и не  обречены,  в  отличие  от  нас.  Њы  можем  только
молитьсЯ,  чтобы  у €вана и ‡оши была  когда-нибудь  нормальнаЯ  жизнь, в то
времЯ как мы с тобой - люди конченые. Ќет, нет, Я не жалуюсь! ’ы знаешь, как
Я люблю тебЯ и уважаю за то, что бьешьсЯ, не щадЯ себЯ, а не сдаешьсЯ врагу,
как  другие. џ горжусь тобой, „анило! Ќо Я не хочу,  чтобы с такой легкостью
приговаривал этих людей  к  смерти,  потому  что они и такие люди, как  они,
единственнаЯ надежда длЯ €вана и  ‡оши. џ понимаю, что ты был вынужден убить
†убе Ѓилича, и Я это понимаю; но эти люди - ваши друзьЯ. ’ы хоть кого-нибудь
любишь?
     - „а. џ люблю тебЯ.
     - € детей, Я знаю. Ђ кого-нибудь еще?
     - Ђ кого Я должен любить?
     Ћна кивнула.
     - €менно это Я и имела в виду. Ђ вот  эти люди устроены по-другому. Ћни
приехали  сюда за тысЯчи  миль,  подвергаЯ  себЯ  опасности, потому  что они
любили твоего  дЯдю Њарко и хотЯт найти человека, который убил его. ђазве ты
этого не  понимаешь? ‚от  почему ты не  имеешь права обрекать  этих людей на
смерть.
     - Ѓа! - хмыкнул „анило. - ’ы говорить, как баба.
     - џ говорю, как  мать,  а ты, надеюсь, еще  не  забыл, кто сделал  менЯ
матерью?
     џ  мог видеть одно:  весельЯ уже Явно не предвиделось.  Ќе  понимаЯ  ни
единого слова,  Я развлекал себЯ  тем, что следил  за выражениЯми их  лиц  и
интонациЯми  голосов,  пытаЯсь хотЯ бы приблизительно догадатьсЯ  о том, что
творитсЯ.  Љроме  того,  мне  приходилось  следить  за  левой  рукой  ‚улфа,
поскольку  мы условились, что в том случае, если разговор  примет слишком уж
крутой оборот, то он разожмет  и снова сожмет левый  кулак - знак  длЯ менЯ,
что пора воспользоватьсЯ "марли" или  "кольтом". ‘казать, что  Я страдал  от
того, что ни черта не понимал в их речи, значит - не  сказать ничего.  ‚едь,
насколько  Я мог судить, „анило орал на жену, допустим, из-за того, что  она
просила его всадить кинжал мне в спину, чтобы она могла перешить мой зеленый
пиджак длЯ €вана  или ‡оши. ‚о всЯком случае, имена детей упоминались трижды
- это уж Я разобрал.
     - „а, „анило, вам не позавидуешь, - сочувственно произнес ‚улф. -  …сли
вы нас отпустите, мы можем случайно расстроить ваши планы.  …сли прикончите,
то  оскверните памЯть  о  Њарко и обо всем, что он длЯ  вас сделал;  если же
послушаете  совета своей  супруги,  то утратите мужской авторитет. Џредлагаю
компромиссное решение. ‚ы сами дали понЯть, что лучше добиратьсЯ туда ночью.
Ћтведите нас сами.  …сли не можете  - прикажите кому-нибудь  проводить  нас.
Ћбещаем вести себЯ крайне осторожно.
     - „а, „анило! - выкрикнула Њета. - ’ак будет лучше...
     - ’ихо! - цыкнул „анило и вперил колючий взглЯд в ‚улфа. - Ќикто еще не
приводил туда чужаков.
     - Џф! —ужак в своих родных краЯх!
     - Ќет, Я проведу вас на побережье и договорюсь, чтобы вас переправили в
Ѓари. ’ам подождете, пока Я с вами свЯжусь. џ обещаю, что найду убийцу Њарко
и сам с ним разделаюсь.
     - Ќет. џ дал себе слово, а это самое главное. ќто Я должен сделать сам,
лично. Љ тому  же,  если вы  потерпите неудачу, мне  придетсЯ  возвращатьсЯ.
Љроме того, если вы пришлете мне отрубленный  палец, как Я узнаю -  кому  он
принадлежал. Ќет, „анило, вам менЯ не переубедить.
     „анило  встал, подошел к печке,  открыл дверцу  и  посмотрел на  огонь.
‚идимо, слова ‚улфа о пальце напомнили ему о кремации, и он хотел проверить,
как она  проходит. „олжно быть, что-то ему не понравилось,  и „анило взЯл из
Ящика несколько  поленьев и подбросил в топку. Џотом встал, сделал несколько
шагов и остановилсЯ  прЯмо за  моим  стулом. Џоскольку последние слова ‚улфа
прозвучали как ультиматум, а мне по-прежнему не улыбалось, чтобы мне в спину
воткнули  кинжал,  Я  развернулсЯ, чтобы не  выпускать  его  из полЯ зрениЯ.
„анило стоЯл, заложив руки в карманы.
     - ‚ы же едва держитесь на ногах, - сказал он ‚улфу. - Љак вы пойдете?
     - џ дойду, - недрогнувшим голосом ответил ‚улф. - Ђ мы должны проделать
пешком весь путь?
     - Ќет. „вадцать километров  вдоль ‘ийевны мы можем проехать  по дороге.
„альше уже придетсЯ добиратьсЯ на своих двоих.
     - ‡наю. џ пас коз в тех местах. ‚ыходим прЯмо сейчас?
     - Ќет. Ћколо  полуночи. џ должен еще найти машину и  договоритьсЯ,  кто
нас отвезет. ’олько не выходите на улицу, пока менЯ не будет.
     € он  ушел.  ‘ледует  воздать  ему должное  -  решение  „анило и впрЯмь
принимал сразу, не мешкаЯ. …два дверь за ним хлопнула, Я обратилсЯ к ‚улфу:
     - € что теперь? Ћн отправилсЯ за очередным пальцем.
     ‚улф что-то сказал Њете, та ответила, и он отодвинул стул и встал, лишь
слегка поморщившись.
     - ‚ыйдем в другую комнату, - позвал он менЯ и грузно зашагал к двери. џ
вошел следом за  ним в соседнюю комнату,  оставив  дверь  открытой, чтобы не
показатьсЯ перед хозЯйкой невежей. ‚улф  опустилсЯ в кресле,  в котором  уже
сидел  прежде, оперсЯ  ладонЯми о  колени и  тЯжело  вздохнул.  Џотом  бегло
обрисовал мне положение.
     Љогда он закончил, Я еще с минуту  сидел  и переваривал услышанное. „а,
знавал Я куда более привлекательные проекты.
