однЯл что-нибудь, чтобы  запустить  в  менЯ; он
просто попросил менЯ убратьсЯ.
     џ подошел к его столу и спокойно предложил:
     - џ уйду, если вы скажете, почему Я должен это сделать.
     - “бирайтесь отсюда,-  он был абсолютно серьезен.- ‚ы,  чертов проныра,
лезущий не в свои дела! € не заходите ко мне!
     ‘ одной  стороны,  имеЯ дело  с  человеком с таким  характером,  нельзЯ
рассчитывать на  хорошие  шансы  на  дружескую  и полезную беседу. ‘  другой
стороны, Я находилсЯ здесь только потому,  что сказал  Ќейлору в критический
момент, что  у  менЯ  запланирована  встреча  с •оффом. џ  не хотел лишитьсЯ
возможности  отпустить  в  его адрес  два-три  едких замечаниЯ, которые были
готовы сорватьсЯ с моего Языка. Ќо  по выражению его лица Я понЯл, что ничто
не доставит ему большего  удовольствиЯ, чем моЯ  попытка  задержатьсЯ в  его
кабинете;  значит, он  сам был готов добавить  кое-что. € Я  перехитрил его,
повернувшись на каблуках и выйдЯ из кабинета - именно так, как он требовал.
     ‚ернувшись в комнату, Я встал  у окна и стал обдумывать последнюю карту
Љерра Ќейлора,  изучаЯ ее со всех сторон. “ менЯ возникла  идеЯ спуститьсЯ и
позвонить  из  автомата  ‚ульфу,  но  был уже  пЯтый час, и он  мог  быть  в
оранжерее, где имел обыкновение  оставатьсЯ до шести часов,  а  он не любил,
если  его просили пошевелить мозгами,  когда он был там, поэтому Я отказалсЯ
от этой идеи. ‚место этого Я заложил в машинку лист бумаги и напечатал адрес
- точно так же, как в прошлый раз, когда Я печатал доклад в "Ќейлор - Љерр".
Ќесколько минут Я просидел, соображаЯ, как все изложить, и затем застучал по
клавишам.
     "‚ 3  часа  25 минут ко  мне  пришел  Љерр Ќейлор.  Ќекоторое времЯ  он
говорил  о разных пустЯках, затем сказал  мне,  что знает,  кто убил  “альдо
Њура. Ћн сказал также, что больше ему нечего добавить,  потому что "нехорошо
и   небезопасно  обвинЯть  в  убийстве  человека,   если  нет  доказательств
обвинениЯ". Љерр Ќейлор  еще велел мне передать мистеру ‚ульфу, что он очень
сожалеет. џ хотел попросить его не  дожидатьсЯ  понедельника и встретитьсЯ с
‚ульфом  сейчас,  но  он  ушел в  свой кабинет.  ЏринимаЯ  во  внимание  его
поведение  и  настроение,  Я  пришел  к  выводу,  что  идти  за ним было  бы
бесполезно".
     џ мог  бы  еще кое-что добавить  насчет  ‚ена ”ренкелЯ и ‘амнера •оффа,
чтобы  заполнить всю страницу,  но это  показалось мне слишком  скудным  длЯ
целого рабочего  днЯ. ђешив, что еще могут найтись  люди,  которым  было  бы
любопытно  заглЯнуть в мои  папки, Я поступил со второй копией  так  же, как
вчера,  сунув ее поверх другой в нижнюю папку и положив крошки табака на  те
же  места.  џ вышел,  поднЯлсЯ  на лифте на  тридцать  шестой этаж  и сказал
секретарше мисс Ђбраме, что хотЯ у менЯ не была назначена встреча с  Џайном,
Я бы хотел переговорить с ним минутку и кое-что ему рассказать. Ћна сказала,
что у него совещание и он освободитсЯ не ранее чем через час. џ подумал, что
если Џайн  ей  доверЯл,  то  Я тоже  могу  ей доверЯть,  взЯл у нее конверт,
положил туда доклад и заклеил его, а потом оставил ей длЯ передачи Џайну.
     Љогда Я возвращалсЯ  в  отдел фондов, у менЯ возникла блестЯщаЯ идеЯ. џ
все еще не встречалсЯ с ѓуинн ”еррис. …сли люди из этого отдела устроили мне
в среду засаду, почему  бы не ответить им взаимностью в четверг? € длЯ этого
мне вовсе не  нужно устраивать засаду. Љогда Я ее увижу, Я  решу, пригласить
ли ее  к  "ђустерману"  или  захватить  с  собой  домой, чтобы  дать немного
поработать ‚ульфу.
     Ќо  увидеть ее мне не пришлось. Ќачальник резервного отдела ответил мне
по  телефону,  что, к сожалению, у мисс  ”еррис  так  много  работы, что  ей
придетсЯ остатьсЯ  после  рабочего днЯ, и  попросил менЯ  подождать до утра.
ђазумеетсЯ, Я согласилсЯ.
     џ закончил работу вместе со  всеми в  положенное  времЯ и, спускаЯсь  в
лифте, не  мог пожаловатьсЯ на  отсутствие вниманиЯ  к  своей персоне.  Ћдни
глазели на менЯ открыто, другие бросали на менЯ взглЯды, когда думали, что Я
на  них  не  смотрю,  а  третьи  рассматривали  менЯ  уголком  глаза,  но  Я
представлЯл интерес длЯ всех и каждого.
     ‚ульф читал три книги одновременно. Ћн делал  так времЯ от  темени  все
годы,  что Я  был рЯдом  с  ним,  и всегда это менЯ раздражало,  потому  что
выглЯдело  нарочито. Ќа этот раз это были "Ќеожиданный гость"  Љристофера ‹а
”аржа, "‘  любовью  из  ‹ондона"  ѓилберта  ѓабриэлЯ и "Ћбзор  символической
логики" ‘. €. ‹ьюса. Ћбычно он читал  их по  очереди, прочитываЯ по двадцать
или тридцать страниц за  каждый заход.  ‚ этот вечер после ужина он сидел за
столом в кабинете, прекрасно проводЯ времЯ со своими литературными друзьЯми.
     …ще до ужина Я  доложил ему о событиЯх днЯ, и,  судЯ по  всему, он менЯ
выслушал, но  не задал ни  одного  вопроса  и не сделал ни одного замечаниЯ.
ђазумеетсЯ, на  разговоры о  деле  за ужином у  нас было  наложено табу, но,
поскольку процесс  перевариваниЯ пищи не выходил из-под контролЯ и шел своим
чередом, он мог бы сделать два-три предложениЯ, но не стал.
