,  ß  òåì  ñàìûì  îòïëà÷ó   âàì   çà
ïðè÷èíåííîå áåñïîêîéñòâî.
     Šëàäß  òðóáêó  íà  ðû÷àã, ß íå  ìîã  îòâåñòè  îò  íåå  ãëàç.  Ÿ äóìàë î
äèôòîíãàõ.  àäî áóäåò íàâåñòè ñïðàâêè. ‘ëèøêîì ìíîãî ëåò ïðîøëî ñ òåõ  ïîð,
êàê ß èçó÷àë ýòó  ïðåìóäðîñòü â  øêîëå.  ‚ ïßòîì  êëàññå? ˆëè, ìîæåò áûòü, â
÷åòâåðòîì.
     Œîè ðàçìûøëåíèß ïðåðâàë ‚óëô.
     - ‘îåäèíè ìåíß ñ ìèñòåðîì „ðóêåðîì.
     ‘íîâà ß íå ñðàçó  ïîíßë,  ÷åãî îí äîáèâàåòñß. ðîøëî äåñßòü  äíåé ñ òåõ
ïîð, êàê ß åë ðîñòáèô è  ßáëî÷íûé  ïèðîã ñ Žòòî „ðóêåðîì, âèäíûì ãðàæäàíèíîì
ãîðîäà  àñèíà,  â ìîåé êîìíàòå  â  ãîñòèíèöå. Ÿ  îòûñêàë  íîìåð òåëåôîíà  è
çàêàçàë  ìåæäóãîðîäíûé   ðàçãîâîð.  Šîãäà   „ðóêåð  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó,  ß
ïåðåêèíóëñß ñ íèì íåñêîëüêèìè âåæëèâûìè  ôðàçàìè  ïîñëå ÷åãî  ïåðåäàë òðóáêó
‚óëôó.  „ðóêåð  çàìåòèë,  ÷òî  åìó  ïðèßòíî  ãîâîðèòü ñ ÷åëîâåêîì,  çà  ÷üåé
äåßòåëüíîñòüþ îí ñëåäèò ñ èíòåðåñîì è âîñòîðãîì.
     ‚óëô îò óäîâîëüñòâèß õðþêíóë.
     -  î  ß  ìîãó  ïîòåðßòü  âàøå  óâàæåíèå èç-çà  äåëà, êîòîðûì  ß ñåé÷àñ
çàíèìàþñü. ‚û ìîæåòå îêàçàòü ìíå áîëüøóþ óñëóãó. àäåþñü, ÷òî âû ïîìíèòå âàø
ðàçãîâîð ñ ìèñòåðîì ƒóäâèíîì.
     - Šîíå÷íî.  Žòíîñèòåëüíî ‘þçàííû  ðóê. ‚û  âñå  åùå  çàíèìàåòåñü  ýòèì
äåëîì?
     - „à. ‘îâåðøåííî çàïóòàëñß â íåì. —òî  âû ìîæåòå ñêàçàòü îòíîñèòåëüíîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, çàñòðåëèâøåãîñß íà ïîðîãå äîìà ðóêîâ?
     - å ìíîãî. Ÿ ðàññêàçàë ƒóäâèíó âñå, ÷òî ìíå  áûëî èçâåñòíî. Ÿ  äàæå íå
çàïîìíèë åãî èìåíè.
     - …ãî çâàëè è÷àðä Žóëò. å çíàåòå ëè  âû, ïðèåçæàë ëè â àñèí êòî-ëèáî
èç ÷ëåíîâ åãî ñåìüè? ˆëè êòî-íèáóäü ïî ïîðó÷åíèþ ðîäíûõ?
     - å  çíàþ, íî äóìàþ, ÷òî íåò. àñêîëüêî ß ïîìíþ, òåëî íàõîäèëîñü çäåñü
âñåãî  îäèí  èëè  äâà äíß, à çàòåì ãðîá áûë îòïðàâëåí. å  ïðèïîìèíàþ, ÷òîáû
êòî-íèáóäü ïðèåçæàë çà íèì. Œîãó óçíàòü.
     - å áåñïîêîèòåñü. …ñëè  íå  îøèáàþñü, ìèñòåð ƒóäâèí ãîâîðèë âàì, ÷òîáû
âû ðàñïîðßæàëèñü íàìè, åñëè âàì ïîíàäîáèòñß êàêàß-ëèáî èíôîðìàöèß îòñþäà.
     -  Ží íå  ïðîèçíîñèë ñëîâà "ðàñïîðßæàòüñß", íî  ñêàçàë, ÷òî âû îòâåòèòå
âçàèìíîñòüþ,   è   ß  âûñîêî  öåíþ  âàøó   ëþáåçíîñòü.  Œíå   íðàâèòñß   ýòî
"ðàñïîðßæàòüñß".  …ñëè âàì  ÷òî-íèáóäü  ïîíàäîáèòñß -  äàéòå ìíå  çíàòü. Ÿ ê
âàøèì óñëóãàì.
     ‚óëô ïîáëàãîäàðèë è,  ïîëîæèâ òðóáêó, îòòîëêíóë îò ñåáß òåëåôîí, ñëîâíî
îáèäåëñß íà íåãî, êàê  ýòî  è áûëî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè. ‡àòåì îí  îòîäâèíóë
êðåñëî íàçàä, ïîäíßëñß  è,  ïîäîéäß ê ãëîáóñó,  ïîâåðòåë åãî è  óñòàâèëñß  â
òî÷êó íåïîäàëåêó îò öåíòðà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
     Œèíóòó ñïóñòß îí, íå îáîðà÷èâàßñü, âîïðîñèë:
     - —åðò âîçüìè, ãäå íàõîäèòñß ýòîò âàíñâèëü?
     - …ñëè âû íàøëè ˆíäèàíó, òî âíèçó, íà ðåêå Žõàéî.
     ðîøëî åùå äåñßòü ñåêóíä.
     - Šàê òóäà äîáèðàòüñß? - Ží îáåðíóëñß ê ‘îëó.
     - îæàëóé, áûñòðåå âñåãî ñàìîëåòîì äî ‹óèçâèëß. î ß  äîëæåí  âåðíóòüñß
äî ïîíåäåëüíèêà. ‚ ïîíåäåëüíèê ó ìåíß åñòü äåëà, - ñêàçàë ‘îë.
     - ’óäà îòïðàâèòñß €ð÷è. ‚û áóäåòå íóæíû ìíå çäåñü. €ð÷è, îòûùè...
     Ží óìîëê,  òàê êàê  ß  ïîâåðíóëñß  ê òåëåôîíó  è íà÷àë  íàáèðàòü  íîìåð
ñïðàâî÷íîé àýðîïîðòà.


        ƒëàâà XIV

     ‚ äåñßòü ìèíóò òðåòüåãî,  â  íî÷ü íà ïßòíèöó, ß ñèäåë íà òàáóðåòå ïåðåä
ñòîëîì, ïîêðûòûì ñòåêëîì, â  êîìíàòå ñ äâóìß îêíàìè, ïîä ïðèñòàëüíûì  âçîðîì
ïîëèöåéñêîãî. Ÿ áûë, êàê ãîâîðèòñß, íå â ëó÷øåì  âèäå ïîñëå ñóåòëèâîãî äíß â
üþ-‰îðêå,  ïåðåëåòà â  ‹óèçâèëü è òðåõ÷àñîâîãî ïåðååçäà íà  âçßòîé íàïðîêàò
ìàøèíå â âàíñâèëü, íî òàê êàê òåïåðü óæå çíàë, î êàêîì äèôòîíãå øëà ðå÷ü, è
çíàë  òàêæå, ÷òî çàñíó êðåï÷å, ëèøü ïîëó÷èâ îòâåòû  íà íåêîòîðûå  âîïðîñû, ß
çàáðîñèë âåùè â ãîñòèíèöó è, ïàìßòóß î òîì, ÷òî ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê ðàáîòàåò
âñþ íî÷ü íàïðîëåò, ïðßìåõîíüêî îòïðàâèëñß òóäà.
     ðèçíàþñü,  ß âñå  âðåìß òâåðäèë  ñåáå â ó÷àñòêå, ÷òî  äîëæåí äåðæàòüñß
íåçàâèñèìî.
     îëèöåéñêîãî çâàëè ‘èâåðc,  òî÷íåå  - ëåéòåíàíò ‘èâåðc. òî áûë  ñòàðûé
ñëóæàêà ñ îãðîìíîé  ÷åëþñòüþ è  íåáîëüøèì  êîëè÷åñòâîì  âîëîñ íà  ãîëîâå. Ží
âíèìàòåëüíî  ðàññìîòðåë  ìîþ  ëèöåíçèþ  äåòåêòèâà,  âûäàííóþ ïîëèöèåé  øòàòà
üþ-‰îðê, âåðíóë ìíå è íàõìóðèëñß.
     - €ð÷è ƒóäâèí... - ïðîèçíåñ îí. - Šàæåòñß, ß ãäå-òî âñòðå÷àë ýòî èìß.
     -  àäåþñü,  ÷òî íå â  ñïèñêå ðàçûñêèâàåìûõ  ïðåñòóïíèêîâ. ‚îçìîæíî, âû
ñëûøàëè ïðî ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ß ðàáîòàþ, - èðî ‚óëô.
     - „à? - óäèâèëñß îí. - òîò! ˆ êàê âû åãî ñ÷èòàåòå?
     -  Ÿ çàäàâàë ñåáå ýòîò  âîïðîñ òûñß÷ó ðàç, è áóäü ß ïðîêëßò, åñëè  õîòü
ðàç ìîã íàéòè îòâåò.
