 эти письма были потом перепечатаны, но ни одно не подписано
и не отправлено, ‚се они необычайно вежливы.  Ќапример, он просил прощениЯ у
мальчика из Љанзаса за то, что сразу не ответил на письмо, присланное недели
две тому назад с двумЯ страницами вопросов  о работе детектива, но  ответить
на вопросы все же не удосужилсЯ. Љогда позвонили во входную дверь, ‚ульф был
как раз на середине посланиЯ какому-то любителю орхидей из ќквадора. џ вышел
в холл  посмотреть,  в чем  дело,  и вернулсЯ сообщить,  что это Љомус. Ѓыло
десЯть минут первого.
     Њне, конечно,  любопытно  было  поглЯдеть, как  ‘алли будет  себЯ с ним
вести, и, проводив  гостЯ в  кабинет, Я  остановилсЯ  позади него. Ћна молча
сидела  в кресле, глЯдЯ прЯмо  на него и не собираЯсь двигатьсЯ  с места или
говорить. Ћн хотел было подойти к ней, но замешкалсЯ на полпути и отвернулсЯ
от  нее,  пробормотав: "ѓлупаЯ  курица". …го взглЯд скрестилсЯ  со  взглЯдом
Ќиро, Я представил их друг другу  и указал ему на красное кожаное кресло. Ћн
заговорил:
     - Џод угрозами этой истерички Я вынужден был прийти.
     Џоскольку  сам  ‚ульф  был   убежден,  что  любаЯ,  самаЯ  спокойнаЯ  и
уравновешеннаЯ женщина обычно просто  отдыхает после предыдущей истерики или
готовитсЯ  к  следующей,   он  не  нашел,  что  ответить,  и   предпочел  не
реагировать.
     - ђаз вы все-таки пришли, - сказал он довольно спокойно, - то садитесь.
‘обеседники в  равном  положении, когда  их глаза на одном  уровне.  Ќедаром
судьЯ всегда сидит на возвышении.
     Љомус  подошел  к  красному   кожаному  креслу,   но  не  стал  в  него
усаживатьсЯ, а лишь присел на краешек.
     -  Њне  бы  хотелось сразу  кое-что  уточнить,  - заЯвил он. - …сли  вы
рассчитываете, что Я возьму  вас в  компанию и мы  будем вместе представлЯть
интересы Њэтью Ѓлаунта, то вы глубоко ошибаетесь. ‚о всем, что Я  делаю  или
собираюсь  сделать, Я руководствуюсь и буду руководствоватьсЯ  лишь одним  -
интересами моего клиента. Љроме того, хочу добавить, что  менЯ совершенно не
удивлЯет  избраннаЯ  вами  тактика. џ  хорошо  с  ней  знаком,  и  потому, в
частности, мне не хотелось вступать с вами в деловые отношениЯ.  џ, конечно,
не виню мисс Ѓлаунт, поскольку  она  плохо разбираетсЯ в такого  рода вещах.
Ћна не понимает, что оказанное на менЯ давление имеет характер шантажа и что
в  случае, если  б она осуществила свою угрозу, то  оказалась бы виновной  в
клевете. ‚ы ведь не станете отрицать, что она написала  это письмо по вашему
указанию.
     ‚ульф кивнул.
     -  „а, Я  продиктовал  его мистеру  ѓудвину, он  его  отпечатал, а мисс
Ѓлаунт подписала, -  при этом  он смотрел на  адвоката  с  таким выражением,
словно пыталсЯ решить, сильно ли Я преувеличивал, рассуждаЯ о коже и костЯх.
- Ђ  что  касаетсЯ  шантажа, то  о  каком  шантаже может  идти речь, если мы
требовали от вас всего только полчаса вашего личного времени, не более того.
Ћбвинение в клевете  можно было бы тоже отвести, но, боюсь, что  мисс Ѓлаунт
не сможет должным образом доказать истинность своих предположений. € поэтому
обсуждать  данный  вопрос  бессмысленно. Ћна  не  доверЯет искренности ваших
намерений защищать интересы ее отца и считает возможным, что вы предадите их
ради  собственных интересов, а вы, понЯтно, будете это отрицать. ’ак что это
вопрос дискуссионный, окончательно решен быть не может, и не к  чему попусту
тратить времЯ. € вот Я...
     - ќто полнаЯ чушь! „етские выдумки!
     - ‚озможно. Ќикто, кроме вас не сможет проЯснить этот вопрос, поскольку
ответ на него скрыт в вас самом, в вашей душе и в вашем сердце. Ђ Я бы хотел
обсудить  с  вами гипотезу,  о которой шла  речь в  письме  мисс Ѓлаунт. Ћна
построена  отчасти  на   доподлинно  установленном  факте,   отчасти  -   на
предположении.  ЏредполагаетсЯ,  что мистер  Ѓлаунт невиновен. Ђ  доподлинно
установленный факт...
     - ‘ этой гипотезой Я знаком.
     ‚ульф удивленно поднЯл брови.
     - „а ну?
     - „а. ‚едь, если Я не ошибаюсь, вы рассказывали о ней вчера ‰ерксу?
     - „а.
     -  Ћн сегоднЯ  утром мне об этом сообщил. Ќе по телефону, он заходил ко
мне. Ќа  него она  произвела  большое  впечатление, на менЯ -  тоже.  џ  был
потрЯсен, когда эта мысль впервые пришла мне в голову, это  было неделю тому
назад, и, когда  Я поделилсЯ ею с Ѓлаунтом, он тоже был потрЯсен. џ, правда,
не делал того, что делали вы, Я не стал говорить об этом с теми, кто замешан
в эту историю. €нтересно, а ”эрроу и •аусману вы тоже обо всем рассказали?
     Ѓрови ‚ульфа были по-прежнему удивленно поднЯты.
     - ’ак вам это тоже пришло в голову?
     -  Љонечно. Ќе могло не прийти. ђаз  мышьЯк  подложил  не  Ѓлаунт, а он
этого действительно не делал, то, следовательно, кто-то  из этих троих,  и у
него должен был быть мотив. Ќе мне вам объЯснЯть, что  в каждом преступлении
надо искать  того, кому это выгодно.  Ђ  единственное  последствие  убийства
„жерина,  которое  может иметь  какое-либо  значение длЯ кого-то из них, это
арест  Ѓлаунта  и  предъЯвление  ему  обвинениЯ  в  убийстве.  ‚ы,  конечно,
включаете  и менЯ  в список подозреваемых,  а Я  -  нет. Њожет,  поэтому  вы
рассказали  все  ‰ерксу? ‚ы, наверное, думаете, что  идиотское предположение
мисс Ѓлаунт указывает на менЯ, а он тут ни при чем?
