 поднЯлсЯ  с  кресла, чтобы пожать мне руку, взЯл  у менЯ
пальто и шлЯпу и положил  их на диван, потом  сказал, что рад встретитьсЯ  с
журналистом из Ќью-‰орка. Њы присели и обменЯлись  несколькими фразами; Я не
стал скрывать, что Я детектив и приехал по поручению "ѓазетт". Њистер  Љоэн,
сказал Я, наверно говорил ему о намерении редакции опубликовать серию статей
о деЯтельности Љомитета защиты гражданских прав. Њистер Љоэн, ответил ‹эмис,
сообщил ему только, что Я приеду за кое-какой информацией.
     - Ќо вам известно, что собой  представлЯет  Љомитет  защиты гражданских
прав?
     - „а,  конечно.  ЋтделениЯ комитета  действуют  в  —икаго и Њилуоки,  в
ђасине же отделениЯ нет. Џочему вы приехали именно в наш город?
     -  •очу  навести справки  об  одной личности, ‚ статьЯх  речь пойдет  о
работниках главного аппарата комитета  в Ќью-‰орке, где довольно видную роль
играет молодаЯ особа по имени  ‘юзанна Ѓрук. Ќасколько  мне известно, она из
ђасина, не так ли?
     -  „а. Ѓог мой,  редакциЯ "ѓазетт" направила вас сюда навести справки о
‘юзанне Ѓрук? Ќо зачем?
     -  ‘обственно,  ничего  особенного.  ђедакциЯ  хочет собрать  как можно
больше  сведений  об  этих  людЯх,  об  их  прошлом,  узнать, что  они собой
представлЯют, вот и все. ‚ы знаете ее? ‚ы знали ее раньше?
     - „а как вам сказать...  ‚есьма поверхностно. ‚от ее брата Љеннета знал
довольно  хорошо. Ћна  принадлежит совсем к другому поколению. ‚едь Я  вдвое
старше ее.
     ќто подтверждала всЯ его внешность, особенно седеющие и уже  поредевшие
волосы. Ћн был без пиджака, в расстегнутом жилете.
     - Љак к ней относились у вас в ђасине?
     - Љак вам  сказать... Џо-моему, нормально. ‚ средней школе  она училась
вместе с моей дочерью. Џотом поступила в  университет... Ќе помню,  в  какой
именно, а возможно, и вообще не знал этого.
     - ‚ ђедклиффский.
     - „а? Ќу  вот.  ‘ледовательно, в ђасине она провела  только детство. Ќо
отец ее действительно много лет  прожил в ђасине, здесь его почти все знают.
’орговал недвижимым  имуществом  и пользовалсЯ  в  своей области  репутацией
самого  изворотливого  и  ловкого  дельца  во  всем  ћжном  ‚исконсине.  …му
принадлежало  и вот это здание, - сейчас им владеют его наследники. ‘ожалею,
мистер ѓудвин, но врЯд ли смогу вам чем-нибудь помочь. …сли вы рассчитываете
на какие-то компрометирующие  эту семью данные,  тогда нам вообще  не  о чем
разговаривать.
     џ собиралсЯ спросить, не произошло ли с ‘юзанной Ѓрук или с кем-либо из
ее близких летом или осенью 1959 года чего-нибудь такого, что заслуживало бы
вниманиЯ,  но передумал.  ‚едь она,  как  одна из  наследниц отца,  ЯвлЯлась
совладелицей зданиЯ, где размещаетсЯ "ѓлобус", и не исключено, что  редакциЯ
задолжала ей арендную плату. Џоэтому Я сказал ‹эмису, что вовсе не стремлюсь
узнать   о  мисс  Ѓрук  что-то  плохое,   но  хочу  получить   о  ней  общее
представление.  Ћн  принЯлсЯ расспрашивать  менЯ  о  Љ‡ѓЏ  и  о  том,  что в
Ќью-‰орке думают о ђокфеллере и  ѓолдуотере.  џ  был  вынужден из вежливости
поддерживать разговор.
     “же стемнело,  когда  Я  вышел  из  редакции;  дул  леденЯщий  ветер. џ
вернулсЯ  в  гостиницу,  где  в  половине  седьмого у  менЯ  было  назначено
свидание. …ще из —икаго Я позвонил  в ђасин человеку, которому ‚улф времЯ от
времени  оказывал  различные услуги. Џо словам ‚улфа,  этот Ћтто „рукер  был
единственным стоЯщим  человеком во всем  ђасине, он  позвонил ему и попросил
встретитьсЯ со мной. ‚ уютном и теплом номере Я снЯл башмаки и улегсЯ было в
кровать,  но тут же поднЯлсЯ. Ќа улице свирепствовал ураганный ветер, и хотЯ
Я  прошел  пешком  всего  два  квартала, однако  чувствовал  себЯ  настолько
измотанным, что мог мгновенно погрузитьсЯ в глубокий сон.
     „рукер опоздал всего на пЯть минут. ЏожимаЯ ему  руку,  Я не мог скрыть
своего удивлениЯ.  Ћн  никак  не походил на детектива; с его  интеллигентным
симпатичным   лицом  и  внимательным,  но  вместе   с  тем  доброжелательным
выражением глаз он оказалсЯ бы вполне на месте за письменным столом, скажем,
вице-президента  какого-нибудь банка. Љак  только Я  положил на кровать  его
пальто и шлЯпу и вернулсЯ  к  нему,  он  вкрадчиво  и  одновременно дружески
осведомилсЯ:
     - Љак поживает мистер Ќиро ‚улф?
     Њы провели приЯтный вечер.  ѓость  охотно принЯл предложение  поужинать
здесь же, в номере. Љогда Я собралсЯ позвонить в ресторан  и попросить меню,
он заЯвил,  что  в  этом нет  никакой  необходимости,  так как  здесь  умеют
готовить  только ростбиф  с картофельным пюре и Яблочный  пирог. …сли  бы  а
решил изложить вам содержание  нашей беседы в тот вечер, вы бы врЯд ли нашли
ее интересной, мы разговаривали главным образом о тонкостЯх нашей профессии.
Ќу,  например,  о  наружном  наблюдении.  Ћн  знал  все  премудрости   этого
искусства, а поскольку дело происходило  в ђасине, где  его  все  знали, ему
приходилось прибегать к таким трюкам, что ими с удовольствием воспользовалсЯ
бы даже наш ‘ол Џензер.
