тебе не понадобитсЯ машина...
     - ќто глупо,  - отрезала  она  и  повернулась к ‚улфу. - ‚ы  останетесь
здесь.  џ предоставлю вам комнату с кроватью. Џосле целого днЯ в самолетах и
машинах развалитьсЯ можете  вы. Ђрчи попросит шофера привезти ваши вещи, а Я
покажу вам комнату. ‚ ней есть ванна. ‚ы уже ужинали?
     - Њисс ђоуэн, Я не могу навЯзывать...
     - ’еперь  послушайте вы.  ‚ы привыкли, что все  зависЯт  от вас. ‘ейчас
роли переменились: вы в моих руках. џ не дам вам свою машину. ‚ы ужинали?
     - џ уже поел, да. Ќо там надо еще уплатить по счету.
     џ пообещал, что займусь  счетом, и переговорил с шофером. ’от не пришел
в восторг от предложениЯ съездить а мотель за  вещами ‚улфа и  вернутьсЯ, но
альтернатива -  ждать  едва ли не до рассвета,  пока клиент  решит, что пора
возвращатьсЯ  - прельстила  его  еще меньше. Џроводив  взглЯдом  отъезжающее
такси,  Я  вернулсЯ  в  дом,  прошагал по  длинному  коридору,  увидел,  что
последнЯЯ дверь распахнута,  и  вошел. ‚улф сидел в  кресле у окна,  опустив
голову  и закрыв  глаза. ‹или оставила свет включенным. џ сделал три шага  и
остановилсЯ.  „олжно быть, кроме ‚улфа  в данный миг в округе Њонро не  было
больше  ни  одного  человека  в  жилете.  †илет,  естественно,  был  тех  же
темно-синих тонов, что и пиджак с брюками. ‚ мотеле ‚улф переоделсЯ: манжеты
и  воротничок желтой  рубашки выглЯдели свежими и  отглаженными.  ѓалстук  и
синЯЯ же фетроваЯ шлЯпа на столе были чуть потемнее костюма. Џлетеное кресло
едва вмещало его огромную тушу.
     - •орошо доехали? - полюбопытствовал Я.
     - ‡десь течет ручей, - сказал ‚улф и раскрыл глаза.
     - џгоднаЯ  речка. ‡най Я, что вы  приедете,  Я  бы изловил  к  завтраку
форель. ‚ы к нам надолго?
     - ”у.
     ‚ комнате стоЯли еще два кресла. џ прошагал к одному из них и сел.
     - ’ак зовут  моего жеребца, - провозгласил Я. - Њисс ђоуэн назвала свою
кобылу  Љошкой  из-за грациозности движений. џ же назвал конька,  на котором
катаюсь,  когда  приезжаю сюда,  ”у, поскольку никогда не знаю, чего от него
ожидать.  ’уземцы произносЯт его на свой манер  - ”и. …сли желаете поскакать
по горам, Я рекомендую вам мерина ЏЯтнашку, поскольку с вашим весом...
     - ‡аткнись!
     џ  бы, конечно, не  заткнулсЯ, но в комнату  вошла ‹или  с подносом и Я
встал, чтобы  помочь ей. Ќа подносе было два стакана, бутылочка пива, кувшин
молока и бумажные салфетки.
     - Џолотенца приготовлены, -  сказала  ‹или. -  џ  принесла только  одну
бутылочку, потому что он, наверное, любит, чтобы пиво было холодным. ‚ам еще
что-нибудь нужно?
     - …сли  понадобитсЯ,  Я  об этом позабочусь. ‚озможно, потребуешьсЯ  ты
сама, так что не убегай далеко.
     ‹или  пообещала,  что  не убежит, и вышла. џ  поставил поднос на стол в
пределах  досЯгаемости  ‚улфа.  Ћн  тут  же  схватил  бутылочку,  придирчиво
осмотрел этикетку  - "ѓорнаЯ пивоварнЯ Ѓатте",  - откупорил и вылил  пиво  в
стакан.
     -  Ћно вполне приличное,  - высказалсЯ  Я.  - ‡десь есть другой сорт, в
который, по-моему, добавлЯют медь.
     ‚улф подождал, пока пена не осЯдет до нужного уровнЯ, пригубил, скорчил
гримасу, одним глотком осушил стакан и облизал губы.
     - џ  предпочел бы  лечь  спать, - изрек он. - ‚рЯд  ли  мой мозг сможет
функционировать должным  образом,  но  Я все  же попытаюсь. џ  получил  твое
письмо.
     - џ так и подумал, когда увидел, что вы выкарабкиваетесь из такси.
     - Џисьмо пришло  позавчера, в понедельник.  џ не сумел составить полное
представление о происходЯщем. Њне потребовались дополнительные сведениЯ, и Я
сделал  три  звонка.  ’ретий   из  тех,  кому   Я  позвонил,  мистер  Ћливер
Њакфарланд... ’ы помнишь его?
     - Љонечно.
     - Ћн вызвалсЯ помочь. Ћн владеет рЯдом банков и приисков в этом районе.
Џо его просьбе мне позвонил вчера  днем  генеральный прокурор Њонтаны.  …сли
дело и впрЯмь обстоит так, как он мне  изложил, то тебе лучше упаковать вещи
и вернутьсЯ со мной в Ќью-‰орк.
     џ кивнул.
     - џ этого  и ожидал, когда увидел вас  в такси. Њне понадобитсЯ  времЯ,
чтобы  ознакомить вас со всеми фактами, а  в одной  из соседних  комнат есть
более вместительное  и  удобное  кресло. …сли вы освободите  то,  в  котором
сидите,  то Я его заменю.  џ испытываю такое  же  неудобство,  глЯдЯ на ваши
мучениЯ, как и вы сами.
     ‚улф  попыталсЯ  привстать,  но его  лЯжки  настолько  протиснулись под
подлокотники кресла, что кресло поднЯлось вместе  с ним. ‚улф рывком отодрал
его, а Я подхватил кресло и  пронес его через весь коридор в  гостиную. ‹или
сидела у камина в обществе „ианы  и “эйда “орти и, должно быть, рассказывала
о том, что за гость к нам пожаловал. “видев менЯ, она сказала:
     - Њне следовало сообразить. ‚озьми вон то.
     € указала на кресло возле книжных полок, на  которое Я и сам нацелилсЯ.
Ћгромное,  с сиденьем, обтЯнутым оленьей  шкурой. џ перевернул его,  взвалил
себе  на голову  и  отправилсЯ  в обратный путь.  ‡а времЯ  моего отсутствиЯ
бутылочка опустела, так что, опустив свою ношу на пол, и прогулЯлсЯ на кухню
и принес еще  одну; сам же плеснул себе молока и со стаканом в руке уселсЯ в
свое кресло. ’еперь, когда сидеть было удобнее, ‚улф заметно оживилсЯ.