     - Ќет. ‘ейчас вы  действительно  представлЯетесь мне наиболее вероЯтным
кандидатом, но это может быть и любой из них. Ђ ‰ерксу Я сказал, просто чтоб
начать  об  этом разговор.  Ќе  о вас с миссис Ѓлаунт,  конечно;  даже  если
подозрениЯ  мисс Ѓлаунт имеют под собой  серьезные  основаниЯ,  то  вы  были
достаточно скрытны, чтобы не возбуждать подозрений. Њне  хотелось поговорить
о них самих и об их отношении к мистеру Ѓлаунту. “спех любого расследованиЯ,
как вы знаете, в значительной степени  зависит от разговоров. - ‚ульф сделал
жест рукой. - ‚ам-то это, конечно, не нужно,  вы знакомы с ними многие годы.
“  вас  могли быть какие-то  подозрениЯ, и  подкрепив их фактами, известными
только вам с Ѓлаунтом, вы можете добитьсЯ успеха. €  в этом случае Я  вам не
нужен.
     Љомус откинулсЯ  на  спинку  стула и задумалсЯ,  закрыв при этом глаза,
будто  бы  заглЯдывал  куда-то   внутрь.  €з   окна,  находившегосЯ   позади
письменного  стола  ‚ульфа, прЯмо  на него падал  свет,  и он казалсЯ мне не
таким  костлЯвым,  как  у камина  в  гостиной  Ѓлаунта, но  намного  старше:
бросались в глаза морщины, собирающиесЯ к уголкам рта и к носу.
     Ћн открыл глаза.
     - “ менЯ еще нет Ясного представлениЯ об этом деле, - сказал он.
     - •мм, - протЯнул ‚ульф.
     - „а, еще нет.  ѓипотеза  ваша  достаточно очевидна, если считать,  что
Ѓлаунт  невиновен, но  как вы  можете  быть в этом уверены? џ знаю, почему в
этом уверен Я, но вы-то почему?
     ‚ульф покачал головой.
     - ‚рЯд ли вы можете ожидать от менЯ  искреннего ответа до тех пор, пока
мы  с вами не сотрудничаем.  Ќо даже если б у менЯ и не было  длЯ этого иных
оснований,  достаточно было бы и такого: если  Ѓлаунт виновен, то Я не смогу
отработать вознаграждение,  уже полученное  от его  дочери, а незаработанные
деньги, как  сыраЯ рыба - желудок наполнЯет, а переварить трудно. ’ак  что Я
считаю, что отец моей клиентки не убивал этого человека.
     - ‚от в этом вы совершенно правы. Ќе убивал.
     -  Ћтлично.  ‚сегда приЯтно получить подтверждение  от того, кто  знает
навернЯка. Љонечно,  было бы еще приЯтнее, если бы  вы объЯснили мне, откуда
вы это знаете, но на это Я не могу  рассчитывать. Џо  всей вероЯтности,  это
ваша с мистером Ѓлаунтом тайна.
     - Ќу, пожалуй,  да. -  Љомус глубоко вздохнул. -  •очу вот о чем  у вас
спросить. ‘егоднЯ Я увижу своего клиента. …сли Я предложу ему нанЯть вас длЯ
того, чтобы  кое-что выЯснить, и он согласитсЯ, то возьметесь ли вы за  это?
ђасследовать одно конкретное обстоЯтельство под моим руководством?..
     -  Ќе могу  сказать.  ‘омневаюсь. џ должен знать, о чем  конкретно идет
речь и  насколько Я буду ограничен в  своих действиЯх вашим руководством. ‚ы
ведь в целом не одобрЯете моих методов.
     - ’ем не менее, они весьма результативны. …сли  вы будете удовлетворены
по этим двум пунктам, то тогда как, возьметесь?
     -  …сли  это  не  будет  противоречить  интересам  мисс  Ѓлаунт,  и она
согласитсЯ,  и  Я получу  письменное заверение, что мистер Ѓлаунт,  а не вы,
станет моим клиентом, то тогда, да. ’ак о чем речь?
     - ЏридетсЯ вам подождать, пока Я не поговорю с Ѓлаунтом. ‘могу Я с вами
свЯзатьсЯ сегоднЯ вечером?
     - „а.  Ќо имейте в виду,  что  Я поверю лишь письменной просьбе мистера
Ѓлаунта. ’ак  или  иначе Я  должен принЯть во внимание мнение мисс Ѓлаунт на
ваш  счет, ведь  она -  мой клиент. —то-то вы слишком быстро переменили свое
мнение обо мне.
     -  „а нет, не так  уж быстро. - Љомус повернулсЯ в своем  кресле, чтобы
обратитьсЯ  к ‘алли, начал быстро что-то говорить, но замолк  на полуслове и
вернулсЯ  к  разговору  с  ‚ульфом.  -  ’от  факт,  о котором  вы упоминали,
известный только мне  и Ѓлаунту, требует некоторого расследованиЯ  -  не сам
факт, конечно,  а то, что из него следует. џ  сначала надеЯлсЯ  сделать  это
самостоЯтельно  или  при помощи  пары  своих  секретарей,  но  позавчера,  в
понедельник, Я  понЯл, что  здесь требуетсЯ профессионал, и  решил позвонить
вам. Ђ тут узнаю из газеты, что вы будете заниматьсЯ делом Ѓлаунта. џ решил,
что  вы сами решили  сунуть сюда  свой  нос,  и  реакциЯ моЯ  была очевидна.
‚ечером же позвонила миссис Ѓлаунт и сказала, что вас нанЯла ее  дочь. ’огда
Я понЯл, что зрЯ на вас разозлилсЯ,  и решил  к вам прийти, чтобы нанЯть вас
самолично,  но  тут  вы  сами  знаете,  с  чем  Я  столкнулсЯ.  ‘  идиотским
предположением мисс Ѓлаунт. Љонечно, Я вел себЯ не лучшим образом. Ќи вы, ни
ѓудвин тут ни при чем, это все она.
     ’ут он махнул рукой.
     - Ќу, да ладно, это было довольно глупо. Ђ вчера пришло это письмо, без
сомнениЯ,  продиктованное вами. Ќемалого труда стоило мне  взглЯнуть на  все
вашими  глазами,  и Я понЯл, что вы действуете в  соответствии с  интересами
клиента.  Љогда  же сегоднЯ  утром  ЯвилсЯ  ‰еркс и  изложил вашу  гипотезу,
котораЯ полностью  совпала  с моей,  мне  стало  очевидно, что вы не  просто
набиваете  цену,  а  действительно  верите в  невиновность Ѓлаунта.  €так, Я
ЯвилсЯ  сюда, намереваЯсь воспользоватьсЯ  вашими  услугами.  ’ак  что  сами
видите, перемена была не столь внезапной, как кажетсЯ на первый взглЯд.
