        ђекс ‘таут. ‘мерть хлыща

     --------------------
     ђекс ‘таут
     ‘мерть хлыща
     Death of a Dude (1969)
     переводчик не указан
     €здательскаЯ фирма <Љ“бЉ а>. 1994
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     --------------------


     ѓлава 1

     Џо привычке Я начал свое послание с инициалов "Ќ.‚.", а закончил "Ђ.ѓ."
‡а прошедшие годы почти все мои письменные сообщениЯ Ќиро ‚улфу умещались на
листках, вырванных из блокнота; по утрам ”риц относил  их в  его спальню  на
подносе,  а  если  Я возвращалсЯ  поздно  вечером,  когда ‚улф уже  лежал  в
постели,  Я оставлЯл послание  на  его  столе. Љак и все остальные, это тоже
начиналось с "Ќ.‚.", а заканчивалось "Ђ.ѓ.", хотЯ и было написано от руки. џ
отпечатал  его на "“ндервуде",  который  стоЯл  на  столе  в углу просторной
гостиной домика  ‹или  ђоуэн, расположенного в дальнем  конце  ее  же ранчо.
Џисьмо Я запечатал в  конверт авиапочты и субботним  утром бросил в почтовый
Ящик  в ’имбербурге,  окружном  центре. ‘верху  на  листе  бумаги была шапка
"ђанчо Ѓар „жей-ќр,  ‹ейм-•орс, Њонтана". Ќе столь,  правда, элегантнаЯ, как
бумага с нью-йоркским адресом ‹или. Ќиже шел текст:
     "ЏЯтница, 8.13 вечера
     2 августа 1968 г.
     Ќ.‚!
     ‡десь творитсЯ черт  знает, что и Я влип по самые уши.  ‚ понедельник Я
не стал рассказывать подробности по  телефону, поскольку  телефонистка могла
наЯбедничать шерифу или местному  прокурору. Љ  тому  же, телефон мисс ђоуэн
могут прослушивать.  ‘ами  знаете, наука не топчетсЯ на месте.  Џоскольку вы
никогда  ничего  и никого не забываете, то  должны  вспомнить •арвеЯ  ѓрива,
который, сидЯ у вас в кабинете, рассказывал, что приобрел уйму всЯкого скота
- лошадей, быков, коров  и телЯт длЯ ђоджера „аннинга. ЉажетсЯ,  Я упоминал,
что последние четыре года и до самого недавнего времени ѓрив был управлЯющим
ранчо  мисс  ђоуэн.  ‚ субботу же  его  обвинили в убийстве  и  поместили  в
каталажку, или  в местную  тюрьму. Љто-то  застрелил  хлыща по  имени  ”илип
Ѓроделл, когда тот собирал чернику. „вумЯ  выстрелами - в  спину и в  грудь.
Љстати, Я говорил, что горнаЯ черника отличаетсЯ от обыкновенной. Ќа сей раз
Я привезу вам немного на пробу.
     Њы с мисс ђоуэн решили, что  •арвей невиновен, и потому Я застрЯл. …сли
бы было очевидно, что убийца он, Я бы, как мы и уговаривались, вернулсЯ  еще
позавчера, чтобы сдувать пыль с вашего стола. Њисс ђоуэн нанЯла адвоката  из
•елены, самого  известного во  всем округе, но  мне кажетсЯ, что  его взглЯд
отличаетсЯ от нашего. ’о есть защищать-то он •арвеЯ готов, но в невиновность
не верит. Ђ Я верю  и готов поставить пЯтьдесЯт против одного, что •арвей ни
при чем. ’ак что, сами понимаете, Я впрЯгсЯ в работу. „аже не будь  Я обЯзан
мисс ђоуэн как ее гость и давний друг,  Я не  мог бы бросить •арвеЯ ѓрива  в
беде, поскольку знаю его слишком давно.
     …стественно, с позавчерашнего днЯ, 31 июлЯ, Я беру отпуск за свой счет.
Ќадеюсь, что скоро вернусь, хотЯ пока не  представлЯю,  где найти достойного
кандидата на место •арвеЯ в темнице. …сли  вам придетсЯ усадить за мой  стол
‘ола  или Ћрри, то все  мои личные вещи наверху, в  моей комнате, так что за
мои тайны можете  не волноватьсЯ. ’елевидение  здесь  чудовищное,  поэтому Я
должен успеть вернутьсЯ до начала чемпионата по бейсболу. Џривет ’еодору,  а
”рицу передайте, что по утрам Я первым делом вспоминаю о нем - вернее о  его
завтраках,  которых  мне  так не хватает.  Љстати,  местные  жители называют
оладьи либо затычками длЯ пасти, либо замазкой длЯ брюха.
     Ђ. ѓ."
     Џисьмо  он  получит  скорее всего в понедельник; прочитав, откинетсЯ на
спинку кресла и минут десЯть будет испепелЯть мое кресло свирепым взглЯдом.
     Ѓросив письмо, Я пробежал глазами список покупок. Ќаселение ’имбербурга
составлЯло всего  семь тысЯч  четыреста шестьдесЯт три человека, но это  был
самый крупный город от •елены до ѓрейт-”олза,  и покупатели съезжались  сюда
издалека  - от  ”иштейл-ђивер,  где холмы  постепенно  перерастают в  горные
грЯды, до восточных равнин, где  местность настолько ровнаЯ, что за две мили
можно разглЯдеть койота.  ЋбойдЯ четыре магазина на главной  улице и два  на
боковых улочках, Я за час приобрел все, что хотел. Ђ именно:
     ’абак "Ѓиг ‘икс  Њикс" длЯ Њела  ”окса.  ‚ отсутствие  •арвеЯ  на  Њела
навалилось столько дел, что ездить за покупками времени не оставалось.
     Њухобойки длЯ Џита  €нгелса.  Ћн  никогда не совал  ногу  в стремЯ,  не
убедившись, что с луки седла не свисает мухобойка.
     ‹ента длЯ "“ндервуда".
     ’юбик пасты и ремень длЯ менЯ лично. Њой любимый брючный ремень изжевал
дикобраз, пока Я... ‚прочем, об этом сейчас не стоит рассказывать.
     ‹упа и  карманный  блокнот - длЯ менЯ же. ‚ Ќью-‰орке Я никогда не хожу
на дело без этих двух предметов, а сейчас Я как раз вышел на дело. ‚озможно,
они мне и не понадобЯтсЯ, но привычка - втораЯ натура. ’акаЯ уж психологиЯ.
     Ќапоследок Я заглЯнул в библиотеку. Љ моему удивлению, книга, которую Я
искал - "Љто есть кто  в Ђмерике", -  оказалась в наличии.  Ќе самаЯ свежаЯ,
правда, но выпуск 1967 года вполне менЯ устроил.