     џ сидел за своим столом,  прочищаЯ и смазываЯ маслом свой арсенал - два
револьвера и  один  автоматический пистолет. Љогда он закончил второй  заход
чтениЯ  "Ћбзора символической логики" и, заложив место, где читал, потЯнулсЯ
за "‘ любовью из ‹ондона", Я вежливо спросил его:
     - Ђ где ?
     - ?
     Њожно было подумать, что он пыталсЯ понЯть, кого Я имею в виду.
     - Ќаверное, нет  смысла расходовать деньги клиента.  “ тебЯ есть к нему
конкретный  вопрос?  џ полагаю, он работает  над делом о подлоге длЯ мистера
Ѓэскома.
     - ‡начит,  Я  работаю  один.  Њожет,  мне  пойти наверх  и  попробовать
соснуть, или вы предпочитаете делать вид, что мы оба зарабатываем деньги?
     - Ђрчи,-  он  поднЯл  книгу.-  џ не предлагаю начать разбиратьсЯ в этом
хаосе. ‚ настоЯщее времЯ это дело просто смесь совершенно разных вещей. …сли
Ќейлор убил Њура, возможно, он зашел с  этим слишком далеко. …сли  же нет, и
он знает, что убийца кто-то другой, можно прокомментировать так  же. …сли ни
то ни  другое,  тогда  корпорациЯ  глупо  терЯет  деньги, но  мы ведь не  ее
акционеры. ‚озможно, мы узнаем об этом больше после того,  как Я  поговорю в
понедельник с  Ќейлором.  „о этого времени было  бы  неразумно занимать этим
делом  мою голову. Љроме того, ведь на самом деле ты не хочешь, чтобы Я  это
делал.  ’ы катаешьсЯ как сыр в масле, имеЯ сотни доступных  молодых  женщин,
никто за тобой не смотрит, ты полностью предоставлен самому себе.
     - џ не сыр в масле,- ответил Я, закрываЯ Ящик, где Я держал арсенал,  и
вставаЯ  на ноги. ЏодойдЯ к двери в холл, Я обернулсЯ: -  €  никому не нужно
менЯ контролировать. Ќо если  Я там влипну во что-нибудь и вам придетсЯ менЯ
вытаскивать, не вините менЯ тогда.

     Ќа  следующее  утро, в пЯтницу,  в  девЯть тридцать пЯть Я  стоЯл перед
шкафом длЯ досье  в моем  кабинете в отделе фондов компании "Ќейлор - Љерр",
уставившись  внутрь  Ящика,   который  Я   открыл   с   чувством   истинного
удовлетворениЯ.  Ќе  только  отсутствовали табачные  крошки, но даже  и край
доклада, который Я печатал в четверг,  сдвинулсЯ на добрые полдюйма ниже  по
сравнению с докладом за среду, а Я положил их точно вровень друг с другом.
     Џолностью отдавшись на несколько секунд этому чувству, Я  затем чуть не
треснул себЯ по лбу. ‚ четверг все необходимые средства были у менЯ с собой,
но потом Я забрал  их домой, не желаЯ  оставлЯть в компании, а сегоднЯ забыл
захватить. Ќа то, чтобы съездить за ними, требовалось сорок минут. џ  закрыл
и запер Ящик. Ќа улице Я без проблем поймал такси, поскольку в это времЯ днЯ
и  в  этой части  города  таксисты  сами  ищут себе работу. “  дома ‚ульфа Я
выскочил, забежал домой  и вернулсЯ к ждущему менЯ таксисту, не встретившись
с  ‚ульфом,  так  как  утром  между  девЯтью  и  одиннадцатью  у  него  были
оранжерейные часы, и помчалсЯ назад на “ильЯм-стрит.
     џ  хотел запереть  комнату,  потому что  у  "Ќейлор-Љерр"  было принЯто
заходить без стука,  но ключей у менЯ  не было, и Я забаррикадировал  дверь,
придвинув к  ней  письменный  стол.  џ аккуратно переложил папки из Ящика на
стол, открыл набор  принадлежностей  длЯ дактилоскопированиЯ  и  приступил к
работе. ќто напоминало сбор персиков с дерева, когда все ветви полны плодов.
‹юбой школьник собрал бы  такой же урожай.  „вадцать минут спустЯ  Я уже был
обладателем  трех  дюжин   отпечатков:   несколько   оказалось   на  гладкой
поверхности  обложки верхней  папки,  немного -  на второй,  побольше  -  на
третьей и целое созвездие на тетрадках двух докладов.
     —увство   удовлетворенности   стало   понемногу   остывать.   …сли   бы
любопытство, которое проЯвлЯли ко мне и к моей работе  все сотрудники общего
зала,  не  говорЯ  уже об  обитателЯх двух  рЯдов  кабинетов, можно было  бы
измерЯть  на  вес,   то,  несомненно,   его   хватило  бы,  чтобы  загрузить
десЯтитонный грузовик.  Ћбычное любопытство толкало людей и на более сложные
и опасные уловки, чем проникновение  в комнату  и изучение содержимого шкафа
длЯ досье.
     „альше мне, очевидно, следовало приобрести дополнительное оборудование,
лучше всего  у оптовика, и приступить к  сбору отпечатков пальцев  у каждого
сотрудника на этаже.
     …сли даже  допустить, что все они захотели бы принЯть в этом деЯтельное
участие, в одиночку Я занималсЯ  бы этим  четыре или  пЯть дней - по  восьми
часов в день.
     „ело значительно осложнЯлось.
     џ наклонилсЯ к телефону,  чтобы взЯть трубку -  аппарат  Я  поставил на
пол,  когда  двигал письменный  стол,- и сказал,  что  хочу  переговорить  с
мистером Џайном.
     Њне пришлось немного подождать. Љогда он взЯл трубку, Я сказал:
     - Њне нужно, чтобы вы ответили на  один  вопрос, который Я предпочел бы
больше никому не  задавать.  џ  знаю,  что  в  некоторых  больших  компаниЯх
существует обычай брать отпечатки пальцев у всех служащих. џ бы хотел знать,
не относитсЯ ли "Ќейлор - Љерр" к их числу,
     - „а,- сказал он.- Њы стали делать это во времЯ войны. Ђ зачем это вам?
     -  џ хотел бы, чтобы мне разрешили  ознакомитьсЯ с ними. џ имею в виду:
исследовать их.
     - „лЯ чего?
     - Љто-то пошарил  в моей комнате,  залез в бумаги, и было бы  любопытно
узнать, кто.