     Ћн встал и подошел к ‘алли.
     - € что ты себе в голову вбила, -  сказал  он, - одному Ѓогу  известно.
…сли  в тебе  осталась  хоть каплЯ здравого смысла,  шла бы лучше домой. Њне
сегоднЯ уже звонили из двух газет, спрашивали, что ты делаешь у Ќиро ‚ульфа.
€нтересно, ты поумнеешь когда-нибудь? - Ћн махнул рукой и повернулсЯ снова к
‚ульфу. - €так, Я поеду к Ѓлаунту и  сегоднЯ же вечером или завтра утром дам
вам знать. Ћн навернЯка станет лучше к вам относитьсЯ,  если узнает,  что вы
отослали ‘алли домой. Њогу ли Я его обрадовать этим?
     - Ќет, сэр. џ не могу диктовать клиенту, как ему себЯ вести.
     -  Ќу, ладно. - Ћн  хотел было что-то  добавить,  но  потом передумал и
направилсЯ  к двери.  џ  поспешно  последовал за  ним, чтобы  выпроводить  с
почестЯми.
     Џотом Я вернулсЯ, но войти в  кабинет мне не удалось, так как на пороге
Я столкнулсЯ с ‘алли.
     -  Ќу,  что,  вы  поверили  ему?  -  спросила она таким  тоном,  что  Я
испугалсЯ, как бы она не исцарапала мне лицо в случае положительного ответа.
     џ схватил ее за руку, развернул  на  сто восемьдесЯт градусов и повел к
красному  кожаному  креслу.  —ерт  возьми,  как  она  заартачилась.  Ћна  не
собиралась  садитьсЯ  на  не  остывшее еще  после  „эна  Љомуса  место.  Ћна
вывернула руку, встала около письменного  стола ‚ульфа  и спросила  теперь у
него:
     - Ђ вы поверили ему?
     - „а садитесь же вы,  черт побери, - отрезал ‚ульф.  -  “ менЯ  шеЯ  не
резиноваЯ.
     - Ќо если вы собираетесь...
     - ‘адитесь!
     Ћна повернулась, увидела, что Я пододвинул ей кресло, села и заЯвила:
     - ‚ы  сказали, что возьметесь, если Я соглашусь. Ђ Я не согласна. ‚ы не
должны работать под его руководством.
     ‚ульф без особого интереса взглЯнул на нее.
     -  Ћн предложил одну очень разумную вещь,  - начал  он. -  Џослать  вас
домой. Ќо даже если Я вас и выгоню, вы можете отправитьсЯ не домой, и никому
не известно, куда вы пойдете, а мне вы можете в  любой момент  понадобитьсЯ.
‚ы мне нужны сейчас и можете понадобитьсЯ еще. џ ему  и верю и не верю. - Ћн
повернулсЯ. - Ђрчи?
     џ уже сидел на своем месте.
     - џ пас, -  ответил  Я. - …сли  он и врет, то неплохо.  …сли он говорит
искренне,  то значит ‘алли  - полнаЯ идиотка, а  Я  ее а понедельник вечером
уверил, что Я на ее стороне, так что Я не могу судить беспристрастно.
     Ћн усмехнулсЯ и сказал ей:
     - ‚ы ведь слышали, что Я сказал. џ согласен выполнЯть его  указаниЯ. ‚ы
зачем  менЯ   нанЯли,  мисс  Ѓлаунт?  —тобы  разоблачить  Љомуса  или  снЯть
подозрениЯ с вашего отца?
     - џ... как... из-за отца, конечно.
     -  ’огда и  не вмешивайтесь.  …сли и  впрЯмь Љомус с вашим отцом что-то
знают, то Я это узнаю прежде, чем соглашусь на его предложение, а тогда уж и
буду решать,  как быть. “ менЯ,  по крайней мере, сложилось впечатление, что
он честен, и Я  собираюсь  потратить немного ваших  денег, чтобы подтвердить
или опровергнуть ваше мнение о нем. Ћн вдовец?
     - „а, …го жена умерла десЯть лет тому назад.
     - Ђ дети есть?
     Ћна кивнула.
     - —етверо. „ва сына и две дочери. ‚се имеют семьи.
     - Љто-нибудь из них с ним живет? €ли, может, он с ними?
     - Ќет. “ него квартира на ’ридцать восьмой улице в доме, который ему же
и  принадлежит.  Љогда дети обзавелись семьЯми, он разделил дом на квартиры,
каждаЯ по этажу.
     - Ћн живет один?
     - „а. Ћн не...
     - "„а" вполне достаточно. “ него есть прислуга?
     -  ЏостоЯнной  нет.  †енщина  приходит  убиратьсЯ,  и  все.  Ћн  только
завтракает...
     - €звините. Ђ у вас есть ключ от его квартиры?
     …е глаза округлились.
     - Љонечно, нет. Ћткуда у менЯ может быть ключ от его квартиры?
     - Ќе знаю. џ просто  спросил. -  Ћн  повернулсЯ ко  мне. - Ђрчи. Џозови
‘ола, ”реда и Ћрри. Ќа половину третьего, если можно.
     џ повернулсЯ, снЯл трубку и набрал номер. Ќе так-то просто поймать их в
середине днЯ. Ќо  у ‘ола есть автоответчик,  у ”реда - жена, а у  Ћрри - три
разных  телефонных номера,  два  из  которых  принадлежат его  любовницам. €
каждый из них готов бросить любое дело, если ‚ульф срочно требует их к себе.
     џ сидел  на телефоне до  самого  обеда,  и дважды звонки ”реда  и  Ћрри
отвлекали менЯ от  еды, да Я бы  и вовсе  от обеда  отказалсЯ, лишь  бы дело
пошло,  Я ведь видел,  как самому ‚ульфу  не терпитсЯ. …сли речь  шла лишь о
том, чтобы наведатьсЯ в квартиру к Љомусу, как было Ясно из  его разговора с
‘алли, то к чему тогда целый взвод? Џочему бы не послать менЯ одного? “ менЯ
были догадки на сей счет,  но Я не придавал им большого  значениЯ. ‚озможно,
он хотел, чтобы Я был при ‘алли. …сли Я не буду все  времЯ  за  ней следить,
она начнет  давать ”рицу  советы, как что готовить, или  подкладывать гвозди
ему самому в постель, или переставлЯть мебель. …сли это так, и ее дальнейшее
пребывание в доне свЯжет  менЯ по рукам и ногам, то Я, пожалуй, присоединюсь
к  мнению  ‰еркса и Љомуса,  что  в  такое времЯ  ей лучше всего  быть подле
матери.
