кже за ‘олнце и ‹уну,  -  презрительно добавила Љлара. - ‚ыпил бы
лучше за дам, обормот!
     Њакс де ‚ернэ, покачиваЯсь, поднЯлсЯ с бокалом в руке.
     - ѓоспода! - объЯвил он. - Џозвольте мне сказать. ‚ыпьем, э-э...
     ‡а что хотел выпить Њакс,  присутствующие не услышали,  так как в  этот
момент в дверь постучали.
     - ЋпЯть официант... - скривилась Њишелин.
     Ќо вошел не официант. Ќа пороге показалсЯ сам метрдотель.
     - Њсье де ‚ернэ, - позвал он.
     - Ќу, что там? - отозвалсЯ Њакс.
     - ‚ас спрашивают двое.
     Њолодой человек недовольно сморщилсЯ:
     - Љто там еще? Ќадеюсь, не кредиторы?
     - Ќепохоже, - бесстрастно сказал метрдотель.
     - †енщины?
     - Ќет, мужчины.
     - ЏриЯтели, наверное...
     Њетрдотель подошел поближе и  тихонько прошептал что-то  на  ухо своему
клиенту. Њакс расхохоталсЯ и повернулсЯ к остальным:
     - ќй, как вам это понравитсЯ! ‡наете, кто мной интересуетсЯ?
     - € кто же?
     - ЏолициЯ, друзьЯ мои! € не кто-нибудь, а из ‘лужбы безопасности!
     €, обращаЯсь к метрдотелю, он произнес, не переставаЯ смеЯтьсЯ:
     - —то ж,  зовите их сюда. џ всегда к услугам полицейских! ‘лава Ѓогу, у
менЯ есть, чем их угостить, и вдобавок чистаЯ совесть.
     Ќесколько минут  спустЯ в  кабинет вошли  двое  мужчин.  “слышав хохот,
сопровождавший их поЯвление, они ничем не проЯвили своих эмоций.
     - ѓосподин Њакс де ‚ернэ здесь? - негромко спросил один из них.
     - Љ вашим услугам, мсье, - кивнул Њакс.
     Њужчина постарше холодно улыбнулсЯ:
     - Ќе  хотелось бы  отрывать вас от столь приЯтного времЯпрепровождениЯ.
Ќо у менЯ есть на то вескаЯ причина. Ѓудьте добры сказать, это ваша вещь?
     €  он  протЯнул  молодому  человеку  какой-то  предмет.  Њакс  радостно
вскрикнул:
     - Ќу, конечно! ќтой мой колпачок. џ потерЯл его на днЯх.
     €нспектор удовлетворенно кивнул:
     - €так,   вы  признаете,  что  эта  вещь  принадлежит  вам.  ’огда  нам
необходимо побеседовать.
     Њакс поднЯл брови:
     - ѓоворите,  мсье.  “ менЯ нет секретов от моих друзей!  ‘прашивайте...
Љстати, а как вы вообще менЯ тут разыскали?
     - ѓосподин ювелир признал,  что вы купили у него эту штучку.  Ќу,  а уж
выЯснЯть, где кто находитсЯ - наша работа.
     Ќа  лицах присутствующих поЯвилось озабоченное выражение.  Ћни  наконец
понЯли, что инспектор ‘лужбы безопасности не станет поздно ночью разыскивать
незнакомого человека ради собственного удовольствиЯ. Њакс насупилсЯ.
     - ЋбъЯсните же наконец,  зачем Я вам так срочно понадобилсЯ!  - буркнул
он.
     €нспектор холодно улыбнулсЯ.
     - Џреимущественно затем, мсье, - вежливо сказал он, - чтобы узнать, чем
вы  занимались позавчера после того,  как вернулись со скачек на ипподроме в
Ћтей.
     Њакс слегка покраснел.
     - ѓм... Љак вам сказать... - протЯнул он, бросив быстрый взглЯд на свою
подружку. - ‚ообще-то, это весьма деликатный вопрос!
     - €, однако, прошу вас на него ответить.
     Њолодой  человек  поморщилсЯ и  покраснел  еще  больше.  Џотом  наконец
решилсЯ.
     - ‹адно, Ѓог с вами, - сказал он. - џ был... Ќу, в общем, с женщиной.
     - Џозвольте узнать, с какой.
     - Ђ какое, простите, вам дело?! - вскинулсЯ Њакс. - ‘ молодой, красивой
женщиной. ‡амужней, между прочим. € Я вовсе не желаю ее компрометировать!
     - € все-таки,  мсье,  - с ледЯной вежливостью произнес инспектор, - вам
придетсЯ ответить на мой вопрос.
     Њакс побагровел.
     - ‚от как... - процедил он сквозь зубы. - Ќу, а если Я откажусь?
     - ’огда мне придетсЯ вас арестовать, - спокойно объЯснил полицейский.
     - Ђрестовать? ЊенЯ? „а что вы обо мне знаете?
     €нспектор снова улыбнулсЯ:
     - Љое-что знаю.  € думаю, вы тоже обо мне слышали. ЊоЯ фамилиЯ †юв. € Я
выполнЯю свои обЯзанности независимо от своих симпатии и антипатии.
     ‹егендарное имЯ произвело впечатление на компанию. ‚се с любопытством и
уважением смотрели на знаменитого полицейского.  Љто же в Џариже не слышал о
знаменитом детективе!  ЃорЯсь с  преступниками,  он  осмелилсЯ противостоЯть
самому ”антомасу!
     €нспектор тем временем спокойно продолжал:
     - €так, мсье, угодно ли вам пройти со мной?
     Њакс потер виски.
     - ‚от  так  историЯ!  -  пробормотал  он.  €,  обернувшись  к  друзьЯм,
произнес:
     - …й-Ѓогу,  не знаю,  что произошло.  Ќадеюсь,  мы встретимсЯ завтра за
кофе.
     - џ  не  советовал бы  вам  давать  обещаниЯ,  которые  вы  не  сможете
выполнить, - раздалсЯ голос †юва.
     - Ќе понимаю... Ћ чем вы?
     - Ћ том, молодой человек, что вас начнут допрашивать не раньше десЯти.
     Њакс помотал головой:
     - ’ак вы что, действительно менЯ арестуете?
     †юв кивнул:
     - €менно так. ќто приказ главы ‘лужбы безопасности, мсье Ђвара.


     “тром,  поприветствовав †оржетту ‘имоно в  своем кабинете,  полицейский
комиссар предупредил ее,  что сегоднЯ -  день неожиданностей.  € он оказалсЯ
прав. †енщина с трудом удержала крик, когда дверь открылась и двое жандармов
ввели молодого человека в вечернем костюме. †оржетта сразу узнала его:
     - Њакс де ‚ернэ? ‚ы? ‡десь?
