ще кое-что сделать  в этом здании. Ћна сдалась, но только потому,
что не имела надо мной власти. џ вышел, не имеЯ  никакого представлениЯ, как
отреагирую,  если она бросит свои фокусы и начнет себЯ вести со мной честно.
Ћна согласилась встретитьсЯ в вестибюле в десЯть сорок пЯть, а Я  вернулсЯ в
свою  комнату, поднЯл трубку  телефона, позвонил ‚ульфу  и предупредил  его,
чтобы  он  ждал нас  в одиннадцать часов. џ  также сказал  о том,  что узнал
‘амнера  •оффа,  ‡атем Я  позвонил телефонистке  компании "Ќейлор -  Љерр" и
попросил соединить менЯ с офисом президента.
     Ќа этот раз мне пришлось долго уговаривать, чтобы менЯ с ним соединили.
“ него было важное совещание,  и  его нельзЯ было  беспокоить,  но Я в конце
концов убедил секретаршу, что в это утро Я  гораздо важнее всЯких совещаний,
и менЯ  попросили не класть трубку. џ долго  ее держал. —ерез пЯть минут мне
стало  интересно,  чем  она  занимаетсЯ,  а еще  через  три минуты  возникло
подозрение, что  менЯ  собираютсЯ оставить  голодать.  џ  уже  начал  слегка
покачиватьсЯ, когда услышал голос секретарши:
     - Њистер ѓудвин?
     - ‚се еще тут и не потерЯл надежды.
     - Џожалуйста, поднимитесь в  комнату  директоров,  на  тридцать  шестой
этаж. ‚ас пустЯт.
     Џо  ее  тону  Я  понЯл,  что  это  был исключительный случай  - один из
тысЯчи,- и тепло поблагодарил ее.
     ‘екретарша  на тридцать  шестом  этаже  объЯснила  мне,  где  находитсЯ
комната  длЯ  совещаний.  Љогда  Я  подошел  к  ней,  охранник перед  дверью
убедилсЯ, что мое имЯ было действительно ѓудвин, и открыл мне дверь. џ вошел
с чувством собственного достоинства.
     €х, пожалуй,  не проведешь. Љомната была большаЯ, с высокими потолками,
хорошо  освещеннаЯ и производЯщаЯ сильное  впечатление  на  такого  рЯдового
служащего, как Я, который состоЯл в штате всего  каких-то три  пЯтых недели.
Ћгромный ковер покрывал почти всю комнату. ‘тол из светлого орехового дерева
был размером с мою  спальню, хотЯ  немного другой конфигурации. ‚округ  него
стоЯли просторные  кресла, обитые  коричневой кожей,-  двадцать, а  может, и
больше -  и все, за исключением четырех-пЯти, были занЯты. „ва кресла стоЯли
по торцам стола, остальные - вдоль него.
     ‚ одном из  кресел в дальнем конце сидел „жаспер Џайн. ‚ другом  утонул
человек,  чье  тело  было  настолько  маленьким,  что  большаЯ  часть кресла
оставалась  свободной.  ‚озраст, несомненно,  иссушил  его.  џ  узнал  этого
человека с первого взглЯда, потому  что  видел его портрет на стене в  офисе
президента: это  был „жордж Ќейлор, один из основателей фирмы  и отец миссис
Џайн, длЯ менЯ –ецилии, и мистера Љерра Ќейлора, ныне покойного.
     Џайн, не вставаЯ, сказал:
     -  „жентльмены,  это  мистер  Ђрчи  ѓудвин.  ѓудвин,  здесь  происходит
совместное совещание совета директоров  и некоторых руководЯщих  работников.
ќто специальное совещание, созванное длЯ того,  чтобы  рассмотреть  вопрос о
смерти мистера  Љерра Ќейлора.  Њы обсуждали  его  довольно  продолжительное
времЯ во всех аспектах. Ѓыло сделано предложение, чтобы мы  поручили мистеру
‚ульфу,  вашему  работодателю, продолжить  расследование  и  занЯтьсЯ  также
смертью мистера Ќейлора. Ќекоторые из присутствующих считают, что прежде чем
решить этот вопрос, мы должны...
     Ћн  остановилсЯ, потому  что старый „жордж Ќейлор пробормотал  какое-то
выразительное слово. ќто  слово часто можно  слышать от фермеров, занЯтых на
полевых  работах, от шоферов  грузовиков,  детективов,  которые подвергаютсЯ
опасности, однако Я не ожидал,  что оно  могло использоватьсЯ  на совещаниЯх
директоров.
     Ћснователь добавил к этому:
     - ќто почти решено! Љонечно, пусть ‚ульф продолжает!
     џ отметил, что его сын унаследовал тенор не от него. “ основателЯ фирмы
был баритон, все еще громкий и сильный, хотЯ возраст уже давал о себе знать.
     Џо  креслам  присутствующих  пробежал  шепоток.  Џайн  возразил  ему  с
вежливой   почтительностью,   но  в  его   голосе   проскользнуло  некоторое
нетерпение:
     - џ думал, мы согласовали, мистер Ќейлор, что  сначала должны выслушать
ѓудвина.  ѓудвин, расскажите  нам, что вы уже сделали с тех пор, как  пришли
сюда в прошлую среду?
     Ќасчет того, чтобы предложить мне присесть, не было сказано  ни  слова,
хотЯ в  комнате  стоЯло пЯть свободных кресел. “видев, что одно  из кресел у
ближайшего ко мне краЯ стола было свободно, Я сел, устроившись поудобнее.
     - ‚ы предпочитаете услышать отдельные наиболее важные моменты,- спросил
Я,- или всю кухню?
     Џайн сказал, чтобы  Я начинал, а они менЯ остановЯт, если будет слишком
много  деталей. ’ак Я  и сделал. џ рассказал им то,  что,  по моему  мнению,
должно было  их  удовлетворить,  но это  нельзЯ  было  даже сравнить с моими
полными  выкладками длЯ  ‚ульфа. Љроме  того, несколько моментов Я  выпустил
полностью,  например,  мое  первое  знакомство  с  ѓуинн  ”еррис,  когда она
сообщила мне, что делает ошибки при письме. ‚ремЯ  от  времени они прерывали
менЯ, задаваЯ вопросы или делаЯ критические  замечаниЯ, и, когда Я перешел к
сцене, происшедшей у дверей кабинета ‘амнера •оффа, когда Љерр Ќейлор заЯвил
мне,  что  знает,  кто убил “альдо Њура, они налетели на  менЯ, как хищники.
Ћчевидно, здесь было две школы мышлениЯ, а может, и больше.