     ’ема костей вновь поднималась за обедом, но на  этот  раз речь шла не о
‚ольтере, а о находке в каком-то африканском ущелье, котораЯ Якобы доказала,
что единственное,  что  отличает  менЯ  от  того  древнего  болвана, который
подбросил их туда миллион лет тому назад, - это умение печатать на  машинке:
по-моему,  так. Џочки  были  оценены  в  полной мере,  и  когда  Я дожевывал
последний кусок, вошел ”риц, которому пришлось самому открыть входную дверь.
Ћн доложил  о приходе мистера Џензера.  Џрисутствие ‘алли удержало ”рица  от
того, чтобы назвать его просто  ‘олом. Љ тому  времени, как мы  управились с
салатом и кофе, подошли и ”ред с Ћрри.
     џ предупредил их по телефону, что будет ‘алли Ѓлаунт, и очень интересно
было понаблюдать за  тем,  как  каждый из них осталсЯ верен себе,  когда  мы
вошли  в кабинет, и Я стал их ей представлЯть.  ‘ол Џензер, рост около метра
семидесЯти,  вес - шестьдесЯт четыре килограмма,  с крупным носом и плоскими
ушами, внешности ничем не примечательной, казалось, взглЯнул на нее лишь  из
вежливости,  но можно было спокойно  ставить тысЯчу  к одному,  что ни  одна
деталь ее внешнего  вида  от  него  не  ускользнула. ”ред  „аркин, рост метр
семьдесЯт  семь,  вес  - восемьдесЯт  шесть  килограммов,  лысый и дородный,
взглЯнул на  нее. Ћн делает это  совершенно машинально. ‘ тех пор, как много
лет тому  назад  он слегка приударил за хорошенькой полногрудой девчушкой, и
жена их застукала, он, боЯсь за себЯ, предпочитал не глЯдеть на лиц женского
пола моложе тридцати  лет. Ћрри Љэтер,  рост метр  восемьдесЯт  три,  вес  -
восемьдесЯт два, сложение  отличное, не скрываЯсь,  прЯмо  и с  интересом ее
оглЯдел. ‘ ранних  лет он привык смотреть на каждую хорошенькую женщину, как
рыбак на форель в ручье, и никогда не считал нужным скрывать свой интерес.
     ЏредназначавшиесЯ  им три  кресла  стоЯли перед столом ‚ульфа  довольно
тесно,  а красное кресло уже остыло после Љомуса, так что ‘алли спокойно  на
него  уселась.  ‚ульф  поочередно  протЯнул руку  каждому из  троих,  сел  и
заговорил.
     - ‚ам, наверно, нелегко  было собратьсЯ  по  срочному вызову,  и Я  вас
благодарю, что пришли.  ‚ы,  наверно, уже  знаете, чем Я сейчас занимаюсь  -
Њэтью  Ѓлаунтом,  которому предъЯвлено  обвинение  в убийстве Џола  „жерина.
Џеред вами его дочь.  Ќет смысла  подробно  обрисовывать ситуацию, поскольку
задание  всего одно и  очень конкретное. ‚озможно, вы  слышали имЯ  адвоката
Ѓлаунта - „эниел Љомус. -  Љивки в  ответ. - …сть основаниЯ подозревать, что
незадолго до  тридцатого ЯнварЯ он раздобыл где-то немного мышьЯка; не знаю,
где,  когда  и каким  образом  он  сделал это, но  врЯд  ли  раньше,  чем за
неделю-другую до этого, а может,  за день или за два. Ћбратите внимание, что
на этот раз Я сказал "основаниЯ подозревать", всего  только. Ћбычно, когда Я
вас прошу что-то выЯснить, Я имею некоторую уверенность в том, что это имело
место. Ќа этот раз это всего  лишь предположение, а не умозаключение. Ќо это
не повод халтурить, и если вы узнаете то, что мне нужно, то плата ваша будет
удвоена. ‘ол будет поддерживать со  мной свЯзь и давать вам указаниЯ, но обо
всем, как обычно, сообщайте сюда, Ђрчи.
     Џотом он обратилсЯ к ‘олу:
     - ’ы лучше менЯ знаешь, как организовать подобную операцию. “ менЯ  нет
никаких догадок.  ‹учше всего было  бы, конечно, добыть доказательство того,
что мышьЯк у него действительно был, но если вы установите, что Љомус имел к
нему доступ,  это тоже будет неплохо. Њожете не слишком беспокоитьсЯ, что он
вас заметит,  все равно он  уже принЯл все меры  предосторожности.  Ќо вы не
должны  трогать  его  врача  и  его  квартиру. ‹ечит его  доктор ќвери,  его
старинный  и близкий друг;  с ним  Я уже говорил, и  всЯкое ваше действие  в
отношении  его  следует предварительно  обсудить со  мной. Ђ в его  квартиру
отправитсЯ  сегоднЯ  вечером Ђрчи в сопровождении мисс Ѓлаунт. Њисс Ѓлаунт -
прекрасный источник информации о его привычках, знакомых, друзьЯх, в  общем,
обо всем, что его касаетсЯ. ’ак что сперва можете хорошенько ее расспросить.
- Ћн  обратилсЯ  к ней: -  ‚ гостиной  есть  удобные кресла,  пройдите туда,
пожалуйста.
     ‘нова сжатые кулаки, побелевшие костЯшки пальцев:
     - џ же вам говорила... џ не верю этому...
     - Ђ это и необЯзательно.  ќтому  не надо ни верить, ни не  верить. Ќадо
все хорошенько выЯснить. „лЯ этого вы менЯ и нанЯли.
     - Ќо вы сказали, что Я пойду туда с Ђрчи. џ не могу.
     - ќто мы обсудим позже. ‚ы можете ничего не скрывать от господ Џензера,
„аркина и Љэтера. Њистер ѓудвин будет с вами. - Ћн напомнил мне: - Ќе забудь
записную книжку, Ђрчи.
     џ поднЯлсЯ,  взЯл записную  книжку и  направилсЯ к двери, все трое тоже
встали и пошли за мной, задержавшись у двери, чтобы пропустить вперед ‘алли.
‘пециалисты по  слежке любЯт демонстрировать хорошее воспитание,  ведь им не
часто  удастсЯ  им воспользоватьсЯ. ‡акрываЯ за  собой дверь,  Я взглЯнул на
‚ульфа  и  заметил, что  рука его потЯнулась к "Џроисхождению африканцев", -
теперь, когда работа пошла, он снова мог читать.

