 êíèãó, è, êîíå÷íî, íå "”, êîòîðîå
íèêòî íå çíàåò", òàê êàê òåïåðü îí, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  êîå-÷òî
óæå çíàë, è â ÷åòûðå ÷àñà ïîäíèìåòñß íàâåðõ, â îðàíæåðåþ, òî÷íî
ïî  çàâåäåííîìó ðàñïîðßäêó äíß. ’àê êàê ß íèêîãäà íå ñïëþ ïîñëå
îáåäà, äàæå åñëè íåäîñïàë íî÷üþ, ß âïîëíå  ìîã  ïîçâîëèòü  ñåáå
âûéòè è ïðîãóëßòüñß, ÷òî ß è ñäåëàë.
     Ÿ îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ äîìà øåñòüäåñßò òðè ïî €ðáîð-ñòðèò.
ûëî õîëîäíî,  ß  ïðîäðîã. Šëþ÷è áûëè âñå åùå ó ìåíß â êàðìàíå,
òàê ÷òî ß ïåðåøåë ÷åðåç äîðîãó è ïîäíßëñß  íà  òðåòèé  ýòàæ,  â
êâàðòèðó  ëòõàóçà.  ßòüäåñßò òðè ÷àñà ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß
ñóíóë ðåâîëüâåð ìåæäó ïðóæèíàìè êóøåòêè, à ýòîãî  âðåìåíè  áûëî
âïîëíå  äîñòàòî÷íî  äëß  ëþáîé  äåâèöû,  ÷òîáû  îòûñêàòü äþæèíó
ðåâîëüâåðîâ è ïåðåïðßòàòü èõ â äðóãîå ìåñòî. …ñëè  åãî  òàì  íå
îêàæåòñß,  ìû áóäåì â ãëóïåéøåì ïîëîæåíèè, à òî è õóæå, òàê êàê
ýòî ß íàïðàâèë Šðåìåðà ïî ñëåäó. Ží ïîíèìàë, ÷òî  ‚óëüô  ïîñëàë
ìåíß  íå  èç  ïóñòîãî ïîäîçðåíèß, à òâåðäî çíàß, ÷òî â êâàðòèðå
åñòü  ÷òî-òî  ãîðß÷åíüêîå,  è,  åñëè  îíî  èñ÷åçëî,  âèíîâàòûìè
îêàæåìñß  ìû.  …ñëè áû ß ïðßìî ñêàçàë åìó ïðî ðåâîëüâåð, òî òåì
ñàìûì ïðèçíàë áû, ÷òî ñêðûë âàæíóþ óëèêó, è òîãäà -- åñëè  ìåíß
çàïîäîçðßò  â  ÷åì-íèáóäü  åùå  áîëåå  õóäøåì  --  ïðîùàé  íàøè
ëèöåíçèè.
     ‚àñ ìîæåò  íå  èíòåðåñîâàòü  ñîñòîßíèå  ìîèõ  ìûñëåé,  íî,
ïîâåðüòå,  îíè  âîëíîâàëè  ìåíß. ‚ ãîñòèíîé ëòõàóçà ß îòäåðíóë
ïîðòüåðó íà îäíîì èç îêîí  è  ïðèæàëñß  ëáîì  ê  ñòåêëó,  ÷òîáû
âèäåòü  òðîòóàð  âíèçó.  „îâîëüíî  ãëóïîå çàíßòèå, íî ÷òî ìîæíî
áûëî  òðåáîâàòü  îò  ìåíß  â  ìîåì  òîãäàøíåì  ñîñòîßíèè?  —àñû
ïîêàçûâàëè  ïîëîâèíó  ÷åòâåðòîãî. Ÿ ïîêèíóë Šðåìåðà âñåãî ñîðîê
ìèíóò íàçàä, à òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  îðäåð,  åìó
ïîíàäîáèòñß  íå  ìåíüøå  ÷àñà,  òàê  ÷òî  ß  åùå  íè÷åãî íå ìîã
óâèäåòü. ‘òåêëî  áûëî  õîëîäíîå,  ëîá  ó  ìåíß  çàíåìåë.  î  ß
íåðâíè÷àë  è  âñå  ïðèæèìàëñß  ëáîì  ê ñòåêëó è ÷åðåç íåêîòîðîå
âðåìß êîå-÷òî óâèäåë.  ‚  ïîëå  ìîåãî  çðåíèß  ïîêàçàëàñü  ‘àðà
„àêîñ,  øàãàâøàß ïî òðîòóàðó ñ áîëüøèì ñâåðòêîì ïîä ìûøêîé. Žíà
âîøëà â ïîäúåçä. ûëî áåç äåñßòè ìèíóò ÷åòûðå. Ÿ íè÷åãî íå èìåþ
ïðîòèâ ‘àðû „àêîñ. î è "çà" ó ìåíß òîæå íè÷åãî íå áûëî.