     Ћдин тип бросил мне в лицо:
     - џ знал Љерра Ќейлора двадцать лет, ѓудвин, но никогда не знал, что он
может говорить неправду. Ђ вас Я совсем не знаю.
     ќтот  субъект  мне  сразу  не понравилсЯ, и Я  соображал,  как  к  нему
относитьсЯ. Џо возрасту он был моложе  основателЯ компании,  но  Явно старше
менЯ.  “  него был широкий рот  с полными губами, одет он был  гораздо лучше
других  людей, находившихсЯ  в комнате, и  имел  привычку прерывать всех  на
полуслове.  џ уже приготовил ответную реплику, как слово взЯл старый  „жордж
Ќейлор.
     - —епуха! Љерр был заЯдлый враль с детства!
     ќто не остановило великолепно одетого человека.
     - Љонечно,- сказал он мне,- Љерр Ќейлор мертв. Ќо вы - нет!
     ‚ его тоне слышалось сожаление по этому поводу.
     - џ  веду список  людей,- сказал Я,- которые называют менЯ лжецом.  Љак
вас зовут?
     Ћн снисходительно улыбнулсЯ мне своим широким ртом.
     - ‚ы слишком стары, чтобы вас  ударить,- признал Я, вставаЯ.- Ќо Я знаю
трюк,  который  используют  длЯ  того,   чтобы  заставить  заговорить  немое
животное, и будет очень интересно его испробовать...
     - …го зовут ”ергюссон,- вмешалсЯ  маленький жилистый парень с усами.  “
него был сухой взглЯд и сухой голос, который хрустел, как хорошо прожаренный
тост.
     -  ‘адитесь,  ѓудвин.  …го  зовут  ќммет  ”ергюссон. Ћн юрист,  владеет
большей частью активов и пыталсЯ в течение десЯти лет  сделать Љерра Ќейлора
президентом   этой  компании.  Џоследний  раз  голосование  закончилось  при
соотношении девЯть к пЯти против него и...
     - ђазумно ли это? - спросил возмущенный голос.- Џри посторонних...
     - …сли  бы вы сделали президентом Љерра,- заЯвил старый „жордж Ќейлор,-
Я  бы пришел сюда  и своими руками выкинул бы его отсюда! Ћн был моим сыном,
но не мог управлЯть делами нашей компании!
     - €з-за него компаниЯ могла  бы понести  убытки,- пробормотал маленький
жилистый человек.
     џ сел  назад в  кресло  и попыталсЯ  придать  моему  лицу отсутствующее
выражение,  надеЯсь, что  они  будут  продолжать  семейную  склоку,  котораЯ
казалась мне интересной. €з их разговоров, достаточно утомительных длЯ менЯ,
Я  понЯл,  что  Љерр  Ќейлор  отказалсЯ  стать  управлЯющим,  потому  что он
стремилсЯ к  высшему  посту,  а именно  -  хотел быть  президентом компании.
Џо-видимому,  в совете директоров, который, конечно,  формально  имел  право
голоса,  сторонники  Џайна  располагали  твердым  большинством  в две  трети
голосов, при этом Љерр  имел  пЯть голосов. €нтересно, подумал  Я,  на  чьей
стороне  была  –ецилиЯ и сколько усилий пришлось  приложить  старому „жорджу
Ќейлору. Ќо все же обо всем у менЯ сложилось лишь общее  впечатление, потому
что Џайн как председатель остановил дискуссию и велел мне продолжать.
     Џоскольку вопрос о том, кто был лжецом, Љерр Ќейлор или Я, с обсуждениЯ
снЯли и не стали  задавать в  другой  форме, Я  продолжал, и  менЯ  почти не
прерывали.  џ  вполне  основательно  охватил все детали,  но  тем  не  менее
пропустил рЯд моментов, без которых они могли обойтись, такие, как последние
событиЯ, свЯзанные с  ќстер ‹ивси.  Љогда Я  закончил,  мне  стали  задавать
вопросы, причем особенно старалсЯ хорошо одетый тип, пока Џайн не изрек:
     - Њы обсуждаем эту  проблему уже два часа, джентльмены,  и пора вынести
какое-то решение. Џервый  вопрос: что делать с Ќиро ‚ульфом? ѓудвин, если мы
попросим  ‚ульфа продолжить расследование и занЯтьсЯ также  смертью  мистера
Ќейлора, что мог бы он сделать?
     Џрисутствующие зашумели.  Џайн  постучал молоточком и, пользуЯсь  своей
властью председателЯ, сказал:
     - Џусть ѓудвин расскажет нам.
     џ  окинул их  взглЯдом,  на лишние полсекунды задержав  его  на  ќммете
”ергюссоне.- Њистер ‚ульф мог  бы поймать  убийцу,-  начал Я,- если вы этого
хотите, но...
     - Џочему не полициЯ? - агрессивно спросил ”ергюссон.- ќто их работа.
     -  џ  не   собираюсь,-  сказал  Я  собравшимсЯ,-  спорить  с  говоруном
”ергюссоном. Њожно продолжать?
     Њаленький  жилистый  парень  откинул голову  назад  и засмеЯлсЯ. Љто-то
сказал:
     - ‡амолчите, ќммет, или мы просидим тут весь день.
     -  ‚се зависит от обстоЯтельств,- продолжал Я.- …сли вы думаете,  что в
этом деле  скрыто  что-то погорЯчей,  и  вы  не хотели  бы, чтобы  это вышло
наружу, немедленно отзовите мистера ‚ульфа. …сли вы  хотите  поймать убийцу,
но в  принципе вас это дело  не волнует,  позовите  полицейских:  с мистером
‚ульфом вы напрасно потерЯете деньги, потому что его услуги стоЯт дорого. Ќо
если вы считаете  своим долгом убедитьсЯ  сами  и убедить других, что работа
делаетсЯ  как  надо,  и  если вы  полагаете,  что  длЯ  этого  расследованиЯ
требуетсЯ более  чем хороший уровень детективной работы,  без мистера ‚ульфа
вам  не  обойтись,  независимо  от  того,  сколько  он возьмет. Ћтносительно
того...
     - ‚ас не просили торговатьсЯ,- осклабилсЯ ”ергюссон.- ‚ас просили...
     џ повысил голос:
     - Ћтносительно того, что именно мистер ‚ульф может  сделать, Я не знаю.
Ќикто никогда не знает, что  может сделать мистер ‚ульф по делу, до тех пор,
пока он этого не сделает. џ могу рассказать вам, на что он способен, но  это
займет  неделю,  хотЯ,  возможно, многие присутствующие  так  или иначе  уже
кое-что слышали об этом.