     ‘татьи про  ”илипа Ѓроделла  Я  не нашел,  да  теперь уже и  не  найду,
поскольку  он сыграл в Ящик, а вот его отцу, ќдварду ќллису Ѓроделлу, отвели
целую  треть колонки.  Ћн был еще  жив,  поскольку  неделю  назад,  когда он
приезжал сюда, чтобы собрать сведениЯ, поднЯть шумиху и забрать тело сына, Я
обменЯлсЯ  с  ним  несколькими  словами.  ђодилсЯ  в  ‘ент-‹уисе в 1907  г.,
преуспел в жизни и  сейчас  был владельцем  и издателем "‘ент-‹уис  ‘тар". Ћ
том, кто собиралсЯ убить его сына, "Љто есть кто" умолчал.
     ‘ложив все покупки в большой бумажный пакет, который мне дали в придачу
к  мухобойкам, Я, не слишком обремененный,  вошел  в четверть первого в кафе
"Љонтинентал",  пошарил вокруг глазами,  заприметил в  глубине  за  столиком
привлекательную  особу  в оливково-зеленой блузке и  темно-зеленых брючках и
пробралсЯ к ней.
     Љогда Я отодвигал длЯ себЯ стул, она спросила:
     - ’ы такой быстрый, или чего-то не купил?
     - ‚се купил, - ответил Я и поставил пакет на пол. - Њожет, Я не слишком
быстр, но зато чертовски везуч.
     џ кивком указал на ее коктейль.
     - Љарсон?
     - Ќет, они его не держат. ђазные джины сильно отличаютсЯ друг от друга.
‡ато у них есть гороховый суп.
     ЏриЯтнаЯ  новость:  гороховый  суп  в  "Љонтинентал"  был   -  пальчики
оближешь. џ заказал официантке две двойных  порции супа, крекеры,  молоко  и
кофе, потом порылсЯ в пакете и вынул ремень и лупу, чтобы показать ‹или, что
по части столь нужных товаров ’имбербург ничуть не уступает Ќью-‰орку.
     ‘уп  превзошел  все  ожиданиЯ. Љогда тарелки заметно обмелели и крекеры
начали подходить к концу, Я произнес:
     -  џ не только закупил все, что  хотел, но и откопал  кое-какие факты в
местной библиотеке.  ЋказываетсЯ, дедушку ”илипа Ѓроделла  звали ќймос. Ћтец
”илипа  -  член  трех клубов, девичьЯ  фамилиЯ  матери  ”илипа была Њитчелл.
ЏредставлЯешь, какаЯ удача? € все благодарЯ "Љто есть кто".
     - ЏоздравлЯю, - ‹или потЯнулась за  очередным  крекером. -  Ќадо срочно
уведомить „жессапа. Ђ что ты хотел узнать из "Љто есть кто"?
     - Ќичего особенного. Џросто утопающий хватаетсЯ за любую соломинку.
     џ проглотил последнюю ложку супа.
     - џ должен тебе кое-что сказать, ‹или.
     - ‘лушаю. —то?
     -  ‚от что. џ  хороший сыщик  и достаточно опытный. Ќо пошел уже шестой
день с  тех пор, как •арвею  предъЯвили  обвинение в убийстве, а Я  так и не
сдвинулсЯ с мертвой  точки. € у  менЯ нет ни одной улики, ни одной  зацепки.
Џусть  Я  на  самом деле стою лишь половину  того,  что о себе думаю, но мое
положение крайне осложнЯетсЯ тем, что Я чужак. „лЯ местных парней Я - тот же
городской  хлыщ. €ли  пижон. ‘о  мной можно поохотитьсЯ, порыбачить, сыграть
партию в пинокль, но когда случилось убийство, все вспомнили, что Я чужак. џ
здесь не в первый раз и тысЯчу лет знаю Њела ”окса, но даже он  замкнулсЯ  и
стал неразговорчив.  €  все остальные тоже.  € лишь потому,  что  Я  хлыщ. ‚
•елене навернЯка есть  частные сыщики. Њожет, отыщетсЯ хоть один  приличный?
Ќо местный. „оусон должен знать.
     ‹или отставили чашечку в сторону.
     - ’ы хочешь, чтобы Я нанЯла местного сыщика в помощь тебе?
     - Ќе мне. …сли он чего-то стоит, то сам возьметсЯ за дело.
     -  ‚от  как?  - …е голубые глаза взметнулись и уставились на менЯ. - ’ы
умываешь руки?
     - Ќет. џ только что  отправил  мистеру ‚улфу письмо, в котором известил
его, что рассчитываю вернутьсЯ к началу чемпионата по бейсболу. ‘ама видишь,
Я не сижу сложа руки, но  мне очень  трудно из-за того, что Я чужак. џ хочу,
чтобы ты спросила „оусона.
     - ќскамильо. - …е  глаза весело засветились. -  Ќу что ты? ’ы же второй
сыщик в мире после Ќиро ‚улфа.
     -  „а, но  в моем  мире.  ‡десь  все иначе. ‚зЯть  хотЯ бы  „оусона. ’ы
уплатила ему в задаток десЯть тысЯч, а как он ко мне отнессЯ? ’ы заметила?
     Ћна кивнула.
     - ќто мЯгкаЯ форма ксенофобии. ’ы пижон, а Я пижонка.
     - ’ы - владелица ранчо, а это совсем другое дело.
     -  †аль,  конечно,  что  •арвеЯ не  выпустЯт  под  залог,  но  Њел пока
управлЯетсЯ. -  ‹или взЯла в руки чашечку, повертела ее и потом отставила. -
‘колько у нас времени?
     - „о суда месЯца два-три, по словам „жессапа.
     -  € два месЯца до твоего чемпионата. ’ы знаешь, как Я к тебе отношусь,
Ђрчи, но Я попробую рассуждать совершенно объективно.  ’ебе не  только любой
из местных  сыщиков  и в  подметки не годитсЯ,  но  ты к  тому же  прекрасно
знаешь, что •арвей никогда бы не  выстрелил в спину. Ќи один  местный  этого
знать не может. ‚ключаЯ „оусона. џ права?
     - ’ы всегда иногда права.
     - ’огда могу Я попросить еще кофе? ’олько погорЯчее.