     - å ðàññ÷èòûâàéòå íà ìîþ ïîìîùü â ýòîì äåëå. —òî âàñ ïðèâåëî ñþäà?
     - àì ïîíàäîáèëèñü êîå-êàêèå  ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî  ÷åëîâåêà ïî  èìåíè
è÷àðä Žóëò, âåðíåå, îòíîñèòåëüíî åãî ñåìüè. ‘àì îí óìåð. îêîí÷èë ñ ñîáîé â
àñèíå,  øòàò ‚èñêîíñèí, ÷åòûðíàäöàòîãî àâãóñòà  òûñß÷à  äåâßòüñîò ïßòüäåñßò
äåâßòîãî ãîäà.
     - îìíþ, ïîìíþ.
     - âàíñâèëü âåäü åãî ðîäíîé ãîðîä, íå òàê ëè?
     - „à. Ží çäåñü ðîäèëñß.
     - ‚û åãî çíàëè?
     -  ‚ñòðå÷àë.  å ïðèïîìíþ, ïðèõîäèëîñü ëè  ìíå õîòü ðàç ðàçãîâàðèâàòü ñ
íèì.  Ží áûë  íå  èç òîé êàòåãîðèè  ëþäåé, ñ êîòîðûìè  íàì ïðèõîäèòñß  ÷àñòî
áåñåäîâàòü. € ïî÷åìó âû çàèíòåðåñîâàëèñü èì ñïóñòß ñòîëüêî ëåò?
     -  € ìû â  íåì  çàèíòåðåñîâàíû.  ‚  ñâßçè  ñ îäíèì äåëîì,  êîòîðîå ìû â
íàñòîßùåå âðåìß ðàññëåäóåì, íàì,  âîçìîæíî, ñóìåëè  áû  ïîìî÷ü åãî ðîäíûå. Ÿ
ïîâèäàþñü  ñ íèìè  çàâòðà,  - èëè, òî÷íåå ñåãîäíß,  -  íî ß  ïîäóìàë, ÷òî íå
ïîìåøàåò çàðàíåå óçíàòü, ÷òî îíè çà ëþäè. Šàê îíè òóò êîòèðóþòñß?
     -  èêàê  íå  êîòèðóþòñß.  ‚û  èõ  çäåñü  íå  óâèäèòå.  è  çàâòðà,  íè
êîãäà-ëèáî. ðîñòî íåêîãî âèäåòü.
     - åêîãî?
     -  „à. …ñëè  âû æåëàåòå çíàòü ïîäðîáíîñòè,  ìîãó  âàì  ðàññêàçàòü. Žòåö
è÷àðäà Žóëòà, åíäæàìèí  Žóëò-ìëàäøèé, âëàäåë  ìåáåëüíîé ôàáðèêîé, äîâîëüíî
êðóïíîé ôàáðèêîé. Ží  ïîëó÷èë åå  â íàñëåäñòâî  îò  ñâîåãî  îòöà, åíäæàìèíà
Žóëòà-ñòàðøåãî. Žóëò ìëàäøèé  óìåð ëåò äåñßòü íàçàä. „àéòå-êà âñïîìíèòü... -
‹åéòåíàíò  ‘èâåðñ  çàêðûë ãëàçà  è  îïóñòèë  ãîëîâó. ‡àòåì ãëßíóë  ââåðõ, íà
ïîòîëîê. - „à, ñîâåðøåííî  âåðíî, â òûñß÷à äåâßòüñîò ïßòüäåñßò òðåòüåì ãîäó.
î÷åìó  âû íå  ïèøåòå?  å  âåðèòå  â  ïîëüçó  çàïèñåé?  Œû  òóò  âñåãäà âñå
çàïèñûâàåì.
     - Ÿ òîæå çàïèñûâàþ, êîãäà ýòî íóæíî. ðàòüß, ñåñòðû?
     - è÷àðä áûë åäèíñòâåííûì ñûíîì.
     - î îñòàåòñß åùå ìèññèñ Žóëò. ƒäå îíà?
     - å  çíàþ,  è âðßä ëè  êòî çíàåò.  Œîæåò  áûòü,  âàì  ïîìîæåò  àäâîêàò
‹èòòàóýð, ðíåñò X. ‹èòòàóýð. Ží âåë åå äåëî, êîãäà îíà ïðîäàâàëà ôàáðèêó.
     Ÿ âûíóë áëîêíîò è ñäåëàë çàïèñü. ‚ âàíñâèëå äåéñòâóþ, êàê ðèìëßíèí.
     - Œíå íåîáõîäèìû âñå ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå âû çíàåòå, - ñêàçàë ß. - Ÿ íå
çàäåðæèâàþ âàñ?
     - —òî âû! Ÿ ñâîáîäåí.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà ïî òåëåôîíó íå ñîîáùàò  î
êàêîì-íèáóäü ïðîèñøåñòâèè.
     - àäåþñü, ýòîãî íå ñëó÷èòñß. Šîãäà æå ìèññèñ Žóëò ïðîäàëà ôàáðèêó?
     - Žêîëî òðåõ ëåò íàçàä. …å ñóïðóã óìåð, è îíà ïåðåìåíèëà íàçâàíèå ôèðìû
íà "Œ. è .Žóëò". "Œ" - îçíà÷àëî Œàðäæîðè, à "" - è÷àðä. ‡àòåì, ãîäà ÷åðåç
äâà  ïîñëå  ñàìîóáèéñòâà  è÷àðäà,  îíà  âñå  ðàñïðîäàëà  è ïîêèíóëà  ãîðîä.
àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îíà  íè ðàçó  íå ïðèåçæàëà ñþäà, è ãäå îíà òåïåðü, ß
íå ïðåäñòàâëßþ. ‚û çíàåòå ñòåíîãðàôèþ?
     - ’îëüêî èç âåæëèâîñòè ìîæíî òàê  îöåíèòü ìîè  êàðàêóëè. ëàãîäàðþ âàñ.
…ñëè íå îøèáàþñü, è÷àðä ïîñòóïèë â ƒàðâàðäñêèé óíèâåðñèòåò?
     - Šàæåòñß, äà. „àéòå âñïîìíèòü... - Ží çàêðûë ãëàçà è ìãíîâåíèå  ñïóñòß
ñêàçàë: - „à, òóäà.
     - å èçâåñòíî ëè âàì, ñëó÷àéíî, íàâåùàëà ëè åãî òàì ìèññèñ Žóëò?
     Ží ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è âîççðèëñß íà ìåíß.
     - îñëóøàéòå, ìîæåò áûòü, ß êàæóñü âàì îëóõîì, çàêîñòåíåë â ýòîé ãëóøè,
íî  äî  äåñßòè  ß ñ÷èòàòü óìåþ. ‚ñå ýòî ÷åïóõà - ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå  ìîãóò
çíàòü áëèçêèå è÷àðäà. „àâàéòå ëó÷øå ãîâîðèòü îòêðîâåííî, à?
     Ÿ êèâíóë.
     - Šîíå÷íî, íî ß âîâñå íå õèòðþ ïåðåä âàìè. …ñëè áû âû ìíå  ñêàçàëè, ÷òî
îíà  íàõîäèòñß çäåñü,  â  âàíñâèëå,  ß  áû è ïàëüöåì  íå ïîøåâåëüíóë, ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñ íåé. ’àê îíà íàâåùàëà åãî â ƒàðâàðäå?
     - å çíàþ. ‡íàþ òîëüêî, ÷òî îíà äóøè â íåì íå ÷àßëà.
     Ÿ çàòàèë äûõàíèå.
     - Œíå íåïðèßòíî íà÷èíàòü ýòîò ðàçãîâîð... Ÿ äàæå íå õîòåë  ïðîñèòü âàñ,
íî ýòî íåîáõîäèìî. Žáðèñóéòå åå âíåøíîñòü.
     - ’àê ß è äóìàë, - ñêàçàë îí.
     - àäåþñü, ÷òî âû áóäåòå äóìàòü òàê æå è ïîñëå òîãî, êàê îáðèñóåòå åå.
     -  —òî  æ, òðè ãîäà  íàçàä îíà  âåñèëà ôóíòîâ  ñòî  ñîðîê.  ‚îçðàñò ïîä
ïßòüäåñßò èëè ÷óòü áîëüøå. îñò -  ïßòü ôóòîâ ñ ïîëîâèíîé. Šàøòàíîâûå âîëîñû
ñ ïðîñåäüþ.  ƒëàçà  êàðèå, î÷åíü áëèçêî  ïîñàæåííûå. åáîëüøîé ðîò.  „ëèííûé
òîíêèé íîñ, î÷åíü òîíêèé. Žñòðûé ïîäáîðîäîê. „îñòàòî÷íî.
     -  Ÿ  íå  óìåþ ãîâîðèòü  êîìïëèìåíòû, -  îòâåòèë ß, - íî äàþ  ãîëîâó íà
îòñå÷åíèå,  ÷òî  âû íàèëó÷øèé óñòíûé  ïîðòðåòèñò  þæíåå ‘åâåðíîãî ïîëþñà!  Ÿ
ñýêîíîìèë  áû óéìó âðåìåíè è íåðâîâ, åñëè áû ñðàçó ñïðîñèë âàñ îá  ýòîì. …ùå
îäèí âîïðîñ. å ñîãëàñèëèñü áû âû ñîâåðøèòü ñî ìíîé ïðîãóëêó â üþ-‰îðê? ‚ñå
ðàñõîäû çà ìîé ñ÷åò, îáñëóæèâàíèå ïî ïåðâîìó êëàññó, êàê ïî÷åòíîãî ãîñòß.
