     åêñ ‘òàóò. å ðîé äðóãîìó ßìó

-------------------
     Home to Roost (1952)
     ïåðåâîä ž. ‘ìèðíîâà
     ˆçäàòåëüñêàß ôèðìà <Š“áŠ à>. 1994
     OCR: ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     Spellcheck: Wesha the Leopard ³ http://wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------


        1

   - àø ïëåìßííèê, €ðòóð, áûë òèïè÷íûé ðîìàíòèê, - ïðîãîâîðèëà ìèññèñ
åíäæàìèí ýêèë, åäâà ðàçëåïëßß  ïëîòíî  ñæàòûå,  òîíêèå  ãóáû.  -  Ží
äóìàë, ÷òî êîììóíèñòîì áûòü î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
   èðî ‚óëô, ñèäß çà  ñâîèì  ñòîëîì  â  èñïîëèíñêîì  êðåñëå,  êîòîðîå
èãðàþ÷è âìåùàëî åãî ñëîíîâóþ òóøó âåñîì â îäíó  ñåäüìóþ  òîííû,  õìóðî
ñìîòðåë íà íåå. Ÿ,  ñèäß  çà  ñâîèì  ñîáñòâåííûì  ñòîëîì  ñ  ðó÷êîé  è
áëîêíîòîì, ïîçâîëèë ñåáå ïðèâàòíóþ  óñìåøêó,  íå  ëèøåííóþ  íåêîòîðîãî
ñî÷óâñòâèß. ‚óëô åäâà ñäåðæèâàë ñåáß. Ž òîì, ÷òî ìèñòåð ýêèë  ïîñåòèò
êàáèíåò ‚óëôà  íà  ïåðâîì  ýòàæå  åãî  ñòàðîãî  îñîáíßêà  íà  ‡àïàäíîé
’ðèäöàòü ïßòîé óëèöå â øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà, ïðåäâàðèòåëüíî  äîãîâîðèëñß
ïî òåëåôîíó ñåêðåòàðü èç êîíòîðû "ýêèë ˆìïîðòèíã Šîìïàíè",  ïðè÷åì  î
òîì, ÷òî ýêèë çàßâèòñß ñ æåíîé, íå  áûëî  ñêàçàíî  íè  ñëîâà.  ˆ  âîò
òåïåðü ýòà æåíà, êîòîðàß è ñ âèäó áûëà íå ïîäàðîê, áåç êîíöà âñòðåâàëà
â ðàçãîâîð è ñûïàëà áàíàëüíîñòßìè,  à  ýòîãî  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
çàñòàâèòü ‚óëôà õìóðî ñìîòðåòü íà ëþáîãî, íå ãîâîðß óæå î æåíùèíå.
   - î, - âîçðàçèë îí, íå ñëèøêîì ßçâèòåëüíî, - âû ñêàçàëè, ÷òî îí íå
áûë êîììóíèñòîì, ÷òî, íàïðîòèâ, îí ðàáîòàë íà  ”,  êîãäà  âñòóïèë  â
êîììóíèñòè÷åñêóþ ïàðòèþ.
   ‚óëô ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëàë áû åå êóäà ïîäàëüøå. î â åãî äîìå áûëî
ïßòü ýòàæåé, ñ÷èòàß öîêîëü è îðàíæåðåþ, ïîëíóþ  îðõèäåé, íà  êðûøå,  à
òàêæå ”ðèö - øåô-ïîâàð, ’åîäîð - áîòàíèê, è ß, €ð÷è ƒóäâèí,  áëèæàéøèé
è äîâåðåííûé ïîìîùíèê; âñå ýòî ñîäåðæàëîñü èñêëþ÷èòåëüíî çà  ñ÷åò  åãî
äîõîäîâ îò  ÷àñòíîãî  ñûñêà,  à  ÷åê  ýêèëà  íà  òðè  òûñß÷è  áàêñîâ,
ïðåäëîæåííûé â êà÷åñòâå àâàíñà, ëåæàë ïîä ïðåññ-ïàïüå íà ñòîëå.
   - ‚îò èìåííî, - ðàçäðàæåííî ñêàçàëà ìèññèñ ýêèë. -  àçâå  ýòî  íå
ðîìàíòè÷íî - ðàáîòàòü íà ”? î îí íå ïîòîìó ïîøåë íà ýòî;  îí  ïîøåë
íà ýòî, ÷òîáû ïîñëóæèòü ñâîåé ñòðàíå, ïîýòîìó-òî îíè è óáèëè  åãî.  Ží
áûë òèïè÷íûé ðîìàíòèê, òóò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
   ‚óëô ñîñòðîèë ãðèìàñó è ïîñòàðàëñß íå îáðàùàòü íà íåå âíèìàíèß.  Ží
ïåðåâåë âçãëßä íà ýêèëà. Žíà, âîçìîæíî, íàçâàëà áû  ìóæà  êîðîòûøêîé,
èç-çà êîðîòåíüêèõ ðó÷åê è íîæåê, íî ïëþãàâûì îí íå âûãëßäåë.  ’óëîâèùå
ó íåãî áûëî äëèííîå è øèðîêîå, ãîëîâà äëèííàß è óçêàß. “ãîëêè åãî ãëàç
áûëè çàãíóòû êíèçó, ÷òî â ñî÷åòàíèè ñ îïóùåííûìè óãëàìè ðòà  ïðèäàâàëî
åìó ñêîðáíûé âèä.
   ‚óëô ñïðîñèë ó íåãî:
   - ‚û óæå îáðàùàëèñü â ”, ìèñòåð ýêèë?
   î îòâåòèëà æåíà:
   - åò, îí íå îáðàùàëñß, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ñàìà õîäèëà òóäà  â÷åðà,
è ß íèêîãäà íå ñëûøàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî. Žíè íå  ñîîáùèëè  ìíå  ðîâíûì
ñ÷åòîì íè÷åãî. Žíè äàæå íå ïðèçíàþò, ÷òî  €ðòóð  ðàáîòàë  íà  íèõ  êàê
øïèîí äëß ñâîåé ñòðàíû. Žíè ñêàçàëè, ÷òî ýòî äåëî íüþ-éîðêñêîé ïîëèöèè
è ÷òî ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ íèìè - êàê áóäòî ß ñ íèìè íå ãîâîðèëà!
   - Ÿ ãîâîðèë òåáå, àóëèíà, - ñêàçàë ýêèë ìßãêî, íî íå ðîáêî, - ÷òî
” íè÷åãî íå ñîîáùàåò ëþäßì. ’àê æå êàê è ïîëèöèß, êîãäà äåëî èäåò îá
óáèéñòâå, è îñîáåííî êîãäà â íåãî çàìåøàíû êîììóíèñòû.  ‚îò  ïî÷åìó  ß
íàñòàèâàë íà âèçèòå ê èðî ‚óëôó, ÷òîáû âûßñíèòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. …ñëè
” íå õî÷åò äåëàòü äîñòîßíèåì ãëàñíîñòè, ÷òî €ðòóð  ðàáîòàë  íà  íèõ,
äàæå åñëè èç-çà ýòîãî îíè íå ñìîãóò ïîéìàòü óáèéöó, ÷åãî åùå òû ìîæåøü
æäàòü?
   - Ÿ æäó ñïðàâåäëèâîñòè! - çàßâèëà ìèññèñ  ýêèë,  ßâñòâåííî  øåâåëß
ãóáàìè.
   Ÿ çàïèñàë ýòó ôðàçó äëß ñåáß â áëîêíîò.
   ‚óëô íàñóïèâøèñü ñìîòðåë íà ýêèëà:
   -  îõîæå,  òóò  êàêàß-òî  ïóòàíèöà.  Ÿ  ïîíßë,   ÷òî   âû   õîòèòå
ðàññëåäîâàòü óáèéñòâî. ’åïåðü âû ãîâîðèòå, ÷òî ïðèøëè  êî  ìíå,  ÷òîáû
âûßñíèòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. …ñëè âû õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî  ïîðó÷àåòå  ìíå
ðàññëåäîâàòü äåéñòâèß ïîëèöèè è ”, òî òàêîé êóñîê ìíå íå ïî çóáàì.
   - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë, - çàïðîòåñòîâàë ýêèë.
   - å ãîâîðèëè, íî ýòî áû âñå ïðîßñíèëî. —åãî æå âû õîòèòå?
   ˆ áåç òîãî ñêîðáíûå ãëàçà ýêèëà ñòàëè åùå ïå÷àëüíåå:
   - Œû õîòèì ôàêòîâ, - çàßâèë îí. - Ÿ äóìàþ,  ÷òî  è  ïîëèöèß  è  ”
âïîëíå ñïîñîáíû ïîæåðòâîâàòü ïðàâàìè ðßäîâûõ ãðàæäàí, ðàäè  òîãî,  ÷òî
îíè ñàìè ñ÷èòàþò îáùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè. àøåãî ïëåìßííèêà óáèëè,  è
ìîß æåíà èìååò ïðàâî ñïðîñèòü, êàê ïðîäâèãàåòñß ðàññëåäîâàíèå,  à  îíè
åé íè÷åãî íå ñêàçàëè. Ÿ ýòîãî òàê íå îñòàâëþ.  “  íàñ  äåìîêðàòè÷åñêîå
ãîñóäàðñòâî èëè íåò? Ÿ íå...
   - åò, - âêëèíèëàñü æåíà, - ó íàñ íå äåìîêðàòè÷åñêîå ãîñóäàðñòâî  -
ýòî ðåñïóáëèêà.
   - Ÿ ïðåäëàãàþ, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë ‚óëô, - äëß  ßñíîñòè  ïîâòîðèòü
âñå åùå ðàç. Ÿ îáúåäèíþ âîåäèíî òî, ÷òî ïðî÷èòàë â ãàçåòàõ, ñ ôàêòàìè,
êîòîðûå óñëûøàë îò âàñ,  -  îí  ñêîíöåíòðèðîâàëñß  íà  æåíå,  âîçìîæíî
ðåøèâ, ÷òî îíà áóäåò ìåíåå ñêëîííà ïåðåáèâàòü åãî, åñëè  îí  íå  áóäåò
îòðûâàòü îò íåå âçãëßäà. - €ðòóð ýêèë, îñèðîòåâøèé  ïëåìßííèê  âàøåãî
ìóæà, áûë äîâîëüíî êâàëèôèöèðîâàííûì ñëóæàùèì â åãî êîìïàíèè,  ïîëó÷àë
ïðèëè÷íîå æàëîâàíüå è æèë â âàøåì äîìå çäåñü â üþ-‰îðêå íà ˜åñòüäåñßò
âîñüìîé óëèöå. Žêîëî òðåõ ëåò  íàçàä  âû  çàìåòèëè,  ÷òî  îí  çàíèìàåò
ðàäèêàëüíî-ëåâóþ ïîçèöèþ â äèñêóññèßõ  ïî  ïîëèòè÷åñêèì  è  ñîöèàëüíûì
âîïðîñàì, è âàøè óâåùåâàíèß íèêàê íå ïîâëèßëè íà íåãî. ‘î âðåìåíåì  îí
ñòàíîâèëñß âñå áîëåå ëåâûì è âñå áîëåå  îãîëòåëûì,  ïîêà  íàêîíåö  åãî
ìíåíèß è àðãóìåíòû íå ïåðåñòàëè îòëè÷àòüñß îò êîììóíèñòè÷åñêèõ.  ‚û  è
âàø ìóæ ñïîðèëè ñ íèì è óìîëßëè åãî, íî...