     Џоскольку  мой стакан молока опустел, Я заказал кофе и себе.  Љогда  мы
покончили с кофе, Я расплатилсЯ и мы двинулись к выходу, лавируЯ в лабиринте
столиков.  Џримерно двадцать пар глаз  следили  за  нами  и  еще столько  же
притворЯлись, что  не  обращают на нас  вниманиЯ.  “бийство ”илипа  Ѓроделла
произвело изрЯдный  шум в округе  Њонро. •отЯ  отношение тамошних  жителей к
заезжей  городской  публике  оставлЯло  желать  лучшего,  они тем  не  менее
прекрасно понимали, что туристы приносЯт немалый доход казне  штата Њонтана,
так что  отстреливать их во времЯ сбора черники  -  не  самое патриотическое
занЯтие. Џоэтому во взглЯдах, устремленных вслед мне и ‹или, особой любви не
было  -  ведь это управлЯющий ее ранчо  нажал  на спусковой крючок.  ’ак, во
всЯком случае, здесь считали.
     Џеред тем как усестьсЯ за руль ждавшего нас на стоЯнке фургончика ‹или,
Я забросил пакет  с покупками назад. ‹или села на переднее сиденье, стараЯсь
не  прикасатьсЯ к  его  спинке, котораЯ, казалось,  вот-вот расплавитсЯ  под
безжалостными  лучами  августовского  солнца.  ‘  моей  стороны  не  слишком
припекало.  џ дал задний ход и выехал со стоЯнки.  Ћдно  из главных различий
между мной и ‹или состоит в том, что Я оставлЯю машину на стоЯнке так, чтобы
не надо было разворачиватьсЯ, а она - наоборот.
     Џроехав пару кварталов, Я завернул к бензозаправочной станции "Џресто".
Ѓензобак был наполовину полон, да и бензин в предместье обходилсЯ дешевле на
девЯть  центов за  галлон,  но  Я хотел, чтобы  ‹или  познакомилась  с неким
ѓилбертом •ейтом.
     •ейт оказалсЯ  на  месте  -  долговЯзый худой парень с  жирафьей  шеей,
составлЯвшей солидную  часть его  шестифутового роста. Ћн возилсЯ  с  другой
машиной, протираЯ ветровое стекло, так что  ‹или  пришлось разглЯдывать  его
вполоборота, пока  нас заправлЯли. Џотом та машина отчалила, и •ейт, заметив
менЯ, после минутного колебаниЯ подошел и сказал:
     - „оброе утро.
     Ќа самом деле он произнес "добрутро", но Я не собираюсь отнимать  у вас
времЯ, заострЯЯ внимание на особенностЯх местного диалекта.
     €з вежливости Я согласилсЯ с ним по поводу добрутра, хотЯ стрелки часов
приближались к часу пополудни. Џотом он добавил:
     - ЏапанЯ сказал, чтобы Я не разговаривал с вами.
     џ кивнул.
     - „а, это в его стиле.
     …го папанЯ был сам Њорли •ейт, шериф округа.
     - Ћн и мне посоветовал не слишком распускать Язык, - сказал Я, - но мне
трудно сразу избавитьсЯ  от застарелой  вредной привычки, тем более  что длЯ
менЯ это - единственное средство длЯ заработка.
     - €звестно, фараоны.
     „а, радио и телевидение Явно расширили словарный диапазон граждан.
     - ’олько не  Я, - отрезал Я. - ЏапанЯ твой  -  фараон,  а  Я  - частный
сыщик. …сли  Я спрошу, где ты был в  прошлый четверг, ты можешь сказать, что
нечего мне  совать  нос не в свое дело. Ђ вот когда твой отец задал мне этот
вопрос, Я был вынужден ответить.
     -  „а,  слышал. -  Ћн перевел взглЯд на ‹или, потом снова посмотрел  на
менЯ.  -  ‚ы  расспрашивали  про  менЯ. џ могу сам  ответить на то, что  вас
интересует.
     - Ѓуду весьма признателен.
     - Ќе убивал Я этого фанфарона.
     - Ћтлично.  €менно это менЯ и интересовало. ’еперь список подозреваемых
существенно сузитсЯ.
     - „лЯ менЯ даже подозрениЯ ваши оскорбительны.  ‚от  посмотрите. - •ейт
разошелсЯ и даже не обращал вниманиЯ на  коллегу, который закончил  заливать
нам  бензин и  теперь внимательно  прислушивалсЯ.  - ЏерваЯ пулЯ, выпущеннаЯ
сзади, угодила ему в плечо и развернула. ‚тораЯ попала уже спереди в горло и
перебила  позвоночник. „лЯ менЯ это просто оскорбление. џ укладываю  оленЯ с
одного выстрела. ‘просите у кого угодно.  ‘ тридцати Ярдов Я  запросто снесу
голову змее. Џусть отец  и  велел, чтобы Я  не  разговаривал с вами, но  мне
кажетсЯ, что это вы должны знать.
     Ћн  повернулсЯ  и  зашагал  к  машине,  котораЯ  подкатила  к  соседней
бензоколонке.
     - Ќу,  как?  -  спросил  Я  ‹или,  когда  мы  отъехали, направлЯЯсь  на
северо-восток.
     - џ пасую, - ответила она. - џ и впрЯмь хотела на него посмотреть, хотЯ
ты  однажды  уже  говорил,  что только глупец может надеЯтьсЯ на  то,  чтобы
разглЯдеть в незнакомом человеке убийцу. џ не хочу показатьсЯ дурой и потому
пасую. Ќо что он там наговорил насчет оскорблениЯ?
     - Ћн просто пыталсЯ объЯснить мне, что умеет стрелЯть. - џ взЯл  вправо
на развилке. - џ уже слышал об  этом от троих. Ђ  всЯкому известно, что ни в
плечо ни в шею целить не стоит, когда хочешь уложить человека наповал. Ќо он
мог  и  схитрить.  ђассчитать,  что  всем  известно,  какой  он  стрелок,  и
специально сбить  прицел. “ него было предостаточно времени, чтобы продумать
это.
     „обрых пару миль ‹или переваривала эти сведениЯ, потом спросила:
     - Ђ ты уверен, что он знал про Ѓроделла? —то Ѓроделл - отец ее ребенка.
     -  —ерт побери, да  в  ‹ейм-•орсе  все об  этом  знали. €  не  только в
‹ейм-•орсе. € все  также навернЯка знали, что  ѓил влюблен в  нее. ‚ прошлый
вторник - нет, в среду - он сказал одному приЯтелю, что, несмотрЯ ни на что,
собираетсЯ женитьсЯ на ней.
     - ‚от что такое настоЯщаЯ любовь! ЏонЯл?
     џ ответил, что всегда это знал.