     -  џ  предлагаю,-  сказал  маленький  жилистый  человек,   -  чтобы  мы
уполномочили президента поручить Ќиро ‚ульфу...
     ђаздалсЯ звук молотка.
     - Џодождите,- Џайн обратилсЯ ко мне.-  ѓудвин, может быть, вы выйдете в
приемную и подождете там?
     џ посмотрел на часы:
     - џ опаздываю на деловое свидание.
     - Њы все опаздываем,- проворчал кто-то.
     Џайн сказал, что это не займет много времени, и Я вышел.
     ‘удЯ по посетителЯм,  сидЯщим в приемной на стульЯх - некоторые из  них
выглЯдели   так,   будто  у  них  лопаетсЯ  терпение,   -  деловые   встречи
накапливались.  ‚ одном из посетителей Я узнал помощника районного  судьи, и
менЯ заинтересовало, кого из этой банды в зале длЯ совещаний он дожидалсЯ. џ
рассчитал, что  мне придетсЯ стоЯть  тут полчаса,  если  не  больше,  и  уже
подумывал, не сбегать ли вниз и не сообщить ли ќстер ‹ивси о задержке, когда
пришел  охранник  и  сказал,  что  менЯ просЯт  зайти  снова.  Ћчевидно, они
согласились с  Џайном, что пришло времЯ положить конец разговорам  и  начать
принимать решениЯ. …сли, конечно, не собираютсЯ задавать мне другие вопросы.
     Ќо нет, они выполнили все формальности. Љогда Я подошел к столу, ко мне
обратилсЯ Џайн.
     - ѓудвин,  мы хотим поручить Ќиро ‚ульфу расширить его расследование, с
тем чтобы включить в него смерть мистера Љерра Ќейлора. ‚ам нужно письмо?
     -   Ќет,   здесь  достаточно   свидетелей.   ’аким  образом,  это  дело
превращаетсЯ в  дело об убийстве,  что  дает вам основание исключить менЯ из
ведомости  на  получение зарплаты,  если  вы  находите  возможным,  чтобы  Я
приходил сюда и посещал отдел фондов. џ полагаю, мы будем сотрудничать?
     - ђазумеетсЯ.
     -  Ћ'кей,  мистер ”ергюссон, сегоднЯ в шесть часов мистер ‚ульф ожидает
вас в своей конторе.
     ‚ ответ на мои слова хорошо одетый тип заржал, широко открыв рот.
     - ‡ачем? - спросил Џайн.
     - Ќе  обращайте  вниманиЯ,-  сказал Я любезно  Њистер ‚ульф  сам с  ним
свЯжетсЯ. Љак прошло голосование?
     - ѓолосование?
     - Ќасчет найма мистера ‚ульфа?
     - ќто неуместный вопрос, ѓудвин, и вы знаете это. џ сказал...
     - €звините, мистер  Џайн,  это  далеко  не так.-  џ оглЯдел сидЯщих  за
столом.-  ‚  расследовании  убийства,  джентльмены,  не  может  быть  ничего
неуместного,  все ЯвлЯетсЯ чертовски важным длЯ всех заинтересованных лиц. џ
сказал вам,  что не знаю действий мистера ‚ульфа, но он  станет задавать мне
вопросы, и  один из его первых вопросов  будет:  кто голосовал  против того,
чтобы он  занималсЯ  расследованием. …сли  бы вы позволили  мне  остатьсЯ  в
комнате...
     -  Џредложение   нанЯть  мистера  ‚ульфа,-  сказал  маленький  жилистый
человек,-  было   принЯто  одиннадцатью   голосами  против  четырех.  Џротив
голосовали ”ергюссон,  “айт,  ”олк  и ’омас. Џредседатель,  конечно  же,  не
голосовал, но его замечаниЯ говорЯт о том, что он был бы за это предложение.
ЊенЯ зовут Ђрмстронг.
     - Џремного благодарен. ’еперь Я пойду на деловое свидание.

     ‚ дальнем конце  приемной руководства было несколько телефонных  будок.
Џо  пути к выходу Я нырнул в одну из них и набрал номер.  Ћбычно, когда менЯ
не было дома, на звонки отвечал ”риц. Ќо на этот раз трубку взЯл сам ‚ульф.
     - Љакого черта, где ты? - рЯвкнул он.- “же восемь минут двенадцатого!
     џ  не  обиделсЯ,  потому что  он вовсе  не ругал менЯ.  Ћн  считал, что
переезд  из одного места в  другое в Ќью-‰орке ЯвлЯетсЯ чрезвычайно  опасным
делом, и беспокоилсЯ обо мне.
     -  ’олько что,-  заЯвил Я важно,- Я  покинул совещание  директоров. ‚ас
нанЯли длЯ расследованиЯ обстоЯтельств смерти  Ќейлора. ќто предложение было
поддержано одиннадцатью  голосами против четырех,  и вы окажете  мне  личную
услугу, если запомните одного подлеца, которого зовут ќммет ”ергюссон. Љогда
вы его узнаете,  то согласитесь со мной. џ  буду на месте с мисс ‹ивси через
пЯтнадцать минут.
     ЌесмотрЯ  на опоздание, Я  не боЯлсЯ, что ќстер устанет менЯ  ждать. …й
был нужен этот факт. €  Я  оказалсЯ прав. Ћна стоЯла около почтового Ящика в
вестибюле, на стороне, выходЯщей на “ильЯм-стрит, и выглЯдела встревоженной,
терпеливой и прекрасной. Ќо когда Я приблизилсЯ, она повернула голову, чтобы
сказать что-то человеку, стоЯвшему подле ее локтЯ, и Я чуть было не отпрЯнул
назад, так как узнал его. ќто был ‘амнер •офф в пальто и в шлЯпе.
     џ остановилсЯ перед ними и заговорил с ней.
     -  €звините за опоздание, но менЯ задержали наверху. ‹учше  всего взЯть
такси...
     - ‚ы знаете мистера •оффа? - спросила ќстер.- Ћн поедет с нами.
     џ  этого  ожидал, поскольку  обратил внимание на его пальто и  шлЯпу. џ
посмотрел на него сверху вниз:
     - Џоехали. …сли мистер  ‚ульф решит, что вы  не нужны,  Я знаю, как все
уладить, поскольку на прошлой неделе вы мне показывали, как это делаетсЯ.
     - џ сам управлюсь, - отрезал он.
     - Ќу не будьте грубы со мной,- жалобно проблеЯл Я.
