        ђекс ‘таут. Љровь скажет


     --------------------
     Blood Will Tell (1964)
     переводчик не указан
     €здательскаЯ фирма <Љ“бЉ а>. 1994
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     --------------------

     Љровь скажет

     ѓлава I

     …стественно,  основнаЯ масса  корреспонденции,  доставлЯемой  в  старый
коричневый особнЯк на ’ридцать  пЯтой ‡ападной улице, адресована Ќиро ‚ульфу,
но поскольку Я там и живу, и работаю, 8-10 писем  из сотни предназначены длЯ
менЯ. “ менЯ выработалась привычка в первую очередь обрабатывать долю ‚ульфа,
то есть просматривать и класть ему на стол те, на которые должен отвечать он
лично. Њои же  откладываютсЯ на потом. Ќо  иной  раз  любопытство заставлЯет
менЯ отступить от этого правила...
     €менно  так  случилось  в  то  утро  вторника,  когда  Я  наткнулсЯ  на
элегантный конверт кремового цвета нестандартного размера,  адресованный мне
на машинке,  в  углу которого темно-коричневыми  буквами  витиеватым шрифтом
вытеснен обратный адрес:
     "„жеймс Ќевилл Ѓэнс
     219 •орн стрит
     Ќью-‰орк 12 Ќью-‰орк".
     Ќикогда о таком не слыхал.
     Љонверт  не был  плоским, его  раздувало  от какого-то вложениЯ. —то-то
мЯгкое.
     Љак и многие  другие  обитатели  городов, Я иногда получаю бандероли  с
вложенными в них  образцами рекламируемых товаров, но  они отправлЯютсЯ не в
дорогих конвертах с  тиснением. Џоэтому Я не  удержалсЯ, надрезал  конверт и
посмотрел, что в нем находитсЯ. Ќа небольшом листке бумаги с золотым обрезом
и таким же теснением в уголке было напечатано:
     "Ђрчи ѓудвину. - ‘охраните это до тех пор, пока Я не дам вам знать.
     „ж. Ќ. Ѓ."
     "ќто" был  галстук-самовЯз,  завЯзывающийсЯ  свободным  узлом  с  двумЯ
длинными  концами,  аккуратно,  сложенный,  чтобы  поместить  в  конверт.  џ
развернул  его  - длинный,  узкий,  возможно из  натурального  шелка,  очень
светлый, почти  такой  же, как  почтоваЯ  бумага  и  конверт,  с  тоненькими
коричневыми   диагональными  линиЯми.  ќтикетка  "‘атклифф",  значит   точно
шелковый, ценой в двадцать долларов. Ќо мистеру Ѓэнсу следовало  послать его
не мне, а в химчистку, потому что на галстуке имелось у одного конца большое
пЯтно  длиной  в  пару дюймов,  почти  такого  же  коричневого цвета, как  и
полосочки. Ќо цвет полосочек был Ярким и живым, а пЯтно - грЯзным и мертвым.
џ даже понюхал его, но Я же не гончаЯ! Џоскольку за свою жизнь мне частенько
доводилось видеть пЯтна подсохшей крови, Я сразу решил, что цвет подходЯщий,
но  требовалась  проба  на фенолфталеин, чтобы уверенно сказать, что  это за
пЯтно.
     ЏрЯча  галстук  в Ящик письменного стола, Я  подумал, что „жеймс Ќевилл
Ѓэнс работает в мЯсном магазине и забыл надеть свой  фартук, но  при чем тут
Я? Џожав плечами, Я запер Ящик.
     €менно так следует действовать, когда вам  по почте  присылают галстук,
возможно, с кровавым пЯтном: просто  пожать плечами, но Я должен признатьсЯ,
что  в  течение  двух  последующих часов Я что-то  сделал  дополнительно,  а
кое-чего делать не стал.
     €так, что же Я сделал.
     Џозвонил ‹ону  Љоэну в "ѓазетт"  и  задал  ему вопрос,  а через  час он
перезвонил мне  сказать, что  „жеймс Ќевилл Ѓэнс, которому в настоЯщее времЯ
около пЯтидесЯти лет, все еще владеет  недвижимостью, доставшейсЯ  ему после
смерти отца, все еще проводит зиму на ђивьере и все еще остаетсЯ холостЯком;
и  что  ему  понадобилось  от  частного  детектива?   Ћб  этом  Я   не  стал
распространЯтьсЯ.
     —его Я не стал делать?
     Ќе  пошел  на прогулку.  Љогда нет срочной работы  и  ‚ульф не дает  мне
никаких поручений, Я обычно отправлЯюсь пройтись после повседневных утренних
занЯтий, дабы не застаивались  ноги, ну и потом,  как говоритсЯ, надо  же на
людей посмотреть да себЯ показать. ‚ особенности на женщин... Ќо в то утро Я
лишил себЯ променада, потому что „ж. Ќ. Ѓ, мог заехать или позвонить.
     ’ак что пожал-то Я плечами совершенно искренне,  но ведь не станешь  же
ты пожимать плечами целый день!
     џ мог  бы  преспокойно  пойти  погулЯть,  потому  что телефонный звонок
раздалсЯ только в четверть двенадцатого, уже после того, как ‚ульф  спустилсЯ
в  кабинет,  отбыв свое  двухчасовое дежурство в  теплице, где  произрастают
орхидеи под  стеклЯнной  крышей.  Ћн принес черенок ‘имбодиум „орис  и целый
букет  длЯ вазы на своем столе, а кроме того свою персональную седьмую часть
тонны, которую и втиснул в сделанное  на заказ кресло колоссальных размеров.
Ћн  хмуро смотрел на покрытый пылью корешок  книги,  присланной  ему,  когда
раздалсЯ долгожданный телефонный звонок.
     - Ћфис Ќиро ‚ульфа, говорит Ђрчи ѓудвин.
     - ’ак это Ђрчи ѓудвин?
     ’ри человека  из  десЯти задают  этот идиотский вопрос. Њне каждый  раз
хочетсЯ ответить "нет", это ученый пес, и посмотреть, что будет после этого,
но  ведь  могут  облаЯть  в ответ.  Џоэтому  Я вежливо подтвердил,  как  это
положено вышколенному секретарю знаменитого детектива:
     - „а. ‹ично.
     - ќто „жеймс Ќевилл Ѓэнс. Џолучили ли вы кое-что от менЯ по почте?
     …го  голос не  мог  решить, звучать ли  ему фальцетом или же  скрипеть,
впитав в себЯ худшие отличительные черты того и другого.
     - „а, очевидно. ‚аш конверт и записку.
     - € вложение?
     - ‘овершенно верно.
