ â íåì áóðæóà.
     ðîøëî îêîëî ÷àñà,  êàê íàø æóðíàëèñò,  âûïîëíßß çàäàíèå †þâà, ñòàðàëñß
íå ïîòåðßòü ñëåä çíàìåíèòîãî âîðà ‹óïàðà.
     ðàâäà, ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî çàäà÷à, êîòîðóþ âçßë íà ñåáß ”àíäîð, áûëà
íå ñëèøêîì ñëîæíîé.  àíäèòà âû÷èñëèëè ñðàçó, êàê òîëüêî îí âûøåë èç êàáà÷êà
â ïðåäìåñòüå Œîíìàðòðà. Žòòóäà ‹óïàð, íå ñïåøà, ðóêè â êàðìàíû è ñ ñèãàðåòîé
âî ðòó, íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî óëèöå ‹å-Œàðòèð.
     ”àíäîð äàë ñåáß îáîéòè íà óãëó óëèöû Šëîçåëü. ‘ òåõ ïîð îí íè íà ìèã íå
óïóñêàë ðàçáîéíèêà èç âèäó.
     —òî êàñàåòñß †þâà, òî åãî æóðíàëèñò ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îêîí÷àòåëüíî
ïîòåðßë, íåñìîòðß íà âñå ñâîå ñòàðàíèå.
     ‚íåçàïíî,  êàê  ðàç  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  †åðîì  ”àíäîð,  ñëåäóß  íà
îïðåäåëåííîé äèñòàíöèè çà  ‹óïàðîì,  óæå  ñîáèðàëñß ïðîéòè âñëåä  çà  íèì  â
êâàðòàë ”ðîøî, ãðîìêèé êðèê çàñòàâèë åãî îáåðíóòüñß.
     ˆíñòèíêòèâíî  ïîâåðíóâ  íàçàä,   ”àíäîð  çàìåòèë,   ÷òî   ‹óïàð   òàêæå
âîçâðàùàåòñß íà êðèê.
     à  êðàþ  òðîòóàðà ñîáðàëîñü òðîå èëè  ÷åòâåðî ÷åëîâåê,  êîòîðûå ÷òî-òî
èñêàëè íà  äîðîãå.  ‚  àðèæå çåâàêè îáðàçóþò òîëïó  ïî÷òè  ìãíîâåííî:  ïîêà
”àíäîð  ïîäîøåë ê  ìåñòó  ïðîèñøåñòâèß,  òàì  óæå  ñîáðàëîñü îêîëî  òðèäöàòè
ëþáîïûòíûõ, êîòîðûå ãîðß÷î îáñóæäàëè ïðîèñõîäßùåå è ïîäàâàëè ñîâåòû.
     î îáðûâêàì ðàçãîâîðîâ ”àíäîð ïîíßë,  ÷òî ðå÷ü èäåò î äâàäöàòèôðàíêîâîé
ìîíåòå,  êîòîðàß óïàëà â ðó÷åé,  ïðîòåêàþùèé ïî êðàþ äîðîãè.  ðàâäà,  ñðåäè
ïðîõîæèõ íàøëèñü è óòâåðæäàâøèå, ÷òî ýòî âñåãî-íàâñåãî ìîíåòà â äâàäöàòü ñó.
     à êðàþ òðîòóàðà íà êîëåíßõ ñòîßë áåäíßãà,  ïîòåðßâøèé ìîíåòó,  êîòîðûé
ýíåðãè÷íî  êîâûðßëñß â  ðó÷üå,  ñîâåðøåííî íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  ãðßçü,
ñòåêàâøóþ ïî åãî ðóêàì.  ‚ûíåñåííûé òîëïîé â ïåðâûé ðßä,  †åðîì ”àíäîð âäðóã
óñëûøàë ãîëîñ †þâà, êîòîðûé òèõî ïðèêàçàë:
     - àëäà, íå âõîäè â êâàðòàë!...
     åñ÷àñòíûé, êîòîðûé èñêàë äåíüãè, ïîëçàß ïî çåìëå, áûë íå êòî èíîé, êàê
ïîëèöåéñêèé!
     ‘áèòûé  ñ  òîëêó,   ”àíäîð  èñêàë,   ÷òî  îòâåòèòü,  íî  †þâ,  ïðåðûâàß
íàñòàâëåíèß äðóãó  æàëîáíûìè ñòîíàìè,  ÷òîáû  ââåñòè  òîëïó  â  çàáëóæäåíèå,
ïðîäîëæàë êîðîòêî îòäàâàòü ïðèêàçû:
     - î îñòàâü åãî, ïóñòü èäåò äàëüøå! ‘ëåäè çà âõîäîì â êâàðòàë!...
     - î, - òàêæå òèõî çàìåòèë ”àíäîð, - åñëè ß ïîòåðßþ åãî èç âèäó...
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, äîì äîêòîðà âòîðîé ïî ïðàâîé ñòîðîíå óëèöû...
     †þâ ïðîäîëæàë:
     - å  ïîçæå ÷åì ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà âñòðå÷àåìñß íà  óëèöå ‚èêòîð-Œàññå,
äîì 27.
     - € åñëè ‹óïàð äî ýòîãî óæå âîéäåò â êâàðòàë?
     - ’îãäà ñðàçó èäè òóäà, êóäà ß òåáå ñêàçàë...