   - Ÿ, - ïåðåáèëà ìèññèñ ýêèë, - íî íå ìîé ìóæ.
   - Œèíóòêó, àóëèíà, - çàïðîòåñòîâàë ýêèë, - Ÿ èíîãäà ñïîðèë ñ íèì,
- îí ïîñìîòðåë íà ‚óëôà. - Ÿ íå óìîëßë åãî, ïîòîìó ÷òî  äóìàë,  ÷òî  ó
ìåíß íåò íà ýòî ïðàâà. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íå âïðàâå âìåøèâàòüñß, êîãäà äåëî
êàñàåòñß óáåæäåíèé. Ÿ ïëàòèë åìó æàëîâàíüå è íå õîòåë, ÷òîáû îí äóìàë,
÷òî îí äîëæåí... - ˆìïîðòåð ìàõíóë ðóêîé. - Ÿ  ëþáèë  €ðòóðà,  îí  áûë
ñûíîì ìîåãî áðàòà.
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, - ðåçêî ïðîäîëæàë ‚óëô,  ïîïðåæíåìó  îáðàùàßñü  ê
æåíå, - îí íå  èçìåíèëñß.  Ží  óïðßìî  ïðèäåðæèâàëñß  êîììóíèñòè÷åñêîé
ïîçèöèè. Ží  îäîáðßë  êîììóíèñòè÷åñêóþ  àãðåññèþ  â  Šîðåå  è  îñóæäàë
äåéñòâèß ŽŽ. àêîíåö âû íå ñìîãëè áîëüøå ýòîãî âûíîñèòü è  ïðåäúßâèëè
åìó óëüòèìàòóì: ëèáî îí îñòàâèò ñâîè âîçìóòèòåëüíûå...
   - å óëüòèìàòóì, - ïîïðàâèëà  ìèññèñ  ýêèë,  -  ìóæ  ìíå  ýòîò  íå
ïîçâîëèë. Ÿ ïðîñòî...
   ‚óëô ïåðåáèë åå, ïîâûñèâ ãîëîñ:
   - î êðàéíåé ìåðå, âû ßñíî äàëè åìó ïîíßòü, ÷òî ñ âàñ äîñòàòî÷íî  è
÷òî âû íå õîòèòå áîëüøå âèäåòü åãî  â  ñâîåì  äîìå.  „îëæíî  áûòü,  âû
ñäåëàëè  ýòî  äîñòàòî÷íî  æåñòêî,  ïîñêîëüêó  âûíóäèëè  åãî   ðàñêðûòü
ñòðàøíóþ òàéíó: ÷òî â ñîðîê âîñüìîì ãîäó ” óãîâîðèëî åãî âñòóïèòü  â
êîììóíèñòè÷åñêóþ ïàðòèþ ñ öåëüþ øïèîíàæà. ‹åãêèìè óâåùåâàíèßìè âû  áû,
ðàçóìååòñß, íå âûòßíóëè èç íåãî òàêîãî ïðèçíàíèß.
   - Ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî îíè áûëè  ëåãêèìè.  Ÿ  ñêàçàëà  åìó...  -  îíà
îñòàíîâèëàñü, è åå òîíêèå ãóáû ïëîòíî ñæàëèñü,  ïðåâðàòèâøèñü  â  åäâà
âèäèìóþ ïîëîñêó. ‡àòåì îíà ðàçëåïèëà èõ, ÷òîáû  âûïóñòèòü  íà  ñâîáîäó
íåñêîëüêî ñëîâ. - „óìàþ, îí ïîñ÷èòàë, ÷òî ìîæåò ïîòåðßòü ðàáîòó, à åìó
õîðîøî ïëàòèëè. àìíîãî áîëüøå òîãî, ÷åãî ñòîèë ñàì è ÷åãî ñòîèëà  åãî
ðàáîòà.
   - Šàê áû òî íè áûëî, - êèâíóë ‚óëô, - îí îòêðûë  âàì  ñâîþ  âåëèêóþ
òàéíó, è âû, ïîîáåùàâ õðàíèòü åå, ñòàëè ñîîáùíèêîì. ‚îñõèùàßñü èì  ïðî
ñåáß, ïðè äðóãèõ âû ïðèòâîðßëèñü, ÷òî  ïðîäîëæàåòå  îñóæäàòü  åãî.  ‚û
ðàññêàçàëè îá ýòîì òîëüêî ìóæó  è  áîëüøå  íèêîìó.  ‚û  ãîâîðèòå,  ýòî
ñëó÷èëîñü ïðèìåðíî íåäåëþ íàçàä?
   - „à.
   - € â ñóááîòó âå÷åðîì,  òðè  äíß  íàçàä  âàøåãî  ïëåìßííèêà  óáèëè.
’åïåðü îá ýòîì. ‚û íå òàê óæ ìíîãî äîáàâèëè ê  òîìó,  î  ÷åì  ñîîáùàëè
ãàçåòû, íî äàâàéòå ïîñìîòðèì. Ží âûøåë èç êâàðòèðû, èç âàøåãî äîìà,  è
âçßë òàêñè äî ðåñòîðàíà "—åçàð", ãäå ó  íåãî  áûë  íàçíà÷åí  óæèí.  Ží
ïðèãëàñèë ïîóæèíàòü òðåõ æåíùèí è äâîèõ ìóæ÷èí, è êîãäà  îí  ïîßâèëñß,
îíè âñå óæå ïîäæèäàëè åãî â  áàðå.  ‚ìåñòå  ñ  âàøèì  ïëåìßííèêîì  îíè
ïðîøëè ê çàêàçàííîìó èì ñòîëèêó è çàíßëèñü  êîêòåéëßìè.  Ží  âûíóë  èç
êàðìàíà ìàëåíüêóþ ìåòàëëè÷åñêóþ êîðîáî÷êó...
   - ‡îëîòóþ.
   - ‡îëîòî - ýòî ìåòàëë, ìàäàì. Ží  äîñòàë  åå  èç  êàðìàíà  áîêîâîãî
êàðìàíà ïëàùà, ïîëîæèë  íà  ñòîë  è  îñòàâèë  òàì,  ïîêà  ñîâåùàëñß  ñ
îôèöèàíòîì. ‡à  ñòîëîì  çàâßçàëàñü  áåñåäà.  Šîãäà  ïðèíåñëè  òàðåëêè,
áóëî÷êè è ìàñëî, êîðîáî÷êó êóäà-òî çàäâèíóëè. ‚  îáùåé  ñëîæíîñòè  îíà
áûëà íà ñòîëå äåñßòü äâåíàäöàòü ìèíóò.  Šîãäà  ïîäàëè  hors  d'ouevres
[çàêóñêà  (ôðàíö.)],  âàø  ïëåìßííèê  ïðèíßëñß  çà  åäó,  âñïîìíèë   î
êîðîáî÷êå ñ ïèëþëßìè, íàøåë åå çà êîðçèíêîé ñ áóëî÷êàìè, äîñòàë èç íåå
âèòàìèííóþ êàïñóëó, ïðîãëîòèë, çàïèë âîäîé è  ïðèíßëñß  çà  ñâîé  hors
d'ouevres. ˜åñòü èëè ñåìü ìèíóò ñïóñòß îí äèêî âñêðèêíóë,  âñêî÷èë  íà
íîãè, îïðîêèíóâ ñòóë, íåñêîëüêî ðàç êîíâóëüñèâíî äåðíóëñß, ïîòîì âäðóã
îäåðåâåíåë, ðóõíóë íà  ïîë  è  óìåð.  ‚ñêîðå  ïîßâèëñß  âðà÷,  íî  âàø
ïëåìßííèê áûë  óæå  ìåðòâ.  ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  äâå  äðóãèå  êàïñóëû  èç
ìåòàëëè÷åñêîé êîðîáî÷êè, âíåøíå ïîõîæèå íà  èçâëå÷åííóþ  èì,  ñîäåðæàò
òî, ÷òî è äîëæíû ñîäåðæàòü, è ñîâåðøåííî áåçâðåäíû, íî  âàø  ïëåìßííèê
ïðîãëîòèë öèàíèñòûé êàëèé.  …ãî  óáèëè,  ïîäìåíèâ  âèòàìèííûé  ïîðîøîê
ñìåðòåëüíûì ßäîì.
   - àçóìååòñß. ‚îò ïî÷åìó...
   - Ÿ ïðîäîëæó, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß. ‚û áûëè è äî ñèõ  íîð  îñòàåòåñü
óáåæäåíû, ÷òî ïîäìåíó îñóùåñòâèë îäèí èç åãî ñîòðàïåçíèêîâ, êîììóíèñò,
êîòîðûé óçíàë, ÷òî âàø ïëåìßííèê ðàáîòàåò íà ”, è  âû  ñîîáùèëè  ýòî
èíñïåêòîðó Šðåìåðó èç ïîëèöèè. ‚û  áûëè  ñîâåðøåííî  íå  óäîâëåòâîðåíû
òåì,  êàê  îí  âîñïðèíßë  ýòó  èíôîðìàöèþ,  è,  îñîáåííî,  ïîñëåäóþùèì
ðàçãîâîðîì ñ íèì â÷åðàøíèì óòðîì, è ëè÷íî îòïðàâèëèñü â  êîíòîðó  ”,
âñòðåòèëèñü ñ ìèñòåðîì íñòðååì, íî îòêëèêà â íåì íå íàøëè. Ží çàßâèë,
÷òî  óáèéñòâî   â   Œàíõýòòåíå   ýòî   äåëî   íüþ-éîðêñêîé    ïîëèöèè.
àññåðäèâøèñü, âû  îòïðàâèëèñü  â  óïðàâëåíèå  óãîëîâíîé  ïîëèöèè,  íî
èíñïåêòîðà Šðåìåðà íà  ìåñòå  íå  çàñòàëè.  ’îãäà  âû  ïåðåãîâîðèëè  ñ
ñåðæàíòîì ïî  èìåíè  ‘òåááèíñ,  ïîòîì  óøëè,  íåãîäóß  åùå  áîëüøå,  ñ
áëàãîñêëîííîñòüþ îòíåñëèñü ê ñäåëàííîìó óòðîì ïðåäëîæåíèþ âàøåãî  ìóæà
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî ìíîé, è âîò âû çäåñü. “ïóñòèë ëè ß  ÷òî-íèáóäü
âàæíîå?
   - Žäíî ìàëåíüêîå çàìå÷àíèå, - ýêèë ïðî÷èñòèë ãîðëî. - àø ðàçãîâîð
ñ èíñïåêòîðîì Šðåìåðîì î òîì, ÷òî  €ðòóð  âñòóïèë  â  êîììóíèñòè÷åñêóþ
ïàðòèþ ïî çàäàíèþ ”, áûë êîíôèäåíöèàëüíûì. ‚ïðî÷åì, ðàçãîâîð ñ  âàìè
òîæå, ðàçóìååòñß, êîíôèäåíöèàëüíûé, ïîñêîëüêó ìû âàøè êëèåíòû.
   ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - îêà íåò. ‚û õîòèòå íàíßòü ìåíß äëß  òîãî,  ÷òîáû  ß  ðàññëåäîâàë
ñìåðòü âàøåãî ïëåìßííèêà?
   - „à. Šîíå÷íî.