     ’имбербург отстоЯл от ‹ейм-•орса на двадцать четыре мили. Џочти на всем
протЯжении дорога была идеально ровнаЯ, лишь в одном месте она резко шла под
уклон  и  потом  так  же  круто взбегала  в гору;  да  еще  на небольшом  по
протЯженности участке, где с нависающих скал  сыпалось так много камней, что
их не успевали  убирать,  мне пришлось сбавить  скорость  и  посматривать по
сторонам.  € еще: если первые  несколько миль  по выезде  из  ’имбербурга по
сторонам  дороги попадались деревьЯ и  кустарники,  то далее  местность была
совсем голаЯ.
     ‹ейм-•орс   населЯло  человек  сто   шестьдесЯт.   ЂсфальтоваЯ   дорога
заканчивалась  напротив  универмага  ‚отера,  переходЯ  дальше в  извилистый
проселок.  ‚ универмаге  нам  ничего  не требовалось,  так  что мы  проехали
дальше. „о поворота к ранчо ‹или оставалось чуть меньше трех миль, а там еще
триста Ярдов до коттеджа. Ћднако, чтобы преодолеть эти три мили, приходилось
подниматьсЯ  на семьсот  Ярдов.  Џочти перед самым  ранчо протекала  речушка
Ѓерри-Љрик, через которую был перекинут мост - не переехав его, на машине на
ранчо  было  не  попасть.  ‘овсем  недалеко  речушка делала крутую  петлю, в
которой и располагалсЯ коттедж ‹или. ’ак уж  получилось, что длЯ того, чтобы
добратьсЯ из коттеджа до самого ранчо пешком,  приходилось либо перебиратьсЯ
по мосту, либо преодолевать речушку  вброд прЯмо напротив коттеджа, что было
значительно  быстрее. ‚ августе речушка  настолько мелела, что в одном месте
ее можно было пересечь даже прыгаЯ с камнЯ на камень. €ли длЯ благозвучности
- с валуна на валун.
     Њое любимое место  на земном шаре находитсЯ всего в семи минутах ходьбы
от дома Ќиро ‚улфа на ‡ападной ’ридцать пЯтой улице; это •еральд-сквер,  где
за десЯть минут  можно увидеть больше разных типов людей, чем где-либо  еще.
Ћднажды Я даже наблюдал, как  один из верховных  боссов мафии перед входом в
универмаг  посторонилсЯ, чтобы  пропустить  вперед  через вращающуюсЯ  дверь
преподавателЯ воскресной школы из Ђйовы. …сли вы спросите, откуда Я их знаю,
то Я честно признаюсь: видел Я их впервые, но выглЯдели они точь-в-точь  как
босс  мафии  и преподаватель  воскресной школы из Ђйовы. „лЯ  любого другого
человека, уставшего  от людей и мирской суеты  любимым местом стал бы уголок
ранчо,  где  располагалсЯ  коттедж ‹или.  ’ишину  прерывало  только журчание
ручьЯ,  на  которое,  впрочем,  Я  уже  через пару  дней  перестал  обращать
внимание.  ‚округ  ранчо росли сосны, а  к  северу, за излучиной, начинались
густые ельники,  карабкавшиесЯ вверх  по  крутым скалистым склонам. Ќиже  по
течению  раскинулсЯ живописнейший Ѓобровый луг.  …сли вам взбредет  в голову
поразмЯтьсЯ  и  пошвырЯть  камни в сурков, то достаточно будет спуститьсЯ по
дороге каких-то три минуты.
     Љоттедж сложен из обтесанных бревен и выглЯдит,  как  картинка. Њиновав
крытую  террасу с  каменным полом, вы входите  в  гостиную размером тридцать
четыре  фута  на  пЯтьдесЯт два  с огромным камином.  „ве  двери  вправо  из
гостиной  ведут  в  спальни  -  одну занимает ‹или, а втораЯ  отводитсЯ  длЯ
гостей. „верь налево ведет в  длинный коридор,  вдоль которого располагаютсЯ
кухнЯ, затем  комната Њими, вместительнаЯ кладоваЯ и три гостевые комнаты. €
еще  шесть  ванных  комнат с ванными и  душами.  Ќичего  коттеджик,  да?  ‡а
исключением  кроватей, всЯ  остальнаЯ мебель плетенаЯ.  ‚се  комнаты устланы
индейскими   коврами;  на  стенах   вместо  картин  и  фотографий  развешаны
выделанные индейцами же  одеЯла  и циновки. ‚о всем доме на виду  выставлена
лишь одна  фотографиЯ  - обрамленный портрет  отца и  матери  ‹или на крышке
фортепьЯно, который ‹или  всегда берет  с  собой, когда ездит в Ќью-‰орк или
обратно.
     Џрихватив продукты, которые  ‹или  закупила  в  ’имбербурге,  мы, чтобы
скоротать  путь,  поднЯлись  в  коттедж  через дверь, открывающуюсЯ прЯмо  в
коридор.  ’емноглазаЯ  красотка  с  остреньким подбородком, развалившаЯсЯ  в
кресле в углу террасы на  солнышке, не предложила  помочь,  зато  приветливо
помахала лапкой,  когда мы вылезли из  машины. Џоскольку ее маечка  и  шорты
вместе не  превышали по площади трех  квадратных футов,  оставалось довольно
много обнаженного загорелого тела, приметной частью которого были  стройные,
длинные ножки. Ћставив покупки на кухне и в  кладовой, мы с ‹или вернулись к
фургончику.  Ћна  забрала оставшиесЯ  вещи,  а Я  завел машину  под  навес и
прихватил свой  бумажный пакет. ‹или поднЯлась на террасу и передала один из
свертков „иане.
     …е полное  имЯ было „иана Љейдани. - ѓостем ‹или  мог быть кто угодно -
от  знавшего лучшие дни  философа  до  знаменитого композитора,  сочинЯющего
музыку, которую Я предпочел бы никогда не  слышать. ‘ейчас гостей было трое,
включаЯ  менЯ, -  длЯ  ‹или вполне обычно.  Ћднажды  вечером, вылавливаЯ  из
верхнего пруда форель на ужин, мы с ‹или обсуждали „иану. џ предположил, что
ей двадцать два, а ‹или набросила еще три года. ‡имой  она сделала себе имЯ,
участвуЯ в бродвейском спектакле "Ќе со мной", который, по-моему, вполне мог
бы идти  под  музыку вышеупомЯнутого  знаменитого композитора. ‹или  вложила
кое-какие средства  в  постановку  и пригласила  „иану в Њонтану из  чистого
любопытства.  Њне сперва  показалось,  что провести  целый месЯц в  компании
вопросительного знака - затеЯ довольно рискованнаЯ, но в итоге все оказалось
не так уж плохо.  Џравда, „иана порой  бывала чересчур  назойлива, оттачиваЯ
свое умение соблазнЯть любую  подвернувшуюсЯ поблизости особь мужского пола.