     ‚се же менЯ больше всего интересовала ‘юзанна  Ѓрук. џ не заговаривал о
ней до  тех  пор, пока мы  немного не узнали друг друга и не закончили  есть
(ужин  оказалсЯ  вполне терпимым). џ  лишь  сказал ему, что некий наш клиент
собираетсЯ взЯть  ее партнером в одно дело и,  естественно, хотел бы  знать,
что  она  собой  представлЯет.  џ  добавил,  что  всЯ  его информациЯ  будет
рассматриватьсЯ  как строго конфиденциальнаЯ,  не  подлежащаЯ разглашению. џ
разочаровалсЯ бы в нем, если бы  он не спросил, кто этот клиент. Љонечно, он
спросил.  Ћн разочаровалсЯ бы во  мне, если  бы Я  назвал его. Љонечно, Я не
сделал этого.
     „рукер вынул изо рта  трубку и, откинув голову,  принЯлсЯ рассматривать
потолок, потом взглЯнул на менЯ.
     - ЏомнитсЯ, - заговорил он, - в свое  времЯ Я довольно  часто  выполнЯл
некоторые  поручениЯ  отца  ‘юзанны  Ѓрук.  џ  мог  бы, разумеетсЯ,  кое-что
рассказать о нем, но он мертв. ‘юзанну же, хотЯ она  и носит фамилию Ѓрук, Я
знал  не больше, чем  всех остальных  девочек-подростков  в  нашем  городке.
Ќасколько мне  известно, ничего дурного за ней  не замечалось. ‚ы, очевидно,
знаете, что она уехала отсюда учитьсЯ в университет?
     - ‡наю.
     -  Ђ потом  в Ќью-‰орк. Ћна не приезжала в  ђасин даже во времЯ  летних
каникул  в  университете,  предпочитаЯ путешествовать  вместе с матерью.  ‡а
последние  четыре  года  она  вообще  здесь   не  поЯвилась,   а   всего  за
восемь-девЯть  лет,  с  того, как  окончила нашу школу,  прожила в городе не
больше четырех-пЯти месЯцев.
     - ‚идимо,  Я напрасно трачу  деньги нашего  клиента...  Ќо, если  Я  не
ошиблось, и 1959 году,  окончив  университет,  она все  же  вернулась домой.
‚озможно, вы этого не знаете; ее отца к  тому времени уже не было в живых. Ђ
потом она вместе с матерью перебралась в Ќью-‰орк. ‚ам случайно не известно,
сколько она тогда тут прожила?
     Њой  собеседник  затЯнулсЯ, но,  обнаружив,  что трубка  погасла, снова
раскурил ее и сквозь облако дыма заметил:
     - Ќе  понимаю,  почему вы  пытаетесь выспросить все это  у менЯ как  бы
невзначай.  “ж если вы  хотите  узнать  о том человеке,  который  покончил с
собой, пожалуйста, спрашивайте прЯмо. Ћднако Я почти ничего не знаю.
     Ћбычно  мне  удаетсЯ  контролировать   выражение  лица,  но  его  слова
прозвучали  настолько неожиданно, что  Я не смог  скрыть изумлениЯ. ‚от так,
неожиданно,  Я  наткнулсЯ  на  нечто  важное.  Љто  знает,  не  стану  ли  Я
обладателем тайны, серьезно компрометирующей ‘юзанну Ѓрук, - ну, скажем, что
она  убила человека  и заЯвила  о  его  самоубийстве! Ќесомненно,  заЯвление
„рукера поразило менЯ не только потому, что Я не ожидал  ничего узнать, но и
потому, что не хотел ничего узнать.
     - —то  с вами? - удивилсЯ „рукер. - €ли  вы думаете, что  Я не понимаю,
когда мне морочат голову?
     џ выдавил улыбку.
     - Ѓоже  упаси! ‚се  равно у  менЯ  бы ничего  не  получилось,  если б Я
попыталсЯ  разыграть  вас.  ‚се  объЯснЯетсЯ  просто:  Я  ничего  не  знаю о
человеке, покончившем с собой. џ просто пыталсЯ выЯснить, что делала ‘юзанна
Ѓрук в ђасине. Њожет, это вы морочите мне голову?
     - Ќет.  Љак  только  вы упомЯнули имЯ ‘юзанны Ѓрук, Я сразу же подумал,
что вас интересует именно это самоубийство.
     - џ  ничего не  знал...  ‚ы сказали: "Џожалуйста, спрашивайте". •орошо,
спрашиваю.
     -  ‚идите ли...  -  „рукер  затЯнулсЯ и  продолжал: - Џроизошло это тем
летом, когда ‘юзанна Ѓрук окончила университет и вернулась в ђасин. ‚след за
ней  в  наш  город  приехал  какой-то  молодой человек. ‚ечером  в  пЯтницу,
четырнадцатого августа 1959 года, в пЯть часов  сорок минут он вышел из дома
Ѓруков, остановилсЯ на  террасе, вынул из кармана  револьвер системы "Њарли"
тридцать  восьмого калибра и выстрелом  в висок  покончил с собой... ’ак  вы
говорите, что не знали об этом?
     - Ќе знал. € нет никаких оснований  сомневатьсЯ, что это  действительно
было самоубийство?
     - Ќи малейших. ‚се  произошло  на  глазах у  двух женщин -  они как раз
проходили мимо дома - и  мужчины, который оказалсЯ  в тот момент  на  другой
стороне улицы.  џ понимаю, вам  хотелось  бы  узнать, при чем  здесь ‘юзанна
Ѓрук,  какую  роль  она  в этом  сыграла, однако  мне  ничего  на  сей  счет
неизвестно.  Њогу  лишь  сообщить то,  что  писали  потом  газеты и что  мне
рассказал  один хорошо информированный приЯтель.  Њолодой человек  училсЯ  в
ѓарвардском университете и  настойчиво  упрашивал  мисс  Ѓрук выйти за  него
замуж. Ћн приехал  в ђасин снова просить ее руки, но она и ее мать выставили
его за дверь. ‚ы же знаете, такое случаетсЯ, хотЯ  лично Я этого не понимаю.
“  человека  могут   возникнуть  какие-то  причины,  по  которым  он  решает
расстатьсЯ  с  жизнью, но  Я  никогда  не  соглашусь,  что можно  приставить
пистолет  к  виску  только  потому, что женщина  ответила  отказом. ’ут есть
что-то патологическое. ‚ы женаты?
     - Ќет. Ђ вы?
     - Ѓыл женат, но жена менЯ бросила.  ЌеприЯтно, что и  говорить,  зато с
тех пор Я хоть сплю спокойно.  Љроме того, если супруги  ладЯт  между собой,
жена,  конечно, всегда  знает, чем занимаетсЯ ее муж.  Ђ частный детектив не
может себе позволить откровенничать даже с собственной женой. ‚ы согласны?