     †åíùèíà,  ïîñëàâøàß  ïóëþ  â  ñåðäöå  ÷åëîâåêà,  âîçìîæíî,
çàñëóæèâàåò  ñî÷óâñòâèß,  à ìîæåò áûòü, è íåò, íî, ÷åðò ïîáåðè,
îíà  íèêàê  íå  ìîæåò  îæèäàòü,  ÷òî  ïîâñòðå÷àâøèéñß   ñ   íåé
íåçíàêîìåö îòëîæèò ñâîè äåëà ðàäè íåå.
     Ÿ  óñëûøàë, êàê îòêðûëàñü è òóò æå çàõëîïíóëàñü äâåðü â åå
êâàðòèðó.
     ‚ ÷åòâåðòü ïßòîãî ïîäúåõàëè äâå ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû.  Žäíà
èç  íèõ íàøëà ìåñòå÷êî ó îáî÷èíû, âòîðàß îñòàíîâèëàñü íàïðîòèâ,
è ß óçíàë âñåõ  òðåõ  ñûùèêîâ  èç  îòäåëà  Šðåìåðà,  êîãäà  îíè
çàøàãàëè  ê  äîìó  íîìåð  øåñòüäåñßò  òðè. Žäèí èç íèõ, ñåðæàíò
ýðëè ‘òåááèíñ, âîçìîæíî, äóìàë  îáî  ìíå,  íàæèìàß  íà  êíîïêó
çâîíêà.  …ìó  íåíàâèñòíà äàæå ìûñëü î òîì, ÷òî èðî ‚óëüô èëè ß
íàõîäèìñß â òîì æå ðàéîíå, ãäå ñîâåðøåíî óáèéñòâî,  à  òóò  åìó
ïðèõîäèòñß  âûïîëíßòü  çàäàíèå, ñâßçàííîå ñ íàìè. Ÿ õîòåë âûéòè
íà ëåñòíèöó, ïîñëóøàòü, ÷òî îíè áóäóò ãîâîðèòü, êîãäà ïðåäúßâßò
åé îðäåð, íî íå ðåøèëñß.
     à îáíàðóæåíèå ðåâîëüâåðà  óøëî  ó  íèõ  íå  áîëåå  äåñßòè
ìèíóò. Žíè âîøëè â êâàðòèðó â 16.21, à ýðëè ïîêèíóë äîì âìåñòå
ñ  ‘àðîé  „àêîñ  â  16.43.  Šëàäó  äâåíàäöàòü  ìèíóò, â òå÷åíèå
êîòîðûõ îí ìîã çàäàâàòü åé ðàçíûå âîïðîñû, ïîñëå òîãî  êàê  áûë
íàéäåí ðåâîëüâåð. Ÿ ñòîßë ó îêíà è íàáëþäàë, êàê ýðëè âìåñòå ñ
íåé  óñåëñß â ìàøèíó. ‡àòåì ìàøèíà îòúåõàëà, ß îòîøåë îò îêíà è
îïóñòèëñß íà êóøåòêó. ‘ àðåñòîì ‘àðû „àêîñ âîïðîñ î  ðåâîëüâåðå
áûë  ðàçðåøåí. Ÿ ïðîñèäåë íà êóøåòêå íåñêîëüêî ìèíóò, ïðèâîäß â
ïîðßäîê ñâîè ìûñëè.
     Šîãäà ß âûøåë, ïåðåä  äîìîì  âñå  åùå  ñòîßëà  ïîëèöåéñêàß
ìàøèíà,  îæèäàâøàß  äâóõ  ñûùèêîâ,  íàõîäßùèõñß â êâàðòèðå ‘àðû
„àêîñ.  ˜îôåð  ìîã  çíàòü  ìåíß  â  ëèöî,  íî  ìíå   ýòî   áûëî
áåçðàçëè÷íî.  îðàâíßâøèñü  ñ ìàøèíîé, ß çàìåòèë, ÷òî îí áðîñèë
íà ìåíß âíèìàòåëüíûé âçãëßä, íî, âîçìîæíî, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ß
âûøåë èç ýòîãî äîìà.
     “æå ñìåðêàëîñü, êîãäà ß ïîäíßëñß íà íàøå êðûëüöî  è  îòïåð
äâåðü.  Ÿ  îòïðàâèëñß  â  êóõíþ,  íàëèë ñòàêàí ìîëîêà è ñïðîñèë
”ðèöà:
     -- Ží   òåáå   ñêàçàë,   ÷òî   íàø   òåëåôîí   áîëüøå   íå
ïðîñëóøèâàåòñß?
     -- åò.  --  ”ðèö  ñëåäèë çà êàñòðþëåé, â êîòîðîé âàðèëàñü
ìîðêîâü.