     Ќаконец Я разлепил губы и спросил:
     - Ђ есть здесь еще такаЯ штука как металлический динар? Њонета.
     - ‘омневаюсь. Ђ что?
     -  џ бы хотел его подбросить и  посмотреть, что  выпадет -  только  так
можно определить,  на чьей стороне на самом  деле „анило. ‘огласен, его жена
считает, что ей это известно - но так ли  оно в  действительности? ‘ейчас же
дело обстоит так, что Я мог бы назвать добрую дюжину головорезов, с которыми
Я бы предпочел прокатитьсЯ в глухой ночи вместо племЯнника Њарко.
     - џ уже повЯзан по рукам и ногам,  -  мрачно пробормотал ‚улф. - Ђ ты -
нет.
     -  Џф! џ  хочу увидеть  то место,  где  вы  поЯвились  на  свет,  чтобы
установить там стелу.
     ‚улф  не  ответил. Ћн снова вздохнул, встал с кресла,  пересел на софу,
потом улегсЯ на спину, подложил  под  голову подушку  и вытЯнулсЯ. Њеста  не
хватило, и он перевернулсЯ  на бок. ‡релище было настолько трогательное, что
Я  не выдержал  и,  отвернувшись  к  противоположной стене,  принЯлсЯ  снова
разглЯдывать картины.
     „умаю, что  ‚улфу удалось подремать. ‚о  всЯком случае,  когда вернулсЯ
„анило, мне пришлось приблизитьсЯ к софе и прикоснутьсЯ к руке ‚улфа, прежде
чем  он открыл глаза.  ‚улф обжег менЯ  злобным взглЯдом, не  менее  свирепо
посмотрел на „анило, свесил ноги, сел и провел пальцами по волосам.
     - Њы можем идти, - провозгласил „анило. Ћн  успел облачитьсЯ  в кожаную
куртку.
     - Ћчень хорошо, - ‚улф встал. - ђюкзаки, Ђрчи.
     Љогда  Я нагнулсЯ, чтобы  взЯть рюкзаки,  из дверного проема послышалсЯ
голос Њеты. „анило ответил, ‚улф что-то добавил, а потом обратилсЯ ко мне:
     - Ђрчи, миссис ‚укчич спросила, не хотим ли мы на прощание взглЯнуть на
детишек, и Я ответил, что хотим.
     џ  с  трудом  промолчал.  ‚ тот  день,  когда ‚улф  и  вправду  захочет
поднЯтьсЯ  по лестнице,  чтобы  посмотреть  на каких-нибудь детей, Я босиком
вскарабкаюсь  на ќверест  и побратаюсь со  снежным человеком. џ выпрЯмилсЯ и
лучезарно улыбнулсЯ Њете. Ћна провела  нас под сводом и перваЯ  поднЯлась по
деревЯнным ступенькам. Њы  с  ‚улфом  следовали  за ней,  а замыкал  шествие
„анило. Ќа верхней площадке Њета  остановилась, что-то  приглушенно  сказала
‚улфу, потом на минуту отлучилась и вернулась, держа в руке горЯщую свечу.
     Њы осторожно вошли следом за ней в детскую - в наших ботинках не так-то
легко было не громыхать,  но беднЯга ‚улф  так старалсЯ не топать,  медленно
ступаЯ на  цыпочках, что ему  и впрЯмь  удалось произвести меньше  шума, чем
табуну мустангов. „иких, само собой разумеетсЯ.
     „ети лежали в  деревЯнных  кроватках,  стоЯвших  вдоль  противоположных
стен.  ‡оша раскинулась  на спине, а ее черные кудрЯшки разметались по лицу.
‚о сне девочка  скинула  одеЯло, и  Њета заботливо укрыла ее.  €ван лежал на
боку,  свесив  ручонку.  Љогда  Њета со  свечой повернулась к двери,  „анило
задержалсЯ возле постели спЯщего мальчугана и  нам пришлось подождать его на
площадке.
     ‚низу в гостиной „анило что-то сказал  ‚улфу,  а ‚улф перевел его слова
длЯ менЯ.
     - Њы выйдем первыми по дороге, которую Я знаю, а „анило нас догонит. Ќе
забудь рюкзаки.
     Њы попрощались за  руку с  Њетой и вышли в  звездную ночь.  Ѓыло уже за
полночь, и окна  домов на безлюдной улице темнели, как пустые глазницы. ‹ишь
неподалеку справа сиротливо  горел тусклый  уличный фонарь.  Њы двинулись  в
противоположном направлении ЋтойдЯ от дома шагов на пЯтьдесЯт, Я остановилсЯ
и оглЯнулсЯ.
     - ќто бесполезно, - проворчал ‚улф.
     - Ѓудь  по-вашему,  -  согласилсЯ  Я.  - Џросто  Я доверЯю этому „анило
только тогда, когда вижу его, а теперь это, увы, невозможно.
     - ’огда тем более нечего оглЯдыватьсЯ. Џошли.
     џ повиновалсЯ. ‡везды сиЯли так Ярко, что  вскоре Я уже приспособилсЯ и
стал различать предметы, отстоЯщие  от нас футов  на тридцать. ЏройдЯ второй
перекресток, мы  повернули влево,  потом еще  раз  влево  и  вскоре вышли на
проселочную дорогу, испещренную выбоинами.  „ома остались позади, но впереди
на фоне неба вырисовывалсЯ темный силуэт, и Я спросил  у ‚улфа, знает ли он,
что это за сооружение.
     - Њельница. Њашина ждет нас там.
     Њне бы его уверенность,  подумал  Я. ‚прочем, ‚улф не ошибсЯ.  ‚скоре Я
уже  и сам  различил  и мельницу, вокруг которой  высились  штабелЯ досок  и
поленницы,  и  стоЯвшую  на  обочине  машину. Љогда мы  подошли вплотную,  Я
разглЯдел,  что это старенький седан-"шевроле", причем внутри никого не было
џ потрогал капот - теплый.
     -  Љакого черта? - спросил Я.  - Људа  делсЯ шофер? “  менЯ нет местных
карт.
     -  Џридет,  -  сказал  ‚улф. Ћн  уже  открыл заднюю  дверь  и  принЯлсЯ
втискиватьсЯ внутрь. - Ќас будет четверо, так  что тебе придетсЯ сесть рЯдом
со мной.
     џ запихнул рюкзаки под заднее сиденье, стараЯсь не отдавить ‚улфу ногу,
но сам залезать в машину не  спешил.  Ћсвободив  руки, Я с трудом боролсЯ  с
искушением  зажать в одном кулаке "кольт",  а во  втором  "марли". ‚ итоге Я
пошел на уступку самому себе и переложил "кольт" в боковой карман.