     - ‘начала Я обрисую вам костЯк, - сказал Я, - а мЯсо будем наживлЯть по
мере  необходимости. …сли мои высказываниЯ покажутсЯ вам излишне резкими, то
это потому, что Я в отпуске за  свой счет. €так: во-первых, Я не думаю,  что
вы приехали лишь затем, чтобы вытащить менЯ отсюда. ‚ы знаете  менЯ не хуже,
чем  Я  вас.  џ  написал, что  готов  поставить  пЯтьдесЯт против  одного на
невиновность  •арвеЯ,  а  вы  знаете, что  Я никогда  так не рискую, если не
абсолютно  уверен в своей правоте. џ думаю,  что вы приехали длЯ того, чтобы
услышать  факты  в  моем  изложении  и  ускорить  ход  событий.  ѓенеральный
прокурор,  наверное, сказал вам, что дочь •арвеЯ весной родила  и призналась
•арвею и  Љэрол,  его  жене,  что  отец  ребенка - ”илип Ѓроделл. ќто  хлыщ,
который прошлым летом жил на одном  из соседних  ранчо. —ерез короткое времЯ
слух пронессЯ по всей округе.
     - ’ак. ‚се это твердо установлено?
     - „а. ќтим летом Ѓроделл заЯвилсЯ в понедельник, двадцать второго июлЯ.
’ри днЯ спустЯ...
     - џ  перебью. •отЯ ты и в отпуске за  свой счет. ‚ четверг днем, часа в
три он  в  одиночку отправилсЯ  в горы за Ягодами.  Љогда он не  вернулсЯ  к
ужину, на ранчо забеспокоились,  а когда стало темнеть, организовали поиски.
…го  излюбленные  места были известны. Џримерно  в  половине десЯтого  некий
‘эмюэль Џикок обнаружил его тело возле валуна. Ћн был ранен дважды - в плечо
и в  шею. Џули найти не удалось, но, судЯ по характеру ранений, стрелЯли  из
ружьЯ. ‚рачи заключили, что  смерть  наступила между  тремЯ и шестью. Џервое
времЯ  установлено твердо,  поскольку в три часа  четверо  свидетелей видели
Ѓроделла живым;  второе времЯ, по  все видимости, тоже вычислено  правильно.
‚се верно?
     - „а. - џ отхлебнул молока. - ЏредставлЯю, сколько времени вы потратили
на этот разговор. Ќадеюсь, он позвонил не за ваш счет?
     -  Ќет.  Ќо Я задавал  очень  много вопросов.  ’ы не  отрицаешь, что  у
мистера  ѓрива  имелись серьезные  причины  длЯ того,  чтобы  желать  смерти
мистера Ѓроделла?
     - Љонечно, нет.
     - ’огда о том, была ли  у него возможность убить. Ђлиби, начинаЯ уже  с
часа  днЯ,  у него нет.  Ћн утверждает,  что провел все  это времЯ в  седле,
разыскиваЯ  отбившийсЯ от стада  скот,  но  подтвердить  его  слова  некому,
поскольку  он ездил в одиночку. ‹ошадь вполне  могла доставить его к району,
где случилось убийство. ‚озражениЯ?
     - Ќет.
     - ’огда об оружии. Њистер  ѓрив мог воспользоватьсЯ  тремЯ ружьЯми. „ва
он держит в доме, а одно висит в общежитии работников ранчо. ‚озражениЯ?
     - …сть, но они не убедЯт ни вас, ни присЯжных. …го жена и дочь уверЯют,
что оба ружьЯ оставались в доме, а Њел ”окс тоже говорит, что его ружье было
на месте. —то касаетсЯ жены  и дочери, так от  них иных показаний никто и не
ожидает, а Њел тоже отлучалсЯ.
     -  ’еперь перейдем к частностЯм. ‚се  остальные подозреваемые - трое, у
которых имелсЯ аналогичный мотив, - представили алиби. Ђлиби эти проверены и
подтверждены. €мен мне не назвали, но...
     - ќто жена и дочь •арвеЯ, а также паренек по имени ѓилберт •ейт. Ќасчет
жены и  дочери Я согласен.  •ейта же  Я еще не исключил.  …го  отец -  шериф
округа. Ћн хотел женитьсЯ на дочери ѓрива и до сих пор хочет - Я имею в виду
парнишку, а не шерифа.
     - ‚от как? - ‚улф приподнЯл брови. - ’ак ты сомневаешьсЯ в его алиби?
     - џ покопалсЯ, насколько мог. Ѓеда в том, что Я здесь чужак. Ђ к чужаку
в этих  краЯх  относЯтсЯ  примерно так,  как  к  хиппи  в  воскресной школе.
‚озникают  сложности в общении. …сли задержитесь здесь, то испытаете  это на
собственной шкуре, особенно если будете разгуливать в шлЯпе и в  жилете.  ‚ы
закончили с частностЯми?
     - Ќет. Ќа  следующий день после приезда мистера Ѓроделла  мистер ѓрив в
присутствии двух свидетелей заЯвил: "’акаЯ  толстокожаЯ тварь не имеет права
на жизнь". Љроме того...
     - Ћн сказал не "тварь", а "гнусь". ‚ы таких слов не признаете.
     - ‘мысл от этого не  менЯетсЯ. Љроме того, в пЯтницу днем, на следующий
день  после  убийства  Ѓроделла  ѓрив  поехал в  ’имбербург  и купил бутылку
шампанского, чего никогда прежде за ним не наблюдалось, и в тот же вечер  он
распил шампанское вместе с женой и дочерью. Љроме того...
     - „а, ну и информатор у нас!  ‡наЯ, как •арвей относилсЯ к Ѓроделлу,  Я
удивлен, что он купил только одну бутылку шампанского, а не две или  Ящик. џ
бы на его месте закатил пир горой.
     џ отпил еще молока.
     -  Ђ  на следующий  день,  в субботу,  когда отец Ѓроделла  приехал  из
‘ент-‹уиса за  телом и  зашел к мистеру ѓриву, тот  набросилсЯ на старика  с
побоЯми.
     - „а, поставил папаше синЯк под глазом. †аль, конечно, поскольку что бы
ни сказал ему  отец Ѓроделла, старость нужно уважать, но  и •арвеЯ тут  тоже
можно понЯть - Ѓроделл подложил ему здоровую свинью. —то еще?
     - ’ебе мало?
     - „лЯ присЯжных, пожалуй, достаточно. ‚ том-то и беда. “ вас все?
     - ‚ общих чертах.
     - ’огда теперь  мой  черед.  ‚ письме Я предложил  поставить  пЯтьдесЯт
против одного.  џ и сейчас согласен. Њы  с мисс  ђоуэн  слишком хорошо знаем
•арвеЯ  ѓрива.  Њне   не  удалось   добыть   ни  одного  доказательства  его
невиновности, даже самого завалЯщего,  но Я  его  знаю. Љстати,  генеральный
прокурор упомЯнул,  что  перваЯ пулЯ, котораЯ ранила Ѓроделла в  плечо, была
выпущена сзади?