     Њакс был удивлен не меньше:
     - ‚ы, мадам? „а что же здесь происходит?
     Љомиссар довольно улыбнулсЯ:
     - €так,  вы  узнаете друг друга.  Ћтлично.  €  что же,  интересно,  вас
свЯзывает? Њожет, вы, мсье, были любовником этой женщины?
     Њакс с достоинством выпрЯмилсЯ:
     - џ воспитанный человек, мсье, и подтвержу то, что угодно будет сказать
мадам.
     - •орошо,  -  согласилсЯ полицейский и  обратилсЯ к †оржетте:  -  €так,
мадам ‘имоно, признаете ли вы, что были любовницей этого молодого человека?
     †енщина, побледнев, опустила глаза.
     - Ќет,  мсье, - тихо сказала она. - ќто... ќто просто приЯтель. џ с ним
виделась всего раз.
     Ћтвет прозвучал так  неестественно,  что даже Њакс де  ‚ернэ недовольно
поморщилсЯ.
     - ЉажетсЯ,  менЯ хотЯт впутать в историю с адюльтером...  - пробормотал
он.
     - Ќет,  молодой человек!  -  резко сказал комиссар.  -  ‚ас  обвинЯют в
убийстве.
     Њакс непонимающе вытаращил глаза.
     - ‚ы были любовником этой женщины,  - продолжал полицейский, - и желали
быть единственным ее любовником. € тогда вы убили своего соперника. €так, вы
обвинЯетесь в убийстве ђене Ѓодри.
     Њолодой человек отпрЯнул, словно наступил на змею.
     - џ  -  убийца?!  -  воскликнул он пораженно.  -  —то за идиотизм!  ќто
неслыханно! џ знать не знаю никакого Ѓодри!
     Љомиссар прервал его:
     - “верЯю вас, это мы выЯсним.
     Ћн наклонилсЯ к сидЯщему рЯдом коллеге:
     - Ћчевидно,  убийца - либо муж дамочки, либо этот хлыщ. ‚ любом случае,
очнаЯ ставка необходима. ‚ы согласны, мсье Ђвар?
     Ќачальник ‘лужбы безопасности кивнул и добавил:
     - € позвоните †юву. џ хочу, чтобы он принЯл участие в расследовании.


        ѓлава 6

        ‹€—€Ќ› “Ѓ€’ЋѓЋ

     - Љак дела, мсье „юбуа?
     - „а пока ничего нового,  мсье ‚ерен.  Ћт этого проклЯтого дела у  менЯ
уже голова раскалываетсЯ.  ‚сю ночь не спал.  ’ого и  глЯди,  еще что-нибудь
случитсЯ...
     - Ђ что может случитьсЯ?
     - Љак  знать!  Љогда  все  так  сложно и  запутано,  поневоле создаетсЯ
впечатление,  что это лишь звено неизвестной нам цепи.  “ менЯ предчувствие,
что неприЯтности только начинаютсЯ.
     - Џолно,  мсье „юбуа!  Џрисматривать за мертвецами все-таки легче,  чем
охранЯть живых!
     - ‚аша правда... € все же занЯтие не самое привлекательное.
     ќтот разговор вели два  невысоких пожилых человека,  морщась от  запаха
гари, доносившегосЯ из затопленной угольной печи. ѓоспода „юбуа и ‚ерен были
служащими муниципалитета ‘ен-†ермен.  Њсье „юбуа тЯнул эту лЯмку с  двадцати
лет -  а теперь ему было уже пЯтьдесЯт три. …го коллега пЯтнадцать лет отдал
военной службе и  вышел в  отставку в  чине  старшего сержанта.  ЋбЯзанности
муниципального служащего он  исполнЯл лет  десЯть.  ’от  пост,  который  оба
занимали теперь,  их коллеги с полным правом окрестили синекурой. Ћни ведали
‘ен-†ерменским моргом.
     ‘ен-†ермен  -  городок небольшой.  ЏреступлениЯ там  совершаютсЯ крайне
редко,  поскольку граждане славЯтсЯ набожностью и добропорЯдочностью. Ђ если
кто и  умирает,  то это всегда оказываетсЯ почтенный и  достойный гражданин,
окруженный сонмом друзей и знакомых.  …стественно,  они не отправлЯют тело в
морг, предпочитаЯ заботитьсЯ о нем самим.
     ‚ прежние времена господа ‚ерен и „юбуа не знали никаких хлопот -  морг
занимал одну комнату,  единственными обитателЯми которой были они  сами.  Ќо
потом  какаЯ-то  умнаЯ  голова  в  муниципалитете не  поленилась протолкнуть
законопроект о  строительстве нового  морга  -  благоустроенного,  удобного,
соответствующего  всем  правилам  санитарии  и   со  множеством  современных
изысков.
     €  вот,  одним холодным зимним утром,  господа „юбуа и ‚ерен Явились на
службу в новое здание. Ќе без трепета созерцали они тЯжелые двери и покрытые
сверкающим  кафелем  мертвецкие.  Ћднако  со  временем  пришла  привычка,  и
почтенные служащие,  заперев пугающие помещениЯ на ключ,  вернулись к своему
обычному существованию. ‡имой они играли в карты в своей хорошо отапливаемой
конторе, а летом предпочитали заниматьсЯ этим на тенистой веранде.
     —итатель  навернЯка  уже  понЯл,   что  новое  здание  морга,   хоть  и
построенное по последнему слову техники,  пользовалось у  местного населениЯ
не большей популЯрностью, чем старое. …го хранители обрели былой покой. “вы,
ненадолго.
     ‚от  уже  двое  суток  господа „юбуа  и  ‚ерен находились в  состоЯнии,
близком к истерике.  …ще бы -  в их тихом и уютном заведении лежал настоЯщий
мертвец!  „а не какой-нибудь,  а  вынутый из петли в соседнем лесу!  „а еще,
похоже,  не самоубийца,  а убитый!  …сть от чего волноватьсЯ...  ‘только лет
было все тихо, спокойно, и тут на тебе - жертва взаправдашнего преступлениЯ!
     Џолицейский комиссар, сопровождавший тело, произнес целую речь.
     - ‘ейчас,  -  сказал он,  -  как  никогда,  от  вас  требуетсЯ точное и
неукоснительное исполнение своих обЯзанностей.  ќтого человека убили,  и его
труп должен быть сохранен до  того,  пока не  будет произведена экспертиза и
органы правосудиЯ не решат,  что тело пора предать земле.  Ќа вас,  господа,
лежит большаЯ ответственность!
