 ñåé÷àñ.  Žôèöèàëüíî,  â  êà÷åñòâå  þðèñêîíñóëüòà   è
äóøåïðèêàç÷èêà  ìèññèñ ”ðîìì, ß ñïðàøèâàþ, íà êàêèõ óñëîâèßõ è ñ êàêîé öåëüþ
îíà âûäàëà âàì ÷åê íà äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ? …ñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå  ñîîáùèòü
ìíå îá ýòîì êîíôèäåíöèàëüíî, äàâàéòå ïåðåéäåì â äðóãóþ êîìíàòó. Œèñòåð ƒîðàí
íàñòîßë  íà òîì, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ìåíß  ñþäà, íî ýòî âàø äîì, è âû  âïðàâå
ðàñïîðßæàòüñß,  êàê âàì  áóäåò óãîäíî. òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàäåþñü, ñóìååò
óäåðæàòü åãî çäåñü.
     …ñëè  îí  ñ÷èòàë,   ÷òî   âçãëßä,  áðîøåííûé  èì  â  ìîþ  ñòîðîíó,  áûë
ïðèâåòëèâûì, òî è ïîäóìàòü ñòðàøíî, êàêèì áûë áû åãî âçãëßä íåîäîáðåíèß.
     ‡àòâîðèë ‚óëô;
     -  Ÿ âîâñå  íå  ïðåäïî÷èòàþ  ñîîáùàòü âàì  îá  ýòîì êîíôèäåíöèàëüíî.  Ÿ
ïðåäïî÷èòàþ âîîáùå íè÷åãî íå ñîîáùàòü âàì.
     ‚ûðàæåíèå  ëèöà  Œýääîêñà  íå ñòàëî  áîëåå  êèñëûì,  ýòî áûëî  ïîïðîñòó
íåâîçìîæíî.
     - ‚û çíàåòå çàêîíû, ìèñòåð ‚óëô?
     - åò.
     - ’îãäà  âàì ñëåäóåò  ïðèñëóøèâàòüñß  ê  ñîâåòàì.  …ñëè âû  íå  ñìîæåòå
äîêàçàòü, ÷òî ìèññèñ ”ðîìì ïîëó÷èëà îò âàñ ÷òî-ëèáî âçàìåí ñâîèõ äåíåã, òî ß
ìîãó  ïðèíóäèòü  âàñ  âîçâðàòèòü  èõ.  „àþ  âàì  âîçìîæíîñòü  ïðèâåñòè  âàøè
äîêàçàòåëüñòâà.
     - å ìîãó. Žíà íè÷åãî íå ïîëó÷èëà âçàìåí ñâîèõ äåíåã. Šàê ß óæå ãîâîðèë
ìèñòåðó ƒîðàíó ïî òåëåôîíó, ß íàìåðåí çàðàáîòàòü ýòè äåíüãè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - îéìàâ óáèéöó ìèññèñ ”ðîìì è îñóäèâ åãî.
     - ‘ìåøíî! ‚åäü ýòî âõîäèò â  îáßçàííîñòè  ñëóæèòåëåé  çàêîíà. ‘âåäåíèß,
êîòîðûå  ß  ñåãîäíß  ñîáðàë  î âàñ,  ãîâîðßò,  îäíàêî, ÷òî  âû  íå ñòðßï÷èé,
çàíèìàþùèéñß ñîìíèòåëüíûìè äåëèøêàìè, îäíàêî, ñóäß ïî âàøèì ñëîâàì...
     ‚óëô ôûðêíóë.
     - ‚û ïðåäóáåæäåíû, ìèñòåð Œýääîêñ. Žòíîøåíèå äîáðîäåòåëüíûõ  þðèñòîâ  ê
ìîøåííèêàì   ñòðßï÷èì   ñõîäíî   ñ   îòíîøåíèåì   äîáðîäåòåëüíûõ  æåíùèí   ê
ïðîñòèòóòêàì.  Šîíå÷íî,  îñóæäåíèå!   î  ãäå-òî  â  ýòîì  îñóæäåíèè  òàèòñß
ìàëåíüêîå  çåðíûøêî  çàâèñòè,  êîòîðóþ íå ñëåäóåò âûêàçûâàòü è  î êîòîðîé íå
ñëåäóåò   ãîâîðèòü   ïî   âñåóñëûøàíèå.   îæàëóéñòà,  íå   çàâèäóéòå   ìíå.
‘òðßï÷èé-ìîøåííèê - ýòî ëèáî ãëóïåö, ëèáî ôàíàòèê, à ß íå ßâëßþñü íè òåì, íè
äðóãèì. îçâîëüòå çàäàòü âàì âîïðîñ?
     - ‡àäàâàéòå.
     - ‡íàëè ëè âû, ÷òî ìèññèñ ”ðîìì ñîáèðàåòñß êî ìíå?
     - åò.
     - € î åå âñòðå÷å ñî ìíîé?
     - åò. Ÿ óçíàë îá ýòîì òîëüêî ñåãîäíß.
     ‚óëô ïåðåâåë ãëàçà íà ƒîðàíà.
     - € âû, ìèñòåð ƒîðàí?
     - Ÿ íå  âèæó... -  ƒîðàí  çàïíóëñß. - Ÿ ñòàâëþ ïîä ñîìíåíèå âàøå  ïðàâî
çàäàâàòü ýòè âîïðîñû.
     Œýääîêñ âçãëßíóë íà íåãî.
     - îéäèòå  åìó íàâñòðå÷ó, ƒîðàí. ‚û æå ñàìè íàñòàèâàëè íà ïðèõîäå ñþäà.
‚û óòâåðæäàëè,  ÷òî  ìèññèñ  ”ðîìì  ñîâåòîâàëàñü ñ âàìè â  âàæíûõ  âîïðîñàõ.
Œèñòåð ‚óëô ïûòàåòñß íàùóïàòü èñòèíó...
     î ƒîðàí íå ïîääàâàëñß.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü ïîäâåðãàòüñß äîïðîñó.
     Œýääîêñ ïðèíßëñß áûëî ñïîðèòü, íî ‚óëô ïåðåáèë åãî:
     - ‚àøè ðàçúßñíåíèß, ìèñòåð Œýääîêñ, ìîãóò áûòü âåñüìà óáåäèòåëüíûìè, íî
âû äîëæíû ïîíßòü ñëîæíîñòü  ïîëîæåíèß, â êîòîðîì îêàçàëñß ìèñòåð ƒîðàí. Ží â
òóïèêå.  …ñëè íà  ìîé âòîðîé âîïðîñ îí îòâåòèò óòâåðäèòåëüíî, òî âû ïðàâû: ó
ìåíß  â ðóêàõ îêàæåòñß êîçûðü è  ß íå ïðåìèíó âîñïîëüçîâàòüñß èì. î åñëè îí
îòâåòèò îòðèöàòåëüíî, òîãäà  ß ñïðîøó: îòêóäà  îí óçíàë îá ýòîì ÷åêå? Ÿ õî÷ó
ýòî çíàòü è íàäåþñü, ÷òî è âû òîæå.
     - Ÿ óæå çíàþ.  ‡íàþ ñ åãî  ñëîâ. ‘åãîäíß óòðîì, óñëûøàâ î ñìåðòè ìèññèñ
”ðîìì, îí  ïîçâîíèë  ê íåé  äîìîé è ðàçãîâàðèâàë  ñ ìèññ ñòåé,  ñåêðåòàðøåé
ìèññèñ ”ðîìì, è îíà ðàññêàçàëà åìó î ÷åêå. Ÿ ïðîâîäèë óèê-ýíä çà ãîðîäîì,  è
ƒîðàí ðàçûñêàë ìåíß òàì. Ÿ íåìåäëåííî ïðèåõàë â ãîðîä.
     - ƒäå èìåííî âû áûëè?
     - òî íàãëîñòü? - Œýääîêñ âçäåðíóë ïîäáîðîäîê.
     -  „à... ðèíîøó  íàì ñâîè  èçâèíåíèß  íå çà  íàãëîñòü, à çà  ãëóïîñòü.
‡àäàâàòü ýòîò âîïðîñ áåñöåëüíî. ‘èëà ïðèâû÷êè. ‚ ýòîé ïóòàíèöå ìíå ñëåäîâàëî
áû  çàáûòü  îá  îáû÷íîé  ïðîöåäóðå  äîçíàíèß.  ˆñêàòü,  íàïðèìåð,   àëèáè  è
ïðåäîñòàâèòü âñå  ýòî  ïîëèöèè. ó êàê, ìèñòåð ƒîðàí, âû áóäåòå  îòâå÷àòü íà
ìîè âîïðîñû?
     - åò. ˆç ïðèíöèïà. “ íàñ íåò ïîëíîìî÷èé çàäàâàòü èõ ìíå.
     - î âû æå ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òîáû ß îòâå÷àë íà âàøè âîïðîñû.
     - åò, íå íà ìîè,  ïîòîìó ÷òî è ó ìåíß íåò  ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîëíîìî÷èé.
î ìèñòåð Œýääîêñ ïðàâîìî÷åí èõ çàäàâàòü. Ží äóøåïðèêàç÷èê ìèññèñ  ”ðîìì. ‚û
áóäåòå îòâå÷àòü åìó.
     - îñìîòðèì. - ‚óëô áûë ñäåðæàí. Ží îáðàòèëñß ê Œýääîêñó: - àñêîëüêî ß
ïîíèìàþ, ñýð, âû íå  òðåáóåòå  îò ìåíß âîçâðàòà äåíåã,  êîòîðûå ìèññèñ ”ðîìì
çàïëàòèëà ìíå.
     - Šàê ñêàçàòü... ‘îîáùèòå ìíå, äëß  êàêîé  öåëè è ñ  êàêèì óñëîâèåì âàì
áûë âûäàí ÷åê, è òîãäà  ß  ðåøó. Ÿ íå  ìîãó  ïîçâîëèòü, ÷òîáû  ñìåðòü  ìîåãî
âûñîêîöåíèìîãî êëèåíòà áûëà áû èñïîëüçîâàíà ÷àñòíûì äåòåêòèâîì ðàäè ñåíñàöèè
èëè åãî ëè÷íîãî îáîãàùåíèß.
     - „îñòîéíûå  è  çäðàâûå ñëîâà, -  ïðèçíàë ‚óëô. -  ‡àìå÷ó òîëüêî, ÷òî ß
âðßä ëè ìîãó  ñäåëàòü ýòî äåëî áîëåå  ñåíñàöèîííûì,  ÷åì îíî åñòü ñåé÷àñ, íî
äàæå  ïðè  ýòîì  âàøè  ñëîâà  âûçûâàþò  âîñõèùåíèå.  Žäíàêî  òóò  åñòü  îäíà
çàãâîçäêà:  ß  ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî  íå  ñêàæó âàì  î  òîì,  êàêîé  ðàçãîâîð
ïðîèçîøåë ó ìåíß â÷åðà ñ ìèññèñ ”ðîìì.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, âû íàìåðåíû óòàèâàòü óëèêè!
     -  ô!  Ÿ  óæå  ñîîáùèë  îáî  âñåì  â  ïîëèöèþ.  ‚ ïèñüìåííîì  âèäå  çà
ñîáñòâåííîé ïîäïèñüþ.
     - î÷åìó æå âû íå ìîæåòå ðàññêàçàòü ýòî ìíå?