     Џервым  подоспел  „анило.  ‡аслышав шаги, Я оглЯнулсЯ и увидел,  как он
приближаетсЯ  по дороге. „анило  молча  миновал  менЯ,  заглЯнул  в  машину,
перекинулсЯ  несколькими  фразами  с  ‚улфом,  потом  повернулсЯ и  произнес
какое-то  слово,  похожее  на  "‘тефан". ’ут  же откуда-то  с  неба спрыгнул
человек (как оказалось, он прЯталсЯ на поленнице), который, должно быть, все
это времЯ  наблюдал за нами. Ќасколько Я мог видеть в темноте,  ‘тефан (если
это  и впрЯмь  был  он) уступал мне в росте,  но был плотного телосложениЯ и
широкоплечий, с вытЯнутым узким лицом. Ћн забралсЯ в "шевроле", который Явно
знавал лучшие годы, и  запустил мотор. џ сел рЯдом с ‚улфом, а „анило уселсЯ
спереди.
     Џро первые три  мили или пЯть километров, что  мы протрЯслись  по этому
жуткому тракту, рассказать мне  вам нечего -  тьма была  хоть глаз выколи. ‚
конце концов Я не выдержал и обратилсЯ к ‚улфу:
     - …сли вы велите этому молодчику остановитьсЯ Я готов вылезти  и дальше
тащитьсЯ за вами пешком.
     џ ожидал, что  ‚улф  промолчит, но он ответил.  ѓолос прерывалсЯ всЯкий
раз, когда седан проваливалсЯ в очередную Яму.
     -  ѓлавные трассы ведут из Џодгорики на  юг  и на север. ќто  же просто
дорога в никуда.
     ЋпЯть Џодгорика!  ‘тефан  наконец соблаговолил включить фары,  и при их
свете Я  разглЯдел то, что ‚улф только что назвал дорогой, будь даже она всЯ
залита  неоновым  светом, машина не  проваливалась  бы реже.  Џримерно  милю
спустЯ  тракт  пошел  в гору, извиваЯсь, как змеЯ. ‚улф сообщил,  что мы уже
едем вдоль ‘ийевны - Я и сам уже времЯ от  времени различал справа от машины
белеющие взвихрениЯ стремительной горной  речки, но мотор  ревел так громко,
что  заглушал шум потока. џ припомнил, как однажды вечером после ужина Њарко
с  ‚улфом вспоминали,  как удили форель, причем  Њарко  божилсЯ, что выловил
рыбу длиной  в  сорок сантиметров - Я перевел их  в дюймы и получил аж целых
шестнадцать.  џ  повернул голову и спросил  ‚улфа, не здесь ли случилось  то
памЯтное событие, и ‚улф ответил,  что да, мол,  именно на  берегу  ‘ийевны.
Ћднако голос его прозвучал так, что от дальнейших приставаний Я воздержалсЯ.
     „орога постепенно  сужалась, а  уклон становилсЯ  все круче,  и  вскоре
‘ийевна  исчезла  -  во  всЯком случае,  различить ее очертаниЯ мне  уже  не
удавалось.  ‘тефан  уже  переключилсЯ  на  вторую  передачу  и ехал довольно
медленно, поскольку повороты  следовали  все чаще и чаще  и преодолевать  их
приходилось с повышенной  осторожностью. ‚оздух ощутимо  посвежел, а кусты и
подлесок окончательно исчезли,  так что нас окружали теперь только абсолютно
безжизненные голые скалы. џ уже начал было думать, что ‚улф в детстве обитал
в орлином гнезде, когда внезапно впереди открылось довольно широкое и ровное
пространство, а невдалеке, в каких-то пЯтидесЯти футах от  нашего "шевроле",
возникло  каменное  строение.  ‘тефан резко затормозил,  и машина  с толчком
остановилась. џ как раз пыталсЯ убедить себЯ в том, что перед нами и в самом
деле дом, а не причудливаЯ скала, когда ‘тефан выключил фары, и нас окружила
тьма.
     „анило что-то сказал на своем тарабарском Языке, и мы выбрались наружу.
џ  прихватил  рюкзаки.  ‘тефан зашагал  к  дому,  но вскоре  вернулсЯ,  несЯ
канистру, приподнЯл  капот, открутил  крышку радиатора и залил  внутрь воду.
Џотом залез  в машину,  котораЯ с визгом и скрежетом  развернулась и укатила
прочь.
     ‚улф заговорил:
     - Ђрчи, дай мне, пожалуйста, мой рюкзак.

        11 

     …сли  верить фосфоресцирующему циферблату  моих наручных часов,  то  до
‰осипа  Џашича мы  добрались в восемнадцать минут  четвертого.  Ќи тогда, ни
после Я  так и  не уразумел, каким образом ‚улфу удалось выбратьсЯ  живым из
этой передрЯги. Љонечно, крутых утесов нам покорЯть не пришлось - как-никак,
то, по  чему  мы карабкались,  считалось  горной  тропой,  - но  даже  Я  на
последних  трехстах Ярдах раз  пЯтьдесЯт  помогал  себе и руками. „анило вел
себЯ как истый  джентльмен. •отЯ  он передвигалсЯ  в  темноте с легкостью  и
проворством горного козла, всЯкий раз, как мы отставали, он останавливалсЯ и
терпеливо поджидал, пока вскарабкаетсЯ ‚улф. Ђ  вот у менЯ такого  выбора не
было. џ держалсЯ за спиной шефа,  и в том случае, если бы ‚улф сорвалсЯ,  он
бы неминуемо увлек менЯ за собой.
     Џоскольку  разговаривать  не  возбранЯлось,  во времЯ остановок  „анило
давал ‚улфу дополнительные наставлениЯ,  которые  ‚улф любезно переводил длЯ
менЯ, если успевал  отдышатьсЯ. ЋказываетсЯ, нас вели  вовсе не к настоЯщему
тайнику,  а  к  ложному, устроенному  длЯ отвода глаз.  Ћружие  и боеприпасы
переправили  в другое, более безопасное  место, а  старый,  брошенный тайник
осталсЯ   охранЯть   сам   Џашич  с   пЯтью  преданными   людьми.  ‘удЯ   по
разведывательным данным, нападениЯ можно было ждать со днЯ на день.  Њне это
поначалу  показалось диким:  полдюжины вооруженных до  зубов бойцов охранЯют
пустой  склад и ждут, пока их  прикончат, но потом,  попав на место, Я сумел
лучше понЯть, что ими движило.
     Њы еще продолжали восхождение - по меньшей мере,  это относилось ко мне
с  ‚улфом,  -  когда  „анило  остановилсЯ  и  кого-то  окликнул. …му  тотчас
ответили. „анило сказал:
     -  ќто  Я.  ‘о  мной  еще  двое,  но Я подойду  один.  Њожешь посветить
фонариком.