     -- ’àê âîò, çíàé. ƒîâîðè ïî òåëåôîíó ÷òî õî÷åøü. ‚îçîáíîâè
ñâßçè ñ òâîèìè ïîäðóæêàìè. …ñëè íåçíàêîìåö çàãîâîðèò  ñ  òîáîé,
âåäè ñåáß, êàê òåáå âçäóìàåòñß. •î÷åøü óñëûøàòü õîðîøèé ñîâåò?
     -- „à.
     -- îòðåáóé ó íåãî ïðèáàâêè. Ÿ ýòî ñäåëàþ. Œåæäó ïðî÷èì, ß
íå ñïðàøèâàë   òåáß  î  â÷åðàøíåì  óæèíå.  ’û  õîðîøî  íàêîðìèë
ãóðìàíîâ?
     Ží ïåðåâåë âçãëßä íà ìåíß.
     -- €ð÷è, ýòîãî íèêîãäà íå íàäî áîëüøå  óïîìèíàòü!  “æàñíûé
äåíü!  Œîè  ìûñëè áûëè çäåñü, ñ âàìè. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ß ãîòîâèë,
íà çíàþ, ÷òî ïîäàâàë. Ÿ õî÷ó çàáûòü ýòî, åñëè òîëüêî âîçìîæíî.
     -- •üþèò  ãîâîðèë  ïî   òåëåôîíó,   ÷òî   âñå   îíè   ñòîß
àïëîäèðîâàëè òåáå.
     -- …ñòåñòâåííî. Žíè âåæëèâûå ëþäè. î ß-òî çíàþ, ÷òî çàáûë
çàïðàâèòü ñîóñ òðþôåëßìè!
     -- îã ìîé! Ÿ ðàä, ÷òî íå áûë òàì. ‹àäíî, çàáóäåì îá ýòîì.
Œîæíî ìíå ìîðêîâè? ‹þáëþ ìîðêîâü ñ ìîëîêîì.
     -- àäè îãà.
     ˆ ß ïîëîæèë ñåáå íà òàðåëêó ìîðêîâü.
     Ÿ ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì, âûïèñûâàß ÷åêè äëß îïëàòû ñ÷åòîâ,
êîãäà ‚óëüô ñïóñòèëñß èç îðàíæåðåè. Ÿ âèäåë, ÷òî îí íàõîäèòñß â
òàêîì æå íàïðßæåííîì ñîñòîßíèè, â êàêîì áûë ß ñàì, è ñêàçàë:
     -- “ñïîêîéòåñü. Žíè íàøëè ðåâîëüâåð.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü?
     Ÿ  ðàññêàçàë  åìó  âñå,  íà÷èíàß  ñ ðàçãîâîðà ñ Šðåìåðîì è
êîí÷àß áåñåäîé ñ ”ðèöåì. Ží ñïðîñèë,  âçßë  ëè  ß  ðàñïèñêó  íà
ôîòîãðàôèþ.
     -- åò,  --  îòâåòèë  ß,  -- îí áûë íå â íàñòðîåíèè ïèñàòü
ðàñïèñêè. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî ëòõàóç áûë óáèò íå ôýáýýðîâöàìí, è
ýòî èñïîðòèëî åìó íàñòðîåíèå.
     -- …ùå áû. “ ñåáß ëè ñåé÷àñ ìèñòåð ðåãã?
     -- ‚îçìîæíî.
     -- ‘îåäèíè ìåíß ñ íèì.
     Ÿ  âçßë  òðóáêó,  íî  òîëüêî  íà÷àë  íàáèðàòü  íîìåð,  êàê
ðàçäàëñß  çâîíîê  â  äâåðü.  Ÿ  âûøåë  â  âåñòèáþëü, âåðíóëñß è
ñêàçàë:
     -- Œîæåòå ñàìè ïîïðîñèòü ó íåãî ðàñïèñêó.
     ‚óëüô ïåðåâåë äóõ.
     -- Ží îäèí?
     Ÿ êèâíóë è ïîøåë îòêðûâàòü äâåðü. à ýòîò  ðàç  Šðåìåð  íå
ïðèíåñ  ìíå  ìîëîêà.  Ží  äàæå  íå  êèâíóë ìíå. ‘íßâ ïàëüòî, îí
íàïðàâèëñß â êàáèíåò, è, êîãäà ß âîøåë òóäà,  îí  óæå  ñèäåë  â
êîæàíîì êðåñëå. Ÿ çàõâàòèë êîíåö ôðàçû:
     -- ... ß ìîã áû äîãàäàòüñß. îæå, ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñß!
-- Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß êî ìíå. -- ƒäå âû äîñòàëè ýòîò ðåâîëüâåð
è êîãäà ñóíóëè åãî â êóøåòêó?