     - îòîìó ÷òî ß íå òàêîé ïðîñòàê. “ ìåíß åñòü îñíîâàíèß äóìàòü, ÷òî ýòîò
ðàçãîâîð  ßâëßëñß îäíèì  èç  çâåíüåâ  öåïè,  êîòîðàß ïîâåëà ê  ñìåðòè ìèññèñ
”ðîìì, è åñëè ýòî òàê, òî  ÷åëîâåê, áîëüøå âñåãî èíòåðåñóþùèéñß òåì, ÷òî îíà
ìíå ðàññêàçàëà, ßâëßåòñß åå âîçìîæíûì óáèéöåé.
     - è ß âåäü íå óáèéöà.
     - òî òðåáóåò ïðîâåðêè.
     - Šàêàß ÷óøü! - Œýääîêñ çàäûõàëñß îò ßðîñòè. - ðåä ñóìàñøåäøåãî!
     - å ìîãó ñ âàìè ñîãëàñèòüñß. îëèöèß ðàçãîâàðèâàëà ñ âàìè?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘êîëüêî èõ áûëî?
     - „âîå, íåò, òðîå.
     - å áóäåòå ëè âû ëþáåçíû ñêàçàòü, êòî èìåííî?
     - Šàïèòàí åíäè  è ïîìîùíèê êîìèññàðà žìåíñ. € òàêæå ïîìîùíèê îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà Œàíäåëüáàóì.
     -  å  ãîâîðèë ëè  âàì  êòî-íèáóäü èç  íèõ,  î ÷åì  ìèññèñ  ”ðîìì â÷åðà
êîíñóëüòèðîâàëàñü ñî ìíîé?
     - åò, ìû íå ðàçãîâàðèâàëè îá ýòîì.
     - ðåäëàãàþ âàì ïîâèäàòü êîãî-íèáóäü èç êàíöåëßðèè îêðóæíîãî ïðîêóðîðà,
ïðåäïî÷òèòåëüíî ÷åëîâåêà, õîðîøî  âàì çíàêîìîãî, è ïîïðîñèòü åãî ðàññêàçàòü.
…ñëè  îí  èëè ëþáîå äðóãîå îôèöèàëüíîå  ëèöî  ñäåëàåò  ýòî, ß âåðíó  äåíüãè,
êîòîðûå ìíå óïëàòèëà ìèññèñ ”ðîìì.
     Œýääîêñ âûãëßäåë òàê, ñëîâíî êòî-òî ïûòàëñß óáåäèòü åãî, ÷òî íîñ ó íåãî
ðàñòåò ñíèçó ââåðõ.
     -  “âåðßþ  âàñ, - ïðîäîëæàë  ‚óëô,  - ß íå òàêîé îñåë,  ÷òîáû  óòàèâàòü
óëèêè,  îñîáåííî  ïðè  òàêîì ñåíñàöèîííîì ïðåñòóïëåíèè.  îâåðüòå, ß  âåñüìà
ïåäàíòè÷åí â ýòîì îòíîøåíèè. …ñëè ó ïîëèöèè íåò î âàñ èíôîðìàöèè, êîòîðàß íå
èçâåñòíà ìíå, ß ñîìíåâàþñü, ÷òîáû  âàñ  ðàññìàòðèâàëè êàê âîçìîæíîãî óáèéöó,
íî âû  ìîæåòå îêàçàòüñß â íåïðèßòíîì ïîëîæåíèè, êîãäà ß ñîîáùó  ïîëèöèè, ÷òî
âû  íàñòîé÷èâî äîìîãàëèñü óçíàòü ñîäåðæàíèå ìîåé áåñåäû ñ ìèññèñ ”ðîìì. òî,
êîíå÷íî, ìîé äîëã. ˆ íà ýòîò ðàç åãî èñïîëíåíèå äîñòàâèò ìíå óäîâîëüñòâèå.
     - ‚û... âû... - Œýääîêñ  ñíîâà ÷óòü íå çàäîõíóëñß  îò íåãîäîâàíèß. - ‚û
ìíå ãðîçèòå?!
     - è÷óòü. ðîñòî èíôîðìèðóþ âàñ î òîì, ÷òî ïîçâîíþ â ïîëèöèþ íåìåäëåííî
ïîñëå âàøåãî óõîäà.
     - Ÿ óõîæó ñåé÷àñ æå. - Ží ïîäíßëñß. - Ÿ ïîäàì èñê íà ýòè äåñßòü òûñß÷.
     Ÿ âûøåë âñëåä çà íèì ÷òîáû îòêðûòü åìó äâåðü, íî îí îïåðåäèë ìåíß, õîòß
åìó  ïðèøëîñü øìûãíóòü â ïðèåìíóþ  çà øëßïîé. Šîãäà ß  âåðíóëñß  â  êàáèíåò,
ƒîðàí  óæå áûë  íà íîãàõ. Ží ãëßäåë íà ‚óëôà  ñâåðõó âíèç,  íå  ïðîèçíîñß íè
åäèíîãî ñëîâà.
     - €ð÷è, ñîåäèíè ìåíß ñ ìèñòåðîì Šðåìåðîì, - îáðàòèëñß êî ìíå ‚óëô.
     - Žáîæäèòå ìèíóòó, - òîíåíüêèé ãîëîñîê ƒîðàíà çâó÷àë ïîâåëèòåëüíî. - ‚û
ñîâåðøàåòå  îøèáêó, ‚óëô, åñëè äåéñòâèòåëüíî õîòèòå  çàíßòüñß ðàññëåäîâàíèåì
ýòîãî  óáèéñòâà. î ß íå âåðþ âàì. „âîå  ñàìûõ áëèçêèõ  ê ìèññèñ ”ðîìì  è åå
äåëàì ëþäåé íàõîäèëèñü ó âàñ â  êàáèíåòå, íî âû ïðîãíàëè îäíîãî èç  íèõ. ƒäå
òóò çäðàâûé ñìûñë?
     -  ‚çäîð!  - ‚óëô áûë ðàçðàæåí. - ‚û íå õîòèòå ñêàçàòü ìíå äàæå î  òîì,
ñîîáùèëà ëè âàì ìèññèñ ”ðîìì î ñâèäàíèè ñî ìíîé!
     - ‚û çàäàëè âîïðîñ â îñêîðáèòåëüíîì òîíå.
     - ’îãäà  ß  ïîïûòàþñü  çàäàòü  åãî  âåæëèâî.  å  áóäåòå ëè âû  ëþáåçíû
èçëîæèòü ìíå ñóòü òîãî, ÷òî ãîâîðèëîñü â âàøåì äîìå â òîò âå÷åð, êîãäà ó âàñ
áûëè ãîñòè?
     „ëèííûå ðåñíèöû ƒîðàíà çàòðåïåòàëè.
     - Ÿ ñîîáùèë îáî âñåì ïîëèöèè, ìíå âåëåíî ìîë÷àòü îá ýòîì.
     - …ñòåñòâåííî. € âû áóäåòå ìîë÷àòü?
     - åò.
     - Žïèøåòå ëè âû ïîëíîñòüþ èëè îòêðîâåííî ñóòü âàøèõ  îòíîøåíèé ñ ìèññèñ
”ðîìì?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     -  …ñëè  ß  ïîøëþ  ìèñòåðà  ƒóäâèíà  â êîíòîðó  €‘Ž…‹, þðèñêîíñóëüòîì
êîòîðîé âû ßâëßåòåñü, äàäèòå  ëè âû  óêàçàíèå ñîòðóäíèêàì  îòâå÷àòü  íà  åãî
âîïðîñû?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, îñêîðáèòåëüíûé  òîí  íè ïðè ÷åì. -  ‚óëô îáåðíóëñß  êî ìíå: -
€ð÷è, ñîåäèíè ìåíß ñ Šðåìåðîì.
     Ÿ íàáðàë íîìåð, ìíå ñðàçó îòâåòèëè, íî çàòåì âñå óñëîæíèëîñü. è îäíîãî
èç íàøèõ äðóçåé èëè âðàãîâ íà ìåñòå íå îêàçàëîñü, è  â êîíöå êîíöîâ ïðèøëîñü
îñòàíîâèòü  âûáîð  íà ñåðæàíòå ƒðèôôèíå,  î  ÷åì ß ñîîáùèë ‚óëôó.  Ží ïîäíßë
òðóáêó.
     - Œèñòåð  ƒðèôôèí? ƒîâîðèò  èðî ‚óëô. ˆíôîðìàöèß  äëß ìèñòåðà Šðåìåðà.
îæàëóéñòà, íå çàáóäüòå ïåðåäàòü åìó. Œèñòåð „æåéìñ €ëüáåðò Œýääîêñ è ìèñòåð
„åííèñ  ƒîðàí, àäâîêàòû,  ßâèëèñü  ñåãîäíß  âå÷åðîì  êî  ìíå.  ‚û  ïðàâèëüíî
çàïèñàëè èìåíà è ôàìèëèè? „à, ïîíèìàþ, ÷òî îíè âàì çíàêîìû. Žíè ïðîñèëè ìåíß
ðàññêàçàòü î ñîäåðæàíèè ìîåãî â÷åðàøíåãî ðàçãîâîðà ñ ìèññèñ  „åéìîí ”ðîìì. Ÿ
îòêàçàëñß, íî îíè íàñòàèâàëè. å áóäó óòâåðæäàòü, ÷òî ìèñòåð Œýääîêñ ïûòàëñß
ïîäêóïèòü ìåíß, íî ó ìåíß ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî, åñëè áû ß ïåðåäàë åìó
ñîäåðæàíèå ýòîãî  ðàçãîâîðà, îí  ñîãëàñèëñß áû  íå òðåáîâàòü âîçâðàòà äåíåã,
êîòîðûå  ìíå  çàïëàòèëà  ìèññèñ  ”ðîìì.  Šîãäà  ìèñòåð  Œýääîêñ  â  ïðèïàäêå
ðàçäðàæåíèß óøåë, ìèñòåð ƒîðàí ñêàçàë, ÷òî ß ñîâåðøàþ  îøèáêó... îæàëóéñòà,
ïðîñëåäèòå, ÷òîáû ýòî  äîøëî äî ìèñòåðà Šðåìåðà. åò,  ýòî  âñå. …ñëè ìèñòåð
Šðåìåð  çàõî÷åò óçíàòü  ïîäðîáíîñòè èëè ïîëó÷èòü  ýòè ñâåäåíèß  â ïèñüìåííîì
âèäå, ß ê åãî óñëóãàì.
     ‚óëô ïîëîæèë òðóáêó è ïðîáîðìîòàë, ãëßäß íà àäâîêàòà:
     - ‚û åùå çäåñü?
     ƒîðàí íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî, ñäåëàâ òðè øàãà, îáåðíóëñß:
     -  ‚û ìîæåòå íå  çíàòü çàêîíîâ, íî çàòî õîðîøî çíàåòå,  êàê äîíîñèòü íà
ãðàíè êëåâåòû. îñëå ýòîãî  ïðåäñòàâëåíèß ñòîèò çàäóìàòüñß, êàê âû çàâîåâàëè
ñâîþ ðåïóòàöèþ.
     ƒîðàí  óøåë. àëîæèâ öåïî÷êó íà âõîäíóþ äâåðü, ß âåðíóëñß  â êàáèíåò  è
íàðî÷èòî âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë:
     - ‡äîðîâî âû èõ îòáðèëè! ‚ûäîèëè  è îùèïàëè. ’îëüêî ïóõ è ïåðüß ëåòàëè.