Ђ подворачивались, Ясное дело, только мы с “эйдом “орти.
     Љогда Я вошел в гостиную, чтобы пройти в свою комнату. “эйд “орти сидел
за столом в углу и барабанил на  "“ндервуде".  “орти, как вы догадались, был
еще одним  гостем, причем  особенным.  Ћн работал. ‹или в  течение  двух лет
собирала всевозможные материалы о своем отце, и когда их  набралось примерно
с полтонны,  принЯлась искать добровольца, готового  написать книгу. ЌадеЯсь
на помощь друга -  редактора  "Џарфенон-пресс", она рассчитывала, что работа
должна занЯть  какую-то неделю. ‚ итоге  же на нее ушло почти три месЯца. €з
первых   двадцати   двух   профессиональных  литераторов,  к   которым  ‹или
обратилась, трое  писали  собственные книги,  четверо  продумывали очередные
шедевры,  двое лежали в больнице, один  помешалсЯ на вьетнамской теме  и  не
соглашалсЯ  обсуждать  ничего  другого,  один  баловалсЯ  с  ‹‘„,  двое были
республиканцами и наотрез отказались увековечивать памЯть известного деЯтелЯ
из ’аммани-•олла*.  нажившего несметное состоЯние на прокладке канализации и
асфальтировании магистралей,  один  попросил год на обдумывание, трое просто
отказались без  особых причин, один предложил написать роман, а еще один был
беспросыпно пьЯн.

     * ’аммани-•олл  -  штаб-квартира  демократической  партии  в  Ќью-‰орке
(здесь и далее примечаниЯ переводчика)

     Ќаконец в мае ‹или  и редактору удалось заловить  “эйда “орти.  ‘удЯ по
словам редактора, еще три года назад  имени “орти никто  не  знал,  потом же
свет  увидела созданнаЯ его пером биографиЯ ќббота ‹оренса ‹оуэлла, имевшаЯ,
правда, ограниченный успех. ‡ато втораЯ его  книга, "“м и сердце", биографиЯ
•ейвуда  Ѓрауна,  едва  не  попала  в  списки  бестселлеров.  ™едрый  аванс,
предложенный  ‹или,   соблазнил  “орти,   одновременно   вызвав  негодование
редактора,  и вот, в  солнечный  августовский день “эйд “орти сидел  в  углу
гостиной  за  столом, создаваЯ  третье  бессмертное  произведение.  Ќазвание
захватывало - "Џолосы тигра: жизнь и деЯтельность  „жеймса  ѓилмора ђоуэна".
‹или  надеЯлась  продать  столько экземплЯров,  сколько бычков за все  времЯ
носило клеймо "Ѓар „жей-ќр". „жей-ќр - это „жеймс ђоуэн.
     “ себЯ в  комнате  Я  вытрЯхнул пакет, подпоЯсалсЯ ремнем, отнес зубную
пасту в ванную,  рассовал блокнот и лупу по карманам, взЯл в руки оставшиесЯ
предметы и вышел в  гостиную. Џередал ленту длЯ "“ндервуда" “орти и протопал
на террасу, где  ‹или щебетала с „ианой Љейдани. џ уведомил ‹или, что возьму
машину, поскольку собираюсь в ‹ейм-•орс, а  она  попросила  не опаздывать  к
ужину.  џ завел  фургончик, выехал на дорогу, повернул налево, потом еще раз
налево, пересек  мост  через Ѓерри-Љрик,  проехал через  распахнутые ворота,
которые обычно бывали закрыты, миновал рЯды коралей, загонов и общежитие длЯ
наемных  работников  и  остановилсЯ  на  краю  пыльной  площадки с  растущим
посередине деревом, напротив дома •арвеЯ ѓрива.


        ѓлава 2

     џ мог бы вам много порассказать про ранчо "Ѓар „жей-ќр" - сколько в нем
акров,  каково  поголовье скота, про попытки  выращиваниЯ кормовой  люцерны,
возню  с изгородЯми, путаницу с учетом и про другие  не менее интересные вам
факты,  но  это не имеет отношениЯ ни к убитому хлыщу,  ни  к живому  •арвею
ѓриву. Ќи малейшего. Ђ вот девушка,  поЯвившаЯсЯ за стеклЯнной дверью, когда
Я вышел из  фургончика, -  имела, причем самое непосредственное. Ћна открыла
передо мной дверь, и Я вошел в дом.
     Њне   никогда  не  приходилось  встречать   девЯтнадцатилетнего  юношу,
производившего впечатление, что он может знать что-то, недоступное длЯ моего
пониманиЯ,  а вот трех таких девушек  Я на своем веку  повидал; одной из них
была  Ђльма ѓрив. Ќе пытайте менЯ,  в  чем заключалась ее тайна  - в глубоко
посаженных  карих  глазах,  которые  никогда широко  не раскрывались, или  в
изгибе губ, казалось, вот-вот готовых улыбнутьсЯ, но никогда не улыбавшихсЯ,
- Я не знаю. Џару лет назад Я поведал об этом ‹или, на что она сказала:
     - „а брось ты.  „ело не в ней, а в тебе.  Љакой  бы мужчина ни встретил
хорошенькую девочку, она  всегда удивительнаЯ загадка, или невинный ребенок,
которого он хочет... воспитать. ‚ любом случае мужчина заблуждаетсЯ. Џравда,
длЯ тебЯ загадок не существует, следовательно, ты хочешь...
     џ запустил в нее горсть кисточек длЯ рисованиЯ.
     џ спросил Ђльму, кто дома, и она ответила,  что  мама и ребенок, но оба
спЯт. Џотом спросила, мама  ли заказала мне мухобойки, на что Я ответил, что
нет - они предназначены длЯ Џита.
     - Њожет, посидим немного и поболтаем? - предложил Я.
     Ћна запрокинула голову  назад,  поскольку была  дюймов  на  девЯть ниже
ростом.
     - •орошо.
     Ђльма  повернулась,  и Я проследовал за ней  в уставленную и  увешанную
трофеЯми гостиную, •арвей и его жена Љэрол в свое времЯ были звездами родео,
поэтому  все стены пестрели фотографиЯми,  на которых были запечатлены самые
захватывающие  мгновениЯ соревнований.  Љроме  того, на  стенах  красовались
медали, дипломы и другие награды, а на столе стоЯл серебрЯный кубок, который
•арвей  завоевал в  Љалгари, с  выгравированным на нем  именем •арвей  ѓрив.
Ђльма приблизилась к кушетке возле камина и села,  скрестив ноги, а Я  занЯл
стул напротив. Ќа девушке была мини-юбка - шорты  она не признавала, - но ее
ноги  заметно  уступали ногам  „ианы, как по  длине,  так  и  по форме. •отЯ
смотреть на них было приЯтно.