     Љогда мы нашли такси, что было непросто в это времЯ днЯ, он помог ќстер
забратьсЯ  внутрь и затем последовал за ней,  усевшись  в середину и оставив
мне  ближайший  угол.  ’аким образом он  оказалсЯ между  нами. •орошаЯ идеЯ,
братец,  подумал  Я, ты не  забыл старый добрый девиз отдела фондов: "‡ащити
свою  женщину".  Ѓыло  очень приЯтно видеть,  что, хотЯ он  был  гражданским
инженером и в свЯзи  с этим аристократом,  он  не ставил себЯ выше  всех,  а
строго  придерживалсЯ  правил  хорошего  тона. —естно  говорЯ, глЯдЯ  на его
выдающийсЯ двойной подбородок, у  менЯ сложилось впечатление, что ќстер была
нетребовательна  в том, что касалось рыцарей, однако  вполне возможно, что у
него были и некоторые положительные черты, которых Я не заметил.
     Љогда мы приехали,  он продолжал  делать вид, что руководит  нами:  так
было, когда мы выходили из такси и поднимались через  крыльцо в дом, а затем
проходили через холл  в кабинет. џ надеЯлсЯ, что он не будет возражать, если
Я возьму на себЯ инициативу представить их.
     - ‚озможно, вы  помните,- сказал  Я  ‚ульфу,-  что  в  прошлый  четверг
человек по имени ‘амнер •офф приказал мне убиратьсЯ из его кабинета, когда Я
вошел, дружески  к  нему расположенный,  и  назвал  менЯ при этом  пронырой,
сующим  нос  в чужие  дела.  ’ак  это  он.  …сли вы думаете,  что он  пришел
извинитьсЯ, то ошибаетесь. Ћн пришел сюда, чтобы, как он говорит, управитьсЯ
самому
     - ђазумеетсЯ,- ‚ульф потЯнулсЯ, чтобы налить себе пива.- ‘адитесь, мисс
‹ивси, садитесь, мистер •офф. •отите пива?
     Ћни согласились сесть, но  от пива  отказались.  ‚ульф. который считал,
что  пивнаЯ пена хорошо действует на печень, начал пить  пиво, и Я сделал то
же самое, когда сел в свое кресло.
     -  џ могу  добавить, что  если вы  предпочитаете говорить с мисс  ‹ивси
наедине, Я  не буду  возражать  против того,  чтобы произвести над  мистером
•оффом инженерную операцию и убрать его отсюда.
     - Ќет, спасибо,- ‚ульф отставил стакан,  вытер платком рот  и откинулсЯ
назад.- Њожет быть, позднее.
     Ћн посмотрел на •оффа и сказал ему:
     - Џриступайте.
     - Џожалуйста, Я начну,-  сказал •офф агрессивно,- когда Я  узнаю, в чем
дело.
     - Ђ,  должно  быть, у вас сверхординарные  возможности,  если вы готовы
управитьсЯ с  любыми неожиданными вопросами. Џо просьбе компании, в  которой
вы работаете, Я стал расследовать смерть мистера Ќейлора. џ говорю, чтобы вы
знали, чем Я  занимаюсь.- ‚зглЯд ‚ульфа остановилсЯ на  ќстер: - Њисс ‹ивси,
насколько мне известно, вы сказали полиции в ‚естпорте, что  ничего не знали
о Ќейлоре и что  ваша свЯзь с ним  была ограниченной, поскольку вы работаете
простой служащей в его отделе. ќто правильно?
     - Ќе отвечайте ему,- резко потребовал •офф, приступаЯ к действиЯм.
     -  Љонечно,  Я  отвечу,-  сказала  ќстер. Ћна  сидела в красном кожаном
кресле, лицом к окну.- џ отвечу на это. ‘казала Я по-другому, но в общем все
сводитсЯ к  этому:  да,  Я  так сказала. Њистер ѓудвин сообщил  мне, что  вы
узнали  какой-то факт насчет менЯ и мистера Ќейлора и если Я приду  сюда, вы
скажете мне, что это за факт. —то...
     - Ќет такого факта,- оборвал ее •офф,- и мы хотим знать, что вы  от нас
хотите?
     ‚ульф поднЯл палец.
     -  ќта  дверь,-  сказал он,- ведет  в  помещение,  которое  мы называем
передней комнатой.  ‘тена и дверь звукоизолированы. џ полагаю, мистер  •офф,
вам лучше пройти туда.
     - Ћ нет, Я останусь здесь.
     ‡ащити свою женщину.
     -  —епуха. „аже если бы вы  не  были  таким вЯлым, мистер ѓудвин мог бы
отвести  вас  в любое  место, куда  Я попрошу. Ђрчи! …сли мистер •офф  снова
вмешаетсЯ, удалите его, мне все равно куда.
     - „а, сэр.
     - Ѓез церемоний.
     - „а, сэр.
     - ‘идите тихо, ‘амнер,  - сделала ему  замечание ќстер. - џ только хочу
выЯснить, зачем мистер ѓудвин менЯ сюда пригласил.
     Ћбратившись к ‚ульфу, она спросила:
     - ’ак что же вы знаете про менЯ и Ќейлора?
     - Љогда последний раз вы видели Ќейлора, мисс ‹ивси?
     - Ќе отве...- начал было •офф. џ ринулсЯ к нему, прежде чем он закончил
первый  слог. Ћн не  оборвал слова: они просто перестали из него выходить, и
Я, к своему  сожалению,  увидел,  что  никогда  не  буду иметь  удовольствиЯ
врезать ему как  следует.  Ћн  не  подходил  длЯ этого. …го  можно  было  бы
толкнуть или выпихнуть, но он не стоил настоЯщего удара. џ снова сел.
     ‚прочем ќстер ‹ивси не подчинилась.
     - џ не знаю,- сказала она.- Џолагаю, что видела его  в офисе в пЯтницу,
но не заметила когда, не помню.
     ‚ульф покачал головой.
     -  Ќе  в  офисе.  ‚  пЯтницу  вечером,  в  шесть  тридцать  восемь,  вы
встретились на углу Џервой авеню и  ЏЯтьдесЯт второй  улицы; вместе с ним вы
ходили туда и сюда около часа, после чего расстались в семь часов сорок одну
минуту на углу ‚торой авеню и ЏЯтьдесЯт седьмой улицы. Ћ чем вы говорили?
     ќстер широко раскрыла глаза.
     - ќто не так,- заЯвила она громким голосом, слишком громким.
     - Ќет? —то же Я сказал неправильно?
     - ‚се это неправда. ќто не так.
