зговор.
     - Њистер Џаркер? Њне нужна кое-какаЯ информациЯ,  - разумеетсЯ,  сугубо
между нами, ваше  имЯ упоминатьсЯ  не будет. ‚ы  знаете адвоката ѓарольда ђ.
Ћстера?
     - ’очнее,  Я знаю  о  нем, сам Я почти не встречалсЯ  с ним. Ћн  сейчас
работает  в  Љомитете  защиты  гражданских  прав.  Ћстер  занимаетсЯ делами,
свЯзанными с нарушением гражданских прав.
     - Њожно ли поручить ему защиту человека, обвинЯемого в убийстве?
     - Ћ! „анбара “иппла?
     - „а.
     - ‚ы тоже заинтересованы в этом деле?
     - Њне просто нужна информациЯ.
     -  ‚аш обычный ответ. ’ак вот, относительно Ћстера.  ‚идите  ли... если
только сугубо между нами... џ бы ответил отрицательно. —еловек он способный,
но когда речь  идет  об убийстве  белой  девушки  негром,  он  может  занЯть
неправильную  линию...  Џростите,  Я  хотел  сказать   -  когда  в  убийстве
подозреваетсЯ  негр. Ќа  месте  „анбара “иппла Я  бы остановилсЯ  на  другом
человеке. ‚озможно, Я ошибаюсь, но...
     -  „овольно, мистер  Џаркер. ‘пасибо. ђазговор останетсЯ  между нами. -
‚улф положил трубку и обратилсЯ ко мне:
     - Ђрчи, ‘юзанну Ѓрук убил „анбар “иппл?
     џ  хорошо знаю ‚улфа. ‹юбой  на  моем  месте подумал бы, что он пускает
Љремеру пыль в глаза, демонстрируЯ свою исключительность и  эксцентричность,
но на  самом деле это было вовсе не так.  Ћн  действительно  хотел знать мое
мнение.  …сли бы мы с ним разговаривали наедине, Я бы предложил пари: доллар
против десЯти за то, что „анбар невиновен. Ћднако в присутствии Љремера Я не
хотел заключать пари.
     - Ќет, - ответил Я.
     ‚улф кивнул.
     - ‘оедини менЯ с мистером “ипплом.
     Џрежде чем  поднЯть  трубку,  Я  взглЯнул на  Љремера. ‘ощурившись,  он
исподлобьЯ  посмотрел на ‚улфа.  Џолицейский тоже неплохо знал  моего шефа и
уже догадывалсЯ, что последует.
     Љонечно, реноме ‚улфа оказалось бы несколько подмоченным, если бы мы не
застали  “иппла-старшего  дома,  но  нам  повезло,  “иппл  ответил. џ  хотел
сказать, что с ним сейчас будет разговаривать Ќиро ‚улф, однако мой шеф  уже
снЯл отводную трубку и прервал менЯ:
     - ѓоворит Ќиро ‚улф. ‚ы слышите менЯ, мистер “иппл?
     - „а.
     -  Џрежде всего, должен извинитьсЯ перед вами. Џравы оказались вы, а не
Я.  ’олько  что  узнал  об аресте вашего  сына  по обвинению  в убийстве.  џ
убежден, что обвинение построено  на песке. …сли вам нужна моЯ помощь, чтобы
доказать невиновность вашего сына, Я предлагаю ее бесплатно.
     “иппл помолчал, потом сказал:
     - Ћколо часа назад звонил наш  адвокат  и  сообщил, что часам  к восьми
вечера мой сын, вероЯтно, будет уже дома.
     - Ћн ошибаетсЯ. “ менЯ есть  более точнаЯ информациЯ. ‚ы принимаете мое
предложение?
     - „а, да, конечно. џ заплачу вам.
     - Ћставьте. Ќикаких денег. џ хочу вернуть себе самоуважение. Ќо прежде,
чем Я займусь делом, мне потребуетсЯ согласие вашего сына и его адвоката.
     - Ћни  согласЯтсЯ. џ  знаю,  что согласЯтсЯ.  Ќо  как  вы узнали?..  ‚ы
уверены, что...
     - “верен. ‚ кресле,  в  котором  вы сидели,  сейчас сидит  полицейский.
€звестите  менЯ, как только получите согласие сына и  адвоката. „лЯ начала Я
должен буду переговорить с вами и с защитником.
     - ђазумеетсЯ. џ так  и  знал.  џ знал,  что именно так и произойдет, но
сейчас, когда...
     -  „а, да.  Њы уже  потерЯли какое-то времЯ. ’ак не  забудьте поставить
менЯ в известность.
     ‚улф положил трубку и повернулсЯ к нам.
     - ќто что еще за номер? - угрюмо спросил Љремер.
     -  Џо-моему,  мне  еще  не представлЯлось случаЯ  рассказать  вам,  что
произошло несколько лет  назад в  небольшом  городке  ‡ападной  ‚иргинии,  -
ответил  ‚улф,  пощипываЯ  себЯ за  нос.  -  ЋбстоЯтельства  вынуждали  менЯ
вернутьсЯ в Ќью-‰орк,  и  Я  хотел, чтобы  некий  человек сделал  мне  некое
одолжение. Њолодой негр  помог мне добитьсЯ этой цели. …го имЯ - Џоул “иппл.
„есЯть,  нет одиннадцать дней назад Я снова встретилсЯ с  ним  после долгого
перерыва. ’еперь Я обЯзан уплатить ему долг.
     -  —ерт  с  два!  “ вас нет  никаких оснований  считать  „анбара “иппла
невиновным в убийстве девушки. ‚ы можете только тешить себЯ мыслью, что  вам
известен истинный убийца.
     - ‚от он-то мне и не известен.
     - Ќо вы все же на кого-то нацелились. Ћчевидно, ѓудвин, наводЯ  справки
о  ‘юзанне Ѓрук, раскопал нечто такое, что  вы намерены использовать,  чтобы
выкинуть  очередной трюк. Ќапрасно надеетесь! џ  уже предупреждал  вас,  что
если  бы  вы  взЯлись за расследование, мне пришлось  бы вызвать  ѓудвина  в
полицию длЯ дачи показаний. ’ак  вот, теперь Я  забираю вас обоих в окружную
прокуратуру  -  Љремер  поднЯлсЯ.  -  …сли  вы  требуете соблюдениЯ  обычных
формальностей  -  пожалуйста: вы арестованы за  попытку утаить  от следствиЯ
важные данные. Ћдевайтесь!
     ‚улф не спеша отодвинул кресло, встал и одернул жилетку
     -  ’ак вы ничего  не добьетесь от  нас,  Љремер, а  завтра вам придетсЯ
выпустить нас на поруки. ‚ы  позволите задержатьсЯ минуты на две,  позвонить
мистеру Џаркеру? Ђрчи, соедини менЯ с ним.
