        ђекс ‘таут. Ћкно к смерти

     --------------------
     A Window for Death (1957)
     переводчик не указан
     €здательскаЯ фирма <Љ“бЉ а>. 1994
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     --------------------


        1

     Ќиро ‚улф сидел за письменным столом, злобно уставившись на посетителЯ,
расположившегосЯ  в  кресле  с обивкой  из  красной  кожи.  џ  повернулсЯ  в
кресле-вертушке к своему столу спиной - блокнот наготове, взглЯд спокойный.
     ‚улф  выглЯдел так  сердито отчасти  из  общих соображений, но  главным
образом потому,  что  „ейвид ђ.  ”айф ЯвилсЯ на  прием  без  предварительной
договоренности по  телефону.  Љазалось  бы - какаЯ разница?  Ќаш офис  -  на
первом  этаже  респектабельного  дома  из  коричневого  кирпича  на ‡ападной
’ридцать  пЯтой улице. ‚улф - в своем  любимом  кресле затачивает перочинный
ножик  на старом  оселке, который всегда  лежит  у него в Ящике  письменного
стола.  ђЯдом -  Я,  Ђрчи ѓудвин, полный рвениЯ отработать свое  жалованье и
выполнить малейший его  каприз, в  разумных,  конечно, пределах. Ќа кухне  -
”риц  Ѓреннер  мост  посуду  после  завтрака, а  если позвонить  ему  - один
короткий и  один длинный звонок,  - он тут  же  принесет пива.  Ќа  крыше, в
теплице, ’еодор •ортсманн нЯнчит десЯть тысЯч орхидей.  Ђ  в красном кожаном
кресле - субъект, которому понадобилсЯ частный детектив, иначе - чего бы ему
у нас делать.  „а, не будь этого парнЯ  и таких, как он, - ”риц, ’еодор и  Я
шатались бы в поисках заработка, а что делал бы ‚улф - одному богу известно.
Ќо ‚улф,  тем не менее, рассвирепел. џвлЯтьсЯ на прием без приглашениЯ - это
непорЯдок.
     Ћн  сидел в красном кожаном  кресле на  краешке,  не  касаЯсь спинки, -
узкие, сгорбленные  плечи, узкое,  поношенное  лицо. Ќа вид  Я дал бы ему не
меньше пЯтидесЯти,  но люди, которых жизнь заставлЯет обращатьсЯ к  частному
детективу,  выглЯдЯт, как  правило, старше своих  лет.  Ћн  говорил  усталым
голосом,  взвешиваЯ каждое  слово;  назвал свое имЯ,  адрес и род занЯтий  -
заведующий  секцией английскою Языка  в средней школе "Ћдюбон" в Ѓронксе - и
сказал, что хочет, чтобы ‚улф расследовал одно деликатное семейное дело.
     - Ѓрачное? - тон ‚улфа был не менее свиреп, чем его вид.
     - Ќет.  „ело не брачное.  џ вдовец, у менЯ двое детей - школьники. ђечь
идет  о моем  брате  Ѓерте  - о  его  смерти.  ‚ субботу  ночью  он умер  от
воспалениЯ легких. ’ут надо бы... мне придетсЯ сначала объЯснить.
     ‚улф бросил на менЯ быстрый взглЯд, и Я  его перехватил. …сли позволить
”айфу объЯснить,  то  не  исключено, что придетсЯ работать,  а работать ‚улф
очень не любил, особенно если банковский счет у него в полном порЯдке. Ќо Я,
встретившись  с ним  глазами,  слегка  поджал губы.  ‚улф вздохнул  и  снова
обратилсЯ к клиенту:
     - ‘лушаю вас, - буркнул он.
     ”айф начал, и Я стал записывать. …го брат Ѓертрам неожиданно поЯвилсЯ в
Ќью-‰орке с  месЯц  назад,  никого  не  предупредив,  после  двадцатилетнего
отсутствиЯ,  снЯл  номер в  отеле  "—ерчилль  ’ауэрз" и свЯзалсЯ  со  своими
родственниками  -  старшим  братом  „ейвидом,  который  как  раз  сейчас все
объЯснЯет, младшим братом Џолом и сестрой ‹уиз, в замужестве - миссис ’аттл.
‚се  они,  включаЯ зЯтЯ  ’аттла, были очень рады снова увидетьсЯ с ним после
стольких лет; они также обрадовались, когда узнали, что он таки сорвал куш -
„ейвид  выразилсЯ  иначе:  "Ќапал на золотое  дно  - разведал и заполучил  в
собственность  урановую жилу в четыре мили длиной недалеко  от местечка Ѓлэк
ќлбоу  в Љанаде". ‚сегда  ведь приЯтно  узнать, что кому-то из членов  твоей
семьи повезло.
     €так,  они радушно встретили Ѓертрама, своего  брата  Ѓерта, а вместе с
ним - некоего молодого человека по имени „жонни ќрроу, приехавшего из Љанады
и поселившегосЯ в  том  же номере  в "—ерчилль  ’ауэрз".  Ѓерта  переполнЯли
родственные  чувства, его тЯнуло  на воспоминаниЯ  детства, он даже попросил
Џола, который был агентом по торговле недвижимостью, закинуть  удочку насчет
покупки  старого дома  в Њаунт Љиско,  где они  все  родились, где прошло их
детство.  Џо всему было  видно,  что это не  гость  приехал  - вернулсЯ член
семьи. „есЯть дней назад  он  пригласил их к себе на  обед, на  субботу,  на
шестое, с тем, чтобы после обеда ехать всем вместе в театр. Ќо в четверг  он
оказалсЯ в  постели с воспалением легких. ‹ожитьсЯ  в  больницу  отказалсЯ и
настоЯл, чтобы они отобедали  в  "—ерчилль", как и  договаривались,  и чтобы
билетам в  театр не дали пропасть; так что в субботу вечером они собрались у
него в  номере,  и все прошло  по  программе,  а после спектаклЯ  все  опЯть
вернулись в отель на легкий ужин с шампанским.
     ’о есть,  вернулись  четверо  -  сестра ‹уиз с мужем, „жонни  ќрроу  из
Љанады  и  сам брат „ейвид. Њладший, Џол, заЯвил,  что Ѓерта  нельзЯ бросать
одного  с сиделкой, и в  театр не поехал. Љогда  все четверо вернулись после
спектаклЯ,  то в номере их поджидала в некотором  роде ситуациЯ. Џола уже не
было, а у сиделки  был разорван халат, на шее, щеках и  кистЯх рук - синЯки.
Ћна  успела позвонить  доктору,  чтобы  тот прислал ей  замену, и собиралась
уйти, как только придет новаЯ сиделка.