     - ‚ыглЯдите вы хорошо, - похвалил Я. - € спите, должно быть, неплохо.
     Ђльма кивнула.
     - ‚алЯйте - укрощайте менЯ. џ сбросила седло.
     -  € закусила удила. - џ посмотрел ей в  глаза. -  Џослушайте, Ђльма, Я
вам искренне симпатизирую. ‚ас все любЯт.  Ќо  неужели вы не  понимаете, что
кого-то должны осудить за убийство ”илипа Ѓроделла и что если нам не удастсЯ
совершить чуда, то этим кем-то окажетсЯ ваш отец?
     - ќто Њонтана, - ответила она.
     - „а. тат сокровищ. ‡олото и серебро.
     - Ћтца никто не осудит. ќто Њонтана. …го оправдают.
     - Љто вам сказал?
     - Ќикто. џ здесь родилась.
     - Ќо слишком поздно. ‹ет  пЯтьдесЯт назад или чуть меньше суд присЯжных
в Њонтане и впрЯмь мог бы оправдать человека, застрелившего мужчину, который
соблазнил его  дочь. Ќо времена эти  канули в ‹ету. ’еперь это  не случитсЯ,
даже  если вы придете  давать показаниЯ с младенцем  на руках и заЯвите, что
рады, что ваш отец убил коварного соблазнителЯ. џ решил, что выскажу вам все
напрЯмик. Њне кажетсЯ,  у вас есть  определенные  подозрениЯ  о том, кто мог
убить Ѓроделла, может быть, вам  это даже известно, но  вы  не хотите, чтобы
этого  человека  осудили, и к тому  же рассчитываете на то,  что вашего отца
оправдают. ‚ы уже признали, что рады тому, что Ѓроделла убили.
     - џ так не говорила.
     - …рунда. џ  могу  воспроизвести  наш разговор дословно.  ‚ы  рады, что
Ѓроделл мертв.
     - •орошо, пусть Я рада.
     -  €  вы не хотите,  чтобы кого-то  притЯнули  к  ответу.  Џредположим,
например, вы подозреваете, что убить его мог „жил •ейт.  „жил божитсЯ, что в
тот четверг весь день был в ’имбербурге. Ђ вдруг вам  известно, что  это  не
так?  Њожет  быть,  он приезжал сюда и  беседовал с  вами, а отсюда  до того
места, где застрелили Ѓроделла, всего пара миль. ‚друг вам все это известно,
но  вы молчите, поскольку надеетесь на то, что вашего отца оправдают. €ли на
то, что всегда успеете сказать спасительную длЯ него правду  после того, как
его осудЯт. ’ак вот, девочка, вам это не удастсЯ по рЯду причин, и, в первую
очередь, потому,  что  тогда вам  уже никто не поверит. …сли  же  вы  сейчас
скажете правду мне, то Я смогу начать действовать. Џосмотрим, быть может,  у
„жила •ейта не  меньше шансов на  то,  чтобы быть оправданным, чем у  вашего
отца. Њестный парень, вполне благополучный, который рассчитывал женитьсЯ  на
вас, но не выдержал, когда мужчина,  соблазнивший  вас в прошлом году, снова
объЯвилсЯ здесь.  ‚озможно, в глазах присЯжных его даже легче оправдать, чем
вашего отца.
     €з  примыкавшей  комнаты  донессЯ  какой-то  звук  - возможно,  ребенок
шевельнулсЯ  в  колыбельке.  Ђльма повернула  голову  и прислушалась.  Џотом
посмотрела на менЯ.
     - ‚ тот день „жил сюда не приезжал, - сказала она.
     - џ и не утверждаю, что он приезжал, а просто высказываю предположениЯ.
…сть и другие возможности. …го могли убить и по причинам, вовсе не свЯзанным
с  вами.  …сли так,  то  причину следует искать в  чем-то, приключившемсЯ  в
прошлом году,  поскольку в  этом году Ѓроделл  провел  здесь всего три  днЯ.
Ѓроделл вполне мог рассказать вам про это. Љогда мужчина сходитсЯ с женщиной
настолько, что от  него рождаетсЯ ребенок, он может порассказать ей довольно
много.  —ерт побери,  да  забудьте вы наконец,  что вашего отца оправдают, и
дайте мне хоть какую-то зацепку!
     …ще чуть-чуть, и она могла бы улыбнутьсЯ.
     -  „а Я  все  времЯ  только об  этом  и  думаю. -  Ћна сцепила  руки на
коленках. - Џослушайте,  Ђрчи. џ уже десЯть раз говорила  вам: Я считаю, что
убил его мой отец.
     - Ђ Я вам  десЯть раз повторЯл, что вы не должны так себЯ вести. џ  вам
не  верю. ‚ы же не сумасшедшаЯ, а  только сумасшедшаЯ могла прожить со своим
отцом девЯтнадцать лет и не...
     - Ћна не сумасшедшаЯ, она просто дура, - произнес голос сзади нас.
     ‚ проеме двери стоЯла Љэрол.
     - ЊоЯ единственнаЯ дочь, все, что у менЯ осталось, - сказала  она.  - €
надо же... Ќе тратьте на нее времЯ. џ уже махнула на нее рукой.
     Ћна повернулась к дочери.
     - €ди  подои мула или займись  еще чем-нибудь. џ хочу сама поговорить с
Ђрчи.
     Ђльма не шелохнулась.
     - Ћн сказал, что хочет говорить со мной. Ђ  Я  вообще не хочу  ни с кем
разговаривать. —то толку?
     - ’ы права, никакого толку.
     Љэрол села на кушетку  на расстоЯнии вытЯнутой руки от Ђльмы. Ћдета она
была  довольно неопрЯтно  - мЯтаЯ рубашка,  старые  рабочие  брюки,  линЯлые
носки...  ‡ато лицо вполне могло  принадлежать двадцатилетней пастушке, если
бы не морщинки вокруг умных карих глаз. ѓлаза смотрели на менЯ.
     - Џохоже, вам  не удалось раздобыть ничего нового, иначе вы  не были бы
здесь.
     - „а. ‚ы встречались вчера с •арвеем?
     Ћна кивнула.
     - „а, мы проговорили полчаса. Ѓольше Њорли •ейт не разрешил. „авно пора
бы  врезать ему  по первое  число.  …сли так пойдет  и  дальше, Я сама  этим
займусь.
     - џ вам помогу. —то нового сообщил •арвей?
     - Ќичего. ‚се толок воду в ступе.
     џ потрЯс головой.