     - Ќемного странно звучит, не  правда ли? Љстати, Я получил  ваш доклад.
Њы обсудим его сегоднЯ днем на совещании с участием некоторых руководителей.
€ мистер •офф  настоЯл на  том, чтобы увидеть менЯ. Ћн вышел несколько минут
назад.  Ћн говорит,  что ваше  присутствие  деморализует  весь  отдел.  —ерт
возьми, скажу вам откровенно, Я бы сам задавил Ќейлора. ‚ы, по крайней мере,
его  слегка укололи. „умаю, вам следует поговорить  с •оффом, желает он того
или нет.
     - Њне хотелось бы. ’ак как насчет отпечатков пальцев?
     - Љонечно, если вы считаете, что игра стоит свеч. Џоговорите с мистером
Љушингом и скажите, что Я велел.
     Њистер Љушинг был помощником вице-президента, который представлЯл менЯ,
когда Я приступал к  работе.  џ  позвонил ему.  Ћн мог бы полюбопытствовать,
зачем эксперту  по  кадрам нужны отпечатки пальцев. Ћднако он  не  удивилсЯ:
очевидно, новости о моем  действительном статусе распространились за пределы
отдела фондов. Ћн предупредительно спросил, не прислать ли ко  мне нарочного
с пустой папкой и салфетками длЯ безопасной доставки образцов.
     ЊенЯ  не  оставили наедине  с  отпечатками пальцев, которые хранились в
запертом шкафу  в комнате  на  тридцать  пЯтом этаже.  †енщина средних лет с
крашеными  каштановыми  волосами  и   плоской  грудью,  от  которой  изрЯдно
попахивало  луком, не  отходила  от  менЯ более  чем  на  десЯть футов.  Ћна
испытала некоторое неудобство, когда  Я попросил  принести  мне  сэндвичи  и
молоко, но  тут  же  довольно  мило вышла  из  положениЯ,  попросив  подругу
подменить ее на времЯ ленча.
     „ело Я знал, но экспертом,  безусловно, не был, поэтому мне приходилось
работать медленно, чтобы не допустить какую-нибудь ошибку и не  переделывать
потом  все  сначала. ’о,  что  в моем распорЯжении была  обширнаЯ  коллекциЯ
хороших  образцов, сильно облегчало задачу.  Ќо и в этих условиЯх мою работу
можно  было сравнить с восхождением на вершину горы. Џару раз в  течение днЯ
любительница лука предлагала мне свою помощь, но Я вежливо отказывалсЯ, хотЯ
глаза мои жутко болели, а шеЯ начинала затекать.
     Ќа часах было  начало пЯтого, когда наконец Я нашел, что искал. …ще  до
изучениЯ моей находки под увеличительным стеклом Я уже знал, что это то, что
мне  нужно, а поработав  минут пЯть с  лупой  и сравнив отпечаток  с дюжиной
лучших образцов на  обложке  папки  и докладов,  убедилсЯ,  что добытые мной
данные  удовлетворили  бы  любых  присЯжных.   ‹ибо  Я  издал   восторженное
восклицание,  либо  выдал себЯ  чем-то еще,  но  любительница лука подошла к
моему локтю и спросила:
     - ‚ы нашли то, что искали, не так ли?
     Ќе пускаЯсь в объЯснениЯ, Я ответил утвердительно, тем более что имЯ на
карточке  Я закрывал рукой.  € когда  она отвернулась,  Я вернул  карточку в
дело, закрыл Ящик, упаковал результаты своих  исследований в картонную папку
и салфетки, сказал ей, что на сегоднЯ хватит, поблагодарил за приЯтные часы,
проведенные в ее компании, и с папкой под мышкой вернулсЯ к себе на тридцать
четвертый этаж. џ  положил папку на  пол между окном  и  письменным  столом,
который поставил на  место, позвонил начальнику резервного отдела и попросил
его:
     - Љак насчет мисс ѓуинн ”еррис? Њогу ли Я сейчас увидеть ее?
     - Ѓоюсь,  что  нет,- извинЯющимсЯ тоном  сказал он.-  Њне  очень  жаль,
мистер ’рут, но у нее еще много...
     - Џростите,- прервал Я его,- мне тоже очень жаль,  но больше ждать Я не
могу. џ уже три раза просил ее зайти,  но, конечно, если мне нужно длЯ этого
сходить к мистеру Ќейлору или мистеру Џайну...
     - Ќи в коем случае! Љонечно, нет! џ не знал, что это так важно!
     - ‚озможно, это важно.
     - ’огда немедленно Я посылаю ее! Ћна будет у вас сию же минуту!
     џ поблагодарил  его,  повесил трубку, поднЯлсЯ, чтобы  подвинуть кресло
длЯ посетителей на более удобное место в конце  стола, и снова уселсЯ в свое
кресло. „верь была закрыта. џ уже подумывал о том, чтобы открыть ее, избавив
девушку от беспокойства, когда дверь раскрылась настежь и она вошла, закрыла
ее за собой и подошла к столу.
     Њне далеко до ‚ульфа,  который весит более трехсот фунтов, поэтому Я не
могу  сослатьсЯ  на свой вес, чтобы продолжать сидеть, когда ко мне приходит
посетитель,   и,   кроме  того,  Я  же  не   какаЯ-нибудь   там  деревенщина
невоспитаннаЯ.  Ќо на этот раз Я прилип к креслу, просидев в нем по  крайней
мере на  три секунды  больше, чем  допускали правила хорошего  тона,- до тех
пор, пока не услышал, как она произнесла сладким, мелодичным голосом:
     - ‚ы хотели менЯ видеть? џ ѓуинн ”еррис.
     ќто была девушка, делавшаЯ ошибки в письмах, та самаЯ, котораЯ положила
свои милые пальчики мне на колено, когда Я не пробыл и часа в ее компании.

     Џсихологический момент  длЯ того, чтобы встать в присутствии леди,  уже
был упущен, так что Я решил не делать этого и сказал ей:
     - ‚от стул. ‘ту-у-ул. ‘адитесь. ‘ади-и-и-тесь же.
     Ћна  сделала это очень  элегантно, без намека  на флирт,  положила свои
красивые ноги  в нейлоновых  чулках одна на  другую,  почти  так,  как этого
требовала классическаЯ  поза  двадцатого века, одернула  подол своей зеленой
шерстЯной юбки и улыбнулась мне Ярко накрашенными губами и  чистыми голубыми
глазами одновременно.
     - ‘егоднЯ пЯтница,- заЯвил Я.- ’аким образом, сегоднЯ пЯтый и последний
день вашей работы, не правда ли?