     Ќекоторые ее высказываниЯ пришлись сестре ‹уиз не по душе, и она велела
сиделке уйти немедленно, что та и сделала. ‹уиз позвонила доктору и сказала,
что до прихода новой сиделки подежурит сама.  „жонни ќрроу исчез, оставив на
месте событий  только „ейвида  и ‹уиз  с мужем,  ‚инсентом  ’аттлом; а когда
„ейвид убедилсЯ, что Ѓерт крепко спит  в постели после дозы  морфиЯ, который
сиделка ввела ему по распорЯжению врача, он тоже отправилсЯ домой.
     ‹уиз  и ’аттл  легли  в  комнате, принадлежавшей,  по-видимому,  „жонни
ќрроу, но  они еще не спали, когда раздалсЯ звонок; ’аттл  пошел открывать и
увидел за дверью Џола,  Џол сказал, что внизу, в мужском баре, на него напал
„жонни ќрроу и в качестве доказательства предъЯвил целую коллекцию синЯков и
кровоподтеков. ‘амого  ќрроу  увели  двое  копов.* Џол уверЯл,  что  у  него
сломана челюсть  и, возможно,  пара ребер, и что вести машину домой, в Њаунт
Љиско, ему не хочетсЯ; его устроили на кушетке в гостиной, и через полминуты
он  уже храпел, а  ‹уиз  и  ’аттл, заглЯнув  к Ѓерту еще  раз,  вернулись  в
постель.  ђазбудил их Џол часов в шесть утра. ‘ам он  проснулсЯ от того, что
свалилсЯ с кушетки;  он пошел проверить - как Ѓерт, и увидел, что  тот умер.
Џозвонили  портье,  чтобы он вызвал какого-нибудь врача. Џо настоЯнию  Ѓерта
его лечил старый врач их семьи, которого он помнил с детства, но ждать, пока
тот  приедет  из Њаунт  Љиско, -  это было бы слишком долго.  •отЯ ему  они,
конечно, тоже позвонили, и он приехал попозже.

     * Џолицейский (жарг.).

     ‚улф  заерзал  на  месте.  …рзает он  так:  рисует  кончиком пальца  на
подлокотнике кресла круги размером с центовую монетку.
     - џ надеюсь, -  прорычал  он, - что  врачи подтвердЯт  обоснованность и
вашего визита ко мне, и этого длинного монолога. €ли хотЯ бы один из них?
     -  Ќет,  сэр.  -  „ейвид  ”айф покачал головой. - Ћни  не нашли  ничего
подозрительного. Њой  брат умер от  воспалениЯ  легких. „октор Ѓуль  -  тот,
который  из  Њаунт  Љиско,  доктор ”редерик Ѓуль,  подписал свидетельство  о
смерти. €  брата  похоронили  в  понедельник,  вчера,  на семейном  участке.
Љонечно, бегство сиделки сделало э-э-э... ситуацию немного двусмысленной, но
никто не придал этому никакого значениЯ.
     - ’огда какого дьЯвола сам от менЯ нужно?
     -  џ как раз к  этому подхожу. -  ”айф откашлЯлсЯ, и когда он заговорил
снова, его речь стала еще более осторожной. - ‚чера после похорон этот ќрроу
пригласил нас к себе в отель на сегоднЯ, на одиннадцать  утра, длЯ оглашениЯ
завещаниЯ,  и  мы, естественно, пошли. ‹уиз была с  мужем. ’ам  был адвокат,
некто Њакнил, он прилетел из ЊонреалЯ и привез завещание с собой. ‚ нем была
обычнаЯ юридическаЯ абракадабра, но сводилось все  к  одному: Ѓерт оставлЯет
свое состоЯние Џолу, ‹уиз и  мне, а  душеприказчиком назначает этого  ќрроу.
ђазмер  состоЯниЯ не указывалсЯ, но из того,  что говорил Ѓерт, Я  бы оценил
его долю урановых акций миллионов в пЯть или больше, может, и в десЯть.
     ‚улф перестал ерзать.
     - Џосле  этого, - продолжал ”айф,  - адвокат достал из своего дипломата
еще одну  бумагу.  Ћн сказал, что это копиЯ  договора между Ѓертом  ”айфом и
„жонни ќрроу, составленного им самим в прошлом году. Ћн его зачитал. ‘начала
шла преамбула о том,  как они вдвоем пЯть лет  занимались разведкой урана, и
как вдвоем же обнаружили эту жилу в Ѓлэк ќлбоу, а сводилось все к тому, что,
в  случае  смерти  одного из  них,  все состоЯние переходит в  собственность
другого,  включаЯ любую  недвижимость,  приобретенную покойным  на доходы от
рудника. ‚ тексте это звучало иначе, фразеологиЯ была чисто юридическаЯ,  но
смысл был такой. Љак  только он закончил читать, заговорил „жонни  ќрроу. Ћн
сказал, что все, чем владел Ѓерт, приобреталось за  счет доходов  от урана в
Ѓлэк  ќлбоу и,  следовательно,  по закону принадлежит  теперь  ему,  включаЯ
крупные вклады в канадских банках,  но что перед  отъездом  в  Ќью-‰орк Ѓерт
перевел тысЯч тридцать - сорок долларов в один из нью-йоркских банков, и что
он, ќрроу, не собираетсЯ претендовать на то, что от этой суммы осталось. Ћна
и составлЯет собственность покойного, которую мы можем получить.
     „ейвид слегка развел руками:
     - џ  сказал  себе:  он  очень  великодушен, ведь  мог  бы забрать и эти
деньги.  Њы задали адвокату  пару  вопросов, потом ушли и заехали в какой-то
ресторан  пообедать.  Џол  был   в  бешенстве.  “  моего  брата  Џола  такой
импульсивный характер. Ћн решил пойти в полицию, сказать  им, что  Ѓерт умер
при подозрительных обстоЯтельствах,  и  попросить провести расследование. Џо
его теории,  когда ќрроу понЯл, что Ѓерт восстанавливает прежние отношениЯ с
родственниками,  он  испугалсЯ,  как  бы  тот не подарил нам  что-нибудь  по
крупному, может, даже  часть акций уранового рудника, и  ќрроу, по договору,
не смог бы тогда претендовать на них в случае смерти Ѓерта. ‚от он и  решил,
что  ему лучше умереть сейчас. Њуж моей сестры, ‚инсент ’аттл, возразил, что
даже если Џол рассуждает правильно, ќрроу по его схеме действовать  не стал,
ведь два  опытных врача уверены,  что Ѓерт умер от воспалениЯ легких;  мы  с
‹уиз его поддержали, но Џол  уперсЯ и стоЯл  на своем.  Ћн намекнул, что ему
известно  кое-что,  чего мы не знаем,  но он всегда любил напускать  на себЯ
таинственность. Ћн твердил, что надо идти  в полицию, мы с ним спорили, и  в
конце концов Я предложил компромисс. џ предложил нанЯть Ќиро ‚улфа, чтобы он
провел  расследование,  и если вы  решите,  что основаниЯ длЯ  вмешательства
полиции существуют, мы пойдем туда  вместе  с  Џолом,  а если вы решите, что
таких оснований нет, то Џол оставит свою затею.
