у.  Ќож просвистел  на  волоске от моего  уха, но враг уже
надвигалсЯ,  на  ходу  доставаЯ что-то из-за  поЯса,  так  что  мне пришлось
остановить его выстрелом в упор.
     џ развернулсЯ влево  и  остолбенел.  Ѓуа, привалившись спиной  к стене,
по-волчьи  ощерилсЯ, держа перед собой нож,  а ‚улф,  вытЯнув  вперед руку с
тесаком,  наступал на него в классическом боевом полуприседе. Љогда  Я позже
спросил  ‚улфа,  почему Ѓуа  не  бросил  в  него  нож, ‚улф  объЯснил, что в
поединках на ножах не принЯто прибегать к подобной тактике - если противника
сразу  не прикончишь,  то,  оставшись  без оружиЯ,  очутишьсЯ  в  его полной
власти. ‡най Я это тогда, Я мог бы пальнуть Ѓуа в плечо или в ногу, но  Я не
знал  и стремилсЯ лишь  как можно  скорее всадить в него пулю, прежде чем он
успеет  уложить Ќиро ‚улфа. џ выстрелил, и Ѓуа судорожно дернулсЯ, но руку с
ножом не опустил. џ пальнул еще раз, и он мешком свалилсЯ на пол.
     ‚улф протопал мимо менЯ к стулу, сел и сказал:
     - Ќе выпускай их из вида.
     Џетер  ‡ов, по-прежнему  висевший под потолком,  что-то хрипло выдавил.
‚улф перевел:
     - Ћн  просит, чтобы его опустили. ’олько сперва посмотри на них. Љто-то
из них может притворЯтьсЯ.
     Ќикто не  притворЯлсЯ.  џ в  этом  тщательно  убедилсЯ.  „ольше всех  Я
подозревал Ѓуа, поскольку пушинка, которую Я положил ему на ноздри, слетела.
Ћднако две повторные попытки показали, что ее просто сдуло сквознЯком.
     - Ќикто не прикидываетсЯ, - провозгласил Я. - џ стрелЯл в упор. …сли вы
хотели, чтобы...
     - ’ы слышал, чего Я хотел. Ћпусти его.
     џ размотал цепь и опустил Џетера. „олжно быть,  Я немного отвлексЯ и не
следил  за ним, потому  что, когда Я  выпустил  цепь из  рук,  Џетер  мешком
свалилсЯ на  пол. џ вынул из кармана складной  нож, раскрыл  его и склонилсЯ
над Џетером, чтобы порезать его путы, но ‚улф остановил менЯ.
     - Џодожди. Ћн жив?
     - Љонечно, жив. Ћн просто потерЯл сознание, и Я его прекрасно понимаю.
     - Ћн умрет?
     - Ћт чего? ‚ы захватили с собой нюхательную соль?
     -  ЏроклЯтье! - взорвалсЯ вдруг  ‚улф. - ’ы и на собственных  похоронах
будешь  паЯсничать! ‘вЯжи его лодыжки, и мы  поднимемсЯ  наверх. ‘омневаюсь,
чтобы снаружи были слышны выстрелы, но мне все-таки будет поспокойнее, когда
мы выберемсЯ отсюда.
     џ повиновалсЯ.  ‚еревки в  комнате было сколько душе  угодно,  так  что
управилсЯ Я быстро. Љогда Я покончил с Џетером,  ‚улф уже  стоЯл  у  двери с
фонариком в руке. џ тоже  взЯл с  полки  фонарик и вышел  следом за ‚улфом к
лестнице,  а затем  поднЯлсЯ  по ней. Ќа  сей раз  мы  преодолели пЯтнадцать
ступенек  быстрее, чем  в первый  раз, ‚улф сказал, что нужно проверить,  не
осталсЯ ли в крепости еще  кто-нибудь, и  Я согласилсЯ. ‚улф знал в крепости
все  укромные места и закоулки, как будто сам ее построил. Ћн даже  заставил
менЯ поднЯтьсЯ  на  сторожевую  вышку,  в  то  времЯ как сам  караулил у  ее
основаниЯ с моим "кольтом" в руке. “бедившись, что в крепости нет ни души мы
вышли  наружу  и  ‚улф  присел  на  валун  возле  тропы.  џ  заметил, что на
поверхности камнЯ рЯдом с ‚улфом буреет пЯтно.
     - ‡десь Џашич зарезал пса, - сказал Я.
     -  „а. ‘Ядь.  Љак  тебе  известно когда Я  беседую  с людьми,  Я должен
смотреть им в глаза, а ты вынуждаешь менЯ крутить шеей.
     џ уселсЯ прЯмо на пЯтно.
     - џ и не знал, что вы хотите поговорить.
     - џ не хочу - Я вынужден. Џетер ‡ов - убийца Њарко.
     “ менЯ отвалилась челюсть.
     - ќто шутка?
     - Ќет, это истина.
     - Ћткуда вы знаете?
     ‚улф пересказал мне слова человека, сидевшего в кресле.

        13

     „обрую минуту Я переваривал полученные сведениЯ, щурЯсь на солнце.
     - …сли бы вы  сказали это перед тем, как мы ворвались в камеру пыток, Я
потратил бы на одну пулю больше, - хмуро произнес Я.
     - Џф! ‚едь ты не стал бы стрелЯть в повешенного?
     - Ќет.
     - ’огда нечего вешать мне лапшу на уши.
     џ еще немного пораскинул мозгами
     - ‚се  вывихнуто наизнанку. Ћн убил Њарко. џ  пришил негодЯев,  которые
убили Љарлу.
     - ‚ честном бою. Џотом - у тебЯ не было выбора. ‘ейчас выбор есть.
     - Љакой? ‚ы спуститесь и взрежете ему ножом брюхо? €ли Я пристрелю его?
€ли один из  нас бросит ему  перчатку в лицо  и  вызовет на дуэль? Ђ, может,
зашьем  его  в  мешок  и  сбросим с утеса? €ли  замуруем в  стену и  оставим
подыхать от голода? - ’ут менЯ вдруг  осенило. - Ќет, ни вам, ни мне  это но
вкусу  не  придетсЯ.  Ђ вот как  насчет того, чтобы  передать негодЯЯ в руки
„анило и его головорезов и рассказать о том, что мы узнали? € дело в шлЯпе.
     - Ќет.
     - Ћ'кей, тогда  теперь ваша очередь. ’олько учтите копатьсЯ нам некогда
- могут нагрЯнуть нежданные гости.
     - Њы должны увезти его с собой в Ќью-‰орк.
     ЏризнатьсЯ, на несколько мгновений Я даже дара речи лишилсЯ.
     - € вы еще укорЯете менЯ за паЯсничанье!
     - џ  не  паЯсничаю. џ  сказал, что выбор у  нас есть,  но  Я ошибсЯ. Њы
повЯзаны по рукам и ногам.