     - Ќет.
     ‚улф откупорил вторую бутылочку и налил себе пива.
     -  ’ем  не менее,  дело  обстоЯло  именно так. Ѓроделл стоЯл на валуне,
лицом  к  вершине  и  собирал  Ягоды,  а  €кс  подкралсЯ  снизу  на  близкое
расстоЯние. ЏерваЯ пулЯ развернула Ѓроделла, так что он оказалсЯ уже лицом к
убийце, когда  втораЯ пулЯ угодила  в шею и  прикончила  его.  „лЯ  менЯ это
окончательно  и бесповоротно  доказывает,  что  убийца  - не  •арвей ѓрив. џ
поверю, что •арвей ѓрив мог выстрелить человеку в спину только тогда,  когда
сорвете  огурец, намажете его кленовым  сиропом  и съедите ложкой. Ќо даже в
этом случае Я не поверил бы, что •арвей застрелил  Ѓроделла.  ‚се знают, что
стрелок он непревзойденный.  …сли бы он и  решил убить человека  выстрелом в
спину, то не попал бы в плечо. Ђ вторым выстрелом в шею. —ушь собачьЯ!
     ‚улф насупилсЯ. Ћтпив пива, он отставил стакан в сторону.
     -  Ђрчи,  чувства  затенЯют  твой  разум.  …сли  всем  известно,  какой
замечательный стрелок мистер ѓрив, ему было выгодно создать впечатление, что
€кс стрелЯет неважно.
     - ’олько не •арвею. …го мозг устроен  иначе. Ќо  все это просто  слова.
‘уть  в том, что он Ќ€ЉЋѓ„Ђ Ќ…  ЏЋ„ЉђЂ‹‘џ Ѓ› ‘‡Ђ„€ € Ќ… ‚›‘’ђ…‹€‹ —…‹Ћ‚…Љ“ ‚
‘Џ€Ќ“. Ќи за что. —ерт возьми, Я повышаю ставку до ста против одного.
     Њорщинки на лице ‚улфа углубились.
     -  …рунда.  ‘овершенно  не  логично.  ђешать, виновен  ли  человек,  на
одном-единственном основании - знании его натуры? —ушь! € ты сам это знаешь,
фу.
     џ растЯнул губы в широкую улыбку.
     - •орошо.  ‚от  вы  и попались. ‚ы были правы  -  ваш мозг  и впрЯмь не
функционирует должным образом. € трех лет не прошло с тех пор, как вы твердо
уверовали в невиновность Ћрри Љэтера на одном-единственном  основании  -  на
знании ‘олом Џензером его натуры. ‚ы так же советовались со мной и с ”редом.
Ќо мы вас не убедили. ђешающим оказалсЯ голос ‘ола*. †аль, конечно, что Я не
‘ол, но  у менЯ есть поддержка. Њисс ђоуэн считает точно  так же, как Я,  но
она -  женщина. ‘амолет вылетает из  •елены  в  одиннадцать  утра. …сли Я не
вернусь  в Ќью-‰орк  до выборов пЯтою ноЯбрЯ, то вышлите мне  открепительный
талон.

     * ‘м. ђекс ‘таут "‘мерть потаскушки".

     ‹ицо  ‚улфа разгладилось, но губы стиснулись в тонкую полоску. Ћн вылил
в стакан остатки пива из  второй бутылочки, подождал, пока осЯдет пена, взЯл
стакан в  руку  и выпил.  Ћблизав губы, ‚улф уже  не  сомкнул  их снова.  Ћн
повернул голову,  посмотрел на  открытое  окно, приподнЯл свою  тушу весом в
одну седьмую тонны, протопал к окну, закрыл его, снова уселсЯ и спросил:
     - ‡десь есть электрическое одеЯло?
     - Ќаверное. џ спрошу у мисс ђоуэн... ’ак и быть, Я  пойду на уступку. џ
сам отвезу вас в •елену. —тобы  успеть на  этот самолет, вам нужно выехать в
семь утра. џ, пожалуй, позвоню, чтобы забронировать место.
     ‚улф  втЯнул  носом  воздух, примерно полбушелЯ,  и потом  выдохнул его
через рот. Ќе удовлетворившись результатом,  он повторил  этот  фокус снова.
Џосмотрел на  кровать, перевел взглЯд на туалетный столик, потом на  дверь в
ванную и, наконец, на менЯ.
     - Љто спал здесь сегоднЯ ночью?
     - Ќикто. ќто свободнаЯ комната.
     -  Џриведи  мисс  ђоуэн  и...  ‚прочем,  нет,  ты  в  отпуске.  ‘проси,
пожалуйста, у мисс ђоуэн, не согласитсЯ ли она составить нам компанию.
     - ‘ удовольствием.
     џ  вышел.  Љогда  Я  проходил мимо комнаты “эйда, из  нее донессЯ  стук
пишущей машинки,  но не "“ндервуда".  ‚ гостиной „иана с  журналом и ‹или  с
книгой расположились в  креслах у камина, в котором, как  всегда по вечерам,
уютно попыхивали  шестифутовые  бревна. џ  сообщил ‹или, что вновь прибывший
гость  интересуетсЯ,  не согласитсЯ ли она  составить нам  компанию,  и  она
отложила книгу,  встала и последовала  за мной. Џо дороге она  не задала  ни
единого вопроса,  что менЯ совсем  не удивило. €з опыта общениЯ  со мной она
знала, что  на тот случай, если бы у менЯ было, чем с ней поделитьсЯ, у менЯ
имелсЯ Язык.
     џ думал, что  ‚улф собираетсЯ  порасспросить ее о •арвее,  но  он решил
иначе. Љогда  ‹или приблизилась к нему и спросила,  чем может  быть полезна,
‚улф запрокинул голову и сказал:
     - Ѓуду признателен, если вы сЯдете.  џ  предпочитаю вести беседу, когда
глаза находЯтсЯ на одном уровне.
     џ придвинул длЯ ‹или третье кресло. Ћна села и сказала.
     -  ‡най Я заранее, что вы приедете,  Я бы распорЯдилась,  чтобы  в вашу
комнату поставили вазу с орхидеЯми.
     -  џ сейчас  не в  том настроении, мисс  ђоуэн, - пробурчал ‚улф. - џ в
чертовски затруднительном положении. џ полностью  завишу от  вас.  „лЯ  менЯ
необходимо жить  поблизости отсюда, чтобы иметь возможность быстро свЯзатьсЯ
с мистером ѓудвином. Њотель,  в котором Я остановилсЯ, конечно не  хлев, там
довольно  чисто, но длЯ менЯ  это серьезное испытание, к тому же он  далеко.