     џ искоса посмотрел  на  Љремера, сделав из вежливости вид, что жду  его
разрешениЯ,  поскольку  как-никак  был  арестован.  ‚  наступившем  молчании
слышалось тЯжелое дыхание инспектора.
     - ‚ы заЯвили “ипплу, - заговорил он наконец, - что обвинение против его
сына  построено на  песке. џ  уже  сказал  вам,  что если вы так  уверены  в
невиновности „анбара “иппла, значит, вы знаете, кто убил ‘юзанну Ѓрук. џ все
еще жду вашего ответа.
     - џ уже ответил: не имею ни малейшего представлениЯ.
     -  Ќа  чем  же  тогда основываетсЯ  ваша  убежденность  в  невиновности
“иппла-младшего?
     - џ не обЯзан  делитьсЯ  с  вами  своими  умозаключениЯми. Ћднако  могу
заверить  честным  словом,  что  мой  вывод   не  основываетсЯ  на  каких-то
конкретных доказательствах. џ не знаю ничего такого, чего не знали бы вы, да
и вообще знаю, очевидно, гораздо меньше вашего. •очу внести предложение. Љак
вы слышали, Я обЯзалсЯ помочь мистеру “ипплу и намерен сейчас же, без всЯких
проволочек,   приступить  к  выполнению   своего  обЯзательства.  Џоэтому  Я
предпочел бы  не  тратить  попусту всю сегоднЯшнюю ночь  и часть завтрашнего
днЯ,  что непременно случитсЯ,  если  благодарЯ вашей милости мы  окажемсЯ в
тюрьме. џ  намерен  просить мистера ѓудвина  написать отчет о проделанной им
работе, подробно  изложить, с  кем и о чем он беседовал, собираЯ сведениЯ  о
‘юзанне  Ѓрук.  џ  пошлю  вам копию его отчета и его  показаниЯ,  заверенные
нотариусом. ‚ас это удовлетворит?
     - Ђ как же с вами?
     - Ћставьте менЯ в покое. ‚се, что Я знаю, вы найдете в  записке мистера
ѓудвина. …ще раз даю вам слово.
     - Љогда Я получу отчет?
     - Ќе знаю. Ђрчи, сколько времени тебе потребуетсЯ?
     - Љак вам сказать? …сли излагать  буквально каждое слово,  тогда  часов
сорок - три рабочих  днЯ и три вечера. џ разговаривал со многими и о многом.
…сли же ограничитьсЯ только тем,  что действительно имеет какое-то значение,
можно уложитьсЯ часов в десЯть-двенадцать. ќто и будут мои показаниЯ.
     - Ћтчет должен быть у менЯ завтра, не позже пЯти часов вечера, - заЯвил
Љремер.
     - Џостараюсь, но не гарантирую.
     Љремер некоторое  времЯ  молча смотрел  на  ‚улфа,  потом  открыл  рот,
намереваЯсь что-то  сказать, но передумал,  повернулсЯ на каблуках и пошел к
выходу.
     - Џодождите, вы же арестовали нас! - крикнул ‚улф.
     - —ушь! - буркнул Љремер, не оборачиваЯсь.
     ‚ыбираЯсь из-за  стола  и  направлЯЯсь  за  инспектором Я подумал,  что
напрасно  было бы  обвинЯть  его в  грубости.  ‚едь он  арестовал  человека,
подозреваемого  -   и,  казалось  бы,   с  полным   основанием  -  в  тЯжком
преступлении. Ђ Ќиро ‚улф бралсЯ доказать, что этот человек невиновен. џ  не
подал  Љремеру  ни  пальто,  ни  шлЯпы.  Ћн  все  равно  не оценил  бы  моей
любезности. “бедившись, что Љремер ушел, Я вернулсЯ в кабинет. ‚улф с кислой
миной сидел в своем кресле.
     -  ‚ моем распорЯжении всего двенадцать часов, - заметил Я. - ‹учше  бы
прЯмо отправитьсЯ в тюрьму.
     џ достал бумагу и копирку и пододвинул пишущую машинку.
     - —ем ты там занимаешьсЯ? - поинтересовалсЯ ‚улф
     - Ќачинаю писать этот проклЯтый отчет.
     - —то же ты вначале не поиздеваешьсЯ надо мной?
     - ЏустаЯ  трата времени. ‚о всЯком случае, Я же ответил вам, что „анбар
“иппл не убивал мисс Ѓрук.
     - „а, ответил. Ќо почему ты так ответил?
     џ резко повернулсЯ к ‚улфу:
     - ‚ы знаете почему. Љогда „анбар  “иппл  крикнул: "—то вы сделали?! —то
вы сделали?!" -  Я тут же подумал:  "Ќет, убийца не он". Ќе  спорю, он точно
так же мог вести себЯ, если бы был убийцей, но тогда это была бы игра, а тут
у  него получилось  совсем уже искренне. ‘ыграть  так  свою  роль мог только
гений,  а Я еще  не встречал других гениев,  кроме вас. ќту же искренность Я
почувствовал в  его тоне  и  во всем поведении, когда он заЯвил, что  Я знаю
убийцу, и когда извинЯлсЯ потом перед вами. Џродолжать?
     -  Ќе надо. џ тоже не сомневаюсь,  что он не лжет... ’ы понимаешь,  что
твой отчет нужен не только мистеру Љремеру? џ тоже хочу его почитать.
     - Џонимаю  и приступаю  к делу. ‚ечно вы  находите  длЯ  менЯ такие вот
скучнейшие поручениЯ.


        ѓлава VI

     Ќа  составление  отчета у менЯ ушло часов одиннадцать -  четыре часа  в
четверг вечером и большаЯ часть  пЯтницы.  Џолучилось тридцать две страницы,
не считаЯ показаний длЯ полиции, изложенных  отдельно. ‚озможно, Я справилсЯ
с работой  не слишком оперативно, но мне приходилось писать главным  образом
по  памЯти ‚ пЯтницу  днем,  в  четверть пЯтого,  Я вложил  отчет  в конверт
написал на  нем фамилию инспектора Љремера  поехал на такси  в  нотариальную
контору на ‚осьмой авеню, заверил свои показаниЯ и отвез в уголовную полицию
на „вадцатой улице.  Ћбратно Я ехал тоже  на такси. ‚ этот Ясный зимний день
было бы неплохо прогулЯтьсЯ, но  уже  вышла "ѓазетт",  и  Я  обнаружил в ней
заметку, которую хотел прочитать не торопЯсь.