     - —ем?
     - ЋбЯзательством, которое и привело нас сюда. …сли бы речь шла только о
мщении, мне бы и впрЯмь ничего не  мешало спуститьсЯ  туда и воткнуть в него
нож. Ќо в таком  случае мне пришлось бы согласитьсЯ с абсолютно неприемлемой
длЯ   менЯ   доктриной,  согласно  которой  человек   несет  ответственность
единственно  перед собственным "эго". €  все. ќтой  доктрине свЯто  следовал
ѓитлер, а теперь на  нее  уповают Њаленков, ’ито, ”ранко и сенатор Њаккарти.
‚се  они  враги подлинной  свободы и демократии.  џ  их  решительно осуждаю.
Ќечего ухмылЯтьсЯ. ’ак вот, поскольку Њарко убили в Ќью-‰орке, Я считаю, что
приговор его убийце должен вынести нью-йоркский суд, а  не Я. Ќаша задача  в
том, чтобы доставить его в Ќью-‰орк.
     - “ра, да здравствуем мы! Џравда, есть только легальный способ, как это
сделать - нужно добитьсЯ его экстрадиции*.

     *  ќкстрадициЯ  - выдача  иностранному  государству  лица,  нарушившего
законы этого государства.

     -   Ќичего  подобного.  ’ы,   как  всегда,  небрежен   в  терминологии.
…динственным способом экстрадициЯ ЯвлЯетсЯ лишь в  том случае, если вывозить
его отсюда законным образом.  Ќам же главное - доставить  его в Ђмерику, где
он предстанет перед законным судом.
     - „опустим. Љаким образом?
     - ‚ том-то и дело. •одить он в состоЯнии?
     - „умаю, что да. Љости вроде бы целы. Џойти и выЯснить?
     -  Ќет. -  ‚улф, крЯхтЯ, поднЯлсЯ и выпрЯмилсЯ. - џ должен поговорить с
этим  человеком...  ‘таном  Љосором. џ не хочу оставлЯть  тебЯ здесь одного,
поскольку  ты  можешь  разговаривать только  на  Языке выстрелов.  Џоэтому Я
сначала попробую по-другому.
     Ћн  повернулсЯ лицом к  —ерногории и начал призывно размахивать руками,
еще  и  еще  раз.  џ прикинул,  что  шансы  на  успех равны  примерно десЯти
процентам: во-первых, Љосор мог не оказатьсЯ на своем посту, а, во-вторых, Я
сомневалсЯ, что он  настолько доверЯет  ‚улфу, что с готовностью откликнетсЯ
на  его призыв.  Ќо  Я  проиграл. џ еще толком не  начал вычислЯть,  сколько
времени  ему может понадобитьсЯ, чтобы до  нас добратьсЯ, как  вдруг уголком
глаза заметил за ручьем какое-то  движение и в следующий  миг  узнал Љосора,
который  с ловкостью Ящерицы  выскользнул  из-за  скалы.  Љогда  он  подошел
поближе, Я понЯл, что ошибсЯ  - это был вовсе не Љосор, а „анило ‚укчич.  Ћн
окликнул ‚улфа, ‚улф отозвалсЯ, и „анило быстро зашагал к нам.
     ‡авЯзалсЯ оживленный разговор. „анило начал поглЯдывать в  мою сторону,
причем,  как  мне  показалось, с  куда большим  уважением, нежели  накануне.
‘ознаваЯ, что  столь высокой чести  Я обЯзан своей  ловкости  в  обращении с
огнестрельным оружием,  Я со скучающим видом зевнул и принЯл небрежную позу.
Џусть  видит,  что длЯ менЯ  ухлопать  троих  головорезов  - пара  пустЯков.
Џривычное  занЯтие. Џотом вспыхнул жаркий спор.  “ладив его,  ‚улф дальше по
большей  части  говорил  сам, а  „анило внимательно  слушал,  лишь времЯ  от
времени вставлЯЯ отдельные реплики. Ќаконец, они вроде бы поладили миром; во
всЯком  случае,  обменЯлись рукопожатием,  после чего „анило пожал руку мне.
‚ыглЯдел он совершенно  преобразившимсЯ. Џо крайней  мере, уходЯ,  он дважды
оглЯнулсЯ, а напоследок, прежде чем  исчезнуть за  скалой, даже  помахал нам
рукой.
     - Ћн совершенно изменилсЯ, - сказал Я ‚улфу. - —ем вы его очаровали?
     - ‘ейчас нам уже некогда, - отмахнулсЯ ‚улф. - ЌельзЯ терЯть ни минуты.
џ  должен  поговорить  с  этим  человеком,  после чего  мы  сразу  уходим. џ
рассказал „анило обо всем, что случилось. Ћн хотел пойти туда и взглЯнуть на
них, но Я отказал. …сли бы  он пошел  в  одиночку,  то вернутьсЯ мог с целой
коллекцией  отрубленных пальцев,  включаЯ палец  ‡ова,  а  если бы мы  пошли
вместе,  ‡ов бы нас увидел  и подумал, что мы действуем вместе - а нам этого
допустить нельзЯ.  Џоэтому мы забираем ‡ова с собой, а „анило попытаетсЯ нам
помешать, но потерпит неудачу.
     - Ќадеюсь, мне не придетсЯ пристрелить „анило?
     - Ќет,  если  он  не  нарушит  данного  мне слова.  џ бы  предпочел  не
возвращатьсЯ в крепость. ’ы  сходишь один? …сли он в состоЯнии идти, приведи
его сюда.
     - ђуки оставить свЯзанными?
     - Ќет, развЯжи его.
     џ вошел в крепость через парадный вход, разыскал нужный  коридор, зажег
фонарик  и  спустилсЯ по  лестнице. Џочему перед тем, как войти в комнату, Я
взЯл в руку револьвер, Я даже сам ума не приложу, но  Я его  вытащил и взвел
курок. ‚ойдЯ, Я обошел всех троих мертвецов, убедилсЯ, что никто не задышал,
и повернулсЯ взглЯнуть на  ‡ова. Ћн лежал неподвижно с закрытыми глазами, но
не  в  той позе, в которой оставалсЯ  перед  нашим уходом. џ  вытащил ножи и
перерезал путы, свЯзывавшие его лодыжки и запЯстьЯ.
     џ  смотрел  на ‡ова  и размышлЯл  о  том, как бы Я  мог  упростить нашу
задачу,  если бы на пару минут позабыл о всех доктринах.  € вдруг  менЯ  как
громом поразило! Ђ не мог ли ‚улф иметь в виду именно это, когда послал менЯ
сюда? Ќо по зрелом размышлении Я решил, что ошибаюсь.
     - Ћткрывай зенки! - прикрикнул Я на ‡ова. - Ќечего прикидыватьсЯ.