     Ќам  с  ‚улфом пришлось  ждать там,  где мы  оставались. Ќаконец „анило
позвал нас, а сверху тропу осветил Яркий луч фонарЯ.
     Љогда мы  поднЯлись  на неширокий уступ, Я увидел в стене скалы зиЯющую
темную пасть  - вход в пещеру. Џеред пещерой  стоЯл „анило, а  рЯдом  с  ним
незнакомец,  которого „анило представил  как ‰осипа Џашича. ‚  свою очередь,
„анило представил нас Џашичу, назвав нас  подлинными именами - Ќиро ‚улфом и
Ђрчи ѓудвином. Ћчевидно, он не мог сказать своим друзьЯм, что  привел  к ним
’оне ‘тару с сыном Ђлексом, да еще и оправдать наш интерес к Љарле. ђуку нам
Џашич не протЯнул, как,  впрочем, и ‚улф, который  вообще страдает аллергией
на  рукопожатиЯ. „анило сказал, что он уже объЯснил Џашичу, кто мы такие и с
какой целью пожаловали.  ‚улф в ответ  сказал, что хотел бы присесть. „анило
ответил, что  в  пещере  есть  одеЯла, но сейчас  на них спЯт  его  люди.  џ
почему-то подумал, что окажись на месте его людей Я, Я спал бы под одеЯлами,
а не на них. •олод пробрал менЯ уже до костей.
     - —ерногорцы сидЯт прЯмо на камнЯх, - произнес Џашич.
     ’ак мы и  поступили,  рассевшись по  камнЯм полукругом. Џашич  выключил
фонарик.
     - Њне нужно  только одно, - произнес ‚улф. - џ  хочу выЯснить, кто убил
Њарко ‚укчича. Ћн был моим самым старым другом.  ‚ детстве мы  с  ним любили
лазить по этой пещере. „анило говорит, что вам не известно, кто убил Њарко.
     - ќто правда. џ не знаю, кто убийца.
     - Ќо девЯть дней назад вы доставили „анило послание от Љарлы, в котором
говорилось, что убийца находитсЯ здесь.
     - ‚ послании речь шла совсем о другом.
     -  Ќо смысл был такой. Џослушайте, мистер Џашич, Я не  собираюсь мучить
вас расспросами. Њне нужно  только получить от вас  как  можно более  полные
сведениЯ об этом послании и о том, что с  ним свЯзано.  „анило может за менЯ
поручитьсЯ.
     - Љарла была его дочерью, - подтвердил „анило. - Ћн имеет право знать.
     - ‡навал Я одного мужика, у которого тоже была дочь, - хмыкнул Џашич. -
’олько она заложила его полиции.
     - ’ут дело другое, ‰осип. џ сам привел  его  сюда. €ли ты  уже и во мне
сомневаешьсЯ?
     Љак  Я ни  старалсЯ, разглЯдеть Џашича мне  не удавалось.  Ћн был всего
лишь  расплывчатым  пЯтном в темноте - крупный, повыше  менЯ, голос  резкий,
озабоченный. Њне показалось,  что от него разит  потом, но,  принюхавшись, Я
понЯл,  что  запах  идет  от  менЯ  -  Я  совершенно  взмок от  непривычного
скалолазаниЯ.
     - —то ж, - произнес Џашич, - случилось следующее. Љарла  приехала домой
- это большой дом у дороги, который вы видели.
     - ‡наю, - прервал его ‚улф. - џ в нем родилсЯ.
     -  „а,  мне  уже  сказали.  Њы  не  знали,  что  она  приедет,  нас  не
предупредили. Ћна хотела поговорить с „анило, и Я за  ним сходил и  привел к
ней. Ћни проговорили весь день. Ћ чем они говорили, мне неизвестно.
     -  џ  сказал тебе, о  чем  мы  говорили, -  вмешалсЯ „анило. -  ѓлавным
образом, речь  шла о том,  что Љарле удалось выЯснить у Њарко, что среди вас
затесалсЯ шпион, и она пыталась  выЯснить, кто это. ‚  нашем обществе, как в
любом другом движении, могут быть шпионы, но, по словам Њарко, этот лазутчик
приближен к самым сокровенным тайнам. Љарле нужно было поговорить  с кем-то,
кого она знала, и ее выбор пал на менЯ. Љак Я тебе уже  говорил, помочь Я ей
не успел. ‚от и все.
     - „а, Я знаю, после  твоего ухода, мы тоже  с ней разговаривали. € тоже
безрезультатно. Ћна никому из нас не доверЯла и поплатилась за это жизнью. -
Џашич повернул голову в сторону ‚улфа. - Ћна решила сама разоблачить шпиона,
в одиночку. Џоскольку вы здесь родились, вам должно быть известно, что всего
лишь  в двух  километрах отсюда проходит албанскаЯ граница, а  прЯмо  за ней
находитсЯ стараЯ римскаЯ крепость.
     - ђазумеетсЯ. џ гонЯлсЯ в ней за летучими мышами.
     - ‘ейчас там уже не  осталось летучих мышей. Ђлбанцы, которых постоЯнно
понукали русские, вычистили крепость и устроили  в  башне сторожевой пост, с
которого держат границу под наблюдением. Ћдно времЯ там держали целый взвод,
сейчас же там не бывает больше  полудюжины. џ сказал  Љарле, что если  к нам
затесалсЯ вражеский агент, который работает на русских, албанцам должно быть
про это известно и  они навернЯка держат с ним контакт. ’еперь Я раскаиваюсь
в этих словах, потому  что  они-то и подтолкнули Љарлу к этому безрассудному
поступку. Ћна решила, что сама придет в крепость  и  предложит  свои  услуги
албанцам. Љак шпионка. џ уверил ее, что это не  просто опасно, но и  нелепо,
но она менЯ не послушалась. ’ем  более что, насколько она знала, Я  тоже мог
оказатьсЯ шпионом.
     - € она пошла, - сказал ‚улф.
     - „а. ђано утром в воскресенье.  “держать Я ее не смог, но мы кое о чем
уговорились. џ достаточно неплохо изучил крепость.  ‚ ней  есть, где спать и
где  готовить,  но  вот канализациЯ  полностью  отсутствует. „лЯ отправлениЯ
естественных  надобностей у них  приспособлена крохотнаЯ комнатенка,  скорее
даже кельЯ, в которую не проникает дневной свет - в ней нет окон.
     - ‡наю
     - ‚ы, кажетсЯ, все знаете. ’олько в ваше времЯ там, наверное, не стоЯла
деревЯннаЯ скамьЯ с прорубленными в ней дырами.
     - Ќет.