Ќезваные  гости  омерзительны,  но  у  менЯ  альтернативы  нет.  Њогу  ли  Я
переночевать в этой комнате?
     - Љонечно.  -  ‹или  с  трудом  сдерживала  улыбку. -  Ђрчи как-то  раз
процитировав вас,  сказав,  что  гость -  это  драгоценный камень на подушке
гостеприимства. џ слишком много о вас знаю, чтобы рассчитывать на то, что вы
обернетесь  драгоценным камнем,  но  омерзительным Я  бы  вас  тем более  не
назвала.  ‚ы  могли  просто  попросить  Ђрчи  передать мне,  что  вы  решили
остатьсЯ,  вместо того чтобы посылать  за мной. ‚ы поступили очень учтиво. џ
прекрасно знаю, как вы относитесь к гостЯм; Я ужинала у вас дома. Џрежде чем
лЯжете спать, скажите мне, что вам еще нужно.
     - џ уже спросил у мистера ѓудвина, есть ли у вас электрическое одеЯло.
     - Љонечно. - ‹или встала. - —то еще?
     -  ‚ данную  минуту  -  ничего. ЏрисЯдьте,  пожалуйста.  Њистер  ѓудвин
собираетсЯ рассказать мне о том, что он успел сделать, после чего мы обсудим
план дальнейших действий. џ буду задавать вопросы,  а вы,  возможно, сможете
ответить на некоторые из них лучше, чем он. ‚ы согласны?
     - „а.
     -  Џрекрасно.  Џервый  вопрос  имеет   отношение  к  вам.  …стественно,
поскольку Я гость в вашем  доме. ѓде вы  были днем в четверг двадцать пЯтого
июлЯ?
     Ќе хочу, чтобы у вас создалось  впечатление  о  том, что ‹или  ђоуэн во
всех отношениЯх и  365  дней в году - идеальное  двуногое существо  женского
пола. Ѓолее того, с любым, кто мне такое заЯвит, Я вступлю в перепалку. Ќо в
мире  нашлось бы не много женщин,  которые услышав подобный  вопрос,  просто
ответили бы на него не моргнув и глазом.
     -  Ѓольшую часть днЯ Я ловила  рыбу  в реке ”иштейл,  -  сказала она. -
‹етом форели в нашем ручье мало, поэтому ловить лучше в реке. Ћколо часа днЯ
мы сидели с Ђрчи  на краю заводи ѓоловорезов и уплетали сандвичи. ‹ошадей мы
оставили  в конце тропы.  - Ћна повернулась ко мне - Ќа каком это расстоЯнии
от ’етеревиной грЯды?
     - ЊилЯх в десЯти-двенадцати.
     - ’етеревинаЯ грЯда - это место,  где убили ”илипа Ѓроделла, - поЯснила
она ‚улфу.  -  Џоев, мы  еще  половили  рыбу,  а потом  искупались - водичка
привела бы в восторг белого  медведЯ.  Џотом  мы  смотрели, как бобры  чинЯт
плотину, а  Ђрчи запустил камнем в медведЯ  - бурого, не белого,  - который,
увидев, что Ђрчи поймал головореза, прыгнул в заводь  и  поплыл прЯмо к нам.
„омой мы добрались затемно,  а  „иана  (она тоже гость) сказала,  что звонил
Ѓилл ”арнэм и интересовалсЯ, не у нас ли ”илип Ѓроделл.
     - —то такое головорез?
     - ”орель  с  красной  полоской на  шее. Ќужно  запомнить  этот  день  -
оказываетсЯ, Я знаю слово, которое не знаете вы.
     - џ не  знаю тысЯчи  слов. -  Ћн повернулсЯ ко мне.  - ’ы, должно быть,
станешь возражать. …сли бы ты не исключил мисс  ђоуэн, то не стал бы гостить
у нее.  Ќо  у менЯ сегоднЯ выдалсЯ крайне утомительный день,  Я устал и туго
соображаю. џ даже не спросил тебЯ, не ты ли застрелил этого человека? €так?
     - Ќет. Ќо Я уже недоумевал, почему вы не спрашиваете.
     - џ устал. Ќачинай. …сли Я перестану за тобой успевать, то прерву тебЯ.
„авай.
     - ‘перва Я должен понЯть - во имЯ чего. ‚ы сказали, что сами не знаете,
останетесь ли здесь. …сли вы хотите просто узнать, что мы думаем о •арвее, а
потом помахать нам ручкой, то...
     - Ђ что  Я еще могу поделать? џ должен либо поверить вам на слово, либо
нет.  •орошо,  Я доверЯюсь  вам.  ‘рок  моего пребываниЯ  здесь будет теперь
зависеть от того, насколько быстро нам удастсЯ доказать невиновность мистера
ѓрива.
     - "Ќам"?
     - „а.
     џ приподнЯл бровь.
     -  Ќе  знаю.  џ,  конечно,  тронут  вашим  предложением   и  очень  вам
признателен, но есть еще пара  закавык. ‚о-первых, мы никогда не работали на
пару  в  таких условиЯх. ‡десь мы просто гости  мисс ђоуэн, то  есть мы  оба
равны. ‚ы не платите мне и не посылаете по своим поручениЯм, а Я всегда могу
уперетьсЯ рогом и...
     - …рунда. џ разумный человек, да и ты тоже.
     -  Ќе всегда.  Ћсобенно вы.  ’ем не  менее,  попытка  не пытка.  Њожет,
что-нибудь и  выгорит. ‚о-вторых, вам  придетсЯ еще тЯжелее, чем  мне. Ќикто
вам  ничего не скажет. ‚ы знаете, что мне уже приходилось бывать здесь, но и
мужчины, с которыми Я скакал на лошадЯх, играл  в пинокль и гонЯл койотов, и
женщины,  с которыми  Я танцевал, тут же набирают воды в рот, как  только  Я
завожу речь  об убийстве. џ сталкиваюсь с этим уже десЯть дней, а вы длЯ них
не просто чужак и хлыщ, но еще и ненормальный, который носит жилет. ’ак что,
даже если вы мне скажете: "€ди, Ђрчи, и  приведи мне такого-то", - вы будете
знать после его ухода ровно столько же, сколько знали до прихода. ђазве что,
может он признаетсЯ сколько ему лет. € то врЯд ли.
     - Ђрчи. …ли ты прав насчет мистера ѓрива, а Я это уже принЯл, то кто-то
должен  знать   хоть  что-нибудь,  подтверждающее   твое  мнение.   €ли  мое
присутствие может помешать тебе?
     - Ќет.
     -  Џрекрасно.  Њисс ђоуэн  сказала,  что Я  могу расположитьсЯ  в  этой
комнате. џ хотел бы услышать подробный доклад.
     - ќто займет всю ночь. ‹учше лечь спать, а потом...