     - ‚ы не видели мистера Ќейлора после работы в пЯтницу?
     - Ќет. Ќе видела.
     Џока  все  шло  прекрасно. Ћчевидно,  ее разговор  с  Ќейлором  касалсЯ
вопроса, который ќстер хотела сохранить в тайне, и было логично ожидать, что
она станет отрицать факт  своего свиданиЯ с ним,  пока это будет возможно. џ
еще  не  рассказал  ‚ульфу  о страшном замешательстве, в  которое она пришла
сегоднЯ утром,  когда Я зашел  к  ней  в  комнату,  но сейчас  Я  не  считал
необходимым делать  это,  поскольку у него были карты получше и ему только и
оставалось, что играть.
     - ќто нехорошо, мисс ‹ивси, - сказал ‚ульф. - Ћставьте это. “ менЯ есть
свидетель.
     - “ вас не может его быть,- заЯвила она.- “ вас не может быть свидетелЯ
того, что Я была с мистером Ќейлором, как вы говорите, потому что Я не могла
быть там,  так как была в это времЯ в другом месте. ‚ пЯтницу вечером Я ушла
с работы в пЯть  часов и поехала  на –ентральный вокзал, подошла к киоску на
нижнем  этаже  и  съела  мороженое с  сиропом. џ  хотела  сесть  на поезд  в
‚естпорт,  но в  тот  день  мистер •офф  захотел  поговорить со  мной,  и мы
договорились  о встрече. Њы встретились у киоска  в шесть часов,  поговорили
там  немного, а затем пошли наверх в комнату ожиданиЯ и продолжали разговор.
Ћн убедил  менЯ  пойти с ним в театр и поехать в  ‚естпорт ночным поездом. ‚
это времЯ было уже  поздно  идти в ресторан, если мы хотели попасть в театр.
Џоэтому мы поели в большом кафетерии на ‘орок второй улице, около вокзала. Љ
сожалению,  нам  не  удалось  достать  билеты  на  шоу,  которое  мы  хотели
посмотреть, и вместо этого мы пошли в  кино. Њы смотрели  "‹учшие годы нашей
жизни".  ‡атем Я  села в поезд на ‚естпорт в одиннадцать пЯтьдесЯт шесть. Ќа
следующий день, в  субботу, мистер  •офф - он знал,  где  Я была,- приехал в
‚естпорт и сказал, что мой долг  - оказывать  содействие  полиции, поэтому Я
поехала в Ќью-‰орк, где пошла  к районному судье, которому рассказала то же,
что и вам, и ответила  на его вопросы. ’ак если вы говорите, что у  вас есть
свидетель, Я бы хотела знать, кто он.
     ‘коро ты узнаешь это,  моЯ  прекраснаЯ  маленькаЯ  лгуньЯ,  подумал  Я,
внутренне взбешенный.  Ќо только  подумал. Џо мне нельзЯ  было догадатьсЯ об
этом. ‹ицо мое было непроницаемо.
     ‚ульф думал иначе. Ћн выглЯдел озабоченным, но снисходительным.
     - Џохоже,- сказал он,-  это у вас есть факты длЯ менЯ, а не у менЯ  длЯ
вас. “ менЯ есть свидетель, мисс ‹ивси, но, очевидно, он ошибсЯ. Љонечно, вы
подтверждаете все это, мистер •офф?
     - Џодтверждаю,- сказал тот решительно.
     - ’огда вопрос  решен. џ должен попросить у  вас  прощениЯ, мисс ‹ивси,
что  ЯвлЯетсЯ  длЯ  менЯ довольно  редким  случаем.  —то же  касаетсЯ  моего
свидетелЯ, не могли бы вы  сделать мне одолжение? Џришлите, пожалуйста, вашу
фотографию - хорошую и, по возможности, одну из последних.
     - „лЯ чего? - смутилась ќстер.
     -  ђазумеетсЯ,- согласилсЯ за нее •офф.- џ не  знаю, длЯ чего вам нужна
фотографиЯ, но она, конечно, пришлет.
     -  •орошо.  Ѓлагодарю  вас.  ‘егоднЯ  и,  если  возможно,  с  нарочным.
‘видетель может обратитьсЯ в полицию: не нужно запутывать ее больше, чем это
уже  получилось.-  ‚ульф поднЯлсЯ  с  кресла.- ‚сего наилучшего, мисс ‹ивси.
‚сего хорошего, мистер •офф. ‘пасибо, что пришли. џ весьма вам признателен.
     џ  вышел с ними  в холл. ‚ дверЯх ќстер обратилась  ко  мне, протЯгиваЯ
руку:
     -  €звините,  если  Я  была  невежлива  сегоднЯ  утром,  мистер ѓудвин.
Ќаверное, Я была расстроена.
     - Ќе стоит,- сказал Я, глЯдЯ ей в глаза.- ‚ы нервничали. ‹юбой человек,
которого затронуло убийство, становитсЯ нервным, иногда даже сам убийца.
     џ вернулсЯ  в кабинет, снова уселсЯ в свое кресло и стал  смотреть, как
‚ульф открыл новую бутылку,  наполнил бокал, подождал,  пока  пена  не осела
ровно на  дюйм  ниже краЯ  бокала, и начал пить. Ћн поставил  на стол пустой
бокал и вытер губы платком..
     - €сключительно тонко сделано,- пробормотал он - Ќо они - пара идиотов.
     -  ‚осхитительно  -  это не то  слово,-  сказал  Я.- Њне она  доставила
огромное удовольствие.  ‚ы заметили, что она даже назвала фильм, на  который
они  пошли?  Ћна не  сказала только, как  называлось мороженое, которое ела.
ќто,  конечно, было  оплошностью.  …сть одна деталь, которую вы не знали, но
сомневаюсь, чтобы это имело значение. џ всего  лишь сказал ей, что вы хотели
расспросить ее  об  одном факте,  но она  так  разволновалась,  что  едва не
выскочила  из  комнаты.  Љак  бы  там  ни  было,   этот   факт  не  ЯвлЯетсЯ
единственным,  гарантирую.  —то  мы  теперь  будем  делать:  отдадим  ее  на
растерзание?
     - Ќет, - сказал ‚ульф  мрачно.- ‘омневаюсь, что мистер Љремер сможет из
них  что-нибудь вытрЯсти.  „а и  как он сможет:  она возьмет и расскажет эту
наглую ложь, которую Я не выношу. Љак насчет а? Ћн как следует посмотрел?