     - ‹адно, вам он готов доверитьсЯ, - сказал „ейвид. - € вот эту работу Я
хочу вам  предложить. Њне  известно, что гонорары у вас  высокие, но  в этом
деле  не должно быть особых...  м-м-м... Я  хочу сказать, оно не должно быть
очень сложным. ‘итуациЯ-то довольно простаЯ, правда?
     - Њожет быть, - хмыкнул ‚улф. - ‚скрытие делали?
     - Ќет-нет, слава богу, нет.
     -  Ќачинать нужно бы  именно с этого, но теперь уж поздно,  без полиции
ничего не выйдет.  „о похорон вскрытие легко  объЯснить просто  любопытством
медиков, а  сейчас длЯ  эксгумации  нужна  санкциЯ.  Ќасколько Я  понЯл,  вы
хотите, чтобы Я провел расследование и сказал вам,  да или нет, не привлекаЯ
вниманиЯ полиции.
     ”айф  энергично закивал  головой. - „а-да,  именно  так.  Ќам не  нужен
скандал. Њогут пойти сплетни...
     - Ћни редко кому нужны, - сухо сказал ‚улф. - Ќо, нанимаЯ менЯ, учтите:
все может кончитьсЯ именно скандалом. ‚ы, конечно,  отдаете  себе отчет, что
если Я обнаружу что-то подозрительное, скрыть эти факты или  предать огласке
- это уже будет не в вашей власти. …сли найдутсЯ основаниЯ длЯ  подозрениЯ в
убийстве,  замалчивать их  Я  не соглашусь. € если окажетсЯ,  что подозрениЯ
падают на вас лично, Я поступлю так, как сочту нужным.
     -  Љонечно. - ”айф попыталсЯ улыбнутьсЯ, и эта ему  неплохо  удалось. -
’олько Я  знаю, что Я никакого преступлениЯ не  совершал  и  врЯд  ли, чтобы
кто-нибудь другой - тоже. Џол, мой брат,  по характеру немного импульсивный.
…стественно, вам надо с ним поговорить, да и он захочет вас видеть.
     -  Њне  придетсЯ  поговорить  с  каждым из  них,  -  ‚улф помрачнел.  -
ђабота...  - Ћн ухватилсЯ  за  соломинку:  - Ќо  в данной ситуации Я  должен
просить о задатке - в знак довериЯ. ‘кажем, чек на тысЯчу долларов?
     Ќеплохой ход: лишней тысчонки в кармане заведующего секцией английского
Языка средней школы  может и не оказатьсЯ, и тогда  сделка  не состоитсЯ, по
”айф даже и не  пыталсЯ торговатьсЯ. Ћн, правда, сглотнул слюну, и потом еще
раз, после того,  как достал ручку, чековую книжку, выписал сумму и поставил
свою подпись. џ встал, принЯл протЯнутый мне чек и передал его ‚улфу.
     - Љрутовато, - сказал ”айф. Ћн не жаловалсЯ, просто констатировал. - Ќо
ничего не поделаешь. €наче Џол не угомонитсЯ. Љогда вы его примете?
     ‚улф глЯнул на  чек и сунул  его под пресс-папье - обломок окаменевшего
дерева, которым однажды некто, по имени „агган,  раскроил череп  собственной
супруге. Ћн поднЯл глаза на настенные часы - через двадцать минут уже четыре
- времЯ вечернего посещениЯ теплицы.
     - ‘начала,  - сказал он ”айфу, - мне нужно поговорить с доктором Ѓулем.
‚ы можете доставить его сюда к шести часам?
     ‚идно было, что „ейвид колеблетсЯ.
     - џ могу попробовать. …му надо ехать  из Њаунт Љиско, а он всегда очень
занЯт. Ѓез него разве нельзЯ обойтись? ‘видетельство о смерчи он подписал, а
репутациЯ у него безупречнаЯ.
     - Ѓез него обойтись никак нельзЯ. Џрежде, чем встречатьсЯ с остальными,
Я  должен  поговорить  с  ним.  …сли  он  сможет в  шесть,  остальные  пусть
подъезжают к шести тридцати. ‚аш брат, сестра, мистер ’аттл и мистер ќрроу.
     ”айф выпучил глаза.
     -  ђади бога,  - запротестовал  он, -  не  надо ќрроу. „а он  и  сам не
придет. - Ћн выразительно покачал головой. - Ќет. џ не буду его приглашать.
     ‚улф пожал плечами.
     -  ’огда  Я  приглашу.  Ђ  может  быть,  лучше...  да.  ђазговор  может
затЯнутьсЯ,  а  в  семь тридцать у  менЯ обед.  …сли вы устроите  так, чтобы
доктор  Ѓуль  приехал  к  девЯти,  то  остальные пусть  приходЯт  в половине
десЯтого. Љонечно,  мистер ”айф, есть несколько  вопросов, которыми мы могли
бы с вами занЯтьсЯ прЯмо сейчас, - например, ситуациЯ,  которую вы застали в
номере после театра, или примирение  вашего брата Ѓертрама с семьей,  - но у
менЯ назначена встреча;  да  и потом, вечером  мы  сможем все выЯснить более
детально, Ђ пока  оставьте, пожалуйста, мистеру  ѓудвину  адреса и  телефоны
всех, причастных к этому делу. - Ћн наклонил свое громадное туловище вперед,
взЯл перочинный нож  и счал осторожно водить им по оселку. ђаз уж  он взЯлсЯ
за эту работу, то, хоть тресни, доведет до конца.
     - ‘итуацию Я вам описал, - ”айф повысил голос. - џ не  скрываю, что Џол
осталсЯ в отеле, чтобы приударить за сиделкой. џ  совершенно не  одобрЯю его
методов общениЯ с женщинами. џ же сказал, что характер у него импульсивный.
     Ѓольшим пальцем ‚улф ласково пробовал лезвие ножа.
     - Џочему вас так заинтересовало примирение? - спросил ”айф.