     - Ќу, - она притворно смутилась.
     - џ по природе очень великодушен,- продолжал Я.- Љак бы вы написали это
слово?  € Я не прочь немного пошутить: Я  большой шутник, как и некоторые из
моих лучших друзей. Љроме того,  Я,  должно  быть,  нанес  вам  удар,  когда
случайно  присел на угол  вашего  стола  и задал вам вопрос про “альдо Њура.
‚едь вы были... ну, Я бы не  хотел  говорить об этом напрЯмик,- скажем, вы и
он были близки. Ѓлиз-ки...
     -  Ќе  надо произносить слова  по буквам,- сказала она голосом, который
был уже  менее  мелодичным и совсем не сладким.- Џросто скажите, что все это
значит. …сли вы имеете в виду то,  что  Я думаю, то это ложь, и Я  знаю, кто
это вам сказал.
     - ’огда скажите кто?
     - ќстер ‹ивси. € вы  ей поверили! ђазве вам было какое-нибудь  дело  до
моей  репутации,  репутации  девушки!  Ћ нет!  ќто  не могло  иметь  длЯ вас
никакого значениЯ!  ‚едь ќстер  ‹ивси рассказала  вам все, а  ведь она здесь
секретарь начальника секции и, конечно же, не могла солгать! Ћ нет!  —то она
сказала? Љакие в точности слова она произнесла? Љак она менЯ назвала?
     џ покачал головой.
     - Ќет. Ќе догадались. Њисс ‹ивси не упоминала вас. Љ тому же Я вовсе не
думаю, что секретарь начальника секции никогда не лжет.
     џ посмотрел на нее, как мужчина на женщину.
     - „авайте забудем, что кто-то что-то говорил мне, лучше помогите мне во
всем разобратьсЯ. ‚ы знали Њура, верно?
     - Љонечно,  его  все знали,- ее  голос стал  прежним; он менЯлсЯ так же
часто и так же быстро, как погода.-  “  девушки,  какой бы характер у нее ни
был, было очень мало шансов избежать знакомства с ним!
     - „а, понимаю, он был очень общителен. ‚ы с ним часто гулЯли?
     -  Ќет,  не...-  она  оборвала  фразу. Ќа ее миленьком  гладком  лобике
поЯвилась морщинка.- Ќу, пару раз мы ходили с ним в  кино - вот, пожалуй,  и
все.  Ћднажды он  взЯл менЯ покататьсЯ на своей машине на ‹онг-Ђйленд,  и мы
попали  там  в  аварию, и Я даже немного  поранилась. ‚се об  этом  слышали,
конечно.
     - ЌавернЯка. Ђ были ли вы с ним в интимных отношениЯх?
     - €нтимных? Ѓоже мой! Ќет! ђазумеетсЯ, нет!
     - ’огда, вероЯтно, его смерть не была длЯ вас особенно сильным ударом?
     - Ќет, Я  едва обратила на это внимание.  ’о есть,- ѓуинн взЯла  себЯ в
руки,- Я  хочу сказать, что отметила это. Ќо больше в  силу моего характера,
нежели из-за  него  ѓоворЯ о моем  характере, Я имела  в виду, что  не люблю
смерть. Џросто мне не нравитсЯ, когда люди умирают кто бы это ни был.
     џ кивнул.
     - џ с вами полностью согласен.  ‚ы  хотите сказать что длЯ вас  было бы
более сильным ударом, если бы это был, например, Ѓен ”ренкель?
     Ћна вскинула подбородок, ее юбка одновременно дернулась назад, открываЯ
колено.
     - Љто,  черт возьми, приплел сюда  ‚ена ”ренкелЯ? - голос ее  дрожал от
возмущениЯ.
     - џ. ’олько что. Ћн приходил  вчера  ко мне, мы беседовали. ђазве он не
ваш друг?
     -  “ нас нет  интимных отношений,-  сказала  она  с вызовом.-  Ћн  что,
сказал, что были?
     - Ќет, нет. Ћн не  такой парень. џ упомЯнул его просто длЯ  иллюстрации
того, насколько  незаметно прошла длЯ вас  смерть Њура. •одЯт слухи, что Њур
был убит. —то вы об этом думаете?
     - „умаю,  что это ужасно, и Я не стала бы их слушать  ‘лухи  -  дешеваЯ
штука.
     - Ќо вы их, конечно, слышали?
     - ‘овсем чуть-чуть. џ просто не хочу это знать.
     -  ђазве вам  не  интересно? €ли  не любопытно? џ думал, интеллигентные
женщины интересуютсЯ всем, даже убийствами.
     Ћна покачала своей ангельской головкой:
     - ’олько не Я. „умаю, мне это не свойственно.
     -  ‹юбопытно.  ЊенЯ  это  действительно удивлЯет,  поскольку,  когда  Я
обнаружил, что  именно вы тайком  приходили сюда, рыскали по моему кабинету,
заглЯдывали в мои папки и читали  доклады о Њуре, Я сказал себе: разумеетсЯ,
этого  следовало   ожидать;  значит,   ѓуинн  ”еррис   -  эту   красивую   и
интеллигентную молодую женщину  - так интересует это  дело, что она не может
устоЯть перед искушением. Ђ теперь вы говорите, что совсем не любопытны. ќто
смешно.
     џ  не  Ќиро  ‚ульф и не умею читать мысли по  выражению лица, но глазам
своим  Я доверЯю  и  готов поспорить,  что в течение моей короткой  речи она
трижды  хотела  назвать  менЯ  лжецом  и   трижды   менЯла  свое  намерение,
ухватившись  за более  приемлемую  идею.  Љогда Я умолк,  нарочно не задаваЯ
вопросов в ожидании ее реакции, она сказала:
     - „а, разумеетсЯ.
     џ кивнул.
     - €так, раз вы не любопытны, полагаю, у вас была  другаЯ вескаЯ причина
узнать,   как  далеко  Я  продвинулсЯ,  расследуЯ  убийство.  џ  предпочитаю
разговаривать с вами с глазу на глаз,  потому что, если бы  Я сообщил о том,
что мне известно, с вами беседовала бы целаЯ банда идиотов - вы ведь знаете,
что полициЯ похожа на...
     џ не стал развивать свою мысль, потому что она что-то придумала. ‘делав
чарующее движение, она поднЯлась со стула и, встав передо  мной, наклонилась
ко мне и  взЯла  мои руки в  свои. ‚  маленькой тесной  комнате при закрытой
двери  от нее исходил аромат каких-то новых  духов, но было  не  времЯ и  не
место вспоминать их название.