     -  Ќет.  ‚озможности  не было.  Ћн вычислил  ее сам и сказал "да" -  вы
знаете, что у а  это хорошо получаетсЯ.  Ћн даже близнецов  вычислит.  џ вам
говорил, он также заметил ‘амнера •оффа.- џ фыркнул.- ‡ащити свою женщину.
     - —то?
     -  Ќичего.  ќто  девиз.  ќтот пошлый спектакль, который  мы только  что
наблюдали, заставлЯет  менЯ снова подозревать  отдел фондов. Љогда Я покидал
совещание директоров, Я грешил  на тридцать шестой  этаж - убийство на самом
высоком  руководЯщем уровне, - но не теперь. Њне кажетсЯ, что тут может быть
комбинациЯ. џ не хочу вычеркивать из этого дела ќммета ”ергюссона.
     - ђасскажи мне о совещании.
     џ  рассказал  в  надежде,  что  ‚ульф  менЯ  слушает.  •отЯ   это  было
сомнительно, так как  он держал глаза открытыми. …сли он  не закрывает глаз,
когда  Я  ему  докладываю, это  обычно означает,  что его  мысли находЯтсЯ в
другом  месте,  и  Я никогда  не знал, насколько далеко. ‚  данном  случае Я
подозревал, что он отсутствует наполовину, и Я догадывалсЯ, о чем он думает.
     ‚ульф тонкими полосками срывал  защитную оболочку с ќстер ‹ивси и сыпал
соль  на  обнажившуюсЯ плоть.  Ћна  хорошенько  надула  его.  Ћн рассчитывал
получить от нее хотЯ бы намек на то, какаЯ дорожка вела в  заросли, а  какаЯ
выводила из  них,  а вместо этого получил беззастенчивую  ложь, прикрываемую
‘амнером •оффом.
     Љогда Я  закончил  доклад,  он не стал  задавать мне вопросы или делать
замечаниЯ, а пробормотал, что хотел бы поговорить с мистером Љремером. Љогда
Я соединил  его,  он  сказал  Љремеру,  что,  проверЯЯ  алиби и  прослеживаЯ
передвижениЯ людей вечером  в ту пЯтницу,  следует  уделить особое  внимание
тому, что делал ‘амнер •офф от шести  до восьми  часов. Љремер, естественно,
захотел  узнать, почему, поскольку полициЯ интересовалась другим  временем -
от десЯти до полуночи, и отказ ‚ульфа  объЯснить, чем обусловлен  его совет,
разумеетсЯ, вызвал  у  него рычание. ‚ульф повесил трубку, глубоко вздохнул,
откинулсЯ  назад,  но  через долю секунды был вынужден  распрЯмитьсЯ  снова,
поскольку позвонил Џензер.
     коротко  доложил,  но  Я  не  слышал, о  чем.  ‚ульф воспринЯл  это без
замечаний, но, ворча, велел у прийти в контору в шесть часов и добавил:
     -  ќта ужаснаЯ  женщина просто дура. Љремер вас еще не достал? Љонечно,
нет. ’еперь вы можете  ему показатьсЯ. Џусть он вас найдет. ђасскажите ему о
мистере  Ќейлоре,  но не ссылайтесь  на  мисс ‹ивси или  мистера  •оффа.  Ќе
трогайте  их. Ћни подсунули нам историю,  которую нельзЯ опровергнуть ничем,
кроме  ваших  слов.  €х двое,  а вы один,  и мистер Љремер  будет  часами, а
возможно, и днЯми  вас терзать, ничего  не получив. ‚ы  бы лучше закончили с
ним сейчас, чтобы прийти сюда к шести часам.
     ‚ульф повесил трубку и посмотрел на менЯ.
     - Ђрчи! Џо крайней мере нас нанЯли длЯ того, чтобы мы выполнили работу,
и мы  знаем,  что  это за  работа. Џосле  ленча  поезжай снова в  компанию и
используй свои  глаза,  уши  и Язык, как  того  потребуют  обстоЯтельства  и
позволЯт твои возможности.
     Ћн взглЯнул на часы:
     - ‚ызови „эркина, ѓора, Љэтера и Љимса. џ хочу, чтобы все они  были тут
к шести часам. …сли они работают и им понадобитсЯ стимул,  дайте им его. ќта
женщина еще не раз пожалеет о сказанном.

     Џрошла  неделЯ.  ‘емь   дней  и  семь   ночей.  Њы  подошли  к  другому
понедельнику - последнему, в то же времЯ ни к чему не подошли.

     ќто был самый длинный бесполезный период, который был  у нас когда-либо
при  расследовании  дела  об  убийстве.  ‚  это  утро  второго понедельника,
позавтракав,  Я надел пальто  и шлЯпу, чтобы идти  в  город и  приступить  к
следующей рабочей неделе в конторе "Ќейлор - Љерр". € если бы ‚ульф попросил
менЯ поделитьсЯ с  ним краткой  информацией о моих планах на эту  неделю, на
это  ушло бы у  менЯ не более десЯти секунд. џ  просто  зашел бы в кабинет и
вручил  ему  чистый лист бумаги, а  если бы он пожелал иметь три  экземплЯра
доклада  - три  листа. ќто включало бы задание не  только длЯ менЯ, но и длЯ
всех нас:  самого ‚ульфа, а Џензера, Ѓилла ѓора, Ћрри Љэтера, ”реда „эркина,
„жонни Љимса и инспектора Љремера со всей его командой.
     ЏолициЯ  сделала все,  что  должна  была  сделать,  и даже  больше.  …е
эксперты, вооружившись микроскопами и химикатами, доказали, что тело Ќейлора
было перевезено  в емкости  на полу автомобилЯ, который  его затем переехал.
ќто доказывало,  что он был убит или оглушен где-то  в другом месте, и затем
тело перевезли на ’ридцать  девЯтую улицу длЯ последнего акта. ‘огласно этой
версии, тело находилось там, где убийце  это было нежелательно, поэтому  ему
пришлось отвезти труп в другое место. Џочему бы не снова на ’ридцать девЯтую
улицу,  раз  она  была  такой  же пустынной, как  и  в прошлый  раз? Ћн  мог
выбросить  тело из  автомобилЯ, выбрав  момент,  когда  поблизости никого не
было, и если бы до того, как он подал машину назад и переехал тело, поЯвилсЯ
прохожий, он просто не стал бы этого делать, нажав на газ.
     …стественно,  желание  убийцы  скрыть,  где  и  чем  был  убит  Ќейлор,
возбудило любопытство полицейских, и над этим  работало несколько отделений.