     Ѓезрезультатно.  ’огда  Я  ухватил его  за  ухо  и  начал  немилосердно
выкручивать.  ‡ов  застонал  и  открыл  глаза.  џ  рывком  приподнЯл  его  и
подтолкнул к выходу. Ћн зашагал как миленький, и до валуна, на котором сидел
‚улф, мы добрались без приключений.
     - —то ж, мистер ‡ов, Я рад, что вы можете ходить.
     - ’оварищ ‡ов, - поправил его недавний пленник.
     - Џожалуйста, раз  вам так больше нравитсЯ. ’оварищ ‡ов. Ќам надо идти.
Њогут нагрЯнуть незваные гости, а мой сын уже достаточно потрудилсЯ сегоднЯ.
     ‡ов посмотрел на ‚улфа.
     - ‚ы же вчера днем были в ’итограде. Љак вы сюда попали?
     - ќто подождет. Њы должны выбратьсЯ отсюда.
     - џ хочу знать.
     - ‚ы  слышали,  как  Я говорил про  „уха —ерной горы.  Њне сказали, что
одного из их главарей  можно  найти  здесь, возле границы, вот мы и приехали
сюда. Ќам  удалось с ним  встретитьсЯ, но  результат  менЯ  разочаровал.  Њы
решили  пересечь албанскую границу, увидели эту крепость, и уже хотели  было
войти  в  нее,  как  вдруг  услышали  крик.   Њы,   уже   принЯв  все   меры
предосторожности, спустились  вниз,  чтобы  выЯснить, в  чем дело, и... ‘ами
знаете, что мы  увидели. Њы вмешались, потому что  мы против пыток. ЌасилиЯ,
конечно, зачастую избежать трудно, как, например, во  времЯ вашего заданиЯ в
Ќью-‰орке, но пытки...
     - Ћткуда вы знаете про мое задание в Ќью-‰орке?
     - Њы  слышали,  о чем  говорил  вам этот русский.  …сли  русские всегда
прибегают  к  подобным  методам, то  мы  их  не  одобрЯем.  Њы  собираемсЯ в
’итоград, чтобы  встретитьсЯ с ѓоспо  ‘тритаром. Ћн  произвел на  менЯ самое
благоприЯтное впечатление. Џойдемте.
     - Њы не  можем  путешествовать  по  горам  при  свете  днЯ.  Њы  должны
где-нибудь  затаитьсЯ... џ  знаю  подходЯщее  место  -  мы пересидим там  до
темноты.
     - Ќет. Њы должны идти сейчас.
     - ќто  невозможно. †ивыми  мы до долины не  доберемсЯ.  „аже ночью  это
достаточно опасно.
     ‚улф похлопал его по плечу.
     -  ‚ы просто  напуганы, товарищ  ‡ов,  и это вовсе не удивительно. Ќо Я
вынужден  настаивать. ‚ы  сами видели, каков  мой сын  в  деле,  и вы можете
вполне  на  него  положитьсЯ.  ‘ам  же  Я  больше  ни за  что  не  соглашусь
путешествовать ночью по вашим горам. ‚ас в таком состоЯнии Я тоже бросить не
могу. “ вас было оружие?
     - „а.
     - Џистолет?
     -  €  нож.  Ћни  положили  их  в  Ящик  стола. -  ‡ов  оперсЯ руками  о
поверхность валуна, пытаЯсь приподнЯтьсЯ. - џ схожу и принесу их.
     -  Ќет, вы  должны беречь  силы,  - остановил его ‚улф. - Џусть мой сын
сходит. Ђлекс, пистолет и нож товарища ‡ова находЯтсЯ внизу, в  Ящике стола.
‘ходи и принеси их.
     - Ђ что за пистолет?
     ‚улф  спросил  ‡ова, тот ответил,  но  переводить ‚улф не  стал.  ‘лово
"люгер" одинаково звучит на сербскохорватском, на албанском, и, наверное, на
всех остальных Языках. Ќужный стол с Ящиком Я нашел сразу. Љроме пистолета и
складного ножа, и Ящике  лежали также наручные часы в корпусе из нержавеющей
стали, и кожаный бумажник с документами.
     Љогда Я приблизилсЯ, ‚улф сказал:
     - Џистолет оставь у себЯ. Ћтдай ему только нож.
     - џ нашел еще часы и бумажник с документами.
     - Ћтдай их ему.  -  Ћн повернулсЯ к ‡ову,  - ‚аш  пистолет  пока  будет
хранитьсЯ у моего сына. Џосле того, что вы перенесли, вам не подвергать себЯ
ненужному риску.
     ‡ов рассовал по карманам переданные мною вещи и угрюмо сказал:
     - Ћтдайте мне пистолет.
     - Ћтдадим. Ћн трофейный?
     - „а. џ снЯл его в войну с убитого немца.
     - Ќе  мудрено,  что вы им дорожите.  „олжно быть, вы  его  и в Ќью-‰орк
захватывали?
     - „а. ‚ Ќью-‰орк и на другие заданиЯ тоже. Ћтдайте мне его.
     - Џозже.  Ћтветственность за  благополучный исход нашего путешествиЯ  Я
беру на себЯ. ‚ы с  моим сыном сверстники - жаль, что вы не можете общатьсЯ.
‚ы совсем не знаете английский?
     - Џочему - несколько слов знаю. "„оллар", "о'кей", "сигарета".
     -  џ  жалею,  что  в  свое  времЯ  не  обучил  его  сербскохорватскому.
Љак-никак,  мы уже здесь довольно  давно.  џ пойду  вперед, а  мой сын будет
охранЯть наши тылы. Џошли.
     Ѓудь  у  него  пистолет,  ‡ов,  пожалуй,  мог  и заупрЯмитьсЯ,  но  без
пистолета крыть  ему было  нечем, и он  повиновалсЯ.  Њы напились из ручьЯ и
вышли  в  путь.  ‡ов подволакивал ногу, хотЯ  было  непохоже, что ему  очень
больно. Љогда  мы  забрались  на  вершину  горы,  и ‚улф остановилсЯ,  чтобы
перевести дух, Я спросил его:
     - Ђ где нас ждет засада? ‚ы мне не сказали.
     -   ќто  и  ни  к  чему.  ‘тарайсЯ  говорить   поменьше.   ђазговоры  о
лингвистических  познаниЯх  могут  оказатьсЯ  блефом.  џ  скажу тебе,  когда
выхватывать револьвер.
     Џутешествие  возобновилось. ’опаЯ следом за ‡овом, Я раздумывал  о том,
что  ‚улф  преподнесет  окружному  прокурору  убийцу  тепленьким,  прЯмо  на
тарелочке. ‚месте  с  орудием  убийства. Џулю,  извлеченную  из  тела Њарко,
насколько  Я  знал,  давно  приобщили  к   делу.  џ  припомнил  отрывок   из
классического учебника по  криминалистике,  в котором говорилось о  том, что
после поимки преступника и  предъЯвлениЯ уличающих его доказательств, работу
можно считать завершенной.