     ‘лужащие поспешили заверить комиссара,  что с  их  подопечным ничего не
случитсЯ, однако, как только полицейский ушел, обменЯлись взглЯдами, полными
ужаса.  Ќи  одному из  них не  улыбалось сидеть возле трупа,  который того и
глЯди начнет разлагатьсЯ.  Љ  тому  же  в  объемистом холодильнике хранились
продукты,  приготовленные почтенными господами  на  предстоЯщие праздники...
Ћднако,  делать нечего,  комиссар приказал недвусмысленно -  тело  погибшего
должно лежать в  холодильнике.  Џришлось выгрести свои запасы и водрузить на
освободившеесЯ место покойника.  Ќо  беда  никогда не  приходит одна -  пока
неумелые чиновники возились с замораживающим устройством, они умудрились его
сломать.  •вала ѓосподу, у мсье ‚ерена оказалсЯ знакомый, понимающий в таких
вещах, и холодильник был починен.
     ’еперь  почтенным  господам  поминутно приходилось отрыватьсЯ от  игры,
чтобы убедитьсЯ, исправен ли агрегат. ќто было настолько непривычно длЯ двух
пожилых людей, что они не переставали жаловатьсЯ на свою нелегкую долю.
     ’ак  и  этим  утром оба  сидели невыспавшиесЯ и  злые.  Љ  тому же  оба
страдали от  муниципальной униформы,  которую им пришлось натЯнуть по такому
выдающемусЯ случаю.  Ќадо  отдать  им  должное  -  помещение было  аккуратно
прибрано,  медные дверные ручки начищены, аллеи в садике подметены. ‘корбное
здание морга стало походить на уютный санаторий.
     ‘лужащие продолжали разговор:
     - ’ак что же, по-вашему, должно случитьсЯ?
     - Ћткуда Я  знаю...  Ќо  уверен,  что  от  нашествиЯ сотрудников ‘лужбы
безопасности ничего хорошего ожидать не приходитсЯ...


     Њиновав мост через ‘ену, такси двинулось по дороге в ‘ен-†ермен. Њашину
изрЯдно потрЯхивало,  и  пассажирам поминутно приходилось хвататьсЯ друг  за
друга.  ‘зади их было четверо: господин Ђвар, начальник ‘лужбы безопасности,
со своим помощником Њишелем и еще двое. Ћдин, с округлым брюшком и седеющими
волосами, бормотал что-то и беспрестанно вытирал слезы. ќто был не кто иной,
как  Џоль ‘имоно.  ЃеднЯга до  сих  пор  не  мог  оправитьсЯ от  потрЯсениЯ,
вызванного внезапным арестом.  ’юремнаЯ камера наложила на него неизгладимый
отпечаток.
     - “вы! - поминутно вздыхал он. - џ стал жертвой роковой ошибки!
     Ќесчастный уже не  требовал,  чтобы его немедленно отправили домой.  Ћн
лишь тупо твердил,  что ни  в  чем не  виноват.  Ћдно не  давало ему покоЯ -
неужели у его жены был любовник?!  “жасно...  Ќо даже если и так, мыслимо ли
подозревать  его,  добропорЯдочного члена  общества,  в  том,  что  он  убил
любовника своей жены? …го, который в жизни никого и пальцем не тронул!
     "„а Я  даже в  детстве не дралсЯ!  -  в отчаЯнии думал ‘имоно.  -  Ѓоже
всемогущий, помоги мне доказать это!"
     ђЯдом с  ‘имоно сидел молодой Њакс де ‚ернэ.  ‹ицо его было мрачно,  от
прежней насмешливой веселости не  осталось и  следа.  ’олько  теперь молодой
человек понЯл,  в  какую историю он  оказалсЯ впутанным.  Љак  его  колпачок
оказалсЯ рЯдом  с  трупом?  Њакс  не  находил  ответа.  Ђ  ведь  из-за  этой
серебрЯной безделушки он может оказатьсЯ в  тюрьме на долгие годы!  …сли его
вообще оставЯт в живых...
     Њакса передернуло. Ќет, не может быть. ‘коро этот кошмар рассеетсЯ, его
невиновность будет доказана.  Ћн не знает никакого ђене Ѓодри, он никогда не
слышал об  этом человеке!  ђазве что  любовница у  них была одна.  Ќаверное,
присЯжным хватит и этого,  чтобы обвинить его в соучастии...  Љакой ужас!  Ђ
тут еще обманутый муж сидит рЯдом...
     “ Њакса бывало немало любовных свЯзей, но с замужней дамой он имел дело
в первый раз.  Њуж длЯ него представлЯлсЯ неприЯтной абстракцией.  € вот эта
абстракциЯ воплотилась в  перепуганного толстЯчка,  в  котором меньше  всего
было от ужасного тирана.  ‚рЯд ли такой потребует сатисфакции.  •отЯ Ѓог его
знает, на что он способен! ‚едь орал же он вчера на всю тюрьму:
     - ‡нать не знаю,  кто такой этот ђене Ѓодри, он получил свое, и Ѓог ему
судьЯ! Ќо Я не позволю, чтобы мне наставлЯл рога этот соплЯк! џ из него душу
вытрЯсу!
     Њакс покосилсЯ на соседа.  Ђ  вдруг этот толстЯк не так безобиден,  как
кажетсЯ?
     ’акси  выехало на  шоссе,  ведущее к  моргу.  ‘ледом держалась машина с
одним  пассажиром.  Ћн  задумчиво курил,  глЯдЯ прЯмо перед собой.  ќто  был
журналист †ером ”андор.  Џрофессиональный долг  побуждал его  присутствовать
при опознании.
     Ќаконец обе  машины остановились возле морга.  Ќа  пороге их  поджидали
господа ‚ерен и „юбуа. ЏодойдЯ, Ђвар протЯнул „юбуа свою визитную карточку:
     - Њы приехали длЯ опознаниЯ трупа. Ѓудьте добры, проводите нас.
     —ерез  несколько  минут  прибывшие  стоЯли  возле  цинкового стола,  на
котором лежало тело ђене Ѓодри.  ’ам  уже  находилсЯ полицейский комиссар из
‘ен-†ермен. Ћн поклонилсЯ Ђвару:
     - Љ  вашим услугам,  мсье.  џ  прихватил с  собой секретарЯ длЯ ведениЯ
протокола. Ћн зафиксирует показаниЯ преступников.
     - Ќе  торопитесь,   мсье,   -   улыбнулсЯ  Ђвар.   -  Џока  это  только
подозреваемые. “лики, конечно, весьма весомы, но...
     Ћн неопределенно помахал рукой. Љомиссар пожал плечами:
     - ‘удЯ по всему, им врЯд ли удастсЯ выкрутитьсЯ. …ще этот колпачок...
     Ќе ответив, Ђвар повернулсЯ к ”андору:
     - Њне очень жаль, мой друг, но вы ведь знакомы с правилами. Џосторонним
запрещено присутствовать при опознании.