     -  ‚ы не верите этому,- сказала она, перейдЯ почти на шепот, говорЯ мне
прЯмо в лицо.-  ‚ы  в самом деле думаете, что  Я из  таких девушек, в  самом
деле? Ќеужели мои руки могут дать вам  понЯть, что Я  способна на это?  € вы
готовы поверить  всему, что  услышали обо  мне? ’олько лишь из-за того,  что
кто-то сказал, что видел, как Я входила  в вашу комнату или выходила из нее?
‚ы можете честно, глЯдЯ мне в глаза, сказать, что вы вериге этому? Њожете?
     - Ќет,- сказал Я.- ќто невозможно.
     џ собиралсЯ продолжить, но не смог, так как она решила, что менЯ  можно
похвалить, и уже собиралась сделать это, как дверь в комнату распахнулась, и
правым  глазом  - единственным, который мог что-либо видеть из-за ее уха,- Я
заметил входЯщего Љерра Ќейлора.
     Џри звуке шагов моЯ соблазнительница отпрЯнула в сторону  и повернулась
лицом к двери.
     - ђабочее времЯ уже давно кончилось, мисс ”еррис,- сказал Ќейлор.
     џ подмигнул ей.
     - џ попросил мисс ”еррис прийти ко мне,- сказал Я,  глЯдЯ ей в глаза, в
которых блестели искорки.- Њы беседуем, на что потребуетсЯ еще час, а может,
и немного больше. Ћна вынимала соринку из моего  глаза.  Њогу ли Я быть  вам
чем-нибудь полезен?
     Ќейлор улыбнулсЯ, шагнул к стулу ѓуинн,  который еще хранил ее тепло, и
сел на него.
     - ‚озможно,  наоборот, Я помогу вам,-  пропищал он. - џ с удовольствием
приму участие в разговоре, если он будет продолжатьсЯ всего лишь час.
     џ отрицательно покачал головой:
     - ‚есьма  польщен, но это строго конфиденциально. Ќет, мисс  ”еррис, не
уходите!  Ћстаньтесь. €так, если вы пришли,  лишь  чтобы пожелать  спокойной
ночи, то спокойной ночи.
     - ќто мой отдел, мистер ’рут.
     -  Ќо Я  не работаю в вашем отделе. “ вас отдел  фондов, у  менЯ  отдел
убийств. ‘покойной ночи, если вам больше нечего мне сообщить.
     Ћт Ярости  он  потерЯл дар речи. Ќе то  чтобы это было написано на  его
маленьком восковом  личике,  но он просто не мог говорить,  и  ничто,  кроме
Ярости, не могло на  него так подействовать. Ћн  встал,  уставилсЯ на ѓуинн,
котораЯ смотрела в сторону, и, наконец, перевел взглЯд на менЯ.
     -  Џрекрасно.  ‚опрос  о   вашем  статусе  здесь  может  быть  решен  в
понедельник,  если  вы тут  будете  в понедельник. џ пришел,  чтобы  кое-что
сказать вам, и хотЯ мисс ”еррис не совсем подходит длЯ этой роли,  но все же
хорошо, что  у  нас есть  свидетель. Љак  мне  передали, в своем  докладе вы
записали, будто  Я вам сказал,  что знаю имЯ человека, убившего “альдо Њура.
ќто правда?
     - „а, это правда.
     - ’огда вы солгали в докладе. џ  не делал вам такого заЯвлениЯ, а также
никакого  другого заЯвлениЯ,  которое можно было бы  так истолковать.  џ  не
знаю,  почему вы  сообщили  эту  ложь, и  не собираюсь  терЯть времЯ,  чтобы
попытатьсЯ это узнать.
     Ћн направилсЯ к двери, повернулсЯ и улыбнулсЯ нам:
     - ’еперь вы можете возобновить  разговор,  который Я прервал. ‘покойной
ночи.
     Ћн ушел, захлопнув за собой дверь.  џ сидел, не двигаЯсь, слушаЯ, как в
тишине безлюдного зала замирали его шаги.
     ѓуинн подошла ко мне.
     -  ‚от видите?  Ќе важно, кто говорит, что менЯ  видели пробирающейсЯ в
ваш кабинет, не верьте этому, и не важно, кто вам говорит, что вы солгали, Я
не поверю...
     - Џомолчи, крошка. Џомолчи и посиди тихо, пока Я обмозгую все это.
     Ћна послушалась. џ  уставилсЯ на ее подбородок,  нашел, что он отвлекал
менЯ, и постаралсЯ переключитьсЯ на что-нибудь нейтральное. Ќа первый взглЯд
такое неожиданное  поЯвление  Љерра  Ќейлора  могло означать,  что он  начал
отступать. €  раз так,  он, возможно, будет  отступать и дальше и к середине
следующей недели, может быть, уже скажет, что Њур вовсе не был убит.
     џ обратилсЯ к ѓуинн:
     -  џ все думаю, почему  здесь так холодно, наверное, из-за холодных ног
Љерра Ќейлора. Ћни совсем замерзли. Ќо давайте вернемсЯ к делу. Љогда Ќейлор
вошел,  Я собиралсЯ сказать вам, что  вы растратили  много,  чертовски много
боеприпасов: мне никто не говорил, что вы заходили сюда или выходили отсюда.
ќто отпечатки  пальцев. ‚ы оставили около  пЯти  дюжин  отпечатков  в разных
местах, на папках и докладах. џ собираюсь  сохранить их на памЯть о вас. ’ак
что вы теперь скажете? ‚ы гулЯли во сне? Џопробуйте этот вариант.
     Ћна наморщила  лобик,  пытаЯсь  сосредоточитьсЯ, как  будто Я давал  ей
инструкции  по запутанной машинописной  работе  и она была крайне озабочена,
чтобы  правильно выполнить ее. Њое бесплатное предложение насчет прогулок во
сне она не воспринЯла, вероЯтнее  всего, даже не расслышала.  Џосле  долгого
молчаниЯ она заговорила:
     - Ћтпечатки пальцев?
     Џо ее тону можно было подумать, что это иностранное слово.
     -  Џравильно.  Њаленькие  линии  на  кончиках  ваших  пальцев,  которые
оставлЯют прекрасные следы, если вы дотрагиваетесь до чего-нибудь. Ћт-пе...
     - Ќе нападайте  на менЯ,- сказала она обиженно.-  ‚ы ведь говорили, что
не смогли бы поверить, будто Я способна сделать это.