     -- Š   ÷åðòó!  --  çàðû÷àë  ‚óëüô.  --  ‚àì  íå  ñëåäîâàëî
ïðèõîäèòü ñþäà â òàêîì íàñòðîåíèè. ‚û  äîëæíû  áûëè  ïîäîæäàòü,
ïîêà óñïîêîèòåñü! €ð÷è, ñîåäèíè ìåíß ñ ìèñòåðîì ðåããîì.
     Šîãäà  Šðåìåð  êèïßòèòñß,  íå  òàê-òî  ïðîñòî ñïóñòèòü åìó
ïàðû, íî óïîìèíàíèå èìåíè ðåããà ìèãîì ïîäåéñòâîâàëî  íà  íåãî.
‘òîß  ê  íåìó  ñïèíîé, ß íå âèäåë, êàê îí ñæàë ÷åëþñòè, íî ßñíî
ïðåäñòàâèë ñåáå ýòî. àáèðàß íîìåð êîììóòàòîðà,  ß  äóìàë,  ÷òî
ìíå  ïðèäåòñß  äîëãî æäàòü, ïîêà ß äîáåðóñü äî ñàìîãî âåðõà, íî
îøèáñß.  ‚èäèìî,  ðåãã  äàë  êîìàíäó  ñîåäèíßòü  èðî   ‚óëüôà
íåìåäëåííî.  òî  áûëî  õîðîøèì  ïðèçíàêîì.  Œãíîâåíèå ñïóñòß ß
óñëûøàë íèçêèé ãîëîñ, ïðîòßæíî  âûãîâàðèâàþùèé  ñëîâà,  óñëûøàë
åãî  è  èðî,  ïîäíßâøèé  ñâîþ  òðóáêó.  Ÿ  ïðîñëóøàë  âåñü  èõ
ðàçãîâîð.
     -- ‚óëüô?
     -- „à. Œèñòåð ðåãã?
     -- „à.
     -- Œíå íóæíà òà ïóëß. ‘åé÷àñ æå, êàê ìû äîãîâîðèëèñü. …ñëè
ß íå âûïîëíþ îáåùàííîãî â òå÷åíèå  ìåñßöà  --  äóìàþ,  ÷òî  ýòî
ïðîèçîéäåò   ðàíüøå,   çíà÷èòåëüíî   ðàíüøå,  --  ß  âåðíó  âàì
äîêóìåíòû.
     è ìèíóòû ðàçìûøëåíèé.
     -- Ÿ ïðèåäó.
     -- ‘åé÷àñ æå?
     -- „à.
     Šîãäà ìû ïîâåñèëè òðóáêè, ‚óëüô ñïðîñèë;
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè óéäåò ó íåãî íà äîðîãó?
     Ÿ îòâåòèë:
     -- „âàäöàòü ìèíóò èëè äàæå ìåíüøå, òàê êàê åìó íå ïðèäåòñß
èñêàòü òàêñè.
     ‚óëüô ïîâåðíóëñß ê Šðåìåðó:
     -- Œèñòåð  ðåãã  áóäåò  çäåñü  ÷åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò.  Ÿ
ïðåäëàãàþ...
     -- ðåãã èç ”?
     -- Ží  ñàìûé.  ðåäëàãàþ  âàì îòëîæèòü âàøè íàïàäêè äî åãî
ïðèåçäà, à ìîæåò áûòü, è äî òîãî, êàê îí óéäåò, à ïîêà ß  îïèøó
âàì  ïðîäåëàííóþ  íàìè  îïåðàöèþ.  Ÿ  îáåùàë  ìèñòåðó ðåããó íå
ðàçãëàøàòü  åå,  îäíàêî  ê  âàì  ýòî  íå  îòíîñèòñß,  òàê   êàê
îñóùåñòâëåíèå  ýòîé  îïåðàöèè ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðß âàì. î
ìíå áóäåò  çíà÷èòåëüíî  ëåã÷å  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  íèì,  åñëè  âû
îòâåòèòå  íà äâà âîïðîñà. Žáíàðóæèëè ëè âû ðåâîëüâåð â êâàðòèðå
ìèññ „àêîñ?
     -- Šîíå÷íî. Ÿ  òîëüêî  ÷òî  ñïðàøèâàë  ƒóäâèíà,  êîãäà  îí
ñïðßòàë åãî òàì, è ñîáèðàþñü ñïðîñèòü åùå ðàç.
     -- Žòëîæèòå  âàøè  âîïðîñû äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå çàêîí÷èì
áåñåäó ñ ìèñòåðîì ðåããîì. òî òîò ñàìûé ðåâîëüâåð, íà  êîòîðûé
ó Œîððèñà ëòõàóçà èìåëîñü ðàçðåøåíèå?
     -- „à.
     -- òî çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àåò äåëî. ˆòàê, îïåðàöèß...