   - ’îãäà ß äîëæåí ïîñòàâèòü âàñ â èçâåñòíîñòü,  ÷òî  õîòß  ïî  ÷àñòè
îñòîðîæíîñòè ðàâíûõ ìíå íåò, ß íå ñìîãó ðàáîòàòü,  åñëè  ðóêè  ó  ìåíß
áóäóò ñâßçàíû.
   - ‘ïðàâåäëèâî.
   - •îðîøî. Ÿ äàì âàì çíàòü çàâòðà, âîçìîæíî åùå äî ïîëóäíß.  -  ‚óëô
ïîòßíóëñß äëß òîãî, ÷òîáû îòîäâèíóòü ïðåññ-ïàïüå è âçßòü ÷åê. - Œîãó ß
ïîêà ñîõðàíèòü åãî, íî, ðàçóìååòñß, âåðíóòü, åñëè íå ñìîãó âçßòüñß  çà
ðàáîòó?
   ýêèë ðàñòåðßííî õìóðèëñß. …ãî æåíà âìåøàëàñü:
   - î÷åìó, ñêàæèòå íà ìèëîñòü, âû íå ñìîæåòå âçßòüñß çà íåå?
   - å  çíàþ,  ìàäàì.  àäåþñü,  ÷òî  ñìîãó.  î  ìíå  íóæíî  íàâåñòè
êîå-êàêèå ñïðàâêè - îñòîðîæíî,  ðàçóìååòñß.  Ÿ  äàì  âàì  çíàòü  ñàìîå
ïîçäíåå çàâòðà, - îí ïðîòßíóë ðóêó ñ ÷åêîì. - …ñëè âû íå ïðåäïî÷èòàåòå
çàáðàòü åãî è ïîïûòàòü ñ÷àñòüß ãäå-íèáóäü åùå.
   òî èì íå ïîíðàâèëîñü, îñîáåííî åé.  ëîòíî  ñæàâ  ãóáû,  îíà  äàæå
âñòàëà ñ êðàñíîãî êîæàíîãî êðåñëà, ÷òîáû âçßòü ÷åê, íî,  ïîñëå  îáìåíà
ìíåíèßìè ñ ìóæåì, îíè ðåøèëè îñòàâèòü âñå êàê  åñòü,  è  ìèññèñ  ýêèë
ïîëîæèëà  ÷åê  íà  ñòîë.  Žíè  õîòåëè  ïîäåëèòüñß   ñ   íàìè   äðóãèìè
ïîäðîáíîñòßìè, îñîáåííî î ïßòåðêå  ãîñòåé,  ïðèãëàøåííûõ  íà  óæèí  èõ
ïëåìßííèêîì, íî ‚óëô ñêàçàë, ÷òî ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü, è îíè  óøëè,  íå
âûãëßäß äîâîëüíûìè. ‚ûõîäß íà óëèöó, ýêèë âåæëèâî êèâíóë  ìíå,  òîãäà
êàê åãî æåíà äàæå íå óäîñòîèëà ìåíß âçãëßäîì.
   ‚åðíóâøèñü â êàáèíåò, ß âçßë ÷åê, óáðàë åãî â ñåéô è  ïîñìîòðåë  íà
‚óëôà. …ãî íîñ áðåçãëèâî ïîäåðãèâàëñß. ‚óëô âûãëßäåë òàê,  ñëîâíî  åãî
çàñòàâèëè ïðîãëîòèòü óñòðèöû ñ õðåíîì - ñî÷åòàíèå, êîòîðîå îí  íà  äóõ
íå ïåðåíîñèë.
   - è÷åãî íå ïîïèøåøü, - ñêàçàë ß åìó.  -  Žíè  ïðèëîæàò  âñå  ñèëû,
÷òîáû ïîïàñòü ê âàì â êëèåíòû. —òî çà ñïðàâêè ìû ñîáèðàåìñß íàâîäèòü?
   Ží âçäîõíóë:
   - ‘âßæèñü ñ ìèñòåðîì ‚åíãåðòîì èç ”. ’û äîëæåí óâèäåòüñß  ñ  íèì,
ïî âîçìîæíîñòè ñåãîäíß âå÷åðîì. Ÿ âîçüìó òðóáêó.
   - “æå ïî÷òè ñåìü ÷àñîâ.
   - îïðîáóé.
   Ÿ ïîäîøåë ê òåëåôîíó íà ìîåì ñòîëå, íàáðàë … 2-3500,  ïîãîâîðèë  ñ
íåçíàêîìöåì, çàòåì ñ  ÷åëîâåêîì,  ñ  êîòîðûì  âñòðå÷àëñß  ïàðó  ðàç  è
äîëîæèë ‚óëôó:
   - ‚åíãåðòà íåò. óäåò çàâòðà óòðîì.
   - àçíà÷ü âñòðå÷ó.
   Ÿ íàçíà÷èë è ïîëîæèë òðóáêó.
   ‚óëô õìóðî ñìîòðåë íà ìåíß. îòîì ñêàçàë:
   - ˆíñòðóêöèè ïîëó÷èøü ïîñëå óæèíà. “ âàñ îñòàëèñü  íîìåðà  "ƒàçåòò"
çà ïîñëåäíèå òðè äíß?
   - Šîíå÷íî.
   - ðèíåñè èõ ìíå, ïîæàëóéñòà. ðîêëßòüå! -  Ží  ñíîâà  âçäîõíóë.  -
‘óááîòà, à  çàâòðà  óæå  ñðåäà.  •óæå  çàíîâî  ðàçîãðåòîé  åäû,  -  îí
âûïðßìèëñß, åãî ëèöî ïðîñâåòëåëî. - ˆíòåðåñíî, ÷òî ”ðèö  ñîñòðßïàë  èç
ýòîé ðûáû?
   Ží ïîäíßëñß èç êðåñëà, âûøåë â ïðèõîæóþ è  çàòîïàë  ïî  êîðèäîðó  â
êóõíþ.


        2

   ‚ ñðåäó óòðîì âåñü âîçäóõ â  Œàíõýòòåíå  áûë  êîíäèöèîíèðîâàí...  â
îáðàòíóþ ñòîðîíó. “âàæàþùèé ñåáß ïèíãâèí îòäàë áû êîíöû çà ïßòü ìèíóò.
î äîðîãå íà ”îëè-ñêâåð, ìîé ïèäæàê åõàë íà ñèäåíüå ðßäîì ñî ìíîé, íî,
çàïëàòèâ âîäèòåëþ è âûéäß èç òàêñè, ß íàäåë åãî. „àæå îáëèâàßñü ïîòîì,
ß äîëæåí áûë ïîêàçàòü ìèðó, ÷òî íàñòîßùåìó ÷àñòîìó ñûùèêó ïî  ïëå÷ó  è
íå òàêîå.
   Šîãäà, ïîñëå íåäîëãîãî îæèäàíèß, ìåíß äîïóñòèëè â  áîëüøîé  óãëîâîé
êàáèíåò ‚åíãåðòà, õîçßèí êàáèíåòà ïðåäñòàë ïåðåäî  ìíîé  â  ðóáàøêå  ñ
çàêàòàííûìè  ðóêàâàìè,  ðàññòåãíóòûì  âîðîòíè÷êîì  è   ïîëóðàçâßçàííûì
ãàëñòóêîì. Ží âñòàë, ÷òîáû ïîæàòü ìíå ðóêó, è ïðèãëàñèë  ïðèñåñòü.  Œû
ïåðåáðîñèëèñü ïàðîé ñëîâ:
   - Ÿ íå âèäåë âàñ, - ñêàçàë ß åìó, - ñ  òåõ  ïîð,  êàê  âû  ïîëó÷èëè
ïîâûøåíèå. îçäðàâëßþ.
   - ‘ïàñèáî.
   - îæàëóéñòà. Ÿ çàìåòèë, ÷òî ó âàñ äîáàâèëîñü ìåòàëëà â ãîëîñå, íî,
äóìàþ, òóò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Œèñòåð ‚óëô ïåðåäàåò âàì ïðèâåò.
   - åðåäàéòå åìó ïðèâåò îò ìåíß, - åãî ãîëîñ åäâà çàìåòíî  ïîòåïëåë.
- Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó, êàê îí ðàñïóòàë äåëî ñî ðòóòüþ, -  îí  âçãëßíóë
íà íàðó÷íûå ÷àñû. - ’àê ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü äëß âàñ, ƒóäâèí?
   åñêîëüêî ëåò íàçàä, êîãäà ìû ñëóæèëè  â  îäíîì  ïîäðàçäåëåíèè,  îí
íàçûâàë ìåíß ïðîñòî €ð÷è, íî òîãäà ó íåãî íå áûëî óãëîâîãî êàáèíåòà  ñ
ïßòüþ òåëåôîíàìè íà ñòîëå. Ÿ ïîëîæèë íîãó íà íîãó, äàâàß  åìó  ïîíßòü,
÷òî íèêóäà íå ñïåøó.
   - ‘óùèé ïóñòßê, - ñêàçàë ß.  -  Œèñòåð  ‚óëô  ïðîñòî  õî÷åò  âíåñòè
ßñíîñòü. ‚÷åðà ê íåìó ïðèøëè ìèñòåð ýêèë ñ æåíîé. Žíè õîòßò, ÷òîáû îí
ðàññëåäîâàë ãèáåëü èõ ïëåìßííèêà, €ðòóðà ýêèëà. ‚û â êóðñå äåëà,  èëè
âàì íóæíî  ïðèãëàñèòü  êîãî-íèáóäü?  Œèññèñ  ýêèë   ðàçãîâàðèâàëà   ñ
ìèñòåðîì íñòðååì.
   - Ÿ â êóðñå. „àâàéòå äàëüøå.
   - ’îãäà ìíå íå íóæíî âàì âñå îáúßñíßòü. ‚ áàíêå íàì  ñîîáùèëè,  ÷òî
ñîñòîßíèå  ýêèëà  îöåíèâàåòñß  öèôðîé  ñ  ñåìüþ  íîëßìè,   è   ìû   ñ
óäîâîëüñòâèåì çàðàáîòàëè áû ãîíîðàð, èçîáëè÷èâ óáèéöó,  íî  íå  çíàåì,
êàêóþ óñëóãó  îêàæåì  ïðè  ýòîì  íàøåé  ñòðàíå.  àì  íå  õîòåëîñü  áû
òîðïåäèðîâàòü ãîñóäàðñòâåííûé êîðàáëü â ñòîëü íåáëàãîïîëó÷íóþ  ïîãîäó.
ýêèëû ïðèøëè ê ìèñòåðó ‚óëôó, òàê êàê ñ÷èòàþò, ÷òî ” è íüþ-éîðêñêàß
ïîëèöèß  ðàññìàòðèâàþò  ñìåðòü  €ðòóðà  êàê  äîñòîéíûé  ñîæàëåíèß,  íî
íåçíà÷èòåëüíûé ýïèçîä. î èõ  ìíåíèþ,  åãî  óáèë  êàêîé-íèáóäü  êîììè,
êîòîðûé óçíàë, ÷òî €ðòóð ðàáîòàåò íà ”. î ïåðåä òåì êàê  ìû  íà÷íåì
äâèãàòüñß â ýòîì íàïðàâëåíèè, ìèñòåð ‚óëô õî÷åò âûßñíèòü  âñå  ó  âàñ.
Šîíå÷íî, âû ìîæåòå íå çàõîòåòü ñêàçàòü, äàæå íàì, ïî ñåêðåòó,  íî  ýòî
äåëî âàøå. ’àê çàõîòèòå?
   - ‘åãîäíß æàð÷å, ÷åì â÷åðà, - êîíñòàòèðîâàë ‚åíãåðò.