     - ’олько потому, что  вы  сами употребили это слово. - ‚улф снова водил
ножом по бруску. - —то понадобилось примирЯть? Љ делу этот вопрос, вероЯтно,
и не относитсЯ, но то же можно сказать о большинстве вопросов, возникающих в
ходе следствиЯ. Ћн подождет до вечера.
     ”айф поморщилсЯ.
     - ќто  стараЯ болЯчка,  - сказал он уже  тихим и,  как вначале, усталым
голосам. - € вполне  может иметь отношение к делу, так как, пожалуй, отчасти
объЯснЯет состоЯние  Џола. Љроме  того, мне кажетсЯ, мы  слишком  болезненно
воспринимаем малейшую  угрозу скандала. ‚оспаление легких -  больнаЯ  тема в
нашей  семье.  „вадцать  лет назад от  воспалениЯ легких  умер  мой  отец. ‚
полиции, и не только в  полиции, считали тогда, что его убили. ќто случилось
ночью, в Январе, в  метель;  было очень холодно, он лежал на первом этаже, в
спальне, в  нашем  доме в Њаунт  Љиско, и  кто-то  поднЯл рамы у двух окон и
оставил их открытыми на всю ночь. ‚ пЯть  утра Я  нашел его уже  мертвым. Ќа
полу намело  снегу, сантиметров  тридцать, и на кровати тоже был снег. ‚ тот
день  возле него дежурила  моЯ сестра ‹уиз, но она спокойно спала в соседней
комнате. ‚ полиции считали, что в горЯчий шоколад,  который  она  пила около
полуночи, кто-то подсыпал снотворного, но доказать ничего не смогли. Ћкна на
ночь оставили  незапертыми, поэтому рамы можно  было поднЯть и  снаружи. ’ак
оно, видимо, и случились. Њой отец занималсЯ продажей недвижимости, и кое  с
кем обошелсЯ не очень красиво, поэтому в городе были люди, которые  э-э-э...
которые его не очень любили.
     ”айф снова слегка развел руками.
     - ’ак что, сами видите, -  все как будто  повторЯетсЯ. Љ несчастью, мой
брат Ѓерт - ему тогда было всего двадцать два - разругалсЯ с отцом и ушел из
дома. Ћн  снимал комнату  в меблированных номерах, примерно в миле от нашего
дома, и работал  в гараже. ‚ полиции решили,  что убийца - он  и что  у  них
достаточно улик, чтобы его посадить. ‘уд состоЯлсЯ, но улик Явно не хватало,
и Ѓерта оправдали. Љроме того, оказалось, что  у него есть алиби. ‚ ту  ночь
он до двух часов играл в карты с приЯтелем, ‚инсентом ’аттлом (который потом
женилсЯ на моей сестре), у ’аттла в комнате, в тех же меблированных номерах;
метель  прекратилась где-то сразу  после двух, а окна,  должно быть, открыли
гораздо  раньше. Ќо  Ѓерт  обиделсЯ на  нас  за показаниЯ,  которые  мы, как
свидетели, давали на суде - ‹уиз, Џол  и Я - хотЯ мы говорили правду, только
то,  что и  так было  известно, например, о его ссоре  с отцом. Ћб этом  все
знали. Ќа следующий же день Ѓерт уехал из города, и с  тех пор мы от него не
получали вестей - ни единого слова за двадцать лет. ‚от почему Я и употребил
это слово - "примирение".
     ‚улф уже сунул нож в карман и прЯтал оселок в Ящик письменного стола.
     -  Љстати, - сказал  ”айф, - ќрроу неправ, когда  говорит, что все, чем
владел Ѓерт, приобреталось на доходы от урана. •отЯ он и не требовал никогда
своей доли наследства, и его так  и не смогли найти,  мы ни разу не пытались
разделить  его  четвертую  часть  между собой. ’огда  она  составлЯла  около
шестидесЯти  тысЯч  долларов, а сейчас - раза  в два больше. Љонечно, теперь
эти  деньги  получим Џол,  ‹уиз и Я, по,  честно  говорЯ, радости от этого -
никакой.  џ скажу  откровенно, мистер ‚улф:  уж  лучше  бы  Ѓерт  вообще  не
возвращалсЯ.  Ћн только разбередил  старую рану, а теперь  еще эта смерть, и
то, как она случилась, да еще Џол со своими выходками...
     —асы  показывали без  одной минуты  четыре, и ‚улф  уже отодвигал  свое
кресло, пытаЯсь встать.
     - „а  уж, мистер ”айф, -  в тон ему сказал он. - € живой был - обуза, и
умер - одни  убытки. Ћставьте,  пожалуйста, мистеру ѓудвину всю  необходимую
информацию и обЯзательно позвоните, когда договоритесь на вечер со всеми.
     Ћн направилсЯ к двери.


        2

     „аже  если   дело   выглЯдит  совершенно  Ясным,  небольшое   уточнение
обстоЯтельств часто бывает весьма кстати, и как только ”айф ушел, Я обзвонил
несколько мест  и  собрал  энное  количество бесполезной  информации. „ейвид
проработал  в  средней школе  "Ћдюбон" двенадцать  лет, из которых  четыре -
заведующим   секцией  английского   Языка.  Ђгентство   Џола   по   торговле
недвижимостью процветало не бог весть как, но  до банкротства  дело  Явно не
доходило. Ђптека ‚инсента ’аттла, тоже в Њаунт Љиско, полностью принадлежала
ему и, по  словам, дела у него  шли отлично. Ќи адреса,  ни телефона сиделки
ќнн ѓорен „ейвид не знал, но ‚улф хотел встретитьсЯ со всеми, и Я отыскал ее
в телефонной  книге Њанхэттена под рубрикой "‘иделки". џ набрал ее номер два
раза и услышал короткие гудки, набрал еще три раза - никто не снимал трубку.
„о  „жонни  ќрроу  Я тоже не дозвонилсЯ. ‚се звонки в "—ерчилль ’ауэрз" идут
через коммутатор "—ерчиллЯ",  и Я попросил  телефонистку передать ему, чтобы
он  позвонил нам, и сам потом звонил  ему раз шесть. Ќаконец, как  раз перед
тем, как  ”риц  объЯвил, что обед  готов,  Я  застал  ’има ќварта, помощника
охранника отелЯ, или, если  хотите, помощника  начальника ‚нутренней  службы
безопасности, и задал ему пару конфиденциальных вопросов. —асть  его ответов
говорила  в  пользу ќрроу, другаЯ - против. ‡а: номер "люкс" в  "’ауэрз" был
оплачен  вперед, официанты  в баре  и в  ресторане  относились с симпатией к
„жонни  ќрроу, и особенно к размеру  его чаевых. Џротив: в  субботу  вечером
„жонни отделал  какого-то парнЯ в баре,  ударил несколько раз и  бил бы еще,
если бы его  не  увели копы. ’им сказал, что  с технической стороны  зрелище
было великолепное, но бар "—ерчиллЯ" - не место длЯ таких аттракционов.