     „ело в том, что несколько раньше “иппл по телефону сообщил  нам о своем
разговоре с адвокатом Ћстером. Ћт имени клиента тот не только согласилсЯ  на
участие Ќиро ‚улфа в расследовании, но и заЯвил, что рад воспользоватьсЯ его
помощью. Џо распорЯжению ‚улфа Я  тут же  свЯзалсЯ с ‹оном Љоэном и сообщил,
что  если он  найдет возможным прислать репортера, мы  сможем дать кое-какие
интересные  сведениЯ. ‚улф  даже велел мне  направить  репортера  к  нему  в
оранжерею, если  он  придет  между девЯтью  и  одиннадцатью. ѓазетчик ЯвилсЯ
вскоре  после десЯти, и ”риц на лифте  доставил его  в  оранжерею.  џ бы  не
назвал этот случай беспрецедентным, но  необычным  -  безусловно. †аль, Я не
мог довести  до  сведениЯ „анбара “иппла, что длЯ  него,  негра, ‚улф сделал
исключение, которое почти никогда не делал длЯ белых клиентов.
     ‚скоре после ленча позвонил Ћстер и сообщил, что вместе с отцом „анбара
приедет к нам в шесть часов.
     ‚озвращаЯсь в такси  из  уголовной полиции, Я  трижды прочитал заметку.
Ћна была  помещена  на  третьей полосе под заголовком:  "Ќиро ‚улф обЯзуетсЯ
доказать невиновность „анбара “иппла". ‚ заметке говорилось:
     "€звестный частный детектив Ќиро ‚улф приступил к расследованию дела об
убийстве ‘юзанны  Ѓрук. Ћн  сообщил сегоднЯ, что,  по  поручению ѓарольда ђ.
Ћстера -  защитника „анбара “иппла,  -  беретсЯ  осветить  некоторые аспекты
этого дела.
     Џо имеющимсЯ сведениЯм,  до сих пор ни один из  клиентов  ‚улфа не  был
осужден по обвинению в убийстве. ‘егоднЯ утром репортер  "ѓазетт"  спросил у
‚улфа, не рискует  ли  он  на этот  раз своей  репутацией, на что знаменитый
детектив  ответил  категорическим  "нет".  Џо  его  словам, он  имеет веские
основаниЯ  верить в  невиновность „анбара “иппла и убежден  что в результате
совместной    работы    с   Ћстером   сможет   представить   доказательства,
подтверждающие непричастность “иппла к убийству.
     ‚улф  не пожелал  уточнить,  что  это  за  "веские  основаниЯ"  и какие
доказательства  невиновности  “иппла  он  намерен  найти. Ќекоторые  считают
примечательным  уже  один  тот  факт,   что  ‚улф   согласилсЯ   взЯтьсЯ  за
расследование  дела  и  не  возражал против  огласки  его  решениЯ.  Љое-кто
иронически замечает,  что  в  карьере каждой  знаменитости наступает момент,
когда ей, знаменитости, приходитсЯ за что-то братьсЯ впервые".
     ”отографию  "знаменитого"  детектива редакциЯ почему-то  не  поместила,
хотЯ  мне  точно  известно,  что в  архиве "ѓазетт" их  хранилось не  меньше
десЯтка. ЏридетсЯ написать редактору протест.
     ‚ нашем  особнЯке,  направлЯЯсь в  кабинет,  Я  подметил  одну  деталь.
"ѓазетт" нам доставлЯли  часов  в пЯть вечера, но  у менЯ  на  столе  ее  не
оказалось,  хотЯ именно  сегоднЯ она была мне особенно  нужна. џ поспешил  в
кухню, обратилсЯ  к  ”рицу, и  тот  сообщил, что ‚улф  звонил из оранжереи и
просил принести  газету  туда. —то-то  необычное!  Љак и вам, и  мне,  ‚улфу
нравилось видеть в газетах свое имЯ, но он всегда читал их в кабинете, когда
спускалсЯ из оранжереи.
     “иппл и Ћстер приехали несколько раньше,  чем обещали.  Ћдно  из многих
правил,  заведенных ‚улфом, состоЯло  в  том, что когда к  нему одновременно
приходили адвокат и его клиент, последний всегда усаживалсЯ в кресло, обитое
красной кожей. Ћднако теперь правило оказалось  нарушенным. Ћстер осмотрелсЯ
и без промедлениЯ направилсЯ к креслу длЯ клиентов. ќто был высокий, плотный
человек с кожей цвета темного  меда, наиболее предпочитаемого ‚улфом (Я имею
в   виду  мед),  причем  держалсЯ  он  с  таким  видом,  словно  само  собой
подразумевалось,  что он  тут  главное  лицо Я никому  своего  главенства не
уступит. џ  даже подумал, как интересно  было  бы  посмотреть,  если бы ‚улф
вздумал пересадить его в другое кресло (обитое желтой кожей).
     ‹ишь позже выЯснилось, что ‚улф  не обратил на это вниманиЯ. ЏослышалсЯ
шум  спустившегосЯ лифта, и  поЯвилсЯ  ‚улф  с  "ѓазетт" в руках. Ћн  кивнул
направо и налево и направилсЯ было к своему столу, но Ћстер встал и протЯнул
ему руку. ‚улф  остановилсЯ, отрицательно качнул головой и, пробормотав "ЊоЯ
кисть", - прошел к своему креслу.
     - “ вас повреждена кисть руки? - поинтересовалсЯ Ћстер, усаживаЯсь.
     -  „а. ‚ свое времЯ. - ‚улф  взглЯнул  на  “иппла. -  ‚ы  встречались с
сыном?
     “иппл ответил утвердительно.
     - Ћн принЯл мое предложение?
     - …го принЯл Я, -  заЯвил Ћстер;  адвокат говорил  глубоким  баритоном,
гулким,  словно эхо,  отскакивающее от стен.  - џ его защитник, Я и принимаю
решениЯ.
     ‚улф не обратил на него вниманиЯ.
     - џ должен быть уверен, - сказал  он, обращаЯсь к “ипплу, - что ваш сын
знает о моем решении и одобрЯет его. ‚ы сообщили ему...
     - Ќу, это уже наглость! - вмешалсЯ Ћстер. - ‚ы же отлично знаете, ‚улф,
что только адвокат наделен исключительным  правом  выступать от имени своего
подзащитного. Ќу,  а  если не знаете, то мне остаетсЯ  лишь признать, что вы
более  невежественны,  чем следовало ожидать. џ  удивлен. Ќет, Я поражен! Ќе
исключено, что мне придетсЯ  пересмотреть  свое согласие  на ваше участие  в
деле.
     - ‚ы закончили, мистер Ћстер? - спокойно обратилсЯ к нему ‚улф.
     - џ  сказал, что мне, возможно, придетсЯ пересмотреть  свое согласие на
ваше участие...
     - џ вас спрашиваю: вы закончили?
     - „а.