îçäðàâëßþ!
     - ‡àòêíèñü, -  ñêàçàë ‚óëô è ïîäíßë ñî ñòîëà êíèãó, íî íå çà òåì, ÷òîáû
øâûðíóòü åå â ìåíß.

     ƒ‹€‚€ 9 

     àíî-ðàíåõîíüêî, êîãäà  ‚óëô âñå åùå  ñâßùåííîäåéñòâîâàë â ñïàëüíå  íàä
ïîäíîñîì  ñ  çàâòðàêîì,  ê  íàì  ïðèì÷àëñß  ñåðæàíò  ýðëè  ‘òåááèíñ,  ÷òîáû
ðàçóçíàòü  ïîäðîáíîñòè  íàøåñòâèß àäâîêàòîâ. àçóìååòñß,  ß óäîâëåòâîðèë åãî
ëþáîïûòñòâî,  íî åñëè ó íåãî ðàíåå áûëè òîëüêî ñëàáûå ïîäîçðåíèß, òî  òåïåðü
óøåë îí îò íàñ, ïîëíîñòüþ  óáåæäåííûé, ÷òî ìû åãî  âîäèì çà íîñ. Ÿ èçî  âñåõ
ñèë ïûòàëñß äîêàçàòü åìó, ÷òî, ïîñêîëüêó øåô - ãåíèé, åãî õàìñêîå  îáðàùåíèå
ñ  àäâîêàòàìè âïîëíå  åñòåñòâåííî äëß ãåíèß, îäíàêî  ýðëè íàîòðåç îòêàçàëñß
ïîâåðèòü, ÷òî ‚óëô, âûíóäèâ èõ ßâèòüñß  ê  íåìó, íå ïîïûòàëñß ïðèñòðîèòüñß ê
äåëó. ðàâäà, ‘òåááèíñ îêàçàë íàì ÷åñòü, òàê êàê âûïèë ó  íàñ äâå ÷àøêè êîôå
è  ñúåë ïßòü-øåñòü ñâåæèõ ðîãàëèêîâ, íî ýòî, âåðîßòíî, îáúßñíßåòñß ëèøü òåì,
÷òî íèêòî íà ñâåòå, ïîïðîáîâàâ îäíàæäû âîñêðåñíûå ðîãàëèêè ”ðèöà, êîãäà-ëèáî
â áóäóùåì íàéäåò â ñåáå ñèëû îòêàçàòüñß îòâåäàòü èõ âíîâü.
     Œû ñ ‚óëôîì ïåðå÷èòàëè ïî íåñêîëüêó ðàç àáñîëþòíî âñå,  ÷òî ïîßâèëîñü â
óòðåííèõ  ãàçåòàõ î ïðîèñøåñòâèè.  Œû,  êîíå÷íî, âîâñå íå íàäåßëèñü ïîëó÷èòü
òàêèì ïóòåì  êàêóþ-òî öåííóþ èíôîðìàöèþ, íî âñå æå óçíàëè íåêîòîðûå ïîëåçíûå
äëß äåëà ôàêòû, à êðîìå òîãî, ñîñòàâèëè îò÷åòëèâîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì,  ÷òî
èìåííî Šðåìåð è ïðîêóðàòóðà  íàøëè  íóæíûì ïðåäàòü ãëàñíîñòè. ’àê, íàïðèìåð,
íàì ñòàëî  èçâåñòíî, ÷òî îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü €‘Ž…‹ €íäæåëà  àéò ðàíåå
ðàáîòàëà ó „åéìîíà ”ðîììà è èìåííî  èì áûëà  ðåêîìåíäîâàíà â €‘Ž…‹. Œèññèñ
”ðîìì  â  òî  èëè   èíîå  âðåìß   ïî   ðàçëè÷íûì  äîñòîéíûì  ïîâîäàì  äåëàëà
ïîæåðòâîâàíèß ïðèìåðíî ñîðîêà áëàãîòâîðèòåëüíûì îðãàíèçàöèßì, íî áîëåå âñåãî
áëàãîâîëèëà €‘Ž…‹. ˆçäàòåëü ‚èíñåíò ‹èïñêîìá,  áûâøèé íà îáåäå ó ƒîðàíà, â
æóðíàëå  "‘îâðåìåííàß ìûñëü"  îïóáëèêîâàë ñåðèþ ñâîèõ ñòàòåé î  ïåðåìåùåííûõ
ëèöàõ  è  ñåé÷àñ íàìåðåâàëñß  íàïèñàòü åùå ÷òî-òî  î òîì  æå. Œèññèñ ƒîðàí â
ïðîøëîì áûëà  êèíîçâåçäîé... íó, âî âñßêîì ñëó÷àå,  ñíèìàëàñü  â  êèíî. îëü
Šþôôíåð  áåñïëàòíî ðóêîâîäèë ïðåññ-áþðî €‘Ž…‹, íî â òî  æå ñàìîå âðåìß áûë
ïëàòíûì  ïðåññ-àãåíòîì  ëè÷íî  ìèññèñ ”ðîìì. „åííèñ ƒîðàí  áûë ýêñïåðòîì  ïî
ìåæäóíàðîäíîìó  ïðàâó,  ñîñòîßë  ÷ëåíîì  ïßòè  êëóáîâ  è  ñ÷èòàëñß  íåïëîõèì
ïîâàðîì-ëþáèòåëåì...
     ‚ ïå÷àòè  íè÷åãî  íå óïîìèíàëîñü  î ëîñêóòå  èç  êóðòêè  Œýòòüþ  èð÷à,
îáíàðóæåííîì â ìàøèíå,  êîòîðàß ñáèëà  èòà „ðîññîñà. îëèöèß óìàë÷èâàëà  îá
ýòîì.
     ‚óëô ïîçâîíèë íàøåìó àäâîêàòó àòàíèýëþ àðêåðó è âåëåë åìó ïîäãîòîâèòü
íåîáõîäèìûå  áóìàãè  íà òîò ñëó÷àé,  åñëè  Œýääîêñ ïîïûòàåòñß âûïîëíèòü ñâîþ
óãðîçó è ïîòðåáóåò âåðíóòü äåñßòü òûñß÷.
     ‚ òå÷åíèå  äíß çâîíèëè òðîå  ðåïîðòåðîâ,  à  äâîå  âåðòåëèñü ó  íàñ  íà
êðûëüöå,  íî   äàëüøå  èì  ïðîíèêíóòü   íå  óäàëîñü.  †óðíàëèñòàì  î÷åíü  íå
ïîíðàâèëîñü, ÷òî  "ƒàçåòò" ïðåäîñòàâëåíî èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî  íà  ïîëó÷åíèå
ñâåäåíèé î õîäå ðàññëåäîâàíèß èðî ‚óëôîì óáèéñòâà. Ÿ  ëèøü âûðàçèë èì  ñâîå
ñî÷óâñòâèå.
     Ÿ ïîçâîíèë ‹îíó Šîýíó èç "ƒàçåòò", è ìû äîãîâîðèëèñü î âñòðå÷å.
     ‚î âòîðîé  ïîëîâèíå äíß ß  ïðèøåë â ðåäàêöèþ çà ôîòîãðàôèßìè  íåêîòîðûõ
ëèö, èíòåðåñóþùèõ  íàñ è ñêàçàë ‹îíó, ÷òî íå  ïðî÷ü ïîëó÷èòü îò  íåãî âñþ íå
îïóáëèêîâàííóþ ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì èíôîðìàöèþ, à îí îòâåòèë, ÷òî ñàì íå
âîçðàæàë áû ðàñïîëàãàòü åþ.  ‹îí óòâåðæäàë,  ÷òî èõ ãàçåòà íàïå÷àòàëà âñå èì
èçâåñòíîå,  õîòß, êîíå÷íî,  èìåþòñß åùå  êîå-êàêèå ñïëåòíè âðîäå  òîãî,  ÷òî
ìèññèñ ƒîðàí îäíàæäû çàïóñòèëà â ìèññèñ  ”ðîìì øåéêåðîì äëß  êîêòåéëåé è ÷òî
âëàäåëåö  îäíîé ôèðìû, çàíèìàþùåéñß  èìïîðòîì  óãîâîðèë  ‚èíñåíòà  ‹èïñêîìáà
íàïå÷àòàòü  ñòàòüþ î  íåîáõîäèìîñòè ñíèæåíèß ‘˜€  òàìîæåííûõ ïîøëèí, îïëàòèâ
åìó   çà  ýòî  ïîåçäêó  â  …âðîïó.  îäîáíûå  íîâîñòè   íå   ïîêàçàëèñü   íå
çàñëóæèâàþùèìè  òîãî,  ÷òîáû  ñëîìß  ãîëîâó ì÷àòüñß  äîìîé.  Š  òîìó æå  ìíå
ïðåäñòîßëî âûïîëíèòü åùå íåñêîëüêî ïîðó÷åíèé ‚óëôà. „ëß ðàçäà÷è ôîòîãðàôèé ß
âñòðåòèëñß ñ ‘îëîì  åíçåðîì  â  çäàíèè  ãàçåòû  "üþ-‰îðê  ’àéìñ",  ãäå  îí
øòóäèðîâàë âñå äàííûå î ïåðåìåùåííûõ ëèöàõ è €‘Ž…‹; ðàíäåâó ñ Žððè Šýòåðîì
ñîñòîßëîñü â áàðå íà  ‹åêñèíãòîí-àâåíþ, ãäå íàø êðàñàâ÷èê ïîâåäàë  ìíå,  ÷òî
åãî äîëæíèê èãðàåò â ãîëüô â ‚àí Šîðòëåíä-ïàðêå, íî  ñ íèì ìîæíî âñòðåòèòüñß
ïîçäíåå, ñ ”ðåäîì „àðêèíîì ìû ñâèäåëèñü â ðåñòîðàí÷èêå  íà ðîäâåå, ãäå ”ðåä
áûë ñ  ñåìüåé, ïîòîìó ÷òî ïî âîñêðåñåíüßì îáåä  äëß âçðîñëûõ ñòîèë  òàì ëèøü
äîëëàð âîñåìüäåñßò ïßòü öåíòîâ, à äëß äåòåé - äîëëàð ïßòíàäöàòü.
     ðåæäå ÷åì  âåðíóòüñß äîìîé íà ’ðèäöàòü ïßòóþ óëèöó, ß ðèñêíóë ïðîßâèòü
èíèöèàòèâó. ‚ ñâîå âðåìß ß îêàçàë áîëüøóþ óñëóãó îäíîìó îôèöåðó íüþ-éîðêñêîé
ïîëèöèè. …ñëè áû ß âûïîëíèë ñâîé äîëã, êàê ãðàæäàíèí è ÷àñòíûé äåòåêòèâ,  îí
áûë  áû  ñåðüåçíî  íàêàçàí  è   äî   ñèõ  ïîð  òîð÷àë  áû  â  òþðüìå,  íî...