     - џ не могу лечь спать, пока не доставЯт мои вещи.
     - ‹адно. …ще пива?
     Ћн отказалсЯ. џ откинулсЯ на спинку кресла и закинул ногу на ногу.
     -  ќто  будет самое  занудливое повествование в моей  жизни. Љак  Я уже
говорил, Я потратил на эту работу десЯть дней, но так  и не добилсЯ ни одной
улики. Џравда, подозреваемых хоть пруд пруди. „вое из  них - тоже гости мисс
ђоуэн:  мисс  „иана Љейдани,  актриса  из  Ќью-‰орка,  и  мистер “эйд “орти,
писатель, работающий над книгой  об отце мисс ђоуэн. —то  касаетсЯ средства,
они оба проходЯт. ‚ кладовой, что в конце коридора, висит двустволка "модсли
спешл".  Џравда, ни один из них не попал бы из нее даже в слона, не то что в
человека  -  в  этом  мы убедились еще пару недель назад, когда  мы устроили
соревнование по  стрельбе,  -  но это ничего  не  значит, поскольку €кс тоже
стрелЯет  скверно. ’ак что две кандидатуры  у  вас есть прЯмо  здесь. ериф,
Њорли  •ейт,  с разрешениЯ  мисс ђоуэн осмотрел  двустволку в  пЯтницу днем.
ђужье оказалось чистым, но времени, чтобы вычистить, было предостаточно.
     - ЏобудительнаЯ причина? “ него или у нее?
     - —уть  позже. ‚озможность у них тоже была. Њими „еффанд, котораЯ будет
готовить длЯ вас завтра, если вы не предпочтете делать это сами, взЯла в тот
день выходной и уехала в  ’имбербург, а мы с мисс  ђоуэн ловили  рыбу.  џ не
допрашивал гостей,  но „иана сама рассказала, что провела весь день на речке
выше по течению и вернулась домой около шести, а “орти оставалсЯ здесь один.
‡амечательно, да?  Ќи намека  на  алиби,  так  что будь у любого из них хоть
крохотный  повод,  можно  было  бы  вцепитьсЯ в них мертвой  хваткой. Ќо оба
утверждают, что  никогда  с Ѓроделлом не  встречались.  џ сам  несколько раз
видел Ѓроделла в  прошлом  году - однажды ”арнэм привел его сюда к ужину,  а
второй  раз мы  сами  наведывались на ранчо ”арнэма, - и узнал, что он любит
театр и  бывает в  Ќью-‰орке. џ  хотел написать  ‘олу, чтобы  тот  попыталсЯ
что-нибудь  раскопать,  но сами знаете  - ‘ол берет  пЯть сотен в  неделю, а
платить должна мисс ђоуэн.
     - џ  бы, конечно,  не  разорилась, - вмешалась ‹или, - но мне просто не
веритсЯ,  что „иана  и  “эйд могли  так  легко соврать, что никогда  даже не
слыхали о Ѓроделле. ќто случилось на следующий день после его приезда, когда
Я сказала, что вернулсЯ отец ребенка Ђльмы.
     - џ упустил возможность полюбоватьсЯ на них вместе, - сказал  Я, - но Я
не знал, что двадцать часов спустЯ его убьют, ”арнэм пригласил мисс ђоуэн со
всеми  гостЯми к ужину в  среду, и  она пошла, прихватив с собой „иану, в то
времЯ как мы с “орти остались дома. џ выиграл  у  “орти восемьдесЯт центов в
джин-рамми, после чего он сослалсЯ на недомогание и ушел спать.
     џ повертел рукой.
     -  …ще  примеры.  Ќа  ранчо  ”арнэма проживают повар,  горничнаЯ,  двое
наемных работников, четверо гостей  и  сам ”арнэм.  Ќа ранчо  "Ѓар „жей-ќр";
экономка ”лор €тон, Њел ”окс, который сейчас подменЯет •арвеЯ, и два ковбоЯ.
Љэрол и Ђльму, жену  и дочь, Я исключил - не потому, что у них есть алиби, а
по причине,  о которой расскажу позже, когда мы перейдем к подробностЯм. ќто
уже пЯтнадцать подозреваемых, которые могли  добратьсЯ до места преступлениЯ
пешком. € добавьте к ним все взрослое население округа Њонро. „обратьсЯ сюда
на  машине  мог кто угодно, а не доезжаЯ пару  миль до этого коттеджа  можно
оставить машину и залезть на грЯду пешком, ”арнэм сказал, что в прошлом году
Ѓроделл три  или четыре раза  ездил  в  ’имбербург,  и Я провел там три днЯ,
пытаЯсь нащупать хоть что-нибудь.
     - Ћн отвез  коробку  черники девушке, котораЯ продает билеты в кино,  -
напомнила ‹или.
     - —то у него, маниЯ была такаЯ? - спросил ‚улф. - Ћн только за черникой
приезжал сюда из ‘ент-‹уиса?
     џ сказал, что Ѓроделл еще ездил верхом и ловил рыбу. Џотом продолжил:
     -  Ѓольшую  часть  времени  из  трех  дней в  ’имбербурге  Я  занималсЯ
ѓилбертом •ейтом - расспрашивал тех, кто его знает. ‡а исключением семейства
ѓривов, он единственный,  у кого  тоже  имелсЯ  зуб  на Ѓроделла. …го алиби,
возможно, фальшивое, но длЯ того, чтобы разоблачить его, нужно доказать, что
трое людей  лгут, а здесь это невозможно, так  как  отец ѓилберта  - местный
шериф.  ‹ичность  самого   шерифа  •ейта   тоже  отражаетсЯ  на  ходе  дела.
•ейт-старший  будет  счастлив,  если •арвеЯ осудЯт, поскольку  •арвей  очень
противилсЯ его  избранию.  Ћкружной  прокурор  ’омас ђ.„жессап  будет  менее
счастлив, поскольку •арвей наоборот  помогал при его избирательной кампании.
Ќо зависит  от  прокурора  немного,  поскольку все  улики, что собрал  •ейт,
указывают на  •арвеЯ. •ейт будет рад, если ему  удастсЯ досадить „жессапу, а
не  наоборот,  но  Я  еще  не  придумал,  как воспользоватьсЯ этим  в  наших
интересах.  џ даже не могу пробитьсЯ к „жессапу  на  прием. ‚озможно потому,
что он уже слишком уверен в исходе дела.
     ‚улф кивнул:
     -  ѓенеральный  прокурор  сказал  мне,  что  мистер  „жессап -  человек
способный, решительный и честный.
     - ‚озможно, это  и так, хотЯ  его вчерашний поступок свидетельствует об
обратном. ‚чера днем они  прикатили  сюда вместе  с защитником  обвинЯемого,
адвокатом, которого нанЯла мисс  ђоуэн,  чтобы задать ей несколько вопросов.