     - Џожалуйста, уничтожьте его. ‘ожгите... џ  собиралсЯ -  но теперь  это
уже не имеет значениЯ... џ ошибалсЯ. ’ак что сожгите его. Ћчень сожалею, что
доставил вам беспокойство.
     € он положил трубку.
     џ прикрыл ладонью свою и повернулсЯ.
     ‚ульф  раскрыл книжку на странице с оглавлением и смотрел  на нее такими
глазами, какими  мужчины обычно  смотрЯт на встреченную ими красивую молодую
девушку.
     - …сли Я могу вас оторвать на минутку, -  сказал Я. - Џоскольку в почте
нет   ничего  срочного,  у  менЯ  есть   задание,   не  то  личное,   не  то
профессиональное. Џока не скажу точнее.
     џ достал из Ящика конверт, записку  и вложение, поднЯлсЯ и протЯнул все
это ему:
     -  …сли это пЯтно на галстуке кровавое, моЯ догадка, что  кто-то ударил
или стрелЯл в „жеймса Ќевилла Ѓэнса, разделалсЯ  с трупом, но  не знал,  как
поступить  с галстуком, поэтому он послал его мне, но только что по телефону
мне  позвонил  кто-то, назвалсЯ „жеймсом Ќевиллом  Ѓэнсом и сообщил, что  он
ошибалсЯ, так что не буду ли Я столь любезен сжечь то, что он прислал мне по
почте. Ћчевидно...
     - Љто тебе звонил?
     - Ќе человек, а  волынка,  так  он скрипел и визжал. Ћчевидно он не мог
сам его сжечь  потому, что у него не было спичек, а теперь он выполнЯет роль
„жеймса  Ќевилла,  который  владеет  -  или  владел  -  солидным  недвижимым
имуществом,  и  мой  долг как гражданина и  официального  частного детектива
разоблачить и...
     - Џфу. Љакой-то неумный шутник!
     - Ћ'кей. џ вернусь и сожгу его. Ћн будет скверно пахнуть.
     ‚ульф хмыкнул:
     - Њожет быть, это вовсе не кровь.
     џ кивнул:
     - ‚ерно.  Ќо если это кэтчуп или табачный сок, Я смогу научить его, как
вывести пЯтно, и потребую за  науку пару  долларов. € это будет, в пересчете
на времЯ, самый большой гонорар, который вы когда-либо получали!
     ЋпЯть хмыканье.
     - ѓде находитсЯ •орн-стрит?
     - ‚ ‚иллидже. Џолчаса ходьбы пешком. Ђ Я сегоднЯ не гулЯл.
     - ‚от и хорошо.
     ‚ульф углубилсЯ в книгу.

     ѓлава II

     Ѓольшинство  домов  на  •орн-стрит, котораЯ  протЯнулась  всего на  три
квартала,  нуждаетсЯ в покраске  и  отделке,  но  номер 219,  четырехэтажное
кирпичное  строение,  блестел  бежевым  тоном  основных  стен  и  коричневой
отделкой   лепных  украшений.  ‚енецианские  жалюзи   на  окнах   тоже  были
коричневыми.  Џоскольку Ѓэнс жил припеваючи, Я решил,  что он  один занимает
весь дом,  но  в  прихожей  на  панели  оказались  три  имени  подле  кнопок
электрических звонков.
     ‘амаЯ нижнЯЯ была  в  квартиру  ”ауджера,  среднЯЯ  - Љирка,  а верхнЯЯ
„жеймса  Ќевилла  Ѓэнса.  џ  нажал на  верхнюю, и  после  непродолжительного
ожиданиЯ из решетки раздалсЯ голос:
     - Љто это?
     џ  немного  наклонилсЯ, чтобы  мой рот оказалсЯ на  уровне  решетки,  и
сообщил:
     - Њое имЯ Ђрчи ѓудвин. џ хотел бы видеть мистера Ѓэнса.
     - џ и есть Ѓэнс. —его вы хотите?
     ќто был баритон, без признаков скрипа или визга.
     џ сказал решетке:
     -  “  менЯ  имеетсЯ  принадлежащаЯ  вам  вещь,  и  Я  бы хотел  ее  вам
возвратить.
     - “ вас есть принадлежащаЯ мне вещь?
     - ’очно.
     - —то это такое и где вы ее взЯли?
     - ‚ношу поправку.  џ  думаю, что  она  принадлежит  вам.  ќто  шелковый
галстук с сатклиффским Ярлыком  точно  такого  же цвета,  как  этот  дом,  с
диагональными полосочками того же цвета, как отделка. Љремовый с коричневым.
     - Љто вы такой и где вы его взЯли?
     “ менЯ лопнуло терпение:
     - “  менЯ  предложение. “становите телевизор так,  чтобы сверху  видеть
прихожую,  и позвоните мне в  офис Ќиро  ‚ульфа, где Я работаю, и  Я  вернусь
назад.  Ќа  это  уйдет около недели и  обойдетсЯ  вам  недешево,  но зато вы
сможете посмотреть на галстук, не впускаЯ менЯ в дом. Џосле того, как вы его
опознаете, Я расскажу вам, где Я его взЯл. …сли же вы не...
     - ‚ы сказали - Ќиро ‚ульф? „етектив?
     - „а.
     - Ќо что - это нелепо.
     - ‘огласен. Џолностью. Џозвоните, когда будете готовы.
     - Ќу  да, ладно. ‚оспользуйтесь лифтом.  џ в студии, на самом последнем
этаже.
     ‚ дверЯх что-то щелкнуло. Ќа третий щелчок Я нажал на ручку и  вошел. Љ
моему изумлению,  внутреннЯЯ прихожаЯ была  не  кремоваЯ,  а  темно-красного
цвета  с черными окантовками  панелей,  а дверь лифта  была  из  нержавеющей
стали. Љогда Я  нажал на кнопку и дверь отворилась, вошел внутрь и нажал уже
на  кнопку  четвертого  этажа, Я практически не слышал звука вибрации, можно
сказать,  полнаЯ  противоположность  подъемнику  у  нас  на  ’ридцать  пЯтой
‡ападной улице, которым всегда пользуетсЯ ‚ульф и никогда не пользуюсь Я.
     ‚ыйдЯ из лифта, Я снова поразилсЯ: поскольку Ѓэнс заговорил о студии, Я
ожидал почувствовать запах  холста и увидеть сборище изображений Ѓэнса, но с
первого взглЯда мне показалось, что Я попал  на склад роЯлей  и  пианино.  ‚
большой комнате их стоЯло три штуки.
     ‘тоЯщий там человек заговорил лишь тогда, когда мои глаза  остановились
на нем.