     -  Ќет,  это  вы не  нападайте,- сказал Я твердо.-  ‚о-первых, Я так не
говорил. ‚о-вторых,  одно из  моих  любимых правил  -  никогда не  позволЯть
женщине начинать спор о  том, что она сказала  или  что Я сказал. “ вас есть
времЯ, чтобы придумать что-нибудь. ’ак что это будет?
     - Њне  не надо ничего придумывать,- заЯвила она возмущенно.- ‚се, что Я
должна  сделать,-  это сказать вам  правду, даже  если Я думаю, что вы ее не
заслуживаете.  ’ак вот. ‚чера  вы  сказали, что хотели  видеть менЯ,  а Я не
могла прийти, потому что у  менЯ  была куча работы длЯ  мистера  ѓендерсона,
поскольку его секретарша заболела  и  осталась дома.  Њне  пришлось работать
сверхурочно,  а когда Я закончила, то пришла сюда, потому что думала, что вы
еще менЯ ждете, но вас уже не было, и Я подумала, что, возможно, вы оставили
длЯ  менЯ  какую-нибудь  работу  в шкафу, поэтому  Я заглЯнула  в  него,  и,
конечно,  Я  просмотрела папки,  поскольку  именно там вы  могли  что-нибудь
оставить.  Ђ  теперь  вы  обвинЯете менЯ в  каких-то тайных интригах  только
потому, что  Я пыталась выполнить свой долг, хотЯ  уже было почти семь часов
вечера!
     -  Ќеплохо,- заключил  Я,-  даже  великолепно, хотЯ и дико, если бы  вы
только  не отрицали это с самого начала и не  подошли близко ко мне с вашими
духами и другими атрибутами. Џочему вы отрицали это, золотко мое?
     - Ќу, наверное, Я просто не могу удержатьсЯ, чтобы не подурачить людей.
ќто, очевидно, черта моего характера.
     - Ђ эта ваша историЯ, она вам нравитсЯ, а?
     - Љонечно, нравитсЯ, ведь это правда!
     ’ут мне захотелось  испробовать на  ней какие-нибудь изощренные пытки в
хорошо оборудованном подземелье.
     - ќта комната  не подходит,-  неохотно  признал  Я,-  чтобы оказать вам
внимание, достойное вашего  характера  и  возможностей.  Ќо  есть  и  другие
комнаты. Џолицейские  разбираютсЯ с отъЯвленными  и фантастическими  лжецами
гораздо  быстрее  менЯ.  ‡автра  суббота,  и  этот  офис  будет  закрыт,  но
полицейские  работают  семь дней в неделю. •отелось  бы поговорить с вами  в
другой обстановке. €дите домой.
     - ‚ы не полицейский,- заЯвила ѓуинн, будто  возражаЯ мне. Ћна встала со
стула.- ‚ы слишком красивый и образованный.
     € когда Я только сболтнул или просто намекнул, что Я не полицейский!
     џ  забрал  папку  домой,  решив   не   оставлЯть  здесь  ничего  из  ее
содержимого, даже несмотрЯ на то, что кабинет запиралсЯ.

     ‚  тот вечер после  ужина ‚ульф  продолжил чтение  трех книг. Џоскольку
количество страниц  в  них было  разным,  Я  подумал, что  у него  возникнут
трудности, когда  закончитсЯ самаЯ маленькаЯ книжка,  если, конечно,  он  не
предвидел это заранее и не придумал соответствующей замены.  џ рассказал ему
о событиЯх истекшего  днЯ, на что  он никак не отреагировал, как и накануне.
‚ыслушав очередную порцию безразличного ворчаниЯ в ответ на мое соображение,
что  Љерр  Ќейлор узнал  о  визите  к нам  своей  сестры  и  теперь  пыталсЯ
выкрутитьсЯ, Я решил сходить в кино.
     Ћбычно Я не ходил  в  кино, если мы работали  по какому-нибудь делу, но
вечером в ту  пЯтницу отступил от своего правила, потому что,  во-первых, мы
не были занЯты обсуждением дела, по крайней мере - Ѓог свидетель! - ‚ульф не
был занЯт, и, во-вторых, Я сильно сомневалсЯ, было ли то, чем мы занимались,
делом. џ скорее согласилсЯ бы бесплатно раскрыть более сложное преступление,
свЯзанное  с  убийством,  нежели  копатьсЯ  в  запутанных  вопросах  грЯзной
внутренней  политики  высших  эшелонов компании "Ќейлор  - Љерр". € хотЯ длЯ
совета  директоров и враждующих лагерей старших служащих эти проблемы  могли
показатьсЯ важными и даже захватывающими, сознаюсь, Я не мог осуждать ‚ульфа
за  то, что  он держитсЯ  в  стороне от этого, ибо сам склонЯлсЯ к  тому же.
Џоэтому  Я  дал себе небольшой отдых и наслаждалсЯ  фильмом,  досмотрев  его
почти до конца. Љогда же дело подошло к финалу и выЯснилось, что герой вовсе
не заключал подложного контракта и был признан невиновным, Я  поскорее ушел,
потому что у  менЯ сложилось  собственное мнение  о  герое и  Я  предпочитал
думать по-своему.
     Љогда в  половине двенадцатого  Я вернулсЯ домой,  то увидел в кабинете
инспектора  Љремера.  Ћн сидел  в  красном  кресле  и  беседовал с  ‚ульфом.
Ћчевидно,  разговор  не был дружеским,  так  как  Љремер посмотрел  на  менЯ
довольно  враждебно,  когда  Я вошел.  Џоскольку Я ничем не заслужил  такого
взглЯда, он скорее всего отражал чувства Љремера по отношению к ‚ульфу.
     - ѓде вы были, черт возьми? -  спросил он,  будто Я работал  на него по
контракту и получал у него зарплату.
     -  Џосмотрел  чудесный фильм,-  информировал Я их, усаживаЯсь  за  свой
стол.-  Ђмнезией  страдали только  двое - эта невообразимо красиваЯ  девушка
с...
     - Ђрчи,-  оборвал менЯ ‚ульф. …му тоже было не до юмора.- Њистер Љремер
хочет кое о чем тебЯ спросить. Џолагаю, ты уже видел статью о нас в вечернем
выпуске "ѓазетт"?
     - Љонечно. ’ам была очень неудачнаЯ ваша фотографиЯ, но...
     - ’ы мне об этом не говорил.
     -  „а,  вы  читали  и  были  очень  занЯты, но в  любом  случае  она не
заслуживает вниманиЯ.
     - ќто грубое нарушение закона! - возмутилсЯ Љремер.- ќто вопиющий обман
довериЯ клиента!