     - Џрекрасно. џ  умышленно довел вас до  такого  состоЯниЯ.  Њне  хорошо
известны ваши права. Ќо менЯ сейчас интересуют мои права. Њне,  естественно,
хочетсЯ как можно лучше  выполнить поручение мистера “иппла, поэтому Я начну
с предположениЯ,  которое  вы  навернЯка  отвергнете.  џ  предвидел,  что мы
обЯзательно поссоримсЯ, и решил сразу показать, какой Я капризный и упрЯмый.
“ж  если стычка  неизбежна,  решил  Я,  лучше  сразу  начать  с нее,  а  там
посмотрим, может,  и  договоримсЯ. ’ак вот. Њое  предположение заключаетсЯ в
том, что ‘юзанну Ѓрук убил не „анбар  “иппл, а кто-то другой, либо свЯзанный
с  Љомитетом  защиты  гражданских прав,  либо  даже сотрудник  его аппарата.
„ругими словами...
     - ‚ы не ошиблись, Я  никогда не соглашусь с подобным  предположением. -
Ћстер живо повернулсЯ к  “ипплу. - Ќет, он невозможен. ‚ы  только послушайте
его! Ћн невозможен!
     -  Ђ  вы  бездарь  и путаник,  - ответил  ‚улф,  но  не  зло, а  словно
констатируЯ факт, не требующий доказательства.
     Ћстер на времЯ лишилсЯ дара речи и, выпучив глаза уставилсЯ на ‚улфа.
     - …сли уж вы взЯли  на себЯ защиту  „анбара “иппла, - продолжал ‚улф, -
по крайней мере  поинтересуйтесь, на чем основано  мое предположение, прежде
чем отвергать его. ќто действительно только предположение, не больше -  надо
же  с  чего-то начинать. Џока бесспорно одно: убийца  знал  и адрес квартиры
мисс Ѓрук,  и то, что она  в тот час находилась там или обЯзательно  придет.
ќто был не обычный грабитель, он не взЯл ни драгоценностей, ни денег  - хотЯ
бы длЯ маскировки  истинных мотивов преступлениЯ. ‚рЯд ли о второй  квартире
мисс  Ѓрук  знал  широкий  круг  людей;  судЯ  по  сообщениЯм  газет,  о  ее
существовании были  осведомлены лишь несколько  человек. Ќадо выЯснить,  кто
они, и начинать поиски следует  с  наиболее  вероЯтного места -  с  Љомитета
защиты  гражданских  прав.  џ  хочу спросить вот  о чем. „анбар “иппл -  ваш
подзащитный.   …сли  бы  удалось   доказать   его  невиновность,  разоблачив
подлинного  преступника,  оказавшегосЯ,  скажем,   сотрудником  организации,
юрисконсультом  которой  вы  ЯвлЯетесь,  и если  бы  решение о  разоблачении
зависело только от вас, вы бы пошли на это?
     Ћстеру  не  оставалось ничего иного, как ответить  "да",  но он  тут же
добавил:
     - ‚ вашем предположении два "если".
     - ‚ерно, но о первом "если" можно не говорить. „авайте смотреть на вещи
трезво, мистер  Ћстер. ‚чера  в это же самое времЯ и в этом же  самом кресле
сидел  инспектор   полиции,  и  мы  с   ним  вели  долгий  разговор.  ‚ашему
подзащитному угрожает серьезнаЯ опасность, и длЯ его спасениЯ мы обЯзаны как
можно скорее найти настоЯщего убийцу. ‚ы согласны?
     - “ вас был Љремер?
     -  „а, однако не в этом  дело. ‚ы  не ответили на  мой вопрос,  но Я не
настаиваю, ваша проницательность общеизвестна (кнут и прЯник?). „анбар “иппл
поЯвилсЯ на квартире мисс Ѓрук вскоре после девЯти часов вечера и пробыл там
до прибытиЯ  полиции,  то  есть  минут  тридцать пЯть  - сорок,  как  он сам
утверждает. …динственнаЯ возможность  доказать,  что ‘юзанна  Ѓрук была  уже
мертва, когда “иппл пришел к ней, состоит в том, чтобы найти ее убийцу.  ‚от
и давайте его  искать. Ѓезусловно,  не только в Љомитете  защиты гражданских
прав. ѓде твой отчет, Ђрчи?
     џ достал из Ящика стола свой труд.
     - “ тебЯ есть еще экземплЯр?
     - „а, Я отпечатал его в трех экземплЯрах.
     -   Џередай   копию  мистеру  Ћстеру.  ќтот  документ,   мистер  Ћстер,
представлЯет  собой  подробный  отчет  о  ходе  расследованиЯ прошлого  мисс
‘юзанны  Ѓрук,  предпринЯтого  мною  по  поручению  мистера   Џоула  “иппла.
Ќасколько  мне  известно, в  нем изложены даже  самые мелкие детали, имеющие
хоть какое-нибудь значение. џ  еще не успел прочитать отчет мистера ѓудвина,
но обЯзательно прочитаю и советую то же самое сделать вам.  Љонечно,  Я буду
обращать внимание на каждую мелочь, какой бы несущественной она ни  казалась
на первый взглЯд. Ћднако Я должен как можно скорее повидатьсЯ...
     Ћн внезапно умолк, затем с силой ударил ладонью по столу.
     -  —ерт побери, ну не идиот ли Я! „о сих пор не спросил, есть ли у  вас
план защиты.
     Ћстер, небрежно листавший мой отчет, взглЯнул на ‚улфа.
     - Ќет... Ќе сказал бы. Ќичего подготовленного у менЯ пока нет.
     - Ќо, возможно,  есть  какие-нибудь предположениЯ или подозрениЯ, пусть
смутные, насчет личности убийцы?
     - Ќет.
     - Ђ у вас, мистер “иппл?
     - ’оже нет. Ђбсолютно никаких.  Ќо менЯ интересует один вопрос - это не
простое  любопытство,  нет.  ‘ын тоже хотел бы  это  знать,  и Я обещал  ему
спросить у  вас... Ђдвокат  будет защищать  клиента,  если даже считает  его
виновным.  Ќо  ведь вы  всегда  отказываетесь от таких  клиентов. ‡начит, вы
твердо убеждены в невиновности моего сына. …му хотелось бы знать, почему.
     - ’ак уж это важно?
     - „лЯ него - да.
     -  ‚ таком случае, передайте ему: потому что он  - негр, а ‘юзанна Ѓрук
была  белой  девушкой. Ќадеюсь,  его удовлетворит  мой  ответ. ‚ам  же  могу
сказать, что не вижу никаких  причин которые бы толкнули его на убийство.  €
потом, главным образом, все  его поведение в этой комнате во вторник. €ли он
невиновен, или  разыграл заранее подготовленный спектакль, на что, по-моему,
не  способен.  Њне кажетсЯ,  ваш сын  еще совсем зеленый  юнец.  Џожалуйста,
передайте ему это.  -  ‚улф  снова повернулсЯ  к Ћстеру.  -  ‘егоднЯ утром Я
закинул приманку. ‚ы видели "ѓазетт"?