   - „à. ‚û íå õîòèòå äàòü íàì íèêàêîãî çíàêà, íàïðèìåð, íàìåêà?
   - åò.
   - ’îãäà ß ïîïðîáóþ áîëåå îáùèé ïîäõîä. ‚ ãàçåòàõ íè÷åãî íå áûëî  ïî
ïîâîäó êîììóíèñòîâ, è ïîýòîìó íå óïîìèíàëîñü  î  ”.  ”  çàíèìàåòñß
ýòèì óáèéñòâîì. Žôèöèàëüíî èëè êàê-òî åùå?
   - àìíîãî æàð÷å, - ñêàçàë îí.
   - ’àê òî÷íî. € êàê  íàñ÷åò  îñòàëüíûõ  ïßòè  ãîñòåé?  Šîíå÷íî,  ýòè
òîëüêî íàøå äåëî, ß ïîíèìàþ.  …ñòü  ó  âàñ  êàêèå-íèáóäü  ïðåäëîæåíèß,
ïðîñüáû èëè ïðèêàçû? Œîæåò áûòü, âàì íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìû êàñàëèñü
êàêèõ-òî ñòðóí?
   - € åùå ýòà âëàæíîñòü.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî âàì õîòåëîñü áû ïîñîâåòîâàòü
íàì áðîñèòü âñå ýòî, èñõîäß èç îáùèõ ñîîáðàæåíèé, íî âû  áîèòåñü,  ÷òî
çàâòðà â ãàçåòàõ ïîßâßòñß çàãîëîâêè: "”  …„“…†„€…’  ˆŽ  ‚“‹”€:
“Šˆ Ž—œ Ž’ “ˆ‰‘’‚€ Šˆ‹€". Œåæäó ïðî÷èì, åñëè  âû  õîòèòå  çàæå÷ü
äëß íàñ  ñòîï-ñèãíàë,  òî  ñïåðâà  îáúßñíèòå  ïðè÷èíó  èëè  ìû   áóäåì
ïðîäîëæàòü.  “äîâëåòâîðèòå  ìîå  ëè÷íîå  ëþáîïûòñòâî,  îòâåòüòå,  åñòü
êàêîé-òî âîïðîñ, êîòîðûé ß ìîã áû çàäàòü, ÷òîáû îòâëå÷ü âàøè ìûñëè  îò
ýòîé ïîãîäû?
   - åò, - îí âñòàë. - Ÿ áûë  ðàä  âèäåòü  âàñ,  è  ïàìßòü  î  ñòàðîì
âðåìåíè, è âû ïî-ïðåæíåìó åùå ìîæåòå ïåðåäàòü  ‚óëôó  ìîè  ïðèâåò,  íî
ñêàæèòå, ÷òî ó íåãî íè÷åãî íå âûéäåò. Šàêîå íàõàëüñòâî. ðèñûëàòü  íàñ
ñ ýòîé ÷åïóõîé, íàñ÷åò âíåñåíèß ßñíîñòè! î÷åìó áû ïðîñòî íå ïîïðîñèòü
ïðèñëàòü åìó íàøè äîñüå? ‚ ñëåäóþùèé ðàç ïðèõîäèòå, êîãäà  ìåíß  çäåñü
íå áóäåò.
   Ÿ óæå óõîäèë, íî, íå äîéäß äî äâåðè, ïîâåðíóëñß:
   - “òðîì ïî ðàäèî ñêàçàëè, ÷òî æàðà ìîæåò äîéòè  äî  äåâßíîñòî  ïßòè
ãðàäóñîâ [ïî ”àðåíãåéòó. ‘îîòâåòñòâóåò òðèäöàòè ïßòè ïî  –åëüñèþ.],  -
çëîðàäíî çàßâèë ß è âûøåë.
   à ”îëè-ñêâåð òàêñè âñåãäà õîòü ïðóä ïðóäè. Ÿ ñíßë ïèäæàê, çàëåç  â
îäíî èç íèõ è íàçâàë àäðåñ  íà  ‡àïàäíîé  „âàäöàòîé  óëèöå.  Šîãäà  ìû
ïðèåõàëè òóäà, ìîß ðóáàøêà ïðèêëåèëàñü ê ñïèíêå ñèäåíüß. Ÿ âûðâàëñß íà
ñâîáîäó,  ðàñïëàòèëñß,  âûëåç,  íàäåë  ïèäæàê  è   âîøåë   â   çäàíèå.
˜òàá-êâàðòèðà óãîëîâíîé ïîëèöèè çàïàäíîãî Œàíõýòòåíà áûëà çíàêîìà  ìíå
êóäà ëó÷øå, ÷åì ‚åðõîâíûé ‘óä ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.  ’àê  æå  êàê  è  åå
îáèòàòåëè, îñîáåííî îäèí èç íèõ, ñèäßùèé çà ìàëåíüêèì âûöâåòøèì ñòîëîì
â ìàëåíüêîé âûöâåòøåé êîìíàòå, ê êîòîðîìó ìåíß ïðîâåëè ïîä ýñêîðòîì. ‘
òîãî ïàìßòíîãî äíß, êîãäà ß ñôîòîãðàôèðîâàë õðàíßùèéñß  ó  íèõ  êëî÷îê
áóìàãè, ìíå áîëüøå  íå  äîçâîëßëîñü  ðàñõàæèâàòü  ïî  ýòîìó  çäàíèþ  â
îäèíî÷êó, õîòß îíè òàê è íå ñìîãëè äîêàçàòü ìîþ âèíó.
   Šðóïíîãî  è  ïûøóùåãî  çäîðîâüåì  ñåðæàíòà  ýðëè  ‘òåááèíñà  ß  áû
êðàñàâöåì íå íàçâàë. “âèäåâ ìåíß,  îí  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòàðîãî,
ïîêðûâøåãîñß âåêîâîé ðæàâ÷èíîé âðàùàþùåãîñß  êðåñëà,  êîòîðîå  æàëîáíî
çàñêðèïåëî è çàñòîíàëî.
   - Ž, ÷åðò, -  ñêàçàë  ß,  ñàäßñü.  -  ‘îâñåì  çàáûë.  ‘òî  ëåò  óæå
ñîáèðàþñü ïðèíåñòè òåáå áàíêó ìàñëà äëß ýòîãî  êðåñëà,  -  ß  âçäåðíóë
ãîëîâó. - —åãî óñòàâèëñß? Ÿ ÷òî, ëèöî ïåðåïà÷êàë?
   - à òâîåé ôèçèîíîìèè ãðßçè âñå ðàâíî íå ðàçãëßäèøü, - îí ïðîäîëæàë
ïßëèòüñß íà ìåíß. - „üßâîëüùèíà, íó ïî÷åìó  îíè  äîëæíû  áûëè  âûáðàòü
èìåííî èðî ‚óëôà?
   Ÿ ñëåãêà çàäóìàëñß, ñåêóíäû, ìîæåò, íà äâå:
   - Œíå  ïðèßòíî  óçíàòü,  -  ëþáåçíî  ñêàçàë  ß,  -  ÷òî  ïîëèöèß  è
ôåäåðàëüíûå ñëóæàùèå òàê  òåñíî  ñîòðóäíè÷àþò.  ƒðàæäàíå  ìîãóò  ñïàòü
ñïîêîéíî. ‚åíãåðò, äîëæíî áûòü, ïîçâîíèë, êàê òîëüêî ß  óøåë.  —òî  îí
ñêàçàë?
   - Ží ãîâîðèë ñ èíñïåêòîðîì. —òî òåáå íóæíî?
   - Œîæåò áûòü, ìíå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ èíñïåêòîðîì.
   - Ží çàíßò. ˆòàê, ýêèëû íàíßëè ‚óëôà.
   Ÿ çàäðàë íîñ.
   - Œèñòåð è ìèññèñ ýêèë ïîïðîñèëè ìèñòåðà ‚óëôà ðàññëåäîâàòü ñìåðòü
èõ ïëåìßííèêà. ðåæäå ÷åì  îí  íàëåòèò  ñ  ßðîñòüþ  öèêëîíà  è  íà÷íåò
ñîêðóøàòü ïðåñòóïíèêîâ, îí õîòåë áû çíàòü, íå îêàæåòñß  ëè  ñòåñíåí  â
âûáîðå ñïîñîáîâ ïðîâåäåíèß ðàññëåäîâàíèß ïî ñîîáðàæåíèßì  íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè. Ÿ âñòðå÷àëñß ñ ‚åíãåðòîì, íî æàðà åãî  äîêîíàëà.  Ží  íå
çàèíòåðåñîâàëñß. ’åïåðü ß âñòðå÷àþñü ñ òîáîé, ïîñêîëüêó â  ãàçåòàõ  ïî
ïîâîäó êîììóíèñòîâ íè÷åãî íå áûëî. …ñëè íàøå ñîãëàñèå âçßòüñß  çà  ýòó
ðàáîòó ïðîòèâîðå÷èò îáùåñòâåííûì èíòåðåñàì, òî ñêàæè ïî÷åìó. Ÿ çíàþ  -
âû ñ Šðåìåðîì äóìàåòå, ÷òî îáùåñòâåííûì  èíòåðåñàì  ïðîòèâîðå÷èò  äàæå
òî, ÷òî ìû ñ ‚óëôîì ïðèíèìàåì, íå ãîâîðß óæ î  íàøåì  çàíßòèè  ÷àñòíûì
ñûñêîì. î ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. àì íóæíû ôàêòû.
   - €-ãà-à, - ïðîòßíóë ýðëè, - ìû  ïðåäîñòàâèì  âàì  ôàêòû,  è  ‚óëô
ðåøèò, ÷òî ñìîæåò èõ èñïîëüçîâàòü ëó÷øå, ÷åì ìû. —åïóõà. Ÿ ïîäåëþñü  ñ
òîáîé ôàêòîì: ýòî äåëî âàì íå ïî çóáàì. Žòñòóïèòåñü.
   Ÿ ñî÷óâñòâåííî êèâíóë:
   - ‚îçìîæíî, ýòî õîðîøèé ñîâåò. Ÿ ïåðåäàì åãî  ìèñòåðó  ‚óëôó,  -  ß
âñòàë. - Œû áóäåì  î÷åíü  áëàãîäàðíû  âàì  çà  ïîäïèñàííûå  ïîêàçàíèß,
ñîäåðæàùèå îñíîâíûå ôðàãìåíòû  íàøåé  áåñåäû.  ‚  òðåõ  ýêçåìïëßðàõ  -
îäèí...
   - Žòïðàâëßéñß íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû, - ïðîñêðåæåòàë îí. - ðî÷ü,  ñ
ãëàç äîëîé!
   Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýðëè óòðàòèë áäèòåëüíîñòü, íî  îêàçàëîñü,  ÷òî  ìîé
êîíâîèð, ïóçàòûé âåòåðàí ñ ïðèïëþñíóòûì íîñîì, æäàë â êîðèäîðå. îêà ß
ðàçìàøèñòî øàãàë ê âûõîäó, îí, íå îòñòàâàß, ïåðåâàëèâàëñß çà ìíîé.
   Šîãäà ß âåðíóëñß â íàøó êîíòîðó, øåë óæå äâåíàäöàòûé ÷àñ,  è  ‚óëô,
ïðîâåäß ñâîè äâà ÷àñà  â  îðàíæåðåå,  ñèäåë  çà  ñòîëîì,  îáñòàâèâøèñü
ïèâîì. è îäíî ñîçäàíèå, â êîòîðîì òåïëèëàñü æèçíü, íå ìîãëî âûãëßäåòü
ìåíåå ïîõîæèì íà öèêëîí.