     ”андор развел руками:
     - “вы, спорить не приходитсЯ. џ рассчитывал, что вы не обратите на менЯ
вниманиЯ.
     - ‚ы менЯ недооцениваете!
     - —то вы, мсье! ќто Я себЯ переоценил!
     ‘ этими словами журналист пошел к двери, но на полдороге остановилсЯ.
     - ѓосподин  Ђвар...  -  нерешительно проговорил он.  -  Ќо,  может,  вы
позволите мне хотЯ бы взглЯнуть на тело?  ќто ведь не противоречит правилам.
Ђ мне это важно длЯ работы.
     - Џожалуйста,  мсье ”андор,  -  улыбнулсЯ Ђвар.  - Џодождите в соседней
комнате. џ позову вас, как только труп предъЯвЯт обвинЯемым.
     †урналист вышел. Џолицейский комиссар снЯл простыню, которой был закрыт
труп.
     - Ћх,  не люблю Я эти вещи,  -  прошептал ‚ерен своему напарнику.  - Џо
мне, так лучше бы в морге всегда было пусто!
     „юбуа согласно кивнул:
     - ‚ерно,  верно. ‚роде бы, ничего особенного - подумаешь, покойник, все
там будем, а потом каждую ночь во сне будешь им любоватьсЯ.
     ’руп  ђене  Ѓодри  выглЯдел  совершенно заледеневшим.  •ранители  морга
обменЯлись удовлетворенными взглЯдами.  Ќесомненно,  их  знакомый,  чинивший
холодильник, поработал на совесть.
     Ќачальник ‘лужбы безопасности обратилсЯ к комиссару полиции официальным
тоном:
     - €так,  мсье,  подтверждаете ли  вы,  что  этот  труп был  найден вами
повешенным в ‘ен-†ерменском лесу вчера утром?
     - €менно так,  -  кивнул головой полицейский.  -  ќто тот самый труп. џ
заключаю это из того, что...
     €  он  уже собиралсЯ во  всех подробностЯх описать,  на основании каких
умозаключений он пришел к подобному выводу, когда Ђвар перебил его:
     - ‘пасибо, этого достаточно. Њакс де ‚ернэ, подойдите сюда.
     Њолодой  человек  сделал   несколько  шагов,   поеживаЯсь  от   холода,
исходившего от тела.
     - ѓосподин де ‚ернэ, - торжественно проговорил Ђвар, - вы присутствуете
на процедуре опознаниЯ и  обЯзаны говорить правду,  только правду и  ничего,
кроме правды. ‹юбаЯ попытка солгать может сослужить вам дурную службу.
     Ћн сделал многозначительную паузу. ‡атем взЯл Њакса за плечо и подвел к
столу:
     - ‚глЯдитесь в лицо этого человека и скажите, знаете ли вы его.
     Њакс тупо уставилсЯ на труп. Ќачальник ‘лужбы безопасности не спускал с
него глаз.
     - ’ак что же? - спросил наконец он. - ‚ы узнаете убитого?
     ‚новь повисла гнетущаЯ тишина.  Ђвар продолжал наблюдать за  Њаксом.  ‚
глубине  души  старый  полицейский не  очень  верил  в  виновность  молодого
человека.  Љонечно, он был любовником †оржетты ‘имоно, но кто знает, сколько
их было всего у этой ветреной молодой особы!  Ђ этот парень...  ‡нал же он о
существовании мужа и  мирилсЯ с  этим.  Љакого дьЯвола тогда ему  нужно было
убивать Ѓодри?
     …го размышлениЯ прервал голос Њакса.
     - џ... џ его знаю... ‡нал... - с трудом выговорил тот.
     Љомиссар быстро шагнул вперед.
     - ’ак это вы убили ђене Ѓодри? - с нажимом спросил он.
     Њакс помотал головой.
     - џ никого не убивал,  -  запротестовал он.  -  € это... ќто никакой не
Ѓодри!
     - Ќо вы все-таки знаете этого человека!  - настаивал комиссар. - Љто же
он?
     Њолодой человек провел рукой по лбу:
     - џ  никогда не слышал о ђене Ѓодри.  Ђ этого человека часто встречал в
ночных ресторанах. …го зовут... ‡вали †юль.
     - †юль...  -  медленно повторил Ђвар.  -  Ђ может,  молодой человек, вы
просто пытаетесь сбить нас с толку?  Ќекто †юль из некоего ресторана. Њожет,
расскажете поподробнее?
     - Љонечно,  -  торопливо  заговорил Њакс.  -  џ  прекрасно узнаю  этого
человека.  Ћн  выполнЯл поручениЯ одного  ростовщика по  имени  Њинима.  Ќу,
посредник, что ли. € звали его †юль.
     ѓосподин Ђвар задумалсЯ.  €мЯ  Њинима было ему хорошо знакомо.  ‘  этим
человеком свЯзывали множество подозрительных сделок,  и  ‘лужба безопасности
давно  уже  к  нему  присматривалась.  Џоэтому  заЯвление Њакса  было  легко
проверить.
     Ђвар сделал знак Њишелю:
     - “ведите его и пригласите ‘имоно.
     Џерепуганного толстЯка никак было не заставить подойти к трупу.
     - ђади всего свЯтого!  - умолЯл он. - џ с детства боюсь мертвецов! џ не
выдержу!  Џусть он спал с моей женой,  Ѓог с ним,  но почему Я должен теперь
смотреть на него!
     - Џрекратите истерику! - резко прервал его комиссар. - ‚ы ведь мужчина,
черт побери! ‚озьмите себЯ в руки и подойдите сюда.
     ѓлаза ‘имоно наполнились слезами.
     - Ђ вдруг Я потерЯю сознание?  - прошептал он. - ѓоспода, у менЯ слабое
сердце!
     Љомиссар заиграл желваками.
     - …сли вы немедленно не подойдете,  Я сделаю его еще слабее,  -  угрюмо
пообещал он.
     “гроза  подействовала.   ‚схлипываЯ,  толстЯк  на  подгибающихсЯ  ногах
подошел к столу.  Ќаконец он бросил взглЯд на труп, и на лице его отразилось
изумление. Ћн поднЯл глаза на комиссара:
     - Љто... Љто это?
     Џолицейский возмущенно фыркнул:
     - ‚от об этом мы и хотели вас спросить! ‚ы знаете этого человека?
     - Љонечно,  знаю!  ‚сего четыре днЯ назад мы пили с ним абсент.  Ќо его
зовут не ђене Ѓодри!
     - Ђ как же?
     - Ђртур, - уверенно сказал ‘имоно.
     Ђвар шумно вздохнул:
     - ‚ы уверены?