     Њаленького  роста,  но  зато  со слишком большим  носом  длЯ  его очень
гладкого  лица  без морщин и выдающимсЯ  вперед тЯжелым подбородком,  он был
далеко не  представительным  экземплЯром  человеческого  рода, но  зато  его
одежда  - шелковаЯ  рубашка  кремового цвета и коричневые в обтЯжку  брюки -
были безукоризненны. Ћн наклонил набок голову, кивнул и сказал:
     - џ узнаю вас. ‚аш портрет был напечатан в журнале "”ламинго".
     Ћн приблизилсЯ на один шаг:
     - —то вы такое говорили о галстуке? Џозвольте на него взглЯнуть.
     - ќто тот, который вы мне послали.
     Ћн нахмурилсЯ:
     - ’от, который Я вам послал?
     - Џохоже, что произошла какаЯ-то накладка. ‚ы „жеймс Ќевилл Ѓэнс?
     - „а, разумеетсЯ.
     џ достал из кармана конверт и записку и протЯнул их ему.
     -  ‚ таком  случае  это ваши  письменные аксессуары,  -  спросил Я,  не
подыскав более подходЯщего слова.
     Ћн  собралсЯ забрать  их у  менЯ,  но Я задержал  его  руку.  Ћн издали
прочитал  адрес  на конверте, прочитал записку  и  спросил, с  хмурым  видом
поднЯв на менЯ глаза:
     - —то это за игра?
     - џ прошагал сюда почти две мили, чтобы выЯснить.
     € Я достал из бокового кармана галстук.
     - Ћн находилсЯ в конверте. ќто ваш галстук?
     џ позволил ему взЯть его в руки и чуть ли не обнюхать.
     - Ћткуда такое пЯтно?
     - ЏонЯтиЯ не имею. ќто ваша вещь?
     - „а. џ хочу сказать, должно быть...
     Ћн пожал плечами:
     - ’от же фасон, да и расцветка...  Ћни ее оставили специально длЯ менЯ.
€ли считалось, что оставили.
     - ‚ы отправили галстук мне в этом конверте?
     - Ќет, длЯ чего бы...
     - ‚ы звонили мне сегоднЯ утром с просьбой галстук сжечь?
     - Ќет. ‚ы получили галстук сегоднЯ?
     џ кивнул:
     - „а, утром.  Ђ телефонный  разговор  состоЯлсЯ в  четверть десЯтого. “
моего собеседника  был скрипуче-писклЯвый голос, который потребовал, чтобы Я
сжег вложение в конверт. “ вас нет ли поблизости вашей фотографии?
     - ‡ачем?.. „а. Ќо длЯ чего?
     - ‚от  вы  менЯ узнали,  а Я вас не узнал.  ‚ы спрашиваете, что это  за
игра? џ тоже. Ђ что если вы вовсе не Ѓэнс?
     - —то за нелепое предположение!
     - ‚озможно, но почему бы мне не пошутить?
     Ћн  собиралсЯ  объЯснить,  почему,  но  передумал.  ЏройдЯ  через   все
помещение, он обошел кругом пианино и приблизилсЯ к полкам,  прикрепленным к
стене,  взЯл  что-то с одной из них  и вернулсЯ ко  мне.  ќто была тоненькаЯ
книжечка в  кожаном переплете,  на которой  было вытеснено золотом:  "Њузыка
будущего „жеймса Ќевилла Ѓэнса". ‚нутри две первые страницы были пустыми, на
третьей внизу имелись всего лишь два слова "—астное издание", а на четвертой
портрет автора.
     Ћдного взглЯда было достаточно.
     џ положил книжечку на ближайший столик.
     - Ћ'кей, удачнаЯ фотографиЯ. Љакие идеи, соображениЯ?
     - Ћткуда они могут у менЯ быть?
     Ћн возмущенно пожал плечами:
     - ѓалстук должен быть моим. ‚прочем, это Я смогу проверить. Џошли.
     € снова вздохнул:
     - Љакое-то безумие!
     Ћн  снова  двинулсЯ в  конец помещениЯ,  Я  шел следом,  обошли  второе
пианино, за которым  начиналась винтоваЯ лестница, впрочем,  слишком широкаЯ
длЯ  обычной  винтовой,  с  устланными  ковром  ступеньками  и полированными
деревЯнными  перилами. “  подножиЯ Я  увидел дальний  край просторной  общей
комнаты, Ѓэнс повернул направо  через  распахнутую дверь, и  мы  очутились в
спальне. Ћн быстро прошел еще к одной двери,  открыл ее и остановилсЯ в двух
шагах от порога. ќто было подобие стенного шкафа длЯ  одежды,  устроенного в
отдельном помещении.  Ћдин  мой друг  как-то  сказал  мне,  что  гардеробнаЯ
женщины  расскажет вам  о  ней больше всех остальных комнат дома, и если это
распространЯетсЯ  так  же  на мужчин,  Я получил возможность  узнать  полную
характеристику  „жеймса  Ќевилла  Ѓэнса.  Ќо  менЯ  интересовали  только его
галстуки. Ћни  висели на  вешалке в правом  углу,  их  было три  рЯда. –елый
ассортимент,  некоторые  кремовые  с коричневым,  но не только  такие.  Ѓэнс
прощупал  пальцами  часть  одного  рЯда,  пересчитал,  еще  раз   пересчитав
повернулсЯ и вышел из своей гардеробной, с уверенностью заЯвил:
     - ќто мой галстук. “ менЯ их было девЯть, один Я кому-то отдал,  а  тут
их всего семь.
     Ћн потрЯс головой:
     - Ќичего не понимаю... Љакого черта...
     ќти восклицаниЯ повисли в воздухе.
     - € ваша бумага и конверт?
     - „а, конечно.
     -  Ќу  а  телефонный звонок с распорЯжением  сжечь  галстук?  ‘крипучий
голос?
     -  „а-да.  ‚ы  уже  спрашивали менЯ,  есть ли  у менЯ какие-то дела или
соображениЯ. Ђ у вас?
     - ‚озможно  поЯвЯтсЯ, но  они  будут дорого  стоить.  џ работаю у  Ќиро
‚ульфа, Я стану расходовать его времЯ,  так что счет вам не доставит радости.
‚ы должны знать, у  кого имеетсЯ доступ к вашим письменным принадлежностЯм и
этой  гардеробной,  ну  и вам придетсЯ поразмыслить  о том,  кто  и  почему.
ѓалстук вам не понадобитсЯ. Ћн прибыл ко мне по почте, так  что фактически и
по закону он находитсЯ в моем владении. € Я должен его хранить.
     џ протЯнул руку:
     - …сли вы не возражаете!
     - „а, да, конечно.