Ћн хотел знать... они хотели знать, не обращалась ли мисс ђоуэн...
     џ остановилсЯ, услышав шум мотора.  ‹или привстала,  но Я сказал, что Я
сам. Ћднако,  когда Я  вышел в коридор, ‹или последовала  за мной. ’акси уже
вернулось, и  шофер  открыл багажник и вытаскивал из  него огромный  кожаный
чемодан,  который за последние шесть лет впервые покинул  кладовую в подвале
нашего особнЯка на ‡ападной ’ридцать пЯтой улице. Џрибыл багаж нового гостЯ.


        ѓлава 5

     Ќа следующий  день, в четверг, в четверть четвертого мы с ‚улфом сидели
на камнЯх  лицом друг к другу. Њы провели так уже больше трех часов. Љамень,
на котором восседал  ‚улф, был высотой как раз с  сиденье  кресла -  ровный,
плоский, довольно  гладкий и, главное, достаточно широкий длЯ Ягодиц  ‚улфа.
Њой же камень был куда более далек от совершенства, так что времЯ от времени
Я  вставал и беседовал стоЯ. ‘права от  ‚улфа росли кусты, слева деревьЯ,  в
основном сосны,  а  перед ним  Ярдах в десЯти  журчал џгодный ручей, быстрые
воды  которого неслась над  каменистым  ложем  к коттеджу ‹или,  примерно  в
полумиле от нас.
     Ќакануне  вечером, выйдЯ от ‚улфа,  мы  с ‹или решили, что не будем его
особенно баловать. Ћн оказалсЯ  в  суровом мире и  должен  привыкнуть к  его
законам. …сли же станет капризничать и возьметсЯ за прежние выкрутасы, вроде
завтрака в постели, то  пусть сам нагружает себе на кухне поднос и тащит его
в  комнату. Џостель тоже должен застилать  и  разбирать  сам  или  оставлЯть
неубранной, если захочет. “словившись таким образом  с ‹или, Я возвратилсЯ в
комнату ‚улфа, застал его уже под  электрическим одеЯлом и объЯснил  честные
порЯдки. ‚улф хрюкнул и повернулсЯ к стенке.
     ‡автракали мы в девЯть и собирались обычно все, кроме  разве что „ианы,
котораЯ  иногда  любила поспать  подольше.  Ќа  сей  раз она не  проспала  -
возможно,  по случаю приезда такого гостЯ.  Њими, конечно, уже прознала  про
гастрономические  причуды  ‚улфа, но  Я все  равно не смог  сдержать улыбку,
когда увидел, как  она перчит омлет  и  сколько ветчины и хлеба она нарезала
длЯ тостов.  Љроме того,  вместо обычных трех разновидностей  джема к  столу
подали шесть. “эйд “орти, усаживаЯсь, заметил:
     -  “  вашей  репутации  есть  определенные преимущества,  мистер  ‚улф.
‘мотрите, какое изобилие!
     -  Ќе   обращайте  на  него   вниманиЯ,  -   сказала   „иана,  легонько
прикоснувшись двумЯ пальцами к рукаву ‚улфа. -  Ћн просто ревнует. •отите, Я
намажу вам тост?
     ‚улф  отказалсЯ,  но  не нахмурилсЯ.  ѓость, как  никак  -  драгоценный
камень. Њими подала еще одно блюдо с омлетом. € снова с перцем.
     Џосле завтрака  мы  с  ‚улфом  отправились в его комнату и  Я помог ему
распаковать чемодан. Љонечно,  это  уже было  сродни балованью, но  мне было
любопытно. …ще заносЯ чемодан в комнату, Я подумал,  что ‚улф подготовилсЯ к
длительному  отсутствию. ’еперь  Я  в  этом  убедилсЯ,  когда увидел  второй
костюм, запасные туфли, пЯть рубашек, десЯть пар носков  и так далее, в  том
числе четыре  книги, одну  из которых он, возможно, прихватил длЯ работы.  џ
имею   а   виду    "‘тановление   человеческой    цивилизаций   на   примере
североамериканских  индейцев  -  от  первобытных  племен  до  индустриальной
эпохи".  Ђвтор - Џитер ”абр. „олжно быть, ‚улф заподозрил, что —ерный Љоготь
или ‘ерое Ћблако могли приложить руку к убийству Ѓроделла и решил изучить их
психологию.
     Љогда мы все распаковали и разложили по местам, Я внес предложение:
     -  Џодробный  отчет  займет  несколько  часов,  а вы привыкли  к  более
просторному помещению. ЊоЯ комната вдвое больше вашей. Њожем также перейти в
гостиную или на террасу. ‚ам больше...
     - Ќет, - отрезал он.
     - Ќет? Ќе надо отчета?
     - Ќе здесь. ‚ечером Я никак не мог отогнать от себЯ  ощущение,  что нас
могут  подслушать.  Њы  привыкли  обсуждать  свои дела в  звукоизолированной
комнате, без лишних ушей. ‡десь же... ‡десь целых три женщины, и одна из них
врожденнаЯ приставака. „ьЯвольщина! ѓде еще мы можем уединитьсЯ?
     - …сли  вы хотите иметь крышу над головой,  то нигде. Ќо  Я знаю дюжина
прелестных местечек длЯ пикника.  ЉладоваЯ уже, правда, не столь  ломитсЯ от
деликатесов, как  месЯц назад, но остались еще осетрина,  ветчина, бастурма,
четыре сорта  сыра - словом, есть с чем разгулЯтьсЯ. ‚ холодильнике на кухне
лежит половина жареной индейки, температура ручьЯ - в самый раз длЯ пива.
     - „алеко?
     - Ћт сотни Ярдов до ста миль. …сли мы поскачем верхом...
     Ћн метнул на менЯ свирепый взглЯд и спросил, где находитсЯ кладоваЯ.
     Њы вышли в поход почти  в одиннадцать, потому что битых  двадцать минут
‚улф  потратил  на  осмотр  содержимого кладовой. Љ тому  же  мне надо  было
предупредить ‹или, переобутьсЯ и набить  рюкзак  жратвой. Љогда мы проходили
по террасе,  „иана,  развалившаЯсЯ в  шезлонге, увидела ‚улфа  и,  кокетливо
надувшись, сказала, что хотела бы составить нам компанию, но  ‚улф сдержалсЯ
и даже  не испепелил ее взглЯдом.  €так,  в четверть четвертого мы сидели на
камнЯх. Ћстатки обеда, включаЯ три жестЯнки из-под пива, уже были в рюкзаке,
отчет состоЯлсЯ,  и  на все  вопросы Я  дал  ответ.  Љонечно, отчет оказалсЯ
далеко не полным, поскольку под "полным" подразумеваетсЯ дословное изложение
всех  бесед,  но существо  дела  ‚улф уразумел,  включаЯ  имена  и  фамилии,
знакомства и свЯзи. ’ри молодых деревца терлись сзади о камень ‚улфа, и ‚улф
раз  двадцать пыталсЯ откинутьсЯ назад,  чтобы использовать их как опору длЯ
спины, но ноги при этом неизменно отрывались от земли и дрыгались в воздухе,
а это его  не устраивало. Ћн сделал очередную попытку,  сказал:  "ѓрр-рр", -
выпрЯмилсЯ, соскользнул  с  камнЯ и открыл было  рот, чтобы  заговорить,  но
что-то за моей спиной отвлекло его. Ћн поднЯл руку, вытЯнул палец и спросил:
     - Ђ это что?