     ‚óëüô  îïèñàë  åå,  à îí ðàññêàçûâàåò ïî÷òè òàê æå õîðîøî,
êàê ß, äàæå ëó÷øå, åñëè âû ëþáèòå äëèííûå ðå÷è. Šîãäà îí  äîøåë
äî  îïèñàíèß  ñöåíû  â  êàáèíåòå  ñ  äâóìß ñîòðóäíèêàìè ” ïîä
äóëàìè ðåâîëüâåðîâ è ðàññêàçàë, êàê îí áðîñèë èõ  óäîñòîâåðåíèß
ëè÷íîñòè  ê  ñåáå â ßùèê ñòîëà, ß óâèäåë íå÷òî, ÷òî ìíå íèêîãäà
íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü è âðßä ëè  ïðèäåòñß:  øèðîêóþ  óëûáêó  íà
ëèöå  èíñïåêòîðà  Šðåìåðà.  Žíà íå ïîêèäàëà åãî è òîãäà, êîãäà,
ðàññêàçûâàß îá óòðåííåé âñòðå÷å ñ  ðåããîì,  ‚óëüô  óïîìßíóë  î
òîì,  ÷òî åãî ñëîâî êðåï÷å ñëîâ ôýáýýðîâöà. Ÿ äàæå ïîäóìàë, ÷òî
Šðåìåð âîò-âîò ïîäîéäåò ê ‚óëüôó è ïîõëîïàåò åãî ïî ïëå÷ó,  êàê
âäðóã ðàçäàëñß çâîíîê â äâåðü, è ß ïîøåë â âåñòèáþëü.
     Ÿ  óæå óïîìèíàë î òîì, êàê áûë îøàðàøåí ðåãã, êîãäà ‚óëüô
ïîïðîñèë åãî ïðèíåñòè ïóëþ, íî ýòî áûëî íè÷òî  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
òåì, êàê îí áûë ïîòðßñåí, êîãäà óâèäåë â êàáèíåòå Šðåìåðà. ‚åñü
îí  âäðóã  îäåðåâåíåë, ïàëüöû ó íåãî ñæàëèñü. Šðåìåð ïîäíßëñß ñ
ìåñòà, õîòåë áûëî ïðîòßíóòü ðóêó, íî òóò æå ñíîâà ñåë.
     Ÿ  ïîäâèíóë  ãîñòþ  æåëòîå  êðåñëî,  è  ðåãã   çàãîâîðèë,
îáðàùàßñü ê ‚óëüôó:
     -- ‚îò êàêîâî âàøå ñëîâî! Šðåï÷å ìîåãî?! òî ïîäëîñòü!
     -- ‘àäèòåñü,  --  ñêàçàë ‚óëüô. -- •îðîøî ëè ìîå ñëîâî èëè
íåò -- íå  âàøåãî  óìà  äåëî.  Ÿ  íå  îöåíèâàþ  ñèòóàöèè,  ïîêà
äîñêîíàëüíî íå îçíàêîìëþñü ñ íåé. Œèñòåð Šðåìåð íàõîäèòñß çäåñü
äëß...
     -- ‚ñå íàøè ñîãëàøåíèß àííóëèðîâàíû!
     -- ”ó!  å  áóäüòå  îñëîì.  Œèñòåð  Šðåìåð  ñîæàëååò,  ÷òî
ïîäîçðåâàë îäíîãî èç âàøèõ  ñîòðóäíèêîâ  â  óáèéñòâå.  …ñëè  âû
ñßäåòå è óñïîêîèòåñü, îí ñàì ñêàæåò âàì îá ýòîì.
     -- Ÿ  íè  ïåðåä  êåì  íå  ñîáèðàþñü èçâèíßòüñß! -- ðßâêíóë
Šðåìåð. -- ‚ñßêèé, êòî ñêðûâàåò èçâåñòíûå åìó ñâåäåíèß...
     -- åðåñòàíüòå, -- îáðåçàë ‚óëüô. -- …ñëè âû, äæåíòëüìåíû,
õîòèòå ññîðèòüñß -- ýòî âàøå äåëî, íî  çàíèìàåòåñü  ýòèì  íå  ó
ìåíß.  Ÿ  æåëàþ  ðàçðßäèòü  îáñòàíîâêó,  à  íå  çàïóòûâàòü  åå.
‘àäèòåñü, ìèñòåð ðåãã.
     -- àçðßäèòü? î êàê?
     -- ‘àäèòåñü, è ß âàì ðàññêàæó.
     î ðåãã íå æåëàë ñàäèòüñß. Ží ãëßäåë íà Šðåìåðà, äàæå  íà
ìåíß,  ñëîâíî ãåíåðàë, îãëßäûâàþùèé ïîëå áèòâû è íàáëþäàþùèé çà
ôëàíãàìè ñâîèõ âîéñê. …ìó íå íðàâèëîñü ïðîèñõîäßùåå, íî â êîíöå
êîíöîâ îí âñå æå ñåë.
     ‚óëüô ïîäíßë ðóêó.