     -  Šàêèå ìîãóò áûòü ñîìíåíèß! Šîíå÷íî, ñîãëàñèëñß áû! î âåäü ß ßâëßþñü
ñëóæàùèì ãîðîäà âàíñâèëß... € ÷òî âàì íóæíî îò ìèññ Žóëò?
     - ‚û ßâëßåòåñü ñëóãîé çàêîíà è ïðàâîñóäèß, è âàøà ïîìîùü íåîáõîäèìà äëß
îïîçíàíèß óáèéöû. ‚û âèäèòå, ß âûñîâûâàþ øåþ èç ïàíöèðß. …ñëè âû  îáðàòèòåñü
â ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå üþ-‰îðêà, òî ìîå  èìß áóäåò ñìåøàíî ñ ãðßçüþ, è ß
ñîìíåâàþñü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå  ïîíàäîáßòñß âàøè óñëóãè. …ñëè âû  îòïðàâèòåñü
ñî ìíîé, òî òåì ñàìûì ñîñëóæèòå õîðîøóþ ñëóæáó çàêîíó, à åñëè ïîíðàâèòñß, òî
ïðîâåäåòå â üþ-‰îðêå  äåíåê-äðóãîé. …ñëè æå âàì çàõî÷åòñß ëèöåçðåòü ñåáß íà
ñòðàíèöàõ  ïðåññû,  òî  òèðàæ  "ƒàçåòò" áîëåå ìèëëèîíà ýêçåìïëßðîâ.  î åñëè
âàíñâèëü íå ìîæåò è ÷àñà ïðîñóùåñòâîâàòü áåç âàñ...
     - åçà÷åì  ïàßñíè÷àòü,  ƒóäâèí. ‚û óâåðåíû, ÷òî Œàðäæîðè Žóëò  ßâëßåòñß
óáèéöåé?
     - Œîß øåß âûñóíóòà äîñòàòî÷íî äàëåêî.
     - Šîãäà âû óåçæàåòå?
     - ‚ ïßòü ÷àñîâ âå÷åðà, ñàìîëåò  èç ‹óèçâèëß.  “ ìåíß ìàøèíà,  êîòîðóþ ß
âçßë òàì íàïðîêàò. Œíå îñòàëîñü  òîëüêî çàäàòü àäâîêàòó ‹èòòàóýðó  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. - Ÿ ïîäíßëñß. - „àâíî ëè âû ñëóæèòå â ïîëèöèè?
     - „âàäöàòü øåñòü ëåò.
     -  Šàêîãî æå  ÷åðòà! ‚àì íå  ïåðåä êåì îò÷èòûâàòüñß.  Žñòàâüòå  êëþ÷è â
ñòîëå è äåëî ñ êîíöîì! ‚ûåçæàåì â òðèíàäöàòü òðèäöàòü. „îãîâîðèëèñü?
     Ží  íå ìîã ðåøèòüñß, ñêàçàë, ÷òî ïîçâîíèò ìíå îêîëî ïîëóäíß, íî  ïî åãî
ãëàçàì è ïî  òîìó, êàê îí ïîæàë ìíå  ðóêó,  ß áûë óâåðåí, ÷òî  îáðàòíûé ïóòü
äîìîé ß ñîâåðøó íå â îäèíî÷åñòâå.
     ûëî ðîâíî òðè ÷àñà íî÷è,  êîãäà  ß,  çàêàçàâ ðàçãîâîð ñ üþ-‰îðêîì  íà
ñåìü ñîðîê ïßòü, çàëåç ïîä îäåßëî â ñâîåì íîìåðå.
     Œíå íåîáõîäèìî áûëî  õîòü íåìíîãî ïîñïàòü,  íî  êàêèå-òî ñìóòíûå  ìûñëè
ìåøàëè çàñíóòü. å ìûñëè î òîì, ÷òî  äåëî çàâåðøåíî, ýòî áûëî ßñíî, à ñêîðåå
òî, êàê ìû åãî ïðîâåëè.  —òî ýòî - ïðîñòî óäà÷à èëè  ïðîáëåñê  ãåíèàëüíîñòè?
“æå ìíîãî ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß îñòàâèë ïîïûòêè âûßñíèòü, êàê ðàáîòàåò
ó ‚óëôà ãîëîâà,  íî ýòîò ñëó÷àé áûë èñêëþ÷èòåëüíûì. Œíå è â ãîëîâó íå ïðèøëî
îáðàòèòü âíèìàíèå  íà ñî÷åòàíèå áóêâ "îó" â ÷åòûðåõ èìåíàõ: îóë, Žóëò, Œîóä
è ‚îóí,  íî âåäü ß ìîã áû! ‹þáîé áû ìîã!  ‚ ýòîì íå áûëî íè÷åãî  îñîáåííîãî.
Žñîáåííîñòü çàêëþ÷àëàñü â äðóãîì: íó,  à åñëè áû ß îáðàòèë íà  ýòî âíèìàíèå,
÷òî èç òîãî? Ÿ áû ñ÷åë ýòî ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì. î  âîò  îí îáðàòèë âíèìàíèå
íà ÷åòûðå "îó" â ÷åòûðåõ èìåíàõ, è ýòî âñå âðåìß êîïîøèëîñü ó íåãî â ãîëîâå:
     Ž“‹ è Ž“‹’
     Ž“‹ è ŒŽ“„
     Ž“‹ è ‚Ž“
     Ž“‹’ è ŒŽ“„
     Ž“‹’ è ‚Ž“
     ŒŽ“„ è ‚Ž“
     Ží  ðàññìîòðåë êàæäóþ  ïàðó  â  îòäåëüíîñòè è ðåøèë, ÷òî  åäèíñòâåííàß,
êîòîðàß ìîãëà íå áûòü ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì, áûëà "Žóëò è Œîóä", ïîòîìó ÷òî,
åñëè  æåíùèíà ïî  ôàìèëèè  Žóëò ìåíßåò ôàìèëèþ, òî ïî÷åìó áû  åé íå  âûáðàòü
äðóãóþ  ôàìèëèþ èëè èìß òîæå  ñ "îó"? „à... Ÿ è ñàì  ìîã  áû ïðèéòè ê òàêîìó
çàêëþ÷åíèþ. Œîã  áû, íî íå ïðèøåë... ’î, ÷òî ïðîèçîøëî ó íåãî  â ãîëîâå, ÷òî
ïîáóäèëî åãî  ïîçâîíèòü  ‚îóíó-ñòàðøåìó  è  Žòòî  „ðóêåðó  è ïîñëàòü  ìåíß â
âàíñâèëü,  íå ïðîèçîøëî â  ìîåé  áàøêå è  íå ìîãëî  ïðîèçîéòè.  Ží  ñêàçàë:
"‘êóäîñòü äàííûõ ïî÷òè  ðàâíà íóëþ". î  âîò ß â âàíñâèëå, è ß çíàþ òåïåðü,
êòî  óáèë ‘þçàííó ðóê  è èòåðà ‚îóíà, à âîçìîæíî,  ÷òî íèêîãäà íå óçíàë áû
ýòîãî, íå íà÷íè ‚óëô ðàññóæäàòü î äèôòîíãàõ.
     îéìàâ ñåáß íà òîì,  ÷òî òåðßþ äðàãîöåííîå âðåìß,  ß ïîâåðíóëñß íà áîê,
íî çàñíóòü íå ìîã.  Œíå  ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî  îíà  âîñïîëüçîâàëàñü  òàêæå
ñî÷åòàíèåì  "äæîð" â ñâîåì  èìåíè "Œàðäæîðè", ïåðåíåñß â  ôàìèëèþ "„æîðäàí".
…ñëè áû  ‚óëô  çíàë,  ÷òî  ìèññèñ Žóëò çâàëè Œàðäæîðè,  îí  áû ðàñïóòàë ýòîò
êëóáîê åùå íåäåëþ íàçàä. ‘ ýòîé ìûñëüþ ß è çàñíóë.
     Ÿ  çàêàçàë  ðàçãîâîð íà 7.45, ïîòîìó ÷òî íà  ’ðèäöàòü  ïßòîé óëèöå  óæå
áóäåò 8.45, à ß õîòåë çàñòàòü  ‚óëôà äî òîãî, êàê îí ïîäíèìåòñß â îðàíæåðåþ.
îâíî â 7.45 ìåíß ðàçáóäèë çâîíîê.
     ’ðóáêó ïîäíßë ”ðèö, ïåðåêëþ÷èë òåëåôîí íà êîìíàòó øåôà, è ß óñëûøàë åãî
õðèïëûé, ñåðäèòûé ãîëîñ.
     - „à?
     - òî ß. Ÿ  ñïàë âñåãî  ÷åòûðå  ÷àñà è õî÷ó  åùå  ñïàòü,  ïîýòîìó  áóäó
êðàòîê. „àæå åñëè áû ß ãîâîðèë ñ âàìè öåëûé  ÷àñ,  âàì âñå ðàâíî ïîíðàâèëîñü
áû êàæäîå ìîå ñëîâî. ‚ñå ïðîøëî áåç  ñó÷êà è çàäîðèíêè. ‡àðåçåðâèðóéòå íîìåð
â  îòåëå  "—åð÷èëëü" äëß  ìèñòåðà „æîðäæà ‘èâåðñà.  -  Ÿ ïîâòîðèë ôàìèëèþ ïî
áóêâàì.  - Ží  ïðèáóäåò ñåãîäíß  âå÷åðîì ïðèáëèçèòåëüíî  â äâàäöàòü òðèäöàòü
âìåñòå ñî ìíîé. óñòü ”ðèö íå îñòàâëßåò ìíå îáåäà.  Ÿ ïîåì âìåñòå ñ ‘èâåðñîì
â ñàìîëåòå.