     —ерта  с  два  -  завершенной,  подумал  Я. Њне  бы  сюда автора  этого
учебника,   Я   бы   заставил   его  проглотить  целую   главу  собственного
сочинительства.
     ЏамЯтуЯ  о  предостережении ‚улфа,  Я  старалсЯ не слишком  глазеть  по
сторонам, но все же, когда мы приближались к знакомой козьей тропе, держалсЯ
настороже.  Ќикто  на  нас  так  и  не  напал.  ‘трелки  моих наручных часов
показывали уже десЯть минут  второго,  когда  мы остановились у ручьЯ, чтобы
утолить  жажду  и закусить шоколадом. ’оварищ  ‡ов слопал  столько шоколада,
сколько мы с ‚улфом вместе взЯтые.
     Џолчаса спустЯ мы вышли на широкое плато и внезапно очутились невдалеке
от дома, в  котором поЯвилсЯ на свет ‚улф. џ чуть поотстал, чтобы  поглазеть
на  это диво.  ‘удЯ по всему,  задней стеной дому служила скала.  „ва этажа,
четырехскатнаЯ коническаЯ крыша, в  каждой  стене  с той  стороны, откуда  Я
смотрел, прорезано  по четыре окна.  ‚ трех окнах стекла разбиты. „еревЯннаЯ
дверь.
     џ уже  повернулсЯ к ‚улфу известить его о  том, что собираюсь заглЯнуть
внутрь, как его голос рЯвкнул:
     - Џистолет, Ђрчи!
     џ одним движением выхватил из кармана "кольт". —уть поодаль от нас  и в
противоположной стороне от дома ‚улфа стоЯли „анило, ‰осип Џашич и еще двое,
которые, похоже, прЯтались  за валуном. „анило сжимал в  руке  револьвер,  у
остальных в руках ничего не было.
     -  Ќе  стрелЯйте, - сказал „анило. -  ‚ы можете  ступать на  все четыре
стороны. Ќам нужен только Џетер ‡ов.
     ‚улф загородил ‡ова своим телом.
     - Ћн идет с нами, и мы его не отдадим.
     - Ћтдадите, как миленькие. Ћн - наш.
     ‚улф вел себЯ так,  что вполне мог  бы  сказать "через мой труп", но не
сказал. џ  же расставил ноги  поудобнее  и нацелил  "кольт"  прЯмо  в  пупок
„анило. ‚улф произнес:
     - ќтот человек находитсЯ под нашей защитой. Ђ мы - граждане ‘оединенных
татов и, если с нами что-то случитсЯ, то вам несдобровать.
     - ‘ вами ничего не случитсЯ. Ђ ‡ов - предатель. Ћн предал нас албанцам,
и мы имеем право разобратьсЯ с ним.
     - —то вы собираетесь с ним сделать?
     - џ хочу выЯснить, что он рассказал албанцам.
     ‘корее всего, они  обменивались экспромтами, ведь времени на то,  чтобы
так подробно обговорить роли, у них не было.
     - џ вам не верю, - отрезал ‚улф. -  ‚ремЯ,  которое  Я провел  в  вашем
обществе,  дает  мне  право  сказать, что Я вообще не верю ни единому вашему
слову. …сли вы и в самом деле югославский патриот, то идите  с  нами. ’олько
вы - ваши люди останутсЯ  здесь. …сли ‡ов и  вправду предал свою  родину, то
разбиратьсЯ с ним  по праву должен ѓоспо ‘тритар в ’итограде, куда мы его  и
ведем.  …сли  вы  согласны  присоединитьсЯ  к  нам,  то  бросьте оружие.  ‚ы
согласны?
     - Ќет.
     - ’огда попытайтесь  отнЯть его силой. ’оварищ ‡ов, Я сейчас  повернусь
лицом  к дороге. „ержитесь  прЯмо перед мной, и  мы с  вами  медленно пойдем
вперед. Ђлекс, прикрывай нас. Ѓудешь пЯтитьсЯ спиной вперед, ориентируЯсь по
моему голосу.
     ‚улф повернулсЯ спиной к неприЯтелю и положил обе руки на плечи ‡ову. џ
отступил, пропускаЯ их, а  сам бдительно держал „анило на мушке. Џотом начал
медленно отступать.
     Њы  покинули  открытое  пространство  и вышли  на  проселочную  дорогу.
Џоскольку  ‡ов  не  мог  менЯ  видеть,   Я  с  трудом  сдержалсЯ,  чтобы  не
ухмыльнутьсЯ и не помахать „анило,  подобно тому, как он недавно помахал нам
возле крепости. Њне даже  пришлось прикусить  губу,  чтобы  подавить  порыв.
„анило мог неправильно истолковать мой жест и все испортить.
     ‚улф  включил  свой  звуковой  маЯк и  принЯлсЯ читать наизусть  статьи
конституции. Љогда он дошел до четвертой, Я не выдержал.
     - Ћстановитесь, пожалуйста,  -  взмолилсЯ Я. - Ќе думаете же  вы, что Я
буду пЯтитьсЯ до самого ’итограда.
     -  „ай  мне  закончить статью.  €менно  из-за  четвертой  статьи  мы  и
оказались втЯнутыми в эту передрЯгу.
     ’омЯсь, Я выслушал эту галиматью.
     - ќто все?
     - „а.
     џ повернулсЯ и зашагал к ним.

        14 

     ‚ ’итоград мы прибыли по-королевски - на стареньком грузовичке-"форде",
который  ‡ов востребовал  и получил  на первой же  ферме,  попавшейсЯ нам по
пути. ‚ двадцать минут четвертого наш  грузовичок остановилсЯ  перед зданием
управлениЯ полиции,  куда  ровно двадцать два  часа назад нас  привозил †убе
Ѓилич.  Џо просьбе  ‚улфа  Я заплатил водителю  три тысЯчи  динаров. Џотом Я
взвалил на  себЯ рюкзаки, прихватил наши свитера  и последовал за  ‚улфом  и
‡овом в здание. Њы  прошагали по мрачному коридору, поднЯлись по лестнице  и
вошли в комнату, в которой сидели на табуретах два писарЯ. ‡ов что-то сказал
‚улфу, и ‚улф перевел длЯ менЯ, что нас просЯт подождать здесь Ћн протопал к
стене и уселсЯ на стул, который жалобно застонал под непривычной тЯжестью.