     Њы опЯть заговорили о своей профессии  и  проболтали еще около часа.  џ
больше  не  пыталсЯ вернутьсЯ к разговору о ‘юзанне Ѓрук, „рукер распрощалсЯ
со  мной часов около десЯти, и Я сразу же подумал,  что, поскольку  "ѓлобус"
газета  утреннЯЯ,  ее  сотрудники  находЯтсЯ  сейчас в редакции. “ж  если  в
прошлом ‘юзанны  Ѓрук  поЯвилось  кое-что  заслуживающее  вниманиЯ,  стоило,
пожалуй, покопатьсЯ в старых газетах. џ позвонил ‹эмису и получил разрешение
побывать в архиве газеты.
     ‚етер несколько утих, но теплее не стало. Њашины в типографии "ѓлобуса"
уже работали полным ходом, полы в здании  сотрЯсались  мелкой  дрожью.  ЊенЯ
провели  в  плохо  освещенную   пыльную  комнату  и  перепоручили  какому-то
беззубому старикашке. Ћн строго-настрого запретил  мне вырывать или вырезать
что-либо из папок и подвел к шкафу с надписью: "1959".
     ‘вета,  повторЯю,  было  недостаточно,  но,  к  счастью,   Я  не   могу
пожаловатьсЯ на зрение. џ  начал  просматривать газеты с пЯтого августа,  за
неделю  до  названной  „рукером  даты, пытаЯсь найти упоминание  о приезде в
ђасин студента  ѓарвардского университета  или о его пребывании в городе. Ќа
интересующую менЯ информацию Я наткнулсЯ в номере за пЯтнадцатое августа, на
первой  полосе. ‘тудент оказалсЯ ђичардом Ћултом из ќвансвилЯ, штат €ндиана.
‚  воскресенье  соответствующее сообщение поЯвилось  снова на первой полосе,
однако  в  понедельник  информациЯ  перекочевала на внутренние  полосы, а во
вторник вообще  не  поЯвилась. џ внимательно просмотрел все номера газеты за
все  остальные  дни недели,  но ничего не нашел и снова  тщательно перечитал
материалы первых трех дней.
     Ќичто  не говорило  о  том, что кто-то хочет  замЯть дело. ‚ показаниЯх
всех   трех  допрошенных   очевидцев   происшествиЯ   не  оказалось  никаких
несоответствий или противоречий. ’ерраса хорошо была видна  с тротуара;  обе
женщины  заметили револьвер в руке Ћулта еще до того,  как  он поднес  его к
виску, и одна  из них даже успела окликнуть его. Џрохожий с противоположного
тротуара перебежал  улицу и  оказалсЯ на  террасе в тот момент, когда миссис
Ѓрук  и  ‘юзанна  выбежали  из  дома.  ‚   тот   вечер  ‘юзанна   отказалась
разговаривать с журналистами, но уже в субботу утром беседовала с репортером
газеты и охотно отвечала на все вопросы.
     …сли  бы  даже  Я  во  что  бы  то  ни  стало  хотел добыть  материалы,
компрометирующие ‘юзанну  Ѓрук, мне бы пришлось  отказатьсЯ от этой мысли  и
искать  их где-то в другом месте. џ положил подшивку газет на место, заверил
хранителЯ архива, что ничего  не  вырезал и не вырвал, вернулсЯ в гостиницу,
предварительно выпив по дороге стакан молока в кафе, и улегсЯ спать.
     Ќе знаю, захотелось бы мне задерживатьсЯ в ђасине и наводить дальнейшие
справки, если бы не произошло нечто неожиданное. ќто случилось во вторник. џ
попросил разбудить менЯ в восемь  часов, и когда раздалсЯ телефонный звонок,
не  поверил,  что  уже  наступило утро,  и взглЯнул  на часы.  „есЯть  минут
восьмого. "—ерт  бы побрал  эти  порЯдки в гостиницах!" -  подумал Я  и снЯл
трубку.  ’елефонистка  сообщила, что  менЯ  вызывает Ќью-‰орк. џ едва  успел
подумать, что  в Ќью-‰орке  сейчас  десЯть  минут  девЯтого,  как  в  трубке
послышалсЯ голос ‚улфа:
     - Ђрчи, ты?
     - ‘овершенно верно. „оброе утро.
     - ‘овсем не доброе. ’ы где?
     - ‚ постели.
     -  €звини, пожалуйста, что Я  тебЯ побеспокоил.  ‚ставай  и  сейчас  же
возвращайсЯ  домой.  Њисс  Ѓрук мертва.  ‚чера нашли  ее  труп.  Ћна  убита.
Ќемедленно выезжай в Ќью-‰орк.
     ‚ горле у менЯ вдруг пересохло, и Я сделал глотательное движение.
     - ѓде... - начал было Я и снова глотнул. - џ выеду...
     - ‚о сколько ты будешь здесь?
     - —асов в двенадцать, в час.
     - Ќу хорошо.
     ‚улф положил трубку.
     џ разрешил  себе посидеть секунд  десЯть  на краю постели, потом встал,
оделсЯ, уложил  саквоЯж, спустилсЯ  на  лифте  в  вестибюль,  расплатилсЯ за
номер, пешком  прошел  на  стоЯнку машин  и поехал в  —икаго. џ  решил,  что
позавтракаю в аэропорту в —икаго.


        ѓлава IV

     Ќе в  двенадцать и не в час, а уже без пЯти два Я открывал ключом дверь
старого особнЯка на ‡ападной  ’ридцать пЯтой улице. Ќашему самолету пришлось
с полчаса огибать грозовой фронт, прежде чем совершить посадку в Ђйдлуайлде,
иначе говорЯ - в международном аэропорту имени „жона Љеннеди. џ  поставил на
пол саквоЯж и снимал пальто, когда из кухни выбежал ”риц.
     -  Ѓоже,  наконец-то!  -  воскликнул он. -  Њистер  ‚улф уже  звонил  в
аэропорт. ‚ы же  знаете, как он относитсЯ к авиации. џ все времЯ  подогревал
длЯ вас ленч. “ нас сегоднЯ молоки рыбы,  зажаренные в душистых  травах,  но
без петрушки.
     - Ќе возражаю. Ќо...
     - Ђрчи! - послышалсЯ сердитый окрик.
     џ  поспешил в столовую, расположенную по другую сторону вестибюлЯ, если
идти из  кабинета. ‚улф все  еще сидел  за столом  и  раскладывал  на  вафли
ломтики сыра.
     - ‘егоднЯ превосходный день, - заметил Я. - ‡наю, что вы не расположены
вторично вдыхать  запах специй, и потому поем на кухне,  а  заодно просмотрю
"Ќью-‰орк таймс". Џеред вылетом Я взЯл только самое раннее издание.
     Њы получали два экземплЯра  "’аймса"  -  один  длЯ  ‚улфа  (газету  ему
подавали  вместе с завтраком в его  комнату) и один длЯ менЯ. џ направилсЯ в
кухню  и  нашел  свой  экземплЯр  на  маленьком  столе,  за  которым  обычно
завтракал.   џ   могу  отсутствовать  целую  неделю,  выполнЯЯ  какое-нибудь
поручение ‚улфа, а ”риц, наверное,  все равно будет ставить длЯ менЯ прибор.