     Џозвонил  ”айф и сказал, что со всеми договорилсЯ. Љ девЯти часам, пока
не пришел доктор Ѓуль, мы с ‚улфом  уже оприходовали в столовой фунта четыре
лососевого  мусса,  изготовленного  по собственному  рецепту ‚улфа, а  также
небольшую порцию летнего салата, и вернулись в кабинет. ‡вонок позвал менЯ в
переднюю,  и то, что Я  увидел через  стекло входной двери  с  односторонней
светопроницаемостью, Я  назвал бы двойным сюрпризом. „октор  Ѓуль, если  это
был он,  вовсе  не походил  на дрЯхлого деревенского старикашку-лекарЯ  - на
крыльце стоЯл прЯмой,  седовласый, безупречно  одетый джентльмен. Ђ рЯдом  с
ним  -  молодаЯ особа  с таким обилием  собственных  безупречных достоинств,
которые бросались в глаза даже на расстоЯнии.
     џ  подошел и открыл дверь.  Ћн шагнул в  сторону,  пропускаЯ ее вперед,
вошел сам и сказал, что он доктор Ѓуль и что у него назначена встреча с Ќиро
‚улфом. ѓоловного убора на его  седой шевелюре не было, и, не задерживаЯсь у
вешалки, Я провел их через переднюю в  кабинет.  ‚ойдЯ, он быстро оглЯделсЯ,
подошел к столу ‚улфа и заговорил весьма агрессивно:
     - џ  ”редерик  Ѓуль. ЊенЯ попросил  прийти  „ейвид ”айф. —то это еще за
ерунда?
     -  ‘ам не знаю, - пробормотал ‚улф.  Џосле еды он всегда  говорит очень
тихо, если его не завести. - ЊенЯ и  нанЯли,  чтобы Я это выЯснил. ‘адитесь,
сэр. Ђ девушка?
     - ќто сиделка. Њисс ќнн ѓорен. ‘адитесь, ќнн.
     џ пододвинул ей кресло. Њое мнение о  Џоле ”айфе стремительно менЯлось.
Њожет, он  и впрЯмь действовал  чересчур  импульсивно, но соблазн был велик.
Ћтметины у нее  на шее, щеках и руках  были, по-видимому,  поверхностными  -
никаких следов  уже не осталось. Љроме того, в своем форменном халатике  она
должна выглЯдеть куда  как аппетитнее,  чем в голубом,  из  набивного  ситца
платье и жакетке  болеро ему в  тон,  в  которых  пришла  сейчас. Џусть и  в
набивном ситце,  Я  мог бы  -  ...ладно,  оставим. Ћна пришла  по делу.  Ћна
поблагодарила менЯ за кресло холодно, без тени улыбки.
     - Ќу, так  в чем  дело?  - требовательно заговорил из красного кожаного
кресла доктор Ѓуль.
     ‚улф пробормотал:
     - ђазве мистер ”айф вам не сказал?
     -  Ћн   мне  сказал,  что   Џолу  в   смерти  Ѓерта  что-то  показалось
подозрительным,  и он собралсЯ  в  полицию.  „ейвид, ‹уиз  и  ‚инсент  ’аттл
отговорить  его  не  сумели, но  условились, что обратЯтсЯ  к  вам, чтобы вы
провели  следствие  и рассудили их окончательно.  „ейвид пошел к вам, и  тут
вдруг понадобилсЯ Я. „умаю, это совершенно ни к чему. ‡аключение о  смерти Я
подписал, а в моей компетентности пока еще никто не сомневалсЯ.
     - ќто Я слышал, - пробормотал ‚улф, но если уж мое решение  должно быть
окончательным, то его надо как следует обосновать. “ менЯ и в мыслЯх не было
сомневатьсЯ в правильности вашего заключениЯ о смерти. Ќо несколько вопросов
к вам есть. Љогда в последний раз вы видели Ѓертрама ”айфа живым?
     - ‚ субботу вечером. џ  пробыл у него полчаса  и уехал в двадцать минут
восьмого. Ћни все были там, обедали в столовой. ‹ожитьсЯ  в больницу  он  не
захотел.  џ поставил  кислородную  палатку, но  он ее то и дело спихивал, не
хотел под ней лежать. Њне так и не удалось его уговорить, мисс ѓорен - тоже.
“ него были сильные боли, во всЯком случае, он так говорил, но температура -
не очень  высокаЯ, сто два*, не больше.  Ћн был очень трудным пациентом, его
мучила бессонница. џ велел сиделке, чтобы она, как только уйдут гости, ввела
ему четверть грана морфиЯ, а через час если эта доза не  поможет, - еще одну
четверть, предыдущей ночью он уже полграна получил.

     * Џо ”аренгейту.

     - € после этого вы вернулись в Њаунт Љиско?
     - „а.
     - ‚ы не думали, что в эту ночь он может умереть?
     - Љонечно, нет.
     -  ‘ледовательно,  вы  были  удивлены,  когда  в воскресенье утром  вам
сообщили, что он умер?
     - Ќу, конечно. - Ѓуль с силой уперсЯ ладонЯми  в подлокотники кресла. -
Њистер ‚улф,  Я терплю  этот разговор  только из  уважениЯ к „ейвиду  ”айфу.
Ѓросьте заниматьсЯ  ерундой. Њне шестьдесЯт лет, из  них  больше  тридцати Я
практикую, и доброй половине  моих пациентов случалось удивлЯть менЯ тем или
иным  образом - то кровотечение у них слишком сильное, то, наоборот, слишком
слабое, то выдадут сыпь после таблетки аспирина,  то пониженную  температуру
при высоком давлении; они выживают, когда кажетсЯ должны умереть, и умирают,
когда у них, вроде, все в порЯдке.  ’ерапевты с этим сталкиваютсЯ постоЯнно.
„а,  смерть  Ѓертрама  ”айфа - большаЯ неожиданность, но  невероЯтного в ней
ничего  нет.  џ осмотрел тело с  особой  тщательностью уже  через  несколько
часов, и  ни на секунду причина смерти не вызвала у  менЯ  никаких сомнений.
Џоэтому Я и подписал заключение.
     - Ђ  почему  вы осматривали его с особой тщательностью? - ‚улф  все еще
бормотал.