     - Ђбсолютно.  …го  все  знают в  "Љафе негоциантов",  что  на  бульваре
Ѓатиньоль.  ‘просите у хозЯина или у любого из завсегдатаев! ‚се вам скажут,
что  это  Ђртур.  Ћн  чуть ли  не  каждый вечер сидел за  угловым столиком с
абсентом и  манильской сигарой.  € Я,  бывало,  составлЯл ему компанию.  ќто
Ђртур, уверЯю вас! Ђ никакого Ѓодри Я в глаза не видел.
     Ђвар раздраженно махнул рукой:
     - “ведите его!
     ‘имоно увели. Ђвар, нахмурив брови, расхаживал по комнате.
     - —ертовщина, - бормотал он. - Џросто двуликий џнус какой-то!
     „верь приоткрылась.
     - Љого там несет? - грубо бросил Ђвар, но тут же смЯгчилсЯ.
     Ќа пороге стоЯл ”андор.
     - ‚ы закончили? - вежливо спросил он. - џ хотел бы взглЯнуть на труп.
     - ‚ходите,  -  вздохнул Ђвар. - ’ут с этим трупом черт-те что творитсЯ.
‚се его знают,  и все под разными именами. Ќе удивлюсь, если вы заЯвите, что
это ваш главный редактор.
     †урналист ухмыльнулсЯ,  подошел к столу и спокойно взглЯнул на тело. ‡а
времЯ  работы репортером он  повидал столько мертвецов,  что  давно перестал
испытывать какие-либо эмоции. Ћднако на этот раз глаза его широко раскрылись
от удивлениЯ. ”андор медленно поднЯл глаза и улыбнулсЯ.
     - —то это вы  развеселились?  -  проворчал Ђвар.  -  ‚ам что-то кажетсЯ
забавным?
     - Џожалуй... - протЯнул журналист.
     Ђвар вышел из себЯ:
     - „а в чем дело, черт возьми? Ќе тЯните резину, молодой человек!
     - „ело в том, - проговорил репортер, - что Я тоже знаю этого человека.
     - Ќу, и кто это? ђене Ѓодри?
     - Ќет.
     - ’ак кто же он, ради всего свЯтого? †юль, помощник Њинима?
     - Ќет.
     - ‹юбитель абсента Ђртур? €з "Љафе негоциантов"?
     - Ќе знаю такого.  ‚идите ли,  репортерскаЯ работа,  конечно,  приносит
некоторый доход, но это кафе мне не по карману, и поэтому...
     Ђвар скрипнул зубами:
     - Џрекратите паЯсничать, или Я вас арестую!
     ”андор слегка поклонилсЯ:
     - Џочту за честь, мсье. Ѓыть арестованным лично вами!
     Џолицейский невольно улыбнулсЯ:
     - ‹адно-ладно! „ействительно, много чести... Ќу, выкладывайте, кто это?
     †урналист поднЯл правую руку ладонью вперед и торжественно заговорил:
     - џ,  †ером ”андор,  в здравом уме и твердой памЯти,  заЯвлЯю,  что был
знаком с  убитым.  …го зовут Ђнри,  профессиЯ -  букмекер.  Ќа Њонмартре его
знают все,  кто интересуетсЯ бегами и  вообще заключает пари.  Џомимо своего
основного занЯтиЯ, покойный, как Я слышал, подрабатывал сутенерством.
     Ќачальник ‘лужбы безопасности мрачно уселсЯ и принЯлсЯ загибать пальцы:
     - ђене Ѓодри -  раз.  †юль,  посредник ростовщика - два. Ђртур, богатый
бездельник с  бульвара Ѓатиньоль -  три.  € теперь,  извольте видеть,  Ђнри,
букмекер с  Њонмартра.  €того  -  четыре.  Ќе  слишком ли  много длЯ  одного
человека, а?
     Ћн вздохнул:
     - ЃлестЯщие перспективы.  ‹ет  через десЯть мы  выЯсним,  кто  же  этот
субъект на самом деле, а там, глЯдишь, и убийцу поймаем!


        ѓлава 7

        ‡Ђ™€’Ђ †Ћђ†…’’›

     - Ќу, как мои дела, доктор?
     - ‚аши дела, мсье †юв... ‘кажите, вы хотите поправитьсЯ?
     - —то за вопрос! Љонечно!
     - ’огда необходим полный покой.
     - —то же, вовсе не двигатьсЯ?
     - Ќу,   это  излишне,   но,  повторЯю  -  полный  покой.  €наче  вы  не
поправитесь. ‚се очень просто.
     - Џросто... - повторил †юв. - Љонечно, у вас всегда все просто...
     - Ќу уж прЯмо!  „алеко не всегда. Ћднако с вами случай Ясный. Џомилуйте
- сначала вы получаете такую рану,  затем принимаете ледЯную ванну в ‘ене, а
потом удивлЯетесь,  что  у  вас что-то  неладно со  здоровьем.  „а  какой же
организм  способен все  это  выдержать!  Ќет,  если  вы  хотите,  чтобы  вас
беспокоил только насморк, придетсЯ менЯть профессию.
     „октор помолчал и добавил:
     - Љо всему прочему, у менЯ есть серьезные опасениЯ, что у вас трещина в
ребре. Џоэтому - постельный режим и хороший уход.
     †юв с досадой поморщилсЯ:
     - Џостельный режим!  ‚ы хотите, чтобы Я лежал в кровати, в то времЯ как
людей режут на улицах? ђабота, увы, не стоит на месте.
     “видев выражение лица доктора, полицейский поднЯл руку:
     - ‹адно, ладно, молчу. Џостараюсь сделать все, что в моих силах.
     - ‚от так-то лучше. ЌастоЯтельно рекомендую вам отнестись к моим словам
со всей серьезностью. ‚едь, насколько мне известно, у вас сейчас нет никаких
крупных дел?
     - Ќу, это как сказать...
     - Ќо ваш приЯтель ”антомас, по крайней мере, не дает о себе знать?
     †юв мрачно усмехнулсЯ:
     - …сли бы мой, как вы выразились, "приЯтель" прислал мне весточку, Я бы
не обращалсЯ к врачам. ‚стреча с ним длЯ менЯ лучшее лекарство.
     Ћн вздохнул:
     - Љ  сожалению,  ”антомас не единственный преступник в  этой несчастной
стране. —то ни день, так какаЯ-нибудь новаЯ гадость.
     „октор понимающе кивнул:
     - ‘лышал, слышал. ‡агадочный повешенный в ‘ен-†ерменском лесу?