     -- ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  îáñòàíîâêà  âîâñå  íå   òàêàß   óæ
çàïóòàííàß,  --  íà÷àë îí. -- ‚ñå ìû æåëàåì îäíîãî è òîãî æå. Ÿ
õî÷ó âûïîëíèòü ñâîè îáßçàòåëüñòâà.  ‚û,  ìèñòåð  ðåãã,  õîòèòå
óñëûøàòü çàßâëåíèå î òîì, ÷òî âàøè ëþäè íå çàìåøàíû â óáèéñòâå.
‚û, ìèñòåð Šðåìåð, -- íàéòè è ïðèâëå÷ü ê îòâåòñòâåííîñòè óáèéöó
Œîððèñà ëòõàóçà. è÷åãî íå ìîæåò áûòü ïðîùå. ‚û, ìèñòåð ðåãã,
îòäàäèòå  ìèñòåðó  Šðåìåðó  ïóëþ,  êîòîðàß  íàõîäèòñß  ó  âàñ â
êàðìàíå, è ðàññêàæåòå åìó î òîì, êàê  îíà  ïîïàëà  ê  âàì.  ‚û,
ìèñòåð  Šðåìåð, îïðåäåëèòå: ýòà ëè ïóëß âûëåòåëà èç ðåâîëüâåðà,
îáíàðóæåííîãî ñåãîäíß â êâàðòèðå ‘àðû „àêîñ, è âìåñòå ñ äðóãèìè
óëèêàìè, êîòîðûå âàøè ëþäè, áåç  ñîìíåíèß,  îòûñêèâàþò  ñåé÷àñ,
ýòî ðàçðåøèò âàøè ïðîáëåìû. å ìîæåò áûòü ñîìíåíèß...
     -- Ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî ó ìåíß åñòü ïóëß.
     -- ƒëóïîñòè.  ‘îâåòóþ  âàì îäóìàòüñß, ìèñòåð ðåãã. Œèñòåð
Šðåìåð  èìååò   îñíîâàíèß   ïðåäïîëàãàòü,   ÷òî   âû   âëàäååòå
íåîïðîâåðæèìîé  óëèêîé  ïðîòèâ  óáèéöû.  ‘îãëàñíî  çàêîíó øòàòà
üþ-‰îðê îí âïðàâå ïîäâåðãíóòü âàñ îáûñêó òóò æå, íà  ìåñòå,  è
îâëàäåòü ýòîé óëèêîé. å òàê ëè, ìèñòåð Šðåìåð?
     -- åçóñëîâíî.
     -- Žäíàêî  òàêîé  íåîáõîäèìîñòè  íåò,  -- ïðîäîëæàë ‚óëüô,
îáðàùàßñü èñêëþ÷èòåëüíî ê ðåããó.  --  “  âàñ  åñòü  ãîëîâà  íà
ïëå÷àõ.   ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî  â  âàøèõ  èíòåðåñàõ  è  â
èíòåðåñàõ âàøåãî áþðî ïåðåäàòü ìèñòåðó Šðåìåðó ïóëþ.
     -- —åðòà ñ äâà ýòî â ìîèõ èíòåðåñàõ, -- ñêàçàë  ðåãã.  --
—òîáû îäèí èç ìîèõ ëþäåé ïîïàë ñâèäåòåëåì íà ñóä è ïîä ïðèñßãîé
ïðèçíàëñß, ÷òî áûë â êâàðòèðå è âçßë ïóëþ? —åðòà ñ äâà!
     ‚óëüô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò,  ýòîãî  íå  áóäåò. ‘êàæèòå òîëüêî ìèñòåðó Šðåìåðó,
îòêóäà ó âàñ ýòà ïóëß, è îäèí èç åãî ëþäåé âûñòóïèò ïåðåä ñóäîì
è ïîä ïðèñßãîé çàßâèò, ÷òî ýòî îí íàøåë åå â êâàðòèðå  óáèòîãî.
ˆ òîãäà...
     -- Œîè ëþäè íå êëßòâîïðåñòóïíèêè, -- ïåðåáèë Šðåìåð.
     -- ”ó! àøà áåñåäà íå çàïèñûâàåòñß. îâåðèòå ëè âû ìèñòåðó
ðåããó, åñëè îí äàñò âàì ïóëþ è ñêàæåò, ÷òî îíà áûëà íàéäåíà íà
ïîëó êâàðòèðû Œîððèñà ëòõàóçà îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ âå÷åðà â
ïßòíèöó äâàäöàòîãî íîßáðß?
     -- „à.
     -- ’îãäà   ïðèáåðåãèòå   âàøè   ïûøíûå  ñëîâà  äëß  äðóãîé
àóäèòîðèè, êîòîðàß ñìîæåò  èõ  îöåíèòü.  ‡äåñü  âû  íå  íàéäåòå
íàèâíûõ ïðîñòà÷êîâ. Ÿ íå äóìàþ...