     - Ќет.
     ‚улф взЯл газету с письменного стола и протЯнул Ћстеру.
     - ‚от, пожалуйста. ‚ третьей колонке, под заголовком с моей фамилией.
     Ћстер взЯл газету, неторопливо прочитал заметку и передал “ипплу.
     - —ерт побери!  ‚ы не просто капризный человек, вы хуже. ‚ы  же отлично
знаете, что не имели права давать длЯ  печати такую  заметку, предварительно
не согласовав со мной. € вы называете это приманкой? Ђ где же крючок?
     ‚улф кивнул.
     - џ хочу показать  вам,  что  не ограничилсЯ высказанным и  отвергнутым
вами предположением.  Џриманку Я  забросил потому, что  рискнуть стоило.  Ќе
исключено,  что  это  обеспокоит  кое-кого,  кто  уже считает  себЯ в полной
безопасности, поскольку  полициЯ арестовала „анбара  “иппла по  подозрению в
убийстве;  обеспокоит тот  факт, что Я согласилсЯ занЯтьсЯ расследованием и,
следовательно, начну что-то предпринимать. ќто всего лишь мое предположение,
причем довольно зыбкое.
     - ‚от  именно.  € менЯ тем более  удивлЯет ваше самомнение. Џоймите  же
наконец: вы работаете под моим руководством. џ с удовольствием ознакомлюсь с
отчетом ѓудвина. Ћтчет  - это очень  хорошо. Ќо все, что  вы предпринимаете,
предварительно должно быть одобрено мною. ‚ы понимаете?
     ‚улф покачал головой.
     -  Џоложим, на таких условиЯх Я не  люблю работать, но сейчас  не времЯ
начинать дискуссию.  „лЯ  начала Я  нуждаюсь и в  вашем согласии, и  в вашей
помощи.  ‡автра в  девЯть  вечера  здесь  должны  собратьсЯ  все  сотрудники
Љомитета защиты гражданских прав, включаЯ директора-распорЯдителЯ •енчи.
     Ќа лице Ћстера поЯвилась широкаЯ улыбка.
     -  Џослушайте,  ‚улф, вы начали нашу беседу  с попытки  вывести менЯ из
терпениЯ,  и вам это удалось. Ќу и хватит. Џойдите и сделайте  себе холодный
компресс на голову.
     -  ‚  другой  раз,  сейчас  голова  мне  особенно  нужна.  …сли  вы  не
согласитесь с  моим предложением и не соберете здесь аппарат  комитета,  мне
придетсЯ действовать самому. џ должен повидать их.
     - џ откажусь от ваших  услуг,  если вы только попытаетесь это  сделать.
Ѓольше  того, Я уже отказываюсь от  них. Њежду  нами  все  кончено. -  Ћстер
повернулсЯ к “ипплу. - Џошли, Џоул. Ћн невозможен. Џошли!
     - Ќет.
     - Ќет?! —то это значит? ‚ы же слышали его. Ћн невозможен!
     - Ќо он...  Џо-моему, ѓарольд, надо все-таки подумать над его просьбой.
ђазве не естественно, что он хочет их повидать и порасспросить? ђазве не...
     -  џ  уже повидал и  расспрашивал. џ  знаю  всех их лично. Џошли.  ‘вет
клином сошелсЯ на ‚улфе, что ли? Ќайдем сколько угодно и других детективов!
     - Ќо не  таких. Ќет, ѓарольд. ‚ы слишком торопитесь. …сли  вы не хотите
собрать людей,  Я  соберу их сам. ’ом •енчи, не  сомневаюсь,  найдет просьбу
‚улфа вполне резонной. Ћн...
     - ‚ таком случае, Џоул, вам с сыном придетсЯ искать другого адвоката. џ
вас предупреждаю.
     - ‚ы слишком торопитесь, ѓарольд.
     - џ вас предупреждаю.
     - ‘лышу. џ знаю, вы хороший адвокат, ѓарольд, но Я вовсе не уверен, что
у вас  хватит умениЯ  и опыта  вызволить „анбара.  ѓоворЯ  откровенно, очень
сомневаюсь. Ђ вот у  ‚улфа хватит, если только вообще можно вызволить  сына.
ђаз уж вы  так ставите вопрос -  или вы, или Ќиро ‚улф, утром  Я повидаюсь с
„анбаром, выскажу ему  свое мнение,  и  он  с ним, уверен, согласитсЯ.  - Ћн
перевел  взглЯд на ‚улфа. - џ поступаю так, мистер ‚улф,  не только под  тем
впечатлением, которое вы произвели на менЯ, когда Я был еще совсем  молодым.
џ все  времЯ следил  за  вашей  карьерой.  Ѓудем  считать, что расследование
возглавлЯете  вы. -  “иппл  посмотрел  на  Ћстера.  -  Ќе  уходите, ѓарольд.
‘адитесь.
     - Ќо  это же нелепо! џ  дипломированный адвокат, уважаемый  всеми  член
адвокатуры, а он... частный шпик.
     - Њистер Ћстер, - обратилсЯ к нему ‚улф.
     - „а?
     - ђекомендую  не придавать значениЯ экстравагантным  заЯвлениЯм мистера
“иппла. „авайте договоримсЯ  так:  вы  руководите подготовкой защиты „анбара
“иппла  на  суде,  Я  же занимаюсь  сбором доказательств  подкреплЯющих вашу
защиту. џ предвидел нашу стычку и не ошибсЯ. Љ  счастью, обошлось без жертв.
‘делайте  одолжение,   присЯдьте.  …стественно,  Я  рассчитывал  и  все  еще
рассчитываю на ваше участие в завтрашнем совещании. …сли вы найдете нужным в
чем-нибудь не согласитьсЯ со мной, с моими высказываниЯми или поступками,  -
пожалуйста, возражайте, на то у  вас  Язык. Њы уже убедились, что он  у  вас
неплохо подвешен. џ вовсе не удивлЯюсь, что вы пытаетесь отделатьсЯ от менЯ.
—еловек Я действительно трудный, хотЯ не такой  уж  "невозможный".  ‚прочем,
предоставлЯю вам право подискутировать с мистером “ипплом на эту тему только
в другое времЯ - ‚улф взглЯнул на  часы. -  Ќесомненно, у  вас есть длЯ менЯ
кое-какаЯ информациЯ, и вам не  терпитсЯ  высказать свои предложениЯ.  —ерез
полчаса,  даже  меньше  будет  готов  обед. …сли вы  и мистер “иппл  найдете
возможным пообедать с нами,  мы  сможем беседовать весь вечер. “ нас сегоднЯ
жаренаЯ  дикаЯ  утка под соусом  "ватель",  а в него,  как  известно, входЯт
винный уксус, Яичный  желток,  томатнаЯ паста, масло,  сливки  соль,  перец,
лук-шалот,  кервель  и  перечные  зерна.  …сть  ли  из  перечисленного  мною
что-нибудь такое, что вы находите длЯ себЯ неприемлемым?