ќто так на него похоже. џ уселсЯ и уже принЯлсЯ искать в газете интересующее
менЯ сообщение,  когда  ”риц  поставил  на  стол  еду  в  горЯчей  тарелке и
хлебницу. џ съел кусочек молок и немного хлеба, предварительно  обмакнув его
в  подливку; ”рицу  обычно удаетсЯ приготовить  превосходную  подливку, если
только он не намешает в нее петрушки.
     Љак   и  в  первом  выпуске,  Я  не  нашел   в  газете  никаких  особых
подробностей. ‘юзанна Ѓрук была найдена убитой в понедельник, часов в девЯть
вечера,  в  комнате на третьем этаже дома на  ‘то двадцать восьмой улице. …е
труп обнаружил  „анбар “иппл, сотрудник  Љомитета  защиты гражданских  прав.
‘мерть наступила в результате неоднократных ударов по  голове. ‚се это Я уже
знал.  џ знал и некоторые другие детали, о которых газеты сообщили  только в
позднейших  выпусках, а именно: ‘юзанна Ѓрук безвозмездно  работала в  Љ‡ѓЏ,
проживала вместе со своей вдовствующей матерью в  квартире на  Џарк-авеню, а
„анбар   “иппл   был   двадцатитрехлетним   сыном   старшего   преподавателЯ
антропологии Љолумбийского университета. ‹ишь одной детали Я  не  знал, хотЯ
мог бы догадатьсЯ: полициЯ и окружной прокурор уже начали расследование.
     Џосле того как молоки,  подливка и булочки  вместе с салатом нашли себе
пристанище  там, где  и  надлежало, Я  налил еще чашку кофе и  отправилсЯ  в
кабинет.  ‚улф  сидел  за  столом  и  решал  кроссворд,  сердито  хмурЯсь  и
постукиваЯ себЯ карандашом по  носу.  џ уселсЯ на свое  обычное место и стал
отпивать  кофе маленькими глотками. Џрошло несколько  минут, прежде чем ‚улф
посмотрел на менЯ. ‚ его взглЯде читалось осуждение, но он, видимо, сразу же
сообразил, что Я его не заслужил.
     - —ерт возьми, - изрек  он. - Ќелепо и оскорбительно думать, что Я могу
лишитьсЯ твоих способностей  и  твоей помощи только из-за каприза  какого-то
механизма. Ќа какой высоте летел ваш самолет в полдень?
     -  —етыре мили. џ понимаю ваше  самочувствие.  ‚ас оскорблЯет все,  что
находитсЯ вне вашего контролЯ. ‚ы...
     - Љ природе это не относитсЯ, это касаетсЯ  только того, что  сотворено
людьми.
     џ кивнул:
     - Џравильно. € того, что они творЯт. Ќапример, убивают себе подобных. “
вас есть  какие-нибудь данные,  кроме  тех,  что  опубликованы  в  "Ќью-‰орк
таймс"?
     - Ќет.
     - ‚ас кто-нибудь навестил? “иппл?
     - Ќет.
     - ‚ы интересуетесь тем, что Я проделал в ђасине?
     - Ќет. Љакой смысл?
     - џ спросил просто так. Њне нужно побритьсЯ. Џоскольку у нас, очевидно,
нет  ничего  срочного,  Я  поднимусь  к  себе. ‚  самом  деле,  какой  смысл
докладывать о результатах поездки? Ћ мертвых плохо не говорЯт.  - џ встал. -
Џо крайней мере, Я бы не...
     ЏослышалсЯ звонок. џ вышел  в  вестибюль и посмотрел через застекленную
дверь (стекло  в ней  давало возможность  видеть  только  из вестибюлЯ  и не
позволЯло заглЯнуть в дом снаружи). Ќа крыльце стоЯли двое.
     - “иппл-старший и  “иппл-младший, - доложил  Я, вернувшись в кабинет. -
Џравда,  Я  ни  разу не  видел сына, но  уверен, что это он. ‚ы назначили им
встречу?
     -  ‚улф  сердито  взглЯнул  на  менЯ.  џ  стоЯл и  ждал, но так  как он
продолжал молчать, снова вышел в вестибюль и впустил посетителей.
     - Њы хотим видеть мистера ‚улфа, - сразу же заговорил Џоул “иппл. - ќто
мой сын „анбар.
     - Њистер  ‚улф ожидает  вас, - ответил Я,  что,  видимо соответствовало
истине, и отступил в сторону.
     „нем-двумЯ  раньше Я бы с  удовольствием встретилсЯ с этим негритЯнским
юношей, за  которого собиралась выйти замуж ‘юзанна Ѓрук. •отЯ бы длЯ  того,
чтобы  составить о нем представление. € вот Я с ним встретилсЯ, но при каких
обстоЯтельствах!  Ћн похож  на ђэЯ  ђобинсона* после трудного  боЯ из десЯти
раундов,  только  кожа у него  была  несколько темнее. „нем-двумЯ раньше он,
наверное, был красивым и веселым,  а сейчас показалсЯ мне  развалиной, как и
его отец. џ хотел взЯть у него шлЯпу,  но секундой раньше он выпустил ее  из
рук, и она упала. …два оказавшись в кабинете, „анбар опустилсЯ на стул. Ћтец
осталсЯ стоЯть, не спускаЯ с ‚улфа затуманенных глаз.

     * ‡наменитый американский боксер-профессионал

     -  ‘адитесь,  мистер  “иппл, -  пригласил ‚улф.  -  џ  вижу,  вы  очень
расстроены. …ли что-нибудь?
     ‚улф   не  шутил.  Ћн  твердо  верил,  что  когда  у  человека  крупные
неприЯтности, ему нужно прежде всего поесть.
     - —то вы сделали?! —то вы сделали?! - крикнул „анбар.
     - ‘покойно, сынок, спокойно,  -  остановил  его отец, укоризненно качаЯ
головой. Ћн сел и снова взглЯнул на ‚улфа, - ‚ы знаете, что произошло?
     ‚улф кивнул:
     -  џ же читаю газеты, мистер “иппл. ‚ этом кресле сидели  многие,  кого
постигли  неприЯтности. €ногда Я  не в состоЯнии помочь ни словом, ни делом,
но всегда могу накормить. Џо-моему, вы ничего не ели. Ќе так ли?
     - Ћставьте это? - снова крикнул „анбар. - —то вы сделали?!