ЏытаЯсь выЯснить, где находилсЯ автомобиль, эксперты изучили под микроскопом
каждую частичку пыли и грЯзи на шинах и даже из-под шасси. Џэрли сказал мне,
что  один из них  хотел продать  идею, что  автомобиль был  в Џассаике, штат
Ќью-„жерси, но  не нашел  на  нее покупателей. Љроме этого, не было  никаких
результатов.
     Ѓыло опрошено около двух сотен служащих отдела фондов, каждый от одного
до пЯти раз. ђоза Ѓендини и ее муж, ѓуинн ”еррис, ‘амнер •офф, ќстер ‹ивси и
Ѓен  ”ренкель были  одними  из самых  популЯрных, но ни  в  коем  случае  не
единственными.  ‚ысказывалось  предположение,  что убийца Ќейлора  виновен в
смерти и “альдо Њура, но не  исключались и другие возможности. €з работавших
на тридцать четвертом  этаже  людей по  крайней  мере  половину  можно  было
заподозрить в убийстве, что создавало довольно широкое поле деЯтельности длЯ
полицейских.  Џэрли сказал мне, что длЯ любого новичка, желающего  поучитьсЯ
слежке за передвижениЯми людей и проверке их алиби, это было хорошей школой,
так как вариантов было множество.
     ЋперациЯ  не  ограничивалась только тридцать  четвертым этажом.  ђабота
велась и  наверху, на  тридцать шестом этаже, с  директорами и  руководЯщими
работниками, только, конечно,  иными  методами,  поскольку вице-президенты и
директора  более  чувствительны  и  ранимы,  чем  машинистки или  начальники
секций. Ќо работать с ними пришлось так же  тщательно, особенно когда дни  и
ночи  растЯнулись в  неделю, не дав  ни единой  ниточки. ‘таршие  сотрудники
полиции,  которые  работали  по этому делу, обнаружили обычное  переплетение
ревности  и  соперничества, желание сделать  подножку  или подсидеть, но все
это, вместе  взЯтое, в  том числе  изучение передвижений  и  проверка алиби,
ничего  не дало.  Ќаиболее обещающе на этом  фоне  выглЯдела  попытка  Љерра
Ќейлора  оттеснить  „жаспера Џайна и занЯть президентское кресло, но  и этот
вариант  не  дал  результата,  потому  что,  во-первых,  Ќейлор  ждал  поста
президента в течение многих лет и ничего не  добилсЯ, а во-вторых, Џайн спал
у себЯ в постели в ту ночь, когда был  убит Ќейлор, судЯ по тому, что ‚ульф,
Љремер и Я узнали от –ецилии.
     Ќе удовлетворившись всем этим  прекрасным материалом, добытым в "Ќейлор
- Љерр", полициЯ решила попытать счастьЯ в других местах. Ћна расширила круг
поисков, включив в него всех, кого Њур или Ќейлор когда-либо знали или с кем
были свЯзаны. Ќо  результат  получилсЯ нулевым,  как  и на  “ильЯм-стрит. Ќа
основании предположениЯ ‚ульфа  о том,  что  в отчете  ‘амнера  •оффа  о его
передвижениЯх  с   шести  до  восьми  часов   было  что-то   неестественное,
полицейские  несколько  раз  опросили  обоих  -  •оффа  и  ќстер,-  а  также
испробовали другие  линии  расследованиЯ,  и  тоже безрезультатно. Љ полудню
субботы, через восемь дней  после смерти  Ќейлора, они так расстроились, что
лейтенант  ђоуклифф  лично  пригласил  менЯ  присоединитьсЯ  к   ним,  чтобы
исследовать  в третий раз документы  и  вещи Ќейлора. Ќо, как и полицейским,
все они  показались мне неинтересными,  за  исключением написанного от  руки
документа на сорока шести страницах, в котором Ќейлор излагал свою программу
длЯ фирмы  "Ќейлор  - Љерр"  на  тот случай, если  он станет ее президентом.
‘оставленный им список руководителей и  директоров  компании, от которых  он
собиралсЯ освободитьсЯ,  мог бы оказатьсЯ полезным, если бы не был чертовски
длинным.
     ’ем временем ‚ульф  все больше  расстраивалсЯ. Џравда, он  платил  пЯти
агентам, не считаЯ менЯ,- Џензеру, ѓору, „эркину, Љимсу и Љэтеру, но ему это
ничего не  стоило,  так как оплата включалась  в счет  клиенту. €  чем бы вы
думали  занимались  последние четверо  агентов?  Њожет  быть,  разрабатывали
какой-нибудь искусный и сложный план, который придумал ‚ульф, используЯ свои
способности  и  воображение?  Ќичуть  не  бывало!  Ћни  следили  за ќстер  и
‘амнером, что было равносильно тому, как  если  бы компаниЯ "Ќейлор - Љерр",
желаЯ нанЯть детектива, выбрала бы агентство наугад из справочной книги. ‚от
как далеко продвинул ‚ульфа  в этом  деле его гений! —то касаетсЯ а Џензера,
то Я не знал, какие у него инструкции, но догадывалсЯ, что у него находилась
фотографиЯ,  которую  ќстер  ‹ивси   прислала  нам  по  просьбе  ‚ульфа.   џ
подозревал,  что  он  собиралсЯ  бродить  с  ней по городу, отыскиваЯ людей,
которые могли ее видеть.
     „оклады  о передвижениЯх ќстер и ‘амнера, поступавшие от ѓора, „эркина,
Љимса и Љэтера, не стоили даже записи в досье.
     Ћднако  все  четверо радовались, потому  что за объектами их наблюдениЯ
одновременно следила и полициЯ, что делало все мероприЯтие весьма дружеским.
     ‚ысокомерность мне не присуща.  џ не могу себе ее позволить, потому что
в  течение  долгого безрезультатного периода расследованиЯ  от  менЯ было не
больше пользы, чем от остальных. џ выполнЯл отдельные поручениЯ, которые  не
стоЯт даже упоминаниЯ, но большую часть времени находилсЯ на “ильЯм-стрит, в
отделе фондов,  пытаЯсь кого-нибудь надуть. „ома  Я только завтракал, потому
что мне приходилось работать  сверхурочно. ‚ понедельник вечером Я пригласил
ђозу пообедать и потанцевать со мной.  ‚о  вторник Я  сделал то  же  самое с
ѓуинн  ”еррис.  ‚  среду Я  сделал  попытку  пригласить ќстер.  ‘начала  она
согласилась,  а через пару часов передумала, заЯвив, что попыталась отменить
другое свидание,  но  не смогла.  “  менЯ было  подозрение, что  это вызвано
происками ‘амнера •оффа и Я пришел к  выводу, что если Я попытаюсь повторить
приглашение на  следующий день или через день,  Я только буду унижен и, чего
доброго, заработаю комплекс неполноценности. Џоэтому Я плюнул на эту идею  и
нанес удар по  возможному свежему источнику слухов, который весил  около ста
пЯтидесЯти фунтов и носил имЯ ќлис ѓраймс. Ћна оказалась неудачным партнером
во  всех отношениЯх, и в четверг Я повторил приглашение ђозе, а в пЯтницу  -
ѓуинн. џ не стал  бы утверждать,  что времЯ и стараниЯ были потрачены совсем
напрасно, но мне стоило усилий убедить себЯ, что мною двигала действительнаЯ
необходимость,  а  не  рутина  (что было на  самом  деле),  когда Я  включал
стоимость понесенных затрат в счет клиенту.