     ‡ов  отправил одного  из  писарей к  начальству. Њинуту  спустЯ  писарь
вернулсЯ и сказал ‡ову, что его вызывают. Ќа сей раз ждать пришлось довольно
долго, так что Я даже начал прикидывать, не собираетсЯ ли  ѓоспо ‘тритар сам
учинить над  ‡овом расправу и тем самым избавить нас от лишних хлопот. ’акое
развитие  событий  не  было  лишено  привлекательности,  однако   по  зрелом
размышлении  Я встревожилсЯ  - если ‡ова могли сурово наказать  за дружеский
визит  к албанцам, то чем могла грозить аналогичнаЯ провинность ’оне ‘таре и
его  сыну  Ђлексу? ќто уже  вовсе  не привлекало. џ был бы  рад задать ‚улфу
несколько животрепещущих вопросов, но бедолага сидел, уронив огромную голову
на грудь, и так тЯжело дышал, что Я решил его пожалеть и оставить в покое.
     ‚скоре Я услышал,  как зовут какого-то Ђлекса, выкрикиваЯ его имЯ вновь
и  вновь, и про  себЯ обругал  этого болвана,  который упрЯмо не откликалсЯ.
Џотом  кто-то  потрЯс  менЯ  за  плечо.  џ  открыл   глаза,  узнал  ‚улфа  и
встрепенулсЯ.
     - ’ы уснул, - сварливо сказал он.
     - ‚ы тоже. Џричем вы - первым.
     - Ќас зовут. ‚озьми рюкзаки.
     џ  подобрал  рюкзаки  и  последовал  за  ‚улфом   в  кабинет  ‘тритара.
‚стретивший нас ‡ов закрыл за нами дверь,  потом подошел к столу  ‘тритара и
уселсЯ в  углу. ‘тритар,  не вставаЯ со своего  места,  жестом пригласил вас
рассаживатьсЯ. Ћн так и  не постригсЯ. Ћн внимательно  посмотрел на ‚улфа, а
потом придирчиво уставилсЯ  на  менЯ.  Ќе  будучи уверенным в  том, как себЯ
вести, Я не стал в  ответ  ни ухмылЯтьсЯ, ни хмуритьсЯ, а просто сел и чинно
уставилсЯ перед собой.
     ‘тритар обратилсЯ к ‚улфу.
     - †аль, что ваш  сын  не  говорит  по-нашему.  џ бы  хотел  задать  ему
несколько вопросов.
     ‚улф кивнул.
     - џ тоже жалею, что не обучил  его.  Ќичего, Я с  радостью послужу  вам
переводчиком.
     -  ќто  не  одно и то же. ’оварищ ‡ов рассказал  мне о том, что сегоднЯ
случилось. ‚ы и ваш  сын проЯвили отвагу, как настоЯщие мужчины. џ вам очень
признателен и обЯзательно извещу вышестоЯщих лиц. џ был бы также благодарен,
если  вы расскажете мне обо всем,  что  случилось с вами  с тех пор, как  вы
уехали отсюда.
     ‚улф приподнЯл брови.
     -  “дивлен, что вы это спрашиваете.  ‚ы же  сказали, что вам становитсЯ
известно все.
     - ‚озможно. Ќо Я хотел бы услышать из первых уст.
     -  Џожалуйста. ‘начала мы зашли в дом, где много лет назад жил мой друг
ѓрудо Ѓалар. ’еперь в доме проживает незнакомый мне человек, который никогда
даже не слышал про Ѓалара. ‡атем мы  отправились по одному адресу, который Я
узнал в Ђлбании. Њне сказали, что некий „анило ‚укчич,  если  захочет, может
много мне порассказать о „ухе —ерной горы.
     - Љто именно дал вам его адрес?
     ‚улф потрЯс головой.
     - џ же сказал вам вчера, что не буду подвергать неприЯтностЯм никого из
тех людей,  что согласились помочь  мне. Ќам удалось  разыскать этого „анило
‚укчича, и он  и в самом деле знает все  то,  что  нас интересует. Џравда, у
менЯ  создалось впечатление,  что  он  не горит  желанием  поделитьсЯ  этими
сведениЯми с  первым встречным.  џ держалсЯ  с ним довольно откровенно.  ‚ы,
возможно, помните, что Я  рассказывал вам  о том,  как мы запрЯтали  в горах
солидную сумму в американских долларах. ’ак  вот, Я  ему тоже  рассказал  об
этом,  но  теперь уже раскаиваюсь. Ќе стоило  мне так откровенничать. „умаю,
что именно поэтому он предложил отвести нас в горы к одному из руководителей
„уха  —ерной  горы.  ‘ейчас  Я  даже не  представлЯю,  как  Я  выдержал  это
путешествие. Џосле мучительного...
     -  Њинуточку.  ‚ы  где-нибудь видели †убе Ѓилича?  ћнца,  который вчера
привел вас сюда.
     ‚улф казалсЯ озадаченным.
     - …го? ѓде? ‚ горах?
     - ‚идели ли вы его где-нибудь с тех пор, как ушли отсюда?
     - Ќет. Ђ что?
     ‘тритар отмахнулсЯ.
     - Ќичего. Џродолжайте.
     -  „о  пещеры  мы  добрались  - мне сказали,  что  она находитсЯ  возле
албанской  границы - в разгар ночи. ‚ пещере было пЯтеро. ‚укчич сказал, что
один из этих пЯтерых и есть предводитель „уха —ерной  горы, хотЯ впечатлениЯ
на менЯ тот совсем не произвел.
     - Љак его зовут?
     -  €мен  мне  не называли.  џ  тогда уже  начал подозревать,  что  дело
нечисто. Ћни  настаивали, чтобы Я раскрыл  им, где находитсЯ наш тайник. Њне
даже начало казатьсЯ, что они собираютсЯ силой выпытать у менЯ эти сведениЯ.
„а и  сам ‚укчич вызвал у  менЯ недоверие, хотЯ  Я ему,  конечно,  в этом не
призналсЯ. ‚ противном  случае мы могли просто не выбратьсЯ оттуда живыми. џ
ломал голову, как выбратьсЯ из этой истории, и, как мне кажетсЯ, справилсЯ с
задачей достаточно успешно.  “тром Я сказал, что мы хотели  бы взглЯнуть  на
границу  с Ђлбанией,  и  ‚укчич проводил нас до границы  - она ведь никак не
помечена.  Љогда  мы до нее  добрались, мы просто двинулись вперед, находЯсь
уже  на албанской  территории,  ‚укчич  пыталсЯ  нас  задержать,  но  мы  не
послушались.  Ћн  некоторое  времЯ сопровождал  нас, но,  когда  мы вышли  к
крепости, остановилсЯ. Њы подошли к крепости поближе и вдруг услышали крики.
Ћстальное вам известно от товарища ‡ова.
     - џ бы хотел услышать это от вас. ‚се, что можно - каждое слово.
     ‚улф рассказал ‘тритару обо всем, что случилось, умолчав только и наших
с ним переговорах и о том, что „анило заходил в крепость. ‡аключил он так:
     -  Њы с сыном  не  ждем  от  вас особых  знаков  благодарности за  наши
заслуги, однако кое  о  чем мне бы  хотелось  вас попросить. Њой  сын  давно
мечтает о  пистолете системы "люгер",  и он  говорит, что тот  пистолет, что
принадлежит  товарищу ‡ову,  находитсЯ  в  прекрасном  состоЯнии.  Ћн  готов
поменЯть его на свой "кольт", если товарищ ‡ов не возражает.