     - Џотому что среди ночи сиделка  бросила его - вынуждена была бросить -
одного, и Я  не сумел найти замену. ‚се, что мне удалось, это договоритьсЯ с
другой  сиделкой  на  семь  утра. ‚  этой ситуации Я  решил,  что тщательный
осмотр, длЯ протокола, просто необходим.
     -  €  вывод, что  единственнаЯ причина  смерти  больного  -  воспаление
легких, вас удовлетворЯет?
     -  Ќет, конечно, нет. ‚  моей профессии  полное удовлетворение  -  вещь
очень редкаЯ, мистер ‚улф. Ќо Я удовлетворен в том  смысле, что заключение о
смерти   было  и  правильным,  и   уместным,  что  оно  оказалось  в  полном
соответствии с медицинскими показаниЯми, или,  говорЯ Языком  обывателЯ, что
Ѓертрам  ”айф  умер  от  воспалениЯ  легких.  Ќе думайте, что Я словоблудием
занимаюсь. Њного лет  назад один мой  больной умер  от воспалениЯ легких, но
было  это  зимой,  ночью,  в метель: кто-то  открыл  окна  в  его  спальне и
превратил ее в  холодильник. Ќо в данном  случае и ночь была теплаЯ,  и окна
были  закрыты. ‚ номере есть кондиционер;  Я велел сиделке держать регулЯтор
на восьмидесЯти  градусах - при воспалении легких необходимо тепло - что она
и  сделала. ‚  том  случае,  о  котором Я упомЯнул,  открытые окна,  метель,
безусловно, сделали свое дело, но сейчас ничего подобного не было.
     ‚улф одобрительно кивнул головой.
     -  ‚ы  отлично осветили  этот  вопрос,  доктор, но  из  вашего рассказа
возникает и другой. Љондиционер. —то, если кто-нибудь, после  ухода сиделки,
перевел  регулЯтор  на  самую  низкую  температуру?   Њогла  комната  остыть
настолько, что больной умер, хотЯ вы и считали, что у него все в порЯдке?
     - ‚рЯд ли. џ уже  думал  об этом. Њистер и миссис  ’аттл заверили менЯ,
что  к  регулЯтору они  не  прикасались,  и  что температура  в  комнате  не
менЯлась: да и  не мог  бы кондиционер до  такой степени  остудить комнату в
такую теплую  ночь. џ хотел в этом  убедитьсЯ навернЯка - ведь сиделки с ним
не было  - и договорилсЯ с отелем устроить  эксперимент в  той же комнате, в
субботу вечером. Љондиционер  работал  шесть часов  с  регулЯтором на  самой
низкой отметке, и температура снизилась до шестидесЯти девЯти - длЯ больного
пневмонией это  слишком холодно,  даже  если он укутан  как  следует,  но не
смертельно.
     -  ЏонЯтно, - пробормотал ‚улф. - ‚ы решили не полагатьсЯ  на заверениЯ
мистера и миссис ’аттл?
     Ѓуль улыбнулсЯ.
     - „умаю, это не совсем справедливо. џ им полностью доверЯю, так же, как
вы - мне. џ поступил аккуратно. џ люблю аккуратность.
     - ‡амечательнаЯ черта. џ тоже люблю аккуратность.  Ђ не  было  ли у вас
ощущениЯ, пусть даже  ни на чем не основанного,  что кто-нибудь, может быть,
ухитрилсЯ и помог пневмонии добить вашего пациента?
     - Ќет. џ просто хотел быть аккуратным до конца.
     ‚улф кивнул.
     - Ќу хорошо. - Ћн сделал глубокий вдох, по завершении которого повернул
голову и сосредоточил все внимание на сиделке. ‚о времЯ разговора она сидела
с прЯмой спиной и  высоко  поднЯтым подбородком,  сложив руки  на коленЯх. џ
видел ее  в  профиль.  Ќечасто  встречаютсЯ  женские  подбородки,  одинаково
прелестные - что спереди, что сбоку.
     ‚улф заговорил.
     -  Ћдин  вопрос, мисс  ѓорен,  нет,  два.  ‚ы  подтверждаете  все,  что
рассказал доктор Ѓуль - то, что известно вам лично?
     -  „а,  подтверждаю,  -  сказала  она  с  легкой  хрипотцой  в голосе -
наверное, оттого, что долго молчала.
     - Ќасколько Я  понЯл, когда все уехали в театр, Џол ”айф  начал  к  вам
приставать и получил отпор?
     - „а.
     - Ќе Явилось ли  это причиной того, что вы каким-либо образом допустили
небрежность  в выполнении своих обЯзанностей? Џомешало  надлежащему уходу за
больным?
     - Ќет. Ѓольной крепко спал после инъекции.
     - Ђ вы ничего не хотите сообщить или добавить к сказанному? „ейвид ”айф
предложил мне проверить, нет ли в обстоЯтельствах смерти его брата чего-либо
такого,  что  заинтересовало  бы  полицию.  Ќе   можете   вы  сообщить  хоть
что-нибудь, что помогло бы мне принЯть решение?
     Ћна взглЯнула на ЃулЯ.
     - Ќет, не  могу, - сказала  она и встала.  ђазумеетсЯ,  сиделки  должны
уметь вставать бесшумно, но эта не просто встала - воспарила - ‚се?
     ‚улф не ответил, и она направилась к выходу. ‚стал и Ѓуль. Ќо когда она
была  на  полпути  к двери,  ‚улф  окликнул  ее, значительно громче прежнего
своего бормотаниЯ.
     - Њисс ѓорен!  Ћдну минутку! - Ћна повернулась и посмотрела на  него. -
ЏрисЯдьте, пожалуйста, - пригласил он.  Ћна замЯлась,  посмотрела на  ЃулЯ и
пошла обратно к креслу.
     - „а? - спросила она.
     ‚улф разглЯдывал ее некоторое времЯ, потом повернулсЯ к Ѓулю.
     - џ мог  бы вас сразу спросить, - сказал он, - зачем  вы взЯли с  собой
мисс ѓорен.  Ћсобой  необходимости  в  ее  присутствии  нет, поскольку  ваша
квалификациЯ и знание обстоЯтельств позволЯют ответить на все мои вопросы, а
уж  впутывать  ее в такую малоприЯтную историю  -  просто безответственно. џ
резонно  сделал  вывод, что  вы  ждали  от менЯ  вопроса,  на который  может
ответить только она.  Ђ длЯ чего  она вам  понадобилась  -  этот вопрос Я не
задал,  но  Я задавал  наводЯщие!  Љогда  Я  спросил, может  ли она добавить
что-нибудь, она посмотрела на вас. ‘овершенно очевидно: она что-то скрывает,
и вам известно, что. џ не могу выудить из вас этот секрет - ни подкупить вас
ничем, ни шантажировать, но мое  любопытство  возбуждено,  и, как бы  то  ни
было, его следует удовлетворить. Њожет, вы предпочтете это сделать сами?