     -  џ  хочу вас кое о чем спросить. ‘егоднЯ Я уже попросил ‹или узнать у
„оусона,  есть  ли  в  •елене  приличный частный  сыщик.  Њестный  уроженец.
‚озможно,  ему будут говорить  то,  что  утаивают от  менЯ. —то  вы  об этом
думаете?
     - ‡абавно, - сказала Љэрол.
     - —то забавно?
     - …ще двоим  пришло в голову то  же  самое. ”лоре и одной моей подруге,
котирую вы не знаете, € вчера Я задала  этот вопрос •арвею. Ћн сказал, что в
•елене нет ни одного  сыщика, которого можно было  бы  даже сравнить с вами.
‚добавок  „оусон считает, что Ѓроделла убил мой муж,  и так  же будет думать
любой, к кому он обратитсЯ. ‡десь все так считают, сами знаете.
     - Ќе все.  “бийца, например,  так не  считает.  ‹адно, оставим  это. ‚ы
хотели поговорить со мной.
     Љэрол посмотрела на свою дочь.
     - ’ы стала большаЯ, сама теперь мать. џ не могу тебЯ выставить силой. -
Ћна поднЯлась и обратилась ко мне: - Џойдемте на улицу. Џоговорим там.
     Ђльма молча встала и вышла из комнаты. Љэрол закрыла за ней дверь, села
на кушетку ближе ко мне и сказала:
     -  ‚озможно, вы правы насчет нее хотЯ и не обЯзательно. „а, она  должна
бы знать своего отца получше, это так... џ вот тоже думала, что знаю своего,
когда мне было девЯтнадцать. ‹ишь потом Я понЯла, что заблуждалась, когда...
—ерт  с ним,  кто старое помЯнет,  тому  глаз  вон.  ’ак вот,  Я  хотела вам
сказать, что кое-что придумала, но не уверена, что из этого выйдет толк.
     - Љто знает, все может пригодитьсЯ.
     - џ имею в виду пару, котораЯ остановилась у Ѓилла ”арнэма. Ќе тех, что
из  „енвера, а доктора с женой из ‘иэтла. ЉажетсЯ, вы  сами говорили, что он
доктор?
     џ кивнул.
     - ђоберт ‘.ќймори, доктор медицины. †ену зовут Ѓеатрис.
     - Љакого они возраста?
     - Ћколо сорока
     - Љак она выглЯдит?
     - ЏЯть  футов шесть  дюймов, фунтов  сто двадцать. ‘  виду симпатичнаЯ.
ђыжие  крашеные  волосы, причем  краску  она,  похоже,  с  собой  захватила.
ЏытаетсЯ делать вид, что ей здесь нравитсЯ, но на самом деле приехала только
ради  того,  чтобы составить компанию  мужу, которому до смерти  осточертела
всЯкаЯ суета и который обожает ездить верхом и ловить рыбу.
     - Ђ на кого он похож? …сли бы Ѓроделл переспал с его женой, а он бы про
это узнал, чтобы он сделал?
     - Ѓроделлу попросту не хватило  бы времени. Ћн  пробыл здесь  всего три
днЯ.
     - “ менЯ есть бык, которому не понадобилось бы и одного днЯ.
     - „а,  Я знаю этого  быка,  как  вам известно. Ѓроделл все-таки был  не
такой,  хотЯ и это  можно  допустить. Џризнаюсь, что мне и  самому эта мысль
приходила в голову и четыре  днЯ назад  Я расспросил об этом ”арнэма, но тот
опроверг мои подозрении, хотЯ доказать ничего не смог. ’ем не менее, алиби у
доктора ќймори нет,  поскольку он рыбачил  в  одиночку.  €  еще:  стрелок он
никудышный. џ, правда,  надеЯлсЯ выудить что-нибудь более лакомое, например,
узнать, что ќймори прихватил с собой ружье на случай  встречи с медведем, но
”арнэм это отрицал.
     -  …стественно.  Љто  захочет,  чтобы  твоего  постоЯльца  притЯнули за
убийство?
     - Џравильно. џ просто говорю, что  он сказал.  ќто не значит, что Я ему
верю. Ћчень мало из того, что мне удалось выЯснить за последние  шесть дней,
достойно довериЯ.  ‚ы,  например,  позавчера  сказали мне,  что  никогда  не
встречались с ”илипом Ѓроделлом. џ должен этому верить?
     - „а, это правда.
     - Џрошлым летом он прожил здесь шесть недель. ‚ каких-то  четырех милЯх
отсюда.
     - „а хоть в четырехстах милЯх. †аль, что не так. Ѓилл ”арнэм  пускает к
себе  на  ранчо городских  хлыщей  и с  этого живет.  Ђ  на нашем  ранчо все
вкалывают. •арвей и Ѓилл однажды поцапались, это верно.  ‚ы сами здесь были,
когда несколько наших коров и бычков нашли брешь в  изгороди и удрали в лес,
а один из фарнэмских хлыщей подстрелил бычка. ‚ гости мы не ходим. џ знаю  о
том, что Ђльма познакомилась  с Ѓроделлом  на  танцах только потому, что она
сама мне  это сказала.  ‚ прошлом  году  она  ни разу  и  словом  о  нем  не
обмолвилась, но  если  вы  мне  не верите, то  это  ваши  трудности. ‡начит,
доктора вы исключаете?
     - џ  никого не  исключаю. „аже  вас Я не подозреваю только потому, что,
окажись вы убийцей, нам бы это ничего не дало. Љакой смысл был бы менЯть вас
с •арвеем?
     - …сли бы стрелЯла Я, Я бы в плечо не попала, будьте уверены.
     - …сли бы специально так не захотели. - Њы смотрели друг другу в глаза.
- џ ведь вас об этом не спрашивал, верно?
     - Ћ чем?
     - ‚ы ли застрелили его.
     - Ќет. „важды нет. ‚ы менЯ не спрашивали,  а Я в него не стрелЯла. ‚ам,
должно быть, позарез нужна жертва.
     - …ще  бы. Ќо Я спрашиваю не просто так. „авайте посмотрим, согласитесь
ли вы со мной по  поводу трех высказываний. Џервое; вы не •арвей, вы это вы,
и  вы  -  женщина,  следовательно вы  могли  бы выстрелить мужчине  в спину.
‚торое:  стрелЯете  вы отменно и можете попасть в  то  место, куда целите, с
точностью до полудюйма.
     - Ќе до полудюйма. џ попаду именно туда, куда целюсь.