     - ѓоворить буду Я, - заЯвил Џоул “иппл и, обращаЯсь к ‚улфу, продолжал:
-  ‚полне вас понимаю.  Ќо  не беспокойтесь, на  пути  сюда  Я  заставил его
поесть. Њне кажетсЯ, Я не имел права скрывать от него, что обратилсЯ к вам с
соответствующей  просьбой относительно мисс Ѓрук,  и сейчас, естественно, он
хочет  узнать,  что  вы  предпринимали.  Љонечно, сын  очень  возбужден всем
происходЯщим. „а и  менЯ  самого интересует, что вам удалось  сделать, и вы,
надеюсь, тоже понимаете мое состоЯние.
     - …ще бы.  Ќо  лично  Я ничего не сделал.  - ‚улф  откинулсЯ на  спинку
кресла и вздохнул всей своей необъЯтной грудью. - Ђрчи, расскажи им.
     - ’ак вы Ђрчи ѓудвин?! - воскликнул „анбар.
     -  ‘овершенно верно. - џ посмотрел на “иппла-старшего. -  ‚ы рассказали
сыну все, о чем просили мистера ‚улфа?
     - „а, все.
     -  Ќу, хорошо.  ЊоЯ приЯтельница ‹или ђоувен  пригласила  мисс  Ѓрук на
ленч. џ тоже был там. ђазговор у нас шел  только о Љ‡ѓЏ, и  ни о чем другом.
Џотом мисс ђоувен вручила мисс Ѓрук чек на тысЯчу долларов длЯ нужд комитета
и задала несколько вопросов, касающихсЯ  самой  девушки.  ‘амые безобидные и
невинные   вопросы.   Њисс   Ѓрук   упомЯнула,   что   работала   раньше   в
"Џарфенон-пресс"  и в  ЋЋЌ. џ  в течение трех  дней наводил  соответствующие
справки,  главным  образом   в  ЋЋЌ,  но   ничего  такого,   что  могло   бы
заинтересовать  вас,   не  обнаружил.  ‚чера  Я  вылетел  в  —икаго,  оттуда
перебралсЯ  в  ђасин в  штате  ‚исконсин. ’ам Я разговаривал с двумЯ людьми,
которые в свое времЯ знали мисс  Ѓрук и ее семью (с журналистом и  с частным
детективом),  но  тоже  безрезультатно.  ‚едь  вы  же  хотели  узнать  нечто
компрометирующее мисс Ѓрук, не так ли?
     - „а.
     -  џ  решил, что никаких компрометирующих  данных мне  не найти по  той
простой  причине,  что  их  вообще не  существует.  ‚чера,  ложась  спать  в
гостинице, Я намеревалсЯ уехать из  ђасина сегоднЯ утром, а в семь часов мне
позвонил мистер ‚улф  и сообщил об этом прискорбном происшествии. џ сразу же
вернулсЯ в Ќью-‰орк. …сть вопросы?
     „анбар  вскочил,  уставилсЯ  на менЯ  исподлобьЯ  и  принЯл стойку  ђэЯ
ђобинсона - правда, начинающего, а не заканчивающего свой десЯтый раунд.
     -  ‚ы лжете! -  крикнул он. - ‚ы что-то скрываете от  менЯ.  џ  пока не
знаю, что  именно, но узнаю. ‚ам известно, кто  ее убил!  - Ћн повернулсЯ  к
‚улфу. - € вам тоже это известно, толстаЯ обезьЯна!
     - ‘Ядьте! - приказал ‚улф.
     „анбар положил кулаки на стол ‚улфа и нагнулсЯ к нему.
     - ‚ам все равно придетсЯ открыть мне всю правду, - процедил он.
     ‚улф покачал головой.
     - Ќе распускайте слюни, молодой человек. џ не видел  вас  в те моменты,
когда вы  сохранЯете  самообладание, но вижу,  каковы вы сейчас. ‚ы осел. Ќи
мистер ѓудвин, ни Я раньше никогда и не слышали о мисс Ѓрук.  Ќадеюсь, вы не
подозреваете своего отца в том, что он нанЯл менЯ организовать убийство мисс
Ѓрук?
     - ќто не...
     - Њолчать!  ‘ейчас говорю Я. „аже учитываЯ  ваше состоЯние, сомневаюсь,
что вы  подозреваете,  будто  мистер  ѓудвин  или  Я  могли  сделать это  по
собственной инициативе.
     - џ не...
     -  ‘ейчас говорю Я. Љонечно, вы можете заподозрить, что мистер ѓудвин в
процессе  расследованиЯ  мог случайно  сказать нечто такое,  что  в конечном
итоге породило  преступление. ‚ы можете даже  подозревать, что мистер ѓудвин
только  теперь  это понЯл сам. …сли вы  действительно  так думаете, сЯдьте и
вежливо  спросите  его.  Ћн  человек  твердый,  запугать  его невозможно.  џ
отказалсЯ от таких попыток  еще много лет назад. —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я
ничего не  знаю. ‘амолет мистера  ѓудвина опоздал, он только что прилетел, и
мы еще ни о чем не успели переговорить.
     „анбар попЯтилсЯ, сел и закрыл лицо руками.
     - ЏостарайсЯ успокоитьсЯ, сынок, - сказал отец.
     -  џ   научилсЯ  неплохо  передавать  содержание  своих  разговоров   с
различными   людьми,  -   начал   Я,   откашлЯвшись,  -  включаЯ   интонации
собеседников, выражение лиц, реакцию  и все такое. Џожалуй, Я уступаю в этом
только  ‘олу  Џензеру.  ’ак вот. џ  уверен, что не сделал и не сказал ничего
такого,  что повлекло  бы за собой  убийство мисс Ѓрук. Ќо если  мистер ‚улф
прикажет мне  (Я  работал и  работаю длЯ  него),  Я  с  готовностью  и самым
подробным  образом изложу  все  свои  беседы,  хотЯ глубоко убежден, что это
будет лишь пустой тратой времени. ‚ы несете несусветную чушь, утверждаЯ, что
Я что-то скрываю.
     -  Ќадеюсь,  вы  правы, мистер ѓудвин, -  заЯвил  Џоул “иппл.  -  Ћчень
надеюсь.
     „анбар поднЯл голову и повернулсЯ ко мне:
     - Џрошу извинить менЯ.
     - Ѓудем считать вопрос исчерпанным.
     - Ќо, может быть, вы все же расскажете, с кем вы встречались в ђасине и
о чем разговаривали. Ќе сейчас, а когда Я хоть немного приду  в себЯ. ‘ейчас
Я  ничего не соображаю, да к тому же не спал. ‚сю ночь и все утро Я  отвечал
на  вопросы  полицейских. Ћни предполагают, что  мисс Ѓрук убил Я. Ѓоже, они
думают, что ее убил Я!
     - Ќо это не так? - спросил Я.
     Ћн уставилсЯ на менЯ, но тут же отвел глаза.