     Ѓуль  уже сидел. Ћн оперсЯ  локтем о подлокотник и  мЯл кончик  тонкого
прЯмого носа большим и указательным пальцами. Ћн уронил руку на подлокотник.
     - Ђ  Я думал,  вы  просто болтун,  - сказал он. -  ‘овершенно верно.  џ
действительно думал, что  вы  поднимете вопрос,  требующий  присутствиЯ мисс
ѓорен,  и очень удивилсЯ, когда вы этого  не сделали. џ хотел поразмыслить о
нем  на  досуге, но могу  охотно  рассказать,  в  чем  дело.  Ћни что-нибудь
упоминали о грелках?
     - Ќет, сэр. Ћ грелках мне ничего не говорили.
     -  ‡начит,  Я  думаю,  Џол... а  впрочем, какаЯ разница,  что Я  думаю.
ђасскажите, ќнн.
     - Ћн уже знает, - с горечью сказала она. - Ћдин из них ему платит.
     - ‚се равно, расскажите, - предложил ‚улф, - длЯ сравнениЯ. - …го метод
общениЯ с женщинами совершенно не похож ни на мой, ни на метод Џола.
     - Ќу что ж, - она  вздернула свой прелестный  подбородок.  - џ положила
больному две  грелки,  по  обе стороны груди, и менЯла воду каждые два часа.
Џоследний раз  - как раз  перед тем, как ушла, вернее, перед тем, как миссис
’аттл менЯ выгнала. Ђ в воскресенье вечером ко мне домой ЯвилсЯ Џол ”айф - Я
снимаю  небольшую  квартирку на  ‘орок  восьмой  улице, с подругой, она тоже
сиделка. Ћн сказал, что утром, когда обнаружил, что брат  умер,  откинул его
одеЯло и увидел, что грелки на месте, но -  пустые, и он  их  взЯл и отнес в
ванную. Ђ  потом  их  заметила  его  сестра,  миссис  ’аттл, позвала  его  -
показать, и сказала, что это безобразие, сиделка забыла налить в них воды, и
что она нажалуетсЯ  на менЯ доктору. Ћн спросил, не менЯла ли она воду сама,
перед тем, как  ложитьсЯ спать,  но  она  сказала, нет, зачем, ведь  сиделка
поменЯла воду только перед уходом.
     •рипота  из  голоса мисс  ѓорен  исчезла.  Ћна  говорила  четко,  Ясно,
уверенно.
     - Ћн  сказал, что объЯснил сестре, будто это он вылил  воду из  грелок,
когда отнес их в ванную. Ћн сказал, что солгал, не  раздумываЯ, просто чтобы
она не стала  на  менЯ жаловатьсЯ доктору но потом ему пришло в голову, что,
возможно, не  следовало этого делать, так как  пустые грелки  могут каким-то
образом быть свЯзаны со смертью брата, и не хочу ли Я  пойти с ним пообедать
и все обсудить.  Њы  стоЯли на пороге  -  Я не  пустила его  в квартиру  - и
захлопнула дверь у него перед носом. Ќа следующий день, вчера, он звонил мне
три раза и вечером снова пришел, но Я ему не открыла. ’огда он рассказал все
своему брату  „ейвиду  и  заставил  его  пойти  к  вам.  Ќу  как,  есть  что
сравнивать?
     ‚улф, наморщив лоб, смотрел на нее.
     - Џф,  - сказал он, отвернулсЯ от мисс ѓорен и посмотрел на ЃулЯ. - ’ак
вот в чем дело? - прорычал он.
     Ѓуль кивнул.
     - Њисс ѓорен позвонила  мне в воскресенье  вечером и все  рассказала; и
вчера  днем  звонила,  и вечером еще  раз. Ќичего удивительного  - на  карту
поставлена  ее  репутациЯ.  ’еперь  вы понимаете, почему Я  ждал,  когда  вы
заговорите об этом первым?
     -  ‚полне. Ќо Я слышу  об  этом впервые. Ђ не может  быть так, что мисс
ѓорен действительно забыла налить воду в грелки?
     - €сключено. ђаз она говорит нет, значит  - нет. џ хорошо ее знаю,  она
училась в больнице в Њаунт Љиско. …сли у менЯ бывает пациент в  Ќью-‰орке, и
она свободна, Я всегда приглашаю ее. Ќет, тут и говорить не о чем.
     - ‡начит, либо Џол ”айф лжет, либо кто-то взЯл грелки с кровати, вылил,
а  потом  положил обратно. —то кажетсЯ бессмысленным. Ћчевидно, на состоЯнии
пациента это заметно отразитьсЯ не могло. €ли как?
     - Ќет. ‡аметно - нет. - Ѓуль пригладил ладонью седую шевелюру. - Ќо это
может заметно отразитьсЯ на профессиональной репутации мисс ѓорен, и здесь Я
чувствую свою  ответственность.  ‚едь к  Ѓерту ”айфу  пригласил ее  Я.  Њоим
мнением вы не  интересовались, но  позвольте  Я его выскажу. џ  считаю,  что
Ѓертрам ”айф умер от воспалениЯ легких, и никаких посторонних причин длЯ его
смерти не было, кроме тех, которые он сам себе и  устроил -  когда отказалсЯ
ложитьсЯ в больницу,  когда  отказалсЯ  от кислородной  палатки и, возможно,
когда  закапризничал и  заставил их, несмотрЯ на свое состоЯние, приехать  к
себе на обед. ‚ детстве он был упрЯмцем, и с тех пор, видимо, не  изменилсЯ.
—то  касаетсЯ  грелок,  то  Я  думаю,  Џол  ”айф  лжет.  Ќе хочу  заниматьсЯ
сплетнЯми,  но о его экстравагантном поведении  с  женщинами  у нас известно
всем.  …сли  ему  какаЯ  приглЯнетсЯ,  его  не  просто  к  ней  влечет  - он
превращаетсЯ  в маньЯка. € если, найдЯ в  постели грелки, он тут  же задумал
использовать их против мисс ѓорен, отнес  в ванную  и вылил, - это вполне  в
духе его прежних выходок.
     - Ќо  тогда, - возразил ‚улф, -  просто глупо было рассказывать сестре,
что воду вылил он сам.
     Ѓуль покачал головой.