îáñòîßòåëüñòâà áûâàþò âñßêèå. òîò  ÷åëîâåê â ñâîå âðåìß äàë ìíå ïîíßòü, ÷òî
ñîãëàñèòñß äàæå ïîäåðæàòü  ìîé ïèäæàê è øëßïó, åñëè ß ââßæóñü â êàêóþ-íèáóäü
äðàêó, íî ß íè ðàçó íè î ÷åì íå ïðîñèë  åãî. Žäíàêî ñåé÷àñ ß ïîäóìàë, ïî÷åìó
áû, ÷åðò  âîçüìè, íå äàòü  åìó âîçìîæíîñòü îòïëàòèòü ìíå  äîáðîì çà äîáðî. Ÿ
ïîçâîíèë åìó, è ìû âñòðåòèëèñü.
     Ÿ äàë åìó  ïßòü ìèíóò íà òî, ÷òîáû ñîîáùèòü ìíå, êòî óáèë ìèññèñ ”ðîìì.
Ží îòâåòèë,  ÷òî, ñóäß ïî õîäó  ðàññëåäîâàíèß, ñåé÷àñ íåëüçß  ãàðàíòèðîâàòü,
÷òî ýòî áóäåò  âûßñíåíî è ÷åðåç ïßòü ëåò. Ÿ ñïðîñèë, íå îñíîâûâàåòñß ëè  åãî
ïåññèìèçì  íà ïîñëåäíèõ ðàïîðòàõ, è îí îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî.  Ÿ ñêàçàë, ÷òî
âûßñíèë âñå, ÷òî õîòåë çíàòü, ÷òî ñíèìàþ ïðåäëîæåíèå î ïßòè ìèíóòàõ, íî áóäó
ïðèçíàòåëåí,  åñëè  îí  ñâîåâðåìåííî  ïðîèíôîðìèðóåò  ìåíß  î  òîì,  ÷òî  äî
âûßñíåíèß èìåíè óáèéöû îñòàåòñß íå ïßòü ëåò, à ïßòü ÷àñîâ.
     - Ž ÷åì? - ïåðåñïðîñèë îí ñ íåäîóìåíèåì.
     -  Ž  òîì,  ÷òî ðàññëåäîâàíèå  ïî÷òè çàêîí÷åíî,  è ß  ìîãó ïîñîâåòîâàòü
ìèñòåðó ‚óëôó íûðíóòü â óêðûòèå. ‚îò è âñå.
     - Ží ñëèøêîì òîëñò, ÷òîáû íûðßòü êóäà-òî.
     - î ß-òî íå òîëñò.
     - •îðîøî, äîãîâîðèëèñü. òî âñå?
     - €áñîëþòíî âñå.
     - € ß-òî äóìàë, ÷òî âû ïîòðåáóåòå ó  ìåíß ãîëîâó îóêëèôôà ñ ßáëîêîì âî
ðòó.
     Ÿ âåðíóëñß äîìîé è ñêàçàë ‚óëôó:
     - å âîëíóéòåñü. ”àðàîíû èãðàþò â  ïðßòêè. •îòß îíè è çíàþò áîëüøå íàñ,
íî òàêæå åùå äàëåêè îò îòâåòà.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     -  Œíå  íàãàäàëà   öûãàíêà,   îäíàêî  ýòî  ñâåæèå,  òî÷íûå,   àáñîëþòíî
êîíôèäåíöèàëüíûå  ñâåäåíèß... Ÿ âñòðåòèëñß ñ íàøèìè  ðåáßòàìè  è  ïåðåäàë èì
ôîòîãðàôèè. •îòèòå óñëûøàòü î íåñóùåñòâåííûõ äàííûõ?
     - åò.
     - Šàêèå-ëèáî óêàçàíèß?
     - åò.
     - èêàêîé ïðîãðàììû äëß ìåíß íà çàâòðà?
     - åò.
     “òðîì  â ïîíåäåëüíèê  ìåíß  æäàë  ìàëåíüêèé  ñþðïðèç. ‚óëô  íèêîãäà  íå
ñïóñêàåòñß  â êàáèíåò  ðàíåå  îäèííàäöàòè. ðåæäå  ÷åì ñíèçîéòè  ñþäà, ïîñëå
çàâòðàêà îí ïîäíèìàåòñß íà ëèôòå â îðàíæåðåþ  ïîä  êðûøåé è äâà ÷àñà âîçèòñß
òàì  ñ îðõèäåßìè. î óòðàì äëß ñâßçè ñî  ìíîþ îí  ïîëüçóåòñß òîëüêî äîìàøíèì
òåëåôîíîì, åñëè íå ïðîèçîéäåò ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå. Ž÷åâèäíî, ýòî  óòðî áûëî
îñîáåííîå, òàê êàê ïîñëå òîãî, êàê ”ðèö ïîäàë  ‚óëôó çàâòðàê è  âåðíóëñß  íà
êóõíþ, îí òîðæåñòâåííî âîçâåñòèë:
     - ’åáß ïðèçûâàþò íàâåðõ.
     Ÿ  íå ñïåøà ïðîñìîòðåë óòðåííþþ  ãàçåòó,  â êîòîðîé íå áûëî íè÷åãî, ÷òî
ïðîòèâîðå÷èëî áû ñîîáùåíèþ ìîåé "öûãàíêè", äîïèë êîôå, ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå,
ïîñòó÷àë è âîøåë. ‚ äîæäëèâûå èëè  äàæå â ïàñìóðíûå  óòðà ‚óëô çàâòðàêàåò  â
ïîñòåëè, ïðåäâàðèòåëüíî îòáðîñèâ ê íîãàì ÷åðíîå øåëêîâîå ïîêðûâàëî, ÷òîáû íå
èñïà÷êàòü åãî. Šîãäà óòðî ßñíîå è ñîëíå÷íîå, ”ðèö ïî åãî ðàñïîðßæåíèþ ñòàâèò
ïîäíîñ íà ñòîëèê ó îêíà. à ýòîò ðàç óòðî áûëî ñîëíå÷íûì, è èìåííî ïîýòîìó ß
ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü íàñëàäèòüñß  çðåëèùåì  áîñîãî, ñ âçëîõìà÷åííîé  ãîëîâîé
‚óëôà â  îñëåïèòåëüíî  ñèßâøåé ïîä ëó÷àìè  ñîëíöà  æåëòîé ïèæàìå,  íà  ïîøèâ
êîòîðîé ïîøëî íå ìåíüøå ïàðû àêðîâ òêàíè.
     Œû îáìåíßëèñü ïðèâåòñòâèßìè,  è îí âåëåë  ìíå ñåñòü. à òàðåëêå  ó íåãî
óæå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, íî îí åùå íå ïîêîí÷èë ñ êîôå.
     - “ ìåíß åñòü äëß òåáß óêàçàíèß, - ñîîáùèë îí.
     - „à? € ß íàìåðåâàëñß ïîåõàòü â áàíê ñ ÷åêîì ìèññèñ ”ðîìì.
     -  îæàëóéñòà.  îñëå áàíêà  çàéìåøüñß  ìîèìè ïîðó÷åíèßìè.  „îìà  òåáß,
âåðîßòíî, íå áóäåò âåñü äåíü. ‘êàæè, ÷òîáû ”ðèö îòâå÷àë íà òåëåôîííûå çâîíêè
è  ïðèíßë íåîáõîäèìûå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè íà ñëó÷àé ïðèõîäà ïîñåòèòåëåé.
‚ðåìß îò âðåìåíè äîêëàäûâàé ìíå ïî òåëåôîíó.
     - îõîðîíû â äâà ÷àñà äíß.
     - ‡íàþ. Œîæåøü çàåõàòü äîìîé ïîåñòü. € òåïåðü âîò ÷òî íóæíî ñäåëàòü.
     ‚óëô  äàë  ìíå óêàçàíèß,  íà  ÷òî  ïîòðåáîâàëîñü ÷åòûðå  ìèíóòû.  ‡àòåì
ñïðîñèë, åñòü ëè ó ìåíß âîïðîñû.
     -  ’îëüêî  îäèí, - õìóðî  îòâåòèë  ß. - “êàçàíèß-òî  ìíå ßñíû,  íî ÷òî,
ñîáñòâåííî ãîâîðß, ß äîëæåí âûßñíèòü?
     - è÷åãî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, î÷åâèäíî, ß ñ ýòèì è âåðíóñü.
     -  ˆìåííî  ýòîãî  ß  è  æäó,  -  ñîãëàñèëñß ‚óëô, îòïèâàß  êîôå.  -  ’û
áóäîðàæèøü èõ,  òîëüêî è âñåãî. ’û âûïóñêàåøü íà ñâîáîäó  òèãðà  â  òîëïå...
íåò,  ïîæàëóé,  ýòî  ñëèøêîì  ãðîìêî. ‘êàæåì,  ìûøü. Šàê îíè âîñïðèìóò  ýòî?
Žáðàòèòñß ëè êòî-ëèáî èç íèõ â ïîëèöèþ, è åñëè äà - êòî èìåííî?
     Ÿ êèâíóë.
     - Šîíå÷íî, íåêîòîðûå  âîçìîæíîñòè òóò åñòü, îäíàêî ìíå âñå æå  õîòåëîñü
áû çíàòü: äîëæåí ëè ß ïûòàòüñß óçíàòü ÷òî-ëèáî êîíêðåòíîå?
     - åò, íè÷åãî, - îòâåòèë ‚óëô, ïðîòßãèâàß ðóêó ê êîôåéíèêó.
     Ÿ ñïóñòèëñß â êàáèíåò. ‚ ßùèêå ìîåãî  ïèñüìåííîãî ñòîëà ëåæèò êîëëåêöèß
âèçèòíûõ êàðòî÷åê ðàçëè÷íûõ òèïîâ ñ ðàçíûìè íàäïèñßìè íà âñå ñëó÷àè æèçíè. Ÿ
âçßë øåñòü øòóê  ñ íàïå÷àòàííîé  âûïóêëûì øðèôòîì ìîåé  ôàìèëèåé  â öåíòðå è
ñëîâàìè "ðåäñòàâèòåëü  èðî ‚óëôà" â óãîëêå  è  íà êàæäîé íàïèñàë ÷åðíèëàìè
ïîä ñâîåé ôàìèëèåé: "„ëß îáñóæäåíèß âñåãî ñêàçàííîãî ìèñòåðó ‚óëôó â ïßòíèöó
ìèññèñ  ”ðîìì". ‘óíóâ êàðòî÷êè â áóìàæíèê, ÷åê è ÷åêîâóþ êíèæêó  â êàðìàí, à
ïèñòîëåò â êîáóðó ïîä ìûøêîé, ß óøåë èç äîìà âî âñåîðóæèè.
     ‘òîßëî ÷óäåñíîå ìàéñêîå  óòðî. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîãóëßëñß äî áàíêà, à
îòòóäà âçßë òàêñè íà ˜åñòüäåñßò âîñüìóþ óëèöó. Žñîáíßê  ïîêîéíîé ìèëëèîíåðøè
â äåíü åå ïîõîðîí âûãëßäåë  ñïîêîéíåå, ÷åì â ñóááîòó.  …ñëè áû íå  ñêó÷àþùèé
ïîëèöåéñêèé è ôîðìå íà òðîòóàðå äà êóñîê òðàóðíîãî  êðåïà íà äâåðè, íèêòî áû
íå çàïîäîçðèë íåëàäíîãî. îëèöåéñêèé óçíàë ìåíß, íî  îñòàíîâèë, êàê òîëüêî ß
íàïðàâèëñß ê âõîäó.
     - ‚àì íóæíî çäåñü ÷òî-íèáóäü?
     - „à, íóæíî.