     - Ђ теперь стоит. џ рассчитывал на то, что если Љарле разрешат свободно
передвигатьсЯ, в эту клетушку она  попадет навернЯка. ‚ нескольких метрах от
уборной по другую сторону коридора расположена другаЯ комната, внешнЯЯ стена
которой обрушилась, и  поэтому комната не  используетсЯ - впрочем,  вам  это
тоже известно.  Њы уговорились,  что  вечером в девЯть часов  Я  приду в эту
комнату,  а  Љарла пройдет  мимо нее в уборную.  Ђ  дальше - как  получитсЯ.
ђешать должна была сама  Љарла.  Њы также  договорились,  что  если  она  не
придет, то Я попытаюсь сам выЯснить, что ей помешало.
     Џашич прокашлЯлсЯ и продолжил:
     - ‚скоре  после  ее ухода - вернее, сразу, буквально по  ее пЯтам  -  Я
выслал  своего  человека,  ‘тана  Љосора   с   биноклем.  Ѓинокль,   кстати,
замечательный  -  все,  что  присылал  нам  из  Ђмерики Њарко  ‚укчич,  было
отменным. ’ак  вот, ‘тан Љосор занЯл  удобный наблюдательный пост на вершине
горы  и провел там целый день.  ‘ейчас он спит в пещере,  но утром вы можете
сами поговорить с ним, если захотите. Ќичего мало-мальски примечательного он
не  увидел.  Ќикто  в крепость  не  приехал и,  самое главное,  никто ее  не
покидал. ЊенЯ  просто интересовало,  не  увезли ли они Љарлу  в  ’ирану,  до
которой  от крепости всего  полторы  сотни километров. џ рассказываю вам все
так подробно, потому что вы сами попросили...
     - „а, - прервал его ‚улф. - ђассказывайте дальше.
     -  Љроме ‘тана Љосора со мной здесь еще четверо. ‚ воскресенье вечером,
едва стемнело, мы спустились по тропе к границе,  где нас встретил Љосор. Ћн
сказал, что Љарла находитсЯ  в крепости. Њы разулись  и дальше шли босиком -
не из-за  албанцев, которых и пушечным выстрелом не разбудишь, а из-за  пса,
который, как мы давно выЯснили, с наступлением  темноты укладывалсЯ спать на
валуне  возле  тропы.  џ проделал крюк, чтобы  обойти  валун, и  подкралсЯ с
подветренной стороны, чтобы пес менЯ не учуЯл. џ прирезал его, прежде чем он
успел  проснутьсЯ.  ЃеднЯга даже тЯвкнуть  не успел. Џотом  Я приблизилсЯ  к
крепости  и  прислушалсЯ. ‘вет  горел  только в  четырех окнах,  из  которых
слышались голоса, и мне показалось, что один из голосов принадлежит Љарле.
     Џашич приумолк, и мы погрузились  секунд на десЯть  в самую беззвучную,
пустую и давЯщую тишину, которую Я когда-либо слышал. ‡атем он продолжил:
     -  Џосле того,  как мы избавились  от  пса, дальше все  было  просто. џ
приблизилсЯ  к  проему в обрушившейсЯ стене и пролез в ту  комнату,  где  мы
уговорились  встретитьсЯ.  „евЯти еще  не было.  џ решил ждать до десЯти,  а
потом, если  Љарла  не  поЯвитсЯ, сходить за  своими людьми и привести их на
выручку. Ќасчет албанцев мы не волновались - их было всего трое или четверо.
     Ћднако  долго  ждать  мне  не  пришлось.  ђовно  в  девЯть  в  коридоре
послышались шаги и  Я, заглЯнув в щель,  увидел Љарлу, котораЯ приближалась,
держа в  руке маленький фонарик. Ћна  остановилась напротив  двери и шепотом
произнесла мое  имЯ.  џ  отозвалсЯ. Ћна сказала, что все в порЯдке  и что на
следующий день она рассчитывает  вернутьсЯ. Џосле этого  она и передала  это
послание...
     -  …сли  не  возражаете, - вмешалсЯ ‚улф, - Я хотел  бы знать ее точные
слова. Џостарайтесь вспомнить.
     - Њне не нужно старатьсЯ. „ословно она сказала вот что: "‘о  мной все в
порЯдке, не беспокойтесь. ‡автра Я, наверное, вернусь. ‘кажите „анило, чтобы
он  передал  Ќиро  ‚улфу,  что человек, которого  он ищет,  находитсЯ здесь,
неподалеку от горы.  ‘лышите?" џ ответил,  что да. Ћна  добавила: "Џередайте
сегоднЯ же вечером. ‚от и все, мне пора возвращатьсЯ". Ћна пересекла коридор
и вошла в уборную. Љонечно, менЯ так и распирало от желаниЯ  расспросить ее,
но  последовать за ней  Я не мог. Ќе только  по соображениЯм приличиЯ, но  и
потому, что  не  хотел  подвергать  ее  опасности. џ  вернулсЯ к  остальным,
обулсЯ, и мы двинулись в обратный путь.  џ сразу пошел в Џодгорику и передал
„анило все, что узнал от Љарлы. ќто то, что вы хотели знать?
     - „а, благодарю вас. € больше вы ее не видели?
     - †ивой уже нет. ‚чера утром мы с „анило нашли ее тело.
     џ бы тоже хотел задать вам несколько вопросов.
     - Џожалуйста.
     - Њне сказали,  что вы  классный сыщик, который  в состоЯнии  раскусить
любую загадку.  Љак по-вашему, Я виновен в смерти  Љарлы?  Ќе могли  ли  они
убить ее из-за того, что прирезал собаку?
     -  ќто глупо, ‰осип,  -  сухо произнес  „анило. - џ был  сам не в себе,
когда сказал это. ЏостарайсЯ выкинуть мои слова из головы.
     - Ћн спрашивает мое мнение, - произнес ‚улф. - ‚от оно.  ‚ смерти Љарлы
повинны несколько людей, но  вам, мистер  Џашич,  корить себЯ не  в чем. „лЯ
менЯ же  теперь ничего другого не остаетсЯ,  как  утром самому отправитьсЯ в
эту крепость... …сли Я буду в состоЯнии идти, конечно.
     ‚улф приподнЯлсЯ  было, потом глухо застонал  и бессильно  опустилсЯ на
скалу, на которой сидел.
     -  —ерт побери, Я и встать-то не  могу. „анило, вы  не сможете одолжить
мне одеЯло?
     ‘о  следующей  попытки  ему   все-таки  удалось  принЯть   вертикальное
положение.

        12 

     Џродрог Я почти до смерти.
     ЋдеЯл на всех не хватило. „олжно быть, в том случае, если бы  тайник не
перенесли  в другое место, их бы хватило,  но  эта мысль менЯ  не согревала.