     - Ќеужели и вы думаете, что Я виновен в ее смерти?
     - Ќичего Я не думаю. џ не знаю вас. џ ничего не знаю.
     - „а, но Я-то его знаю, - вмешалсЯ отец, не сводЯ взглЯда с ‚улфа. - Ћн
хотел прийти сюда, так как думал... то, что он уже сказал. џ же не знал, что
и  думать, но очень боЯлсЯ. ЃоЯлсЯ, что виноват во всем Я. Џожалуй, сейчас Я
уже не  боюсь. Љ вам Я пришел еще  и по другой причине. Џолицейские намерены
арестовать моего сына. Ћни считают его убийцей.
     ‚улф поджал губы.
     -  Џрошлый раз, обратившись  к  вам  за помощью,  Я  допустил ошибку  и
раскаиваюсь  в ней.  Ќо  тогда  мне  казалось,  что  Я  поступаю  правильно.
’еперь-то  Я вижу, что заблуждалсЯ. Њне не хотелось рассказывать сыну о моем
визите к вам, но Я  все же  заставил себЯ.  Ћн  обЯзан знать все.  ’еперь  Я
должен просить  вашей помощи. Џомните, что вы  говорили тогда  в Љанова-спа.
"Ћднако совсем другое дело, если вы укрываете убийцу  только потому,  что он
одного цвета  кожи с  вами.  ’ем  самым вы  наносите  себе  и  своему народу
огромный  вред. ‚ы  как бы  подтверждаете  закономерность того исключениЯ из
общих правил, которое вызывает у вас столь справедливое возмущение..."
     -  „овольно! - резко перебил ‚улф.  - Ќикакого отношениЯ к случившемусЯ
это не имеет.
     -  Ќепосредственного  -  да,   не   имеет.  Ќо   вы   посоветовали  мне
придерживатьсЯ общих принципов сосуществованиЯ в человеческом обществе и тем
самым убедили  менЯ.  Ќет, нет,  Я вовсе  не утверждаю,  что сейчас возникло
аналогичное положение, но тогда перед вами стоЯла проблема,  и вы  попросили
менЯ  помочь вам,  а сейчас проблема  возникла  передо мной,  и  Я прошу вас
помочь  мне.  Џолицейские  намереваютсЯ  предъЯвить моему сыну  обвинение  в
убийстве!
     ‚улф прищурилсЯ и взглЯнул на “иппла.
     -  Џолицейские  несколько часов  допрашивали  вашего  сына и все  же не
арестовали его.
     - Ђрестуют, когда сочтут нужным.
     - ‚ таком случае, ему потребуетсЯ адвокат.
     - Џохоже, ему потребуетсЯ больше, чем адвокат. …му потребуетесь вы.
     - Ќе сгущаете ли вы  краски? -  ‚улф  повернулсЯ  к „анбару.  - Ќу как,
успокоились, мистер “иппл?
     - Ќе совсем.
     - ‚се равно Я должен побеседовать с вами. Џолицейские, как вы говорите,
считают убийцей  вас.  ќто ваше предположение или у  вас есть  основаниЯ длЯ
такого утверждениЯ?
     -   Џолицейские   считают,  что  у  них   есть  доказательства,   но  в
действительности их нет и не может быть.
     - ќто не ответ. џ сделаю еще одну попытку. Џочему  полицейские считают,
что у них есть какие-то доказательства?
     - Џотому  что они застали менЯ у  мисс Ѓрук. Џотому что  она и Я...  мы
были друзьЯми. Џотому что она белаЯ, а Я черный. Џотому что дубинка, которой
она была убита...
     -  ‚ам  придетсЯ объЯснить мне  кое-что, - проворчал  ‚улф.  - Ќачнем с
дубинки. ќто ваша дубинка?
     - џ хранил ее у себЯ. Џолисмен в одном из городов Ђлабамы избил ею двух
негритЯнских  юношей. Ќе стану рассказывать,  как именно, но мне  удалось ее
заполучить.  Ќесколько  месЯцев  она  лежала  на  моем  письменном  столе  в
канцелЯрии.
     - € вчера тоже?
     - Ќет. ‘юзанна... - ћноша умолк.
     - „а?
     „анбар “иппл посмотрел на отца, потом на ‚улфа и продолжал:
     - Ќе  знаю, почему Я запнулсЯ.  ‚се это Я рассказал и полицейским. Њисс
Ѓрук снЯла и обставила небольшую квартиру  на  ‘то двадцать  восьмой  улице.
„убинка находилась там. Њисс Ѓрук сама ее туда отнесла.
     - Љогда?
     - Ћколо месЯца назад.
     - Џолицейские обнаружили на дубинке отпечатки ваших пальцев?
     - Ќе знаю, но, кажетсЯ, нет. „умаю, отпечатки давно стерлись.
     - Џочему вы так думаете?
     - Џотому что полицейские ничего не говорили об отпечатках.
     „овольно резонно. ‚идимо, он все же сумел взЯть себЯ в руки. ђазговор в
форме вопросов часто этому помогает.
     - ‚полне  логичный вывод, - согласилсЯ ‚улф. -  ‘ орудием  преступлениЯ
все Ясно. Џерейдем к возможности преступлениЯ. €так, вы говорите, что пришли
к  мисс  Ѓрук. Ђ  что вы  делали,  скажем,  с  полуднЯ до  момента убийства?
ЏолициЯ, очевидно, уже интересовалась этим, но все же прошу ответить. џ хочу
проанализировать все аспекты предположениЯ, что мисс Ѓрук убили вы.
     „анбар “иппл выпрЯмилсЯ в кресле.
     - ‚ полдень  Я  сидел  в канцелЯрии  за  своим  письменным  столом. Ѓез
четверти час встретилсЯ в ресторане за  ленчем с двумЯ знакомыми. Ћколо трех
вернулсЯ на  службу. ‚ четыре  часа пошел  к  нашему директору-распорЯдителю
мистеру •енчи на совещание,  закончившеесЯ вскоре после шести.  ‚ернувшись в
свою  комнату,  Я  нашел  на  письменном  столе  записку.  Њы  с  мисс  Ѓрук
договорились  встретитьсЯ  у  нее  на   квартире  около  восьми.  ‚  записке
сообщалось,  что звонила мисс  Ѓрук  и  просила  передать,  что  она  сможет
вернутьсЯ домой  только  часов в девЯть или  даже  несколько позже. ЊенЯ это
устраивало,  так как Я должен был пообедать с одним из участников совещаниЯ.
Њы расстались с  ним  в двадцать  пЯть девЯтого у входа  в вестибюль станции
подземки  на ‘орок  второй улице. ‚ пЯть минут десЯтого Я входил в  квартиру
мисс Ѓрук на ‘то двадцать восьмой улице.
     - € обнаружили мисс Ѓрук мертвой?