     - ‚û €ð÷è ƒóäâèí! —òî âû õîòèòå?
     - Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü, ïåðåäàòü åêýìó ìîþ âèçèòíóþ  êàðòî÷êó äëß âðó÷åíèß
ìèññ ñòåé, âîéòè, áûòü ïðîâåäåííûì ê íåé, çàòåì íà÷àòü áåñåäîâàòü è...
     - „à, âû è â ñàìîì äåëå ƒóäâèí.
     èêàêîãî îòâåòà íà ýòî íå òðåáîâàëîñü. îëèöåéñêèé òîæå óìîëê, ß ïðîøåë
ìèìî íåãî è ïîçâîíèë. „âåðü òîò÷àñ æå îòêðûë åêýì. Œîé ïðèõîä îøåëîìèë åãî.
‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ñìîòðåòü  ìíå â ãëàçà, êàê  ïîëàãàåòñß êàæäîìó ïîðßäî÷íîìó
äâîðåöêîìó,  îí  ñ  íåñêðûâàåìûì çàìåøàòåëüñòâîì ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü  ìîé
êîðè÷íåâûé êîñòþì  è  òàêîãî æå öâåòà ïîëîñàòóþ ñîðî÷êó, ãàëñòóê  è áàøìàêè.
ðàâäà, ðàäè ñïðàâåäëèâîñòè ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî âåäü ýòî áûë äåíü ïîõîðîí.
     - Œîãó ß âèäåòü ìèññ ñòåé? - ñïðîñèë ß, âðó÷àß âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     åêýì âïóñòèë ìåíß, õîòß âûðàæåíèå  åãî ëèöà íå èçìåíèëîñü: ñìîòðåë êàê
íà íåíîðìàëüíîãî. Ží íèêóäà  ìåíß íå ïðîâåë, à,  ïîïðîñèâ ïîäîæäàòü â õîëëå,
èñ÷åç çà äâåðüþ êàáèíåòà. îñëûøàëèñü òèõèå ãîëîñà, è åêýì âûøåë îòòóäà.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð ƒóäâèí.
     Ží  ïîñòîðîíèëñß,  è ß  âîøåë â êàáèíåò.  „æèí ñòåé  ñèäåëà çà ñòîëîì,
äåðæà â ðóêå ìîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó. å óäîñóæèâàßñü  äàæå ïîçäîðîâàòüñß, îíà
ðåçêî ïðåäëîæèëà:
     - ‡àêðîéòå çà ñîáîé äâåðü.
     Ÿ òàê è ñäåëàë è ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û æå ïîìíèòå, ìèñòåð ƒóäâèí, ÷òî ß ñêàçàëà âàì â ñóááîòó,  - çàßâèëà
îíà, íå ñâîäß ñ ìåíß  çåëåíîâàòî-êàðèõ ãëàç, ïîä êîòîðûìè âèäíåëèñü ìåòêè íå
òî îò íåäîñòàòêà  ñíà, íå òî îò èçáûòêà, è  õîòß ß  ïî-ïðåæíåìó íàçâàë áû åå
õîðîøåíüêîé, îíà âûãëßäåëà òàê, ñëîâíî ïîñëå íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è  ïðîøëî
äâà ãîäà, à íå äâà äíß.
     Ÿ ïîäîøåë ê êðåñëó îêîëî ñòîëà è ñåë.
     - ‚û èìååòå  â  âèäó ïðîñüáó ïîëèöèè ïîâèäàòü èðî ‚óëôà è ïîãîâîðèòü ñ
íèì?
     - „à.
     - ó è ÷òî æå?
     - „à íè÷åãî... è  åñëè  ìèñòåð ‚óëô âñå åùå õî÷åò ïîâèäàòüñß ñî ìíîé...
ïîæàëóé,  ß ìîãó  çàéòè  ê  íåìó... Ÿ  íå óâåðåíà...  íåò, îïðåäåëåííî, ß íå
ïåðåäàì ïîëèöåéñêèì òî, ÷òî ìíå  ñêàæåò ìèñòåð  ‚óëô.  î-ìîåìó, ïîëèöåéñêèå
ñîâåðøåííî  áåñïîìîùíû. ðîøëî ïßòüäåñßò  äåâßòü ÷àñîâ, òî  åñòü  áîëåå äâóõ
ñóòîê, ïîñëå óáèéñòâà ìèññèñ ”ðîìì, íî îíè åùå íè÷åãî íå âûßñíèëè.
     Ÿ äîëæåí áûë  ïðèíßòü  íåìåäëåííîå  ðåøåíèå. ‘óäß ïî åå  íàñòðîåíèþ, ß,
âèäèìî, ìîã îòâåçòè åå ñåé÷àñ ê  ‚óëôó, íî ñîãëàñèòñß ëè òîò ïðèíßòü åå? —òî
îí  ïðåäïî÷åë áû:  ÷òîáû  ß  ïðèâåç åå èëè  ïîñòóïèë  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ åãî
óêàçàíèßìè? å çíàþ, êàêîå ðåøåíèå ß ïðèíßë áû, åñëè áû çàòåßë äèñêóññèþ ñàì
ñ  ñîáîé,  íî  èç-çà  ïîëíîãî  îòñóòñòâèß  âðåìåíè  ìíå  ïðèøëîñü   ìûñëåííî
ïðîãîëîñîâàòü çà ïîñëåäíåå.
     - Ÿ, ðàçóìååòñß, äîëîæó ìèñòåðó ‚óëôó, - ñêàçàë ß, - âàøå ìíåíèå,  ìèññ
ñòåé,  è  óâåðåí, ÷òî îí  ñ  óäîâîëüñòâèåì âîñïðèìåò  åãî. îêà æå ß äîëæåí
îáúßñíèòü, ÷òî ñëîâà "ðåäñòàâèòåëü èðî ‚óëôà" íà ìîåé âèçèòíîé êàðòî÷êå íå
âïîëíå ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè. Ÿ ïðèøåë ê âàì ïî ñâîåé èíèöèàòèâå.
     - î ñâîåé èíèöèàòèâå? -  óäèâèëàñü ìèññ ñòåé. - ‚û íå  ðàáîòàåòå  äëß
èðî ‚óëôà?
     -  Šîíå÷íî,  ðàáîòàþ!  î   ß  ðàáîòàþ  è   äëß   ñàìîãî   ñåáß,  êîãäà
ïðåäñòàâëßåòñß õîðîøàß âîçìîæíîñòü. “ ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå.
     - „à, íî òóò ñêàçàíî: "„ëß îáñóæäåíèß âñåãî ñêàçàííîãî ìèñòåðó  ‚óëôó â
ïßòíèöó ìèññèñ ”ðîìì", - çàìåòèëà ìèññ ñòåé, âçãëßíóâ íà êàðòî÷êó.
     -  ‚åðíî, èìåííî îá  ýòîì ß  è õî÷ó ïîãîâîðèòü, íî òîëüêî  ñòðîãî ìåæäó
íàìè.
     - å ïîíèìàþ.
     - ‘åé÷àñ  ïîéìåòå.  -  Ÿ íàêëîíèëñß  ïîáëèæå  ê  ìèññ  ñòåé è  øåïîòîì
ïðîäîëæèë:  - ‚èäèòå  ëè,  ß ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  âñåé áåñåäå ìèñòåðà ‚óëôà ñ
ìèññèñ  ”ðîìì. àìßòü  ó ìåíß ñîâåðøåííî èñêëþ÷èòåëüíàß,  è ß ìîãó ïîâòîðèòü
âåñü ðàçãîâîð ñëîâî â ñëîâî...
     - ó è ÷òî?
     - î-ìîåìó,  âû  äîëæíû  áóäåòå ñ èíòåðåñîì  âûñëóøàòü åãî. “ ìåíß åñòü
îñíîâàíèß  óòâåðæäàòü, ÷òî  âû  íàéäåòå èõ  áåñåäó î÷åíü çàíèìàòåëüíîé.  ‚û,
ìîæåò áûòü, äóìàåòå, ÷òî  ß èäó íà áîëüøîé ðèñê? åò, íèñêîëüêî. Ÿ ìíîãî ëåò
ßâëßþñü äîâåðåííûì ëèöîì ìèñòåðà ‚óëôà, çà ýòî âðåìß ñäåëàë äëß íåãî êîå-÷òî
õîðîøåå  è  ïîñòàðàëñß,  ÷òîáû îí  âåðèë ìíå.  …ñëè  ïîñëå  ìîåãî  óõîäà  âû
ïîçâîíèòå  åìó  èëè  ïîâèäàåòå  åãî  è  ïåðåäàäèòå  åìó  íàø  ðàçãîâîð,  îí,
íåñîìíåííî, ïîäóìàåò, ÷òî âû çàòåßëè êàêóþ-òî  àôåðó. ‚óëô, êîíå÷íî, ñïðîñèò
ó ìåíß, â ÷åì äåëî, ß ñêàæó åìó, ÷òî  âû ëãóíüß, è îí ïîâåðèò ìíå, à íå âàì.
’àê âîò, ïåðåñòàíüòå ëîìàòü ñåáå ãîëîâó, ðèñêóþ ß èëè íåò.  Ÿ ãîòîâ ïåðåäàòü
âàì ñîäåðæàíèå âñåé áåñåäû çà ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ ÷èñòîãàíîì.
     - Ž! - âîñêëèêíóëà ìèññ ñòåé è ìîë÷à óñòàâèëàñü íà ìåíß.
     -  …ñòåñòâåííî,  ß  íå äóìàþ,  ÷òîáû  âû íîñèëè  ïðè  ñåáå òàêóþ  ñóììó
íàëè÷íûìè, è ãîòîâ ïîäîæäàòü  äî  âòîðîé ïîëîâèíû  äíß. ‚ûïëàòèòü äåíüãè  âû
äîëæíû áóäåòå åùå äî òîãî, êàê ß âñå ðàññêàæó âàì.
     - åò, íî ýòî æå íåâåðîßòíî! î÷åìó ß äîëæíà óïëàòèòü âàì çà ñîäåðæàíèå
ýòîé áåñåäû õîòß áû ïßòü öåíòîâ, íå ãîâîðß óæå î ïßòè òûñß÷àõ?
     - òî óæ âàøå äåëî. ‚àì ñàìîé ïðèäåòñß ðåøàòü,  ñòîèò ëè ìîß èíôîðìàöèß
ýòèõ äåíåã. èêàêèõ ãàðàíòèé ß âàì íå äàþ, íî  âû äîëæíû ïîíèìàâ,  ÷òî ß áûë
áû êðåòèíîì, åñëè áû ñäåëàë òàêîå ïðåäëîæåíèå, íå èìåß êîå-÷åãî öåííîãî.
     Œèññ ñòåé äîñòàëà èç ßùèêà ñòîëà ñèãàðåòû  è ïîïûòàëàñü  çàêóðèòü,  íî
áåçóñïåøíî.
     - Ÿ ïîëàãàþ, - çàãîâîðèëà îíà, ñíîâà ãëßäß íà ìåíß, - ÷òî ìíå ñëåäîâàëî
áû ðàññåðäèòüñß è ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß îñêîðáëåííîé. ‚åðîßòíî, òàê è áóäåò, íî
ïîêà ß ïðîñòî ïîðàæåíà. Ÿ íå ïðåäïîëàãàëà, ÷òî âû  ñàìûé îáûêíîâåííûé æóëèê.