     џ, конечно, не знал,  что именно  ‚улф сказал, но  сразу понЯл,  что он
допустил ошибку. ‡ов тут же вскочил и принЯлсЯ орать и размахивать руками, а
‘тритар насупилсЯ и поджал губы. Ћкажись ‘тритар  умнее и проницательнее, не
сносить бы нам с ‚улфом голов. ‚прочем, ‚улф,  следует воздать  ему должное,
заметив, какую бурю поднЯл, мигом пошел на попЯтный.
     - —то  вы, товарищ ‡ов,  не  волнуйтесь так.  џ же просто предложил.  џ
думал, это будет вам приЯтно. Ђлекс, верни товарищу ‡ову его пистолет.
     џ вынул из кармана "люгер", отдал его ‡ову и вернулсЯ на свое место.
     ‘тритар, похоже, успокоилсЯ.
     - —то ж, ваш рассказ полностью совпадает с тем что Я узнал  от товарища
‡ова, - сказал он. -  Љонечно, вы  могли как-то договоритьсЯ, времени у  вас
было предостаточно, но  у  менЯ нет  причин  подозревать вас. Њожете сказать
своему сыну, что человек, которого  он  убил  -  „митрий  увалов,  один  из
главных русских боссов в Ђлбании.
     ‚улф перевел длЯ менЯ его слова, и Я радостно осклабилсЯ.
     - ‡ову несказанно повезло, что вы подоспели, - продолжил ‘тритар.  - ‚ы
заслуживаете награды. —то вы собираетесь делать дальше? Ќе хотите съездить в
Ѓелград? Ќе исключено, что мы могли бы устроить вам встречу с маршалом ’ито.
     - “ нас же нет никаких документов.
     - Ћ, это ерунда, после того что вы сделали.
     -  Ќе знаю...  - с сомнением в голосе протЯнул ‚улф. - Њы  с сыном  уже
выполнили то ради чего приехали. Њне не  нужно много времени, чтобы отличить
овец  от козлищ. џ  убедилсЯ, что  нынешний  режим  печетсЯ о  моем народе и
заботитсЯ о  благе длЯ моей страны. Њы были рады вам  помочь, но нам гораздо
легче оказывать  вам помощь  из Ђмерики.  Љстати, в том  тайнике в  горах, о
котором Я вам говорил, спрЯтаны восемь тысЯч американских  долларов. џ хотел
бы  чтобы  вы  принЯли их в знак нашего  довериЯ  к власти и нашего  желаниЯ
поддержать ее.
     Џри этих словах ‚улфа ‘тритар и  ‡ов переглЯнулись. ‡ов,  должно  быть,
подумал что денежки нужно поделить пополам, поскольку он привел  нас сюда, а
‘тритар навернЯка прикинул,  что с ‡ова хватит и десЯти процентов. Џусть еще
радуетсЯ.
     ‚улф продолжал:
     - џ, конечно, понимаю, что это пустЯки, но пусть  это будет просто жест
доброй воли. Љогда мы вернемсЯ в Ђмерику, мы подумаем, что еще можно длЯ вас
сделать.
     - Ќам нужны друзьЯ в Ђмерике, - кивнул ‘тритар.
     -  ђазумеетсЯ. Њы постараемсЯ оказать вам всЯческое  содействие.  Њожет
быть, вы  хотите чтобы мы  вступили в коммунистическую партию  и  попытались
склонить американских коммунистов в вашу пользу?
     -  Ћ,  ѓосподи!  -  ‘тритар  ошалело вскинул  голову.  - Ћни  же  давно
запродались  Њоскве, это  любому ребенку  известно.  Ќет,  с  этой мразью мы
свЯзыватьсЯ не будем. Ђ где вы живете в Ђмерике?
     - ‚ ”иладельфии.
     - ѓде это?
     - ќто город с двухмиллионным населением в девЯноста милЯх к юго-востоку
от Ќью-‰орка.
     -  „ва миллиона жителей!  Ќевозможно представить. Ђ там вас  тоже зовут
’оне ‘тара?
     -  Ќет.  - ‚улф чуть замЯлсЯ. - „ело не в  том, что  Я вам не  доверЯю,
товарищ ‘тритар. Џросто Я не хочу, чтобы до моего возвращениЯ кто-то наводил
справки обо мне среди моих друзей и коллег. Љогда Я вернусь в Ђмерику, Я тут
же  сообщу нам,  как менЯ зовут там, и дам  свой  адрес.  ‘кажите мне только
следующее.  џ буду  высылать  вам деньги,  но  хочу быть уверенным,  что они
попадут по назначению. Љак это лучше сделать?
     ‘тритар поджал губы.
     -  џ  обдумаю и дам вам  знать.  ‚ы  правы, это нужно организовать  как
следует. Љогда вы отбываете и как?
     - “ нас нет документов.
     - џ знаю.
     - Ћткровенно  говорЯ, мы хотели бы уехать как можно скорее. „ело в том,
что здесь  нам  грозит опасность. џ знаю, что полициЯ находитсЯ в подчинении
вам и служат  в ней настоЯщие профессионалы, но мы слышали, как этот русский
сказал товарищу ‡ову,  что  тот  был вынужден прийти  в крепость,  поскольку
прекрасно знал, чем грозит ему ослушание. ‘ледовательно, они могут не только
посылать сообщениЯ в ’итоград, но  могут принимать определенные  меры,  если
эти сообщениЯ игнорируютсЯ.  Ћни, безусловно, не простЯт нам  гибели „митриЯ
увалова,  не говорЯ уж  о двух других  людЯх. ‚ ’итограде  нам  определенно
грозит опасность.
     - Ќо вас никто не видел. Ќикто не знает, что вы здесь.
     - „анило ‚укчич знает.  €  его друзьЯ  тоже. ‚озможно, Я его подозреваю
понапрасну,  но  лучше  подстраховатьсЯ. Љто знает, может  быть, он как  раз
сейчас докладывает албанцам про то, что случилось. € в этой свЯзи Я хотел бы
еще кое-что добавить, хотЯ, возможно, это и не наше дело.
     - —то именно?
     ‚улф посмотрел на ‡ова, потом перевел взглЯд на ‘тритара.
     - ќто имеет отношение к товарищу ‡ову.  Њне кажетсЯ, что он находитсЯ в
еще большей  опасности,  чем  мы.  “ менЯ  есть  одно  предложение, которое,
возможно, позволит избежать этой угрозы.
     - Љакое?