     - ‘óùåñòâóþò ëè êàêèå-íèáóäü ðîäñòâåííèêè â âàíñâèëå?
     - åò. Žíà îäíà íà âñåì ñâåòå, êàê è ãîâîðèëà.
     - ‚åñüìà óäîâëåòâîðèòåëüíî, - õìûêíóë îí è ïîâåñèë òðóáêó.
     ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî îí ïåðåèãðûâàåò. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî èì áûëî ñêàçàíî
âñå, ÷òî äîëæíî áûëî áûòü ñêàçàíî, íî âåäü îí  ìîã áû åùå ñïðîñèòü î ìåñòíîé
ïîãîäå  èëè  ìßãêàß ëè ó  ìåíß  ïîñòåëü??  €  ïîñòåëü-òàêè  áûëà  ìßãêàß.  Ÿ
ñâåðíóëñß êëóáêîì è ñíîâà çàñíóë.
     ‚ñòðå÷à ñ  ìèñòåðîì  ‹èòòàóýðîì  áûëà âîâñå íå îáßçàòåëüíà, è  íå çíàþ,
êîãäà áû  ß  ïðîñíóëñß, åñëè  áû  íå  òåëåôîííûé çâîíîê.  ðîòßíóâ  ðóêó  çà
òðóáêîé, ß âçãëßíóë íà ÷àñû: 10.42. ‡âîíèë ëåéòåíàíò ‘èâåðñ.  Ží ñêàçàë, ÷òî
äîãîâîðèëñß îá  îòúåçäå,  è òàê êàê ìåæäó âàíñâèëåì è ‹óèçâèëåì âî  âðåìåíè
÷àñ ðàçíèöû, íàì íóæíî  âûåõàòü íå  ïîçæå 13.00, ÷òîáû óñïåòü íà ïßòè÷àñîâîé
ñàìîëåò. ‘ ãîðåñòíûì âçäîõîì âûëåç ß èç ïîñòåëè è íàïðàâèëñß â âàííóþ.
     ‚îçìîæíî, ÷òî  ìîè âå÷íûå çàòðóäíåíèß  ñ  àäâîêàòàìè ïðîèñòåêàþò  èç-çà
òîãî, ÷òî â èõ ãëàçàõ ß  íå ßâëßþñü ìíîãîîáåùàþùèì êëèåíòîì, ãîòîâûì íåìåäëß
ñóíóòü  ðóêó  â  êàðìàí  çà  ÷åêîâîé  êíèæêîé.  Ÿ  îáðàùàþñü ê íèì  òîëüêî ñ
âîïðîñàìè, íà êîòîðûå îíè ïðåäïî÷èòàþò íå îòâå÷àòü. ’àê æå áûëî è â ýòîò ðàç
ñ ðíåñòîì X. ‹èòòàóýðîì â áîëüøîé, çàëèòîé ñîëíöåì êîìíàòå, èç îêíà êîòîðîé
îòêðûâàëñß ïðåêðàñíûé âèä íà ðåêó Žõàéî. Ÿ õîòåë  òîëüêî óçíàòü, ïîääåðæèâàë
ëè îí ñâßçü  ñ ìèññèñ  Œàðäæîðè Žóëò â  òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ãîäà, à  îí õîòåë
òîëüêî íå îòâå÷àòü íà ìîé âîïðîñ. Ží è íå îòâåòèë, íî ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî
îí íå  èìååò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ãäå îíà ñåé÷àñ, è ÷òî åìó ýòî
ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî.
     Šîãäà  áåç ÷åòâåðòè  ÷àñ ß  ïîäîøåë  ê ñòîßíêå,  òàì  óæå áûë ‘èâåðñ  ñ
÷åìîäàíîì òàêîé âåëè÷èíû, ñëîâíî îí óåçæàåò íà öåëûé ìåñßö. Ÿ äàæå èñïóãàëñß
-  íå  áûë  ëè ß èçëèøíå ãîñòåïðèèìåí. ðàâäà, êëèåíòó ãîâîðèòü  îá ýòîì  íå
ñëåäîâàëî. ‚åäü îí äîëæåí  áûë ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñß â íàøåì äåëå,  òàê  ÷òî  -
äîáðî  ïîæàëîâàòü!  Ží  áûë  íåïëîõèì ïîïóò÷èêîì, õîòß è íå òîãî êëàññà, ÷òî
Žòòî  „ðóêåð. Š òîìó  âðåìåíè, êàê ìû ïðèçåìëèëèñü íà áåòîíèðîâàííóþ  ïîëîñó
àýðîïîðòà €éäëóàéëä, - ß èìåþ â âèäó ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò èìåíè Šåííåäè, -
ìíå  ñòàëî  ñîâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî   îí  ïðîñòî-íàïðîñòî  äîáðîñîâåñòíûé
ïîëèöåéñêèé, ïîòîìó è äîñëóæèëñß çà äâàäöàòü øåñòü ëåò òîëüêî äî ëåéòåíàíòà.
Ží  ñêàçàë,  ÷òî õîòåë áû ðàñïîëàãàòü  ñåãîäíßøíèì  âå÷åðîì, åñëè îí  ìíå íå
ïîíàäîáèòñß, è ß îòâåç  åãî íà  òàêñè  â  îòåëü "—åð÷èëëü",  à ñàì ïîåõàë íà
’ðèäöàòü ïßòóþ óëèöó.
     ûëî âñåãî ëèøü âîñåìü ÷àñîâ ñîðîê  ìèíóò, íî  ‚óëô óæå ñèäåë çà ÷àøêîé
êîôå,  è  ýòî çàñëóæèâàëî ìîåé óñìåøêè.  î óñòàíîâëåííîìó ó  íàñ ïðàâèëó çà
åäîé ðàçãîâàðèâàòü î äåëàõ íå ïîëàãàëîñü, òàê ÷òî  ‚óëô ëèáî  ðàíüøå âðåìåíè
ïðèñòóïèë ê îáåäó, ëèáî ïîñïåøèë ïîêîí÷èòü ñ íèì, ÷òîáû íå ñèäåòü çà ñòîëîì,
êîãäà ß ßâëþñü. Ží ïîçäîðîâàëñß ñî ìíîé, êàê îáû÷íî  ïîñëå ìîåãî âîçâðàùåíèß
èç äàëüíèõ ïîåçäîê. Ÿ ñòàë âîçëå åãî ñòîëà è, âûäåðæàâ âðåìß, ñêàçàë:
     - îæå ìîé, êàê õîëîäíî â üþ-‰îðêå,  íå  òî ÷òî â âàíñâèëå.  € â ýòîé
êîìíàòå  óäèâèòåëüíî òåïëî, õîòß  ß ëè÷íî íå ïðèêëàäûâàë ðóê  ê îòîïëåíèþ. Ÿ
ïðèçíàþ, ÷òî áûñòðûé ïðîãðåññ àâòîìàòèçàöèè ìîæåò ïðèâåñòè...
     - ‘àäèñü è äîêëàäûâàé!
     ’àê  ß  è  ñäåëàë,  ïîäðîáíî  èçëîæèâ  åìó âñå, ÷åãî  ß äîñòèã.  Ží  íå
îòêèíóëñß â  êðåñëå, íå çàêðûë ãëàç: â ýòîì íå  áûëî  íåîáõîäèìîñòè, òàê êàê
äåëî ïîäîøëî ê ñ÷àñòëèâîìó çàâåðøåíèþ. Šîãäà ß çàêîí÷èë ñâîè îò÷åò  ñëîâàìè,
÷òî íàì, âîçìîæíî, ïðèäåòñß â òå÷åíèå íåäåëè ðàçâëåêàòü ëåéòåíàíòà  ‘èâåðñà,
îí è ãëàçîì íå ìîðãíóë, âçßë ÷àøêó êîôå, âûïèë åå äî äíà è ïîñòàâèë îáðàòíî.
     -  €ð÷è,  -  ñêàçàë  îí,  -  ß ïðèíîøó  òåáå  ñâîè èçâèíåíèß. Ÿ îáðàòèë
âíèìàíèå íà ýòè ïðîêëßòûå äèôòîíãè âå÷åðîì â ïîíåäåëüíèê, è åùå òîãäà ìîã áû
ïîñëàòü òåáß â âàíñâèëü. îòåðßíî öåëûõ òðè äíß.
     - Œ-äà... —òî æ, â êîíöå êîíöîâ, âû âñå-òàêè ýòî ñäåëàëè. ðèíèìàþ âàøè
èçâèíåíèß. †àëü òîëüêî, ÷òî ñåãîäíß  ïßòíèöà è  êîå-êîãî èç íèõ ìû çàâòðà íå
ñìîæåì  ðàçûñêàòü.  îëàãàþ,  ÷òî  îíè  çàñëóæèëè ïðàâî  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè
ôèíàëå, âñå ýòè  ëþäè  èç Š‡ƒ,  äàæå Žñòåð. €  òàêæå ìèñòåð è ìèññèñ Šåííåò
ðóê. ˆ ïî÷åìó áû  íå ïðèãëàñèòü ìàòü  ‘þçàííû? ‚ íåêîòîðîì  ðîäå, îíà ìîæåò
áûòü çäåñü  ñ áîëüøèì  ïðàâîì, ÷åì âñå  îñòàëüíûå.  ‚åäü  îíà áûëà âìåñòå  ñ
‘þçàííîé, êîãäà  è÷àðä Žóëò ïóñòèë  ñåáå ïóëþ â ëîá. î ñëîâàì „ðóêåðà, ýòî
îíà óãîâîðèëà ‘þçàííó îòêàçàòü åìó. Žíà äîëæíà...