…ñëè áû ß èìåëà  âîçìîæíîñòü øâûðßòüñß  òàêèìè ñóììàìè, ß çàïëàòèëà áû âàì è
âûñëóøàëà  âàñ ñ òåì, ÷òîáû  óáåäèòüñß, êàêóþ ëîæü âû ïûòàåòåñü âñó÷èòü ìíå.
‚àì ëó÷øå óéòè. - Žíà âñòàëà. - ‚îí!
     - Œèññ ñòåé, ïî-ìîåìó...
     - ‚îí!
     Ÿ âèäåë, êàê  æóëèêè  ïîêèäàþò ìåñòî äåéñòâèß: îäíè ïîñïåøíî, äðóãèå íå
ñïåøà. ˆ â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå îíè íå äóìàþò î ñîáñòâåííîì äîñòîèíñòâå, èì
áûâàåò íå äî òîãî. Ÿ æå ðåòèðîâàëñß ñ áîëüøèì äîñòîèíñòâîì.
     ‚ûéäß èç äîìà,  ß  ïîçâîíèë  ‚óëôó  ïî àâòîìàòó è ïîäðîáíî  îò÷èòàëñß î
ñâîåì  âèçèòå ê ìèññ ñòåé, à çàòåì ñåë â òàêñè  è  îòïðàâèëñß â öåíòðàëüíóþ
÷àñòü ãîðîäà.
     Œîé ñëåäóþùèé êëèåíò, êàê îêàçàëîñü, ïðîæèâàë â ñòàðîì  ìíîãîêâàðòèðíîì
äîìå ñ  îãðîìíûì  âåñòèáþëåì,  çàñòëàííûì äîðîãèìè  êîâðàìè, ñî  øâåéöàðîì â
óíèôîðìå è ñ ëèôòîì, ñòðàäàþùèì ðåâìàòèçìîì. îñëå òîãî êàê øâåéöàð ïîçâîíèë
ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó è ðàçðåøèë ïðîéòè,  ëèôò ñ  ïðåâåëèêèì òðóäîì ïîäíßë
ìåíß íà âîñüìîé  ýòàæ. Ÿ  ïîçâîíèë è êâàðòèðó ý 8. „âåðü  îòêðûëà ãîðíè÷íàß
ñîëäàôîíñêîãî âèäà. Žíà ïðîâåëà ìåíß  â áîëüøóþ  êîìíàòó ñ âûñîêèì ïîòîëêîì,
çàãðîìîæäåííóþ  ìåáåëüþ.  àâñòðå÷ó  ìíå  ïîäíßëàñü  æåíùèíà  â  ÷åðíîì,  ñî
ñâåòëî-ïåïåëüíûìè  ïîëîñàìè,  ßñíûìè  ãîëóáûìè  ãëàçàìè  è  áëåäíûì,  õîðîøî
óõîæåííûì ëèöîì. óêè îíà ìíå íå ïðîòßíóëà, íî è âðàæäåáíîñòè â âûðàæåíèè åå
ëèöà ß íå çàìåòèë.
     - Œèññèñ ƒîðàí?
     -  Œîé  ìóæ î÷åíü ðàññåðäèòñß, óçíàâ, ÷òî ß âèäåëàñü ñ âàìè, -  êèâíóâ,
îòâå÷àëà îíà, - íî  ß íå ìîãëà ñäåðæàòü  ñâîå  ëþáîïûòñòâî. ˆ âñå  æå ß õî÷ó
óáåäèòüñß: âû òîò ñàìûé €ð÷è ƒóäâèí, êîòîðûé ðàáîòàåò äëß èðî ‚óëôà?
     Ÿ âûíóë èç áóìàæíèêà  âèçèòíóþ êàðòî÷êó è ïðîòßíóë åé. Žíà âçãëßíóëà íà
íåå è óäèâëåííî ñïðîñèëà:
     -  î ß íè÷åãî  íå...  "„ëß îáñóæäåíèß âñåãî ñêàçàííîãî ìèñòåðó ‚óëôó â
ïßòíèöó ìèññèñ ”ðîìì"... ‘î ìíîé? î÷åìó ñî ìíîé?
     - îòîìó ÷òî âû - ìèññèñ ƒîðàí.
     - „à, ß ìèññèñ ƒîðàí... åò, ìîé ñóïðóã îïðåäåëåííî áóäåò âçáåøåí.
     Ÿ îãëßíóëñß.
     - “  ìåíß ê âàì  êîíôèäåíöèàëüíûé ðàçãîâîð,  - çàìåòèë ß. - Œîæåò áûòü,
îòîéäåì îò äâåðåé?
     - Šîíå÷íî.  -  Œèññèñ ƒîðàí  ïîäîøëà  ê îêíó â äàëüíåì êîíöå  êîìíàòû è
ñåëà. Ÿ ïîñëåäîâàë åå ïðèìåðó.
     - ‚û çíàåòå, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ ƒîðàí, - ýòî æå óæàñíî,  óæàñíî! ‹àóðà
”ðîìì áèëà òàêîé ÷óäåñíîé æåíùèíîé! - ‘êàçàíî ýòî áûëî òàêèì òîíîì è ñ òàêèì
âûðàæåíèåì ëèöà, ñëîâíî ðå÷ü øëà î ìîåé ïðè÷åñêå. - ‚û õîðîøî çíàëè åå?
     -  åò.  Ÿ âñòðåòèëñß ñ  íåé  òîëüêî  ðàç. ‚ ïðîøëóþ ïßòíèöó, êîãäà îíà
ïðèõîäèëà ê ìèñòåðó ‚óëôó ïîñîâåòîâàòüñß.
     - Ží äåòåêòèâ, äà?
     - „à.
     - ˆ âû òîæå?
     - „à. Ÿ ðàáîòàþ äëß ìèñòåðà ‚óëôà.
     -  Šàê èíòåðåñíî!..  ‚û  çíàåòå,  çäåñü  óæå  áûëè  äâîå...  íåò, òðîå,
çàäàâàâøèõ âñßêèå âîïðîñû, à  ïîòîì ìåíß ñíîâà ðàññïðàøèâàëè  â ïðîêóðàòóðå,
íî ýòî âñå áûëè ïîëèöåéñêèå. ‚û-òî âåäü íàñòîßùèé äåòåêòèâ?.. ‚îò óæ íèêîãäà
áû íå ïîäóìàëà, ÷òî  äåòåêòèâ ìîæåò òàê õîðîøî îäåâàòüñß... î ÷òî ýòî ß âñå
áîëòàþ è áîëòàþ! ‚û õîòåëè îáñóäèòü ñî ìíîé ÷òî-òî, íå òàê ëè?
     - „à. ’î, î ÷åì ìèññèñ ”ðîìì áåñåäîâàëà ñ ìèñòåðîì ‚óëôîì.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  âàì  ïðèäåòñß âíà÷àëå  ðàññêàçàòü ìíå, î  ÷åì  îíè
ãîâîðèëè. å ìîãó æå ß îáñóæäàòü òî, ÷åãî íå çíàþ, ïðàâäà?
     - Šîíå÷íî... îíèìàåòå,  ìèññèñ ƒîðàí,  ß áûë  â  òîé êîìíàòå, ãäå  îíè
áåñåäîâàëè, è ïîìíþ êàæäîå èõ ñëîâî. ˆìåííî ïîýòîìó ß ïîäóìàë, ÷òî íàì áóäåò
âåñüìà  èíòåðåñíî çíàòü  ýòî, è  íè÷óòü íå óäèâëåí,  ÷òî òàê  è  ïîëó÷àåòñß.
Žäíàêî äåëî â òîì,  ÷òî ß íå ìîãó óäîâëåòâîðèòü  âàøå ëþáîïûòñòâî áåñïëàòíî.
Œíå ñëåäîâàëî áû â  ñàìîì íà÷àëå îáúßñíèòü  âàì, ÷òî ß ïðåäñòàâëßþ ñåé÷àñ íå
èðî  ‚óëôà, à òîëüêî  ñàìîãî  ñåáß,  è ïîòîìó  ß ïðåäóïðåäèë âàñ,  ÷òî  íàø
ðàçãîâîð  íîñèò  êîíôèäåíöèàëüíûé  õàðàêòåð.  Ÿ ñîãëàñåí óäîâëåòâîðèòü  âàøå
ëþáîïûòñòâî, åñëè âû îäîëæèòå ìíå ïßòü òûñß÷  äîëëàðîâ,  êîòîðûå ß âàì âåðíó
ïîñëå äîæäèêà â ÷åòâåðã.
     - —òî, ÷òî? Ÿ ÷òî-òî íå ïîíèìàþ.
     - •îðîøî,  ß  ñêàæó ïðîùå.  ‚û  çàïëàòèòå ìíå  ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, è ß
ñîîáùó âàì òî, ÷òî ìèññèñ ”ðîìì ðàññêàçàëà ìèñòåðó ‚óëôó. „åíüãè íàëè÷íûìè.
     -  ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî îíà  ðàññêàçàëà åìó îáî ìíå ÷òî-òî  êîøìàðíîå?
Œåíß ñîâñåì íå óäèâëßåò ýòî, íî ÷òî æå îíà ðàññêàçàëà åìó?
     - Ÿ âîâñå íå óòâåðæäàë, ÷òî îíà ñêàçàëà åìó ÷òî-òî î âàñ. Ÿ ëèøü...
     - åò, íåò, ñêàçàëà! Žáßçàòåëüíî ñêàçàëà! —òî æå èìåííî?
     - åò! - ðåøèòåëüíî çàßâèë  ß.  - ‚íà÷àëå âû  çàïëàòèòå  ìíå, à ïîòîì ß
ñîîáùó íàì ôàêòû. Ÿ ïðåäëàãàþ âàì êóïèòü èõ ó ìåíß. Ÿñíî?
     - „à, íî äåëî-òî âîâñå íå â ýòîì.
     - € â ÷åì æå?
     -  ‚ òîì,  ÷òî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  âû  çàìûñëèëè  ÷òî-òî  èíîå.  ‚îò,
íàïðèìåð, ïðåäëîæè âû ìíå ðàññêàçàòü ÷òî-òî çà äâàäöàòü äîëëàðîâ, ß ìîãëà áû
ïî-äðóãîìó îòíåñòèñü ê âàøåìó ïðåäëîæåíèþ, âåäü ìíå î÷åíü õî÷åòñß çíàòü, ÷òî
îíà ãîâîðèëà îáî ìíå. î ïßòü òûñß÷  äîëëàðîâ! ‡íàåòå, ìèñòåð ƒóäâèí, ÷òî  ß
äóìàþ?
     - åò.
     -  î-ìîåìó, âû  äîñòàòî÷íî  óìíûé ÷åëîâåê,  ÷òîáû  íàäåßòüñß  ïîäîáíîé
òàêòèêîé ðàçæå÷ü ìîå ëþáîïûòñòâî  è çàñòàâèòü  ìåíß ðàçãîâîðèòüñß. Šîãäà  âû
âîøëè  ñþäà, ß äàæå íå  ïîäóìàëà, ÷òî ÷åëîâåê ñ òàêèì âûðàæåíèåì ãëàç  ìîæåò
çàíèìàòüñß ïîäîáíûìè äåëàìè. ‡íàåòå, ß âîîáùå ñóæó î  ëþäßõ ïî  âûðàæåíèþ èõ
ãëàç.