     -- €  íå  ìîæåò  ëè  ñëó÷èòüñß  òàê, ÷òî ñàì ìèñòåð Šðåìåð
çàßâèò ñóäó î òîì, êàêèì îáðàçîì ê íåìó  ïîïàëà  ýòà  ïóëß,  --
âìåøàëñß ðåãã, -- è òîãäà ìåíß ñàìîãî çàñòàâßò âûñòóïèòü ïåðåä
ñóäîì?
     ‚óëüô êèâíóë:
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî.  ’àê  ìîæåò  áûòü. î íå áóäåò. …ñëè
Šðåìåð ýòî ñäåëàåò, ìåíß òàêæå ïîòßíóò â ñóä è ìèñòåðà  ƒóäâèíà
òîæå, è òîãäà çíà÷èòåëüíî áîëüøàß àóäèòîðèß, ÷åì ñåé÷àñ, óçíàåò
î  òîì, êàê áûë îáíàðóæåí óáèéöà Œîððèñà ëòõàóçà ïîñëå òùåòíûõ
äâóõìåñß÷íûõ ïîïûòîê ïîëèöèè è îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðû.  åò,  îí
ýòîãî íå ñäåëàåò.
     -- óäüòå âû ïðîêëßòû, -- ñêàçàë Šðåìåð. -- Žáà.
     ‚óëüô âçãëßíóë íà ÷àñû:
     -- ‚ðåìß  ìîåãî  îáåäà  óæå ïîäîøëî, äæåíòëüìåíû. Ÿ ñêàçàë
âàì âñå, ÷òî õîòåë ñêàçàòü,  è  âûïîëíèë,  ñâîå  îáßçàòåëüñòâî.
†åëàåòå  ëè  âû  óëàäèòü  ýòî  äåëî èëè óïðåòåñü, êàê áàðàíû? ‚
òàêîì ñëó÷àå ïðîøó ïðîäîëæàòü âàøè äåáàòû â äðóãîì ìåñòå.
     ðåãã âçãëßíóë íà Šðåìåðà:
     -- ‚û ñîãëàñíû ñ ïðåäëîæåíèåì ‚óëüôà?
     ‚çîðû ôýáýýðîâöà è ïîëèöåéñêîãî âñòðåòèëèñü.
     -- „à, -- ñêàçàë Šðåìåð. -- € âû?
     -- Ÿ òîæå. åâîëüâåð ó âàñ?
     -- „à. -- Šðåìåð ïîâåðíóëñß ê ‚óëüôó. -- ‚û ñêàçàëè,  ÷òî,
ïîñëå  òîãî  êàê  ìû  çàêîí÷èì  ðàçãîâîð  ñ  ðåããîì,  ß  ñìîãó
ðàññïðîñèòü ƒóäâèíà. Ÿ  íå  ñòàíó  ýòîãî  äåëàòü.  Œîæåò  áûòü,
âïîñëåäñòâèè,  åñëè  ïîíàäîáèòñß...  --  Ží  ñíîâà  îáðàòèëñß ê
ðåããó: -- „åëî çà âàìè.
     ðåãã ñóíóë ðóêó â êàðìàí è äîñòàë  ìàëåíüêèé  ïóçûðåê  èç
ïëàñòìàññû. ‡àòåì ïîäíßëñß ñ ìåñòà è øàãíóë âïåðåä.
     -- òà  ïóëß,  --  ñêàçàë  îí,  --  áûëà íàéäåíà íà ïîëó â
êâàðòèðå Œîððèñà ëòõàóçà  îêîëî  îäèííàäöàòè  ÷àñîâ  âå÷åðà  â
ïßòíèöó  äâàäöàòîãî  íîßáðß  ïðîøëîãî  ãîäà. ’åïåðü îíà âàøà. Ÿ
íèêîãäà íå âèäåë åå.
     Šðåìåð âñòàë, âçßë  ïóçûðåê  è  îòâåðíóë  ïðîáêó.  Šóñî÷åê
ñâèíöà ñêîëüçíóë åìó íà ëàäîíü. Ží âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî.
     -- ‚û ÷åðòîâñêè ïðàâû, ýòî ìîß ïóëß, -- ñêàçàë îí.