     Ÿ çàìîë÷àë.
     - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë ‚óëô.
     -  è÷åãî.  ‚û æå  çàäóìàëèñü  î äèôòîíãàõ, õîòß ýòî  êàçàëîñü  âàì  íå
ñòîßùèì  âíèìàíèß. ‚îò è ìíå ïðèøëà â ãîëîâó øàëüíàß  ìûñëü. € ÷òî, åñëè îíà
ðåøèëà ïîêîí÷èòü è ñ ìàòåðüþ ‘þçàííû è âûáðàëà äëß ýòîãî ñåãîäíßøíèé âå÷åð?
     Ÿ êðóòî ïîâåðíóëñß  è íàïðàâèëñß ê ñòîëó. îìåðà òåëåôîíà ìèññèñ Œýòòüþ
ðóê ó ìåíß íå áûëî  è ïðèøëîñü  çàãëßíóòü  â òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. ‡àòåì ß
íàáðàë íîìåð è ïåðåæäàë  ÷åòûðíàäöàòü ïðîäîëæèòåëüíûõ ãóäêîâ, âìåñòî îáû÷íûõ
äëß ìåíß äâåíàäöàòè.  Ÿ íèêîãäà íå  îøèáàþñü  ïðè  íàáîðå íîìåðà,  ïîýòîìó ß
áîëüøå òóäà íå çâîíèë, à íàáðàë äðóãîé íîìåð, çàïèñàííûé â ìîåé êíèæêå, è íà
ýòîò ðàç óñëûøàë îòâåò.
     - Œèññèñ Šåííåò ñëóøàåò, - ïðîèçíåñ çíàêîìûé ãîëîñ.
     - ƒîâîðèò  €ð÷è ƒóäâèí,  -  ñêàçàë ß.  - ˆç êîíòîðû ìèñòåðà èðî ‚óëôà.
Œèñòåð  èðî ‚óëô  õî÷åò çàäàòü âîïðîñ  ìèññèñ  Œýòòüþ ðóê, è ß  òîëüêî ÷òî
çâîíèë åé äîìîé, íî íèêòî íå îòâåòèë. Ÿ è ïîäóìàë,  ÷òî îíà ó  âàñ... ˆëè  ß
îøèáàþñü?
     - Ž ÷åì ìèñòåð ‚óëô õî÷åò ñïðîñèòü åå?
     - è÷åãî âàæíîãî. å çíàåòå ëè âû, ãäå ß ìîãó ðàçûñêàòü åå?
     - åò, íå çíàþ... Žäíàêî ñòðàííî...
     Œîë÷àíèå. ‚ûæäàâ ïßòü ñåêóíä ß ñïðîñèë:
     - —òî, ñîáñòâåííî, ñòðàííî?
     - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî, ìîæåò áûòü... ƒäå âû íàõîäèòåñü?
     - ‚ êîíòîðå èðî ‚óëôà.
     - € åå òàì íåò?
     - åò.
     -  Ÿ  ïîäóìàëà, ÷òî îíà ïîåõàëà  ïîâèäàòü  åãî. Žíà ïîçâîíèëà ìíå îêîëî
÷àñà  íàçàä  è ïîïðîñèëà  äàòü  ìàøèíó - îíà ÷àñòî ïðîñèò  ó ìåíß ìàøèíó - è
ñêàçàëà, ÷òî äîëæíà ñ êåì-òî  âñòðåòèòüñß ïî ïîâîäó  ‘þçàííû. Ÿ ñïðîñèëà, íå
èðî ëè ‚óëôà  îíà õî÷åò ïîâèäàòü, íî îíà  íå ïîæåëàëà  ìíå îòâåòèòü. ’îëüêî
ñêàçàëà, ÷òî îáåùàëà íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèòü. ‚û óâåðåíû...
     - ˆ îíà âçßëà ìàøèíó?
     - Šîíå÷íî. € âû...
     - ƒîëóáîé "ñåäàí"?
     - „à. ‘êàæèòå...
     -  ðîñòèòå,  íàñ  ïåðåáèëè. -  Ÿ  ïîâåñèë òðóáêó  è îáåðíóëñß. - Ÿ  æå
ãîâîðèë!  Žêîëî  ÷àñà  íàçàä  ìèññèñ Œýòòüþ ðóê  âçßëà ó ìèññèñ Šåííåò ðóê
ìàøèíó è ïîåõàëà íà ñâèäàíèå ñ êåì-òî, êòî ïîçâîíèë åé ïî òåëåôîíó è ñêàçàâ,
÷òî  ìîæåò ñîîáùèòü åé íå÷òî íîâîå îòíîñèòåëüíî ‘þçàííû.  ‚îçìîæíî,  îíà åùå
æèâà. ‚îò âåäü íàïàñòü! Œíå  ïîãîâîðèòü ñ Šðåìåðîì èëè áóäåòå  ðàçãîâàðèâàòü
âû?
     - ‡à÷åì?
     - îæå ìîé, äà äëß òîãî, ÷òîáû îòûñêàòü ýòîò ïðîêëßòûé àâòîìîáèëü!
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. ‘îë...
     - —òî ‘îë? Ží âåäü íå ìîæåò...
     -  Ží  ïðèãëßäûâàåò  çà  ìèññ  „æîðäàí.  …ìó  åùå  â÷åðà  áûëî ïîðó÷åíî
ïîèíòåðåñîâàòüñß  åþ. ‘åãîäíß óòðîì îí ïîçâîíèë, óæå ïîñëå òâîåãî çâîíêà  èç
âàíñâèëß, è  ß  âåëåë åìó âçßòü  ”ðåäà è  Žððè è äåðæàòü åå  ïîä ïîñòîßííûì
íàáëþäåíèåì.
     Ÿ ñóíóë êëþ÷è, êîòîðûå  áûëî äîñòàë, îáðàòíî â êàðìàí. ‚ ýòîé êîëëåêöèè
áûë è êëþ÷ îò ßùèêà, èç  êîòîðîãî ß õîòåë  äîñòàòü òåòðàäü  ñ çàïèñüþ íîìåðà
ãîëóáîãî "ñåäàíà".
     - —åðò âîçüìè, ìîãëè ñêàçàòü îá ýòîì ðàíüøå?
     - ’û ñòàíîâèøüñß âîð÷ëèâ, €ð÷è.
     - …ñòåñòâåííî. € êàê áû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß âû, èëè ß, èëè  Šðåìåð, åñëè
áû ê  ñâîåìó ñïèñêó  îíà ïðèáàâèëà åùå îäíî óáèéñòâî óæå ïîñëå  òîãî, êàê ìû
ðàçîáëà÷èëè åå? ‚û  æå ïîíèìàåòå,  ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê, äàæå ‘îë åíçåð, ìîæåò
ïîòåðßòü  ñëåä!  ‚û  õîòèòå,  ÷òîáû  åå äîñòàâèëè âàì â îáåðòî÷íîé  áóìàãå ñ
êàåìêîé, ß - òîæå. î ðåçóëüòàò áûë áû  òàêîé æå, òîëüêî áåç ìåíüøåãî ðèñêà,
åñëè áû  ïîçâîíèëè ñåé÷àñ  Šðåìåðó è  ñêàçàëè, ÷òî æåíùèíà,  óáèâøàß ‘þçàííó
ðóê è èòåðà ‚îóíà, â íàñòîßùåå âðåìß íàõîäèòñß ãäå-òî  íà åãî òåððèòîðèè â
ãîëóáîì  "ñåäàíå"  âìåñòå ñ  ìèññèñ Œýòòüþ ðóê,  êîòîðóþ ñîáèðàåòñß  óáèòü.
îìåð ìàøèíû ó ìåíß åñòü.
     Ží ïåðåáèë ìåíß è ñïðîñèë, ïðîñòî èç æåëàíèß ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ:
     - ˆ òû õî÷åøü ýòî ñäåëàòü?
     - åò, êîíå÷íî!
     - € ‘îë áû çàõîòåë?
     - …ñëè áû ïîòåðßë åå, òî äà. € åñëè îí âñå åùå ñëåäèò çà íåé, òî íåò...
     Ží ïîäíßë ðóêó.
     -  ’îãäà  âñå  ïðîñòî.  „àâàé  áóäåì  äåéñòâîâàòü èëè  áåçäåéñòâîâàòü â
çàâèñèìîñòè  îò  òîãî,  ÷òî  ñîîáùèò  íàì  ‘îë.  Œîß  âåðà â íåãî  õîòü è íå
áåçãðàíè÷íà, íî  òâåðäà,  à  îí  çíàåò, ÷òî  îíà óáèëà  äâóõ  ÷åëîâåê.  ’âîå
îòíîøåíèå ê íåìó?
     - å÷åãî ãîâîðèòü îá ýòîì. Šîãäà îí çâîíèë â ïîñëåäíèé ðàç?
     -  ‚  äâàäöàòü  ìèíóò  øåñòîãî,  èç  àâòîìàòà íà  ‹åêñèíãòîí-àâåíþ. Žíà
íàõîäèëàñü ó ñåáß äîìà. ”ðåä è  Žððè ïðîâîäèëè åå  òóäà îò  ìåñòà åå ñëóæáû,
‘îë çàìåíèò ”ðåäà â øåñòü ÷àñîâ. Ží...