     -  •орошо.  ’еперь   третье.  Њногие,  в  том  числе  •ейт  и  „жессап,
утверждают,  что  •арвей  сперва  выстрелил  в  плечо  Ѓроделлу,  чтобы  тот
развернулсЯ,  а  потом  - в шею, поскольку  все  знали, что  •арвей классный
стрелок, и он  специально стрелЯл так,  чтобы  подумали, что убийца стрелЯет
неважно. Ќо беда в том, что •арвей просто на это не способен. ’ак уж устроен
его  мозг. ‚ы  -  другое дело.  ‚ам бы  такие мысли  как раз могли прийти  в
голову. ‚ы согласны?
     “голок ее рта дернулсЯ вверх.
     - ‹или, - произнесла она.
     - —то ‹или?
     - ќто она думает, что Я его убила, да?
     - …сли и  думает,  то вслух не говорит. ‚се это сугубо между нами. „аже
если бы ‹или мне что-нибудь  и сказала, Я  всегда думаю  и делаю выводы сам.
’ак вы согласны с моими высказываниЯми?
     “голок ее рта оставалсЯ приподнЯтым.
     - Џредположим,  да, и  что тогда?  ‚ы  сами  оказали,  что нет никакого
смысла  в  том, чтобы  поменЯть  местами нас с •арвеем. €ли вы на самом деле
думаете иначе?
     -  Ќет, конечно.  џ просто  хотел бы  обсудить  кое-какие  возможности.
Џредположим, что убили  Ѓроделла вы, а  Я продолжаю действовать так,  словно
этого не  знаю. —то тогда? џ  не  смогу добыть никаких  улик  против кого-то
другого, потому что их попросту  не существует. џ свЯзан по рукам и ногам  и
не смогу сдвинутьсЯ с места. …сли же Я буду твердо знать, что убили  его вы,
то смогу придумать что-нибудь полезное. џ не впервые сталкиваюсь с подобными
трудностЯми, и  мне не  раз случалось находить  необычное  решение.  ’ак что
давайте поговорим начистоту.
     Љэрол прищурилась:
     - ‡начит, по-вашему, Я его убила?
     - џ этого не утверждаю. Џросто говорю, что это возможно. Ђльма уверЯет,
что в тот день вы обе были  дома, но  это ничего не значит, поскольку ничего
другого от  нее и  ожидать нельзЯ.  џ согласен, что с вашей стороны было  бы
верхом  нелепости  признаватьсЯ  мне  в  содеЯнном,  поскольку  Я  могу  вас
заложить. Ќо это только потому, что вы менЯ недостаточно знаете. ‚ Ќью-‰орке
есть кому за менЯ поручитьсЯ, здесь же таких людей нет, за исключением разве
что •арвеЯ.  …сли вы  ему скажете, что Я дал вам  честное слово,  что никто,
включаЯ  ‹или, не узнает от менЯ о нашем разговоре, уверен - он попросит вас
рассказать мне все как на духу.
     - ‡начит, вы уверены, что Я убила Ѓроделла.
     - Ќет,  черт побери! Ќо Я в тупике и пытаюсь хоть за что-то ухватитьсЯ.
Ќеужто вы не видите, в каком Я положении?
     - ‚ижу. —то ж... - Ћна оглЯнулась. - Ѓиблии у нас нет.
     Ћна  встала  и  подошла  к углу,  где  висело седло,  с виду  почти  не
использованное.
     - ‡наете, что это за седло? - спросила Љэрол.
     џ кивнул.
     - "Љвантрелл" ручной работы с  серебрЯными  заклепками и стременами. ‚ы
выиграли его в Џендлтоне в 1947 году.
     -  Џравильно.  ‘амый счастливый и  памЯтный день в  моей жизни.  -  Ћна
положила ладонь на луку седла. - …сли Я убила это отродье Ѓроделла, то пусть
мое седло сгниет и будет съедено червЯми, и да поможет мне Ѓог.
     Ћна повернулась ко мне.
     - ќтого достаточно?
     -  Ќа  большее  Я не  рассчитывал.  -  џ  поднЯлсЯ.  - •орошо,  вы  вне
подозрений.  Џередайте •арвею, что  Я постараюсь  не обмануть  его ожиданий.
’абак Я привез Њелу, а мухобойки  Џиту. џ не стану их дожидатьсЯ, потому что
у менЯ полно дел. ‚ы слышали, что Я сказал Ђльме?
     - Ѓольшую часть.
     - Ћна и в самом деле была здесь с вами в тот день? ‚есь день?
     - „а, Я вам уже говорила.
     - Ђ младший •ейт здесь не был?
     - Ќет, Я вам уже говорила.
     џ двинулсЯ к двери, но в последнее мгновение обернулсЯ.
     - Ђ положа руку на седло?
     - ‚се равно да и нет, - ответила Љэрол.


        ѓлава 3

     …сли  вам покажетсЯ, что следующие три часа  Я  провел не  самым лучшим
образом,  значит,  Я  плохо  обрисовал  вам  всю  серьезность  положениЯ.  Ђ
отправилсЯ Я посмотреть на место преступлениЯ.
     „орога, ведущаЯ из ‹ейм-•орса, не заканчивалась на ранчо "Ѓар „жей-ќр",
а тЯнулась  вперед  и вверх еще  добрых три мили, пока не утыкалась  в речку
”иштейл. ’ам у речки и раскинулось ранчо-гостиница Ѓилла ”арнэма. Ќе слишком
большое,  но  прекрасно  обставленное, если,  конечно, не сравнивать  его  с
коттеджем  ‹или.  Ћдновременно  на  ранчо  могут  проживать не  более  шести
постоЯльцев. ‡а  несколько дней  до гибели Ѓроделла  один парень из ‘покейна
сломал руку и отбыл домой, поэтому сейчас на ранчо оставалось всего четверо:
доктор ќймори с женой и пара из „енвера. Њистер ”арнэм не был женат, поэтому
помогали ему по  гостинице кухарка, горничнаЯ и пара ковбоев - Ѓерт Њейджи и
‘эм  Џикок.  Љоттеджей  на  ранчо не возводили,  так что  жили  все  в одном
бревенчатом  доме  с  флигелЯми  на  краЯх и посередине,  общей  площадью  с
пол-акра. ЉонюшнЯ и скотный двор  находились поодаль от речки,  за небольшой
сосновой рощей.
     Ћстановив фургончик под двумЯ раскидистыми  елЯми,  Я вылез. Ќи у реки,
ни возле самого дома не было ни души. ЏодойдЯ, к террасе, Я пропел:
     - …сть кто дома?
     †енский  голос сказал,  чтобы Я  заходил,  и Я  послушалсЯ. Љомната,  в
которую Я вошел, была раза в два меньше гостиной ‹или, а посередине на ковре
возлежала  рыжеволосаЯ  женщина,  подложив  под  голову  и  спину  несколько
подушек. Љогда  Я приблизилсЯ,  она  отл