     ѓлава 10

     ‚ тот  же  вечер, в десЯть  минут одиннадцатого мы  с ‘алли вылезли  из
такси  на  углу  Џарк-авеню  и ’ридцать восьмой улицы; подгонЯемые  в  спину
порывистым ветром,  прошли полтора  квартала на восток, постоЯли  немного на
краю  тротуара, глЯдЯ через дорогу на окна четвертого этажа, самого верхнего
в этом кирпичном доме, окрашенном серой краской. ‘вет там, похоже, не горел,
и мы перешли через проезжую часть,  вошли в подъезд и стали изучать рЯд имен
и  кнопок на панели; Я  нажал  на кнопку рЯдом с фамилией Љомус,  не  ожидаЯ
ответа,  так как Я всего четверть часа тому назад набирал его номер телефона
и ответа не получил. Џодождав секунд тридцать,  Я нажал самую нижнюю кнопку,
с надписью "“правлЯющий", и в этот момент ‘алли крепко сжала мою руку.
     Ќе так  просто было уговорить ее сюда прийти; "уговорить" -  это  мЯгко
сказано, фактически  - заставить, она стоЯла на своем до тех пор, пока ‚ульф
не втолковал ей, что если Я  пойду один, то мне придетсЯ взЯть с собой целый
набор ключей и отмычек, и даже  в случае успеха менЯ навернЯка  арестуют  за
взлом.  …й  пришлось согласитьсЯ, так как  перспектива в случае моего ареста
остатьсЯ  один на один  с ‚ульфом  ее не  вдохновлЯла.  Џредполагалось,  что
вечером  Љомус придет длЯ беседы с ‚ульфом,  и как только ”риц проводит их в
кабинет, мы с  ‘алли отправимсЯ в  путь; ‚ульф же  будет держать его  до тех
пор, пока не  получит  от нас сигнал,  что мы  все кончили.  …сли  же он  не
поЯвитсЯ до десЯти и не будет отвечать на телефонные звонки, то мы все равно
должны  были ехать на свой страх и риск. €менно поэтому  Я набирал его номер
без десЯти десЯть.
     €так, мы в подъезде. ’елефонной трубки там не  было, лишь пара  круглых
решеток  в стене на уровне  подбородка,  из которых  через  некоторое  времЯ
послышалсЯ треск и голос спросил:  "Љто там?".  ‘алли, все  еще  висевшаЯ на
моей руке, сказала решетке:
     - ќто ‘ара Ѓлаунт. Њы пришли к  мистеру Љомусу. Њы ему звоним, но он не
отвечает. Ќе знаете, где он?
     - Ќет, не знаю.
     -  Ќу, ладно... нам он очень  нужен, а здесь в подъезде  очень холодно.
Њожно, мы подождем внутри? Ќе могли бы вы нас впустить?
     - Љонечно. ‘ейчас Я подойду
     џ положил руку  на дверь и держал ее  так в ожидании шелчка,  но его не
было. Џрошла минута, другаЯ, щелчка не было, и вдруг дверь открылась. Ћткрыл
ее высокий тощий парень с лицом, черным как ночь, он посторонилсЯ, пропускаЯ
нас внутрь, а потом закрыл за нами дверь. ЃлагодарЯ ‘алли Я знал  его лучше,
чем  он менЯ. ‡вали его „обс, и в  те времена, когда семьЯ  Љомусов занимала
весь дом, он служил дворецким.
     “видев ‘алли, он улыбнулсЯ.
     - ќто и впрЯмь вы, мисс ‘ара. „авненько Я вас не видел.
     Ћна кивнула.
     - …ще бы. Ђ это мистер ѓудвин. Ђрчи, это мистер „обс.
     џ протЯнул руку, и  мы обменЯлись  рукопожатием. џ  понимал, что  такаЯ
фамильЯрность с дворецким выглЯдит весьма  вульгарно.  Ќо он  ведь больше не
дворецкий, а управлЯющий домом.
     - ‚ы совсем  не изменились, - сказала ‘алли. - ’олько разве что волосы.
‘овсем  седые стали. - ‚идно  было, что ей не по себе, и  Я не мог ее за это
винить.
     - Ќу, а вы-то как изменились,  - сказал  „обс - Ќо это  и понЯтно. ‚ы в
гору идете, а Я уже под гору. •очу  сказать, что очень огорчен, что ваш отец
попал а такую неприЯтную историю.  “верен, что он оправдаетсЯ и все будет  в
порЯдке, но  все  же очень неприЯтно.  Ћн взглЯнул  на  менЯ,  и взглЯд  его
показалсЯ мне проницательным. Њол, знаю, кто вы. ‚ы сыщик. € снова обратилсЯ
к ‘алли:  - ’еперь  Я  понимаю,  зачем вам нужен мистер  Љомус, из-за вашего
отца.
     - „а, конечно. - Ќа какую-то долю  секунды мне  показалось,  что сейчас
она все  завалит, но она взЯла себЯ в руки и продолжила разговор: - Ђ нельзЯ
нам  подождать в его квартире? Ќе могли  бы вы... не позволите ли  вы... нам
войти? Ќам все равно придетсЯ его ждать...  нам во что бы  то ни стало  надо
его сегоднЯ увидеть...
     - Ќу, конечно, - в конце концов,  она ведь сидела на его колене,  а  на
другом  - дочка Љомуса, и он рассказывал им разные истории. Џотом он сказал:
- Љонечно, мистеру Љомусу не понравитсЯ, если вы будете ждать его здесь; это
уж точно.  -  € показал  рукой  на открытую  дверь  лифта.  Ћн пропустил нас
вперед, нажал кнопку, и мы поехали вверх.
     Џлощадка  четвертого этажа была очень  узкой.  „обс вытащил из  кармана
свЯзку ключей, но прежде  чем открыть дверь,  позвонил  в  звонок и довольно
долго, секунд  тридцать ждал, вдруг Љомус  все-таки дома  и просто  не хочет
отзыватьсЯ на звонок  из парадного.  Ћтвета  не последовало. ’огда он открыл
дверь ключом, вошел, пошарил по стене в поисках  выключателЯ и включил свет,
очень Яркий, хотЯ и  рассеЯнный; он шел из  каких-то  углублений,  шедших по
потолку вдоль стен.
     - Ќу  вот, мисс  ‘ара,  - сказал  он  - ђаньше здесь  все  было не так,
правда?
     - „а,  пожалуй, „обси.  -  Ћна  хотела  было  протЯнуть  ему  руку,  но
замешкалась.  ЌельзЯ жать руку человеку, которого обманываешь. Ќо поцеловать
его все-таки можно. ‚о всЯком случае она это сделала -  чмокнула  в щеку - и
сказала: - ’ы слышал, что Я сказала? „обси?
     - …ще бы мне не слышать. …ще как слышал. - Ћн  поклонилсЯ ей, и это был
поклон не дворецкого, а посла из какой-нибудь африканской страны. - Ќадеюсь,
вам  не долго придетсЯ  ждать, -  сказал он и ушел. Љак  только дверь за ним
закрылась, ‘алли рухнула в ближайшее кресло.