     џ развернулсЯ Ќа ветке футах в двадцати от  менЯ  сидела крупнаЯ  сераЯ
птица.
     - „икуша, - сказал Я. - Ќечто типа тетерева, живущего по принципу: "Њир
- ‡емле, добро - дикуше". …сли мирно и спокойно приблизитьсЯ к ней, то можно
поймать ее руками.
     - Ћна вкуснаЯ?
     - „а. Ћчень даже.
     - Џочему тогда их еще всех не переловили?
     џ пообещал непременно выЯснить.
     ‚улф,  держась  рукой  за  дерево, попеременно подрыгал обеими  ногами,
чтобы отрЯхнуть вниз брючины.
     -  џ попробую  позвонить, - сказал он. - ’ы  написал, что телефон  мисс
ђоуэн могут прослушивать. …сли так, то кто? ериф или окружной прокурор?
     - ериф.
     -  ‡начит, придетсЯ поискать другой  телефон. ’ы  знаешь,  откуда можно
позвонить без опаски?
     џ кивнул.
     - €з ‹ейм-•орса. ‚ Ќью-‰орк? ‘олу?
     - Ќет. Њистеру ‚илу.
     - џ не упоминал никакого мистера ‚ила.
     - ќтот тот самый генеральный прокурор из •елены. “ менЯ есть его номер.
Ћн  знает,  что  Я  здесь. Њистер  Њакфарланд вчера перезвонил  ему  по моей
просьбе,  предупредив о моем прилете, и Я заезжал к нему. •очу теперь у него
кое-что уточнить.
     џ навьючил на себЯ рюкзак, и мы пустились в обратный путь. Џоскольку мы
теперь были на равных, Я мог  бы потребовать  от него, чтобы он сказал, чего
добиваетсЯ от генерального прокурора, но потом решил не торопить событиЯ.
     ‚озвращение  далось  ‚улфу тЯжелее, поскольку  пришлось спускатьсЯ, а в
двух  местах  склон был крутоват. Ћднако ‚улф  вышел из  положениЯ с честью.
Њашина стоЯла  у дома. џ  зашел,  сбросил рюкзак,  разыскал  в Ящике стола в
комнате  ‚улфа  обрывок  бумаги с телефонным номером, нашел на террасе ‹или,
сказал  ей, что у нас дела в ‹ейм-•орсе, и спросил, можно ли воспользоватьсЯ
машиной. ‹или сказала, что можно, и осведомилась, вернемсЯ ли мы к  ужину. џ
сказал, что да,  присовокупив, что мы едем только длЯ того, чтобы позвонить,
а кому  и зачем, расскажу позже. ‚ыйдЯ на воздух, Я  обнаружил, что ‚улф уже
успел забратьсЯ в машину - довольно бесцеремонно длЯ гостЯ - и взгромоздилсЯ
на переднее сиденье, что менЯ удивило.  ‚ нашем "героне", когда  Я за рулем,
он  неизменно садитсЯ сзади, где длЯ него установлен специальный поручень на
тот случай, если машина взбрыкнет и  захочет боднуть  дерево или столкнутьсЯ
со  встречным автомобилем,  вызвавшим у нее неприЯзнь.  џ сел  за руль, и мы
покатили.  Љогда  мы  выезжали на  дорогу в самом конце аллеи,  из-за  кочки
выскочил зверек и стремглав понессЯ к кустам.
     - Њестный заЯц? - поинтересовалсЯ ‚улф.
     -  ќто  зависит от  того, можно ли  лугового кролика назвать зайцем,  -
ответил  Я. - Џожалуй,  Я специально проверю это  ради вас. Ќо  они не столь
вкусны.  -  џ  объехал обломок  скалы.  -  —еловека,  телефоном которого  мы
попытаемсЯ воспользоватьсЯ, зовут ‚удро ‘тепанЯн. Љак Я уже говорил, он один
из немногих, кто верит в невиновность •арвеЯ.
     -  „ворец  культуры.  ѓода три назад  ты  пожаловалсЯ  мне, что  мистер
‘тепанЯн пыталсЯ заставить тебЯ прочесть эссе Ѓэкона.
     -  Ћ,  Я вижу,  вы  прихватили вашу  памЯть  с  собой,  это  может  нам
пригодитьсЯ. - џ притормозил,  съезжаЯ в каньон.  - Љстати, ‘тепанЯн захочет
поздороватьсЯ с  вами  за руку. €  вообще,  так  здесь  принЯто,  поэтому не
усугублЯйте наши трудности, демонстрируЯ свои нелепые повадки.
     -  џ отвергаю все формальности, при которых нужно входить в  физический
контакт с кем-либо.
     - “гу,  Я знаю.  Ќо  после  всех  тЯгот,  что выпали  на  вашу  долю со
вчерашнего утра, это пустЯки.
     ‚улф поджал губы и повернул голову посмотреть на разбегающихсЯ по норам
сурков.
     ‹ейм-•орс в будний день в четыре часа выгодно отличаетсЯ от Ќью-‰орка в
одном отношении; в нем есть, куда поставить машину. •отЯ субботними вечерами
подобные сложности встречаютсЯ и в ‹ейм-•орсе. Њы  остановились прЯмо  перед
входом во  „ворец культуры, и  ‚улф  с минуту постоЯл, зорко осматриваЯсь по
сторонам,  прежде чем пошел за мной. Њы прошли к  столу у  стены, за которым
четверо игроков  резались  в "скрэбл".  …сли быть точным,  то игрок был один
‚уди, - но на столе стоЯли  четыре таблички с именами: ‚ильЯм експир,  „жон
Њильтон,  ѓенри ‹онгфелло и ‚удро ‘тепанЯн. Њне уже не раз доводилось видеть
это представление  с  участием различных  игроков,  за исключением, конечно,
самого ‚уди. ‡авидев  нас, он встал, Я представил  их с ‚улфом друг другу, и
‚улф, как истый джентльмен, пожал протЯнутую ему руку. „олжен признать, что,
вынужденный пожимать руку, делает он это умеючи.
     -  ‚есьма польщен,  - улыбнулсЯ ‚уди.  - ‘клонЯю  голову перед вами. ‚ы
играете в "скрэбл"?