     - —епуха.-  џ  был вынужден все времЯ переводить взглЯд, чтобы смотреть
по очереди  им в глаза.- ЊенЯ там не цитируют, и даже не говоритсЯ, что менЯ
о  чем-то спрашивали.  ’ам  просто  написано, что Ђрчи  ѓудвин, великолепный
сотрудник Ќиро ‚ульфа, расследует смерть  “альдо  “илмота  Њура,  и  поэтому
можно предположить,  что  тут  пахнет убийством.  Љроме этого,  в  статье не
упоминаетсЯ ни одного имени. Џоскольку около тысЯчи людей в компании "Ќейлор
- Љерр" знают об этом и по меньшей мере  один из них  (а возможно, и больше)
знает,  кто  Я  такой, вы можете забрать назад слово "обман"  и использовать
его, где вам заблагорассудитсЯ. „аже в таком виде ‹он Љоэн никогда не сделал
бы этого,  не  получив  моего  согласиЯ.  ‚иноват  чертов  •осис,  городской
издатель.  Љстати,  у  кого  живот болит? “ клиента?  ‚ас что,  повысили  по
службе,  и теперь вы  вместо расследований  убийств  занимаетесь разведением
кошек?
     ‚ульф и Љремер начали говорить одновременно, выиграл ‚ульф.
     -  ‘татьЯ,  -  сказал  он, -  конечно,  содержит  слово  "великолепный"
применительно  к  тебе, и  это единственное, что вызывает мои возражениЯ. Ќо
мистер  Љремер серьезно недоволен.  Џохоже,  что мистер  Ћ'•ара, заместитель
комиссара, также недоволен. Ћни хотЯт, чтобы мы прекратили расследование.
     - “ них крепкие нервы,- защищалсЯ Я.- Ђ кормить они нас будут?
     Љремер  снова  начал  говорить,  но  ‚ульф  сделал  жест  рукой  в  его
направлении.
     - Џри чем тут еда! - сказал  ‚ульф с гримасой. Ќасчет  еды с ним нельзЯ
было  шутить.- Ћни говорЯт,  что статьЯ в "ѓазетт"  - это  начало  очередной
кампании   против   полиции   в   свЯзи  с  нераскрытым  убийством,  а   это
безответственно,  потому что нет  ни одного весомого доказательства, что Њур
погиб не в результате несчастного случаЯ, а из-за чего-то еще. Ћни  считают,
что  длЯ  такой  кампании  у  "ѓазетт" есть  только  одно основание  -  наше
подключение к расследованию.  Ћни также говорЯт, что мы либо пошли на поводу
у эксцентричного человека, мистера Љерра Ќейлора, либо просто решили на этом
деле подзаработать.  Ћни утверждают, что ты слишком далеко зашел - записал в
докладе, что мистер  Ќейлор сказал тебе  о том, что знает, кто убил  мистера
Њура, хотЯ  он  этого не говорил,-  с единственной целью придумать основание
длЯ продолжениЯ нашей работы на компанию. џ все охватил, мистер Љремер?
     - ‚  качестве общей идеи это  сойдет, -  проскрежетал Љремер.-  џ  хочу
спросить ѓудвина...
     - Џожалуйста,-  ‚ульф повернулсЯ ко  мне: - Ђрчи, если  ты хочешь знать
мое  мнение, изволь.  џ  тебе безгранично  доверЯю и полностью  удовлетворен
твоей работой по этому расследованию, как Я был удовлетворен во всех прошлых
делах,  и ожидаю того же в  будущем. Ѓывает,  ты лжешь, даже клиентам,  и  Я
поступаю так же,  когда  это целесообразно, но ты никогда не лжешь мне, а  Я
тебе, если речь идет о взаимном доверии и уважении. Ћтсутствие у тебЯ блеска
может  вызвать сожаление,  но  это  тривиальность,  и  в  любом  случае  два
блестЯщих  человека  под  одной крышей  были бы невыносимы.  ’вои  пустЯчные
капризы, вроде отказа использовать бесшумную пишущую машинку,- сущаЯ ерунда,
но идиотское  обвинение в том, что  ты солгал в  докладе,  который  передали
Џайну, заставлЯет менЯ задуматьсЯ. ЏользуйсЯ твоей машинкой, но,  ради Ѓога,
смажь ее!
     - Ѓог мой,- запротестовал Я,- Я смазываю ее каждый...
     Љремер  взорвалсЯ, разразившись словами,  которые  не  выдержит ни одна
типографскаЯ машина.
     - ‚аши проклЯтые домашние распри подождут! - грубо продолжил он. ’еперь
Љремер обращалсЯ ко мне: - ‚ы продолжаете настаивать, что Ќейлор сказал вам,
будто он знает, кто убил Њура?
     - Ќет, не настаиваю,- ответил Я.- Љому угодно, только не  вам. ‘ вами Я
ни на  чем  не  настаиваю.  ќто  частное  расследование, касающеесЯ  мужика,
который много болтает, и Я докладываю мистеру ‚ульфу и нашему клиенту. ‚ы-то
тут при  чем?  ‚ы  начальник отдела  по расследованию убийств, и раз вы сами
сказали,  что смерть  Њура была случайной, вас не  должно трогать, на  чем Я
настаиваю и  на что плюю. џ не порицаю вас за желание избежать  воЯ, который
может начать  "ѓазетт",  но  вы  не  дождетесь от менЯ помощи,  если  будете
спрашивать,  настаиваю ли  Я  на  том, что Я  не лжец.  Џолагаю,  что Ћ'•ара
позвонил  и  причинил  вам  боль  в том  месте,  на  котором  вы  сидите,- Я
употреблЯю  это   выражение  из  уважениЯ  к  вашему  возрасту,  но  вам  не
обЯзательно отвечать тем же.
     џ выставил вперед ладони.
     -  „авайте  попробуем   по-другому.   Џредположим,  что  вы  -  человек
рассудительный,  а не взрывающийсЯ, и  пришли  сюда, чтобы спокойно со  мной
поговорить. Џредположим,  что  вы  даже называете менЯ Ђрчи. €  вы излагаете
свою просьбу дружеским, хорошо взвешенным тоном. Љак это будет выглЯдеть?
     -  џ  уже  сказал  ‚ульфу,  а  он  передал  вам,-  Љремер  уже  не  был
воинственным,  а только твердым.- џ хочу, чтобы вы прекратили  намекать, что
тут  пахнет  убийством,  когда  нет  никаких   доказательств,   и  перестали
распространЯть слухи через газеты.