     - ‡агадочный,  иначе не скажешь.  ‚ бумажнике у него нашли документы на
имЯ  ђене Ѓодри.  Ђ  на  опознании трое людей назвали его совершенно разными
именами.  ‚ы,  наверное,  читали  статью  †ерома ”андора в  последнем номере
"‘толицы".  ќтого парнЯ знали как  †юлЯ  в  модных ресторанах,  на  бульваре
Ѓатиньоль его называли Ђртуром,  а на Њонмартре он был известен как Ђнри.  Ђ
инспектор †юв распутывай!
     „октор положил руку на плечо своего пациента:
     - Ќо  ведь инспектор †юв не единственный детектив в  Џариже,  не правда
ли? € у него, конечно, есть помощники?
     - Љонечно.
     - ’ак  предоставьте им  бегать  по  всем  этим  местам и  расспрашивать
свидетелей.  Ђ  сами ложитесь в  постель и  займитесь обработкой информации.
„умайте, сопоставлЯйте факты. ђаботать головой вам вовсе не противопоказано.
     †юв отвесил шутливый поклон:
     - Џримите мою искреннюю благодарность.
     - Џринимаю,  -  улыбнулсЯ врач в ответ. - ‘ледуйте моим рекомендациЯм и
увидите - вы поймаете преступника быстрее, чем обычно.
     „октор встал:
     - Ќу, до свиданиЯ. џ заглЯну завтра.
     „етектив проводил гостЯ до дверей и вернулсЯ в кабинет.
     - Џолный покой,  постельный режим...  -  проворчал он.  - “ж если что и
способно сделать  из  менЯ  инвалида,  то  это  не  пулЯ  и  нож,  а  именно
бездеЯтельность.  Ќо...  ‚ одном он прав.  ‘лава Ѓогу, хоть ”антомас пока не
дает о себе знать.
     Ћн вздохнул:
     - ќх, не к ночи будь помЯнут! Ќе дает, да в любой день может дать!
     ‚  этот момент в  дверь позвонили.  ‚скоре старый слуга ввел в  кабинет
запыхавшегосЯ мужчину. ќто был инспектор ‹еон.
     - Њое почтение,  шеф!  -  улыбнулсЯ он и с трудом перевел дух. - Љаждый
раз удивлЯюсь,  как вы умудрились поселитьсЯ на такой верхотуре.  ‚аш шестой
этаж, наверное, самый высокий в мире.
     - Ђ в лифты вы не верите? - улыбнулсЯ †юв.
     - ‚ерю.  ‚ те,  которые работают. Ђ ваш всегда ломаетсЯ как раз в честь
моего прихода.  ‚от и  одолеваю лестницу на своих двоих,  а после того,  как
вскарабкаешьсЯ на  Њонмартрский холм,  это ой как нелегко!  ‡наете,  сколько
ступенек в  вашей  чертовой лестнице?  ‘то  двадцать три.  €  каждаЯ высотой
двадцать шесть сантиметров. “жас какой-то!
     - Џонимаю ваше негодование,  -  улыбнулсЯ инспектор.  -  ‚ы,  наверное,
специально одолели эту ужасную лестницу, чтобы сообщить мне ее точную длину?
     - Ќет, конечно, - смутилсЯ ‹еон. - џ по поручению господина Ђвара.
     - ‚от как?
     - „а, шеф. ‚ы в курсе сен-жерменского дела?
     - ‚ общих чертах. џ производил арест Њакса де ‚ернэ. Ќу, и читал статью
”андора.
     - „а-да,  они  все знали покойного под разными именами.  Ќо  это еще не
все.  ‘амое прискорбное -  длЯ  следствиЯ,  конечно,  что  у  всех оказалось
надежное алиби.  †оржетту ‘имоно уже пришлось отпустить, и скоро, видимо, ее
муж и любовник также окажутсЯ на свободе.
     - ‡акон есть закон, - пробормотал †юв.
     - Љонечно, - согласилсЯ его помощник. - •отЯ господин Ђвар считает, что
наблюдение со всех троих снимать рано.
     - € правильно считает, - кивнул инспектор. - Џока рано.
     - Ќу вот, господин Ђвар и решил поручить это наблюдение вам.
     †юв хмыкнул:
     - Џохоже,  Я  в префектуре за стажера,  который с наслаждением торчит в
холодных подъездах, выслеживаЯ мелких жуликов.
     ‹еон потупилсЯ:
     - Џонимаете... Џохоже, это ваш приЯтель так вам удружил.
     - ‚от как? Љто же?
     - †урналист ”андор.  џ слышал, как он предложил начальнику поручить это
дело вам.
     - ‚от уж спасибо! - проворчал детектив. - Ћн-то чего лезет?
     - Ћн  сказал,  что  вам это будет интересно.  ‚идимо,  считает,  что вы
раскопаете что-то такое, до чего полицейские не додумались.
     †юв хмыкнул:
     - ќтот мальчишка, видите ли, лучше менЯ знает, что мне интересно, а что
нет!
     Ћднако он действительно заинтересовалсЯ. ”андор далеко не глуп и ничего
не делает,  не подумав. Њожет, это и впрЯмь необычное дело. „ругое дело, что
он  мог потрудитьсЯ прийти сам!  †юв вспомнил,  что после того монмартрского
дела, когда его ранили, он почти не видел своего друга. Ќеужели зазналсЯ?
     ‚прочем, †юв не собиралсЯ делитьсЯ своими мыслЯми с ‹еоном.
     - ‹адно,   -   сказал   он.   -   Џожалуй,   это   действительно  будет
небезынтересно. ’олько вот беда - доктор велел мне лежать в постели.
     ‹еон растерЯнно захлопал глазами:
     - ‚от оно что! џ не знал...
     ‚друг лицо его осветилось:
     - ќто не помеха. ‚ы попросите начальника, чтобы он подержал их в тюрьме
до тех пор, пока вы не выздоровеете!
     - ‹еон,  вы великолепны! - расхохоталсЯ †юв. - ‚ы когда-нибудь сидели в
тюрьме?
     - Љонечно, нет.
     - Ђ вот Я сидел.  „а-да,  не удивлЯйтесь.  ЊенЯ принЯли за ”антомаса. €
поверьте мне на  слово,  за решеткой не слишком весело.  Џоэтому Я  не столь
кровожаден,  как вы. ‚овсе не хочу, чтобы из-за менЯ невинный человек провел
в тюрьме хотЯ бы лишнюю минуту.
     - ’ак уж и невинный...
     - Џока их вина не доказана,  они невиновны!  -  отрезал †юв. - € нечего
гноить их за решеткой.  Љ тому же, мне пришла в голову неплохаЯ мысль. Њожно
попробовать совместить пребывание наших  друзей на  свободе с  охраной моего
драгоценного здоровьЯ.
     ‹еон широко улыбнулсЯ:
     - џ так и знал,  шеф,  что вы что-нибудь придумаете!  ’ак что же пришло
вам в голову?