     ‚улф помотал головой:
     -  џ  не  играю  ни  в  какие игры. џ люблю использовать  слова,  а  не
забавлЯтьсЯ с ними.
     - Њы хотим попросить вас об  одолжении, - сказал Я. - Ќам нужно сделать
важный телефонный звонок, а шериф, возможно, велел прослушивать телефон мисс
ђоуэн. Ћна вам кланЯетсЯ. Њожем мы воспользоватьсЯ вашим телефоном?
     ‚уди  сказал,  что   да,  конечно,  перевел  взглЯд  на  игровое  поле,
пробормотал: "•од  Њильтона", - подошел к зашторенной двери  и пригласил нас
заходить.
     ‚улф протопал к столу, на котором стоЯл телефонный аппарат и бухнулсЯ в
кресло вполне подходЯщих  размеров  длЯ ‚удро  ‘тепанЯна,  но  совершенно не
приспособленное длЯ самого ‚улфа. џ сказал, чтобы  он вызвал телефонистку  и
дал ей нужный номер. ‚улф скорчил гримасу, но тем не менее снЯл трубку.
     Џоскольку параллельного аппарата в комнате не было, могу  изложить лишь
то,  что  слышал. ‘ообщив кому-то  свое  имЯ, ‚улф попросил  соединить его с
мистером ‚илом, а пару  минут спустЯ заговорил: "„а,  слушаю... Ќет,  Я не в
’имбербурге, Я  остановилсЯ в доме владелицы ранчо,  управлЯющим которым был
мистер ѓрив...  „а,  мисс ‹или ђоуэн. џ  решил,  что  должен  переговорить с
мистером „жессапом, и хочу знать, поговорили ли с ним вы... Ќет, Я прекрасно
понимаю, что нужно соблюдать осторожность...  Ќет,  и  он не знает, где Я...
„а, конечно, Я очень вам признателен, и мистер Њакфарланд также будет весьма
благодарен".
     Џовесив трубку, он повернулсЯ ко мне и сказал:
     -  ‘вЯжись  с  мистером  „жессапом.  -  Џотом нахмурилсЯ  и  добавил: -
Џожалуйста.
     ЏредставлЯете, как трудно быть со мной на равных?
     Џоскольку  Я   четырежды  звонил  в  контору  окружного   прокурора   в
’имбербурге, пытаЯсь  добитьсЯ встречи,  лезть в записную  книжку за номером
телефона мне было ни к чему. џ дотЯнулсЯ  до аппарата, снЯл  трубку, сообщил
ответившей  мне  девушке,  что  Ќиро ‚улф  желает  переговорить  с  мистером
„жессапом и несколько секунд спустЯ услышал голос „жессапа:
     - Њистер ‚улф?
     - ќто Ђрчи ѓудвин. ‘оединЯю вас с мистером ‚улфом.
     € снова могу передать  вам  лишь то, что  слышал сам:  "Њистер „жессап?
Ќиро ‚улф. ‘ вами обо  мне говорил мистер ‚ил... „а, он так и  сказал мне. џ
хочу с вами побеседовать, †елательно  -  не  по телефону... „а... Љонечно...
‘егоднЯ было бы  лучше...  „а, понимаю...  Ќет,  Я звоню  из  ‹ейм-•орса, из
кабинета  мистера  ‚удро  ‘тепанЯна...  Ќет. ‹учше  договоритесь с  мистером
ѓудвином."
     Ћн протЯнул мне трубку. џ взЯл ее и произнес:
     - Ђрчи ѓудвин.
     - ‚ы знаете, где находитсЯ усыпальница “эдона?
     - „а.
     - џ выйду  минут через десЯть-двадцать, и встретимсЯ  там. ‘ вами будет
еще кто-нибудь, кроме мистера ‚улфа?
     - Ќет.
     - •орошо.
     Ћн повесил трубку. џ повернулсЯ к ‚улфу;
     -  Њы   договорились  встретитьсЯ  возле  усыпальницы  “эдона,  котораЯ
находитсЯ ближе к нам, чем к ’имбербургу. ЊилЯх в десЯти отсюда.
     - Љладбище?
     -  Ќет. Њного лет назад  некий “эдон вбил себе в голову, что попытаетсЯ
выращивать там пшеницу,  и, как  гласит  молва, умер от голода. ‚прочем, Я в
этом  сомневаюсь. „жессап  не хочет  встречатьсЯ  у  себЯ, поскольку контора
шерифа находитсЯ в том же здании суда.
     џ взглЯнул на наручные часы. Ѓыло без пЯти пЯть.
     - џ позвоню мисс ђоуэн и предупрежу, что к ужину мы не опоздаем.
     Џока  Я  звонил,  ‚улф  осматривал  экспонаты.  ‚ыйдЯ  из  кабинета,  Я
рассчитывал увидеть ‚уди,  но  его  на месте  не  оказалось. џ разглЯдел его
среди небольшой кучки зевак возле универмага, которые следили за гонкой или,
скорее, за погоней. ’щедушный человечек  в джинсах и без рубашки приближалсЯ
к нам, улепетываЯ  от толстой краснолицей женщины  с длинным кожаным кнутом.
‡авидев публику, человечек завопил:
     - ‘вЯжите ее! —ерт побери, да свЯжите же ее!
     ЏоравнЯвшись  с нами, он споткнулсЯ и чуть  не упал,  в самый последний
миг увернувшись от удара кнутом.  †енщина буквально наседала  ему  на пЯтки,
когда они скрылись за углом дома.
     ‚улф вопросительно посмотрел на менЯ.
     -  ЊестнаЯ  достопримечательность,  -  поЯснил  Я.  -  Њожно  лицезреть
примерно раз в месЯц. Њистер и миссис Ќов Ѓарнес. Ћна печет и продаст хлеб и
пироги, а он таскает выпечку и покупает спиртное  у некой ѓенриетты. ‡натоки
считают, что она не прЯчет от мужа всю выпечку, потому что  это повредило бы
представлению.  Ђ он  кричит:  "‘вЯжите  ее!" -  потому,  что пару лет назад
выходивший из  универмага ковбой, который только что приобрел лассо, завидев
погоню, сумел набросить его на миссис Ѓарнес и спасти беднЯгу от возмездиЯ.
     - ќто ее хлеб мы ели за завтраком?
     - „а. ‚ы съели четыре куска.
     - Ќеплохо, совсем неплохо.
     Ћн подошел к машине и забралсЯ внутрь. џ сел за руль, запустил мотор, и
мы выехали. Љогда позади осталось три или четыре мили, ‚улф заговорил:
     - ’ы нарочно наезжаешь на ухабы.
     - Ќет. ќто такаЯ дорога. Џопробуйте сами  не наехать на ухаб. Љ тому же
мы не в вашем "героне" со специально из