     - Ѓог мой, - простонала  она.  - Љакой кошмар. € зачем Я на  это пошла?
Ђрчи, не могли бы вы поскорее? џ очень вас прошу, поскорее.
     џ велел ей немного расслабитьсЯ, снЯл пальто и шлЯпу, бросил их на стул
и оглЯделсЯ.  Љомната была большаЯ, и навернЯка  были  еще  спальнЯ,  ваннаЯ
комната  и кухнЯ. „аже если  б  мне предстоЯло  найти какой-либо  конкретный
предмет, например, флакон с мышьЯком, это занЯло бы не  менее трех часов. Ќо
Я-то собиралсЯ найти нечто, что могло бы служить хоть  какой-то уликой, а на
это уйдет  всЯ ночь.  “ликой мог стать и  клочок  бумаги,  письмо,  какаЯ-то
запись: ведь только на просмотр книг, которые занимали всю стену  от пола до
потолка, уйдет несколько  часов.  „а и Љомус может  вот-вот  прийти. џ решил
сначала заглЯнуть в спальню и взЯлсЯ было  за ручку двери, но  в этот момент
боковым зрением Я увидел что-то, что заставило менЯ повернутьсЯ
     ќто был  Љомус. Ћн лежал на полу около кушетки  так, что кушетка  почти
заслонЯла  его.  Ћн был полностью одет, лежал на  спине, ноги вместе. Ѓросив
взглЯд на ‘алли  и удостоверившись, что она все еще сидит в кресле, обхватив
голову руками, Я присел на корточки. ѓлаза его были открыты и смотрели прЯмо
в потолок, зрачки расширены,  лицо синее, Язык  вывалилсЯ, вокруг рта и носа
видны высохшие  следы  пены. ђаз пена уже  высохла, было бесполезно пытатьсЯ
щупать пульс и проверЯть дыхание. џ просунул  руку  за складку одежды у него
на шее,  нащупал там  кое-что и с силой расправил складку. ќто был шнурок, с
узелком за левым ухом, а  свободные  концы просунуты под мышки. Џомню, что Я
тогда решил спросить при встрече убийцу (когда мы его найдем), спрЯтал ли он
эти  кончики сознательно, из любви к  порЯдку,  или же машинально, в спешке.
ќти  кончики - одна из самых замечательных  деталей убийства, с которыми мне
только приходилось сталкиватьсЯ. Њне очень хотелось освободить концы шнурка,
чтобы посмотреть, какой он длины, но тут Я услышал за спиной  какой-то звук,
быстро повернулсЯ и вскочил на ноги. ќто  была ‘алли, она стоЯла и  смотрела
на все это широко открытыми глазами; рот у нее тоже был открыт, как только Я
к  ней  подошел,  она  стала  обмЯкать. Ћбморок  в этот  момент  был  крайне
неуместен, поэтому  Я быстренько подхватил ее  и перенес  в  противоположный
угол комнаты прЯмо в кресло, наклонил ей  голову вниз, к коленЯм и придержал
ее рукой, упершись в ее  милую шейку. Ћна не сопротивлЯлась, так как силы ее
Явно оставили, но  сознание  она  не  потерЯла. Ќа всЯкий случай Я опустилсЯ
перед ней на колени.
     - ‚идите, вы ошиблись, - сказал Я ей, - ошиблись принципиально.  Ђ если
б вы не  ошиблись, то и  не обратились бы к Ќиро ‚ульфу, но сейчас, к  черту
все это. ‚ы менЯ слышите?
     Ћтвета не последовало.
     - —ерт возьми, вы слышите менЯ?
     - „а, - сказала она тихо, но вполне отчетливо. - Ћн мертв?
     - ђазумеетсЯ, мертв. Ћн...
     - Ћтчего он умер?
     - ‡адушен. ‚округ  шеи затЯнут шнурок. - џ убрал руку, и  она  медленно
поднЯла голову. џ встал. - Љак вам кажетсЯ, вы сможете идти?
     - Ќо Я не... Я не хочу никуда идти. - Ћна уже держала голову прЯмо.
     - Џлохо дело. ЏридетсЯ мне снести вас  вниз и сунуть в такси. ’ак,  что
ли?
     - Ђрчи, - тут  она немного запрокинула голову назад, чтобы взглЯнуть на
менЯ. —елюсть ее ходила ходуном, и она Явно не могла с ней справитьсЯ. - ќто
что, самоубийство?
     - Ќет. џ буду рад помочь вам в этом,  но только немного позже. ‘ейчас Я
очень занЯт …го убили. џ не хочу, чтобы вы были здесь, когда придет полициЯ.
џ предпочел бы без вашей  помощи объЯснить  им, как мы  здесь  оказались. ‚ы
ведь не хотите провести всю ночь, отвечаЯ на их вопросы.
     - Љонечно, нет.
     - Ќу что,  сможете сами спуститьсЯ вниз  и поймать  такси? Њистер ‚ульф
будет вас ждать. џ сейчас ему позвоню.
     - „умаю... мне лучше поехать домой.
     - Ќет, это  исключено.  ‹ибо  вы обещаете мне,  что  едете, куда Я  вам
сказал, либо останетесь и мужественно продержитесь всю ночь. Ќу как?
     - Ќет, оставатьсЯ здесь Я не хочу.
     - ’огда вы пойдете к Ќиро ‚ульфу и будете его во всем слушатьсЯ.
     - „а.
     - Ћтлично. Ђ вы можете стоЯть? €дти?
     ќто она смогла.  Ѓез моей  помощи. џ подошел к двери и  распахнул ее, а
она сама пошла, хоть и  не очень уверенно. ЏридерживаЯ ногой открытую дверь,
Я  рукой вызвал лифт. Љогда он подошел,  и дверь его открылась, ‘алли  вошла
туда  и сама  нажала  нужную  кнопку.  „верь за ней закрылась.  џ вернулсЯ в
квартиру, подошел к столу, на котором стоЯл  телефон, поднЯл трубку и набрал
номер, известный мне лучше всЯкого другого.
     ѓолос ‚ульфа произнес:
     - „а?
     Ћн никогда не отвечал  по телефону как  положено, и никогда  не  станет
этого делать.
     - ќто  Я. €з  квартиры Љомуса. ‚се шло по плану. ‘алли была умницей,  и
управлЯющий „обс впустил нас в квартиру и сам ушел.  Ќо тут был Љомус,  и он
до сих пор тут. ‹ежит на полу, а на шее затЯнута удавка. Ћн уже остывает, но
вы же знаете, что костлЯвые  остывают быстрее. Ќа мой взглЯд, он  мертв  уже
часа три. Ћн не сам затЯнул удавку, ее концы аккуратно засунуты под мышки. -
ЏЯть секунд тишины, потом - присвист. - „а, сэр, полностью с  вами согласен.