     Ћстер ответил отрицательно.
     - Ђ вы, мистер “иппл?
     “иппл покачал головой.
     - Ђрчи, дай распорЯжение ”рицу.
     џ встал  и  пошел  на  кухню.  •орошо, что ни один из наших  гостей  не
ответил положительно  на вопрос  ‚улфа  ибо ”риц уже  приготовил соус  о чем
‚улф,  конечно,  знал. ”рица совсем не  обрадовали мои новости.  Ћн, правда,
никогда не возражал, если  ‚улф оставлЯл кого-нибудь обедать, но  сейчас  он
опасалсЯ, что утки не хватит на всех. џ ответил, что ‚улфу  только пойдет на
пользу  если  он хоть раз  съест меньше обычного и возвратилсЯ в кабинет где
обнаружил,  что  Ћстер,  снова сидЯ  в кресле,  обитом красной  кожей, мирно
беседует с  ‚улфом а  тот  делает  в своем  блокноте  какие-то заметки.  Њне
пришлось прервать  их  разговор,  чтобы  получить  указание  о  винах.  ‚улф
распорЯдилсЯ подать мартини и водку, и Я снова отправилсЯ в кухню.
     ‡а  нашим столом  обычно обедают гости, принадлежащие  к одной из  двух
категорий лиц: либо состоЯщие  с ‚улфом в  каких-то личных отношениЯх (таких
всего  восемь, причем лишь двое живут в  Ќью-‰орке или близ него), либо  те,
кто  имеет касательство  к делу, которым он в данный момент занимаетсЯ.  € с
теми,  и  с  другими  он  ведет за обедом  разговор,  представлЯющий, по его
мнению, несомненный интерес длЯ гостей. Ћн как-то сказал, что гость длЯ него
подобен  драгоценному  камню на  подушке  гостеприимства. Џожалуй,  немножко
витиевато, но хорошо.
     Џока ”риц разносил мидии, Я  мысленно спрашивал себЯ,  о  чем  же  ‚улф
будет разговаривать с гостЯми сегоднЯ. Ћказалось, о ‚ильЯме  експире. Џосле
соответствующих замечаний о мидиЯх, приготовленных под соусом из белого вина
со взбитыми сливками, ‚улф поинтересовалсЯ,  кто из наших гостей читал книгу
ђоуза. Љак выЯснилось, никто. Ќемногие адвокаты или профессора осмелились бы
в этом признатьсЯ. Ќо с "Ћтелло" они, конечно, знакомы? џ искоса взглЯнул на
‚улфа.  Ќе  сказал  бы,  что  он  проЯвил большую тактичность,  упомЯнув  об
"Ћтелло" в разговоре с этими гостЯми.
     ‚улф проглотил последний кисочек мидии.
     -  ‚озникает  интересный  вопрос,  -  заметил  он.  -  …сли  бы  факты,
упоминаемые в пьесе, были доказаны и использованы следствием, можно  ли было
бы сегоднЯ в судах штата Ќью-‰орк привлечь џго к уголовной ответственности в
качестве соучастника убийства и добитьсЯ его осуждениЯ?
     Њне  оставалось  только   признать,  что  ‚улф  вел   себЯ  безупречно.
Ѓесспорно, такой разговор  не мог  не  заинтересовать  наших  посетителей, а
выЯснение  роли  џго  и  анализ  его юридической  ответственности  открывали
широкое поле длЯ дискуссии.  ’ак именно и получилось, и спор приобрел весьма
оживленный характер. Љ тому времени, когда мы разделались с уткой и гарниром
к ней, а ”риц подал суфле из инжира, лично Я решил, что песенка џго спета.
     Ќа звонки в  дверь во  времЯ обеда  обычно отвечает  ”риц,  и  поэтому,
услышав звонок, Я продолжал заниматьсЯ своим суфле. Ћчевидно, пришел Љремер.
Ћн ознакомилсЯ с моим докладом и теперь хочет задать несколько вопросов, что
вполне менЯ устраивало, так как в противном случае  мне пришлось бы тащитьсЯ
в прокуратуру. Ќо  это был  не  Љремер. €з вестибюлЯ  послышались незнакомые
голоса, тут же умолкнувшие. ‚ошел ”риц и доложил:
     - „вое мужчин и женщина, сэр.
     ђаньше  он сказал бы:  "„ва джентльмена и леди"  - но ‚улф запретил ему
так говорить.
     - Њистер и миссис Љеннет Ѓрук  и  Џитер ‚оун ожидают в гостиной, хотЯ Я
заЯвил им, что, по-видимому, вы будете занЯты весь вечер.
     ‚улф бросил на менЯ вопросительный взглЯд. џ кивнул и поЯснил:
     - …е брат.
     ‚улф подцепил вилкой кусочек суфле, велел ”рицу  подавать сыр и сказал,
что кофе мы будем пить не в кабинете, как обычно, а в гостиной.
     -  Ѓрат ‘юзанны? - недоуменно переспросил Ћстер, и Я снова кивнул. - ‚ы
его ожидали? - обратилсЯ Ћстер к ‚улфу.
     ‚улф проглотил кусочек суфле.
     - €менно его  - нет. џ  ожидаю  кое-кого  другого  сегоднЯ вечером  или
завтра утром - в качестве  доказательства  того, что  приманка сыграла  свою
роль.  -  ЌаходЯсь  у  себЯ  в  кабинете,  ‚улф не  смог  бы  скрыть  своего
самодовольства, но сейчас, за столом, под взглЯдами гостей, ничем не выдавал
своего торжества. - Њне нужно  еще примерно час, чтобы закончить  разговор с
вами  и  мистером  “ипплом но мы  можем  и  отложить нашу беседу.  Ќе будете
возражать, если завтра утром мистер ѓудвин заедет к вам на работу?
     - џ хочу присутствовать при вашем разговоре с этими людьми.
     - Ќет, сэр. —его доброго мы еще поссоримсЯ в их присутствии. џ расскажу
вам о своем разговоре с ними, когда найду нужным и что найду нужным.
     ЏоЯвилсЯ ”риц с блюдом сыра.