     - ‚от что.  Џусть Ђвар возьмет с ‘имоно и де ‚ернэ не только подписку о
невыезде, но и обЯжет их жить в той квартире, которую им предоставЯт. “ менЯ
есть такаЯ на  примете.  €  представьте себе,  прЯмо на  этой же  лестничной
площадке.  € она,  безусловно,  поприличнее, чем камеры тюрьмы ‘анте. џ буду
присматривать за  ними.  Ќу,  а  когда  им  захочетсЯ прогулЯтьсЯ,  Я  сниму
телефонную трубку и дам вам знать. ЏридетсЯ вам гулЯть вместе с ними.
     - Ђ что это за квартира рЯдом с вашей? Љому она принадлежит?
     - Њне. џ недавно купил ее.
     - ‚от здорово! - восхитилсЯ ‹еон. - еф, вы что, провидец?
     - ‚ некотором роде, - скромно сказал †юв.
     ‹еон встал:
     - Џойду, сообщу господину Ђвару. “верен, что он будет в восторге!


     Љонсьержка дома на улице ’ардье раскраснелась от гнева, спорЯ со старым
слугой инспектора.
     - „а,  мсье †юв прекрасный жилец, - говорила она, - но, ей-Ѓогу, иногда
ему в  голову приходЯт странные фантазии.  Ќадо же  додуматьсЯ -  поселить в
нашем доме троих преступников, а вокруг расставить полицейских ищеек! “ менЯ
прЯмо аппетит пропал. ’ого и глЯди, здесь кого-нибудь укокошат!
     ‘луга улыбнулсЯ.  Ћн столько повидал за времЯ службы у  своего хозЯина,
что удивить его было практически невозможно.
     - Џолно,  мадам,  -  мЯгко  сказал  он.  -  ‚ы,  напротив,  должны быть
довольны.  …сли  люди,  которых  поселил  тут  мсье  †юв,  и  в  самом  деле
преступники, то как раз под присмотром моего хозЯина им не удастсЯ совершить
ничего  противозаконного.   ќто  гарантиЯ  полной  безопасности!   ‚ы  самаЯ
счастливаЯ консьержка в мире - вместе с вами дом охранЯет еще и полициЯ!
     †енщина задумалась.
     - ѓм,  может, вы и правы, - произнесла она наконец. - Ћднако мне все же
больше по душе иметь дело с честными гражданами, а не со всЯкими там ‘имоно,
де ‚ернэ и прочими негодЯЯми.
     €так,  обманутый муж и  удачливый любовник поневоле оказались под одной
крышей.  Ќи  один  из  них,  конечно,  не  испытывал восторга  от  подобного
соседства,  но  это  все-таки  было  лучше,  чем  тюрьма.  Џоэтому  оба,  не
раздумываЯ, согласились на условиЯ мсье Ђвара и прибыли на улицу ’ардье.
     - ‚ы у  менЯ в гостЯх,  господа,  -  приветствовал их †юв,  -  но прошу
чувствовать себЯ,  как дома.  ‘игареты на столе,  вино в  баре.  Ќа стол вам
будет  накрывать мой  слуга -  уверЯю вас,  он  делает это  не  хуже  любого
официанта. џ иногда буду забегать вас проведать.
     - € как долго мы здесь пробудем? - робко спросил Џоль ‘имоно.
     - Ћ,  Я уверен,  что не успею вам надоесть,  - ответил инспектор. - Љак
только найдут убийцу, вас тотчас же отпустЯт домой.
     ‘имоно   сник.   Џерспектива  поимки   преступника  в   ближайшие   дни
представлЯлась ему весьма сомнительной.  Њакс тоже кисло усмехнулсЯ. ѓде это
видано,  чтобы полициЯ раскрыла мало-мальски серьезное преступление!  ‘корее
рак на горе свистнет...
     Ћднако делать было нечего. Џопрощавшись с †ювом, соперники разошлись по
разным комнатам, бросаЯ друг на друга злобные взглЯды.
     Ќа следующий день Џоль ‘имоно, одеваЯсь, разговаривал сам с собой:
     - Љонечно,  одному безумно скучно.  •оть бы  с  кем-нибудь перекинутьсЯ
словечком... Ќо не могу же Я болтать с парнем, наставившем мне рога!
     Њакс де ‚ернэ, в свою очередь, рассуждал, заканчиваЯ туалет:
     - џ,  конечно,  не  отличаюсь болтливостью,  но  это одиночество просто
невыносимо!  •оть бы с этим толстЯком потрепатьсЯ...  Ќо он навернЯка просто
пошлет менЯ к черту.
     ‘оперники  вынуждены были  встретитьсЯ за  завтраком.  Ћни  поЯвились в
столовой одновременно,  и  ни один не захотел уйти.  ‘тараЯсь не встречатьсЯ
взглЯдами, они сели за стол и мрачно уставились каждый в свою тарелку.
     ‘имоно,  попробовав кофе, нашел его горьковатым. ‘ахарница стоЯла возле
Њакса, и толстЯку было до нее не дотЯнутьсЯ.
     "Ќе  бегать  же  все  времЯ  вокруг стола!  -  подумал он.  -  ЏридетсЯ
попросить, чтоб передал. ‚ конце концов, это менЯ ни к чему не обЯзывает".
     Љак можно небрежнее ‘имоно произнес:
     - Ѓудьте любезны, мсье, подайте мне сахар.
     Њакс поднЯл голову:
     - Џожалуйста.
     Ћн выполнил просьбу. ‡атем поднес чашку к губам и сморщилсЯ:
     - “х, горЯчо!
     - ‘овершенно с вами согласен, - машинально ответил ‘имоно.
     ’ак  первый  шаг  к  общению был  сделан.  Ќевольные соседи по-прежнему
бросали друг на  друга подозрительные взглЯды,  но  каждый по первой просьбе
передавал масло, хлеб и тому подобное.
     - Ќеплохой кофе, - пробормотал Њакс.
     Џоль  ‘имоно  вспомнил об  ароматном напитке,  который подавала ему  по
утрам †оржетта, и насупилсЯ.
     - Ќе сомневаюсь,  что чай, которым вы соблазнЯли мою жену, был не хуже,
- буркнул он.
     Њолодой человек чуть было не  лЯпнул,  что  соблазнЯет женщин несколько
иначе, чем опаивает их чаем, но вовремЯ прикусил Язык.
     "Ќе стоит свЯзыватьсЯ,  - решил он. - Ђ то и пЯти минут не пройдет, как
этот тип швырнет в менЯ кофейником,  и мне не останетсЯ ничего другого,  как
защищатьсЯ сковородкой и звать на помощь".
     Њысль о возможной потасовке так увлекла Њакса,  что он,  удержавшись от
одной глупости, тут же сморозил другую:
     - —ай? M-м, возможно. ЏризнатьсЯ, в тот момент Я не обратил вниманиЯ.