   - ó, - ïðîâîð÷àë îí.
   Ÿ ñåë:
   - Œû äåïîíèðîâàëè ÷åê. ‚åíãåðò ïåðåäàåò âàì ïðèâåò.  ýðëè  -  íåò.
Žáà ïîäóìàëè, ÷òî âû ïîñëàëè ìåíß ïðîñòî, ÷òîáû ïîïûòàòüñß õîòü ÷òî-òî
ðàçóçíàòü,  è  ïîñìåßëèñü  íàä  ñàìîé  ìûñëüþ  î  òîì,  ÷òî  ìû  ìîæåì
çàáîòèòüñß  îá  îáùåñòâåííîì  áëàãîñîñòîßíèè.   ‚åíãåðò   ïîçâîíèë   è
íàßáåäíè÷àë ïðî ìåíß Šðåìåðó, êàê òîëüêî ß óøåë. îëüçû îò íèõ  -  êàê
îò êîçëà ìîëîêà. Œû çíàåì òîëüêî òî, ÷òî ïðî÷èòàëè â ãàçåòàõ.
   ‚óëô ïðîìû÷àë:
   - ‘âßæèñü ñ ìèñòåðîì ýêèëîì.
   ‡íà÷èò, ìû âñå-òàêè îáçàâåëèñü êëèåíòîì.


        3

   „âà  íåðåøåííûõ  âîïðîñà  áûëè  ñâßçàíû   ñ   ñåìüþ   ïîñåòèòåëßìè,
ñîáðàâøèìèñß â òó æå ñðåäó, ïîñëå óæèíà  â  êàáèíåòå  ‚óëôà:  áûëè  ëè
ñðåäè íèõ êîììóíèñòû è áûë ëè îäèí èç íèõ óáèéöåé? Ÿ ñêàçàë "ñ ñåìüþ",
âêëþ÷èâ â ýòî ÷èñëî è íàøèõ êëèåíòîâ, äàáû íå ïîêàçàòüñß ïðåäâçßòûì.
   Ÿ îãëßäûâàë èõ, ïîêà îíè  ñîáèðàëèñü,  íî  ñåé÷àñ,  ñèäß  çà  ñâîèì
ñòîëîì, äåðæà âñåõ èõ â ïîëå çðåíèß, ß áû  íå  âçßëñß  äåëàòü  ñòàâêè.
ûëî âðåìß, êîãäà ß ñ÷èòàë, ÷òî íè îäèí óáèéöà, áóäü  òî  ìóæ÷èíà  èëè
æåíùèíà, íå ñìîæåò ñêðûòü ñâîåé ñóùíîñòè îò áäèòåëüíîãî îêà ïðèëè÷íîãî
ñûùèêà, åñëè òîìó âûïàäåò âîçìîæíîñòü õîðîøåíüêî ïîíàáëþäàòü  çà  íèì,
íî òåïåðü-òî ß ñòàë óìíåå. ˆ òåì íå ìåíåå ß ñìîòðåë âî âñå ãëàçà.
   ëèæå âñåõ êî ìíå ñèäåë äîëãîâßçûé è óæå äîâîëüíî  ïîæèëîé  ñóáúåêò
ïî èìåíè Žðìîíä ‹åäåãàðä. ‚îçìîæíî, îí è  âïðßìü  ïðåêðàñíî  ðóêîâîäèë
îòíîøåíèßìè  òðóäßùèõñß   ñ   àäìèíèñòðàöèåé,   ÷åì,   ñîáñòâåííî,   è
çàðàáàòûâàë ñåáå íà  õëåá,  íî  ñî  ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè  ïàëüöàìè  îí
ñïðàâëßëñß ñ òðóäîì. Ží òàê êîïîøèëñß, äîñòàâàß ïà÷êó ñèãàðåò,  ñïè÷êè
è çàêóðèâàß, ÷òî ß ïîìåñòèë áû åãî â ñàìûé êîíåö ñïèñêà ïîäîçðåâàåìûõ,
åñëè áû ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èë âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî îí ëîâ÷èò. …ñëè ß ìîã
ðåøèòü, ÷òî òàêèìè íåëîâêèìè ïàëüöàìè íèêàê íåëüçß ñòàùèòü êîðîáî÷êó ñ
çàñòàâëåííîãî ñòîëà, ïîäìåíèòü ïèëþëþ è íåçàìåòíî  âåðíóòü  êîðîáî÷êó,
òî òàê æå ìîã ïîñ÷èòàòü è îí. Šîíå÷íî, ýòó ìàëåíüêóþ  íåßñíîñòü  ìîæíî
áûëî  áû  ëåãêî  ïðîßñíèòü,  ïîðó÷èâ  òîëêîâîìó  ïàðíþ,  ñêàæåì,  ‘îëó
åíçåðó, ïîòðàòèòü  ïàðó  äíåé  íà  áåñåäû  ñ  äþæèíîé  åãî  äðóçåé  è
çíàêîìûõ.
   ßäîì ñ íèì, çàêèíóâ íîãó íà íîãó,  ñëîâíî  îæèäàß,  ÷òî  åå  ìîãóò
ñôîòîãðàôèðîâàòü ñ ëþáîé òî÷êè, ñèäåëà ”àéôè ƒîóõèí. òó ïîçó îíà,  ïî
ñòàðîé ïðèâû÷êå, ïðèíèìàëà àâòîìàòè÷åñêè.  ‹åò  ñåìü-âîñåìü  íàçàä  åå
ïðèçíàëè ëó÷øåé äåáþòàíòêîé ãîäà, è íè  îäèí,  äàæå  ñàìûé  çàâàëßùèé,
æóðíàë íå âûõîäèë  áåç  åå  ôîòîãðàôèè;  íî  îò  ýòîãî  îñòàëèñü  îäíè
âîñïîìèíàíèß; òåïåðü  ”àéôè  ïîïàëà  íà  ïåðâûå  ñòðàíèöû  òîëüêî  êàê
ïîäîçðåâàåìàß â óáèéñòâå. Žíà  áûëà  íå çàìóæåì. ƒîâîðèëè,  ÷òî  ñîòíè
ñàìöîâ, ñîáëàçíåííûõ åå ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ, óæå îòêðûâàëè ïàñòü, ÷òîáû
ïðåäëîæèòü  åé  ðóêó  è  ñåðäöå.  î,  çàâèäåâ  ñâèðåïûé  áëåñê  â  åå
ïðåêðàñíûõ   òåìíûõ   ãëàçàõ,   ïðèêóñûâàëè   ßçûê   è    áûñòðåõîíüêî
ðåòèðîâàëèñü. ’àê ÷òî îíà ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü ìèññ ”àéôè  ƒîóõèí  è
æèëà ñ ïàïî÷êîé è ìàìî÷êîé íà àðê-àâåíþ.
   ‘ëåäîì çà íåé ïî äóãå ïåðåä ñòîëîì ‚óëôà âîññåäàë åíäæàìèí  ýêèë,
÷åé ÷åê áûë äåïîíèðîâàí äíåì â íàøåì áàíêå è ÷üå  äëèííîå  óçêîå  ëèöî
êàçàëîñü åùå áîëåå âûòßíóòûì è óäðó÷åííûì, ÷åì â÷åðà. ‘ïðàâà  îò  íåãî
ðàñïîëàãàëñß ýêçåìïëßð, êîòîðûé ñ òî÷êè çðåíèß àíàòîìèè áûë  æåíùèíîé,
íî ñî âñåõ äðóãèõ òî÷åê çðåíèß ïðåäñòàâëßë èç ñåáß íå÷òî, íå èçâåñòíîå
íàóêå. ‡âàëè ñóùåñòâî „åëëà „åâëèí, à âîçðàñò åå ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü
ñ òî÷íîñòüþ äî ïîëóâåêà. Žíà  ïðèîáðåòàëà  íîâèíêè  è  áåçäåëóøêè  äëß
çàãîðîäíûõ ìàãàçèíîâ. „åñßòêè  òûñß÷  òàêèõ,  êàê  îíà,  çàïîëíßþò  ïî
áóäíèì äíßì âåñü öåíòð üþ-‰îðêà, âñå îíè æóòêî íàâßç÷èâûå. òî  âèäíî
äàæå ïî ãîëîäíîìó áëåñêó â èõ ãëàçàõ. ‚îïðîñ òîëüêî â òîì, ÷òîáû ðàç è
íàâñåãäà ïîíßòü äëß ñåáß - íåóæòî êòî-òî ñïîñîáåí íà òàêèõ ïîçàðèòüñß;
âïðî÷åì, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ß âñå-òàêè ïîïûòàþñü íà íåãî îòâåòèòü.
å ñ÷èòàß ýòîãî, íè÷åãî ñòðàøíîãî â íàðóæíîñòè „åëëû „åâëèí áîëüøå  íå
áûëî, åñëè íå ñ÷èòàòü îãðîìíûõ îòòîïûðåííûõ óøåé.
   î ñîñåäñòâó ñ íåé ñèäåëà èçâåñòíàß ëè÷íîñòü...  õîòß,  êîíå÷íî,  â
íàñòîßùåå âðåìß îíè âñå ñòàëè èçâåñòíûìè, ìîæíî  ñêàçàòü,  ex  officio
[çäåñü: â ñèëó ñëîæèâøåãîñß ïîëîæåíèß (ëàò.)].  ƒåíðè  „æåéìñîí  •èòñ,
ïîäîøåäøèé âïëîòíóþ ê ïîëóâåêîâîìó ðóáåæó, â þíîñòè  óíàñëåäîâàë  êó÷ó
äåíåã, íî î÷åíü íåìíîãèå ëþäè ñ ïîäîáíûì  ñîñòîßíèåì  ðàçãîâàðèâàëè  ñ
íèì. ’î÷íî  íå  ãîâîðèëîñü,  ïîìîãàë  ëè  îí  êîììóíèñòè÷åñêîé  ïàðòèè
äåíüãàìè èëè ëè÷íûì ó÷àñòèåì, è êàê ñèëüíî, íî íå áûëî  ñåêðåòîì,  ÷òî
îí ïîñòîßííî âíîñèë çàëîãè çà àðåñòîâàííûõ êîììóíßøåê.  …ãî  è  ñàìîãî
íåäàâíî îñóäèëè çà íåóâàæåíèå ê êîíãðåññó, òàê ÷òî, âîçìîæíî, åìó äàæå
ñâåòèë íåáîëüøîé ñðîê. ‘òàðûé êîñòþì èç ïîëîñàòîé  ëüíßíîé  òêàíè  áûë
åìó ìàëîâàò,  à  ãëàçà  íà  òîëñòîì,  êðóãëîì  ëèöå  òàê  è   ñâåðëèëè
ñîáåñåäíèêà.