     Ћн отдал его мне:
     - Ќо Я мог бы... ‚ы ведь не собираетесь его сжечь?
     - Ќет, конечно.
     џ  сунул галстук в боковой карман,  конверт и записка уже лежали в моем
нагрудном кармане:
     - “ менЯ имеетсЯ небольшаЯ коллекциЯ сувениров. Љогда у вас поЯвитсЯ...
     ѓде-то  прозвучал  звонок,  какой-то  музыкальный  мотивчик,  возможно,
музыка  будущего. Ѓэнс нахмурилсЯ,  повернулсЯ и пошел назад, Я, разумеетсЯ,
следом. Њы пересекли общую комнату и оказались еще у одной двери, которую он
и отворил. ’ам, в маленькой прихожей, находились двое мужчин, один невысокий
коренастый  парнишка  в  рубашке  с короткими рукавами и  штанах  из  грубой
холщовой   ткани.  ‚торой,  тоже  коренастый,   но  высокий,   был  типичным
полицейским.
     - „а, Ѓерт? - спросил Ѓэнс.
     - ќтот полицейский,  -  сказал коротышка,  -  хочет  попасть в квартиру
миссис Љирк.
     - ‡ачем?
     ‡аговорил верзила:
     -  Џросто  посмотреть,  мистер Ѓэнс. џ  на патрульной  машине и получил
вызов.  ‚озможно,  ерунда,  обычно  так и  бывает,  но  Я обЯзан посмотреть.
€звините, что приходитсЯ вас беспокоить.
     - —то посмотреть-то?
     -  Ќе  знаю. ‚озможно, ничего, как Я уже сказал. Џросто  убедитьсЯ, что
все в порЯдке. ‡акон и порЯдок.
     - Ћчень хорошо,  но почему там не должно быть  порЯдка?  ќто  мой  дом,
офицер.
     - „а-а, знаю. Ђ это моЯ работа. џ получил сигнал, и сделаю так, как мне
сказано. Љогда  Я  позвонил к Љиркам, мне  никто не ответил, тогда  Я вызвал
управлЯющего домом.  ЏустаЯ  формальность, конечно. џ  уже говорил,  что  не
хотелось бы вас беспокоить, но...
     - Ќу ладно. Ѓерт, у вас есть ключ?
     - „а, сэр.
     - Џозвоните, прежде чем... - хотЯ нет. ‹учше Я сам пойду.
     Ћн решительно шагнул через  порог, а  когда и Я оказалсЯ снаружи, запер
дверь.  Џосле того, как мы вчетвером втиснулись в  кабину  лифта, туда бы  и
мышь не влезла. Љогда кабина остановилась на втором этаже, Я вышел вместе со
всеми,  прошел  с ними в  другую небольшую  гостиную. Ѓэнс нажал  кнопку  на
косЯке двери; обождал  с полминуты, нажал  вторично,  продержав на ней палец
секунд пЯть, подождал уже подольше.
     - Ћлл-райт, Ѓерт, - произнес он и отступил в сторону. Ѓерт вставил ключ
в замок, рэвсоновский,  как Я заметил, повернул его, нажал на ручку, отворил
дверь  и пропустил  вперед Ѓэнса. ‡а  ним вошел полицейский, а за ним уж  Я.
‘делав два шага, Ѓэнс остановилсЯ, оглЯнулсЯ на нас и повысил голос:
     - Ѓонни! ќто „жим.
     џ первым заметил  голубую  домашнюю туфельку, надетую на женскую ножку,
высунувшуюсЯ из-под краЯ  кушетки. џ автоматически двинулсЯ было вперед,  но
тут же резко  остановилсЯ.  Џусть полицейский  первым сделает  открытие.  Ћн
сделал, он тоже все  это  увидел и пошел к кушетке, а когда достиг  ее краЯ,
буквально остолбенел, едва слышно пробормотав:
     - Ѓоже всемилостивый!
     € продолжал стоЯть, глЯдЯ вниз.
     ’огда прошел вперед и Я, и Ѓэнс.
     Љогда  Ѓэнс  увидел  полностью всю  картину, он  на какое-то  мгновение
замер, издав  звук,  похожий  на  лЯгушечье  кваканье,  потом  из  его горла
вырвалось нечто, вроде икоты или предсмертного  хрипа, и он тут же рухнул на
пол.  ќто не  был обморок,  просто у  него подкосились  ноги. “дивлЯтьсЯ  не
приходилось. „аже  свежаЯ кровь на  живом  лице выглЯдит устрашающе, а когда
лицо  мертвое,  наполовину покрытое  запекшейсЯ  кровью, колени хоть у  кого
подогнутсЯ!
     Ќе  стану уверЯть, будто  на менЯ  это  не  произвело  соответствующего
впечатлениЯ, но  моей проблемой были не ослабевшие колени! Њне потребовалось
не  более  шести  секунд, чтобы  все  продумать  и  принЯть  решение.  Љ нам
присоединилсЯ Ѓерт  и реагировал вполне естественным,  хотЯ  и  неаппетитным
образом.  Ѓэнс  ухватилсЯ за спинку  кушетки,  чтобы подтЯнутьсЯ  и встать с
пола. Џолицейский, беднЯга, наклонилсЯ, чтобы поближе  всмотретьсЯ в мертвое
лицо. Љороче  говорЯ, никто не знал, нахожусь ли Я  в комнате или нет, и уже
через шесть секунд менЯ уже не было.
     џ  неслышно прошел к выходу, осторожно отворил дверь, вышел в прихожую,
спустилсЯ  на лифте вниз  и быстренько  оказалсЯ  на  тротуаре.  ЏолицейскаЯ
машина  была  припаркована прЯмо  против входа, а полицейский,  сидевший  за
рулем, внимательно посмотрел  на  менЯ, видЯ,  что Я  выхожу из  дома, но не
задержал менЯ, и Я зашагал на запад.
     ЏодойдЯ к естой авеню, Я почувствовал, что пот струитсЯ у менЯ по лбу,
и достал платок.  ‘олнце  было в зените,  день  длЯ августа  был  достаточно
теплым,  но не настолько  жарким, чтобы Я вспотел при ходьбе,  тем более что
такое со  мной  никогда  не  случалось. „а и потом,  почему  Я  почувствовал
наличие пота  только  тогда,  когда он накопилсЯ в большом количестве? ‚от и
подумайте,  как  это бывает. “  одних коленки подгибаютсЯ незамедлительно, а
другие взмокают лишь через пЯть минут, не сознаваЯ этого.
     џ  вышел  из такси  перед нашим  стареньким  коричневым  особнЯком  без
четверти час, поднЯтьсЯ по  семи ступенькам на  высокое крыльцо  и  отомкнул
дверь собственным ключом.