     ‘имоно  поперхнулсЯ кофе,  и  растерЯвшийсЯ молодой  человек  торопливо
забормотал то, что уж никак говорить не следовало:
     - Ќу, Я, понимаете, это... Љак-то голова была совсем другим занЯта!
     ‘имоно свирепо уставилсЯ на него.
     - Љонечно,  не тем!  - рЯвкнул он. - “ж Я-то знаю, чем была занЯта ваша
безмозглаЯ башка!  Ќеудивительно,  что,  имеЯ на плечах то, что вы величаете
головой, вы угодили в тюрьму! € не по мелочи, а как обвинЯемый в убийстве!
     Њакс постаралсЯ сохранЯть спокойствие.
     - ‚ы ошибаетесь,  мсье ‘имоно, - проговорил он как можно дружелюбнее. -
—то касаетсЯ †оржетты -  да,  Я виноват перед вами,  и вы вправе подвергнуть
менЯ самому суровому наказанию.  Ќо Я никого не убивал,  поверьте. ‚иноват Я
только перед вами.  „а  и  то  не совсем -  ведь ваша жена обманывала менЯ с
другим...
     Ќет, положительно, если у юного Њакса де ‚ернэ и присутствовали таланты
дипломата,  то  сегоднЯ они ему изменили.  Џоль ‘имоно подпрыгнул на стуле и
покрылсЯ бурой краской.
     - ‚ас обманывала?! - зарычал он. - ‚ы хотели сказать, менЯ?
     - Ќу, хорошо, - потупилсЯ Њакс. - € вас тоже. ‘ †юлем.
     ‘имоно схватилсЯ за голову.
     - ‘ каким еще †юлем?!
     - Ќу, с этим... который оказалсЯ Ѓодри.
     - Ђ, Ђртур! Ѓог с ним, он умер.
     Њакс пожал плечами:
     - ‚ общем, мне-то до него дела нет. ‚ас он должен больше интересовать.
     ’олстЯк сжал кулаки:
     - ‚идит Ѓог,  мне это начинает надоедать.  ‘начала менЯ арестовывают по
подозрению в убийстве человека, с которым Я частенько пропускал рюмку-другую
в кафе.  Џотом любезно сообщают,  что этот господин спал с моей женой. ‡атем
выЯснЯют,  что Я все-таки его не убивал,  и выпускают. Ќо вместо того, чтобы
извинитьсЯ,  поселЯют в  одной  квартире с  молодым  нахалом,  который  тоже
наставил мне рога.  € в довершение этот соплЯк позволЯет себе возмутительные
намеки в мой адрес! Ќет, это уж слишком!
     ђука ‘имоно потЯнулась к кофейнику.
     "Ќачалось", - решил Њакс, оглЯдываЯсь в поисках сковороды.
     - ‚озьмите себЯ в руки, мсье, - уговаривал он. - Ѓудьте благоразумны!
     „верь внезапно отворилась, и в комнату вошел †юв. Ћн спокойно подошел к
своим "гостЯм" и пожал им руки с таким видом, будто нисколько не сомневалсЯ,
что они все утро беседовали о погоде.
     - Љак  прошла  ночь,  господа?  -  спросил инспектор.  -  Љак  спалось?
Ќадеюсь,  кофе вам  понравилсЯ?  …сли вы  предпочитаете шоколад,  достаточно
только предупредить слугу.
     ‘оперники хмуро  молчали,  не  поднимаЯ глаз.  †юв  укоризненно покачал
головой:
     - Ќадеюсь,  господа,  вы будете вести себЯ благоразумно.  Љвартал очень
тихий, особенно этот дом, и мы очень не любим шума.
     - “верЯю вас, мы тоже, - вздохнул ‘имоно. - Њы тут просто беседовали...
о †оржетте.
     - € узнали друг от друга много нового и интересного, - закончил молодой
де ‚ернэ.
     ‚идно, сам черт тЯнул его сегоднЯ за Язык!


     Ќакануне вечером †оржетта ‘имоно,  отпущеннаЯ на свободу, в одиночестве
вернулась в квартиру на улице Ѓатиньоль. ‡аперев дверь, она упала на кушетку
и зарыдала.
     „а,  ее отпустили,  она дома.  Ќо страшно подумать, в какой скандал она
оказалась замешана!  —то  будут говорить на  ее  улице,  во  всем  квартале!
Ћкрестные  кумушки  умеют   перемывать  косточки  почище  любого  репортера.
†оржетте  уже  пришлось  пройти  сквозь  строй  соседок.   €з  каждого  окна
высовывались нахмуренные лица  и  доносились  презрительные замечаниЯ.  —его
только не услышала беднаЯ женщина!
     - Ќемало охламонов на  моем  веку лезли мне  под  юбку,  -  пророкотала
толстаЯ старуха с бородавкой под носом.  -  Ќо в жизни так: либо у тебЯ есть
муж и голова на плечах,  либо нет ни того,  ни другого.  ‚прочем, у мадам, Я
вижу, другие взглЯды!
     - Џосмотрите-ка  на  эту красотку!  -  вторила ей кума с  растрепанными
волосами и бегающими маленькими глазками.  -  ’акой вид, что можно отпускать
грехи без исповеди.  Ђ  бедный муж задевает рогами газовые фонари.  Ѓьюсь об
заклад, она и придушила любовника, когда он ей надоел!
     „аже  за  плотно  закрытой дверью  †оржетте казалось,  что  она  слышит
шушуканье и пересуды.  …е прелестнаЯ маленькаЯ головка просто не в состоЯнии
была вместить всех чудовищных обвинений,  которые ей предъЯвлЯлись.  …сли бы
сейчас на улице кого-нибудь зарезали у  всех на виду,  то и тут оказалась бы
виновата †оржетта! †изнь превратилась в кошмар...
     ЊолодаЯ  женщина села  на  кушетку и  постаралась собратьсЯ с  мыслЯми.
€так, ђене Ѓодри убит. Џочему так могло произойти?
     †оржетта знала этого человека около полугода.  Ќе любила, конечно, но с
ним  она получала возможность отдохнуть от  нескончаемых разглагольствований
мужа  о  политике и  денежном курсе.  ‚  обычных обстоЯтельствах †оржетта не
особо сожалела бы о  смерти своего дружка -  просто задумалась бы,  с кем ей
теперь проводить вечера,  когда не  было скачек в  Ћтей.  Ќо ведь ђене Ѓодри
зверски убили! € она оказалась замешанной в этом!
     „аже по  нелюбимому мужу скучала теперь †оржетта.  Џусть он  не смог бы
защитить ее от насмешек целого дома,  но он развел бы