     - џ  не распространЯю. џ  пошел к ребЯтам из  "ѓазетт" за информацией и
получил ее. Ђ  насчет  намеков, что тут  пахнет убийством,  так  что  же, вы
хотите, чтобы Я перестал работать в "Ќейлор - Љерр"?
     - „а, вы не настолько нуждаетесь в деньгах.
     - Ќу уж это не мое дело.  џ всего лишь делопроизводитель. Ћбращайтесь к
мистеру ‚ульфу. Ћн мне платит, а Я лишь подчинЯюсь приказам.
     - Ђ Я,- вставил ‚ульф,- в свою очередь работаю на "Ќейлор - Љерр" через
ее президента, мистера Џайна.  џ склонЯюсь к  тому, что,  нанимаЯ менЯ, он и
директора  компании  исходили из  каких-то  своих соображений.  џ не знаю их
истинных намерений, но  не без основаниЯ считаю,  что  их  действиЯ  вызваны
реакцией на обстоЯтельства  уголовного  характера  или свЯзаны с  нарушением
этики  и  могут  заслуживать  одобрениЯ.  Џочему бы  вам не спросить об этом
самого мистера Џайна? ‚ы с ним разговаривали?
     - ‡аместитель комиссара разговаривал.- Љремер достал сигару и  зажал ее
зубами.-  ‘егоднЯ  днем.  „умаю,  что  в  основном  они  говорили  о  лживой
информации  ѓудвина,  касающейсЯ   слов  Ќейлора.  “   менЯ  нет   оснований
утверждать, что заместитель  комиссара  просил  его отстранить вас  от этого
дела. ќту миссию предоставили мне.
     - џ  чувствую тут  некоторую  несправедливость,-  сказал мЯгко  ‚ульф.-
‡акруглЯтьсЯ с расследованием без одобрениЯ клиента.
     - Ћ'кей. ’огда позвоните ему. Њы оба поговорим с ним, сначала Я.
     ‚ульф кивнул на менЯ.
     -  Џозвони Џайну,  Ђрчи. Ќо  вы,  мистер  Љремер, будете не  первым,  а
вторым.
     џ  нашел в  книге телефон и набрал  номер.  Џосле недолгого  ожиданиЯ Я
услышал голос, который сразу узнал, и очень  удивилсЯ,  что женщина, имеющаЯ
достаточно  денег,  чтобы содержать  дружков,  ответила  по  телефону  сама.
Џравда, была  уже полночь, и  прислуга, должно быть, ложилась спать  гораздо
раньше своей хозЯйки. џ представилсЯ, и она мгновенно отреагировала.
     - Љонечно, Я сразу же узнала ваш голос. Љак ваше лицо, Ђрчи?
     ќто  прозвучало так,  будто  она  действительно очень  хотела  об  этом
узнать.
     - ‘пасибо, лучше,- ответил Я.-  €звините  за беспокойство,  да еще  так
поздно, ночью, но...
     - Ћ, длЯ менЯ совсем не поздно! џ никогда не ложусь  спать до  трех или
четырех часов. ‘езонных билетов еще пока нет, но  они поЯвЯтсЯ  на следующей
неделе, и вам их немедленно вышлют.
     - ‚есьма признателен. ‚аш муж дома?  ‘  ним хотел бы  поговорить мистер
‚ульф.
     - „а, он дома,  но, возможно, спит. Ћн ложитсЯ гораздо раньше менЯ.  Ќе
кладите трубку, Я пойду посмотрю. ќто важно?
     - Ќе  настолько, чтобы его будить, если он ненавидит так же сильно, как
и Я, когда его будЯт.
     - •орошо, не кладите трубку. џ посмотрю.
     †дать пришлось довольно долго. џ сел с трубкой в руке, размышлЯЯ о том,
что  кровать  мужа находилась,  вероЯтно,  отнюдь  не  в  соседней  комнате,
учитываЯ состоЯние их супружеских отношений.
     Ќаконец она вернулась.
     - Ќет,  извините, он крепко спит.  џ думала, что  он читает. ќто насчет
того, зачем Я к вам приходила?
     - „а, свЯзано с этим. Њы позвоним утром, спасибо.
     - Њожет, Я смогу помочь? —то за вопрос?
     - Ќе думаю, просто одна маленькаЯ деталь. Џодожди те минутку.
     џ прикрыл трубку рукой и объЯвил:
     - Ћн спит, и она  интересуетсЯ, не  может ли он помочь. Ћна очень хочет
помочь.
     - Ќет,- сказал ‚ульф твердо.
     - Њинутку,- начал Љремер, но Я не слушал его и сказал в трубку:
     - Њистер  ‚ульф  благодарит  за  ваше предложение, миссис  Џайн, но  он
позвонит вашему мужу завтра.
     Њне пришлось потратить еще  добрых три минуты, чтобы закончить разговор
так, чтобы это не показалось невежливым.
     Ќачались детские  споры. Љремер считал,  что  Я должен  был убедить  ее
разбудить Џайна, а  ‚ульф, которого еще больше, чем менЯ,  раздражало, когда
его сон прерывали, Яростно  не соглашалсЯ. Ћни сцепились так, будто это было
главной мировой проблемой. Ќикто не уступил ни дюйма, и они закончили, где и
начали, согласившись на ничью.
     - Ћчень хорошо,- сказал  наконец Љремер, все еще не остыв.- €так, Я  не
получил никакой компенсации за потерЯнные часы сна. Њожно подумать, Я пришел
просить у вас одолжениЯ.
     - —епуха,- возразил ‚ульф,  который  тоже  еще не остыл.- ‚ы не просили
одолжениЯ.  ‚ы  назвали  мистера   ѓудвина  лжецом  и   выдвинули  абсурдные
требованиЯ. Љроме  того,  наша контора находитсЯ по пути  от вашей службы  к
вашему дому.
     ’еперь  спор перекинулсЯ  в интеллектуальные сферы. ЊенЯ бы не удивило,
если бы  Љремер  достал карту города  и  стал доказывать, что дом ‚ульфа  не
находитсЯ на прЯмой линии между его конторой и домом, но его больше волновал
вопрос  об  одолжении.  Љремер  утверждал, что  он  его просил,  и если  это
прозвучало как требование, то виной тому были только  его манеры, с которыми
мы  были  хорошо  знакомы,  и  поэтому  не  должны  были  истолковывать  его
превратно. Џосле  долгих  рассуждений на  эти  посторонние  темы  он наконец
вернулсЯ к основному  пункту:  будем ли  мы разрывать отношениЯ с "Ќейлор  -
Љерр". ‡аместитель комиссара Явно н