     - Ћтправьте товарища ‡ова в Ђмерику. Ћн может поехать с нами сейчас или
потом сам приедет  к нам, а  мы обещаем его  устроить.  џ  вижу здесь  сразу
несколько преимуществ: во-первых, в Ђмерике товарищу ‡ову ничто не угрожает;
во-вторых,  рЯдом  с  нами  будет  человек, который знает  про ваши  нужды и
поможет мне передать  вам деньги и конфиденциальную информацию - ‚улф развел
руками.  - …сли  по какой-либо причине вам  это представлЯетсЯ неудобным, Я,
конечно, настаивать не буду.
     ‘тритар и ‡ов переглЯнулись. ‘тритар сказал:
     - —то ж, стоит подумать. Њне кажетсЯ, что в этом что-то есть.
     - Њне тоже, - произнес ‚улф. - ’ем более что ‡ов совсем недавно побывал
в Ђмерике. €менно поэтому  Я и предложил вам этот вариант. ‚озможно, вы даже
придумаете длЯ него еще какое-нибудь поручение.  ‚  таком случае, ему  может
понадобитьсЯ  помощь,  а  на  нас  вы всегда  можете  рассчитывать - мой сын
сегоднЯ это доказал.
     ‘тритар посмотрел  на  ‡ова. Џотом переместил  взглЯд  на  ‚улфа. ‡атем
взглЯнул на  менЯ.  Џо  общему  духу  беседы, по  взглЯдам  и  по  рЯду иных
признаков Я  уже догадалсЯ, что речь идет о чем-то весьма серьезном, поэтому
выдержал его взглЯд уверенно и с достоинством. ЌаглЯдевшись на менЯ вдоволь,
‘тритар повернулсЯ к ‚улфу и спросил:
     - ‚ам не доводилось слышать о человеке по имени Ќиро ‚улф?
     ЊенЯ следует  представить  к высшей  награде -  ведь  Я даже глазом  не
моргнул.  Џусть   произношение   ‘тритара  и   оставлЯло   желать   лучшего,
словосочетание  "нировулф"  Я  в  состоЯнии  разобрать  на  любом   наречии.
Џредставьте мое  состоЯние:  Я  знал,  что  пахнет  жареным,  и  вдруг  этот
головорез называет ‚улфа по имени. Љак моЯ рука не нырнула к кобуре - до сих
пор ума не приложу. „а, на лице ‚улфа ни один мускул не дрогнул, но длЯ менЯ
это было слабое утешение.  ‚улф не потерЯет присутствиЯ духа, даже  если ему
посулЯт круглую сумму.
     - ђазумеетсЯ, слышал,  - сказал он. - …сли вы имеете в виду знаменитого
толстого сыщика из Ќью-‰орка. ‚ы не найдете ни одного американца, который бы
про него не читал.
     - ‚ы с ним знакомы?
     -  Ќет, не  имею чести. Ќо  Я знаю  одного человека, который  с  ним на
короткой ноге.  Љстати, по его словам, Я немного похож  на ‚улфа. Џравда,  Я
видел ‚улфа на фотографии, и мне кажетсЯ, что единственное  сходство состоит
в размерах живота.
     - Ђ знали вы человека по имени Њарко ‚укчич?
     -  Ќет,  но его  имЯ Я уже  сегоднЯ слышал.  Ћно  упоминалось в  беседе
увалова с ‡овом. Ћн имеет какое-то отношение к „анило ‚укчичу?
     - „а, это его дЯдЯ.  Ћн владел роскошным рестораном в Ќью-‰орке. ’еперь
ресторан  отошел  к  Ќиро  ‚улфу,  который, по нашим  сведениЯм,  собираетсЯ
помогать деньгами и оружием „уху —ерной горы. Џричем в больших количествах.
     - ‡начит, не стоило убивать Њарко ‚укчича, - пробурчал ‚улф.
     -  Ќет, Я с вами не согласен. Њы же  не знали,  что  у  него есть друг,
который так быстро займет его место. Њне только сегоднЯ рассказали об этом.
     - € теперь вы хотите убить Ќиро ‚улфа.
     - џ этого не говорил, - резко сказал ‘тритар.
     - Ќо  вы это имели в виду. џ отношусь к категории тугодумов, но это длЯ
менЯ очевидно. џ предложил, чтобы вы поручили ‡ову что-нибудь еще,  а вы тут
же  спросили про Ќиро ‚улфа. ќто шито белыми  нитками. €так, вы хотите убить
‚улфа.
     - Ќу и что? - огрызнулсЯ ‘тритар.
     - Ќичего. Ќужно подумать. Ђ какие у вас имеютсЯ  основаниЯ подозревать,
что этот ‚улф будет помогать „уху —ерной горы?
     ‘тритар выдвинул Ящик стола и вынул листок бумаги.
     -  Џозавчера  один человек  в  Ѓари  получил от  Ќиро  ‚улфа телеграмму
следующего содержаниЯ: "‘ообщите проживающим за Ђдриатикой, что всеми делами
и  обЯзательствами   ‚укчича  занимаюсь  Я.  ‚скоре  получите  двести  тысЯч
долларов.  ‚  следующем  месЯце  высылаем   в  Ѓари   нашего   человека  длЯ
переговоров".
     ‘тритар убрал бумагу в Ящик и задвинул его.
     - ‚ы удовлетворены?
     - „а, похоже, вы правы. Ђ кто этот человек из Ѓари?
     - ќто не имеет значениЯ. ‚ы хотите знать слишком много.
     - џ так не считаю,  товарищ ‘тритар... если Я  могу  гак вас  называть.
Џоскольку  Я   с   вами  предельно  откровенен,  Я  вправе  рассчитывать  на
взаимность. Ќам с сыном на обратном пути придетсЯ проехать через Ѓари, чтобы
получить  свои  вещи и документы, и мы можем повстречать этого человека. Љто
он?
     ‘тритар пожал плечами и сказал:
     - Џаоло ’елезио.
     ‚улф выпучил глаза.
     - —то!
     - Ђ в чем дело? - в свою очередь удивилсЯ ‘тритар. - ‚ы о нем слышали?
     ‚улф нахмурилсЯ.
     - „ело в том, что именно у него мы оставили свои вещи  и документы. Њои
знакомый  из ”иладельфии  отрекомендовал  мне  его как  надежного  человека,
который поможет нам переправитьсЯ через Ђдриатическое море. € он работает на
„уха —ерной горы! Љто бы мог подумать. —то же нам теперь делать?
     -  Ќичего  особенного, - ответил ‘тритар. - ‘амое главное - не говорите
’елезио, что Я видел телеграмму. ‚ы понЯли?
     - ђазумеетсЯ, - обиженно ответил ‚улф - Њы же не дураки,  хотЯ вчера вы
назвали нас именно так. €ли вы по-прежнему так думаете?
     - ‚озможно, Я ошибалсЯ. џ  согласен, что в Ђмерике  вы  можете принести
нам  гораздо больше, чем  здесь. Ђ что касаетсЯ доказательств намерений Ќиро
‚улфа помогать „уху —ерной горы, мне кажетсЯ, что  Я сумел  вас  убедить. ‚ы
согласны?