        15

     —åðåç  òðè  äíß,  â  ïîíåäåëüíèê,  îêîëî ïîëîâèíû ñåäüìîãî
âå÷åðà,  ‚óëüô  è  ß  îáñóæäàëè  â  êàáèíåòå  íåêîòîðûå  ïóíêòû
ðàñõîäîâ,  êîòîðûå  ñëåäîâàëî îòíåñòè çà ñ÷åò ìèññèñ ðàíåð.  Ÿ
ñ÷èòàë  ýòî  âòîðîñòåïåííûì  äåëîì,  íî  ïðèíöèïèàëüíûì.  ‚óëüô
óòâåðæäàë, ÷òî ñòîèìîñòü ëåí÷à ó óñòåðìàíà áûëî áû ñïðàâåäëèâî
îòíåñòè  íà ñ÷åò íàøåé êëèåíòêè, òàê êàê îí áûë óñòðîåí â ñâßçè
ñ åå äåëàìè, è, õîòß óñòåðìàí íå áåðåò  äåíåã  ñ  ‚óëüôà,  ýòî
âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî îí êîðìèò íàñ áåñïëàòíî: îí äåëàåò ýòî â
êà÷åñòâå  êîìïåíñàöèè  çà  óñëóãè, êîòîðûå ‚óëüô îêàçûâàë åìó â
ïðîøëîì  è  ïðîäîëæàåò   îêàçûâàòü   â   íàñòîßùåå   âðåìß.   Ÿ
ïðèäåðæèâàëñß ïðîòèâîïîëîæíîé òî÷êè çðåíèß.
     -- „àæå  åñëè  âû   äîâåäåòå  ñ÷åò  äî ïðåäåëà, ïðèáàâèòå,
ñêàæåì, åùå îäíó ñîòíþ òûñß÷, -- ãîâîðèë ß, -- ýòîãî âñå  ðàâíî
áóäåò  íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìû ïðîòßíóëè öåëûé ãîä, è ãäå-íèáóäü
â ìàå èëè â èþíå âàì  ïðèäåòñß  ïðèíßòüñß  çà  ðàáîòó,  ïîýòîìó
ñëåäóåò,  êîíå÷íî,  âûêîëà÷èâàòü èç êëèåíòà êàæäûé ëèøíèé öåíò.
î îíà  áûëà  îòëè÷íîé  êëèåíòêîé,  ñëåäóåò  ýòî  ïðèçíàòü.  å
çàáûâàéòå òàêæå, ÷òî ê åå ðàñõîäàì ïðèáàâèëñß òåïåðü è åùå îäèí
-- îíà,   áåç   ñîìíåíèß,   çàõî÷åò   îáåñïå÷èòü   ‘àðó   „àêîñ
ïåðâîêëàññíûì çàùèòíèêîì. óäüòå ñíèñõîäèòåëüíû!
     -- Œèññ „àêîñ óæå ñîçíàëàñü.
     -- ’åì áîëåå åé ïîíàäîáèòñß àäâîêàò. Ÿ ïðèíèìàþ ýòî  î÷åíü
áëèçêî  ê ñåðäöó, òàê êàê ýòî ß ïðèãëàñèë ìèññèñ ðàíåð íà ëåí÷
ê óñòåðìàíó...
     àçäàëñß çâîíîê â äâåðü.  Ÿ  íàïðàâèëñß  â  âåñòèáþëü.  à
êðûëüöå  ñòîßë  îäèí  òèï, êîòîðîãî ß ïðåæäå íèêîãäà íå âèäåë â
ëèöî, õîòß õîðîøî çíàë ïî ìíîãî÷èñëåííûì ôîòîãðàôèßì â ãàçåòàõ.
Ÿ âåðíóëñß â êîíòîðó è ñêàçàë ‚óëüôó:
     -- Šðóïíàß øèøêà!
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè, çàòåì,  ñîîáðàçèâ,  êòî  ê  íàì  ßâèëñß,
ñäåëàë  òî,  ÷åãî  íèêîãäà ïðåæäå íå äåëàë: ïîäíßëñß ñ êðåñëà è
âûøåë âìåñòå ñî ìíîé â âåñòèáþëü. Œû ñòîßëè áîê î áîê, ãëßäß  â
ñìîòðîâîå  ñòåêëî. îñåòèòåëü ïðèëîæèë ïàëåö ê êíîïêå, è çâîíîê
ñíîâà çàäðåáåçæàë.
     -- Œîæåò áûòü, ïðîâåñòè åãî â ïåðåäíþþ êîìíàòó,  ÷òîáû  îí
òàì îáîæäàë? -- ñêàçàë ß.
     -- åò.  Ÿ  íå æåëàþ âñòðå÷àòüñß ñ íèì. óñòü ñåáå çâîíèò,
ïîêà íå íàäîåñò. -- ‚óëüô ïîâåðíóëñß è ïîøåë îáðàòíî â êàáèíåò.
     Ÿ ïîñëåäîâàë çà íèì.
     -- Œîæåò áûòü,  îí  ïðîäåëàë  äîëãèé  ïóòü  èç  ‚àøèíãòîíà
òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîâèäàòü âàñ. îëüøàß ÷åñòü.
     -- ”ó! Ÿ æå ñêàçàë. ðîäîëæèì ðàçãîâîð.
     Ÿ ñåë ê ñòîëó.
     „âåðíîé çâîíîê ïðîäîëæàë çâîíèòü.