     ”àíäîð óæå ñîáèðàëñß ïîòèõîíüêó óëèçíóòü,  êîãäà †þâ, ãðîìêî çàñòîíàâ â
î÷åðåäíîé ðàç, îêëèêíóë åãî â ïîëíûé ãîëîñ:
     - ‘ïàñèáî âàì áîëüøîå,  äîáðûé ãîñïîäèí!  î  ïîñêîëüêó âû òàê äîáðû êî
ìíå, äàéòå ìíå åùå ÷òî-íèáóäü ðàäè ãîñïîäà îãà!
     îäàâàß "íèùåìó" ìåëêóþ ìîíåòó,  ”àíäîð îïßòü óñëûøàë íàñòîé÷èâûé ãîëîñ
†þâà:
     - …ñëè òåáß ñïðîñßò íà âõîäå,  ñêàæè, ÷òî òû èäåøü ê ãîñïîäèíó Žíêàâåþ,
õóäîæíèêó-äåêîðàòîðó...
     - Šàêîé ýòàæ?
     - å çíàþ, ñìåëî ïîäíèìàéñß, òû íàéäåøü ìåíß íà ëåñòíèöå.
     †åðîì ”àíäîð â  òî÷íîñòè èñïîëíèë âñå,  ÷òî  âåëåë †þâ.  ‘ïðßòàâøèñü çà
áóäêîé äëß äîðîæíûõ ðàáî÷èõ,  îí íàáëþäàë çà âòîðûì îò âõîäà â êâàðòàë ”ðîøî
äîìîì,  ñòîßâøèì ïî ïðàâîé ñòîðîíå óëèöû. è÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî âîêðóã äîìà
”àíäîð ïîêà íå çàìå÷àë.  ‹óïàð ïî÷òè ñðàçó èñ÷åç ñ  ãîðèçîíòà,  íî îí äîëæåí
áûë  áûòü ãäå-òî  ðßäîì.  ðîæäàâ ïßòíàäöàòü ìèíóò è  ïîìíß î  ïðèêàçå †þâà,
”àíäîð ïîêèíóë ñâîé íàáëþäàòåëüíûé ïîñò è  âîøåë â  äîì  íîìåð 27  ïî  óëèöå
‚èêòîð-Œàññå.
     „îéäß ïî÷òè äî ÷åòâåðòîãî ýòàæà, îí óñëûøàë ãîëîñ †þâà:
     - òî òû, ìàëûø?
     - „à.
     - ’û ñëó÷àéíî íå íàðâàëñß íà áîëòëèâîãî êîíñüåðæà, ÷òî ñèäèò âíèçó?
     - Ÿ íèêîãî íå âñòðåòèë ïî ïóòè.
     - ‚ñå èäåò êàê íàäî! - ïðîäîëæàë †þâ. - îäíèìàéñß ñþäà.
     îëèöåéñêèé ñèäåë íà  ñòóïåíüêàõ ëåñòíèöû ìåæäó ïßòûì è  øåñòûì ýòàæîì.
—åðåç  ïðèîòêðûòîå îêíî  îí  âíèìàòåëüíî èçó÷àë  îòêðûâàâøèéñß îòòóäà âèä  ñ
ïîìîùüþ íåáîëüøîé ïîäçîðíîé òðóáû.
     îäîéäß ê †þâó,  ”àíäîð ïîíßë åãî çàìûñåë.  ˆç îêíà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêè
ýòîãî äîìà ïî óëèöå ‚èêòîð-Œàññå êâàðòàë ”ðîøî ëåæàë ñëîâíî íà ëàäîíè.
     - Ží íå âîøåë â äîì, íå òàê ëè? - ñïðîñèë †þâ.
     - åò,  - îòâåòèë ”àíäîð, - ïî êðàéíåé ìåðå, íå âõîäèë, ïîêà ß íàáëþäàë
çà äîìîì, íî ñ òåõ ïîð...
     - ‘ òåõ ïîð, - ïåðåáèë ïîëèöåéñêèé, - åñëè áû îí ïðèáëèçèëñß ê äîìó, òî
ß åãî íàâåðíßêà çàìåòèë áû.
     - å  ïðàâäà ëè,  -  ïðîäîëæàë †þâ,  îòîðâàâøèñü îò ïîäçîðíîé òðóáû,  â
êîòîðóþ  ïðåêðàñíî  ïðîñìàòðèâàëàñü ìåñòíîñòü,  îêðóæàâøàß  îñîáíßê  äîêòîðà
˜àëåêà,  -  èíîãäà ïîëåçíî çíàòü àðèæ è  èìåòü ïîâñþäó äðóçåé?  Ÿ  ñðàçó æå
ïîäóìàë,  ÷òî  èç  ýòîé  "îáñåðâàòîðèè" ìû  îòëè÷íî ñìîãëè  áû  íàáëþäàòü çà
íåáëàãîâèäíûìè  äåéñòâèßìè  íàøåãî  ãðàæäàíèíà  ‹óïàðà,   íå  îïàñàßñü  áûòü
îáíàðóæåííûìè,  èáî,  ìîé äîðîãîé ”àíäîð,  íå â îáèäó áóäåò òåáå ñêàçàíî, òû
ìîã áû çäîðîâî îïëîøàòü, ïîéäß çà íèì â ýòîò êâàðòàë.
     - ðèçíàþ ñâîþ îøèáêó! - îòêëèêíóëñß ”àíäîð.
     - Šîãäà ß çàìåòèë ýòî, - ïðîäîëæàë èíñïåêòîð ‘ûñêíîé ïîëèöèè, - ß ñðàçó
æå  ïðèäóìàë ýòîò  ôîêóñ  ñ  ìîíåòîé,  ÷òîáû  ñîáðàòü òîëïó è  ïðèâëå÷ü òâîå
âíèìàíèå,