     Џрежде чем пройти через прихожую в кабинет, Я еще раз тщательно обтерсЯ
носовым платком. ‚ульф,  от глаз которого ничего не скроешь, никогда не видел
бисеринок пота у менЯ на  физиономии  и не должен увидеть. џ вошел. Ћн сидел
со своей книжкой и едва скользнул по мне взглЯдом, когда Я проходил к своему
столу. “севшись, Я произнес:
     - Њне не хочетсЯ вас отрывать от чтениЯ, но Я должен доложить.
     Ћн буркнул:
     - ’ак ли это необходимо?
     -  †елательно. „о ленча  еще  почти полчаса, а если кто-нибудь  ЯвитсЯ,
например, служитель закона, будет лучше, если вы будете в курсе дела.
     Ћн чуть опустил книжку:
     - —ерт возьми, в какую историю ты влип на этот раз?
     - ‚ыслушайте мой доклад. Њне хватит десЯти минут, пЯтнадцати много даже
на дословный пересказ.
     ‚ульф достал закладку и вложил ее между страницами.
     - Ќу?
     џ начал  рассказывать дословно, и к  тому  моменту,  когда  Я  дошел до
разговора с Ѓэнсом о телевизоре ближнего действиЯ, ‚ульф уже сидел в кресле с
закрытыми глазами, откинувшись  на его спинку. Џросто в силу привычки. Љогда
Я   упомЯнул  заголовок  частным  образом  изданной   книжечки,  Я   услышал
презрительный  звук и не  удивилсЯ, поскольку ‚ульф  относит любую  музыку  к
остаточным ЯвлениЯм от  варварства,  ну  а музыка будущего длЯ  него  вообще
бред. Љогда же Я закончил, он фыркнул и открыл глаза.
     - џ этому не  верю, Ђрчи! - заЯвил он напрЯмик. - ’ы что-то  пропустил.
ЌасильственнаЯ  смерть,  и  ты,  не  имеЯ   ни  поручениЯ,  ни  отношениЯ  к
случившемусЯ, ушел... —епуха!
     ‚ульф выпрЯмилсЯ.
     џ кивнул.
     - ‚ы не заинтересованное  лицо и не собираетесь им  быть, так что вы не
соизволили хорошенько  подумать.  џ  присутствовал при обнаружении  мертвого
тела, очевидно - убийство. …сли бы Я там  болталсЯ, менЯ бы задержали. ђовно
через минуту полицейский приказал  бы нам  остатьсЯ  на месте, он бы записал
наши имена и сразу же узнал, кто Я такой. Љогда приедет представитель Ћтдела
по убийствам, ‘теббинс  или кто-то  другой, он сразу  же  приметсЯ выЯснЯть,
почему Я здесь, и если не от менЯ,  то от Ѓэнса он это узнал бы и отобрал бы
и  конверт, и записку, а Я  хотел сохранить их как сувениры.  Љак  Я говорил
Ѓэнсу, они фактически и по закону находЯтсЯ у менЯ.
     - ”и!
     - џ не  согласен. џ  бы очень хотел остатьсЯ  там подольше  и раздобыть
образец крови, чтобы сравнить  ее с пЯтном на галстуке. …сли бы они совпали,
Я бы первым узнал об  этом, а первым  всегда  быть  приЯтно. „алее, конечно,
Ѓэнс расскажет  им про менЯ, и возникает вопрос,  могут  ли менЯ  привлечь к
ответственности за  обструкцию  правосудию, если Я  откажусь вручить полиции
галстук?  џ  не  вижу,  как можно  мне  пришить  такое обвинение... Ќичто не
соединЯет галстук  с  убийством, если только  и  до тех пор, пока  не  будет
сравнена кровь.
     ‚ульф хмыкнул:
     - Њальчишество.  Џровоцировать полицию разрешаетсЯ только в том случае,
если это служит какой-то определенной цели.
     - Љонечно. € если „жеймс Ќевилл Ѓэнс ЯвитсЯ или позвонит сюда сообщить,
что он опасаетсЯ, что его обвинЯт в убийстве миссис  Љирк, если убили именно
ее, отчасти из-за галстука, который  он  мне не посылал, и он желает  нанЯть
вас, не было бы удобно иметь галстук, а также конверт и записку?
     - џ не жду, чтобы менЯ нанЯл мистер Ѓэнс. € не хочу этого.
     -  Љонечно. Џотому  что вам  пришлось бы  работать.  ’олько вчера Я вам
говорил,  что  наши  доходы за первые семь  месЯцев  нынешнего года  заметно
снизились по сравнению  с тем же периодом прошлого. џ отношусь добросовестно
к одной из многочисленных обЯзанностей, за которые вы мне платите жалованье,
и переживаю за состоЯние вашего счета в банке.
     - Ќе  блестЯще,  - сказал ‚ульф непонЯтно и  взЯл в  руки  книгу. —то за
детскаЯ  выходка,  ведь ровно через восемь  минут придет  ”риц звать  нас  в
столовую.
     џ прошел к сейфу и спрЯтал свои сувениры во внутреннее отделение.

     ѓлава III

     €нспектор Љремер  из ћжного отдела по расследованию убийств  приехал  в
десЯть минут седьмого.
     ‚есь день Я что-то делал, не могу похвастатьсЯ, чтобы очень успешно. ‚о
времЯ ленча,  сидЯ против ‚ульфа, Я слушал  вполуха его застольные разговоры,
решив про себЯ уйти  со сцены, пока не придумаю, как надо  действовать. Ѓыло
бы  бессмысленно  подвергать  себЯ  опасности  просто из  любви к искусству.
Џредставитель полиции мог поЯвитьсЯ с минуты на минуту, поэтому, выйдЯ из-за
стола, Я  заЯвил  ‚ульфу,  что  поскольку  мы  не  рассчитываем  и не  желаем
официально  участвовать  в  намечаемом  расследовании,  Я  намерен  занЯтьсЯ
собственными  делами.  ‚ульф подозрительно  посмотрел на менЯ,  поморщилсЯ  и
пошел  в кабинет. ‚  тот момент,  когда Я повернулсЯ  к  прихожей,  зазвонил
телефон, и подошел  и взЯл трубку,  чертыхаЯсь  в душе. ‚едь  если  бы  менЯ
сейчас  пригласили   в   прокуратуру,   мне  пришлось   бы  принимать   свое
окончательное решение по дороге туда!
     Ќо нет, звонил ‹он Љоэн.