     àçäàëñß çâîíîê â äâåðü.
     Ÿ âûøåë â ïðèõîæóþ.
     - Œèñòåð åíçåð  è ìèññèñ „æîðäàí. - Ÿ îáåðíóëñß ê ‚óëôó. -  ‚û ïðîñèëè
èõ ïðèéòè?


        ƒëàâà XV

     —åðåç  äâåðíîå  ñòåêëî ß óâèäåë, ÷òî ‘îë  äåðæèò  åå  çà  ïðàâóþ  ðóêó,
ïîýòîìó, îòêðûâàß äâåðü, ß áûë ãîòîâ, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ñõâàòèòü åå çà
ëåâóþ ðóêó, íî îíà ïåðåñòóïèëà ïîðîã áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
     - Žððè â ìàøèíå âìåñòå ñ ìèññèñ ðóê, - ñêàçàë ‘îë. - Žíà òåáå íóæíà?
     Ÿ îòâåòèë, ÷òî íåò, ïóñòü Žððè ïðîâîäèò åå äîìîé, è ‘àóë  ïîøåë ñêàçàòü
åìó îá  ýòîì.  Ÿ  óæå, êàæåòñß, óïîìèíàë,  ÷òî  ìîãó, åñëè ïðèäåòñß,  ïîäàòü
ïàëüòî  óáèéöå.  î  Œîóä  „æîðäàí  ïîêà÷àëà ãîëîâîé, êîãäà  ß ïðåäëîæèë  åé
ïîìî÷ü.  ‘÷èòàß,  ÷òî ÷åñòü ýñêîðòèðîâàòü  åå â êàáèíåò  äîëæíà ïðèíàäëåæàòü
‘îëó, ß îáîæäàë, ïîêà îí âåðíóëñß, è çàòåì ïîñëåäîâàë çà íèìè. ‘îë ïðèäâèíóë
åé îäíî èç æåëòûõ êðåñåë è õîòåë áûëî ïðèäâèíóòü ñåáå äðóãîå, íî ‚óëô óêàçàë
åìó íà êðàñíîå êðåñëî. åðåä òåì  êàê ñåñòü,  ‘îë äîñòàë èç êàðìàíà êàêîé-òî
ïðåäìåò è ïîëîæèë ïåðåä ‚óëôîì. ‚óëô ñäåëàë ãðèìàñó è âåëåë ìíå  çàáðàòü ýòó
øòóêó, îêàçàâøóþñß òóïîðûëûì "õààñêåëåì"  32-ãî êàëèáðà. Ÿ ïðîâåðèë, çàðßæåí
ëè îí (îí áûë çàðßæåí), è øâûðíóë â ßùèê ñòîëà.
     - ûë ó íåå â êàðìàíå ïàëüòî, - ïîßñíèë ‘îë è ñåë.
     „î ñèõ ïîð îíà íå ðàñêðûâàëà ðòà. ’åïåðü îíà ýòî ñäåëàëà.
     -   “  ìåíß  íåò  ðàçðåøåíèß   íà  ðåâîëüâåð,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  òî
ïðîòèâîçàêîííî  -  âëàäåòü  îðóæèåì  áåç ðàçðåøåíèß, íî âîâñå íå îïðàâäûâàåò
âàøå îáðàùåíèå ñî ìíîé.
     …å ãëàçà ïåðåáåãàëè îò ‘îëà ê ‚óëôó è îáðàòíî.
     - Ÿ ñàäèëàñü â ìàøèíó ïî  ïðèãëàøåíèþ æåíùèíû çà ðóëåì, è  ýòîò ÷åëîâåê
íàïàë íà ìåíß.
     ‚óëô èãíîðèðîâàë åå ñëîâà è ñïðîñèë ‘îëà:
     - “ òåáß åñòü ÷òî äîëîæèòü?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „óìàþ, ÷òî ýòî íåîáßçàòåëüíî,  ðàçâå òîëüêî âû çàõîòèòå óçíàòü äåòàëè
- ãäå è  êîãäà. Œû âìåøàëèñü, êîãäà  îíà  îòêðûëà äâåðöó  è õîòåëà  ñåñòü  â
ìàøèíó. Ÿ  ñåë ðßäîì  ñ íåé  íà çàäíåå  ñèäåíüå,  à Žððè - âïåðåäè, ñ ìèññèñ
ðóê. ‚îò  ñîáñòâåííî, è  âñå. åç øóìà è  âîçíè. Œèññèñ  ðóê  õîòåëà  áûëî
êðè÷àòü,  íî  ìû  óñïîêîèëè  åå.  Žððè óìååò ýòî  äåëàòü.  òî  ñëó÷èëîñü  â
–åíòðàëüíîì ïàðêå. •îòèòå óçíàòü äåòàëè?
     - å  ñåé÷àñ. €  âîçìîæíî, ÷òî è íèêîãäà. - ‚óëô îáåðíóëñß ê æåíùèíå. -
å ñëåäóåò çàòßãèâàòü äåëà, ìèññèñ Žóëò. ‚ñå ìîæåò áûòü äîêàçàíî ñ ëåãêî...
     - Œåíß çîâóò Œîóä „æîðäàí, - ïåðåáèëà îíà.
     - ‡íàþ. î èìß  è ôàìèëèß - âåëè÷èíû íåïîñòîßííûå. —åëîâåê âîëåí ìåíßòü
èõ. …ñëè âû ïðîòåñòóåòå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ß  çâàë âàñ âàøèì ïðåæíèì èìåíåì,
òî åñòü Œàðäæîðè Žóëò, ß áóäó çâàòü âàñ...
     - Œîå èìß âñåãäà áûëî Œîóä „æîðäàí.
     -  ’àê äåëî íå  ïîéäåò. ‚ —åð÷èëëü-îòåëå íàõîäèòñß  îäèí  ÷åëîâåê,  ìîé
ãîñòü,  êîòîðûé ïðèáûë â üþ-‰îðê îêîëî ÷àñà íàçàä. åêòî ‘èâåðñ,  ëåéòåíàíò
„æîðäæ ‘èâåðñ  èç  ýâàíñâèëüñêîé  ïîëèöèè. Ží  ìîæåò  ßâèòüñß ñþäà  â  ñàìîå
êîðîòêîå  âðåìß.  Œîæåò  áûòü, ìû  îòëîæèì íàøó  áåñåäó  ïîêà ìèñòåð  ƒóäâèí
ñúåçäèò çà íèì?
     Ÿ  âèäåë òûñß÷è ðàçëè÷íûõ ëèö è  òûñß÷è ðàçëè÷íûõ âûðàæåíèé, íî òî, ÷òî
ïðîèçîøëî ñ åå ëèöîì â òå÷åíèå äâàäöàòè ñåêóíä, áûëî áîëåå ÷åì ïîðàçèòåëüíî.
Šîãäà  îíà  óñëûøàëà  èìß  ‘èâåðñà, ãëàçà  ó  íåå çàêðûëèñü, è êëßíóñü ÷òî ß
âèäåë, êàê  êðàñêà  óõîäèò ñ åå ùåê,  õîòß ß íå ñêàçàë áû, ÷òî è äî ýòîãî åå
ëèöî áëèñòàëî ðóìßíöåì. Ÿ ëèøåí âîîáðàæåíèß, íî  òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî  ñåé÷àñ
ïåðåä  ìîèìè ãëàçàìè, ïîõîäèëî íà òî, áóäòî íå êðàñêà, à ñàìà æèçíü ïîêèäàåò
åå ëèöî. Žíà íå ïðîñòî ïîáëåäíåëà, òóò ïðîèçîøëî íå÷òî ñîâñåì èíîå. Œíå  ýòî
íå äîñòàâèëî óäîâîëüñòâèß. Ÿ âçãëßíóë íà ‘îëà  è óâèäåë,  ÷òî îí  òîæå íå  â
âîñòîðãå.
     —åðåç ïîëìèíóòû ãëàçà ó íåå ðàñêðûëèñü, è îíà îáðàòèëàñü ê ‚óëôó.
     - „æîðäæ ‘èâåðc ó÷èëñß ñî ìíîé â îäíîì êëàññå, - ñêàçàëà îíà.
     Ž÷åâèäíî, îíà ñ÷èòàëà, ÷òî  ýòî âûçîâåò  êàêóþ-íèáóäü ðåàêöèþ, íî  ‚óëô
òîëüêî õìûêíóë.
     - ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, - ïðîäîëæàëà îíà, -  òåïåðü ß ìîãó ãîâîðèòü. ‚û íå
ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå, êàê  ìíå  áûëî  òßæåëî. —åðíîìàçûå  íåãðû... ˆíîãäà ìíå
êàçàëîñü, ÷òî ß çàäîõíóñü â ïðèñóòñòâèè  ìèñòåðà •åí÷è, è  ìèñòåðà žèíãà,  è
ìèñòåðà Žñòåðà... î ß ýòî ñäåëàëà, ß óáèëà åå. Žíà áîðîëàñü çà ïðàâà íåãðîâ
è,  êîíå÷íî, õîòß  áû òîëüêî  çà  ýòî  ïîëó÷èëà åäèíñòâåííîå ïðàâî  -  ïðàâî
óìåðåòü. ‚îò ß è óáèëà åå.
     - Ÿ ñîâåòóþ âàì, ìèññ „æîðäàí, íå...