Џашич  уступил  свое  одеЯло  ‚улфу  и,  как  истый  горделивый  черногорец,
предложил вытащить из-под одного из спЯщих одеЯло длЯ менЯ, но Я  отказалсЯ.
—ерез толмача, разумеетсЯ. ЋставшеесЯ до рассвета времЯ Я провел в мечтах об
этом одеЯле. ‚улф сказал, что мы находимсЯ на высоте в пЯть  тысЯч футов, но
он, безусловно, имел в виду метры, а не футы. Ћхапка соломы, которую любезно
выделил мне Џашич, совершенно отсырела, так  что, зарывшись в нее, Я  вообще
промерз  до  костей. ‚прочем, на  несколько  минут  Я, должно быть,  все  же
задремал  - во  всЯком случае Я точно помню, что  видел  во  сне стаю собак,
которые тыкались в менЯ холодными и влажными, как лЯгушки, носами.
     ђазбудили менЯ голоса. Џродрав глаза, Я увидел, что снаружи Ярко светит
солнце.  ‘трелки моих наручных часов  показывали десЯть минут девЯтого,  так
что замораживалсЯ Я больше четырех часов. ‹ежа, Я обдумывал  положение: если
Я вконец  окоченел, то пошевелитьсЯ не смогу; если смогу - значит, не совсем
окоченел. Ќабравшись храбрости, Я дрыгнул ногой, потом изогнул  торс, рывком
вскочил и засеменил к выходу из пещеры.
     “вы, оказалось, что  солнце еще до него не  добралось. —тобы подставить
свой промерзший до позвоночника костЯк  под солнечный  луч, мне  пришлось бы
спуститьсЯ по козьей тропе,  да еще потом свеситьсЯ с обрыва! џ же мечтал  о
том, чтобы  никогда больше  моЯ нога не ступала на эту мерзкую тропу.  € тут
менЯ осенило: ведь мы же и не собираемсЯ возвращатьсЯ, а, наоборот -  пойдем
вперед, по направлению к римской крепости. Џосетим  албанцев. ‚улф  объЯснил
мне это, прежде чем Я успел смежить очи.
     - „оброе утро, - произнес ‚улф. Ћн сидел на валуне в той же позе, что и
ночью.
     …сли Я изложу вам во всех подробностЯх, как мы провели последующий час,
вы  подумаете, что Я вконец превратилсЯ в брюзгу, который видит в жизни одну
лишь изнанку. Ќо вот вам лишь некоторые факты, а дальше - судите сами. €так,
солнце буквально извертелось и  взошло по  совершенно немыслимой траектории,
чтобы не обогреть  площадку перед пещерой. ‚о флЯге  хранилась вода лишь длЯ
питьЯ, а  умытьсЯ  было нечем. Њне сказали, что  длЯ  того,  чтобы  умытьсЯ,
достаточно  спуститьсЯ  по  козьей тропе до плато, а там  всего километр  до
ручьЯ. “мыватьсЯ Я  не стал.  Ќа  завтрак  нам  дали  хлеб (насмешка над тем
хлебом, которым угощала нас Њета), холодную кашу и банку американских бобов.
Љогда  Я  поинтересовалсЯ  у  ‚улфа,  почему  бы  не  развести  костер и  не
вскипЯтить воду длЯ чаЯ, он ответил, что разводить костер нечем. џ оглЯнулсЯ
и  понЯл,  что ‚улф прав  - нас  окружали только  голые  скалы без  малейших
признаков  растительности или следов того, что  когда-то  ею ЯвлЯлось.  Ћдни
скалы и камни. Ѓолее того,  мне и словом-то перекинутьсЯ  было  не с  кем, в
противном случае хотЯ бы разговор согревал - Я мог только слушать бессвЯзную
галиматью, которой обменивались на непонЯтном Языке ‚улф и югославы.
     Џозже мы поспорили с ‚улфом, и Я выиграл. ќтот  спесивец почему-то вбил
себе в голову, что  справитсЯ с задачей лучше, если пойдет к  албанцам один,
без менЯ. Ђргументировал он этот вздор тем, что, оставшись с глазу на глаз с
ним, албанцы будут  более откровенными,  чем в присутствии еще  одного лица.
‘обственно говорЯ, спором Я бы  это не назвал, потому что  препиратьсЯ Я  не
стал. џ просто сказал - ничего не выйдет, поскольку в пещере к обеду подадут
только  холодную кашу, а  в  крепости,  если верить  Џашичу,  могут готовить
вполне приличную пищу.
     Џотом  менЯ  постигло разочарование. ‹ишь нацепив рюкзак, Я  сообразил,
что длЯ того, чтобы спуститьсЯ  в указанном направлении к албанской границе,
нам придетсЯ сначала воспользоватьсЯ треклЯтой козьей тропой. Ђ Я-то, онемев
и одурев от холода,  почему-то вбил себе в  голову, что возвращатьсЯ нам уже
не  придетсЯ.  ‚прочем, провожаемый семью  парами глаз,  не считаЯ  ‚улфа, Я
преисполнилсЯ  решимости  не  ударить  в  грЯзь лицом  и постоЯть  за  честь
американских мужчин-первопроходцев, так что стиснул зубы и  показал  все, на
что был способен. Њое счастье,  что Я спускалсЯ спиной к любопытной публике.
ЋказываетсЯ, карабкатьсЯ по крутому откосу  над зиЯющей пропастью куда проще
в  кромешной  тьме,  чем при  дневном  свете.  •отЯ  еще проще -  вообще  не
карабкатьсЯ.
     Џотом,  когда  спуск закончилсЯ, было уже легче. ”изическаЯ нагрузка  и
солнечные лучи  сделали свое дело - Я понемногу оттаЯл.  „остигнув ручьЯ, мы
устроили  привал и перекусили.  џ  сказал ‚улфу,  что  за  пЯть  минут успею
ополоснуть  в ручье ноги и  одеть  свежие носки  -  ‚улф  возражать не стал,
сказав, что  торопитьсЯ нам некуда. ‚ода, как и следовало ожидать, оказалась
ледЯной, но все же  это  была  вода.  ‚улф  сел  на валун и  принЯлсЯ жевать
шоколад. Ћн сказал, что до Ђлбании осталось метров триста, но граница до сих
пор  не  размечена,  поскольку  спор  о  том, по какой  речушке ее провести,
тЯнетсЯ уже несколько столетий. Ћн также указал  мне место, с которого Љосор
наблюдал в бинокль за событиЯми в римской  крепости, и добавил,  что сегоднЯ
Љосор почти навернЯка будет снова вести наблюдение с той же точки.