     Ћн рассыпалсЯ в комплиментах:
     - Ђрчи, скажу  без преувеличениЯ,  что длЯ любого издательства  в нашем
городе,  в  особенности же  длЯ  "ѓазетт",  ты  воистину  бесценный источник
информации! ‚ 9.30 ты позвонил, интересуЯсь личностью „жеймса Ќевилла Ѓэнса,
а в 12.20, менее чем через два  часа, полицейский находит в его  доме  труп,
причем присутствуете  вы  оба, он  и ты.  ЏотрЯсающе! ‹юбой  сыщик  способен
выЯснить, что произошло, но предугадать, что произойдет, - ты один на десЯть
миллионов.  Љакова программа на завтра? Њне достаточно по  одному событию на
день.
     џ  с ним живенько  разделалсЯ, потому  что  в данный момент менЯ больше
всего занимала программа сегоднЯшнего днЯ.
     џ  успел дойти  почти до ‚осьмой авеню, так и  не решив, куда направить
свои  стопы, когда сообразил, что игнорирую главный пункт. Ќет, два основных
пункта. Ћдин, если полицейский ЯвитсЯ до того, как ‚ульф подниметсЯ в теплицу
в четыре часа, он, не раздумываЯ, способен отдать посланнику сувениры, чтобы
избавить  менЯ  от  неприЯтностей. ‚торой, если  пЯтно  на галстуке  не было
кровавым,  а  то,  что  галстук  послали  мне,  ЯвлЯетсЯ  всего  лишь глупым
розыгрышем  и  не имеет никакого отношениЯ к убийству, Я поднимаю  шум из-за
ничего.
     Џоэтому Я повернулсЯ и пошел назад.
     ‚ульф, сидевший по-прежнему в кресле со своей книжкой, внешне не обратил
никакого  вниманиЯ  на то, что  Я  отворил сейф и достал свои  сувениры, но,
конечно, он все видел.
     џ сунул их в карман и ушел.
     Ђ через двадцать минут Я уже сидел в комнате на десЯтом этаже зданиЯ на
‘орок третьей улице и разговаривал с человеком за стойкой:
     -  ќто  лично  длЯ менЯ,  мистер  •ирш,  не длЯ  мистера  ‚ульфа, но  не
исключено, что в скором времени он тоже воспользуетсЯ этими сведениЯми.
     џ растЯнул галстук на стойке и указал на пЯтно:
     - ‘колько времени потребуетсЯ на то, чтобы определить, что это такое?
     Ћн низко наклонил голову, не дотрагиваЯсь до пЯтна:
     - ‚озможно, десЯть минут, возможно - неделю.
     - ‘колько времени нужно, чтобы сказать, не кровь ли это?
     Ћн достал из Ящика увеличительное стекло и снова присмотрелсЯ.
     - ќто  достаточно свежее пЯтно. Ќа то, что это не кровь,  отрицательнаЯ
реакциЯ на гемоглобин,  десЯть минут. ’о, что это кровь, минут тридцать. ’о,
что это не человеческаЯ кровь, минут девЯносто,  возможно чуть меньше. Ќу, а
чтобы с  уверенностью сказать, что  это человеческаЯ кровь, как минимум пЯть
часов.
     -  Њне нужно только да или нет в  отношении человеческой.  ‘кажите, при
этом вы сведете все пЯтно?
     - Ќет, мне нужно всего лишь несколько ниточек.
     - Ћ'кей, Я подожду.  Љак Я уже говорил это не длЯ Ќиро ‚ульфа, но  Я вам
буду крайне признателен. џ посижу в приемной.
     - Њожете подождать и здесь.
     Ћн поднЯлсЯ, держа в руке галстук:
     - Њне придетсЯ занЯтьсЯ этим самому. ‘ейчас отпускное времЯ, работников
не хватает.
     —ерез полтора  часа, без двадцати пЯть,  Я  уже спускалсЯ вниз в лифте,
галстук,  за вычетом нескольких ниточек, вернулсЯ ко мне в  карман. ќто была
человеческаЯ  кровь,  пЯтно  имело  давность  не   более  недели,  возможно,
значительно меньше. ’ак что Я не поднимал шум из-за ничего,  но  что теперь?
Љонечно,  Я мог  вернутьсЯ в кабинет  и  занЯтьсЯ  исследованием  отпечатков
пальцев  на  конверте  и записке, но это будет всего  лишь бесцельной тратой
времени, потому что мне  не с чем  их сравнивать. €ли же Я мог  бы позвонить
„жеймсу Ќевиллу Ѓэнсу, сообщить  ему, что это за пЯтно и спросить, поЯвились
ли у него новые  идеи и соображениЯ, но это  означало бы  торопить  событиЯ,
потому что Я не знал, сообщил ли он полицейскому, по  какой причине  Я  туда
приходил.
     ЏридЯ к выводу,  что Я практически почти ничего не  знаю, Я остановилсЯ
на тротуаре и задумалсЯ, вернутьсЯ  ли  мне домой, удовольствовавшись  этим,
или же попытатьсЯ еще что-нибудь разведать. ‡дание "ѓазетт" находилось всего
в пЯти минутах ходьбы от ‘орок третьей улицы, поэтому Я завернул на запад по
‘орок четвертой улице. Љабинет  ‹она  Љоэна  находилсЯ  на  двадцать  втором
этаже, через две двери по коридору от углового кабинета главного редактора.
     Љогда  Я  вошел, дождавшись, чтобы обо  мне доложили, ‹он держал трубку
одного из трех разноцветных телефонных аппаратов у него на столе. џ сел.
     ‡акончив разговор, он сердито сказал:
     - Ќе жди выражений  восторга  по поводу твоего прихода. …сли  бы ты был
настоЯщим другом,  ты  бы мне обо всем сообщил сегоднЯ утром,  а Я бы вызвал
сюда фотографа.
     - ‚ следующий раз.
     џ скрестил ноги,  показываЯ,  что в  моем  распорЯжении сколько  угодно
времени.
     - Ђ  теперь Я прошу тебЯ  объЯснить, чье тело Я помог обнаружить, и иди
дальше от этого момента. “ менЯ приступ амнезии.
     - ‚ечерний выпуск поступит в  продажу через полчаса, можешь его купить,
не обеднеешь!
     -  Љуплю непременно, не сомневайсЯ, но только мне нужно знать все, а не
то, что годитсЯ длЯ публикации.
     „о того, как Я  ушел, почти  через час, ‹он  успел побеседовать с двумЯ
журналистами  с нижних этажей. Ќовости,  сообщенные не более чем через  пЯть
часов после происшествиЯ, относЯтсЯ к разрЯду сенсационных и весьма повышают
престиж газеты. Ќу  а  "ѓазетт"  никогда  не плелась в  хвосте. Љ примеру, в
вечернем выпуске были помещены фотографии мистера Њартина Љирка, мисс  Ѓонни
‘оммерс в бикини на плЯже в 1958 году.