     - Œåíß çîâóò Œàðäæîðè Žóëò!
     -  Šàê  ïîæåëàåòå.  Ÿ  ñîâåòóþ  âàì íè÷åãî  íå  ãîâîðèòü,  ïîêà  âû  íå
óñïîêîèòåñü.
     - èêîãäà, â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò, ß íå áûëà òàê  ñïîêîéíà, êàê ñåé÷àñ. ‘
òîãî ñàìîãî äíß, êàê óìåð ìîé è÷àðä. Ÿ  ðàäà, ÷òî âû âñå óçíàëè, ïîòîìó ÷òî
òåïåðü ß ìîãó ãîâîðèòü.  Ÿ òàê è äóìàëà, ÷òî âû âñå ðàñêðîåòå. ‡íàåòå, êîãäà
ýòà ìûñëü âïåðâûå âîçíèêëà ó ìåíß?
     - åò.
     - …ùå â òîò äåíü,  êîãäà ß â ïåðâûé ðàç áûëà çäåñü ñ ýòèìè íåãðàìè;  âû
òàê  äîëãî ðàññïðàøèâàëè îòíîñèòåëüíî òåëåôîííîãî çâîíêà è áûë  ëè ýòî ãîëîñ
‘þçàííû. Ÿ  ïîäóìàëà: âû çíàåòå,  ÷òî  îíà  íå çâîíèëà, íèêòî íå çâîíèë, ÷òî
âîîáùå íå áûëî íèêàêîãî òåëåôîííîãî çâîíêà. å òàê ëè? ‚û çíàëè?
     - åò, åñëè áû ß çíàë... - ‚óëô çàìîëê. ‚ñßêèå ïîïûòêè îáúßñíèòüñß áûëè
áåñïîëåçíû, êîëü ñêîðî îíà õîòåëà òîëüêî ãîâîðèòü, à íå ñëóøàòü.
     ˆ îíà ãîâîðèëà.
     -  Ÿ çíàëà, ÷òî  íàñòóïèò äåíü, êîãäà ß ñìîãó ðàññêàçàòü îá ýòîì, íî íå
ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî áóäó ðàññêàçûâàòü  âàì. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû âû  çíàëè,  ÷òî  ß
ðåøèëà óáèòü  åå  íå  òîëüêî èç-çà è÷àðäà. ‘íà÷àëà ß ïðîñòî õîòåëà ïîâèäàòü
åå,  ïîçíàêîìèòüñß  ñ íåé, óçíàòü  åå ïîáëèæå...  ‚îò ïî÷åìó ß ïðîäàëà  ñâîå
äåëî... ‚û çíàåòå, ÷òî ó ìåíß áûëî ïðèáûëüíîå äåëî?
     - „à.
     - î ß ïðîäàëà åãî, ïåðååõàëà â üþ-‰îðê, èçìåíèëà èìß. ðèåõàâ ñþäà, ß
óâèäåëà,  ÷òî  ýòî áóäåò íå  òàê  ïðîñòî, âåäü  ß íå õîòåëà  çàâîäèòü ñ  íåé
ïðèßòåëüñêèõ  îòíîøåíèé. ‹èøü êîãäà îíà íà÷àëà ðàáîòàòü â Š‡ƒ, íàñòóïèë ìîé
÷àñ.  „åíåã  ó ìåíß âäîâîëü, ß  ñäåëàëà êðóïíîå ïîæåðòâîâàíèå  è  ïðåäëîæèëà
áåçâîçìåçäíî ðàáîòàòü ó  íèõ.  Œíå  ýòî áûëî  íå  ëåãêî... Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû âû
ïîíßëè, ÷òî äî  òîãî âðåìåíè ó ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî óáèòü åå. Ÿ íå õîòåëà
ïðè÷èíèòü åé íè ìàëåéøåãî âðåäà, ïðîñòî õîòåëà óçíàòü åå. ‚û ïîíèìàåòå?
     - „à.
     - îíèìàåòå ëè âû, êàê òðóäíî ìíå áûëî òàì, âìåñòå ñî âñåìè ýòèìè...
     - „à.
     - Ÿ  õî÷ó áûòü  óâåðåíà,  ÷òî âû ïîíèìàåòå. “ ìåíß  íà ôàáðèêå ðàáîòàëî
íåñêîëüêî íèããåðîâ. “áîðùèêàìè  è âñßêèìè òàì... Ÿ ñåé÷àñ ïðîâåðþ, ïîíßëè ëè
âû ìåíß. ‘êàæèòå, ïî÷åìó ß ðåøèëà óáèòü åå?
     - îòîìó ÷òî îíà ñîáèðàëàñü âûéòè çàìóæ çà íåãðà.
     Žíà êèâíóëà.
     -  îíßëè?  Œîé  ñûí áûë  íåäîñòàòî÷íî  õîðîø äëß  íåå.  Žíà  è åå ìàòü
âûñòàâèëè  ìîåãî è÷àðäà  èç  äîìà, äîâåëè äî  òîãî, ÷òî  îí çàñòðåëèëñß  íà
ïîðîãå èõ äîìà, à îíà ñîáðàëàñü çàìóæ  çà íèããåðà!  Œûñëü î òîì, ÷òîáû óáèòü
åå, ïðèøëà ìíå â ãîëîâó äîâîëüíî  çàáàâíî. Žíà  âå÷íî ãîâîðèëà î ãðàæäàíñêèõ
ïðàâàõ,  òîëüêî  îíè åå  è  èíòåðåñîâàëè, îíà äàæå ðåøèëàñü  âûéòè çàìóæ  íà
íèããåðà. àâíîïðàâèå... ïðàâà, ïðàâà,  ïðàâà... ‡íà÷èò, îíà èìååò ïðàâî... è
óìåðåòü, è ß ðåøèëà óáèòü åå. àçâå ýòî òðóäíî ïîíßòü?
     - åò. Žñîáåííî íåãðàì. Œîæåò  áûòü, áóäåò áîëåå òðóäíî  ïîíßòü, ïî÷åìó
âû óáèëè èòåðà ‚îóíà. àçâå  ÷òî îí  óçíàë âàñ, êîãäà ßâèëñß â Š‡ƒ â ñðåäó
óòðîì?
     - …ìó òàê ïîêàçàëîñü, íî îí íå áûë óâåðåí. Ží âèäåë ìåíß  äâàæäû, ìíîãî
ëåò  íàçàä, êîãäà ß ïðèåçæàëà  â  êîëëåäæ  íàâåñòèòü è÷àðäà. Žíè ó÷èëèñü íà
îäíîì êóðñå è äðóæèëè. “õîäß, îí çàäàë ìíå íåñêîëüêî âîïðîñîâ; ìîè îòâåòû íå
óäîâëåòâîðèëè åãî, è ß äîãîâîðèëàñü âñòðåòèòüñß ñ íèì â òîò æå âå÷åð.
     - —òîáû óáèòü åãî?
     Žíà ñäâèíóëà áðîâè.
     - å äóìàþ.
     - Žäíàêî âû ïðèõâàòèëè ñ ñîáîé ðåâîëüâåð.
     Žíà îáëèçàëà ãóáû.
     - Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
     - ˆ ñåãîäíß âû  òîæå çàõâàòèëè ñ ñîáîé îðóæèå. „ëß  ìèññèñ ðóê. ’îò æå
ñàìûé ðåâîëüâåð?
     - Šîíå÷íî. òî ðåâîëüâåð ìîåãî  ìóæà. Ží âñåãäà íîñèë åãî â äíè âûïëàòû
æàëîâàíüß ðàáî÷èì, êîãäà  åçäèë â  áàíê çà äåíüãàìè. Ÿ íå  õî÷ó  ãîâîðèòü îá
ýòîì; ß õî÷ó ãîâîðèòü î ‘þçàííå. Žíà çâàëà ìåíß "Œîóä", à ß åå  - "‘þçàííà".
Šîíå÷íî, è÷àðä òîæå  çâàë åå ‘þçàííîé, îí âñå ìíå ðàññêàçûâàë ïðî íåå, íî ß
íè ðàçó íå âñòðå÷àëàñü ñ íåé. “ ìåíß åñòü äâå  ôîòîãðàôèè ‘þçàííû, íà  îäíîé
îíà ñíßòà âìåñòå ñ íèì. Ÿ íå óâåðåíà, ïîéìåòå ëè âû ìîè ÷óâñòâà ïî îòíîøåíèþ
ê íåé. Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî ëþáèëà åå, ïîòîìó ÷òî ìîé è÷àðä ëþáèë åå, ýòî íå
ñîâñåì  òî÷íî,  íî ß õîòåëà áûòü  ðßäîì ñ  íåé,  âèäåòü åå  åæåäíåâíî...  ‚û
ïîíèìàåòå?
     - Šàæåòñß, äà. - ‚óëô ïîñìîòðåë íà ìåíß. - ‘ïóñòèñü âíèç, €ð÷è.
     Ÿ ïîäíßëñß ñ  ìåñòà. Šîãäà ß ïðîõîäèë ìèìî ‘îëà, îí ïîäìèãíóë ìíå. àäî
áóäåò  ïîãîâîðèòü ñ íèì è îòó÷èòü îò ýòîé ïðèâû÷êè. ‚  êóõíå ß ñåë  çà ñòîë,
ïðèäâèíóë ê ñåáå òåëåôîí è  íàáðàë íîìåð. Šðåìåð òåðïåòü íå ìîæåò, êîãäà åìó
çâîíßò äîìîé, íî åñëè áû ß ïîçâîíèë ê íåìó íà ñëóæáó, òî íàâåðíßêà íàïîðîëñß
áû íà îóêëèôôà, à  ß íå  èìåë æåëàíèß òðàòèòü âðåìß íà  åãî çàèêàíèå. îñëå
÷åòûðåõ ïðîäîëæèòåëüíûõ  ãóäêîâ çíàêîìûé æåíñêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ "àëëî", è  ß
ñêàçàë:
     - òî €ð÷è ƒóäâèí, ìèññèñ Šðåìåð. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ èíñïåêòîðîì, åñëè
ïîçâîëèòå.