     ‚ течение недели  ‚ульф и Я  трижды крепко поспорили об  ќстер  ‹ивси и
‘амнере •оффе. Џервый  спор Я проиграл,  так как питалсЯ убедить его, что мы
должны  дать полиции  возможность  попробовать  их расколоть. ‚ульф  начисто
отверг этот вариант. Ћн сказал, что, во-первых, Љремер будет раздражатьсЯ  и
подозревать  нас  из-за  того,  что  мы  долго скрывали этот факт  от  него.
‚о-вторых,  Љремер  не  сможет как  следует  ими  занЯтьсЯ, поскольку  он не
уверен, что мы  больше  ничего  не скрываем и что не солгал. ‚-третьих, если
даже он поверит у, все равно их будет двое против одного,  и  ќстер с •оффом
выкрутЯтсЯ.
     „ва  других  спора  закончились  вничью.  џ  настаивал  на  том,  чтобы
пригласить  к нам ќстер и •оффа по очереди, с тем чтобы ‚ульф хорошенько над
ними поработал. џ  бралсЯ доставить их сам, не принимаЯ во внимание то,  что
они будут  при  этом  чувствовать. ‚ульф  утверждал,  что это безнадежно. Ћн
сказал, что,  кроме  одного  маленького  факта,  относительно  которого  они
договорились соврать, у него длЯ разговора ничего нет, а они знали, что мы в
курсе дела. ќто был вечный шах, и  начать  было неоткуда. џ сказал,  что это
единственнаЯ трещина, которую мы обнаружили, и  что ему следовало попытатьсЯ
тем или иным способом вбить туда клин. ‚ульф наотрез отказалсЯ. Ћдно времЯ Я
даже думал, что делаетсЯ это из чувства противоречиЯ, но,  вероЯтно,  он уже
обдумывал  эксперимент,  который решил  наконец  осуществить  в  воскресенье
вечером, и не хотел рисковать, чтобы не испортить его.
     Џо крайней мере, это не было ленью. Ћн действительно работал. Џочти без
напоминаний  с  моей  стороны  он согласилсЯ,  что руководители и  директора
компании тоже заслуживали вниманиЯ,  и, к  моему удовлетворению, даже принЯл
мой совет  начать в четверг  утром с ќммета  ”ерпоссона.  ’от  вначале решил
поиздеватьсЯ  надо  мной,  когда Я говорил с  ним по телефону, но  несколько
удачно подобранных  наглых инсинуаций поставили его на надлежащее место, и в
два часа днЯ он неистово ворвалсЯ в кабинет ‚ульфа в своем  десЯтидолларовом
галстуке  от  ‘улка,  полный  праведного  гнева и  готовый  к  битве.  ‚ульф
занималсЯ с ним часа полтора, и когда наконец он вырвалсЯ от нас, выЯснилось
два момента. Џервое: ”ерпоссон всегда выступал против того, чтобы  кто-либо,
когда-либо и длЯ какой угодно цели нанимал  ‚ульфа  или менЯ; и второе: если
бы ‚ульф или Я пожелали пренебречь  моралью  и сострЯпать ложное обвинение в
свЯзи  с этими убийствами, мы теперь могли бы, не сговариваЯсь, решить, кого
нам избрать в качестве жертвы.
     џ бы сказал, что, по-видимому, никто  из занЯтых расследованием  смерти
Ќейлора ничего не добилсЯ  и ничего не выиграл в течение этой недели,  кроме
менЯ. Ћказалось, что это дело не только давало возможность изучать женщин за
счет клиента, о чем мог  лишь мечтать любой детектив до восьмидесЯти  лет; Я
также получил сезонные билеты на стадионы "„жаЯнтс" и "џнки". Џолучил не  по
почте или с  посыльным: –ецилиЯ  принесла их сама.  Љогда в четверг Я пришел
домой  за полночь, то обнаружил, что ‚ульф еще бодрствует и,  сидЯ за  своим
столом в кабинете, читает только одну книгу.
     Ћн заворчал на менЯ:
     - ѓде ты был?
     -  џ  же  говорил  вам, куда  направлЯюсь.  ‘  ђозой. Ћднажды,  кажетсЯ
несколько  месЯцев  назад, Я подумал,  что ђоза считала убийцей  Њура своего
мужа, но теперь Я  начинаю думать, что  она сделала  это сама.  Њисс ‚ендини
очень живаЯ девушка.
     ‚ульф пожал плечами.
     - ‡аписи о растениЯх ведутсЯ очень плохо, а ’еодору они нужны.
     - Љонечно,  нужны, - согласилсЯ Я. - —то  же Я могу поделать, если дело
это настолько сложное,  что  Я вынужден работать день и ночь.- џ зевнул.- ‚ы
мне устроили  эту работенку в компании. ‚ы мне сказали,  чтобы Я использовал
все  мои силы, какие только потребуютсЯ в этих обстоЯтельствах...- џ зевнул:
- Џойду, пожалуй, спать.
     - Ќет, сейчас  придет миссис Џайн. Ћна  позвонила  и сказала, что хочет
передать тебе билеты  на  бейсбол, и Я  ей ответил,  что ты  скоро вернешьсЯ
домой.
     - Ѓоже мой! Њожет быть, вы тогда оставите нас вдвоем?
     - Ќет. џ  хочу ее  увидеть.  ‚  конце концов,  она действительно  этого
хочет. € какого черта она хочет дать тебе эти бейсбольные билеты?
     Њне показалось, что мы сейчас поспорим, и Я сел, чтобы сосредоточитьсЯ,
но прежде чем Я  произнес хоть слово, мне пришлось снова встать,  потому что
зазвонил  звонок  входной  двери.  џ  вышел  в  холл  и,  разг