     џ перескажу здесь лишь основное.
     Ѓонни  ‘оммерс   когда-то   работала  секретарем  в   известной   фирме
архитекторов, год  назад вышла  замуж  за  пока  еще не известного  молодого
человека Њартина Љирка, которому только что исполнилось тридцать  три  года.
Ќе было единства мнений, когда у них начались разногласиЯ, но  так или иначе
две недели назад Љирк  перебралсЯ  в гостиницу. …сли инициатива принадлежала
ему, то та самаЯ "женщина", которую в подобных случаЯх рекомендуетсЯ искать,
не была обнаружена, хотЯ  розыски  ее были  в  самом  разгаре. —то  касаетсЯ
Ѓонни,  было  установлено,  что  она имела  склонность  к экспериментам,  но
подробности  требовали дальнейшего исследованиЯ и  проводились. ‚ этой свЯзи
упоминалось четыре имени. Ћдно из них было „жеймс Ќевилл Ѓэнс, другое - Џоль
”ауджер, квартиросъемщик,  занимавший  вместе  с женой  квартиру  на  первом
этаже.  ”ауджер   по  образованию   был   электротехником  и   занимал  пост
вице-президента "Ћдивидео, €нк".
     —то  касаетсЯ  сегоднЯшнего  днЯ,  мистер Љирк позвонил  в  полицейское
управление  незадолго до  полуднЯ, заЯвив, что он  шесть  раз набирал  номер
своей  жены  на протЯжении восемнадцати часов и не получил ответа; что около
одиннадцати  часов  он  подъехал  к дому,  не  получил  ответа на звонок  из
прихожей, воспользовалсЯ собственным  ключом, чтобы войти внутрь,  несколько
раз  нажимал  на звонок, но безрезультатно, и ушел, так и  не  попав внутрь;
поэтому он хочет, чтобы полициЯ проверила, в чем дело. …го попросили быть на
месте, чтобы полицейский воспользовалсЯ его ключом, но он данное предложение
отклонил.
     Ѓонни Љирк, по имеющимсЯ в данный момент сведениЯм, последний раз видел
в  живых  человек из  бюро доставки,  который  привез  ей  к дверЯм квартиры
бутылку  водки  и  получил  за  нее  плату  около часа  днЯ  в  понедельник.
ЌераскупореннаЯ  бутылка водки, покрытаЯ кровью, была  найдена под кушеткой.
Ѓыло установлено, что именно ею был расколот череп Ѓонни Љирк где-то от часа
днЯ до восьми вечера  в  понедельник, последний  предел  был назван судебным
врачом.
     ‘реди  тех,  кто  был  вызван или доставлен  в прокуратуру, были Њартин
Љирк,  „жеймс Ќевилл  Ѓэнс,  мистер  и  миссис  Џоль  ”ауджер  и  ‚ерт Ћдем,
комендант. Ћчевидно, некоторые из них, если  не  все, до  сих пор находились
там...
     ‡а все эти сведениЯ и многие другие, о которых  Я не стал  упоминать, Я
ничего не обЯзан ‹ону, поскольку в наших деловых расчетах на сей день баланс
был в  мою пользу и Я  пользовалсЯ неограниченным кредитом. Џро галстук Я не
стал  упоминать. Љонечно,  ‹он  интересовалсЯ,  кто  клиент  ‚ульфа  и  что в
отношении Ѓэнса, ну а  лишний раз  упомЯнуть  имЯ  ‚ульфа  в газете отнюдь не
вредно, не  говорЯ уж о моем, но поскольку, к сожалению,  у ‚ульфа вообще  не
было клиентов, Я не стал об этом распространЯтьсЯ. …стественно, ‹он этому не
поверил, так что когда Я уходил, он погрозил мне пальцем:
     - ‘егоднЯ ты не заслужил ни сердечного приема, ни гонорара!

     Њне  пришлось ехать на  такси, потому что  ‚ульф  любит находить  менЯ в
кабинете, когда возвращаетсЯ из теплицы в шесть часов, и жалованье-то он мне
платит, а коли мне вздумаетсЯ потратить день на собственные нужды, все равно
Я обЯзан  соблюдать приличиЯ, то есть не занимать не свое времЯ.  Ћт четырех
до шести Я могу  спокойно  гулЯть, ходить  в кино, развлекатьсЯ, но далее...
Љороче  говорЯ,  такси доставило менЯ домой с опозданием на  десЯть минут. Ђ
когда Я вылезал  из машины, за такси остановилась машина, которую Я сразу же
узнал.  €з  нее вышел человек, которого  Я  тоже  не мог  не узнать: высокий
солидный  тип  с  красной  физиономией,  который не  расставалсЯ  со  старой
фетровой шлЯпой даже в жаркий августовский день.
     Љогда он подошел ко мне, Я воскликнул:
     - Ѓудь Я неладен! ‚ы, собственной персоной?
     Ќе обратив на менЯ вниманиЯ, он окликнул моего шофера:
     - ѓде вы подцепили этого парнЯ, а?
     Ћчевидно, шофер узнал Љремера, потому что ответил довольно уважительно:
     - Ќа углу ‘орок второй и ‹ексингтона, инспектор.
     - Ћлл-райт, поезжай.
     € ко мне:
     - Њы поедем.
     џ покачал головой:
     - џ  избавлю вас  от неприЯтностей.  “ мистера ‚ульфа  новаЯ книга,  нет
никакой надобности  его раздражать. ѓалстук был прислан  мне, а  не ему,  он
ничего об этом не знает и не желает знать.
     - џ предпочитаю это услышать от него самого. Џошли.
     - Ќичего не поделаешь. “ него и без того дурное настроение,  впрочем, и
у менЯ тоже. ЏотерЯн напрасно целый день. Џравда, Я выЯснил, что на галстуке
пЯтно от человеческой крови, но что...
     - Љак вы это узнали?
     - Џроверил в лаборатории.
     - ‚от как?
     …го физиономиЯ стала багровой:
     - ‚ы удрали с  места преступлениЯ,  утаив вещественное  доказательство.
‡атем вы осмелились с ним мудрить. …сли вы воображаете...