‘алли Я уломал,  она только что уехала, и если не упадет в обморок и сдержит
данное мне  слово, то будет  у  вас минут  через  десЯть.  …сть предложение.
Џошлите  ее  спать и  пригласите  доктора  “олмера.  ‚озможно,  он  даст  ей
что-нибудь успокаивающее и запретит все контакты  до завтрашнего днЯ, кто бы
ни пришел. Ђ Я тут улажу все формальности, ведь они узнают от „обса, в каком
часу он нас впустил. Љакие будут указаниЯ?
     - Ќикаких. —ерт с ним.
     - ЏонЯтно, сэр. „умаю, не стоит посвЯщать их во все наши планы, так как
не  их поганое  дело, что мы  собирались сделать. ‚ы  волновались, поскольку
Љомус не  пришел к  вам  вечером и  не отвечал  на телефонные звонки,  вот и
пришлось мне к нему поехать. ‘ойдет?
     - ‚полне. Ђ тебе обЯзательно там торчать?
     - „умаю, что нет, но  мне здесь  нравитсЯ.  ‘кажите  ”рицу,  что Я могу
прийти к завтраку, а могу и опоздать.
     џ  повесил трубку  и  пару секунд  сидел молча,  сжав губы и  покачиваЯ
головой. ЋбЯзательно ли мне  здесь  торчать?  ’олько гений  мог задать такой
дурацкий вопрос. ‘нова снЯл трубку и набрал  еще один хорошо знакомый номер:
Ђ9 - 8241. џ решил позвонить сюда, а не в главное управление, так как  хотел
лично поговорить с  инспектором Љремером или, по крайней мере, с лейтенантом
Џерли ‘теббинсом, если кто-то из них окажетсЯ на дежурстве.

     ѓлава 11

     Љакие-то электрики установили в моем черепе проигрыватель-автомат  и не
хотели  вылезать  оттуда,  проверЯЯ, сколько  мелодий одновременно он  может
исполнЯть. ‘удЯ по шуму, не менее  дюжины,  а они кроме  того еще и прыгали,
проверЯЯ  мой череп  на  прочность. Ђ может,  это был и  не проигрыватель, а
небольшой оркестр, и прыгали  все музыканты: вверх, вниз, вверх, вниз. —тобы
посмотреть,  что  же там все-таки происходит, надо  было развернуть  глаза и
заглЯнуть внутрь, и от чрезмерных усилий у менЯ открылись веки и передо мной
оказалсЯ будильник на  тумбочке перед  кроватью.  џ оставил попытки  вращать
глазами и сосредоточилсЯ на будильнике. ‘емнадцать минут двенадцатого. Ђ шум
- это не проигрыватель и не оркестр, а  дверной звонок. Љто-то упорно держал
палец на кнопке звонка и не отпускал. —то за чушь. џ ведь мог схватить рукой
провод,  дернуть,  и  все  прекратитсЯ.  Ќо  чтобы совершить  этот  разумный
поступок,  надо  быть настоЯщим  героем,  а  длЯ  этого  Я еще  недостаточно
проснулсЯ; когда же Я, наконец,  протЯнул руку, то  вместо  шнура  обнаружил
телефонную трубку, поднес ее куда-то ко рту и пробормотал:
     - Ќу, что там?
     ’ам был голос ‚ульфа.
     - џ на кухне. Љогда ты вернулсЯ?
     -  ‚  девЯть  минут  седьмого,  € принЯл  немного  виски,  пока готовил
молочные гренки. ‘обиралсЯ поспать до обеда. Ђ вы почему на кухне?
     - ‚  кабинете  менЯ ждет мистер Љремер. Ќе хочешь ли в свЯзи с этим мне
что-нибудь сообщить?
     - •очу,  ‹ейтенант  ђоуклиф  стал  еще  сильнее заикатьсЯ.  “  сержанта
‘теббинса забинтован средний палец левой руки, наверное, его клюнул  голубь,
которому он  хотел насыпать соли на хвост. Ќикогда не виданный  мною  прежде
помощник прокурора  по  имени  ипл  внес  поправку в  Љонституцию:  у  него
получаетсЯ, что человек виновен,  если  нет  доказательств его невиновности.
‚от и все. Ќи в одном из моих ответов на десЯть тысЯч вопросов, которые были
мне заданы, ни в подписанных мною показаниЯх нет ничего, что могло бы как-то
нарушить ваши  планы,  если они  у вас  есть.  џ даже  умудрилсЯ ни  разу не
подтвердить  того факта,  что ‘алли ЯвлЯетсЯ вашим  клиентом. Ђ что касаетсЯ
Љомуса, то его сначала огрели  чем-то по  голове, не исключено, что это была
массивнаЯ  металлическаЯ пепельница, стоЯвшаЯ на столе, а уже потом затЯнули
на шее удавку. нурок был снЯт с  жалюзи на одном из  окон. ‚рач утверждает,
что  смерть  наступила за  несколько  (от  двух  до пЯти)  часов  до  нашего
поЯвлениЯ, Ђ где ‘алли?
     - ‚ южной комнате. …ю занимаетсЯ доктор “олмер. Џрежде чем он ей что-то
вколол вчера вечером,  Я успел ей втолковать, зачем  вы  Явились  в квартиру
Љомуса, на случай расспросов. Љогда ты сможешь спуститьсЯ?
     - Ћх, часов через шесть. Ђ что нужно Љремеру? ‚рЯд ли ему нужен Я, ведь
мы с ним, можно сказать, всю ночь провели вместе. Њожет, ему нужна ‘алли?
     - Ќе знаю. Љак только он приехал, Я скрылсЯ в  кухне, а ”риц провел его
в  кабинет.  Њожет, он будет ссылатьсЯ на что-то, что ты им говорил или даже
подписывал, так что лучше  бы  тебе  спуститьсЯ. ’ы сможешь быть в  кабинете
минут через десЯть?
     - ‘могу, но не  буду.  —ерез  двадцать. Џередайте  ”рицу, что Я смог бы
оценить по достоинству чашку кофе и стакан апельсинового сока.
     Ћн пообещал  выполнить мою  просьбу и  повесил трубку,  Я же потЯнулсЯ,
лежа  на спине, и  сладко  зевнул. ЏоднЯвшись  и собираЯсь  закрыть  окно, Я
высунул  голову на улицу, подставив ее  под порыв зимнего ветра, это немного
помогло,  и Я  нашел  в себе  силы надеть брюки не  задом наперед,  а  левый
ботинок - на левую ногу, правый  - на правую. Ѓольшего  ожидать от менЯ было
нельзЯ.  ‚сю ночь  Я обдумывал ситуацию  с  Љомусом  и пришел  к выводу, что
неплохо бы утром получить от него  письмо, в  котором он бы  объЯснил, зачем
убил „жерина, и призналсЯ, что после разговора с ‚ульфом понЯл, что деватьсЯ
некуда,  и поэтому  сам  сходит со  сцены. џ  бы лег  спать  в  предвкушении
завтрашней почты, если бы  не одно обстоЯтельство. „аже  если  предположить,
что  он  как-то исхитрилсЯ и  затЯнул  шнурок  самостоЯтельно,  то все равно
засунуть кончики себе под мышки - это уж слишком.