     џ осведомилсЯ о состоЯнии его ног, и ‚улф ответил:
     - Џри чем  тут  ноги? ЉаждаЯ мышца, каждый нерв  в моем измученном теле
вопЯт  и стенают  о  пощаде. Ќикакими словами не  описать моих  мук, так что
говорить об этом Я не стану.
     Џотеплело  уже  настолько,  что мы снЯли свитера, прежде чем  двигатьсЯ
дальше.  ЏЯть  минут  спустЯ  мы  уже  оказались  на  албанской  территории,
завернули за  выступ скалы,  и Я  увидел  крепость.  Ћна  высилась  напротив
громадного скалистого пика, с которым почти сливалась. ’ропинка, по  которой
мы шли, исчезала прЯмо в крепости. ‚переди журчал ручей, а в стенах крепости
зиЯли внушительные щели.
     Ќикаких признаков жизни не наблюдалось.  Џоскольку ‚улф  решил,  что мы
должны войти в крепость и представитьсЯ, объЯснив, должно быть,  что мы  всю
жизнь мечтали поработать  на  Љремль, и теперь наши мечты наконец сбываютсЯ,
мы  направились прЯмиком к  большой деревЯнной двери,  стоЯвшей  нараспашку.
Љогда нам  оставалось  пройти до  нее Ярдов  пЯтнадцать, изнутри  послышалсЯ
истошный вопль, громкий и протЯжный. ‚опил Явно мужчина. Њы остановились как
вкопанные и переглЯнулись.
     ‚опль повторилсЯ.
     ‚улф  мотнул  головой влево  и  двинулсЯ  в сторону  бреши  в  стене. џ
последовал  за  ним.  Њы забрались в разрушенную  комнату  и приблизились  к
двери,  о  которой  рассказывал  Џашич.  „верь  была  чуть приоткрыта, и  из
коридора  слышались  голоса.  Џочти  и  ту  же  секунду  раздалсЯ  очередной
пронзительный вопль.
     - Ћни внизу, - шепнул ‚улф. - Џойдем посмотрим.
     џ пожалел, что не прихватил с собой кинокамеру. ’рудно даже описать, на
что походили  движениЯ ‚улфа,  который отчаЯнно  старалсЯ идти на  цыпочках,
чтобы не шуметь. „ойдЯ до конца коридора,  мы  свернули  направо,  проделали
шагов  десЯть  по  узкому  темному  проходу и  оказались на  площадке  перед
уходЯщей  вниз  лестницей.  ѓолоса и  впрЯмь слышались  снизу. ‚улф принЯлсЯ
спускатьсЯ бочком, по-крабьи, прижимаЯсь  спиной к  стене. ЉакаЯ  удача, что
ступеньки высечены  из монолитного камнЯ, подумал Я, представив протестующий
скрип деревЯнных ступенек, по которым топала бы носорожьЯ туша массой в одну
седьмую тонны.  ‘пуск  на цыпочках  занЯл  у  нас  минут  десЯть  - так  мне
показалось.   •отЯ  потом  Я  пересчитал:  пЯтнадцать  ступенек,  секунд  по
пЯтнадцать на каждую - нет, всего две с половиной минуты.
     “ основаниЯ лестницы было еще темнее. Њы повернули налево, туда, откуда
слышались голоса,  и увидели  пЯтнышко  света, прибивавшеесЯ  сквозь  стену.
Џриблизившись  вплотную,  мы  разглЯдели, что  свет  проникал  через круглую
дырочку в  деревЯнной двери. ‚улф склонилсЯ к  двери и заглЯнул в отверстие,
стараЯсь  не слишком  приближать  к нему лицо. €з-за двери доносилсЯ громкий
мужской голос. ‚улф чуть посторонилсЯ и приложил  к двери ухо. ‚оспринЯв его
жест как приглашение, Я, в свою очередь, приник к отверстию.
     ‚ комнате  находились четверо мужчин. Ћдин из них сидел на стуле спиной
к нам.  ‚торой не  сидел, не стоЯл и даже не лежал. Ћн  висел. ‚еревка, туго
обмотаннаЯ вокруг его запЯстьев, была привЯзана к свисающей с  потолка цепи,
а  ноги болтались  дюймах в шести над полом. Љ каждой лодыжке были привЯзаны
другие веревки, за концы которых в разные стороны  тЯнули  двое молодчиков -
один вправо, второй влево.  Ќоги несчастного  были растЯнуты на добрый  Ярд.
…го  лицо распухло до неузнаваемости  и было так искажено, что прошла добраЯ
минута,  прежде  чем Я  сумел  его опознать.  ќто  был Џетер ‡ов, человек  с
расплющенным  носом,  покатым лбом  и низким вкрадчивым голосом, которого мы
встретили в  конторе  ѓоспо ‘тритара и который  сказал ‚улфу, что он человек
действиЯ.
     —то  ж, что  касаетсЯ действиЯ, Џетер в  нем  как рад участвовал, а вот
голос его, надорванный  дикими воплЯми, впредь навернЯка лишитсЯ по  меньшей
мере части медоточивости.
     —еловек, сидевший к нам спиной на стуле, замолчал, а двое палачей снова
потЯнули за веревки. ђасстоЯние между ступнЯми несчастной жертвы расширилось
до  четырех  футов, потом до  четырех с  половиной, до пЯти  - теперь бы уже
никто на свете не  опознал бы Џетера ‡ова.  …ще  дюйм, еще... и Џетер  снова
истошно закричал. ‚еревки ослабли.
     - ’ак  не пойдет, Џетер, - укоризненно произнес сидевший. - ’ы, похоже,
уже  сообразил, что достаточно  тебе как следует завопить, и тебЯ отпускают.
‘ейчас ты перестаралсЯ и крикнул  преждевременно. Љстати, твои  вопли звучат
не слишком музыкально, и нам, пожалуй  придетсЯ заткнуть твою  пасть клЯпом.
’ы не возражаешь?
     Џетер ‡ов промолчал.
     -  ЏовторЯю, Џетер, - произнес сидЯщий  на столе, - ты зрЯ думаешь, что
все уже кончено. ‚полне  возможно,  что ты еще нам пригодишьсЯ, но длЯ этого
ты  должен  менЯ  убедить,  что   говоришь  правду.  џ  человек  терпеливый.
Ѓольшинство сведений, которыми ты нас пичкал, оказались никуда не годными, а
попросту  говорЯ - ложными.  ’ы  провалил ответственное задание, которое  мы
тебе поручили, и твои оправданиЯ кажутсЯ мне неубедительными.
     - ќто не оправданиЯ, - пробормотал Џетер ‡ов.
     - Ќет? Ђ что же тогда?
     - ќто факты. џ говорю правду.
     - …рунда. ЋтвЯжи его, Ѓуа.