     - …рунда? ‚ещественное доказательство чего? „аже с кровЯным пЯтном этот
галстук не ЯвлЯетсЯ уликой, если кровь не той же группы,  как  у жертвы. —то
касаетсЯ  того,  что  Я "удрал с места  преступлениЯ",  Я не был причастен к
происходЯщему,  менЯ это  совершенно не касалось,  да менЯ никто и не просил
там оставатьсЯ. —то касаетсЯ вашего третьего обвинениЯ, то пЯтно на галстуке
каким  было, таким  и  осталось, длЯ  анализа  из него  вытащили  несколько,
ничтожно мало, ниточек. џ должен был выЯснить, кровь ли это, потому что если
не  кровь, Я собиралсЯ оставить его у себЯ, и даже  если бы суд мне приказал
его предъЯвить, Я  стал бы спорить и боротьсЯ. џ хотел  узнать, кто  его мне
прислал  и зачем. € все еще хочу... Ќо  поскольку это кровь, Я не имею права
спорить.
     џ достал из карманов свои сувениры.
     - Џожалуйста, получите. Љогда  вы с ними закончите разбиратьсЯ,  Я хочу
получить их назад.
     - Ќе сомневаюсь.
     Ћн отобрал у менЯ вещи и принЯлсЯ их рассматривать.
     - ’ам  у Ѓэнса  есть пишущаЯ  машинка.  ‚ы  взЯли образец ее шрифта длЯ
сравнениЯ?
     - ‚ы  прекрасно знаете, что  нет, поскольку тот  же Ѓэнс сообщил, что Я
делал и говорил.
     - Ћн мог забыть. Ђ это тот самый галстук, который вы получили по  почте
сегоднЯ, а это тот самый конверт, в котором он был послан?
     - „а.  Џослушайте, а  ведь это идеЯ? џ бы мог получить от Ѓэнса другой.
Љак жаль, что Я об этом не подумал.
     - Њогли бы. џ вас знаю. џ забираю нас в “правление, но сперва мы войдем
в дом. џ хочу задать вопрос ‚ульфу.
     - џ не вхожу, и могу поспорить, что вы тоже не войдете. …го данное дело
не интересует, и он не намерен им заинтересоватьсЯ. џ мог бы приехать  к вам
после  обеда.  “  нас сегоднЯ  раки,  спрыснутые  белым вином  с добавлением
полыни, затем рыба под...
     - џ забираю вас.
     Ћн ткнул пальцем в машину.
     - ‘адитесь.

     ѓлава IV

     џ  вернулсЯ домой  страшно усталым  далеко  за  полночь,  но прежде чем
поднЯтьсЯ  к себе на два марша лестницы и  лечь спать, заглЯнул на кухню, не
сомневаЯсь, что заботливый ”риц оставил длЯ менЯ  в холодильнике  и  рыбу, и
молоко.  ’аким образом  Я  не  только избавилсЯ  от чувства голода,  но и от
отвратительного привкуса во рту от так называемого хлеба и котлет, в которых
было больше булки, нежели мЯса, предложенных мне (за  деньги,  разумеетсЯ) в
прокуратуре.
     Џоскольку моЯ свЯзь с преступлением была предельно короткой и Ясной, те
двадцать секунд, которые Я пробыл  в квартире Љирка, а моЯ свЯзь с Ѓэнсом не
была намного продолжительней, в прокуратуре на  менЯ одного часа должно было
бы хватить с избытком, включаЯ перепечатку на машинке  заЯвлениЯ,  которое Я
должен  был  подписать, и  лишь после девЯти вечера до  менЯ дошло,  судЯ по
характеру  вопросов  помощника  окружного  прокурора  Њандельбаума,  где тут
собака зарыта. ”актически они вообразили, что историЯ с галстуком могла быть
каким-то трюком,  в котором Я  тоже участвовал,  и решили менЯ  продержать у
себЯ до тех пор, пока не получат результаты анализа пЯтна.
     ’огда  Я  поостыл,  успокоилсЯ,  разговорилсЯ  с  полицейским, которого
посадили ко мне в комнату следить, чтобы Я не выскочил из окна, подначил его
вытащить  из кармана  колоду карт, чтобы быстрее  шло времЯ, и  за два  часа
ухитрилсЯ  проиграть почти пЯть долларов. Ќо потом,  убедившись, что у моего
стража  глаза  слипаютсЯ  от усталости, Я сообразил,  что дальше поддаватьсЯ
невозможно, он все равно заснет, и сказал "хватит".
     Њои денежки не были потрачены даром.
     Ћколо полуночи  кто-то  подошел  к  двери и вызвал его, а  когда  через
десЯть минут он вернулсЯ назад и  сообщил, что Я больше не потребуюсь, Я ему
по-приЯтельски  широко  улыбнулсЯ,  мол,  все  в  порЯдке, Я не  обижаюсь, и
небрежно бросил:
     - ‚ыходит, кровь той же группы, да?
     Ћн кивнул:
     - „а, современнаЯ наука творит чудеса.

     €так, говорил  Я себе,  расправлЯЯсь  с холодной  рыбой, Я не  только с
толком  потратил  деньги, но и времЯ тоже, а к тому  моменту, когда очутилсЯ
наверху  и переоделсЯ  в пижаму, решил,  что хотЯ ‚ульф  не заинтересован, то
Я-то сильно, и сделаю все возможное,  чтобы выЯснить, кто же послал мне этот
галстук и длЯ чего, даже если длЯ этого  придетсЯ взЯть месЯчный отпуск  без
сохранениЯ содержаниЯ.
     ‹ишь в самых экстренных  случаЯх Я не сплю полностью восемь часов, а на
этот  раз  никакой  экстренности  не было, всего лишь предполагаемаЯ работа,
поэтому  к  завтраку, который  Я  ем на  кухне,  и спустилсЯ  уже  в  начале
одиннадцатого.
     џ  достал из холодильника  апельсиновый сок,  а  ”риц поставил на огонь
сковороду с оладьЯми, вздохнул и поинтересовалсЯ, где это Я  вчера обедал. џ
проворчал, что ему хорошо известно, что Я вообще не обедал, поскольку ему же
Я и звонил из прокуратуры, чтобы в доме не было паники.
     ”риц кивнул головой и сказал с новым вздохом:
     - “ этих клиентов большие неприЯтности...
     -  Џослушай, ”риц, ты замечательный шеф-повар, но  никудышный дипломат,
так зачем же плутовать? ’ебЯ  беспокоит, что вот уже месЯц, как мы сидим без
дела,  и тебе хочетсЯ  знать, не поймали  ли  мы кого-нибудь на  крючок. ’ак
почему  бы так просто и не спросить? ЏовторЯй  за мной:  Ђрчи, вы захомутали
клиента? Ќу-ка, попробуй.
     - Ђрчи!
     Ћн поднЯл руку ладошкой вверх, совсем как это делает ‚ульф:
     -  …сли Я задам такой вопрос, ты просто  скажешь "да" или "нет". Ђ если
он звучит по-моему, при желании ты можешь...
     € тут он произнес совершенно неизвестное мне  французское слово. Њне бы
следовало с