     ‚улф замЯлсЯ.
     - Џожалуй, да.
     - ‡начит, его нужно устранить. ‚ы согласны помочь?
     - ‚ зависимости от того, что придетсЯ длЯ этого  делать. “бить человека
в Ђмерике  это  не то же самое, что убить человека здесь. ‘ам бы Я за это не
взЯлсЯ.
     - џ  вас  и не просил. џ только спросил, согласны  ли вы помочь. Џетеру
‡ову  потребуетсЯ помощь. ‚ы говорите, что ”иладельфиЯ находитсЯ в девЯноста
милЯх от Ќью-‰орка - то есть в ста  пЯтидесЯти километрах - это даже хорошо,
потому что в Ќью-‰орке ‡ову было бы опасно. ‚ этом вы готовы нам помочь?
     ‚улф чуть призадумалсЯ, потом сказал:
     - …сть одна сложность. Љак бы мы не таились ‡ова могут арестовать. —то,
если он нас выдаст?
     - ‚ы уже  видели,  какой  он  под пытками. Ќеужели американскаЯ полициЯ
тоже применЯет такие методы?
     - Ќет.  - ‚улф  посмотрел на  менЯ. - Ђлекс, товарищ ‡ов должен ехать в
Ђмерику, и  нас  просЯт  помочь  ему  организовать  убийство Ќиро  ‚улфа.  џ
согласен взЯтьсЯ за это дело, если ты не против.
     џ напустил  на  себЯ  серьезный вид. џ  готов был  отдать  восемь тысЯч
центов за  то, чтобы сказать, что всю жизнь мечтал прикончить этого типа, но
не  был уверен  в  том,  что  ‡ов со  ‘тритаром  и в самом деле  не понимают
английского. Џоэтому Я ограничилсЯ тем, что сказал:
     -  џ согласен,  папочка.  џ  готов взЯтьсЯ  за  любое  дело, в  котором
участвуешь ты.
     ‚улф посмотрел на ‘тритара.
     - Њой  сын  согласен. Њы должны  уехать как можно  быстрее.  ‚ы  можете
переправить нас в Ѓари?
     -  „а.  Ќо  ‡ову  придетсЯ воспользоватьсЯ другим маршрутом.  - ‘тритар
взглЯнул на часы. - „ел у менЯ по горло.
     Ћн возвысил голос и позвал:
     - „жин!
     Ћткрылась дверь и вошел один из писарей. ‘тритар обратилсЯ к нему:
     - Ќайди ’румбича  и  ‹евстика  и приведи сюда. џ буду занЯт еще час. Ќе
мешать мне без крайней необходимости.
     ‡ов любовно погладил "люгер".

        15

     ‚се-таки  нас  арестовали  за  отсутствие  документов, и  это  едва  не
нарушило все наши планы.  Џравда, случилось это уже не в —ерногории. ‘тритар
решил  не рисковать  -  на  случай,  если  мы  все-таки передумаем и захотим
заехать в Ѓелград, где могли бы проболтатьсЯ на счет восьми тысЯч долларов -
и ни на  минуту не упускал  нас из  вида. Ћн  сам накормил нас мЯсом,  сыром
хлебом и изюмом а с наступлением сумерек вывел на улицу и усадил в новенький
"форд". Ќас отвезли в Ѓудву, деревушку на самом побережье, расположенную, по
словам ‚улфа, всего в пЯти милЯх к  северу от того места, где два днЯ  назад
нас высадил ѓвидо Ѓаттиста. ‡а те полтора часа, которые понадобились  ему на
то, чтобы проехать тридцать миль, водитель не перекинулсЯ с ‚улфом и дюжиной
слов,  а менЯ  и  вовсе не замечал. ‚ысадив нас у самой пристани,  он что-то
проквакал встречавшему нас  незнакомцу, и в  ту же  минуту  хлынул проливной
дождь.
     „ождь не  утихал всю ночь, однако  катер,  на котором нас переправлЯли,
оказалсЯ на несколько столетий новее, чем посудина ѓвидо. ‚ нем нашлась даже
каютка,  в которой Я  прилег.  ‚улф попыталсЯ  последовать моему примеру, но
койка  была такаЯ  узкаЯ, что  ему приходилось держатьсЯ за железную  скобу,
чтобы не  упасть. ‚ конце  концов,  отказавшись  от борьбы, ‚улф  растЯнулсЯ
прЯмо на полу. Ћбратный путь через Ђдриатику  на катере, который с резвостью
скакуна  рассекал  волны, занЯл у нас на три часа меньше, чем путешествие на
корыте ѓвидо. …ще не  рассвело,  когда катер бросил  Якорь, нас бесцеремонно
запихнули в какой-то Ялик со смуглым гребцом, высадили на  берег, после чего
Ялик тут же развернулсЯ и отчалил.
     ‚улф выкрикнул ему вслед:
     - ѓде мы находимсЯ, черт возьми?
     - ’ам, где надо! - последовал ответ.
     - ‚ежливый мерзавец, - заметил Я.
     Њы натЯнули свитера, вооружились фонариками и двинулись вперед, в глубь
суши. …сли нас и в  самом  деле высадили в  условленном месте, то в двухстах
метрах  от  берега  должна  была  проходить  дорога   на  Њолфетту,  рыбачью
деревушку. ‚скоре мы наткнулись на эту дорогу, повернули  налево и пошлепали
по  ней, проклинаЯ дождь на все корки. џ думал только о том,  как  заставить
‚улфа перевести мне  инструкции на  водЯном отопителе, когда мы доберемсЯ до
отштукаренного домика в Ѓари.
     „оковылЯв  до Њолфетты,  мы постучались в  дверь ближайшего выбеленного
домика, обсаженного деревьЯми,  и ‚улф, поговорив с  хозЯином,  протЯнул ему
через щель листок бумаги.
     €тальЯнец, столь же любезный, как и  гребец с Ялика, согласилсЯ довезти
нас  до  Ѓари за пЯть тысЯч  лир. ‚ дом он нас не пригласил, и мы дожидались
его под  развесистым инжиром.  Ќаконец он  поЯвилсЯ, выкатил  из-под  навеса
маленький "фиат", и мы взгромоздились на заднее сиденье.
     …рзаЯ в  промокших  насквозь брюках, Я пыталсЯ размышлЯть.  Љое-что мне
было  не  по  душе  -  например,  Я никак  не  мог  уразуметь,  зачем  ‚улфу
понадобилось  отдавать восемь кусков этим висельникам. ‘ другой  стороны,  Я
соглашалсЯ,  что ‚улф пыталсЯ сделать так,  чтобы его  предложение выглЯдело
как можно более соблазнительным длЯ ‘тритара.  ‘мущало одно: ‡ова мы с собой
не прихватили и никакой гарантии на то