     Žíà ñêàçàëà, ÷òî óçíàåò, è ÷åðåç ìèíóòó ß óñëûøàë âîð÷ëèâûé ãîëîñ.
     - —òî âàì îò ìåíß íóæíî, ƒóäâèí?
     - Ÿ çâîíþ âàì èç  êóõíè.  Œèñòåðó ‚óëôó  íóæíà ïîìîùü. †åíùèíà, óáèâøàß
‘þçàííó ðóê è èòåðà ‚îóíà, íàõîäèòñß ó íåãî â êàáèíåòå, èçëèâàåò ïåðåä íèì
äóøó è íèêàê íå ìîæåò óìîëêíóòü. Žíà  óæå îáúßñíèëà, ïî÷åìó óáèëà ‘þçàííó, è
òåïåðü íà÷àëà îáúßñíßòü...
     - ‚û îïßòü ïàßñíè÷àåòå, áóäüòå âû ïðîêëßòû!
     -  åò. Œíå  íàäîåëî  âûñëóøèâàòü  îò ïîëèöèè  îáâèíåíèß â  òîì, ÷òî  ß
ïîßñíè÷àþ. ‘åãîäíß óòðîì â âàíñâèëå, øòàò ˆíäèàíà, ëåéòåíàíò ïîëèöèè ñêàçàë
ìíå ýòî, è ß ïðèâåç åãî...
     - —òî çà æåíùèíà íàõîäèòñß ó ‚óëôà?
     - Ÿ íå õî÷ó óïîìèíàòü ôàìèëèè ïî òåëåôîíó. ‘êàæó òîëüêî, ÷òî ðåâîëüâåð,
èç êîòîðîãî  áûë  çàñòðåëåí èòåð  ‚îóí, ëåæèò â ìîåì ïèñüìåííîì ñòîëå, à  ó
ìåíß íåò íà íåãî ðàçðåøåíèß. Ÿ íå õîòåë áû...
     - ‚û ýòî ñåðüåçíî, ƒóäâèí?
     - ‚û ÷åðòîâñêè õîðîøî çíàåòå,  ÷òî äà.  Šàê  âûðàçèëàñü áû „îëëè  ðóê,
ðàçâå ß ñîøåë ñ óìà? ˆëè, ìîæåò áûòü, ìíå...
     ‘âßçü  ïðåðâàëàñü.   Ÿ  ïîäîøåë  ê  ïîëêå  çà  ñòàêàíîì  è   äîñòàë  èç
õîëîäèëüíèêà  ìîëîêî. ðîéäåò ìèíóò øåñòü èëè ñåìü, ïîêà ïðèáóäåò ïîëèöèß, à
ß áûë ñûò ïî ãîðëî ëèöîì ýòîé äàìû äàæå â ïðîôèëü.


        ƒëàâà XVI

     ‚÷åðà  âå÷åðîì, â ñåäüìîì  ÷àñó, ê  íàì áåç ïðåäóïðåæäåíèß  ßâèëñß îóë
“èïïë. Ží áûë  äîâîëüíî íàðßäåí, â ëåãêîì êîðè÷íåâîì êîñòþìå èç ìàêðîíà, èëè
çàêðîíà, èëè ÷åãî-òî âðîäå, òîãî  æå îòòåíêà, ÷òî è åãî êîæà,  íî ß ïîäóìàë,
÷òî îí ðàíîâàòî ñíßë ïàëüòî. ûë  êîíåö ìàß, íî âñå åùå ïðîõëàäíî è âåòðåíî,
è âî âðåìß óòðåííèõ ïðîãóëîê ß çàñòåãèâàë êóðòêó íà âñå ïóãîâèöû, íî è ýòîãî
ìíå êàçàëîñü ìàëî.  Ÿ ïðîâåë åãî â êàáèíåò, ïðåäëîæèë ñåñòü â îáèòîå êðàñíîé
êîæåé êðåñëî, à ‚óëô, êîòîðûé òîëüêî  ÷òî  ïðèíßëñß çà ÷òåíèå, ïî÷òè âåæëèâî
îòëîæèë â ñòîðîíó ñâîþ î÷åðåäíóþ êíèãó.  Žíè ïîáåñåäîâàëè íåìíîãî  íà âñßêèå
èíòåðåñóþùèå  èõ òåìû  è, êîíå÷íî, î ñóäå  íàä Œàðäæîðè Žóëò, êîòîðûé òîëüêî
÷òî çàêîí÷èëñß åå îñóæäåíèåì íà ïîæèçíåííîå òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå, çàòåì “èïïë
óïîìßíóë î öåëè ñâîåãî ïîñåùåíèß.
     - Œåíß èíòåðåñóåò,  - ñïðîñèë îí,  - ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ÷åêîì,  êîòîðûé  ß
ïîñëàë âàì øåñòü íåäåëü  íàçàä? Ží  íå ïðåäúßâëåí â ìîé  áàíê, è ß  ïîäóìàë,
÷òî, ìîæåò áûòü, âû åãî íå ïîëó÷èëè.
     - Ÿ åãî ïîðâàë, - ñêàçàë ‚óëô.
     - ˆ  ñîâåðøåííî  íàïðàñíî!  Ÿ íàñòàèâàþ. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ  ñ
òåì,  ÷òî  âû  äëß  ìåíß  ñäåëàëè,  ñóììà  íè÷òîæíà.  Œîß  æåíà  è  ñûí,  ìû
íàñòàèâàåì...
     - Ÿ îáèæóñü, ìèñòåð “èïïë.
     - Žáèäèòåñü?
     - Šîíå÷íî. Ÿ îáßçàëñß ïîãàñèòü ñâîé  äîëã,  è ß ýòî ñäåëàë, à âû õîòèòå
âåðíóòü âñå â ïðåæíåå ïîëîæåíèå. ”ó! Ÿ áû íè çà  êàêèå äåíüãè  íå  âçßëñß çà
ýòî ôàíòàñòè÷åñêîå äåëî  - îòûñêàòü óëèêè ïðîòèâ  ýòîé æåíùèíû. Ÿ çàíßëñß èì
áåç âàøåãî âìåøàòåëüñòâà, è ïîýòîìó, âèäèìî, âû õîòèòå îñòàâèòü  ìåíß  ñâîèì
äîëæíèêîì.
     - î âåäü ýòî ñîôèñòèêà!
     - ‚îò  è îòëè÷íî. è îäèí  ÷åëîâåê íå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà åäèíîëè÷íîå
âëàäåíèå èñòèíîé.  ðîòàãîð ïîäîøåë ê  ýòîé ìûñëè áëèæå, ÷åì ëàòîí. …ñëè âû
íàïðàâèòå ìíå äðóãîé  ÷åê,  ß ñîæãó  åãî.  ‚àø  ñûí  ïðèñëàë  ìíå  èçûñêàííî
ñîñòàâëåííîå ïèñüìî ñ  áëàãîäàðíîñòüþ, è ß ñ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì ïðèíßë
åãî. Šàê îí ïîæèâàåò?
     - ‘ïàñèáî, õîðîøî. ‚ñå ïðîèñøåäøåå áûëî äëß íåãî òßæêèì èñïûòàíèåì,  íî
ñåé÷àñ  âñå  óæå  ïîçàäè... “ íåãî,  ãì,  ïîßâèëàñü äðóãàß  ïðèâßçàííîñòü...
‚îçìîæíî,  âû   åå  ïîìíèòå,  ïðè   âàøåé-òî   ïàìßòè.   åò  ’àéãåð.  Ž÷åíü
ïðèâëåêàòåëüíàß äåâóøêà.
     ‚óëô áðîñèë íà ìåíß  áûñòðûé âçãëßä, à ó ìåíß  îòâèñëà ÷åëþñòü... “èïïë
ïðîäîëæàë:
     -  Œîåé  æåíå åò  î÷åíü  íðàâèòñß, îíà æäåò  íå  äîæäåòñß,  êîãäà  îíè
ïîæåíßòñß. ‡íàåòå,  ÷òî  íà  äíßõ  ñêàçàëà  ìîß  æåíà?  Œû  ðàçãîâîðèëèñü  î
ïðîöåññå, åñòåñòâåííî, âñïîìíèëè âàñ, è îíà ñêàçàëà:  "Ÿ õîòåëà áû, ÷òîáû îí
áûë íåãðîì". - “èïïë óëûáíóëñß. - ‚ åå óñòàõ ýòî êîìïëèìåíò.
     ‚óëô óëûáíóëñß.
     - …ñëè áû ß áûë íåãðîì, ìèñòåðó ƒóäâèíó òîæå ïðèøëîñü áû ñòàòü íåãðîì.
     Ÿ  è  íå ïîäóìàë îáðàòèòü âíèìàíèß íà  åãî ñëîâà. Šàê ß óæå ãîâîðèë,  ß
äàâíûì-äàâíî áðîñèë  ðàçìûøëßòü íàä òåì, êàê  ïðîèñõîäèò ó íåãî ìûñëèòåëüíûé
ïðîöåññ.