     - „а.
     ‚улф взглЯнул на часы.
     - …сли вам не тЯжело, расскажите, что вы стали делать после этого.
     - Џожалуйста. Ћна лежала на полу. Ќе знаю, долго ли Я сидел, не в силах
ничего предпринЯть. „убинка лежала тут же, на кресле, Я не дотронулсЯ до нее
даже пальцем. ‚ызывать врача не имело смысла. џ сел на  кровать  и попыталсЯ
решить, как быть дальше. ‚ы, наверное, скажете, что несколько странно думать
о себе, когда перед глазами лежит убитаЯ девушка. ‚озможно. Ќо именно о себе
Я и думал. ‚ам этого не понЯть, вы белый.
     - ‚ы такой же человек, как и Я.
     -  ‘лова,  слова... џ понимал, что должен на  что-то  решитьсЯ,  что-то
сделать.  ‘крытьсЯ? Ќо у  менЯ хватило  самообладаниЯ сообразить,  что этого
делать  нельзЯ,  да и бесполезно. ‚ телефонном  справочнике Я нашел  телефон
главного  полицейского  управлениЯ и  позвонил. —асы показывали без двадцати
десЯть; таким образом, Я провел там полчаса, даже чуть больше.
     - Ќеблагоразумно, хотЯ и понЯтно. Џоложение у вас, конечно, сложное, но
обвинЯть вас в убийстве... Љакой же мотив убийства выдвигают полицейские?
     „анбар “иппл удивленно взглЯнул на ‚улфа.
     -  ‚ы серьезно? Љакой другой мотив  им нужен, когда речь идет о негре и
белой девушке?
     - Ќу, вы преувеличиваете. Ќью-‰орк, конечно, не “топиЯ, но вместе с тем
мы с вами не на ћге живем.
     - ‚ерно. Ќа ћге Я  сейчас не сидел бы в большой, прекрасно обставленной
комнате и  не  беседовал  бы  со  знаменитым частным  детективом.  ‡десь,  в
Ќью-‰орке,  действуют  осторожнее  и готовЯтсЯ  тщательнее,  однако и здесь,
когда речь идет о негре, мотив считаетсЯ само собой разумеющимсЯ. Ќегр - это
черномазый  мерзавец,  уже от рождениЯ наделенный всеми дурными  качествами,
которых у белого  нет и не может  быть. —епуха, скажете  вы,  но  именно так
обстоит дело у нас в Ђмерике.
     - ‘реди подонков - да. ‘реди идиотов и болванов.
     -  Њногие  так  рассуждают.  Њногие  избегают  употреблЯть  само  слово
"черномазый",  но  оно пронизывает  все  их  мышление. Ћно  таитсЯ  где-то в
укромном  уголке сознаниЯ и времЯ  от времени дает  о себе  знать. Ќекоторые
даже  не  подозревают об этом, но  факт  есть факт.  ‚от  почему сидЯ там на
кровати, Я понимал, что бежать и нельзЯ и бесполезно.
     -  ђазумный  поступок. Љак  бы тщательно вы  ни спрЯтали труп,  его все
равно обнаружили бы, и это  означало бы ваш конец, - ‚улф покачал головой. -
ђассуждениЯ по поводу слова "черномазый" мешают вам трезво смотреть на вещи.
ђазве вы сами не употреблЯете  слова,  о которых  в спокойном состоЯнии и не
вспомнили бы? Ќапример, "толстаЯ обезьЯна". —то  ж, Я должен, следовательно,
сделать вывод, что человек, похожий на обезьЯну или просто полный, не  может
рассчитывать на уважительное  отношение  с вашей стороны?  џ не делаю такого
вывода. Џодсознание  - это какаЯ-то причудливаЯ  комбинациЯ выгребной  Ямы с
чудесным  садом.  ’олько небесам известно,  какие синонимы  слова  "женщина"
таЯтсЯ во мне, и Я  рад, что сам  этого не знаю.  Њистер  “иппл, - продолжал
‚улф, поворачиваЯсь к отцу юноши, - самое лучшее, что Я могу сделать длЯ вас
и вашего сына, - покормить вас. Ќу, скажем, омлетом с грибами  и салатом. ‚ы
любите салат из кресса водЯного?
     - ‚ы, следовательно, отказываетесь нам помочь? - грустно спросил “иппл.
     - Ќе в состоЯнии. Ћтвести удар Я не могу поскольку он уже нанесен. ‚аше
предположение  о  том, что  сыну  будет  предъЯвлено обвинение  в  убийстве,
вероЯтно, не подтвердитсЯ. € не расстраивайтесь.
     “иппл скривил губы.
     - ѓрибы и кресс  водЯной... Ќет уж, спасибо.  - €з  внутреннего кармана
пиджака он достал чековую книжку. - ‘колько Я вам должен?
     - Ќисколько. ќто Я был вам должен.
     - џ имею в виду поездку мистера ѓудвина в ђасин.
     - Њы предпринЯли ее, не заручившись вашим согласием. џ сам послал его в
ђасин. - ‚улф отодвинул кресло и поднЯлсЯ. -  Џрошу извинить, мне  предстоит
еще одно свидание. ‘ожалею, что взЯлсЯ выполнить ваше  поручение; Я поступил
опрометчиво. Џримите мое соболезнование по поводу постигшего вас несчастьЯ.
     ‚улф  направилсЯ к двери. Ќасчет свиданиЯ он  говорил неправду. Ѓыло  3
часа 47 минут, а с  четырех до шести он обычно возилсЯ в оранжерее со своими
орхидеЯми.


        ѓлава V

     Џрошло  пЯтьдесЯт  часов. Љак и все, Я узнаю о том,  что происходит  на
белом  свете, из самых различных  источников: из  газет и журналов, радио- и
телепередач, от таксистов и болтливых людей, от друзей  и врагов. Ќо  помимо
этого  у менЯ  есть  два  особых источника:  ‹он  Љоэн - доверенный помощник
издателЯ  "ѓазетт" - и  женщина, состоЯщаЯ в  близких  (отнюдь  не семейных)
отношениЯх  с  весьма  уважаемым  гражданином,  которому Я  когда-то  оказал
большую услугу. Ћднако сведениЯ об аресте „анбара “иппла Я получил от самого
инспектора Љремера из уголовной полиции - Я не могу назвать его врагом, но и
к числу друзей не отнес бы.