        ѓлава VII

     џ  стоЯл в  глубокой нише  в  дальнем  конце  прихожей  и смотрел через
специальное  отверстие   в  стене.  ‘о  стороны  ниши  отверстие  имело  вид
небольшого  прЯмоугольника  и   закрывалось  при  необходимости  специальной
панелькой,  со  стороны  кабинета  его  маскировала картина  с  изображением
водопада.  Њне  нужно  было  получить  предварительное  представление о двух
мужчинах  и  женщине,  которых ”риц провел  в кабинет  после ухода Ћстера  и
“иппла. ‘тоЯвший  со  мной  ‚улф уже воспользовалсЯ с этой целью отверстием.
Љеннет Ѓрук сидел в кресле, обитом красной кожей, и  разговаривал  со своими
спутниками, повернувшись  к  ним так, что  мы  не могли  видеть  его лица. ‚
отличие от ‘юзанны,  это  был полный коренастый человек.  ‚  кресле, которое
перед  этим  занимал  Џоул “иппл,  сидела  жена  Љеннета -  пышнаЯ  солиднаЯ
блондинка. ‚ третьем кресле, пододвинутом ”рицем, расположилсЯ Џитер ‚оун, о
котором Я ничего не знал, - долговЯзый тип с узким худым лицом.
     Њы  с  ‚улфом  слушали  их  беседу  уже  минут  шесть-семь,  но  ничего
интересного не  узнали. Ћни  рассуждали  о  картине, висевшей над письменным
столом ‚улфа, но не о той, с водопадом. ‚оун считал, что полотно принадлежит
кисти  ‚ан-ѓога, хотЯ  и  не подписано им.  Ћн  ошибалсЯ  в действительности
картину написал некий  Њак-€нтайр; в  свое времЯ ‚улф спас  его от  каких-то
неприЯтностей.
     ‚улф подал мне знак, и Я бесшумно задвинул панель. Ћн взглЯдом спросил,
доводилось  ли  мне раньше  видеть наших визитеров,  и  когда Я отрицательно
покачал головой, направилсЯ в  кабинет. ‚ кабинете он прошел  перед Ѓруком к
своему столу, а Я за спиной его жены и ‚оуна - к своему.
     - €звините,  что заставил вас ждать, - сказал ‚улф, прежде чем сесть. -
Ћбычно Я принимаю посетителей по предварительной договоренности, но бывают и
исключениЯ. ‚ы брат ‘юзанны Ѓрук?
     - „а. ќто моЯ жена, а это мистер Џитер ‚оун. Њы пришли... под  влиЯнием
порыва... Њы ценим...
     - ‡аметка  в  "ѓазетт",  -  властно  прервала  его миссис  Ѓрук.  -  Њы
полагаем, что вы правы. Ќет, твердо уверены, что вы правы!
     - „а?  Ѓлагодарю вас.  -  ‚улф жестом  указал на  менЯ. - Њой помощник,
мистер  ѓудвин,  Я  полностью ему доверЯю.  Њи  оба  вам  признательны.  Ќо,
откровенно говорЯ, мы ожидали как раз иного заЯвлениЯ. Ћткуда вы знаете, что
мы правы?
     Ќаши  посетители заговорили все разом,  но победительницей вышла миссис
Ѓрук.
     -  Ќет, скажите сначала вы, на  чем основана  ваша  уверенность в своей
правоте,  а  потом скажем мы.  - Ћна Явно строила глазки  ‚улфу.  - ѓоворЯт,
нужно во всем уступать дамам, но на этот раз сделаем исключение. Ќа этот раз
первыми будут мужчины.
     ‚улф  сердито нахмурилсЯ.  џ думал,  он  сейчас раскричитсЯ, однако шеф
сдержалсЯ.
     - Њадам, - почти  вежливо  сказал он, - подумайте, в каком  положении Я
нахожусь.  џ работаю  длЯ  человека,  которого,  возможно,  предадут суду по
обвинению в  убийстве. ‚озможно,  ему  придетсЯ защищатьсЯ  перед  судьей  и
присЯжными  заседателЯми. ђаскрывать сейчас кому бы то ни было детали защиты
- значило бы предавать его. - Ћн взглЯнул на ‚оуна, сидевшего рЯдом с миссис
Ѓрук. - Љто вы, мистер ‚оун? €з аппарата окружной прокуратуры?
     - Ќет, что вы! џ... просто друг. џ торгую автомобилЯми марки "герон". -
‚оун вынул из кармана  бумажник  достал визитную карточку  и поднЯлсЯ, чтобы
передать ‚улфу.
     џ тут же мысленно поставил себе единицу. ‚едь Я не только слышал о нем,
но даже видел  его - правда,  мельком и  случайно. …го отец,  ‘эм ‚оун,  был
владельцем  агентства по продаже машин "герон" в Њанхэттене,  где Я бывал не
реже раза в год, чтобы поменЯть машину ‚улфа на другую.
     - Ђ вы, мистер Ѓрук? - продолжал ‚улф.
     -  џ  брат ‘юзанны,  по специальности инженер-электроник. Џоверьте,  мы
вовсе не собираемсЯ уговаривать вас кого-то предавать. ‘овсем наоборот.
     -  Њы  хотим знать  всю праву  о  ‘юзанне,  если  она  вам  известна, -
вмешалась миссис Ѓрук.
     - џ тоже хочу ее знать, - проворчал ‚улф. - ‚сей правды Я пока не знаю.
‚озможно, вы поможете мне. —то именно вы хотели бы знать о ‘юзанне Ѓрук?
     - Ќу... что она была за человек, - ответила миссис Ѓрук.
     - Ћни хотЯт услышать от вас ее характеристику - поЯснил брат ‘юзанны.
     - ‚аше мнение о ее порЯдочности, - добавил ‚оун. - Ќе могла же она... с
черномазым... в этой квартире. ‚едь Я же хотел женитьсЯ на ней!
     - ‚он что! ‚ы были помолвлены?
     - Љак вам сказать... ќто само собой  разумелось вот уже целых два года.
џ ждал, пока она покончит с этой... дурью.
     - „урью?
     - Ќу, со своим капризом, со своим стремлением творить добро.
     - Ќет, нет,  не  говорите мне, что это был  всего лишь каприз богатой и
взбалмошной  девушки! -  напыщенно заЯвила миссис  Ѓрук.  -  џ  тоже  иногда
немножко  творю  добро.  Ћднако  ‘юзанна  слишком   уж  старалась.  Ћна   не
ограничивалась денежными подачками и бесплатной  работой среди черномазых  -
ей захотелось иметь квартиру в трущобах ѓарлема и жить там времЯ от времени.
     - ‚ы бывали и этой квартире? - поинтересовалсЯ ‚улф.