   ‡à •èòñîì â ñàìîì êîíöå äóãè ñèäåëà  Šýðîë  åðê,  åäèíñòâåííàß,  ê
êîìó ß èñïûòûâàë õîòü êàêîå-òî  ðàñïîëîæåíèå.  ‚ñßêèé  ðàç,  êîãäà  ìû
îæèäàåì òîëïó ãîñòåé, ß ðàññàæèâàþ èõ, è åñëè  îäèí  èç  íèõ,  íà  ìîé
âçãëßä, çàñëóæèâàåò èçó÷åíèß, òî ß ñàæàþ åãî ðßäîì ñ ñîáîé.  Ÿ  òàê  è
ïîñòóïèë ñ ýòîé Šýðîë åðê, íî ïîêà ß îòëó÷àëñß â  ïðèõîæóþ,  âïóñòèòü
‹åäåãàðäà, êîòîðûé  ïðèøåë  ïîñëåäíèì,  îíà  èçìåíèëà  ìíå,  ÷òî  ìåíß
îáèäåëî. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà  çàñëóæèâàåò  âíèìàíèß.  ðîâåðßß  åå
äíåì, ñðåäè ïðî÷èõ, âìåñòå ñ ‹îíîì Šîýíîì èç "ƒàçåòò",  ß  óçíàë,  ÷òî
îíà ñ÷èòàëàñü âîëüíîíàåìíûì ñïåöèàëèñòîì ïî êîíòàêòàì ñ  òåëåâèäåíèåì,
íî â äåéñòâèòåëüíîñòè íèêòî íå ïîëüçîâàëñß åå óñëóãàìè, ÷òî ó íåå áûëà
ðåïóòàöèß  ïðåêðàñíîãî  ãåíåðàòîðà  èäåé  è  ÷òî  ñóùåñòâîâàëî   øåñòü
ðàçëè÷íûõ âåðñèé ïðî òî, ïî÷åìó îíà îñòàâèëè ƒîëëèâóä òðè ãîäà  íàçàä.
Šðîìå ýòîãî îñòàâàëñß âîïðîñ: áûëî ëè íà íåå ïðèßòíî ñìîòðåòü èëè íåò.
‚ ñëó÷àå, êîãäà îòâåòîì ñëóæèò áûñòðîå íåò (ïî÷òè âñåãäà) èëè  áûñòðîå
äà (ïî÷òè íèêîãäà), âñå ðåøàåòñß ðàç è íàâñåãäà; íî ïîãðàíè÷íûå ñëó÷àè
òðåáóþò ñïåöèàëüíîãî ðàçáîðà è îãëàøåíèß ïðèãîâîðà. Ÿ  ïîñ÷èòàë  Šýðîë
åðê èìåííî òàêîé, êîãäà îíà, ïåðåñòóïèâ ïîðîã,  èñêîñà  âçãëßíóëà  íà
ìåíß êàðèìè ãëàçàìè,  êîòîðûå  ñïåðåäè  êàçàëèñü  áåçíàäåæíî  ïóñòûìè.
‘åé÷àñ, â êðåñëå, êóäà îíà ïåðåñåëà, îíà áûëà â äîáðûõ ïßòè  øàãàõ  îò
ìåíß.
   Œèññèñ åíäæàìèí ýêèë, ïîäæàâ ãóáû åùå ïëîòíåå îáû÷íîãî, ñèäåëà  â
êðàñíîì êîæàíîì êðåñëå ó êðàß ñòîëà ‚óëôà.
   ‚óëô îáâåë âçãëßäîì âñåõ ñîáðàâøèõñß.
   - Ÿ íå áëàãîäàðþ âàñ çà ïðèõîä, - ãðîìêî ïðîãîâîðèë  îí,  -  ïîòîìó
÷òî ýòî áûëî áû íåóìåñòíî. ‚û çäåñü ïî ïðîñüáå ìèñòåðà è ìèññèñ ýêèë.
ðèøëè ëè  âû  ðàäè  íèõ  èëè  ïîòîìó,  ÷òî  ïîñ÷èòàëè  íåðàçóìíûì  íå
ïðèõîäèòü ñîâåðøåííî, íå âàæíî.
   Œíå òàêæå êàçàëîñü, ÷òî áûëî ñîâåðøåííî íå âàæíî, ïðèøëè îíè âîîáùå
èëè íåò. Ž÷åâèäíî, ðàç óæ ‚óëô ïîñëàë ìåíß íà ”îëè-ñêâåð è  ê  Šðåìåðó
êîå-÷òî ïðîßñíèòü, îí ñëåäîâàë âåðñèè ýêèëà, ñîãëàñíî êîòîðîé  €ðòóðà
óáèëè ïîòîìó, ÷òî  îäèí  èëè  íåñêîëüêî  êðàñíûõ  îáíàðóæèëè,  ÷òî  îí
ðàáîòàåò íà ”. î ýòà âåðñèß íå ïóáëèêîâàëàñü è ‚óëô íå  èìåë  ïðàâà
âûáîëòàòü åå. …ñëè âû ÷àñòíûé ñûùèê è íå õîòèòå ïîòåðßòü ëèöåíçèþ,  âû
íå ñìååòå ðàñêðûòü ëè÷íîñòü òàéíîãî àãåíòà ”, äàæå ìåðòâîãî. î äàæå
åñëè €ðòóð è ïðîñòî íàâåñèë òåòêå ëàïøó íà óøè, à íà  ñàìîì  äåëå  áûë
ñâßçàí ñ ” òàê æå, êàê ß  ñ  îáùåñòâîì  ëþáèòåëåé  îïîññóìîâ... íåò,
çäåñü íàäî áûëî èçáåãàòü äàæå íàìåêà.
   ˆòàê, ‚óëô íå òîëüêî íå ìîã ãîâîðèòü î ñàìîì  ãëàâíîì,  îí  íå  ìîã
äàæå  ïîçâîëèòü  íàìåêíóòü  íà  ýòî  ãëàâíîå.  Ž  ÷åì  æå  åìó  âîîáùå
îñòàâàëîñü ãîâîðèòü? Ží ïðîèçíåñ:
   - Ÿ  íå  çíàþ,  íàñêîëüêî  ßñíî  ïîëèöåéñêèå  îáðèñîâàëè  âàì  âàøå
ïîëîæåíèå. ˆì î÷åíü íå íðàâèòñß, ÷òî ê ðàññëåäîâàíèþ  ïðèâëåêëè  ìåíß.
‡à âõîäîì â ìîé äîì íàáëþäàþò ñ ñàìîãî óòðà, ñ òîãî  âðåìåíè,  êàê  èì
ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð è ìèññèñ ýêèë êîíñóëüòèðîâàëèñü  ñî  ìíîé.
‡à íåêîòîðûìè èç âàñ, âîçìîæíî,  ñåãîäíß  âå÷åðîì  áóäóò  ñëåäèòü.  î
ìèñòåð ýêèë èìåë ïðàâî íàíßòü ìåíß, ß èìåþ ïðàâî ðàáîòàòü íà íåãî,  à
âû èìååòå ïðàâî äàòü ìíå èíôîðìàöèþ, åñëè, êîíå÷íî, íà ýòî íàñòðîåíû.
   - Œû íå çíàåì, äàäèì ëè ìû  âàì  èíôîðìàöèþ  èëè  íåò,  -  ‹åäåãàðä
ïðèïîäíßëñß â êðåñëå, âûòßíóâ ñâîè äëèííûå íîãè. - î êðàéíåé ìåðå,  ß
íå äàì. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû îêàçàòü  ëþáåçíîñòü  ëþäßì,  ïîíåñøèì  òßæåëóþ
óòðàòó.
   - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, - ñóõî ñêàçàë åãî ‚óëô.  -  ’åïåðü
ïîãîâîðèì î âàøåì ïîëîæåíèè. ‚÷åðà ß ðàçãîâàðèâàë ñ ìèñòåðîì è  ìèññèñ
ýêèë, à ñåãîäíß äíåì åùå ðàç áåñåäîâàë ñ ìèññèñ ýêèë.  îíßòíî,  ÷òî
âû ïßòåðî íàõîäèòåñü â öåíòðå âíèìàíèß ãàçåò÷èêîâ  -  âåäü  èìåííî  íà
âàøèõ  ãëàçàõ  €ðòóð  ýêèë  ïðîãëîòèë  ßä  è  ñêîí÷àëñß.  î,   êðîìå
î÷åâèäíîãî, ïî÷åìó âñå æå âû? ûëè ëè ïîëèöåéñêèå èñêðåííèìè?
   - —åðòîâñêè ãëóïûé âîïðîñ, - çàßâèë •èòñ. “ íåãî áûë íåãëóáîêèé, íî
åäêèé áàðèòîí. - îëèöåéñêèå íèêîãäà íå áûâàþò èñêðåííèìè.
   - € ìíå îäíàæäû ïîïàëñß  ÷åñòíûé  ôàðàîí,  -  ìå÷òàòåëüíî  çàìåòèëà
”àéôè ƒîóõèí.
   - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàëà ‚óëôó Šýðîë åðê, - ÷òî âû ïðîñòî  èãðàåòå
íà ïóáëèêó, ñîáðàâ íàñ âñåõ çäåñü. óæíî  áûòü  íàñòîßùèì  ôîêóñíèêîì,
÷òîáû âûòàùèòü êîðîáî÷êó  ó  íåãî  èç  êàðìàíà,  ïîäìåíèòü  êàïñóëó  è
âåðíóòü êîðîáî÷êó íà ìåñòî, ÷òîáû íèêòî  íè÷åãî  íå  çàìåòèë.  €  ïîêà
êîðîáî÷êà ëåæàëà íà ñòîëå, îíà âñå âðåìß áûëà ó íàñ íà ãëàçàõ.
   ‚óëô õìûêíóë;
   - ‚û âñå íå ñïóñêàëè ñ íåå ãëàç? ‚ñå äâàäöàòü ìèíóò?
   - Žíà íå ñêàçàëà, ÷òî ìû  íå  ñïóñêàëè  ñ  íåå  ãëàç,  -  âûçûâàþùå
âûïàëèë ‹åäåãàðä.
   - ô. - ‚óëô áûë âîçìóùåí. - ‹þáîé óâàëåíü áåç òðóäà ñïðàâèëñß áû ñ
òàêîé çàäà÷åé. îòßíóòüñß çà ÷åì-íèáóäü - çà áóëî÷êîé,  çà  áîêàëîì  -
óðîíèòü ðóêó íà êîðîáî÷êó, îñìîòðåòüñß, ïðß÷à ðóêó, ïîäìåíèòü  êàïñóëó
ïîä ñòîëîì è âåðíóòü êîðîáî÷êó òàêèì æå íåïðèìåòíûì  äâèæåíèåì.  Ÿ  áû
ñàì âçßëñß ïðîäåìîíñòðèðîâàòü òàêîé òðþê, à ß îòíþäü íå ƒóäèíè.
   - ‘êàæèòå-êà ìíå âîò ÷òî, - ïîòðåáîâàë ‹åäåãàðä. - Œîæåò áûòü, ß  è
òóïîé, íî ïî÷åìó ýòî ïðîäåëàëè èìåííî â ðåñòîðàíå? î÷åìó íå ðàíüøå?
   - Šîíå÷íî, ýòî íå èñêëþ÷àåòñß, - êèâíóë ‚óëô - å òîëüêî âû  ïßòåðî
áûëè íàñòîëüêî áëèçêè ñ €ðòóðîì ýêèëîì, ÷òîáû  çíàòü  î  åãî  ðîçîâûõ
âèòàìèííûõ êàïñóëàõ è î òîì, ÷òî îí ïðèíèìàåò ïî òðè  êàïñóëû  â  äåíü
ïåðåä êàæäîé òðàïåçîé. „à è  âîçìîæíîñòü  ñîâåðøèòü  ïîäìåíó  áûëà  íå
òîëüêî ó âàñ. Žäíàêî... - Ží ïîñìîòðåë íàëåâî. - Œèññèñ ýêèë,  âû  íå
ïîâòîðèòå òî, ÷òî ðàññêàçûâàëè ìíå äíåì? Ž ñóááîòíåì âå÷åðå?