     Ÿ  òîæå  òàê ïîñòóïàþ, îäíàêî  òîëüêî  èíîãäà  è  òîëüêî  äî  èçâåñòíîé
ñòåïåíè. ‘åé÷àñ ïî âûðàæåíèþ åå ãëàç ß íå ñêàçàë áû,  ÷òî îíà ñàìàß óìíàß èç
êîãäà-ëèáî âñòðå÷åííûõ ìíîþ æåíùèí, îäíàêî íè â êîåì  ñëó÷àå  åå íåëüçß áûëî
íàçâàòü íåñåðüåçíîé  îñîáîé,  õîòß  ñî ìíîé îíà  óñèëåííî  ðàçûãðûâàëà  ðîëü
ïðîñòóøêè.  Œíå  õîòåëîñü áû  ïîáûòü  ñ  íåé ÷àñ-äðóãîé  è  ðàçîáðàòüñß â åå
ïîâåäåíèè,  îäíàêî  ó  ìåíß  áûëè  òî÷íûå óêàçàíèß  ‚óëôà: ñäåëàòü  íè÷åì íå
ïðèêðûòîå  ïðåäëîæåíèå, çàïîìíèòü ðåàêöèþ  è ðåòèðîâàòüñß.  Šðîìå òîãî,  ìíå
ñëåäîâàëî åùå äî ïîõîðîí ïîâèäàòü âîçìîæíî áîëüøå ïðè÷àñòíûõ ëþäåé. Ÿ âñòàë,
÷òîáû óéòè. Žíà ñêàçàëà,  ÷òî ñîæàëååò î ìîåì  óõîäå, è  äàæå íàìåêíóëà, ÷òî
ãîòîâà ïðèáàâèòü äåñßòü äîëëàðîâ ê îáåùàííîé äâàäöàòêå, íî ß ñäåëàë âèä, ÷òî
îáèæåí è íå ìîãó áîëüøå îñòàâàòüñß ó íåå.
     ‚ûéäß íà óëèöó,  ß  ñíîâà ïî òåëåôîíó îò÷èòàëñß ïåðåä ‚óëôîì è íà òàêñè
îòïðàâèëñß íà ‘îðîê âòîðóþ óëèöó.
     ‹îí Šîýí åùå ðàíüøå ïðåäóïðåäèë ìåíß íå óäèâëßòüñß òîìó, ÷òî €ññîöèàöèß
ïîìîùè ïåðåìåùåííûì ëèöàì  çàíèìàåò øèêàðíîå  ïîìåùåíèå  íà  äâàäöàòü øåñòîì
ýòàæå  îäíîãî èç  íîâåéøèõ  òîðãîâûõ äâîðöîâ â  öåíòðå  üþ-‰îðêà,  èáî ýòîò
íåáîñêðåá ïðèíàäëåæèò ìèññèñ ”ðîìì è  €‘Ž…‹ íå ïëàòèò çà  àðåíäó. ˆ òåì íå
ìåíåå ß  íå  ìîã  ñêðûòü  ñâîåþ óäèâëåíèß, ÷òî çäåñü  íàõîäèòñß  ó÷ðåæäåíèå,
êîòîðîå  çàíèìàåòñß  ïîìîùüþ  íåñ÷àñòíûì  è  îáåçäîëåííûì.  ‚  îñëåïèòåëüíîé
ïðèåìíîé ß óâèäåë  îäíîãî èç íèõ. åäîëàãà ñèäåë íà  áîëüøîì êîæàíîì äèâàíå,
ññóòóëßñü îò  óñòàëîñòè  è  îò÷àßíèß, â çàíîøåííîì ñåðîì êîñòþìå, ðàçìåðà íà
äâà áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî áû. àçìûøëßß î  òîì, êàê  îí ðåàãèðóåò íà âñþ ýòó
ðîñêîøü, ß  áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà íåãî, ïîòîì âçãëßíóë åùå ðàç - è òîò÷àñ
ïðåêðàòèë  ëîìàòü  ãîëîâó:  ýòî  áûë ‘îë  åíçåð. àøè âçãëßäû íà  ìãíîâåíèå
âñòðåòèëèñü,  îí áûñòðî îòâåë ãëàçà, à  ß  ïîäîøåë  ê ñèäåâøåé çà ïèñüìåííûì
ñòîëîì ñåêðåòàðøå ñ äëèííûì òîíêèì íîñîì è òàêèì æå ïîäáîðîäêîì.
     Œèññ  „ßòåë çàßâèëà ìíå, ÷òî ìèññ àéò î÷åíü  çàíßòà è ïðèíèìàåò òîëüêî
ïî  ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè. Ÿ  ïðåäúßâèë  ñâîþ  âèçèòíóþ êàðòî÷êó  è
óáåäèë ñåêðåòàðøó äîëîæèòü ìèññ  àéò  îáî ìíå. Œíå áûëî îáúßâëåíî, ÷òî ìåíß
ïðèìóò,  õîòß  äëèííîíîñîé  ýòî  ßâíî íå  ïîíðàâèëîñü.  Žíà äàëà ïîíßòü, ÷òî
õîòåëà áû  ïîñêîðåå îòäåëàòüñß îò ìåíß, êîãäà  ïðîâîæàëà â  áîëüøóþ  óãëîâóþ
êîìíàòó,  èç îêîí  êîòîðîé îòêðûâàëñß âèä íà Œàíõýòòåí. ‚ êîìíàòå ñòîßëè äâà
ïèñüìåííûõ  ñòîëà,  íî òîëüêî  îäèí èç íèõ  áûë çàíßò. ‡à íèì ñèäåëà æåíùèíà
ñóãóáî äåëîâîãî âèäà, ïîêàçàâøàßñß ìíå òàêîé æå  óñòàëîé, êàê ‘îë åíçåð, íî
óñèëåííî ïûòàâøàßñß ñêðûòü ýòî.
     - ‚àøó âèçèòíóþ êàðòî÷êó, - âìåñòî ïðèâåòñòâèß ïîòðåáîâàëà îíà.
     •îòß âñå ýòî  áûëî  åé èçâåñòíî èç äîêëàäà  ñåêðåòàðøè, òåì íå  ìåíåå ß
ïîä÷èíèëñß. €íäæåëà àéò âçãëßíóëà íà êàðòî÷êó, à ïîòîì íà ìåíß.
     - Ÿ î÷åíü çàíßòà. àçâå ýòî òàê ñðî÷íî? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ðåìåíè ïîòðåáóåòñß ñîâñåì íåìíîãî, ìèññ àéò.
     - î êàêîé ñìûñë îáñóæäàòü ýòî ñî ìíîé?
     - ‚û ïîòîì ñàìè ðåøèòå, áûë ëè ñìûñë â  ýòîì èëè íåò. Ÿ âûñòóïàþ òîëüêî
îò ñâîåãî èìåíè, à íå ïî ïîðó÷åíèþ èðî ‚óëôà, è íåò íè...
     - àçâå íå èðî ‚óëô ïðèñëàë âàñ ñþäà?
     - åò.
     - Œîæåò áûòü, ïîëèöèß?
     - åò, ß ïðèøåë  ïî ñîáñòâåííîé  èíèöèàòèâå. Œíå íå ïîâåçëî, ìíå  íóæíû
äåíüãè, è ß ìîãó ïðîäàòü  êîå-÷òî. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû  î÷åíü  çàíßòû ñåãîäíß,
òàê êàê âî âòîðîé  ïîëîâèíå äíß ïîõîðîíû ìèññèñ ”ðîìì, íî ß íå íàìåðåí äîëãî
çàäåðæèâàòü âàñ, òåì áîëåå ÷òî ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ íóæíû ìíå î÷åíü ñðî÷íî.
     - …ñëè ýòî îáû÷íûé øàíòàæ, áîþñü, ÷òî òàêîé ñóììû  ó ìåíß ïðè ñåáå íåò,
- êðèâî óëûáíóâøèñü, îòâåòèëà ìèññ àéò. - î-ìîåìó, ß ÷òî-òî ñëûøàëà î âàñ,
êàê î ÷àñòíîì äåòåêòèâå ñ õîðîøåé ðåïóòàöèåé?
     -  Ÿ ïûòàþñü áûòü  èì,  íî,  êàê óæå  ñêàçàë,  íåäàâíî  ìíå  íåìíîãî íå
ïîâåçëî. ‘åé÷àñ ß ëèøü ïðåäëàãàþ âàì êóïèòü êîå-÷òî, à âû âîëüíû ïðèíßòü ìîå
ïðåäëîæåíèå èëè îòêëîíèòü. ‚ñå çàâèñèò îò  òîãî,  õî÷åòñß ëè  âàì çíàòü, ÷òî
ìèññèñ ”ðîìì  ðàññêàçàëà  ìèñòåðó ‚óëôó.  ‚îçìîæíî, ÷òî ýòà ñäåëêà  çà  ïßòü
òûñß÷ äîëëàðîâ ìîæåò îêàçàòüñß âûãîäíîé äëß âàñ, à ìîæåò áûòü, íåò. ‚û ëó÷øå
ñìîæåòå ñóäèòü îá ýòîì, íî,  ðàçóìååòñß,  òîëüêî ïîñëå òîãî,  êàê âûñëóøàåòå
ìåíß.
     - ’àê  âîò  ãäå ñîáàêà  çàðûòà!  -  âîñêëèêíóëà ìèññ  àéò,  ïðèñòàëüíî
âñìàòðèâàßñü â ìåíß.
     - ˆìåííî, - ñîãëàñèëñß ß.
     ‚ûäåðæàòü âçãëßä  ïðîíèçûâàþùèõ êàðèõ ãëàç ìèññ àéò ìíå îêàçàëîñü êóäà
òðóäíåå, ÷åì âçãëßäû „æèí ñòåé èëè Šëýð ƒîðàí. î ïðèñòàëüíîìó âçãëßäó ìèññ
àéò ß ïîíßë, ÷òî ìíå íå î÷åíü óäàåòñß âûãëßäåòü  ÷åëîâåêîì íå òîëüêî âïîëíå
ñïîñîáíûì íà ïîäëîñòü, íî  è âûïîëíßþùèì  ñâîè îáåùàíèß. îýòîìó ß  ïîñïåøíî
äîáàâèë:
     -  ‚û  ïîíèìàåòå,  ìèññ  àéò,  ÷òî  ß  äåëàþ  âàì  ñîâåðøåííî  ÷åñòíîå
ïðåäëîæåíèå. Ÿ ìîãó ñîîáùèòü àáñîëþòíî âñå, î ÷åì îíè ðàçãîâàðèâàëè.
     - „à, íî âû æå õîòèòå âíà÷àëå ïîëó÷èòü äåíüãè.
     - ‚åðíî, èíîãî âûõîäà ó ìåíß íåò. …ñëè âàì íå íðàâèòñß - ìîæåòå ïîñëàòü
ìåíß êî âñåì ÷åðòßì.
     -  Šîíå÷íî, ìîãó... î, ìîæåò áûòü, ìû ïðèìåì êîìïðîìèññíîå ðåøåíèå?  -
Œèññ àéò äîñòàëà èç ßùèêà ñòîëà áëîêíîò è ïîäîäâèíóëà êî  ìíå.  -  ‚îçüìèòå
ñòóë, ïðèñßäüòå âîí çà òîò  ñòîë è êðàòêî èçëîæèòå  âàøå ïðåäëîæåíèå. Œîæíî,
íàïðèìåð, íàïèñàòü òàê:  "îñëå óïëàòû ìíå €íäæåëîé àéò ïßòè òûñß÷ äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè ß îáßçóþñü íåìåäëåííî è ïîëíîñòüþ ïåðåäàòü åé ñîäåðæàíèå ðàçãîâîðà
ìåæäó  ‹àóðîé  ”ðîìì è  èðî ‚óëôîì,  ñîñòîßâøåãîñß  â  ïßòíèöó,  âî  âòîðîé
ïîëîâèíå äíß". îäïèøèòå è ïîñòàâüòå äàòó, òîëüêî è âñåãî.
     - ˆ ß äîëæåí áóäó îòäàòü ýòî âàì?
     - „à, íî  ß âåðíó âàì áóìàãó,  êàê òîëüêî âû âûïîëíèòå  ñâîå  îáåùàíèå.
‘ïðàâåäëèâî?
     Ÿ óëûáíóëñß.
     - ‡íàåòå, ìèññ  àéò, ñêîëüêî áû ß ïðîäåðæàëñß  íà ðàáîòå ó èðî ‚óëôà,
åñëè áû îêàçàëñß òàêèì ïðîñòîôèëåé?
     - ‚û ñïðàøèâàåòå ìîå ìíåíèå? - òîæå óëûáàßñü, ñïðîñèëà ìèññ àéò.
     - Šîíå÷íî!
     -  Ÿ äóìàþ, ÷òî  åñëè  áû âû áûëè ñïîñîáíû òîðãîâàòü  ñåêðåòàìè ìèñòåðà
‚óëôà, îí äàâíî áû âûãíàë âàñ.
     - î ß æå îáúßñíèë, ÷òî ìíå íåìíîãî íå ïîâåçëî.
     -  å  äóìàþ,  ÷òîáû  ýòî áûëî òàê óæ  ñåðüåçíî. Ÿ òîæå íå  ïðîñòîôèëß.
àçóìååòñß, ÷òî âû... òî åñòü  ìèñòåð ‚óëô, ïðàâû â îäíîì: ìíå äåéñòâèòåëüíî
î÷åíü õîòåëîñü áû óçíàòü, î ÷åì ìèññèñ ”ðîìì ñîâåòîâàëàñü ñ  íèì. „à  ýòî  è
åñòåñòâåííî. ˆíòåðåñíî, ÷òî áû âñå æå ïðîèçîøëî, åñëè áû ß ñîáðàëà  äåíüãè è
âðó÷èëà âàì?
     - òî ëåãêî óçíàòü.
     - ‚åðîßòíî, åñòü è áîëåå ïðîñòîé ñïîñîá. Ÿ ìîãó ïîåõàòü ê ìèñòåðó ‚óëôó
è ñïðîñèòü ó íåãî.
     - € ß ñêàæó, ÷òî âû ëæåòå.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî... ’åì áîëåå ÷òî ‚óëô íå ïðèçíàåò, ÷òî ñàì ïîñëàë âàñ
êî ìíå ñ ïîäîáíûì ïðåäëîæåíèåì.
     - Žñîáåííî êîãäà îí íå äåëàë ýòîãî.
     Šàðèå  ãëàçà   íà  ìèã  ñâåðêíóëè,  íî  çàòåì  â  íèõ  ñíîâà  ïîßâèëîñü
ñóðîâî-ñïîêîéíîå âûðàæåíèå.
     - ‡íàåòå, ìèñòåð ƒóäâèí, ÷òî ìíå áîëüøå âñåãî íå íðàâèòñß? îëüøå âñåãî
ìíå íå íðàâèòñß, êîãäà ìåíß ïðèíèìàþò çà ïîëíåéøóþ èäèîòêó. ’àê  è ïåðåäàéòå
ìèñòåðó ‚óëôó. ‘êàæèòå  åìó, ÷òî ß íå âîçðàæàþ ïðîòèâ åãî ïîïûòêè  ïðîäåëàòü
ñî  ìíîé  ýòîò ìàëåíüêèé òðþê,  íî  ß êàòåãîðè÷åñêè  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  òàêîé
íåäîîöåíêè ìåíß.
     - î ñàìà çàòåß âàì ïîíðàâèëàñü, ïðàâäà? - óõìûëßßñü, ñïðîñèë ß.
     - „à, î÷åíü.
     - ó, ÷òî æ, íàñëàæäàéòåñü ýòèì è ñîâñåì áåñïëàòíî.
     Ÿ ïîâåðíóëñß  è âûøåë. ‚ ïðèåìíîé íà äèâàíå  âñå åùå ñèäåë  ‘èë. “ ìåíß
ìåëüêíóëà  ìûñëü  î  íåîáõîäèìîñòè   ïðåäóïðåäèòü   åãî,  ÷òî  åìó  ïðèäåòñß
âñòðåòèòüñß  ñ  îñîáîé, ÷èòàþùåé ÷óæèå ìûñëè,  íî îáñòàíîâêà äëß  ðàçãîâîðà,
êîíå÷íî, áûëà íåïîäõîäßùåé, è ß òóò æå îòêàçàëñß îò ýòîé çàòåè.
     Ÿ   ïîçâîíèë  ‚óëôó,  îò÷èòàëñß,  à  ïîòîì  çàøåë  îñâåæèòüñß  ñòàêàíîì
êîêà-êîëû. Œíå è â ñàìîì äåëå õîòåëîñü  ïèòü, íî åùå áîëåå õîòåëîñü ñïîêîéíî
ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè äåéñòâèß.  „îïóñòèë ëè ß ãðóáóþ îøèáêó, èëè ìèññ  àéò
îêàçàëàñü  ñëèøêîì  óìíà?  „îïèâàß êîêà-êîëó,  ß  ðåøèë,  ÷òî  ëó÷øå  âîîáùå
äåðæàòüñß îò æåíùèí ïîäàëüøå, ÷òî, ê ñîæàëåíèþ, áûëî íåîñóùåñòâèìî.
     Œîé  ñëåäóþùèé   àäðåñ   íàõîäèëñß   ñîâñåì   íåäàëåêî,   â   ñòàðîì  è
íåïðåçåíòàáåëüíîì  çäàíèè  íà ‘îðîê  òðåòüåé óëèöå, ðßäîì  ñ ßòîé àâåíþ. à
ëèôòå  ß  ïîäíßëñß  íà ÷åòâåðòûé  ýòàæ,  âîøåë â äâåðü,  íà  êîòîðîé  âèñåëà
òàáëè÷êà  ñî ñëîâàìè  "‘îâðåìåííàß  ìûñëü",  ãäå ìåíß îæèäàë âåñüìà ïðèßòíûé
ñþðïðèç. ‘èäåâøàß  ó êîììóòàòîðà õîðîøåíüêàß  ìàëåíüêàß  öûïî÷êà  ñ ÷óäåñíîé
ôèãóðêîé è æèâûìè  ãëàçåíêàìè ïðèâåòñòâîâàëà ìåíß òàêîé  êîêåòëèâîé óëûáêîé,
ñëîâíî  õîòåëà  ñêàçàòü,  ÷òî  ïîñòóïèëà  ñþäà  íà  ðàáîòó  ëèøü  â  íàäåæäå
êîãäà-íèáóäü âñòðåòèòüñß òóò ñî ìíîé.
     àçóìååòñß, ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîøåë áû åé íàâñòðå÷ó, íà÷àâ, íàïðèìåð, ñ
âîïðîñà, êàêèå îðõèäåè îíà ëþáèò, íî âðåìåíè äî ïîëóäíß îñòàâàëîñü ìàëî, è ß
ëèøü  óëûáíóëñß,  ñêàçàâ, ÷òî  õî÷ó  ïîâèäàòü ìèñòåðà ‹èïñêîìáà, è âðó÷èë åé
ñâîþ âèçèòêó.
     - Žãî, âèçèòíàß êàðòî÷êà, - ñ óâàæåíèåì çàìåòèëà äåâóøêà. -  Šëàññíî! -
Žäíàêî, ïðî÷èòàâ âñå íàïèñàííîå  íà  êàðòî÷êå, ñíîâà âçãëßíóëà íà ìåíß,  óæå
÷óòü ìåíåå ïðèâåòëèâî, à çàòåì ëîâêî âîòêíóëà  øòåêåð, ñîåäèíèëàñü ñ êåì-òî,
îáìåíßëàñü íåñêîëüêèìè ôðàçàìè, âåðíóëà êàðòî÷êó è ñêàçàëà:
     - —åðåç ïðèåìíóþ â òðåòüþ äâåðü íàëåâî.
     ‘÷èòàòü äî òðåõ ìíå  íå  ïðèøëîñü.  å óñïåë ß ïðîéòè è ïàðû  øàãîâ  ïî
òåìíîìó  óçêîìó  êîðèäîðó,  êàê îäíà  èç äâåðåé ðàñïàõíóëàñü è  âîçíèêøèé  â
ïðîåìå  ñóáúåêò êðèêíóë ìíå òàê ãðîìêî,  ñëîâíî  îí ñòîßë íà ïðîòèâîïîëîæíîì
áåðåãó øèðîêîé ðåêè: "‘þäà!", à çàòåì ñíîâà ñêðûëñß. Šîãäà ß âîøåë, îí ñòîßë
ñïèíîé ê îêíó, ãëóáîêî  çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû áðþê. Šîìíàòà áûëà ìàëåíüêîé,
à  ïèñüìåííûé ñòîë â íåé è äâà  ñòóëà  âûãëßäåëè òàê, ñëîâíî èõ ïðèâåçëè  ñî
ñâàëêè.
     - Œèñòåð ‹èïñêîìá?
     - „à.
     - ‚û çíàåòå, êòî ß?
     - „à
     - “ ìåíß åñòü ê âàì êîíôèäåíöèàëüíîå äåëî ñóãóáî ëè÷íîãî õàðàêòåðà.
     - „à?
     - ’îëüêî ñîâåðøåííî ìåæäó  íàìè. Ÿ õî÷ó  ñäåëàòü âàì  îäíî ïðåäëîæåíèå,
èñõîäßùåå ëè÷íî îò ìåíß.
     - Šàêîå?
     - Žáìåíßòü èíôîðìàöèþ íà íàëè÷íûå äåíüãè.  Šàê èçäàòåëþ æóðíàëà ýòî äëß
âàñ íå öåíà. ‡à ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ ß ïîëíî è òî÷íî èçëîæó âàì áåñåäó ìèññèñ
”ðîìì ñ ìèñòåðîì ‚óëôîì â ïðîøëóþ ïßòíèöó.
     ‹èïñêîìá âûíóë ðóêó èç êàðìàíà,  ïî÷åñàë ùåêó, à çàòåì ñíîâà ñóíóë ðóêó
â êàðìàí.
     - Œîé äîðîãîé,  - íà ýòîò ðàç óæå íå ïîâûøàß  ãîëîñà, çàãîâîðèë îí, - ß
íå  ìèëëèîíåð,  à  æóðíàëû âîîáùå íå  ïîêóïàþò  òàê  èíôîðìàöèþ. Žáû÷íî  ýòî
äåëàåòñß âîò êàê: ïîä ìîå ÷åñòíîå ñëîâî  âû ðàññêàæåòå, ÷åì ðàñïîëàãàåòå, è,