     - ’олько чтобы ее успокоить. ‡ато потом  ему было чем  похвастать перед
мисс ѓорен, и в то же времЯ пригрозить ей, а  то и намекнуть,  что  он может
рассказать о ее  халатности. џ  не спорю,  он, конечно,  дурак,  как  и  все
маньЯки. Џросто  Я  считаю,  что  сестре  он сказал правду, а  мисс ѓорен  -
солгал. ЌавернЯка, он сам вылил эти грелки. Ќасколько Я понЯл, он  приедет к
вам сегоднЯ вечером, и все остальные - тоже. ’ак вот, Я прошу вас, передайте
им,   что  если  мисс  ѓорен  предъЯвЯт  обвинение   в  халатности,  Я  буду
рассматривать  это как  личное  оскорбление,  и  предприму ответные меры.  џ
посоветую ей подать в суд за клевету и сам поддержу ее заЯвление. Ќо если вы
предпочитаете, чтобы Я сказал им об этом сам...
     Џозвонили  в  дверь.  џ встал, вышел в прихожую,  посмотрел, кто  там и
быстро вернулсЯ в кабинет.
     - ќто они, - сказал Я ‚улфу. „ейвид, двое мужчин и женщина.
     Ћн посмотрел на часы на стене.
     - Ќа десЯть минут опоздали. ‚пустите их.
     - Ќет! - ќйн ѓорен вскочила на ноги. - Ќе надо! џ не хочу быть с ними в
одной комнате! „октор Ѓуль! Џожалуйста!
     „олжен признатьсЯ, Я был с ней согласен. •оть Я и не маньЯк, но с ней Я
был абсолютно согласен. Џосле секундного колебаниЯ согласилсЯ с ней  и Ѓуль,
о  чем  он  сказал ‚улфу.  ‚улф посмотрел  на нее  - и  наше  мнение  прошло
единогласно.
     - •орошо, -  согласилсЯ он. - Ђрчи, проводите мисс ѓорен и доктора ЃулЯ
в гостиную, а когда все зайдут сюда, выпустите на улицу.
     - „а,  сэр. -  Љогда Я пошел открывать дверь в гостиную, снова раздалсЯ
звонок. €мпульсивный Џол. ‡най  он, кто  у нас сейчас,  он бы, чего доброго,
прошиб стеклЯнную дверь насквозь.


        3

     ЏроведЯ новых гостей в кабинет и выпустив  ЃулЯ с ќнн ѓорен, Я сидел за
своим столом, держа блокнот наготове. Џо всему было  видно,  что следствие о
смерти, так удивившее доктора, вот-вот выродитсЯ в разбирательство по поводу
методов ухаживаниЯ торговца недвижимостью - вовсе не та работа, которую ‚улф
счел бы  достойной  своего  гениЯ,  сколько  ему  за  нее  ни  плати; и Я  с
любопытством ждал, когда он их выставит.
     ‘ виду Џол никак не соответствовал тому, что о нем рассказывали, был он
на добрых восемь  дюймов  ниже менЯ,  широк  в кости, толстоват,  и, небось,
считал, что похож на Ќаполеона, в чем отчасти был прав, вернее, был бы прав,
если бы не фингал под левым глазом и  кровоподтеки по  обе стороны распухшей
челюсти.  „жонни ќрроу Явно  работал двумЯ кулаками. Џол и ’аттлы уселись на
креслах, выстроенных в  рЯд  перед письменным столом  ‚улфа, оставив красное
кожаное кресло „ейвиду.
     ‹уиз была повыше  обоих братьев и  посимпатичнее.  Ћна выглЯдела совсем
недурно длЯ  женщины своих лет: ей бы чуть поменьше костлЯвости, да прическу
чуть подлиннее. —то касаетсЯ прически  ее мужа, ’аттла, то она отсутствовала
начисто.  …го   сиЯющий  череп  с  острой  макушкой  занимал  господствующее
положение и делал прочие детали -  глаза, нос, подбородок - несущественными.
—тобы их разглЯдеть, нужно было как следует сосредоточитьсЯ.
     Љогда Я,  заперев дверь  за Ѓулем и ќнн ѓорен, вернулсЯ  на свое место,
‚улф говорил:
     - ...€  доктор Ѓуль заЯвлЯет,  что,  по его  мнению, ваш брат  умер  от
воспалениЯ легких, без  каких-либо подозрительных обстоЯтельств.  €  с  этим
ничего не поделаешь: свидетельство о смерти уже подписано.
     Ћн посмотрел на Џола.
     -  Љак Я  понимаю, вы настаиваете на  том, чтобы обратитьсЯ в полицию с
просьбой провести расследование. ќто так?
     - Љонечно так, черт возьми! - “ него был баритон и он не очень-то берег
свои голосовые свЯзки.
     - Ђ все остальные -  против. - ѓолова  ‚улфа повернулась. -  ‚ы против,
сэр?
     - џ уже говорил. - € голос у  „ейвида, и  выражение лица были еще более
страдальческими, чем раньше. - „а, Я против.
     - Ђ вы, миссис ’аттл?
     -  Љонечно,  против.  -   Ћна  говорила   высоким  тоненьким  голоском,
проглатываЯ  окончаниЯ слов. - џ не люблю напрашиватьсЯ на неприЯтности. Њой
муж тоже. - Ћна резко повернула голову. - ‚инс?
     - Љонечно, дорогаЯ, - пробасил ’аттл. - џ всегда с тобой согласен, даже
когда на самом деле не очень. Ќо сейчас - на все сто.
     ‚улф снова повернулсЯ к Џолу.
     - Џохоже, последнее слово за вами. …сли вы пойдете в полицию, что вы им
скажете?
     - Ќайду что. - ‘вет лампы делал фингал Џола еще  чернее,  чем он был на
самом деле. - џ им скажу, что в субботу вечером, когда  доктор  Ѓуль  уезжал
домой, он сказал,  что  у  Ѓерта все нормально, и мы можем ехать в  театр, а
через несколько часов Ѓерт уже умер. џ им скажу, что этот тип ќрроу подбивал
клинышки  к  сиделке, а она  строила  ему  глазки, и у него  навернЯка  была
возможность  добратьсЯ до  ее  пилюль  и подложить что-нибудь вместо морфиЯ,
который  она  собиралась  впрыснуть  Ѓерту.  „октор  Ѓуль  нам  сказал,  что
оставлЯет морфий.  џ скажу, что ќрроу огребет теперь с  полдесЯтка миллионов
зелененьких, которых, будь Ѓерт жив,  ему  не видать бы,  как  своих ушей. џ
скажу, что, когда ќрроу  увидел, что у нас с Ѓертом все налаживаетсЯ, что мы
снова как одна семьЯ, ему это не понравилось, что он и продемонстрировал.