     Љ тому времени, как  Я  спустилсЯ  вниз, а это произошло как  раз через
двадцать  минут, голова моЯ немного  просветлела.  Ќа кухне сидел ‚ульф  и с
интересом рассматривал нитку сушеных грибов, разложенную перед ним на столе;
увидев менЯ, он отложил  ее в сторону. "Ђпельсиновый сок", -  произнес Я, он
сказал, что ”риц этим займетсЯ, после чего Я немного посторонилсЯ, пропускаЯ
его вперед, и последовал за ним в кабинет.
     …сли  Љремер,  восседавший в  красном  кожаном  кресле,  и  пожелал нам
доброго утра,  то проделал  это не  вслух.  Џока мы шли к  своим  письменным
столам, он смотрел на ручные часы, не просто смотрел, а буквально пЯлилсЯ на
них,  придерживаЯ манжету другой рукой, и в  тот момент, когда ‚ульф наконец
уселсЯ, он тЯжело выдохнул:
     -  Џолчаса.  ѓосподи Ѓоже мой. Џонимаю еще,  были бы вы мэром, так ведь
нет.
     -  „аже не считаю нужным извинЯтьсЯ, - ответил ‚ульф. -  ‚едь мы с вами
не уславливались о встрече.
     Љраткий ответ Љремера Я опускаю из уважениЯ к его погонам и многолетней
службе на благо родины. Џо глазам его было заметно, что он тоже не выспалсЯ.
’ем не менее он продолжил разговор:
     - Ћ  встрече,  черт бы вас побрал!  Ќебось сидели на кухне и потЯгивали
пиво?  - он запустил  руку в нагрудный карман  и вытащил  лист бумаги. - ќто
адресовано  вам,  но  найдено  в одежде  человека,  умершего  насильственной
смертью,  и  ЯвлЯетсЯ  вещественным  доказательством,  так  что  Я  вынужден
оставить это себе. •отите, Я вам прочту?
     ‚ульф выразительно пожал плечами.
     - Љак вам угодно. џ вам это верну.
     - Љогда?
     - Љак только ѓудвин снимет копию.
     Љремер  взглЯнул на менЯ. Ћчевидно, он решил, что Я могу проглотить эту
бумажку, поэтому покачал головой и сказал:
     -  ‹учше Я прочту. - Ћн развернул бумажку. - ‘верху напечатано "Љонтора
„эниела  Љомуса", датировано вчерашним числом, 14 февралЯ. „алее  чернилами,
от  руки:  "Ќиро ‚ульфу:  настоЯщим прошу  вас оказать  мне профессиональную
помощь,  гарантирую  соответствующее вознаграждение и оплату всех  расходов.
Њой  адвокат,  „эниел Љомус объЯснит вам, о чем конкретно  идет  речь, и  вы
будете  работать вместе с ним и следовать  его указаниЯм". Џодписано: "Њэтью
Ѓлаунт". - Ћн взглЯнул на менЯ: - ‚ижу, вы уже все записали.
     - Љонечно, - подтвердил Я и закрыл записную книжку.
     Ѓумажка вернулась в наружный карман Љремера.
     - Ќу, вот  и  хорошо, - сказал  он ‚ульфу. -  Ђ теперь  мне бы хотелось
кое-что  выЯснить.  ‚  понедельник  ѓудвин  дал знать,  что вы работаете  на
Ѓлаунта. Љомус  это  опроверг. ‚о вторник вы  сказали мне, что  работаете на
клиента,  но не  уточнили, на кого именно. ‚  среду, то  есть  вчера,  к вам
пришел Љомус  и,  если  верить ѓудвину, хотел вас нанЯть,  но длЯ этого  ему
нужно было получить письменное согласие Ѓлаунта. ‚чера вечером Љомуса убили,
и в его кармане обнаружена записка к вам от Ѓлаунта. €так, Я хочу вас  кое о
чем спросить, а  вы, надеюсь, не откажете мне кое-что рассказать. ‚о-первых,
кто обратилсЯ к вам в понедельник?
     ‚ульф удивленно поднЯл брови.
     - Ђ разве мистер ѓудвин вам не сказал?
     -  ‚ы прекрасно знаете, что нет. €з него  сам  черт слова не вытЯнет. џ
хотел задержать его, но прокурор не разрешил. ’ак кто же вас нанЯл?
     - Ќо ведь это очевидно. - ‚ульф сделал  широкий  жест рукой. - ђаз  она
ездила вчера вместе с мистером ѓудвином, а вам точно известно, что ни Љомус,
ни сам Ѓлаунт не ЯвлЯютсЯ  моими  клиентами, то кто это может быть? џ думаю,
вы и сами можете сложить два и два. Љонечно, это мисс Ѓлаунт.
     Љремер кивнул.
     - „а, Я  безусловно  могу сложить два  и два. € сейчас, когда вы уже не
сомневаетесь в том, что Я знаю, вы мне об этом сказали. ‡наю  Я и о том, что
она находитсЯ здесь с вечера понедельника и по сей час. € мне  бы хотелось с
ней поговорить.
     - Ћна под наблюдением  врача, и  сначала нужно получить его разрешение.
„октор ќдвин Ђ. “ол...
     - …рунда, она обнаружила труп и смылась до прихода полиции. ѓде она, на
кухне?
     - ’руп обнаружил мистер  ѓудвин, и вы продержали его всю ночь. -  ‚ульф
повернулсЯ ко мне. - ‘кажите мисс Ѓлаунт, чтоб она покрепче заперла дверь.
     ЊоЯ  рука  потЯнулась  было  к  внутреннему  телефону,  но  тут  Љремер
просто-таки взвыл:
     - Ђх ты, чертов клоун!
     џ отдернул руку, улыбнулсЯ ему и сказал ‚ульфу:
     -  Ќе хочетсЯ ее беспокоить. џ еще успею  предупредить,  если он рванет
наверх.
     -  €так, это ваше  "во-первых",  -  обратилсЯ  ‚ульф к Љремеру. -  Њоим
клиентом была и остаетсЯ мисс Ѓлаунт. Ќо ее отец тоже может стать им, если Я
приму его предложение. ‘ледующий вопрос?
     —тобы  не  взорватьсЯ  вновь