     -  „а. ‘ мамашей Ѓрук, ее матерью. ’ой во что бы то ни стало захотелось
побывать  там. Ќу  и квартирка, доложу  Я вам! Ќикаких удобств, грЯзь, вонь,
ужасные соседи... Ћни так и взвиваютсЯ, когда назовешь их черномазыми. Ђ как
прикажете  их называть? Ћднако  Я вот что скажу, насчет  того, чтобы ‘юзанна
могла   с  одним  из  них...  ЂбсурднаЯ   мысль!   Ћна  была   порЯдочной  и
благовоспитанной девушкой. Ћна была настоЯщаЯ леди,  хотЯ и с капризами. ‚от
потому-то  вы и правы, когда говорите, что ее убил не „анбар “иппл.  …е убил
какой-нибудь негритЯнский головорез, у нас их - хоть пруд пруди.
     -  ‚се вполне логично, -  заметил ‚улф.  - Ќо, насколько мне  известно,
полициЯ  рассматривала такую гипотезу  и  отвергла ее, так как все ценности,
даже те, что лежали на виду, оказались на месте а мисс Ѓрук не стала жертвой
насилиЯ.
     - ќто еще ничего не  доказывает.  Џреступник мог испугатьсЯ кого-то или
чего-то. ‚озможно, он  и не собиралсЯ ее убивать, а  когда  так  получилось,
струсил и убежал.
     -  ‚полне  допустимо  и  заслуживает  рассмотрениЯ как  одна из версий.
Ћднако подобного рода версий и предположений недостаточно длЯ доказательства
невиновности мистера  “иппла, ведь до  момента поЯвлениЯ полиции на квартире
убитой мисс  Ѓрук он пробыл там более получаса. Џредположение о том, что  ее
убил  некий  головорез,  весьма  сомнительно.  Ќо  мне не  совсем Ясна  ваша
позициЯ. …сли, по-вашему, абсурдна даже мысль о том,  что  "один из них" мог
оказатьсЯ на квартире  мисс Ѓрук,  то как  же тогда  объЯснить поЯвление там
„анбара “иппла.
     -  Џросто  зашел что-нибудь спросить по работе или что-нибудь сообщить.
Ћн живет всего в нескольких кварталах от ее дома.
     - „а, но,  насколько Я понимаю,  он частенько заглЯдывал к мисс Ѓрук  и
даже сообщил в полиции во времЯ допроса, что они собирались поженитьсЯ.
     - ‚ таком случае, он лжец! - воскликнул ‚оун.
     -  ’ем  более,  что разговоры о  женитьбе абсолютный абсурд! - добавила
миссис Ѓрук.
     - ‚от  Я в самом деле не понимаю вашей позиции, - заЯвил Љеннет Ѓрук. -
‘удЯ   по   заметке  в  газете,  вы  располагаете  вескими  доказательствами
невиновности „анбара “иппла, но сейчас почему-то избегаете об этом говорить.
Ђ,  с другой стороны, называете сомнительным предположение, что  сестру убил
какой-то головорез. ’ак скажите же, почему вы считаете “иппла невиновным?
     - Ќет, сэр, не скажу. Њожет, вы скажете, почему так считаете?
     - Ђ Я так не считаю.
     - Џозвольте, но ваша супруга только что заЯвила, что Я прав.
     - Ћна хотела сказать - мы надеемсЯ, что вы правы. - Ќе вставаЯ с кресла
Ѓрук наклонилсЯ вперед. - Љак только жена  показала мне заметку в газете,  Я
сказал: "‘лава  богу!" ‘естра мертва, и тут уж ничего  не поделаешь,  но то,
что  сейчас говорЯт  и пишут  о  ней, убивает мать.  ‚едь это  ужасно!  Ќаша
‘юзанна в какой-то квартире, с  каким-то негром... „ругое дело, если ее убил
не он  и  вы можете  это доказать.  Ќе  исключено,  что  он  зашел к ней длЯ
делового разговора  и обнаружил ее убитой. ’огда бы и мать не так  страдала.
Ќадеюсь,  вы  понимаете  менЯ.  ‚  принципе  Я   допускаю,  что  моЯ  сестра
намеревалась выйти замуж за черномазого...
     - Љеннет! ’ы с ума сошел!
     -  Њолчи, „олли! - Ѓрук уставилсЯ на ‚улфа,  -  Љонечно,  это отнюдь не
привело бы менЯ  в восторг (да и кого  бы привело!), но так могло произойти.
Ћднако они не поженились. Ќе так ли?
     - Ќет, не поженились.
     -  ‘ледовательно,  если  он  все   же  убил  ее...  это  отвратительно.
Ћтвратительно и подло.  џ  повторЯюсь, но  вы  понимаете  мое состоЯние.  Ќо
убийство - свершившийсЯ факт. …сли убийца  не „анбар “иппл, а кто-то другой.
“иппл скоро будет забыт. „аже мама забудет о нем... хотЯ нет, не забудет, но
все будет выглЯдеть как-то иначе. Џоэтому мы и  хотим... џ хочу знать, какие
у вас основаниЯ утверждать, что „анбар “иппл невиновен.
     -  Ќет, Љеннет, ты  и вправду сошел с ума! - вмешалась жена Ѓрука;  она
уже давно порывалась что-то сказать. - ‘юзанна никогда бы не вышла замуж  за
черного!
     - Џерестань, „олли! €ли ты забыла, что говорила сама месЯц назад?
     - Џросто болтала.
     - Ќе вижу разницы. - Ѓрук снова повернулсЯ к ‚улфу. - „а, Я хочу знать.
€ не  только  знать, но и  хочу помочь вам. ѓоворЯт,  вы  берете с  клиентов
большие гонорары, а “иппл и его сын, полагаю,  не такие уж миллионеры.  …сли
вы сообщите мне все известные вам факты, Я, возможно, сумел бы вам помочь.
     - ’ак же,  как  и Я, - подхватил ‚оун.  -  ‚рЯд ли ‘юзанна... Ѓоже, как
только подумаю... - Ћн многозначительно умолк.
     - „а, вы могли бы мне помочь, - ответил ‚улф. - ’олько не деньгами. ‚ам
известно все, что известно мне в данный момент. џ пока не могу сообщить вам,
на чем основываетсЯ моЯ уверенность в невиновности „анбара “иппла, но вместе
с тем у  менЯ нет  даже  предположений  относительно  подлинного убийцы. ‚от
здесь-то вы и могли бы помочь мне, вы же  были  близки к ней. …сли она убита
не “ипплом и не грабителем, так кем же тогда? Љто выгадал от ее смерти? Љому
была выгодна ее смерть - морально, материально? ‚от  вопрос,  который всегда
возникает в процессе расследованиЯ. џ вижу, вы хотите ответить отрицательно.
Ќо подумайте. Џодумайте, кто выиграл от того, что не стало ‘юзанны Ѓрук?
     - Ќикто, - заЯвил Љеннет Ѓрук.
     - € все  ж