   Žíà íå îòðûâàëà ãëàç îò ‚óëôà, íî ñåé÷àñ  ïîâåðíóëà  ãîëîâó,  ÷òîáû
îãëßäåòü îñòàëüíûõ. ‘óäß ïî âûðàæåíèþ åå ëèöà, îíà áûëà óáåæäåíà,  ÷òî
êîììóíèñòîì è óáèéöåé áûë íå îäèí èç íèõ, à âñå, èñêëþ÷àß, êîíå÷íî, åå
ìóæà.
   Žíà âíîâü ïîñìîòðåëà íà ‚óëôà.
   - Œîé ìóæ è  €ðòóð  ïðîâåëè  âåñü  äåíü,  îòïðàâëßß  ïàðòèþ  âàæíûõ
òîâàðîâ, è âåðíóëèñü  äîìîé  íåçàäîëãî  äî  øåñòè.  Žíè  ðàçîøëèñü  ïî
êîìíàòàì, ÷òîáû ïðèíßòü äóø è ïåðåîäåòüñß. îêà €ðòóð  áûë  â  âàííîé,
ìîß êóõàðêà è ýêîíîìêà ìèññèñ Šðåìï çàøëà â åãî êîìíàòó, ÷òîáû çàáðàòü
åãî âåùè: ðóáàøêó, íîñêè, áåëüå  -  îíà  äåëàëà  ýòî  óæå  ìíîãî  ëåò.
ðåäìåòû, êîòîðûå îí äîñòàë èç êàðìàíîâ, ëåæàëè íà áþðî; îíà çàãëßíóëà
â êîðîáî÷êó, óâèäåëà, ÷òî òà ïóñòà, äîñòàëà òðè êàïñóëû èç  íàïîëîâèíó
çàïîëíåííîé áàíî÷êè, ðàññ÷èòàííîé íà  ñòî  êàïñóë,  è  ïîëîæèëà  èõ  â
êîðîáî÷êó. òî òîæå äåëàëà îíà, êàæäûé  äåíü.  Žíà  óìåëàß  è  îïûòíàß
æåíùèíà, íî ñëèøêîì ñåíòèìåíòàëüíàß.
   - ˆ ó íåå íå áûëî ïðè÷èí, - ñïðîñèë ‚óëô, -  æåëàòü  ñìåðòè  âàøåãî
ïëåìßííèêà?
   - åçóñëîâíî, íåò!
   - Žíà, êîíå÷íî, âñå ðàññêàçàëà â ïîëèöèè?
   - Šîíå÷íî.
   - Šòî-íèáóäü åùå áûë â êâàðòèðå, êðîìå âàñ  ÷åòâåðûõ:  âàñ,  âàøåãî
ìóæà, âàøåãî ïëåìßííèêà è ìèññèñ Šðåìï?
   - åò. èêîãî. ƒîðíè÷íàß óøëà. Œû  ñ  ìóæåì  ñîáèðàëèñü  óåõàòü  çà
ãîðîä íà âåñü óèê-ýíä.
   - îñëå òîãî, êàê ìèññèñ Šðåìï ïîëîæèëà êàïñóëû  â  êîðîáêó,  è  äî
òîãî, êàê âàø ïëåìßííèê âûøåë èç âàííû îäåâàòüñß... âû çàõîäèëè â  åãî
êîìíàòó?
   - åò. Ÿ âîîáùå òóäà íå âõîäèëà.
   - € âû, ìèñòåð ýêèë?
   - åò, íå çàõîäèë, - îí ãîâîðèë òàê æå óíûëî, êàê âûãëßäåë.
   ‚óëô ïðîâåë ãëàçàìè ñëåâà íàïðàâî, îò Šýðîë  åðê  íà  îäíîì  êîíöå
äóãè äî ‹åäåãàðäà íà äðóãîì.
   - ˆòàê, €ðòóð ýêèë âûìûò è îäåò, êîðîáî÷êà ñ ïèëþëßìè  â  êàðìàíå.
îëèöèß ñî ìíîé íå äåëèëàñü, íî ß ÷èòàë ãàçåòû. îêèíóâ  êâàðòèðó,  îí
ñïóñòèëñß íà ëèôòå è âûøåë íà óëèöó, ïðèâðàòíèê ïîéìàë äëß íåãî òàêñè.
‚ òàêñè îí áûë îäèí è äîåõàë ïðßìî äî ðåñòîðàíà. Šàïñóëû, îñòàâøèåñß â
áóòûëêå, òùàòåëüíî èññëåäîâàëè è óñòàíîâèëè, ÷òî èõ íå ïîäìåíßëè.  ‚îò
òàê. ‚û ãîòîâû áðîñèòü òåíü íà  ìèññèñ  Šðåìï  èëè  ìèñòåðà  è  ìèññèñ
ýêèë? Œîæåòå ëè âû ïîääåðæàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî  îäèí  èç  íèõ  óáèë
€ðòóðà ýêèë?
   - òî íå íåâåðîßòíî, - ïðîáîðìîòàëà „åëëà „åâëèí.
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß ‚óëô. - î íàñòîëüêî æå íå íåâåðîßòíî, ÷òî îí
âûáðàë ýòîò ìîìåíò è ñïîñîá, ÷òîáû  ïîêîí÷èòü  ñ  ñîáîé,  è  äàæå  ÷òî
êàïñóëà  ñ  ßäîì  ïîïàëà  â  áóòûëêó  ñëó÷àéíî.  î  ß  èñêëþ÷àþ   ýòè
âîçìîæíîñòè,  êàê  ñëèøêîì  ìàëîâåðîßòíûå,  ÷òîáû  ïðèíèìàòü   èõ   âî
âíèìàíèå, òàê æå êàê ýòî ñäåëàë áû è ëþáîé  äðóãîé,  âêëþ÷àß  ïîëèöèþ.
ûòëèâàß  ìûñëü   ðåäêî   âäîõíîâëßåòñß   î÷åâèäíîñòüþ,   åå   äâèãàþò
ïðåäïîëîæåíèß, è ß ïðåäïîëàãàþ íà îñíîâàíèè ýòèõ óëèê, ÷òî êîãäà €ðòóð
ïîßâèëñß â ðåñòîðàíå, ïèëþëè ó íåãî â êàðìàíå îñòàâàëèñü íåòðîíóòû.  Ÿ
ïðåäëàãàþ âàì îïðîâåðãíóòü ýòî  óìîçàêëþ÷åíèå.  …ñëè  âû  íå  ñìîæåòå,
çíà÷èò, ïîäìåíó ñîâåðøèëè â ðåñòîðàíå -  âîò  â  êàêîì  âû  ïîëîæåíèè.
îëèöèß çàíèìàåòñß âàìè, ß òîæå. Žäèí èç âàñ? ˆëè âû âñå? Ÿ  ñîáèðàþñü
âûßñíèòü.
   - Žé, êàê ñòðàøíî! - ñêàçàëà ”àéôè ƒîóõèí. - Ÿ î÷åíü ñëàáà  è  ìîãó
äàòü äóáà îò ñòðàõà. - Žíà  âñòàëà.  -  îøëè,  ‹åääè,  ß  êóïëþ  òåáå
÷òî-íèáóäü âûïèòü.
   ‹åäåãàðä ñõâàòèë åå çà ëîêîòü è ñëåãêà âñòðßõíóë.
   - îñòîé, ”àé, - ñêàçàë îí åé  ðåçêî.  -  òîò  ïàðåíü  çíàåò,  ÷òî
äåëàåò. „àâàé ïîñìîòðèì. ‘ßäü.
   - …ðóíäà. ’û áîèøüñß. “ òåáß æå  ðåïóòàöèß,  -  îíà  âûðâàëà  ðóêó,
áûñòðî ñäåëàëà äâà øàãà è îêàçàëàñü ó ñòîëà ‚óëôà. Žíà ñëåãêà ïîâûñèëà
ãîëîñ. - Œíå  çäåñü  íå  íðàâèòñß.  ‚û  òàêîé  òîëñòûé,  ÷òî  ñìîòðåòü
ïðîòèâíî. ˆ åùå ýòè îðõèäåè - ñäîõíóòü ìîæíî! - …å  ðóêà  ìåòíóëàñü  ê
âàçå ñ ìèëòîíèßìè - êîðîòêîå ðåçêîå äâèæåíèå,  è  âàçà,  ñêîëüçíóâ  ïî
ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè ñòîëà, ñâàëèëàñü íà ïîë.
   îäíßëàñü íåáîëüøàß ñóìàòîõà. Œèññèñ ýêèë ïîäîáðàëà íîãè, ïîäàëüøå
îò óïàâøåé  âàçû.  Šýðîë  åðê  ÷òî-òî  ñêàçàëà.  ‹åäåãàðä   âñòàë   è
íàïðàâèëñß ê ”àéôè, íî òà ïîâåðíóëàñü ê ƒåíðè „æåéìñîíó •èòñó, ïðèæàëà
ëàäîíè ê åãî ùåêàì è íàêëîíèëàñü ê íåìó. Žíà ìîëèëà åãî:
   - •ýíê, ß ëþáëþ òåáß! ’û ëþáèøü ìåíß?  ‚îçüìè  ìåíß  êóäà-íèáóäü  è
êóïè ÷òî-íèáóäü âûïèòü.
   „åëëà „åâëèí  âñêî÷èëà,  ïîäáåæàëà  è  õëåñòàíóëà  ”àéôè  ïî  ùåêå.
îùå÷èíà ïîëó÷èëàñü óâåñèñòàß, è ”àéôè, ïîòåðßâ  ðàâíîâåñèå,  ÷óòü  íå
óïàëà. •èòñ âûïðßìèëñß è âñòàë ìåæäó  æåíùèíàìè,  ãëàçåâøèìè  äðóã  íà
äðóãà, êàê ðàçúßðåííûå êîøêè.  ‚îöàðèëàñü  íåìàß  ñöåíà,  çàòåì  ”àéôè
íàðóøèëà åå, îáðàòèâøèñü ê „åëëå ÷åðåç ïëå÷î •èòñà:
   - òî íå ïîìîæåò, „åë. —òî îí ìîæåò ñäåëàòü, åñëè,  äàæå  áóäó÷è  ñ
òîáîé, îí ìå÷òàåò, ÷òîáû íà  òâîåì  ìåñòå  îêàçàëàñü  ß?  —òî  ß  ìîãó
ñäåëàòü?  óäåò  òîëüêî  õóæå.  …ñëè  îí  êóïèò  ñåáå  íîâûé   êîñòþì,
ïåðåñòàíåò âíîñèòü çàëîã çà êîììóíèñòîâ è áóäåò äåðæàòüñß ïîäàëüøå  îò
òþðüìû, ß ñìîãó ñäåëàòü åãî ñ÷àñòëèâûì, -  îíà  êîñíóëàñü  ùåêè  •èòñà
êîí÷èêàìè ïàëüöåâ. - ‘êàæè êîãäà, •ýíê,  -  îíà  ñâåðíóëà  ê  ñòîëó  è
îáðàòèëàñü ê ‚óëôó: - îñëóøàéòå, âû äàäèòå ìíå ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
   Ÿ óæå ïîäîáðàë âàçó. ‚îäà íå ïîâðåäèëà êîâðà. Šðåïêî âçßâ ”àéôè  çà
çàïßñòüå, ß ïðîâåë åå ê ñîñåäñòâîâàâøåìó  ñ  íàøèì  îãðîìíûì  ãëîáóñîì
ñòîëèêó, êîòîðûé ìû ñ ”ðèöåì óñòàâèëè âñåì íåîáõîäèìûì, è ñïðîñèë, ÷òî
îíà ïðåäïî÷èòàåò. Žíà âûáðàëà øîòëàíäñêîå âèñêè ñî ëüäîì, è ß  ïëåñíóë
åé èçðßäíóþ ïîðöèþ. Žñòàëüíûå,  ïîëó÷èâ  ïðèãëàøåíèå,  âûñêàçàëè  ñâîè
ïîæåëàíèß, è Šýðîë åðê ïîäîøëà ïîìî÷ü ìíå. ýêèë,  îêàçàâøèéñß  ìåæäó
„åëëîé è  ”àéôè,  ðåøèë  ïåðåñåñòü  è  ïåðåìåñòèëñß  â  êðåñëî  Šýðîë,
êîòîðîé,  êîãäà  ìû  çàêîí÷èëè  âñåõ  îáñëóæèâàòü,   ïðèøëîñü   çàíßòü
îñâîáîæäåííîå èì êðåñëî.