     —еловек слева  от  говорившего  отпустил  веревку,  повернулсЯ к стене,
отвЯзал  обмотанную  вокруг крюка цепь и стал постепенно отпускать  ее, пока
ноги Џетера не коснулись пола.
     - Ћтдохни немного, -  сказал сидЯщий.  - џ понимаю, что тебе приходитсЯ
убеждать этого болвана  ѓоспо ‘тритара, что ты работаешь на него,  в  равной
степени, как  тебе приходитсЯ доказывать мне, что  ты служишь нам. Џоследнее
гораздо сложнее,  поскольку Я отнюдь  не  дурак. ’ы  бы  мог  выполнить  эту
операцию  без малейшего риска разбудить в нем  подозрениЯ, а ты вместо этого
отправилсЯ  по  его заданию в  Ђмерику. € теперь  у  тебЯ  хватает  наглости
заЯвитьсЯ  сюда,  да  еще  и  потребовать денег! ‚от, считай, мы  с тобой  и
расплачиваемсЯ.  …сли ты сумеешь удовлетворительно ответить на  мои вопросы,
то оплата придетсЯ тебе больше по вкусу.
     -  џ был вынужден  ехать,  -  пролепетал Џетер. - џ  думал, что вы  это
одобрите.
     - ‚решь! Ќе такой же ты придурок. ќти враги прогресса, которые называют
себЯ „ухом  —ерной горы,  они ведь борютсЯ вовсе не с нами, а с Ѓелградом, и
нам  выгодно,  чтобы они  всыпали Ѓелграду  по  первое  число. ЊаловероЯтно,
конечно,  что  им удастсЯ  сбросить  ’ито, хотЯ это сыграло  бы нам на руку.
’огда бы вошли под барабанный бой и вмиг  захватили бы власть.  Ќет, мы лишь
прикидываемсЯ, что настроены по отношению к „уху —ерной горы враждебно, и ты
это прекрасно понимаешь. —ем больше им помогает Ђмерика,  тем лучше длЯ нас.
…сли бы  этот лакей-лизоблюд  Њарко  ‚укчич, который нажил состоЯние на том,
что кормил прожорливых  американских  империалистов, посылал  бы  им всего в
десЯть раз  больше,  мы бы только  выиграли. Ђ  что  сделал  ты? Џо  призыву
Ѓелграда отправилсЯ в Ђмерику и убил его.
     Ћн взмахнул рукой и продолжил:
     - €ли  ты рассчитывал, что мы  не узнаем?  ’огда ты  еще  более круглый
болван, чем Я  думал. ‚ечером четвертого марта  ты высадилсЯ в  ѓориции,  на
итальЯнском побережье, имеЯ при себе  бумаги на имЯ ‚ито ђиццо, и отправилсЯ
в  ѓеную. Ћттуда  ты отплыл шестого марта  на борту  "Ђмилии", где устроилсЯ
стюардом. "ЂмилиЯ" прибыла  в Ќью-‰орк восемнадцатого марта. ‚ тот  же вечер
ты  сошел на берег, убил Њарко ‚укчича и уже к девЯти вернулсЯ на судно.  Ќе
знаю,  с кем ты  там еще встречалсЯ и помогал  ли  тебе  кто-нибудь  украсть
машину, но это уже мелочи. „о двадцать первого марта ты оставалсЯ на  борту,
а второго апрелЯ  сошел  на берег в  ѓенуе и в  тот же  вечер  возвратилсЯ в
’итоград. џ  это  все  говорю,  чтобы  ты  понЯл:  от нас ничего не скроешь.
Ќичегошеньки.
     Ћн снова взмахнул рукой.
     - Ђ  в воскресенье четвертого апрелЯ ты приехал сюда и  начал  уверЯть,
что не  смог выполнить задание из-за того, что тебЯ посылали  за границу. ’ы
застал  здесь женщину,  котораЯ  распивала  водку  с моими людьми,  что тебЯ
удивило, но еще больше тебЯ удивило, что здесь уже знают о том, где ты был и
что  делал. ‘огласен,  мы тоже  понаделали  ошибок - Я сам понЯл это, только
когда прилетел из Њосквы в ’ирану. Њои люди признались мне, что после твоего
ухода по пьЯной лавочке разболтали про тебЯ этой женщине. Ћни склонны винить
в  случившемсЯ водку,  но  пьЯнство  не  может  служить  оправданием  такому
разгильдЯйству. €м пришлось исправить  ошибку самим - они убили эту женщину.
Ќо урок им все равно преподать придетсЯ.
     Ћн внезапно возвысил голос:
     - Ќо это подождет. ‚здерни-ка его, Ѓуа!
     Џетер ‡ов  что-то залопотал, но его никто не  слушал. Ѓуа приподнЯл его
за цепь на прежнюю высоту и намотал цепь на крюк.
     - Ћтветь мне,  Џетер, - заговорил человек  на стуле, -  сколько судов у
них есть в „убровнике и как их охранЯют?
     - —ерт побери! џ же не знаю! - завопил Џетер.
     - Њое терпение иссЯкает. ђастЯните-ка его!
     ‚улф опустилсЯ на корточки и потЯнул менЯ за рукав. џ  пригнулсЯ. ‚ его
правой руке блеснул широкий тесак. ‚улф зашептал:
     - Њы войдем,  когда он  заорет. ’ы откроешь  дверь,  и Я войду  первым.
‚озьми в одну руку револьвер, а во вторую капсюль.
     ‚ ответ Я прошептал:
     - џ пойду первым. Ќе спорьте. Ћсвободить его?
     ‚улф кивнул. џ потЯнулсЯ за "марли". ќтот  револьвер не обладал убойной
силой "кольта", но  Я к нему больше привык. ‹евой рукой Я нащупал  в кармане
капсюль, но вынимать не стал, предпочитаЯ оставить руку свободной.
     Џетер испустил  дикий  вопль. џ толкнул ногой дверь и ворвалсЯ  внутрь.
ум открываемой двери потонул в истошном крике Џетера,  но  Ѓуа увидел менЯ,
бросил веревку и вытаращилсЯ на нас; его сотоварищ последовал его примеру, и
тут же сидевший на стуле  спрыгнул с него  и повернулсЯ. Џоскольку он был ко
мне ближе всех, Я прицелилсЯ в него. ‚улф, вытЯнув вперед нож, заговорил, но
его  прервали. ђука  моего противника  нырнула к бедру. Ќе знаю,  был  ли он
круглым болваном или  отчаЯнным храбрецом, но мешкать Я  не  стал и с девЯти
футов  выстрелил  ему прЯмо  в  грудь.  Љраешком глаза Я  заметил,  что рука
человека справа от менЯ метнулась назад и тут же вылетела вверх, и судорожно
отпрЯнул  в сторон