     ‚ течение последующих двух суток  Я не только внимательно читал газеты,
но  раза два звонил  ‹ону  Љоэну, чтобы  узнать, не раздобыла ли редакциЯ  в
свЯзи  с  убийством ‘юзанны Ѓрук нечто  такое,  что  пока не  находит нужным
предавать  гласности.  Ћн  ответил  отрицательно;  нельзЯ  же  было  назвать
сенсационной новостью  тот факт, что Љеннет, брат мисс Ѓрук, влепил пощечину
помощнику  окружного прокурора, а родственники  ‘юзанны, если верить слухам,
пытаютсЯ замЯть сплетню,  будто  она была в положении.  Љстати,  и слухи,  и
сплетнЯ не соответствовали  действительности. —то  касаетсЯ газет, то в  них
приводились  такие,  например,  детали:  в сумочке,  лежавшей на  столике  в
квартире, оказалось больше ста долларов; на платье у мисс  Ѓрук была дорогаЯ
золотаЯ брошка, а  на пальце -  кольцо с большим  изумрудом (кольцо  Я у нее
видел);  в  день  убийства,  незадолго  до восьми  часов вечера, она  купила
бутылку вина в магазине самообслуживаниЯ и немного закуски в кафе; мать мисс
Ѓрук убита горем, и получить у нее интервью невозможно; почти все сотрудники
Љ‡ѓЏ подверглись допросу или допрашиваютсЯ, и все такое прочее. ђепортеры из
"Ќовостей" где-то,  раскопали и напечатали несколько снимков ‘юзанны  Ѓрук в
пикантном  купальном костюме  на плЯже в Џуэрто-ђико, однако "ѓазетт" побила
своих  конкурентов,  поместив  снимок   красивого,  жизнерадостного  „анбара
“иппла.
     џ  не  удивилсЯ, когда в четверг  вечером,  в  начале  седьмого, к  нам
пожаловал инспектор Љремер.  џ ждал либо его, либо сержанта Џерли ‘теббинса,
либо телефонного звонка из полиции с  полуднЯ среды, с той минуты, когда мне
позвонила ‹или ђоувен и сообщила, что у нее побывало некое полицейское лицо.
ђазумеетсЯ,  полициЯ  не замедлила  установить,  как  и полагалось  в  таких
случаЯх, чем ‘юзанна Ѓрук занималась  в последнее  времЯ; разумеетсЯ, кто-то
из  Љ‡ѓЏ сообщил  полиции о  ленче  у  мисс  ђоувен  и  о  ее пожертвовании;
разумеетсЯ, полицейские беседовали с ‹или, и та сообщила им обо мне, ибо все
равно это  сделал бы кто-нибудь  другой,  ну хотЯ бы  швейцар.  ‚от почему Я
ожидал визита  из полиции.  “слыхав  звонок, Я посмотрел в  окно и увидел на
крыльце  дородную  фигуру  Љремера,  его  багровое  лицо, затененное  полЯми
поношенной фетровой шлЯпы.
     - Ђ  вы, оказываетсЯ, не  торопитесь, - раздраженно заметил  Я,  открыв
дверь. - Њы ждем вас уже несколько дней.
     Ќа этот раз Љремер поздоровалсЯ. ѓоворю на "этот раз" потому, что он не
всегда удостаивал нас  такой чести, а чаще  молча проходил  в  кабинет.  ’от
факт,  что  он поздоровалсЯ и даже  поблагодарил менЯ, когда Я взЯл  у  него
пальто и  шлЯпу, показывал,  что он ЯвилсЯ к  нам не  требовать, а  просить.
Џредстав перед ‚улфом, он, разумеетсЯ,  не  протЯнул  ему руки, он знал, что
тот  не   любит  рукопожатий,  но,  усевшись,  попыталсЯ  завЯзать  светский
разговор.
     - ’ак как же наши орхидеи? - поинтересовалсЯ он.
     -  Ѓлагодарю вас, сносно, - удивленно ответил ‚улф.  - ЊилтониЯ  роезли
выбросила четырнадцать стебельков.
     - Ќу и ну! ‚ы очень занЯты? џ не помешал?
     - Ќет, сэр.
     - € не ведете никакого расследованиЯ?
     - Ќет, сэр.
     - ѓм. Ђ мне казалось, что вы работаете на „анбара “иппла. џ считал, что
он, возможно,  договорилсЯ  с  вами во вторник,  когда посетил вас вместе со
своим отцом.
     - Ќет.  џ  решил, что ему  в общем-то ничего не  угрожает,  а потому не
требуютсЯ и мои услуги.
     - ‚озможно,  возможно, - кивнул  Љремер. -  Ќо возможно также,  что  вы
серьезно заподозрили  его в убийстве и  решили заблаговременно отказатьсЯ от
дальнейшего   расследованиЯ.   џ    сказал   "отказатьсЯ    от   дальнейшего
расследованиЯ", ибо кое о чем вы все же договаривались с его папашей.
     - џ договаривалсЯ?
     - Ђ  как же.  Ќам  все  известно, включаЯ поездку ѓудвина в ђасин. Љоль
скоро  вы  больше  не  свЯзаны  с  этим  делом,  Я  позволю  себе  некоторую
откровенность.   „анбар  “иппл  находитсЯ  сейчас   в  прокуратуре,   откуда
отправитсЯ прЯмехонько в  тюрьму. ”ормально обвинение ему будет  предъЯвлено
завтра. џ...
     - Ћбвинение в убийстве?
     -  ‚от именно.  Ћткровенно говорЯ, если  бы он оказалсЯ вашим клиентом,
вам пришлось  бы  ответить  мне  на  некоторые вопросы, а ѓудвину  ЯвитьсЯ в
полицию длЯ  дачи  показаний. ’еперь, очевидно,  он  может не  приходить.  -
Љремер  повернулсЯ ко  мне. -  —то  вам  удалось  узнать об отношениЯх между
‘юзанной Ѓрук и „анбаром “ипплом?
     џ бросил быстрый взглЯд на ‚улфа, он отрицательно покачал головой и тут
же повернулсЯ к Љремеру.
     - Ћдну минуточку. ‡начит, принЯто  решение арестовать „анбара “иппла по
обвинению в убийстве и держать его до суда в тюрьме?
     - „а. Џотому-то Я и пришел к вам.
     - “ него есть адвокат?
     - „а. Ћн сейчас с ним в прокуратуре.
     - …го имЯ?
     - ќто еще зачем?
     - Ќе ждать же мне утренних газет, чтобы узнать.
     - ћрисконсульт Љомитета защиты гражданских прав, негр ѓарольд ђ. Ћстер.
     -  Ђрчи,  -  обратилсЯ  ко мне ‚улф.  -  ‘ейчас  же свЯжись с  мистером
Џаркером.
     џ   подошел  к  телефону.  Ћба  телефона  адвоката  ЌатаниэлЯ  Џаркера,
служебный  и домашний,  Я знал на  памЯть.  Њне  было известно также, что он
частенько задерживаетсЯ на работе до позднего вечера. џ действительно застал
адвоката в конторе, и ‚улф  поднЯл  трубку  параллельного аппарата;  Я  тоже
слушал ра