   à ïðîòßæåíèè âñåé èíòåðìåäèè òîëüêî äâîå íå äâèãàëèñü è íå ñêàçàëè
íå ñëîâà: ìèññèñ ýêèë è ‚óëô. ’åïåðü ‚óëô îáâåë âñåõ  âçãëßäîì  ñëåâà
íàïðàâî è îáðàòíî.
   - Ÿ íàäåþñü, - ñêàçàë îí óãðþìî, - ÷òî ìèññ ƒîóõèí  çàêîí÷èëà  ñâîå
èìïðîâèçèðîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå. Ÿ ïûòàëñß îáúßñíèòü âàì, ÷òî  âñå  âû
ïßòåðî íàõîäèòåñü â ñëîæíîì ïîëîæåíèè. Ÿ íå  ñîáèðàþñü  äîêó÷àòü  âàì,
âûßñíßß âñå, ÷òî âû äåëàëè â òîò âå÷åð â ðåñòîðàíå, ÷òî âû âèäåëè, ÷òî
íå âèäåëè; åñëè áû ìîæíî áûëî  ÷òî-íèáóäü  óñòàíîâèòü  èëè  èñêëþ÷èòü,
ïîëèöèß áû óæå äåéñòâîâàëà áû â  ýòîì  íàïðàâëåíèè,  è  ß  îñòàëñß  áû
äàëåêî ïîçàäè. Ÿ ìîãó  ïîòðàòèòü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  êîïàßñü  ñ  âàìè,
ïûòàßñü íàéòè ïðè÷èíû,  ïî  êîòîðûì  âû  ìîãëè  æåëàòü  ñìåðòè  €ðòóðà
ýêèëà, íî ó ïîëèöèè áûëî íà ýòî ÷åòûðå äíß, è ß ñîìíåâàþñü, ÷òî  ìîãó
÷åì-íèáóäü ïîæèâèòüñß. îñêîëüêó âû  áûëè  äîñòàòî÷íî  ëþáåçíû,  ÷òîáû
ïðèéòè ñþäà ïî ïðîñüáå ìèññèñ ýêèë, ß ïîëàãàþ, ÷òî âû  íå  îòêàæåòåñü
îòâåòèòü íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ,  õîòß  íå  ïîõîæå,  ÷òîáû  âàñ  ñòîèëî
ðàññïðàøèâàòü. ‚û óæå ñîáèðàëèñü âñå âìåñòå õîòü ðàç ïîñëå  ñóááîòíåãî
âå÷åðà?
   Žíè ïåðåãëßíóëèñü. ‹åäåãàðä ïîèíòåðåñîâàëñß:
   - ‚û èìååòå â âèäó, ñîáèðàëèñü ëè ìû âñå âïßòåðîì?
   - „à.
   - åò, íå ñîáèðàëèñü.
   - ’îãäà, ß äóìàþ, âû çàõîòèòå ïîãîâîðèòü. „àâàéòå. €  ß  áóäó  ïèòü
ïèâî è ïîäñëóøèâàòü. Šîíå÷íî, ïî  êðàéíåé  ìåðå,  îäèí  èç  âàñ  áóäåò
íà÷åêó, íî  îñòàëüíûå  ìîãóò  ãîâîðèòü  ñâîáîäíî.  ‚û  ìîæåòå  ñêàçàòü
÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå.
   Šýðîë åðê, ñèäß òåïåðü óæå áëèæå êî ìíå, ëåãîíüêî  ôûðêíóëà.  ”ðèö
ïðèíåñ ïîäíîñ, è ‚óëô  îòêðûë  áóòûëêó,  íàëèë,  ïîäîæäàë,  ïîêà  ïåíà
îïóñòèòñß äî íóæíîãî óðîâíß è âûïèë. èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
   ‹åäåãàðä çàãîâîðèë.
   - îõîæå íå ñðàáîòàëî. ‚û ýòîãî îæèäàëè?
   - àì ñòîèò ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ñðàáîòàëî,  -  çàßâèëà  ”àéôè.  -  Ÿ
äóìàþ, îí ÷åðòîâñêè âíèìàòåëåí, äàæå åñëè îí è òîëñòßê,  è  ìû  äîëæíû
ïîìî÷ü, - îíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, - Šýðîë, äàâàé ïîãîâîðèì.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - ñîãëàñèëàñü Šýðîë. - ’âîé õîä. „àâàé.
   - ‹àäíî, òàê  êàê  æå?  Œû  âñå  çíàëè,  ÷òî  €ðòóð  áûë  íàñòîßùèé
êîìèññàð, ß âñåãäà íàçûâàëà åãî "òîâàðèù", è ìû çíàëè, ÷òî åãî òåòå  è
äßäå ýòî íå íðàâèòñß,  è  îí  áîßëñß,  ÷òî  ìîæåò  ïîòåðßòü  ðàáîòó  è
îòïðàâèòüñß íà áèðæó òðóäà, íî îí áûë ÷åðòîâñêè ñìåëûé è ÷åñòíûé, è îí
íå ìîã äåðæàòü ðîò íà çàìêå. Œû âñå ýòî çíàåì?
   - Šîíå÷íî.
   - € òû çíàåøü åùå è ýòî? Ží ñêàçàë ìíå... íåäåëþ íàçàä, äà, íåäåëþ.
…ãî òåòß ïîñòàâèëà âîïðîñ ðåáðîì - èçìåíßé óáåæäåíèß èëè âûìåòàéñß  íà
óëèöó,  è  îí  íàâðàë  åé,  ÷òî  òàéíî  ðàáîòàåò  íà  ”,  øïèîíß  çà
êîììóíèñòàìè. î  åãî  ïðåäñòàâëåíèßì,  ”  íè÷åì  íå  îòëè÷àëîñü  îò
ãåñòàïî. Ÿ ãîâîðèëà åìó, ÷òî îí íå äîëæåí...
   - òî ëîæü!
   Œèññèñ ýêèë íå êðè÷àëà, íî ÷óâñòâ â ýòîò âîçãëàñ  âëîæèëà  íåìàëî.
‚ñå âçãëßäû îáðàòèëèñü íà íåå. …å ìóæ  âñòàë  è  ïîëîæèë  ðóêó  åé  íà
ïëå÷î. îñëûøàëñß øåïîò.
   - òî ãðßçíàß ëîæü, - ñêàçàëà îíà. - Œîé  ïëåìßííèê  áûë  íàñòîßùèì
àìåðèêàíñêèì ïàòðèîòîì. Šóäà ïàòðèîòè÷íåå, ÷åì âñå âû, âìåñòå  âçßòûå.
‚ñå! - Žíà âñòàëà èç êðåñëà.  -  ‘  ìåíß  õâàòèò.  Œíå  íå  íàäî  áûëî
ïðèõîäèòü. îøëè, åí, ìû óõîäèì.
   Žíà âûøëà. ýêèë ïðîáîðìîòàë ‚óëôó: "„ëß íåå ýòî  øîê...  íàñòîßùèé
øîê... ß âàì ïîçâîíþ", - è ïîñïåøèë çà íåé. Ÿ âûøåë â ïðèõîæóþ,  ÷òîáû
âûïóñòèòü èõ, íî îíà  óæå  îòêðûëà  äâåðü  è  âûøëà  íàðóæó,  à  ýêèë
ïîñëåäîâàë çà íåé. Ÿ çàêðûë äâåðü è âåðíóëñß â êàáèíåò.
   ’àì âñå ãóäåëè, êàê ïîòðåâîæåííûé óëåé. ”àéôè èõ ðàñòîðìîøèëà. ‚óëô
åùå ðàç íàïîëíèë ñâîé ñòàêàí è æäàë, ïîêà îñßäåò  ïåíà.  Ÿ  ïîäîøåë  ê
”àéôè, âçßë åå ñòàêàí è íàïðàâèëñß ê ñòîëèêó, ÷òîáû  ïîäëèòü  åé  åùå,
ðåøèë, ÷òî  îíà  ýòîãî  çàñëóæèëà.  ”àéôè  ïðåáûâàëà  â  ñàìîì  öåíòðå
âíèìàíèß, îõîòíî äåëßñü æèâîòðåïåùóùèìè ïîäðîáíîñòßìè. Žíà áûëà  ñâßòî
óâåðåíà, ÷òî €ðòóð íå îáìàíóë åå; îí ðàññêàçàë åé âñå  ïîä  ñòðîæàéøèì
ñåêðåòîì (îíà îòêàçàëàñü óòî÷íßòü ãäå è êîãäà), ïðèçíàëñß, ÷òî îáìàíóë
òåòþ, ñêàçàâ, ÷òî ßêîáû ðàáîòàåò íà ” è  îá  ýòîì  íèêòî  íå  äîëæåí
çíàòü. îëèöèè îíà íè÷åãî íå ñîîáùàëà. Žíà íå ëþáèò ïîëèöèþ,  îñîáåííî
ëåéòåíàíòà îóêëèôôà, êîòîðûé äîïðàøèâàë åå òðè ðàçà è  ïðè  ýòîì  âåë
ñåáß êàê ñîâåðøåííåéøèé ìóæëàí.
   Ÿ ñìîòðåë, ñëóøàë è ïûòàëñß îïðåäåëèòü, ëîìàåò ëè ”àéôè êîìåäèþ. …å
áûëî íåëåãêî êëàññèôèöèðîâàòü. ðèêðûâàë ëè åå êòî-òî èç  îñòàëüíûõ  è
åñëè äà, òî êòî? Ÿ íå ïðèøåë íè ê êàêîìó  âûâîäó,  ìîß  èíòóèöèß  òîæå
ìîë÷àëà. Žíè âñå ïðîßâëßëè èíòåðåñ è äîíèìàëè  ”àéôè  âîïðîñàìè,  äàæå
„åëëà „åâëèí, õîòß îíà è íå îáðàùàëàñü íåïîñðåäñòâåííî ê ”àéôè.
   …äèíñòâåííîé, êòî çàìåòèë, ÷òî ß âåðíóëñß, áûëà Šýðîë åðê, êîòîðàß
èñêîñà áðîñèëà íà ìåíß âçãëßä è çàìåòèëà,  ÷òî  ß  ïåðåõâàòèë  åãî.  Ÿ
âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâü: